Babyliss Pro BAB2171TTE, BAB2172TTE, BAB2173TTE User Manual

Fers à boucler professionnels
Professional curling irons

16mm
19mm
25mm

TITANIUM TOURMALINE

BAB2171TTE
BAB2172TTE
BAB2173TTE

Heat setting Hair type Temperature
Réglage Type de cheveux °C

1-5 synthetic, synthétiques 135°C - 140°C
damaged, sensibilisés

5-10 coloured, colorés 140°C - 145°C

10-15 thin, fins 145°C - 155°C

15-20 medium, normaux 155°C - 165°C

20-25 thick, épais 165°C - 185°C

25-30 wavy, frisés 185°C - 200°C
afro, ethniques

FRANCAIS

FER A BOUCLER
PROGRAMMABLE

Disponible en 3 diamètres (ø 16,
ø 19 et ø 25 mm), ce fer à boucler
chauffe très rapidement et est prêt
à être utilisé en quelques instants.
Le variateur de température per­met de sélectionner précisément
la température désirée, sur 30
différents niveaux. Si les cheveux
sont fins, un niveau de tempéra­ture bas donnera les meilleurs ré­sultats et respectera parfaitement
l’intégrité du cheveu. S’ils sont
épais, ondulés ou résistants, utili­ser une temp érature plus élevée
pour des résultats optimums.

CARACTERISTIQUES

• Tube chauant revêtement

titanium tourmaline

ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Interrupteur de fonctionnement

- témoin de fonctionnement lu­mineux

• Arrêt automatique

• 30 niveaux de température (130°C

à 200°C) - réglage linéaire

• Embout isolant

• Cordon rotatif

• Support métallique intégré

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Voir tableau.

Ce fer à boucler est en outre équi­pé d’un suppor t intégré permet-

tant de poser l’appareil au cours
de l’utilisation et ainsi protéger
vos surf aces, ainsi que d’un em­bout isolant pour faciliter la mise
en forme des cheveux en toute
sécurité.

UTILISATION

• Brancher l’appareil et appuyer sur

le bouton « I ». Le fer commence
à chauffer. Sélectionner le niveau
de température voulu au moyen
du variateur. Le témoin lumineux
rouge clignote quelques instants
jusqu’à ce que la température
choisie soit atteinte. Lorsque le
témoin lumineux devient fixe,
l’appareil est prêt à l’emploi.

• Diviser les cheveux secs ou hu­mides en mèches égales et les
peigner avant de les boucler.
Appuyer sur le levier de la pince,
placer le fer à la moitié de la mè­che de cheveux et répartir les
cheveux uniformément entre la
pince e t le tube. T irer doucem ent
le fer à boucler jusqu’à l’extrémi ­té des cheveux. Afin d’éviter un
résultat frisot té, vérifier que les
cheveux sont bien enroulés sous
la pince, dans le sens voulu pour
la boucle. Placer la pince sur le
dessus de la mèche pour boucler
les cheveux vers l’intérieur. Pour
boucler les cheveux vers l’exté­rieur, placer la pince au-dessous
de la mèche.

• Enrouler les cheveux jusqu’à l’en­droit où les boucles commence­ront, en prenant garde de ne pas
mettre le fer en contact avec le
cuir chevelu. Maintenir le fer en

3

place pendant 5 à 8 secondes.
Pour des boucles plus serrées et
plus élastiques, enrouler peu de
cheveux à la fois. Pour des b ou­cle s plus lâ ches e t plus fl oues, e n­rouler davantage de cheveux.

• Pour retirer le fer à boucler, ap­puyer sur le levier de la pince et
l’écarter. Pour «fixer» la boucle,
attendre que les cheveux soient
froids avant de les brosser ou de
les peigner. Pour des résultats
optimums, nous vous recom­mandons les produits de coiffage
BaByliss PRO.

• Après utilisation, appuyer sur le

bouton «0 » et débrancher l’ap­pareil. Attendre qu’il ait refroidi
avant de le ranger.

• En cas de non-utilisation pro­longée au-delà de 72mn, un sys­tème d’arrêt automatique (auto
shut-off) permettra à l’appareil
de s’éteindre; cette option aug­mente la durée de vie de l’appa­reil et offre une parfaite sécurité.

ENTRETIEN

Une fois froid et débranché, le fer
peut-être essuyé à l’aide d’un chif­fon humide. S’assurer qu’il est par­faitement sec avant de le brancher
à nouveau.

Revêtement
Titanium-Tourmaline

Longévité incomparable et répar­tition parfaitement homogène et
constante de la chaleur pour des
résultats optimums

AVERTISSEMENT

Le tube devient très chaud en
quelques secondes et ne doit pas
être mis en contact avec la peau
une fois le fer branché. Ce fer à
boucler devient extrêmement
chaud lorsqu’il est réglé sur la
température maximale. Toujours
faire un essai préalable sur une
boucle afin de vérifier que le ré­glage convienne aux cheveu x.

