B.A. International BASES20 BLUE, BASES30 RED, BASES10 BLACK, BASES60 PINK, BASES70 PURPLE Instructions For Use Manual

BASES10 BLACK

BASES20 BLUE

BASES30 RED

BASES40 GREEN

BASES50 GREY

BASES60 PINK

BASES70 PURPLE

BASES80 JADE GREEN

INSTRUCTIONS FOR USE
MODO DE EMPLEO
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L’USO

Curing Light

BA-Optima 10

Rev.2017/11

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 1

2

BA-Optima 10

• Introduction...................................................................................3

• Product description and fields of application .............................3

• Safety information.........................................................................4

• Installation and configuration.......................................................5

• Cleaning and reprocessing...........................................................6

• Technical data and important notes.............................................7

• Guarantee......................................................................................7

Packing List
The following components must be included

• Curing device

• Optical fiber

• Battery

• Charger

• Shade

• Power adaptor

• Instruction

Content

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 2

3

Please read the following information thoroughly before first use.

Thank you for choosing our LED Curing Light. This user manual describes
the normal properties of the OPTIMA 10 LED curing light. Before first use,
please check the accessories of the OPTIMA 10 LED curing light and make
sure they are all in good condition.
The unit uses a high performance light emitting diode LED as a light source:
high power and luminosity are combined with enhanced optical fibers.
The high-performance LED curing light unit is used for intra oral
polymerization of dental materials, with a wavelength range of 420 ~ 480 nm.

The OPTIMA 10 contains a blue LED and is a device that generates light of high
intensity to polymerize light-curing materials to be used in dentistry. In contrast to
halogen light, which generates a full-light spectrum, it emits light within the wave­length-range of 420 to 480nm. Due to the smaller wavelength-range, the polymer­ization performance of a LED light, at a certain intensity of light - similar to a
halogen light - is related to a higher intensity of light.
Although the majority of light hardening dental materials react to this range,
you should consult the representative or the manufacturer of the materials in
order to be advised on the correct procedures and technical data.

Introduction

Product description and fields of application

ENGLISH

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 3

1. This device must be used in strict accordance with the instructions contained
in this user's manual.

2. This device may generate a considerably higher intensity of light compared
with a previously used device. It is important that all measures and instruc­tions are observed:

• Do not target the light directly at or towards unprotected gingiva or unpro­tected skin.

• Adjust your curing techniques to the increased light-curing energy.
For example: Reduce the curing time.

3. As with all high-performance lights, high-intensity light is related to evolution
of heat. It is recommended to work at intervals of 5 seconds or to use other,
weaker modes. For this reason, the light may only be operated by qualified
staff members. It is imperative to avoid contact with gingiva, mucous mem­branes or skin.

4. Persons suffering from diagnosed sensitivity to light or persons taking phar­maceuticals that promote sensitivity to light should not be exposed to the
light of this device.

5. Before connecting the base of the charger to the main power, make sure that
the power voltage is in accordance with the charger voltage range. Improper
input voltage could damage the device and cause risk to the patient and/or
the operator.

6. Don't look at the light without eye protection; it's harmful to your eyes. In
order to avoid the eyes getting in touch with the light directly, please assem­ble the eye protector unit.

7. Before use, let the device reach room temperature. Especially when the de­vice has been moved from a cold to a warm place.

8. Never use any other storage battery except the original storage battery other­wise it will result in severe damage.

9. Do not place the device near or use close to highly inflammable materials and
inflammable liquids.

10. To avoid electric shock, do not insert any parts into the device otherthen the
original parts used to operate the device.

11. It's not allowed to modify the device under any circumstances. Any disas­sembling or modification will render the guarantee void.

12. Dispose accessories according to the legal disposal requirements.

13. Don't expose the storage battery to temperatures lower than 5°C or higher
than 30°C or outside the humidity range of 10%-80%.

14. The storage battery must not be exposed to fire, penetrated disassembled.

Safety information

4

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 4

5

Installation of the optical fiber:
Insert the optical fiber in the hole of the body, push it into the body with a soft twist.

Handle the optical fiber with care, it is fragile.

Installation of the shade
Insert the shade on the end of the optical fiber.

Configuration and function

1. Charging

Open the box, take the charger and adaptor out, connect the adaptor with AC
100v ~ 240v power, and connect the DC output plug of adaptor to the DC input
plug of charger, then put the mainframe into the socket of the charger. The
power indicator normally lights up in red during charging and turns green when
fully charged. Charging the device the first time should take about 6 ~ 7 hours
maximum. The charger should be taken out of the socket when fully charged.

2. Operation

P Power Key
M Mode Key
T Time Set
01 Full Power Mode
02 Progressive Mode
03 Pulse Mode

1. In order to ensure good contact, tighten the body and battery. The unit then

tests itself automatically with a buzzer as it automatically goes into "01" mode
for 20 seconds.

2. Press the mode key to choose: the LED display will be showing the correspon-

ding mode.

Continuous mode: full power
Ramping mode: power increase stronger continually
Pulse mode:
The light flashes during 1 second within the working time.

3. Press the start button to start working, there is a buzzer every 5 seconds as an

interval and the curing light goes off when working time has ended. You can
use it once again by pressing the start button whereafter you can choose the

mode by pressing mode key.
Automatic power off: when the unit stays inactive for 2 minutes, it will turn
off automatically.

Installation and configuration

Installation and configuration

ENGLISH

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 5

1. The OPTIMA 10 should be sterilized before first use and before each use thereafter.

2. Prior to cleaning, the OPTIMA 10 must be dismantled into its component parts

(hand piece, storage battery, light guide rod and eye protection).

3. Avoid the use of detergents or material which contains flammable ingredients

unless they have evaporated completely.

