Baladeo PLR162 User Manual [en, de, fr]

Nou svous remercions d'avoir

manuel de premiers secours

FIRST AID MANUAL / ERSTE-HILFE-RATGEBER

acheté un produit Baladéo.
Nou savons apporté un soin
tout p articulierà sa réalisatio n
et espéro ns qu 'il vous
donnera entière sati sfaction.



à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com

ATTENTION:
Ce sac a été conçu pour résister à une immersion momentanée dans l’eau. Ne laissez en aucun
cas ce kit de secours immergé plus d’une minute dans l’eau.

WARNING:
This bag has been designed to resist to a temporary dumping in water. Please do not leave this
kit in the water more than one minute.

ACHTUNG
Diese Tasche ist nur spritzwassergeschützt.

à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com

Français…………………………………………………….……………………..02

English………........………………………………………………………………..09

Deutsch…………......……………………………………………………....……...16

1

à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com

Conseils .............................................................................................................................................. 03

Accidents de la circulation .................................................................................................................. 03

Etouffement ........................................................................................................................................ 04

Asphyxie .............................................................................................................................................. 04

Brûlures .............................................................................................................................................. 05

Electrocution ....................................................................................................................................... 05

Empoisonnement ................................................................................................................................ 05

Morsure de serpent ............................................................................................................................. 06

Piqûre d’insecte .................................................................................................................................. 06

Plaies .................................................................................................................................................. 06

Saignement de nez .............................................................................................................................. 06

Tétanie ................................................................................................................................................ 06

Malaise cardiaque ................................................................................................................................07

Perte de conscience ............................................................................................................................ 07

Traumatisme divers ............................................................................................................................ 08

à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com

2

CONSEILS:
En cas d’urgence :

- Rester calme.

- Protéger la victime et le lieu de l’accident. NE PAS DÉPLACER LES VICTIMES sauf s’il y a un
risque d’un nouvel accident.

- Alerter les secours. Aujourd’hui un numéro unique d’urgence est en place dans tous les pays
européens, le 112. Pour une information concise et efficace, indiquer, dans l’ordre :

- Le numéro de téléphone d'où vous appelez,

- la localisation précise de l'accident (ville, rue, numéro, près de...),

- la nature de l'accident et des risques qui persistent,

- le nombre de personnes concernées

- l'état apparent des victimes,

- les premiers gestes effectués.

- En attendant les secours, rassurer la victime

ACCIDENT DE LA CIRCULATION
Garer correctement votre voiture
Mettre les feux de détresse du véhicule accidenté lorsque cela est possible. Disposer des balises
à 150 mètres avant et après l’accident. Ne pas déplacer les victimes. Pour les motards, ne pas
enlever le casque

3

à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com

ETOUFFEMENT
Si une personne s’étouffe suite à l’absorption d’un corps étranger ou d’une déviation en
s’alimentant:
donner 5 claques vigoureuses dans le dos de la victime. Si le malaise persiste, se mettre
derrière la victime, placer ses bras sous ceux de le la victime, appliquer le poing au creux de
son abdomen (mettre un poing au dessus du nombril, l’autre main par-dessus votre poing) et
tirer vigoureusement vers soi et vers le haut à 5 reprises.

Chez l’enfant de moins de 1 an :
Placer le nourrisson à plat ventre sur votre avant bras, le visage légèrement dirigé vers le sol.
Effectuer 5 claques avec le plat de votre main ouverte entre les deux omoplates.
Avant de retourner l'enfant, retirer le corps étranger avec vos doigts en veillant à ne pas
l'enfoncer dans la gorge de l'enfant. En cas d'échec, retourner le nourrisson sur le dos,
l'allonger tête basse sur l'avant bras et la cuisse.
Comprimer au milieu de la poitrine, avec deux doigts dans la partie inférieure du sternum, sans
appuyer sur l'extrémité inférieure du sternum.

ASPHYXIE
Basculer la tête de la victime en arrière et lui maintenir la tête dans cette position.
Essayer de réanimer la victime en pratiquant le bouche à bouche ou le bouche à nez :
Inspirez profondément. Souffler progressivement et fortement dans la bouche ou le nez de la
victime. La poitrine se soulève. Ecarter votre bouche, la poitrine s’affaisse. Recommencer les
insufflations 12 à 15 fois. APPELER LE SAMU.
Remarque : vous ne courrez aucun risque d’infection du virus HIV en pratiquant le bouche à
bouche à une victime.

à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com

4

BRÜLURES
Refroidir abondamment la surface atteinte avec de l’eau claire pendant au moins 5 minutes.
L’eau doit ruisseler sans pression en débordant largement la lésion.
Appliquer une ou plusieurs compresses stériles sur la brûlure.
Si les vêtement de la victime sont en feu, rouler la personne dans une couverture. Allonger la
victime sur un linge propre, la tête horizontale et les pieds légèrement surélevés. Ne pas
percer les cloques. Ne pas donner à boire. Surveiller les fonctions vitales. APPELER LES
POMPIERS.

ELECTROCUTION
Supprimer l’alimentation électrique en débranchant la prise de l’appareil. Si nécessaire,
couper le courant. En pensant à bien s’isoler préalablement, dégager la victime et la soustraire
au contact de tout conduteur. APPELER le médecin, même dans les cas qui semblent bénins.

EMPOISONNEMENT
Déterminer la cause de l’empoisonnement. En attendant le médecin, coucher la victime sur le
côté. Ne rien faire avaler et TÉLÉPHONER AU CENTRE ANTI-POISON le plus proche. En cas de
convulsions, introduire dans la bouche un objet résistant enveloppé pour que la victime ne
s’étouffe pas.

MORSURE DE SERPENT
Calmer et rassurer le patient. L’étendre sur le dos, menton contre la poitrine et lui interdire
strictement tout mouvement. Placer un lien modérément serré entre la morsure et le cœur.
Injecter un sérum antivenimeux. APPELER LE MÉDECIN.

5

à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com

PIQÛRES D’INSECTE (abeille, frelon, guêpe,…)
Retirer délicatement le dard. Nettoyer et désinfecter la piqûre de la même façon qu’une plaie.
En cas d’allergie, de malaise, de gonflement local important, et de piqûre dans la bouche ou la
gorge, APPELER LE MÉDECIN.

PLAIES
Rincer la plaie sous l’eau en vérifiant qu’il ne reste pas de corps étrangers. Désinfecter la plaie
avec un antiseptique et la recouvrir d’un pansement. En cas d’infection (rougeur, douleur,
fièvre) APPELER LE MÉDECIN. Si la plaie est profonde, ne pas la désinfecter et ne jamais
essayer de retirer le corps étranger. Appliquer une compresse stérile, appuyer et fixer le
pansement avec une bande bien serrée. APPELER LE MÉDECIN.
Si la plaie saigne abondamment, Comprimer immédiatement la plaie avec la paume de la main,
en se protégeant à l'aide d'un gant, d'un film plastique ou d'un tampon, Allonger la victime,
ALERTER LES SECOURS, reprendre la compression manuelle jusqu’à l’arriver des secours.

SAIGNEMENT DE NEZ
Tenir la tête du patient droite et lui comprimer le haut de la narine qui saigne. Si le saignement
persiste, APPELER UN MÉDECIN

TÉTANIE
Une crise de tétanie est une suite de contractions musculaires spasmodiques.
Eloigner l’entourage. Rassurer le malade et le faire respirer lentement et amplement. Si la
crise persiste, APPELER LE MÉDECIN

à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com

6