4

ENGLISH

PROGRAMMABLE
CURLING IRONS

Available in three sizes (ø 16, ø 19
and ø 25 mm), this curling iron
heats up very quickly and is ready
to use in just a moment.
The temperature selector lets you
set the exact temperature desired
(30 set tings).
For fine hair, use a lower
temperature to get the best re­sults and to respect the hair’s inte­grity perfectly.
For thick, wavy or hard to curl hair,
use a higher temp erature for best
results.

FEATURES

• Titanium tourmaline coating on

the heating barrel
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• On/O switch

- On indicator light

• Automatic switch o

• 30 temperature settings (130°C

to 200°C) - linear adjustment

• Stay-cool tip

• Swivel cord

• Built-in metal stand

TEMPERATURE ADJUSTMENT

See table.

This curling iron also has a built-in
stand that allows you to put him
down during use and in this way
it protects your surfaces. There is

also a stay-cool tip to make styling
hair easier and safer.

INSTRUCTIONS FOR USE

• Plug the unit in and press on the

‘I’ button. The iron will begin to
heat up. Set the temperature
using the selector. The red indi­cator light will flash for a while
until the unit reaches the desired
temperature. When the light is
fixed, the unit is ready to use.

• Divide dry or damp hair into

equal sections and comb before
curling. Press on the clamp lever,
place the iron halfway along the
section of hair and spread the
hair evenly between the clamp
and the barrel. Pull the iron gent­ly to the end of the hair. To pre ­vent crimps, make sure the hair is
properly coiled under the clamp,
in the direction of the curl. Place
the clamp on top of the section
to curl the hair under. To curl the
hair out, place the clamp under­neath the section.

• Coil the hair up to where you

want the curls to start, being ca­reful not to touch the scalp with
the b arrels . Keep the iron in p lace
for 5 to 8 seconds. For tighter,
bouncier curls, work with only a
lit tle h air at a time . For lo oser, sof­ter curls, work with more hair.

• To remove the iron, press on the

clamp lever and pull the iron out.
Wait until the hair has cooled
before brushing or combing to
allow the curls to ‘set’. For best
results, we recommend using Ba­Byliss PRO styling products.

5

• Af ter use, press the ‘0’ button and

unplug the unit. Wait until it has
cooled completely before put­ting it away.

• If the unit remains unused for

longer than about 72 minutes,
the auto shut-off will turn the
unit off; this option increases the
life of the barrels and provides
greater safety.

MAINTENANCE

Once unplugged and cooled, the
iron may be wiped with a damp
cloth. Make sure it is completely
dry before plugging it in again.

Titanium-Tourmaline coating

Incomparable durability. Heat dis­tribution with perfect uniformity
and perfect heat stabilit y for opti­mum results .

WARNING

The barrel becomes very hot in a
few seconds and should not touch
skin once plugge d in. This iron be ­comes extremely hot when set to
the highest
temperature. Always test the iron
on a sec tion of hair to make sure
that the setting is
appropriate for the hair.

6

DEUTSCH

PROGRAMMIERBARER
LO CKE NS TAB

Erhältlich in 3 Durchmessern (ø
16, ø 19 und ø 25 mm). Dieser
Lockenstab heizt sehr schnell auf
und kann bereits nach wenigen
Augenblicken verwendet werden.
Mit dem Temperaturregler kann
die gewünschte Temperatur prä­zise eingestellt werden, es stehen
30 verschiedene Stufen zur Ver­fügung.
Bei feinem Haar werden auf einer
niedrigeren Temperatur- stufe
die besten Resultate erzielt und
gleichzeitig das Haar perfekt ges­chont.
Bei dickem, lockigem oder wi­derspenstigem Haar eine höhere
Temperaturstufe wählen, um ein
optimales Ergebnis zu er zielen.

EIGENSCHAFTEN

• Heizzylinder aus titanium

turmalin

ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Betriebsschalter - Betriebs- an­zeigeleuchte

• Automatische Ausschaltfunktion

• 30 Temperaturstufen (130°C bis

200°C) - lineare Temperatureins­tellung

• Isolier te Spitze

• Drehkab el

• Integrierter Metallständer

TEMPERATUREINSTELLUNG

Siehe Tabelle.

Dieser Lockenstab ist unter ande­rem mit einem integrierten Stän­der versehen, auf dem das G erät
während des Gebrauchs abges­tellt werden kann, um Arbeitso­berflächen zu schützen. Es verfügt
auch über eine
hitzeisolierte Spitze, um die For­mgebung des Haars in aller Siche ­rheit zu begünstigen.

GEBRAUCH

• Das Gerät an den Netzstrom

anschließen und die Taste « I »
betätigen. Der Stab beginnt,
aufzuheizen. Wählen Sie mit dem
Temperaturregler die gewünsch­te Temperatur. Die rote Leuch­tanzeige blinkt kurze Zeit, bis die
gewählte Temperatur erreicht ist.
Wenn die Leuchtanzeige ständig
erleuchtet bleibt, ist das Gerät
betriebsbereit.