4. Use only with adequate cleaning and disinfection.

Light Guide rod
Note: When removing the light guide rod for sterilization, remove it carefully
from the hand piece. Do not bend, as the light guide rod could break!

• Avoid contact with hard objects to avoid scratching.

• Replace damaged light guide rod

• Clean the light guide rod to remove saliva and impurities prior to

autoclaving; cleaning should be performed by means of gentle rubbing
off of the surface using a cleaning solution and subsequent secondary
rubbing with a dry cloth - do not use any metal instruments! The light
guide rod can be sterilized for 18 minutes at 135° C and 220 kPa.
Hand piece, storage battery, battery charger base

• The battery charger base must be disconnected from power prior to

cleaning or disinfecting in order to prevent electrical shock.

• Use disinfectant cloths to clean the surfaces. Do not use corrosive or

grinding cleaners. Do not use ultrasonic cleaning!

• Use dry a cloth to carefully dry the components.

Cleaning and reprocessing

6

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 6

7

Body

• Size: 25×252mm

• Weight: 178g

• Classification: Normal B style, intermission working

• Power supply: AC 100~240V, 50~60Hz

• Classification: IP40

Battery

• Style: Li-ion Battery

• Capacity: 2200mAh

Optical parameter

• Wavelength: 420~480nm

• Light intensity: 1000~1200mW/cm

2

Important Notices

• Please change the optical fiber when it is damaged or does not work properly.

• The time between two glitters should not be less than 60 seconds when test.

• The power cord should be taken out of the power supply when the unit is fully

charged.

• Clean the connections on the bottom of the battery and docking station regu-

larly with a cotton bud dipped in alcohol in order to ensure good connection.

The manufacturer guarantees its product for a period of one year after the date of
purchase. If any defect due to faulty materials and workmanship occurs within
this one year guarantee period, will repair or replace the product at its expense.
This doesn't apply the optical fiber.

Technical data

Guarantee

ENGLISH

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 7

8

BA-Optima 10

• Introducción ..................................................................................9

• Descripción del producto y campos de aplicación.....................9

• Información de seguridad...........................................................10

• Instalación y configuración ........................................................11

• Limpieza ......................................................................................12

• Datos tecnicos y notas importantes ..........................................13

• Garantía.......................................................................................13

Lista de artículos incluídos.
Los siguientes componentes deben estar incluídos en el paquete.

• Dispositivo de curación

• Fibra óptica

• Batería

• Cargador

• Escudo

• Adaptador a corriente

• Instrucciones

Contenido

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 8

9

Por favor, lea la información a continuación cautelosamente antes del primer uso.
Gracias por elegir nuestra lámpara de polimerizar LED. Este manual del usuario
describe las propiedades comunes de la lámpara de polimerizar LED OPTIMA 10.
Antes del primer uso, por favor, asegúrese de que dispone de los accesorios de
la lámpara de polimerizar LED OPTIMA 10 y asegúrese de que están todos en
buenas condiciones. La unidad usa un diodo emisor de luz LED de altas presta­ciones como fuente de luz: Alto poder y luminosidad se combinan con fibras ópti­cas mejoradas. La lámpara de polimerizar LED de altas prestaciones se usa para
polimerización intra oral de material dental, con un rango de 420 ~ 480 nm.

La OPTIMA 10 contiene un LED azul y el un dispositivo que genera luz de alta
intensidad para polimerizar materiales foto-curables para ser usados en
odontología. Al contrario que una luz halógena, que genera un espectro de luz
completa, emite luz en un rango de 420 a 480nm. Debido al rango más pequeño.
las prestaciones de la polimerización de una luz LED, a cierta intensidad de
luz - similar a una luz halógena- está relacionado con una intensidad más grande
de la luz. Aunque la mayoría de los materiales dentales reaccionan en este rango
de luz, usted debería consultar con el representante o fabricante de los materiales
que utiliza para asegurarse de los procedimientos correctos y de los datos
técnicos adecuados.

Introducción

Descripción del producto y campos de aplicación

ESPAÑOL

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 9

1. Este dispositivo debe ser utilizado estrictamente según las indicaciones que

contiene este manual del usuario.

2. Este dispositivo puede generar una intensidad considerablemente mayor de

luz en comparación con el dispositivo utilizado anteriormente. Es importante
que todas las precauciones e instrucciones sean tenidas en cuenta:

• No apunte con la luz directamente a encías o piel desprotegida.

• Ajuste su técnicas de curado a la mayor energía de fotocurado.
Por ejemplo: Reducir el tiempo de curado.

3. Como en todas las lámparas de alto rendimiento, la alta intensidad de luz es

pareja a la evolución del calor. Se recomienda trabajar a intervalos de 5 se­gundos o usar otros métodos más débiles. Por esta razón, la lámpara puede
ser utilizada sólo por miembros del equipo cualificados. Es imperativo evitar
el contactocon encías, membranas mucosas o piel.

4. Las personas que sufran de sensibilidad diagnosticada a la luz o personas

tomando fármacos que promuevan la sensibilidad a la luz, no deberían ser
expuestos a la luz de este dispositivo.

5. Antes de conectar la base al cargador de energía principal, asegúrese de que

el voltaje está en el rango de voltaje del cargador. Un voltaje inapropiado po­dría dañar el dispositivo y poner en peligro al paciente y/o al operador.

6. No mire directamente a la luz sin portección ocular; es dañino para sus ojos.

Con el fin de evitar que los ojos puedan tomar contacto con la luz directa­mente, por favor, utilice el protector.

7. Antes de usar, permita al dispositivo alcanzar la temperatura de la habitación.

Especialmente cuando el dispositivo se haya movido de un lugar frío a uno
caliente.

8. Nunca use otra batería que no sea la original, de otra forma, podría ocasionar

serios daños para el dispositivo.