• Das trockene oder feuchte Haar

in gleichmäßige Strähnen teilen
und diese vor dem Bearbeiten
durchkämmen. Auf den Hebel
des Stabes drücken, den Stab an
der Mitte der Haarsträhne anset­zen und das Haar gleichmäßig
zwischen Klemme und Zylinder
verteilen. Den Lockenstab vor­sichti g bis an die Ha arspitzen zie ­hen. Um ¨Kräuselungen zu ver­meiden achten Sie bitte darauf,
dass das Haar unter der Klemme
gut in der Richtung eingerollt
ist, die für die Locke gewünscht
wird. Die Kleme über der Strähne

7

ansetzen, um die Locke nach in­nen zu legen. Um die Locke nach
außen zu legen, die Klemme un ­ter der Strähne ansetzen.

• Das Haar bis zu dem Punkt aufrol­len, an dem die Locke beginnen
soll und dabei darauf achten,
dass der Lockenstab nicht mit
der Kopfhaut in Berührung gerät.
Den Stab dort 5 bis 8 Sekunden
halten. Für kleinere und elastis­chere Locken immer nur wenig
Haar gleichzeitig aufrollen. Für
größere, fließendere Locken
mehr Haar einrollen.

• Zum Entfernen des Lockenstabs

auf den Hebel der Klemme drüc­ken und ihn aus dem Haar ent­fernen. Zum «Fixieren» der Locke
vor dem Bürsten oder Kämmen
warten, bis das Haar wieder kalt
ist. Für optimale Ergebnisse em­pfehlen wir Ihnen die Frisierpro­dukte von BaByliss PRO.

• Nach dem Gebrauch den Knopf «

0 » drücken und den Net zstecker
ziehen. Vor dem Verstauen war­ten, bis es vollständig abgekühlt
ist.

• Falls der Stab mehr als 72 Minu­ten lang nicht verwendet wird,
kann das Gerät durch die Abs­chaltautomatik (auto shut-off )
vollständig ausgeschaltet wer­den; diese Möglichkeit verlän­gert die Lebensdauer des Geräts
und bietet p erfekte Sicherheit.

PFLEGE

Nachdem der Netzstecker gezo­gen wurde, kann der Lockens­tab mit einem feuchten Tuch

abgewischt werden.
Überprüfen, dass er vollständig
getrocknet ist, bevor Sie ihn er­neut anschließen.

Titanium-Turmalinbeschichtung:

Unvergleichliche Lebensdauer
sowie per fekt gleichmäßige und
konstante Verteilung der Hitze für
optimale Resultate

VORSICHT

Der Zylinder wird innerhalb von
wenigen Sekunden sehr heiß
und darf die Haut nicht berühren,
sobald der Lockenstab an den
Netzstrom angeschlossen ist. Die­ser Lockenstab wird extrem heiß,
wenn er auf die Höchsttempera­tur eingestellt ist. Testen Sie im­mer erst an einer Strähne, ob die
Temperatureinstellung dem Haar
entspricht.

8

NEDERLANDS

PROGRAMMEERBARE
KRULTANG

Deze krultang, die beschikbaar is
in 3 diameters (ø 16, ø 19 en ø 25
mm), warmt heel snel op en is in
enkele seconden gebruiksklaar.
De temperatuurregelaar maakt
het mogelijk de gewenste tem­peratuur precies te selecteren
met keuze uit 30 verschillende
niveaus.
Als het haar fijn is, zal een laag
temperatuurniveau de beste re­sultaten opleveren en het haar in
zijn geheel perfect respec teren.
Als het haar dik, golvend of weer­barstig is, een hogere tempera­tuur gebruiken voor optimale
resultaten.

KENMERKEN

• Ver warmde buis met Titanium-

Toermalijn bek leding
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Aan/uit-schakelaar

• aan-verklikkerlampje

• Automatische uitschakeling

• 30 temperatuurniveaus (130°C

tot 200°C ) - lineaire regeling

• Isolerend uiteinde

• Zwenksnoer

• Ingebouwde metalen houder

TEMPERATUURREGELING

Zie tabel.

Deze krultang is bovendien

uitgerust met een geïntegreerde
houder waardoor het apparaat
tijdens het gebruik kan worden
neergezet zonder uw opper­vlakken te beschadigen, alsook
met isolerend uiteinde om het op
een veilige manier in vorm bren­gen van het haar te
vergemakkelijken.

GEBRUIK

• Het apparaat aansluiten en de

knop « I » indrukken. De krul­tang begint op te warmen. Het
gewenste temperatuur-niveau
selecteren door middel van de
temperatuurregelaar. Het rode
verklikkerlampje knippert en­kele ogenblikken tot de gekozen
temperatuur is bereik t. Als het
verklikkerlampje vast aangaat, is
het apparaat gebruiksklaar.

• De droge of vochtige haren ver­delen in gelijke lokken en deze
kammen vooraleer ze te krullen.
Op de hendel van de tang druk­ken, het tangijzer in de helft van
de haarlok plaatsen en de haren
gelijkmatig tussen de tang en de
buis verdelen. Zachtjes aan de
krultang trekken tot het uiteinde
va n de ha ren . Om ee n ge kr oe zel d
resultaat te vermijden, nagaan of
de haren goed op de tang zijn
gerold, in de gewenste richting
voor de krul. De tang op de bo­venkant van de haarlok plaatsen
om de haren naar binnen te krul­len. Om de haren naar buiten te
krullen de tang onder de haarlok
plaatsen.

• De haren oprollen tot de plaats

9

waar de krullen beginnen en er
daarbij op letten de krultang niet
in contact te brengen met de
hoofdhuid. De krultang geduren­de 5 tot 8 seconden in die stand
houden. Voor kleinere en meer
verende krullen slechts kleine
haarlokken per beurt oprollen.
Voor losse en meer wollige krul­len meer haren in de haarlokken
oprollen.

• Om de krultang te verwijderen,

op de hendel van de tang druk­ken en de tang openspreiden.
Om de krul te “fixeren” wachten
tot de haren koud zijn vooraleer
deze te borstelen of te kammen.
Voor optimale resultaten raden
we u de BaByliss PRO-haarkap­persproducten aan.

• Druk na gebruik op de knop «0»

en trek de stekker van het appa­raat uit. Wachten tot de krultang
is afgekoeld vooraleer u deze
opbergt.

• In geval de tang langdurig on­gebruik t blijft (meer dan 72min),
maakt een automatisch stopsys­teem (auto shut-off) het moge­lijk het apparaat uit te schakelen;
deze optie verlengt de levens­duur van het apparaat en zorgt
voor een perfecte veiligheid.

ONDERHOUD

Zodra de krultang koud is en de
stekker is uitgetrokken, kunt u
de tang schoonvegen met een
vochtige doek. Nagaan of de tang
wel perf ect dr oog is voora leer u z e
opnieuw aansluit.

Titanium-Toermalijnbekleding :

Ongeëvenaarde levensduur en
perfect homogene en constante
verdeling van de warmte voor op ­timale resultaten.

WAARSCHUWING

De buis wordt heel warm op en­kele seconden en mag niet in
contact met de huid worden ge­bracht zodra deze is aangesloten.
Deze krultang wordt extreem heet
al s dez e op d e ma xim um te mpe ra­tuur is ingesteld. Steeds een voo­rafgaande test uitvoeren op een
krul om na te gaan of de instelling
geschikt is voor het haartyp e.

10

ITALIANO

FERRO ARRICCIACAPELLI
PROGRAMMABILE

Di spo nibi le i n 3 di ame tri ( ø 16, ø 19
e ø 25 mm), il f erro a rricc iacap elli s i
riscalda rapidamente ed è pronto
all’utiliz zo in pochi secondi. Il va­riatore di temperatura permette
di selezionare, con precisione, la
temperatura desiderata, sceglien­do fra 30 livelli diversi.
Su capelli sottili, si consiglia una
temperatura bassa che, oltre a
garantire risultati migliori, rispetta
l’integrità dei capelli. Su capelli
spessi, ondulati o resistenti, per
risultati ottimali si consiglia di
selezionare una temperatura più
elevata.

CARATTERISTICHE

• Tubo riscaldante con rives timen­to in Titanio-Tormalina
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Interruttore acceso/spento - spia

luminosa di funzionamento

• Arresto automatico

• 30 livelli di temperatura (da 130°C

a 200°C) - regolazione lineare

• Punta isolante

• Cavo girevole

• Supporto metallico integrato

REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA

Vedi tabella.

Il ferro arricciacapelli è dotato

inoltre di un supporto integrato
che permette di appoggiare l’ap­parecchio durante l’utilizzo, pro­teggendo le superfici, e di una
punta isolante per rendere facile e
sicura la messa in piega.

UTILIZZO

• Attaccare l’apparecchio alla cor­rente e premere il pulsante « I ».
Il ferro arricciacapelli comincia a
riscaldarsi. Selezionare il livello di
temperatura desiderato tramite il
variatore. La spia luminosa rossa
lampeggia per qualche secondo
fino al raggiungimento della
temperatura desiderata. Quando
la spia luminosa diventa fissa,
l’apparecchio è pronto all’uso.

• Dividere i capelli, asciutti o ba­gnati, in ciocche uguali e petti ­narli prima di procedere all’ar­ricciatura. Premere sulla leva
della pinza, p osizionare il ferro a
metà della ciocca e suddividere
in modo uniforme i capelli fra
la pinza e il tubo. Tirare delica­tamente il ferro arricciacapelli
fino alle punte. Per evitare l’ef­fetto “leggermente arricciato”,
verificare che i cape lli siano ben
avvolti sotto la pinza, nel senso
che si desidera dare all’arriccia­tura. Posizionare la pinza sopra
la ciocca di capelli per arricciare
i capelli verso l’interno. Per arric­ciare i capelli verso l’esterno, p o­sizionare la pinza sotto la ciocca
di capelli.