9. No coloque o utilice el dispositivo cerca de materiales altamente inflamables

o líquidos inflamables.

10. Para evitar una descarga electrica, no instale ningún repuesto en el disposi-

tivo que no sea un repuesto original usado para utilizar el dispositivo.

11. No está permitido modificar el dispositivo bajo ningún concepto. Cualquier

tipo de modificación o desmontaje anularía la garantía.

12. Utilice los accesorios de acuerdo con los requerimientos legales.

13. No exponga la batería a temperaturas inferiores a 5°C o superiores a 30°C o

fuera del rango de humedad de 10%-80%.

14. La batería no puede ser expuesta al fuego, penetrada o desmontada.

Información sobre seguridad

10

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 10

11

Instalación de la fibra óptica:
Inserte la fibra óptica en el agujero del cuerpo, presiónela en el cuerpo con un
ligero giro.

Maneje la fibra óptica con cuidado, es frágil.

Instalación del protector
Inserte el protector al final de la fibra óptica.

Configuración y función.

1. Carga

Abra la caja, saque el cargador y el adaptador, conecte el adaptador a una
toma de energía AC 100v ~ 240v, y conecte el enchufe de salida DC del adapta­dor a la entrada DC del cargador, entonces conecte la consola al puerto del
cargador. El indicador de potencia normalmente se enciende en rojo durante la
carga y se vuelve verde cuando la carga ha sido completada. la carga del dis­positivo la primera vez debería tomar sobre 6 ~ 7 horas máximo. El cargador
debería ser extraído del puerto cuando esté completamente cargado.

2. Operación

P botón Power

M botón Mode

T Configurar tiempo

01 Modo completo

02 Modo progresivo

03 Modo pulso

1. Para asegurar un buen contacto, apriete bien el cuerpo y la batería. La unidad

entonces se testea a sí misma automáticamente con sonido a la vez que au­tomáticamente se coloca en modo "01" durante 20 segundos.

2. Pulse la tecla mode para elegir: el display LED mostrará el modo correspondiente.

Continuo modo: Modo completo
Modo gradual: Recuperación de energía.
Modo pulso:
La luz lucirá durante 1 segundo durante el tiempo de trabajo.

3. Pulse el botón start para empezar a trabajar, habrá un pitido cada 5 segundos

de intervalo y la luz curativa se apagará cuando el tiempo de trabajo haya final-

izado. Puede volverlo a usar pulsando el botón start y puede elegir el modo

pulsando el botón mode.
Apagado automático: cuando la unidad esté inactiva durante 2 minutos,
se apagará automáticamente.

Instalación y configuración

Instalación y configuración

ESPAÑOL

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 11

1. OPTIMA 10 debería ser esterilizado antes del primer uso y antes de cada uso

después.

2. Antes de limpiar, el OPTIMA 10 debe ser desmontado en piezas (pieza de

mano, batería, guía de fibra óptica y protección para ojos).

3. Evite el uso de detergente o material que contenga ingredientes iinflamables a

menos que se hayan evaporado completamente.

4. Utilícelos sólo con la limpieza y desinfección adecuadas.

Guía de fibra óptica
Nota: Al extraer la fibra óptica para esterilizarla, extráigala cuidadosamente
de la pieza de mano. No la doble, podría romperse!

• Evite el contacto con objetos duros y evite arañarla.

• Si se daña la fibra óptica, cámbiela por una nueva.

• Limpie la fibra óptica para eliminar saliva e impurezas antes de pasarla por

el autoclave; la limpieza debería ser realizada limpiando cuidadosamente la
superficie y secándolo bien después con un paño seco

- no use ningún instrumento de metal! La fibra óptica puede ser esterilizada
durante 18 minutos a 135° C y 220 kPa.

Pieza de mano, batería, base cargadora de la batería

• La base cargadora de la batería debe ser desconectada de la corriente eléctrica

antes de limpiarla o desinfectarla para prevenir una descarga eléctrica.

• Use toallitas desinfectantes para limpiar la superficie. No use limpiadores

corrosivos. No use limpieza ultrasónica!

• Use una toallita seca para secar los componentes.

Limpiando y reprocesando

12

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 12

13

Cuerpo

• Tamaño: 25×252mm

• Peso: 178g

• Clasificación: Normal tipo B, funciona con interferencias

• Fuente de alimentación: AC 100~240V, 50~60Hz

• Clasificación: IP40

Batería

• Tipo: Batería Ión-Litio

• Capacidad: 2200mAh

Parámetros ópticos

• Longitud de onda: 420~480nm

• Intensidad de la luz: 1080~1320mW/cm

2

Notas importantes

• Por favor, cambie la fibra óptica cuando se dañe o no funcione correctamente.

• El tiempo entre usos no puede ser menor a 60 segundos cuando se testee.

• El cable de alimentación debería ser extraído de la fuente de alimentación

cuando la unidad esté completamente cargada.

• Limpie las conexiones inferiores de la batería y de la base de carga a menudo

con un paño de algodón mojado en alcohol para asegurar una buena conexión.

El fabricante garantiza este producto durante un periodo de un año después de la
fecha de compra. Si se presenta cualquier defecto debido a materiales defectu­osos durante este periodo, se reparará o reemplazará el producto. Esto no se
aplica a la fibra óptica.