• Avvolgere i capelli no al punto

in cui desiderate che i riccioli
abbiano inizio, facendo atten-

11

zione ad evitare il contatto fra
il ferro arriccia-capelli e il cuoio
capelluto. Mantenere il ferro in
posizione p er 5-8 se condi. Per o t­tenere ricci più piccoli ed elastici,
avvolgere una quantità esigua
di capelli alla volta. Per ricci più
morbidi e ampi, avvolgere una
quantità maggiore di cap elli.

• Per staccare il ferro arriccia-
capelli, premere sulla leva della
pinza e staccarlo. Per « fissare» l’ar­ricciatura, attendere che i capelli
si raffreddino prima di spazzolarli
o pettinarli. Per risultati ottimali, si
raccomandano i prodotti per ca­pelli BaByliss PRO.

• Dopo l’utilizzo, premere il pul­sante «0 » e staccare l’apparec­chio dalla corrente. Attendere
che l’apparecchio si raffreddi
prima di riporlo.

• Nel caso in cui l’apparecchio non

venga utilizzato per più di 72 mi­nuti, scatterà un sistema di spe­gnimento automatico (auto shut­off); questa opzione aumenta la
durata di vita dell’apparecchio
e offre un livello di sicurezz a ot­timale.

MANUTENZIONE

Una volta staccato dalla corrente
e raffreddato, è possibile asciu­gare il ferro con un panno umido.
Verificare che l’apparecchio sia
perfettamente asciutto prima di
riattaccarlo alla corrente.

Rivestimento Titanio-Tormalina:

Longevità incomparabile e ripar­tizione perfettamente omogeneo

e costante del calore per risultati
ottimali.

ATTENZIONE

Il tubo diventa molto caldo in
pochi secondi. Si raccomanda,
quindi, di evitare il contatto con la
pelle dopo aver attaccato l’appa­recchio alla corrente. Il ferro arric­ciacapelli diventa estremamente
caldo se viene selezionata la tem­peratura massima. Fare sempre
prima una prova su una ciocca per
verificare che la temperatura sele­zionata sia adatta al vostro tipo di
capelli.

12

ES PAÑO L

TENACILLAS
PROGRAMABLES

Es ta s te nac ill as C er ámi ca s e ca li en­tan con mucha rapidez y están lis­tas para su uso en unos instantes.
Están disponibles en 3 diámetros
(ø 16, ø 19 y ø 25 mm).
El regulador de temperatura per­mite seleccionar con precisión la
temperatura deseada, con un total
de 30 distintos niveles. Para el ca­bello fino, un nivel de temperatura
bajo dará los mejores resultados,
sin dañarlo.
Para cabello grueso, ondulado o
resistentes, utilice una tempera­tura más elevada para obtener un
resultado óptimo.

CARACTERÍSTICAS

• Tubo calentador con revesti­miento Titanio-Turmalina

ø 16mm - BAB2171TTE

ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Interruptor de funcionamiento

- Indicador luminoso de funcio­namiento

• Parada automática

• 30 niveles de temperatura (130°C

a 200°C) - ajuste lineal

• Remate aislante

• Cable giratorio

• Soporte metálico integrado

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Consulte la tabla. Estas tenacillas
están equipadas con un soporte
integrado que permite depositar

el aparato caliente sobre una su­perficie sin dañarla, así como con
un extremo aislante para facilitar
el peinado con total seguridad.

UTILIZACIÓN

• Enchufe el aparato y pulse el

botón “I”. Las tenacillas se empe­zarán a calentar. Seleccione el ni­vel de temperatura deseado con
ayuda del selector. El piloto rojo
parpadeará unos instantes hasta
que se alcance la temperatura
elegida. Cuando se enciende el
piloto verde, las tenacillas están
listas para su uso.

• Divida el cabello seco o húmedo

en mechones iguales y péinelo
antes de rizarlo. Abra la pinza,
coloque las tenacillas a la mitad
del mechón y distribuya de ma­nera uniforme el cabello entre la
pinza y el tubo. Tire suavemente
de las tenacillas hasta llegar a las
puntas. Con el fin de evitar que
queden marcas en el pelo, verifi ­que que e l cab ello está b ien c olo ­cado bajo la pinza, en el sentido
deseado para el rizo. Colo que
la pinza sobre el mechón para
rizar el cabello hacia el interior.
Para rizar el cabello hacia el exte­rior, coloque la pinza debajo del
mechón.

• Enrolle el mechón hasta el lugar

en el que deba comenzar el rizo,
con cuidado de que las tenacillas
no entren en contacto con el
cuero cabelludo. Mantenga la
posición durante 5 a 8 segundos.
Para obtener rizos más prietos y
más elásticos, utilice mechones

13

más finos. Para obtener rizos
mássueltos y flojos, trabaje con
mechones más gruesos.

• Para retirar las tenacillas, vuelva

a abri r la pinza y t ire suaveme nte.
Para “fijar” los rizos, espere a que
el cabello esté frío antes de ce­pillarlo o peinarlo. Para obtener
mejor resultado, le recomenda­mo s los pro duc tos p ara e l ca bel lo
BaByliss PRO.

• Después de usarlo, pulse el bo­tón “0” y desenchufe el aparato.
Deje enfriar las tenacillas antes
de guardarlas.

• En caso de que no utilice las te­nacillas durante más de 72 min.,
un sis tema de para da automát ica
(auto shut-off) las apagará. Se
trata de una opción que aumen­ta el tiempo de vida del aparato y
ofrece mayor seguridad.

MANTENIMIENTO

Una vez frías y desenchufadas,
las tenacillas pueden limpiarse

con ayuda de un trapo húmedo.

Compruebe que están totalmente
secas antes de enchufarlas de
nuevo.

Revestimiento
Titanio-Turmalina:

Longevidad incomparable y dis­tribución absolutamente homo­génea y constante del calor, para
obtener unos resultados óptimos.

ADVERTENCIA

El tubo alcanza temperaturas muy
elevadas en unos segundos, y no
debe ponerse en contacto con la

piel cuando las tenacillas están
enchufadas. Estas tenacillas al­canzan temperaturas muy altas
cuando el termostato está re gu­lado al máximo. Haga siempre
una prueba con un mechón, para
tener la seguridad de que está uti­lizando la temperatura adecuada
para su pelo.

14

PORTUGUÊS

FERRO DE FRISAR
PROGRA MÁVE L

Disponível em 3 diâmetros
(ø 16, ø 19 e ø 25 m m), este ferro de
frisar aquece muito rapidamente,
ficando pronto para ser utilizado
em breves instantes.
O regulador de temperatura per­mite seleccionar com precisão a
temperatura pretendida, em 30
níveis diferentes.
Se os cabelos forem finos, um nível
de te mperat ura bai xo dará o s mel­hores resultados e respeitará a in­tegridade do cabelo.
Se forem grossos, ondulados ou
rebeldes, utilize uma temperatura
mais elevada para obter resulta ­dos óptimos.

CARACTERÍSTICAS

• Tubo térmico com revestimento

em Titanium-Tourmaline

ø 16mm - BAB2171TTE

ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Interruptor de funcionamento

- indicador luminoso de funcio­namento

• Paragem automática

• 30 níveis de temperatura (130°C a

200°C) - regulação linear

• Ponta isolante

• Cordão rotativo

• Suporte metálico inte grado

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

Consulte o quadro.

Este ferro de frisar está, além disso,
equipado com um supor te inte­grado que permite descans ar o
apar elho dur ante a uti lizaç ão, pro­tegendo, assim, as super fícies de
todo o contacto, bem como com
uma ponta isolante para facilitar
a modelação do cabelo em total
segurança.

UTILIZAÇÃO

• Ligue o aparelho e exerça pres­são no botão «I». O ferro começa
a aquecer. Seleccione o nível de
temperatura pretendido com o
regulador. O indicador luminoso
encarnado fica intermitente até
atingir a temperatura preten­dida. Logo que o indicador lu­minoso ficar fixo, o aparelho está
pronto para ser utilizado.

• Divida os cab elos secos ou húmi­dos em mechas iguais e penteie
antes de os encaracolar. Carregue
na alavanca da pinça, coloque o
ferro a meio da mecha e reparta
os cabelos uniformemente entre
a pinça e o tubo. Faça deslizar o
ferro de frisar até à extremidade
do cabelo. Para evitar um resul­tado crespo, verifique que os ca­belos estão bem enrolados sob
a pinça, no sentido pretendido
para o caracol. Coloque a pinça
por cima da mecha para enca­racolar os cabelos para dentro.
Para encaracolar os cabelos para
fora, coloque a pinça por baixo
da mecha.

• Enrole os cabelos até ao ponto

em que começarão os caracóis,
evitando que o ferro toque no

15

couro cabeludo. Mantenha o
ferro no lugar durante 5 a 8 se­gundos. Para caracóis mais aper­tados e mais elásticos, enrole
menos cabelo de cada vez. Para
caracóis mais largos e mais sol­tos, enrole mais cabelo.

• Para retirar o ferro de frisar, car­regue na alavanca da pinça e
afaste-o. Para «fixar» o caracol,
espere que os cabelos arrefeçam
antes de os escovar ou pentear.
Para resultados óptimos, re ­comenda-se os produtos de ca­beleireiro BaByliss PRO.

• Após a utilização, carregue no

botão «0» e desligue o aparelho.
Deixe- o arrefe cer, antes de o
guardar.

• Em caso de não utilização para

além de 72 minutos, um sistema
de paragem automática (auto
shut-off ) permite que o aparelho
se apague; esta opção aumenta

a vida útil do aparelho e oferece

uma perfeita segurança.

MANUTENÇÃO

Uma vez arrefecido e desligado, o
ferro pode ser limpo com um pano

húmido. Assegure-se de que está

completamente seco antes de o
ligar de novo.

Revestimento
Titanium-Tourmaline:

Longevidade sem igual e reparti­ção homogénea e estável do ca­lor para a obtenção de resultados
óptimos.

ADVERTÊNCIA

O tubo aquece em poucos segun­dos e não d eve en trar e m cont acto
com a pele depois de ligado. Este
ferro de frisar fica extremamente
quente quando é regulado na
temperatura máxima. Faça sem­pre um ensaio prévio num caracol
para verificar que temperatura
convém ao cabelo.