Datos técnicos

Garantía

ESPAÑOL

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 13

14

BA-Optima 10

• Introduction.................................................................................15

• Description du produit et domaine d'application......................15

• Information sécurité....................................................................16

• Installation et configuration........................................................17

• Nettoyage et reprocessing .........................................................18

• Données techniques et notes importantes................................19

• Guarantie.....................................................................................19

Liste des éléments.
Les éléments suivants doivent être inclus:

• Appareil de durcissement

• Fibre optique

• Batterie

• Chargeur

• Ecran protecteur

• Adaptateur de puissance

• Mode d'emploi

Contenu

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 14

15

Lisez les informations suivantes avec attention avant utilisation. Merci d'avoir
choisi notre LED Curing Light. Ce guide d'utilisation décrit les propriétés nor­males de la OPTIMA 10 LED curing light. Avant utilisation, merci de vérifier les
accessoires de la OPTIMA 10 LED curing light et de vous assurer de leur bon
état. Ce produit comporte une LED ultra puissante : haute puissante et luminosité
sont combinées avec des fibres optiques dernière génération. La LED haute per­formance de durcissement est utilisée dans le cadre de polymérisation intra-orale
des matériaux dentaires avec des ondes de 420 ~ 480 nm.

La OPTIMA 10 contient une LED bleue et génère une lumière de haute intensité
pour polymériser les matériaux dentaires. A la différence de la lampe halogène,
qui génère un spectre de lumière intégral, la LED émet une lumière avec des
ondes de 420 à 480nm. Du fait de longueurs d'onde plus faible , la performance
de polymérisation de la LED, à une certaine intensité de lumière - similaire à une
lampe halogène - est comparable à une intensité plus haute de lumière. Même si
les matériaux à ploymériser réagissent de manière équivalente, nous vous con­seillons de demander conseil au représentant ou fabriquant de la marque de vos
matériaux afin d'être conseillé sur la procédure et les données techniques.

FRANCAIS

Description du produit et domaine d'application

Introduction

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 15

16

1. Ce produit doit être utilisé en conformité avec les instructions contenues

dans le guide d'utilisation

2. Ce produit peut générer une intensité de lumière considérablement plus haute

que l'appareil que vous utilisiez auparavant. Il est important de respecter les
mesures et instructions suivantes:

• Ne pas diriger la lumière directement sur ou vers la gencive ou la peau non
protégée.

• Ajuster les puissances de durcissement en fonctions de l'énergie
voulue.

3. Il est recommandé de travailler à intervalles de 5 secondes ou d'utiliser

d'autres modes. Le produit doit être utilisé par des personnes qualifiées. Il est
impératif d'éviter tous contacts avec la gencive, les muqueuses ou la peau.

4. Les personnes souffrant de sensibilité à la lumière ou prenant des médica-

ments engendrant une sensibilité doivent éviter d'être exposer à la lumière de
cet appareil.

5. Avant de connecter la base du chargeur à une prise électrique, assurez-vous

que le courant électrique soit adapté; sinon cela pourrait endommagé l'ap­pareil et créer des risques pour le patient et le praticien

6. Ne pas regarder la lumière sans protection; c'est dangereux pour les yeux.

Afin d'éviter que les yeux entrent en contact avec la lumière, assembler la
visière protectrice pour les yeux.

7. Avant usage, laissez l'appareil à température ambiante pendant quelques

minutes, surtout quand l'appareil a été déplacé d'une pièce à l'autre.

8. Ne jamais utiliser d'autre accu que celle fournie - sinon, il existe des risques

de dommages.

9. Ne pas placer ou utiliser l'appareil à côté d'une source inflammable

10. Pour éviter les chocs électriques, ne pas insérer d'éléments dans le produit

quelqu'il soit.

11. Il est interdit de modifier l'appareil en toutes circonstances. Tout démontage

ou démantelement de l'appareil entraine la fin de la garantie.

12. Jeter les accessoires comme spécifié par les dispositions légales.

13. Ne pas exposer l'accu à des températures de moins de 5°C, supérieures à

30°C ou à une humidité de 10%-80%.

14. L'accu ne doit pas être exposé au feu, démonté ou modifié.

Information sécurité

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 16

17

FRANCAIS

Installation de la fibre optique:
Inserer la fibre optique dans l'emplacement prévu, pousser à l'intérieur en tour­nant doucement.

Manipuler la fibre optique avec précaution - cet élément est fragile

Installation de l'écran protecteur
Insérer l'écran au bout de la fibre optique.

Configuration et fonctions

1. Chargement

Ouvrez la boite, prenez le chargeur et l'adaptateur, connectez l'adaptateur au
courant AC 100v ~ 240v, et connectez l'adaptateur au chargeur, ensuite mettez
l'élément principal sur le chargeur. L'indicateur de puissance s'allume en rouge
pendant le chragement et devient verte lorsque le chargement est terminé. Le
premier chargement dure environ 6 ~ 7 heures. Le chargeur doit être ôter du
socle quand le chargement est complet.

2. Opération

P Power Key

M Mode Key

T Time Set
01 Full Power Mode
02 Modo progresivo
03 Modo pulso

1. Afin d'assurer un bon contact, assemblez fermement le corps et l'accu. L'unité

se teste automatiquement avec un bip et se met automatiquement en mode
"01" pendant 20 secondes.

2. Pressez le mode choisi: celui-ci s'affiche sur l'écran digital.

Mode continu: puissance maximale
Mode graduel: puissance de plus en plus grande
Mode pulsé:
la lumière clignote 1 seconde pendant.le temps du travail

3. Pressez le bouton de démarrage pour démarrer le travail, vous entendrez un

bip sonore toutes les 5 secondes. L'appareil s'arrête quand le temps de travail

est terminé. Vous pouvez la réutilisez à nouveau en pressant le bouton de dé-

marrage. Vous choisissez le mode.
Après 2 minutes d'inactivité, l'appareil s'éteint automatiquement.

Installation et configuration

Installation et configuration

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 17

1. OPTIMA 10 doit être stérilisée avant emploi et avant chaque utilisation.

2. Avant nettoyage, les éléments de la OPTIMA 10 doivent être séparés (pièce à

main, accu, manche et écran protecteur).