16

DANSK

PROGRAMMERBART
KRØLLEJERN

Dette krøllejern, der kan fås i 3
størrelser (ø 16, ø 19 og ø 25 mm
i diameter), opvarmes meget hur­tigt og er klar til brug på nogle få
sekunder.
Temperaturregulatoren gør det
muligt helt nøjagtigt at vælge den
ønskede temperatur, på 30 fors­kellige niveauer.
Hv is h åre t er t yn dt, opn ås d e be ds­te resultater med en lav tempera­tur sa mtidig med a t der i fuldt o m­fang tages hensyn til håret. Hvis
håret er t ykt, krøllet eller genstri­digt, opnås de bedste resultater
med en højere temperatur.

BESKRIVELSE

• Varmetromle med

Titanium-turmalin belægning

ø 16mm - BAB2171TTE

ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Af bryderknap - Kontrollys der ly­ser, når apparatet er tændt

• Automatisk stop

• 30 temperaturindstillinger (130°

C til 200° C) - lineær indstilling

• Koldt endestykke

• Drejelig ledning

• Integreret metalholder

TEMPERATURINDSTILLING

Se skema.

Dette krøllejern er bl.a. forsynet
med en integreret metalholder,

hvorved du kan stille apparatet
fra dig under brugen og samtidig
beskytte dine arbejdsoverflader.
Det har også et koldt endestykke,
så du i al sikkerhed kan formgive
håret.

BRUG

• Tilslut apparatet og tryk på knap­pen « I ». Jernet begy nder at
varme op. Vælg den temperatur
du ønsker ved hjælp af indstil­lingsknappen. Det røde kontrol­lys blinker i et par sekunder indtil
den valgte temperatur er opnået.
Når kontrollyset stopper med at
blinke er apparatet klar til brug.

• Del det tørre eller våde hår i lige

tykke lokker og kam dem inden
du begynder at krølle. Tryk på
løftes tangen så du løfter k lem­men fra tromlen. Sæt jernet midt
på lokken og fordel håret ens
mellem klemmen og tromlen.
Træk forsigtigt krøllejernet ud
til spidserne. For at undgå at få
et kruset resultat, skal du kon­trollere at håret er rullet godt ud
under klemmen, i den retning du
ønsker at lave krøllen. Anbring
klemmen ovenpå lokken for at
krølle håret indad. For at krølle
håret udad anbringes klemmen
under hårlokken.

• Rul håret op til det sted hvor

krøllen skal begynde men pas
på at jernet ikke kommer i kon ­takt med hovedbunden. Hold
jernet på plads i 5 til 8 sekunder.
For at få mere faste og elastiske
krøller rulles der kun lidt hår op
ad gangen. For at få mere løse

17

og blødekrøller rulles der bedst
mere hår op.

• For at tage krøllejernet ud løftes

klemmen ved et tryk på løf tes­tangen og jernet trækkes ud. For
at « fastlåse » krøllen skal du først
bør ste e ller r ede h året n år krø llen
er kølet af. For at få de bedste
resultater anbefaler vi frisørpro­dukterne fra BaByliss PRO.

• Ef ter brugen tr ykkes på knappen

«0 » og apparatet kobles fra. Lad
apparatet køle af inden du læg­ger det væk .

• I tilfælde af at apparatet ikke

bruges i min. 72 min. i træk, slår
apparatet automatisk fra, (auto­matisk shut-off ), hvilket forøger
apparatets levetid og giver en
perfekt sikkerhed.

VEDLIGEHOLDELSE

Når apparatet er afkølet og frako­blet kan det tørres af med en let
fugtig klud. Sørg for at krøllejernet
er fuldstændig tørt inden det tils­luttes igen.

Titanium-turmalinbeklædning.

Enestående holdbarhed. Varme­fordeling med perfekt ensartet­hed og perfekt varmestabilitet for
optimale resultater.

ADVARSEL

Tromlen bliver meget varm på
få sekunder og må ikke komme i
kontakt med huden når først ap­paratet er tilsluttet. Dette krølle­jern bliver ekstremt varmt når det
er indstillet på maksimum-tempe­ratur. Foretag altid først et forsøg

med en krølle for at kontrollere
om indstillingen passer til håret.

18

SVENSKA

PROGRAMMERBAR
LO CK TÅNG

Denna locktång finns i tre olika
tjocklekar (ø 16, ø 19 och ø 25 mm),
värms upp mycket snabbt och är
klar för at t användas på nolltid.
Temperaturinställningen gör att
man kan välja den temperatur
som önskas, på 30 olika nivåer.
Om du har fint hår ger en lägre
temperatur bäst resultat och ska­dar inte håret vid behandlingen.
På tjockt, lockigt eller grovt hår
bör man använda högre tempera­tur för bästa resultat.