3. Eviter l'utlisation de détergents et matériels inflammables.

4. Utilisez uniquement des produits adaptés au nettoyage et à la désinfection.

Embout lumineux
Remarque: quand vous enlevez l'embout lumineux pour stérilisation, manipulez
avec précaution. Ne pas courber ou opérer une pression trop importante car l'ap­pareil pourrait casser.

• Eviter tout contact avec des objets durs pour éviter les rayures.

• Remplacer tout embout lumineux endommagé.

• Nettoyer l'embout lumineux pour enlever la salive et les impuretés avant auto-

clave: Nettoyer par des mouvements doux sur la surface avec une lotion de
nettoyage et ensuite avec un chiffon sec - ne pas utiliser d'instruments en métal!
L'embout lumineux doit être stérilisé pendant 18 minutes à 135° C et 220 kPa.

Pièce à main, batterie de stockage, accu, chargeur

• le chargeur doit être déconnecté avant nettoyage ou désinfection afin d'éviter

tout choc électrique.

• Utiliser un chiffon désinfectant pour nettoyer les surfaces. Ne pas utiliser de

produits corrosifs. Pas de nettoyage aux ultrasons!

• Utiliser un chiffon pour sécher avec précaution les éléments.

Nettoyage et reprocessing

18

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 18

19

Corps

• Taille: 25×252mm

• Poids: 178g

• Classification: Normal B style, travail intermittant

• Puissance: AC 100~240V, 50~60Hz

• Classification: IP40

Accu

• Style: Li-ion Battery

• Capacité: 2200mAh

Paramètre optique

• Longueur d'onde: 420~480nm

• Intensité lumineuse: 1080~1320mW/cm

2

Notes importantes

• Changez la fibre optique quand elle est abimée ou ne fonctionne plus correctement.

• Le temps entre les 2 flash ne doit pas durer moins de 60 secondes lors du test.

• Le cordon électrique doit être retiré lorsque le chargement est complet.

• Nettoyer les connections au niveau de l'accu et du chargeur regulièrement avec

un coton-tige trempé dans l'alcool afin d'assurer une bonne connection.

Le fabriquant garantit le produit pour une période d'un an après achat. Si un
problème survient du fait d'un défaut du matériel pendant la période de garantie,
le fabriquant prend en charge la réparation ou le remplacement du produit.
Cela ne s'applique pas à l'embout lumineux.

Guarantie

Données techniques

FRANCAIS

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 19

BA-Optima 10

• Einleitung.....................................................................................21

• Produktbeschreibung und Anwendungsgebiete.......................21

• Sicherheitsinformationen............................................................22

• Inbetriebnahme ...........................................................................23

• Reinigung und Wiederaufbereitung ...........................................24

• Technische Daten und wichtige Informationen .........................25

• Garantie.......................................................................................25

Lieferumfang
Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:

• Polymerisationslampe

• Lichtleiter

• Akku

• Aufladegerät

• Blendschutz

• Netzteil

• Bedienungsanleitung

Inhalt

20

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:22 Seite 20

21

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die folgenden Informationen sorgfältig durch.
Vielen Dank, dass Sie sich fur unsere LED Polymerisationslampe
entschieden haben. Bitte uberprufen Sie das mitgelieferte Zubehör der OPTIMA
10 Polymerisationslampe vor der ersten Benutzung und stellen Sie sicher, dass
sich alles in ordnungsgemäßen Zustand befindet.
Das Gerät ist mit einer Hochleistungs-Leuchtdiode als Lichtquelle ausgestattet:
Diese kombiniert hohe Leistung und Lichtstärke mit verstärkten Glasfasern.
Die Hochleistungs-LED-Polymerisationslampe ist fur die intra-orale Polymerisa­tion von dentalen Materialien entworfen und verfugt uber einen Wellenlängen­bereich von 420 - 480 nm.

Die OPTIMA 10 verfugt uber eine blaue LED-Lampe, welche eine hohe Lichtinten­sität zur Polymerisation von lichthärtenden Dentalmaterialien generiert. Im
Gegensatz zu Halogenlampen, die ein vollständiges Lichtspektrum erzeugen,
strahlt LED Licht im Wellenlängenbereich 420 bis 480 nm aus. Aufgrund des
konzentrierten Lichtbereiches ist die Intensität des LED-Lichts ab einer bes­timmten Lichtstärke höher als das von Halogen-Licht.
Die Mehrzahl der lichthärtenden Dentalmaterialien reagiert auf diese Lichtwellen­länge. Um sicherzugehen sollten Sie jedoch einen Vertreter oder den Fabrikanten
des Materials kontaktieren, um sich mit der ordnungsgemäßen Handhabung
sowie den technischen Daten vertraut zu machen.

Produktbeschreibung und Anwendungsgebiete

Einleitung

DEUTSCH

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:23 Seite 21

1. Dieses Gerät darf nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben genutzt

werden.

2. Dieses Gerät kann möglicherweise eine beträchtlich höhere Lichtintensität

aufweisen als ein zuvor genutztes Gerät. Es ist daher wichtig, dass alle Maß­nahmen und Anweisungen beachtet werden:

• Richten Sie das Licht niemals direkt auf oder in Richtung ungeschutzten
Zahnfleisches oder ungeschutzter Haut.

• Passen Sie Ihre Aushärtungstechnik der erhöhten Lichtintensität an,
reduzieren Sie z.B. die Aushärtezeit.

3. Bei allen Polymerisationslampen ist Lichtintensität verbunden mit Hitze -

entwicklung. Daher wird empfohlen in Intervallen von ca. 5 Sekunden zu
arbeiten oder andere, schwächere Modi zu verwenden. Aus oben genannten
Grunden durfen nur qualifizierte Fachkräfte die Lampe anwenden. Vermeiden
Sie den Kontakt mit Zahnfleisch, Schleimhaut und Haut!

4. Personen die unter Lichtuberempfindlichkeit leiden oder Personen die

Medikamente gebrauchen, welche Lichtempfindlichkeit verstärken, sollten
dem Licht dieses Gerätes nicht ausgesetzt werden.

5. Stellen Sie sicher, dass die Stromspannung mit dem Bereich des Auf -

ladegerätes ubereinstimmt, bevor Sie dieses an den Strom anschließen.
Unzulässige Stromspannung kann das Gerät, den Patienten sowie den An­wender schädigen.

6. Schauen Sie nie ohne Blendschutz in das Licht. Dieses ist augenschädigend!

Um dem Licht aus dem Polymerisationsgerät nicht direkt ausgesetzt zu sein,
verwenden Sie bitte den Blendschutz.

7. Das Polymerisationsgerät sollte vor Inbetriebnahme auf Zimmertemperatur

gebracht werden.

8. Verwenden Sie niemals andere als die originalen Akkus, da das Gerät sonst

ernsthaft beschädigt werden kann.

9. Platzieren und verwenden Sie das Gerät niemals in der direkten Nähe hoch

entzundlicher Materialien oder entzundlicher Flussigkeiten.

10. Stecken Sie niemals andere Komponenten als die mitgelieferten, zum Betrieb

benötigten Zubehöreile in das Gerät. Stromschlaggefahr!

11. Es ist unter keinen Umständen zulässig, das Gerät zu modifizieren. Jede Demon-

tage oder Veränderung des Gerätes hat die Erlöschung der Garantie zur Folge.

12. Entsorgen Sie die Bestandteile des Gerätes und des Zubehörs gemäß den

gesetzlichen Entsorgungsrichtlinien Ihrer Region.

13. Setzten Sie den Akku keinen Temperaturen unter 5°C/uber 30°C oder außer-

halb eines Luftfeuchtigkeitbereiches von 10-80% aus.

14. Der Akku darf weder Feuer ausgesetzt, noch in die Einzelteile zerlegt werden.

Sicherheitsinformationen

22

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:23 Seite 22

23

Einsetzen des Lichtleiters
Drucken Sie den Lichtleiter mit einer leichten Seitwärtsbewegung in das
Loch des Handstucks.

Achtung: Behandeln Sie den Lichtleiter sorgfältig, er ist zerbrechlich!

Einsetzen des Blendschutzes
Stecken Sie den Blendschutz auf das Ende des Lichtleiters.

1. Ladevorgang

Stecken Sie den Stecker des Netzteiles in die Steckdose (100V-240V) und
verbinden Sie dieses dann mit dem Ladegerät. Während des Ladevorgangs
leuchtet das Lämpchen rot auf. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, wird
das Lämpchen grun. Der erste Ladevorgang des Gerätes dauert etwa 6 bis
max. 7 Std. Entfernen Sie die Polymerisationslampe aus dem Aufladegerät,
wenn diese vollständig geladen ist.

2. Funktionen

P Starttaste

M Modi

T Zeiteinstellung
01 Vollmodus
02 Progressiver Modus
03 Intervallmodus

1. Stellen Sie sicher, dass der Akku ordnungsgemäß im Handstuck verankert ist.

Sobald Akku und Handstuck verbunden sind, gibt die Polymerisationslampe
ein Summen von sich und springt fur 20 Sekunden in den „01" Modus.

2. Drucken Sie den Modi-Knopf um eine Polymerisationsart auszuwählen:

Das LED-Display zeigt den entsprechenden Modus an.

Vollmodus: Durchgehende, volle Lichtstärke
Progressiver Modus: Lichtstärke wird langsam aufgebaut.
Intervallmodus:
Polymerisationslampe leuchtet in Intervallen von 1 Sekunde auf

3. Drucken Sie die Power-Taste um zu beginnen. Alle 5 Sekunden ertönt ein Sum-

men. Nach Ende der Betriebszeit schaltet sich die Polymerisationslampe au-

tomatisch aus. Aktivieren Sie die Polymerisationslampe erneut, indem Sie auf

die Starttaste drucken, danach können Sie durch die Modi-Taste den gewun-

schten Modus wählen.
Wenn die Polymerisationslampe mehr als 2 Minuten nicht benutzt wird, schaltet
Sie sich automatisch aus.

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

DEUTSCH

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:23 Seite 23

1. Der Glasfaserstab sollte vor dem ersten sowie nach jedem weiteren Gebrauch

sterilisiert werden.

2. Vor jeder Reinigung muss die Polymerisationslampe in ihre Einzelteile zerlegt

werden (Handstuck, Akku, Lichtleiter und Blendschutz).

3. Vermeiden Sie den Gebrauch von Reinigungsmitteln oder Stoffen, die entflamm-

bare Bestandstoffe enthalten, es sei denn, diese sind komplett verdunstet.

4. Benutzen Sie nur geeignete Reinigungs- und Desinfektionsmittel.

Lichtleiter
Achtung: Wenn Sie den Lichtleiter fur die Reinigung vom Handstuck entfernen,
gehen Sie bitte äußerst vorsichtig vor. Nicht biegen, der Lichtleiter kann dadurch
beschädigt werden!

• Vermeiden Sie den Kontakt mit harten Gegenständen und Oberflächen um

Kratzern vorzubeugen.

• Ersetzen Sie beschädigte Lichtleiter.

• Reinigen Sie den Lichtleiter vor dem Autoklavieren von Speichel und Fremd-

stoffen. Reinigen bedeuten in diesem Fall behutsames Abreiben der Oberfläche
mit einer Reinigungslotion und anschließendem Trockenreiben mit einem
sauberen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Metallinstrumente! Der
Lichtleiter kann 18 Minuten bei 135ºC und 220kPA sterilisiert werden.

Handstuck, Akku, Ladegerät

• Das Ladegerät muss vor der Reinigung oder Desinfektion vom Stromnetz ge-

trennt werden um Stromschläge zu vermeiden.

• Verwenden Sie Desinfektionstucher um die Oberflächen zu reinigen.

Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Mittel. Nicht im Ultraschall­gerät reinigen!!

• Trocknen Sie vorsichtig alle Elemente mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Reinigung und Wiederaufbereitung

24

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:23 Seite 24

25

Handstuck

• Größe: 25×252mm

• Gewicht: 178g

• Klassifikation: Normal B style, mit automatischer Abschaltfunktion

• Netzgerät: AC 100 ~ 240 V, 50 ~ 60 Hz

• Klassifikation: IP40

Akku

• Art: Lithium-Ionen Akku

• Leistung: 2200mAh

Lichtwerte

• Wellenlängenbereich: 420~480nm

• Lichtintensität: 1080~1320mW/cm

2

Wichtige Informationen

• Ersetzen Sie den Lichtleiter wenn dieser beschädigt ist oder nicht mehr ord-

nungsgemäß funktioniert.

• Das Netzkabel sollte vom Stromnetz entfernt werden, wenn die

Polymerisations lampe vollständig geladen ist.

• Reinigen Sie regelmäßig die Kontakte an der Unterseite des Akkus sowie des

Ladegerätes mit einem in Alkohol getunkten Wattestäbchen um eine gute
Ladeleistung zu gewährleisten.

Der Hersteller gewährt ein Jahr Garantie ab Kaufdatum. Innerhalb eines Jahres
wird jeglicher Defekt welcher auf Material oder Verarbeitung zuruckzufuhren ist
kostenlos behoben bzw. ersetzt. Dies gilt nicht fur den Lichtleiter.

Technische Daten

Garantie

DEUTSCH

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:23 Seite 25

26

BA-Optima 10

• Introduzione ................................................................................27

• Descrizione del prodotto e campi di applicazione....................27

• Sicurezza.....................................................................................28

• Installazione e configurazione....................................................29

• Pulizia e manutenzione...............................................................30

• Dati tecnici e avvisi importanti ...................................................31

• Garanzia ......................................................................................31

Elenco di spedizione
La confezione deve includere i seguenti componenti:

• Polimerizzatore

• Fibra ottica

• Batteria

• Caricabatteria

• Schermatura

• Adattatore di alimentazione

• Istruzioni

Contenuto

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:23 Seite 26

27

Grazie per avere scelto la nostra lampada polimerizzatrice a LED. Questo man­uale descrive le caratteristiche standard di OPTIMA 10 LED. Prima del primo uti­lizzo, controllare gli accessori di OPTIMA 10 LED e assicurarsi che siano tutti in
buone condizioni.
L’unità utilizza un diodo a emissione luminosa LED come sorgente di illumi­nazione: elevata potenza ed elevata luminosità sono abbinate alle fibre ottiche. La
lampada polimerizzatrice ad alte prestazioni è usata per l’indurimento intraorale
dei materiali odontoiatrici, con una lunghezza d’onda compresa nel campo
420 ~ 480 nm.

OPTIMA 10 contiene un LED blu ed è uno strumento che genera luce ad alta in­tensità (> 1.200 Mw/cm2) per polimerizzare i materiali fotosensibili usati in odon­toiatria. Diversamente delle lampade alogene, che producono uno spettro
completo, questo dispositivo emette una luce di lunghezza d’onda compresa
nell’intervallo da 420nm a 480nm. Grazie a tale range ridotto, le prestazioni di
polimerizzazione di una lampada LED a una data intensità – paragonabile a quella
di una lampada alogena – sono correlate a una maggiore intensità luminosa.
Sebbene la maggioranza dei materiali odontoiatrici polimerizzabili reagisca entro
questo intervallo, rivolgersi al rappresentante o al produttore dei materiali per
avere suggerimenti sulle corrette procedure e informazioni sui dati tecnici.

Descrizione del prodotto e campi di applicazione

Introduzione

ITALIANO

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:23 Seite 27

1. Per l’impiego dello strumento, attenersi scrupolosamente alle istruzioni for-

nite nel presente manuale.

2. Lo strumento può generare luce di intensità nettamente superiore rispetto ai

dispositivi usati in passato. È importante rispettare quindi tutte le istruzioni e
le precauzioni indicate:
Non rivolgere la lampada direttamente verso gengive o mucose non protette.
Adattare le tecniche di polimerizzazione in base alla maggiore intensità della
lampada polimerizzatrice, ad esempio, riducendo la durata della polimeriz­zazione

3. Come tutte le lampade ad alte prestazioni, la luce ad alta intensità è correlata

allo sviluppo di calore. Si consiglia di lavorare a intervalli di 5 secondi o di
usare altre modalità meno aggressive. Per questa ragione, la lampada deve
essere utilizzata solo da personale qualificato. È di fondamentale importanza
evitare il contatto con gengive, membrane mucose o pelle.

4. Le persone affette da fotosensibilità accertata o che assumono farmaci che

favoriscono la fotosensibilità, non devono essere esposte alla luce emessa
da questo strumento.

5. Prima di collegare la base del caricabatteria alla presa di corrente, assicurarsi

che la tensione di alimentazione sia conforme al campo di tensione del
caricabatteria. Una tensione di ingresso errata può danneggiare il dispositivo
ed esporre a rischi il paziente e/o l’operatore.

6. Per evitare danni agli occhi, non guardare la luce direttamente senza indos-

sare la protezione oculare.

7. Affinché gli occhi non entrino direttamente in contatto con la luce, assem-

blare l’apposita schermatura.

8. Prima dell’uso, lasciare il dispositivo a temperatura ambiente, soprattutto se

viene spostato da un luogo freddo a un luogo caldo.

9. Per evitare gravi danni, usare solo la batteria originale.

10. Non collocare né usare il dispositivo in prossimità di materiali o liquidi

infiammabili.

11. Per evitare scosse elettriche, non inserire nulla nel dispositivo, eccetto i

componenti originali necessari per il suo funzionamento.

12. Non manomettere mai il dispositivo. Qualsivoglia alterazione o disassemblaggio

rende nulla la garanzia.

13. Non esporre la batteria a temperature inferiori a 5°C o superiori a 30°C, né a

umidità al di fuori dell’intervallo 10%-80%.

14. Non alterare in alcun modo né disassemblare la batteria, non esporre la

batteria al fuoco.

Sicurezz

28

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:23 Seite 28

29

Installazione della fibra ottica:
Inserire la fibra ottica nel foro del corpo dello strumento, spingendola in posizione
con una leggera torsione.

La fibra ottica è fragile: manipolarla con cautela.

Installazione della schermatura
Inserire la schermatura all’estremità della fibra ottica.

1. Caricamento

Aprire la scatola; estrarre il caricabatteria e l’adattatore; collegare l’adattatore
a una presa di alimentazione da 100v ~ 240v in c.a., e collegare la spina di
uscita in c.c. dell’adattatore alla presa di ingresso in c.c. del caricabatteria,
quindi inserire l’unità principale nel connettore del caricabatteria. La spia di
alimentazione di norma si illumina di rosso durante la carica e di verde a carica
completata. La prima carica completa del dispositivo richiede circa 6-7 ore al
massimo. Terminata la carica, estrarre il caricabatteria dalla presa.

2. Funzionamento

P Tasto di accensione

M Tasto della modalità

T Impostazione orario
01 Modalità potenza massima
02 Modalità progressiva
03 Modalità a impulsi

1. Al fine di assicurare un buon contatto, serrare il corpo dello strumento e la bat-

teria. L’unità quindi esegue un selftest e attiva un segnale acustico alla com­mutazione automatica in modalità "01" per 20 secondi.

2. Premere il tasto Modalità per selezionare: il display a LED mostra la modalità

corrispondente.

Modalità continua: potenza massima
Modalità progressiva: accumulo potenza.
Modalità a impulsi:
La luce lampeggia per 1 secondo durante l’intervallo operativo.

3. Premere il tasto di avvio per iniziare il lavoro; si attiva un segnale acustico ogni

5 secondi e la lampada polimerizzante si spegne al termine dell’intervallo oper-

ativo. Per riattivarla, premere nuovamente il tasto di avvio; successivamente,

selezionare la modalità premendo il rispettivo tasto.

Spegnimento automatico: se l’unità rimane inattiva per 2 minuti, si spegne

automaticamente.

Installazione e configurazione

Installazione e configurazione

ITALIANO

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:23 Seite 29

30

1. OPTIMA 10 deve essere sterilizzato prima del primo utilizzo e prima di ogni

utilizzo successivo.

2. Prima della pulizia, smontare OPTIMA 10 (impugnatura, batteria, asta della

fibra ottica e protezione oculare).

3. Evitare l’uso di detergenti o di materiali contenenti ingredienti infiammabili, salvo

dopo che questi ultimi siano completamente evaporati.

4. Usare lo strumento solo dopo un’adeguata pulizia e disinfezione.

Asta della fibra ottica
Nota: alla rimozione dell’asta della fibra ottica per la sterilizzazione, rimuoverla
con cautela dall’impugnatura. Non piegarla: l’asta della fibra ottica potrebbe
rompersi!

• Evitare il contatto con oggetti duri per prevenire i graffi.

• Sostituire le aste della fibra ottica danneggiate

• Pulire l’asta della fibra ottica per eliminare saliva e impurità prima della

sterilizzazione in autoclave; per pulire, strofinare delicatamente la superficie
con una soluzione detergente e quindi asciugare con un panno asciutto: non
usare arnesi in metallo! L’asta della fibra ottica può essere sterilizzata per
18 minuti a 135° C e 220° C ad aria calda.

Impugnatura, batteria e base caricabatteria

• Per evitare scosse elettriche, scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente

prima della pulizia e della disinfezione.

• Pulire le superfici con fazzoletti disinfettanti. Non usare detergenti corrosivi o

abrasivi. Non usare sistemi di pulizia a ultrasuoni!

• Asciugare i componenti con un panno asciutto.

Pulizia e manutenzione

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:23 Seite 30

31

Corpo dello strumento

• Dimensioni: 25×252mm

• Peso: 178g

• Classificazione: Tipo B normale, funzionamento intermittente

• Alimentazione: 100~240Vca, 50~60Hz

• Classificazione: IP40

Batteria

• Tipo: Ioni di litio

• Capacità: 2200mAh

Parametri ottici

• Lunghezza d’onda: 420~480nm

• Intensità lampada: 1080~1320mW/cm

2

Avvisi importanti

• Sostituire la fibra ottica se è danneggiata o se non funziona correttamente.

• Durante i test, l’intervallo tra due attivazioni della luce non deve essere inferiore

a 60 secondi.

• Non estrarre il cavo di alimentazione dell’alimentatore prima che l’unità sia com-

pletamente carica
Al fine di assicurare una buona connessione, pulire regolarmente i connettori
nella parte inferiore della batteria e della docking station con un bastoncino coto­nato imbevuto di alcol.

Il produttore garantisce il prodotto per un anno dalla data di acquisto. Se durante
il periodo di garanzia si riscontrano guasti derivanti da difetti nei materiali o nella
manodopera, il produttore riparerà o sostituirà il prodotto a proprie spese. La
garanzia non si applica alla fibra ottica.

Dati tecnici

Garanzia

ITALIANO

BA Optima 10 IFU.qxp_Layout 1 13.11.17 09:23 Seite 31