EGENSKAPER

• Locktång me d Titanium-Tourma­line beläggning
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• På/av-reglage - indikatorlampa

• Automatstopp

• 30 temperaturinställningsnivåer

(130°C till 200°C) - linjärt reglage

• Isolerande hölje

• Roterande sladd

• Inbyggt stö d av metall

REGLERING AV TEMPERATUREN

Se bilden.

Locktången har ett inbyggt stöd
som gör att man kan lägga ifrån
sig den under användning och
som skyddar ytorna, samt ett
skyddande hölje för att
underlätta hårstylingen utan risk

för att man bränner sig.

ANVÄNDNING

• Sätt i sladden och tr yck på knap­p en ” I”. L oc k t ån g en b ör j ar v är m as
upp. Välj önskad temperatur med
temperaturinställningsreglaget.
Indikatorlampan blinkar tills rätt
temperatur har uppnåtts. När
lampan slutar blinka är locktån­gen redo för användning.

• Dela upp det torra eller lätt f uk­tiga håret i lika stora slingor och
kamma dem inna n du lockar. Try­ck på hävarmen, placera locktån­gen på mitten av hårslingan och
fördela håret jämnt längs locktån­gens rör. Dra locktången försik­tigt ner mot hårtopparna. För att
undvika ett frissigt resultat, se till
att håret är ordentligt upprullat
under klämman i önskad riktning
för locken. Placera klämman över
locken för att locka håret inåt. För
att locka håret utåt, placera tån­gen under hårslingan.

• Rulla upp hårslingan så långt du

önskar, var försiktig så att du inte
vidrör huden med det varma jär­net. Håll kvar i 5 till 8 sekunder.
För fastare och mer elastiska loc­kar, locka smalare hårslingor. För
lösare, vågigare resultat, locka
bredare hårslingor.

• För att släppa slingan, tryck åter

på hävarmen och lossa slingan.
För att ”fixera” locken, borsta el­ler kamma inte håret förrän det
har svalnat. För optimalt resultat
rekommenderar vi användning
av utrustning från BaBy liss PRO.

• Ef ter användning, tryck på knap-

19

pen ”0 ” och dra ur sladde n. Vänta
me d at t läg ga u ndan den till s de n
är kall.

• Om locktången inte används un­der en period på över 72 min, slår
den automatiska avstängnings­mekanismen (auto shut-off) av
locktången. Detta ger den längre
livslängd och ökar säkerheten.

UNDERHÅLL

När den är kall och sladden är ur­dragen kan locktången torkas av
med en fuktig trasa. Se till att den
är helt torr innan den används
igen.

Beläggning med
Titanium-Tourmaline:

Ojämförbar livslängd, perfekt ho­mogen fördelning och konstant
värme för optimala resultat.

VARNING

Locktången blir mycket varm på
ett par sekunder och skall inte
komma i kontakt med huden när
kontakten är i. Locktången blir ex­tremt varm när den är inställd på
maxtemperaturen. Gör alltid test
på en slinga för att kontrollera att
värmen passar för din hårtyp.

20

NORSK

POGRAMMERBAR
FRISØRTANG

Denne frisørtangen leveres med 3
diametre (ø 16, ø 19 og
ø 25 mm), er rask å varme opp og
er klar til bruk innen kort tid.
Ved hjelp av temperaturvelgeren
kan du stille inn ønsket
temperatur på 30 ulike nivåer.
Ved tynt hår gir lave temperaturer
det beste resultatet, uten å skade
håret. Ved tykt, krøllet eller gjens­tridig hår gir høyere temperaturer
best resultat.

KARAKTERISTIKKER

• Varmerør med titan-turmalin

koverflate
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Av/på-bry ter

• Funksjonslampe

• Automatisk stoppfunk sjon

• 30 temperaturnivåer (130 °C til

200 °C) - trinnvis justering

• Isolerende munnstykker

• Roterende ledning

• Integrer t metallsokkel

TEMPERATURINNSTILLING

Se tabell.

Denne frisørtangen er blant annet
utsty rt med en inte grert sokkel
som gjør at apparatet kan settes
på borde t uten å skade overflaten,
samt et isolerende munnst ykke
som lar deg forme håret på en

trygg og sikker måte.

BRUK

• Sett i kontakten og trykk på knap­pen « I ». Tangen varmes opp. Velg
temperaturnivå med tempera­turvelgeren. Den røde lampen
lyser inntil ønsket temperatur er
oppnådd. Når lampen slukkes, er
apparatet klart til bruk.

• Del tør t eller fuktig hår i like hår­lokker og gre dem før de vikles
på tangen. Trykk på vippehånd­taket, plasser tangen midt på
hårlokken og fordel håret jevnt
mellom klypen og selve tangen.
Trekk tangen forsiktig ut til en­den av hårlokken. For best mulig
resultat må du sjekke at håret er
rullet godt opp på tangen, slik
at det krøller seg. Plasser tangen
oppå hårlokken for å lage krøller
so m gå r in nove r. Fo r å l age krø ll er
som går utover, plasserer du tan­gen under hårlokken.

• Rull håret opp til det punktet hvor

krøllene skal begynne, og pass
på at du ikke lar tangen komme
i nærheten av hodebunnen. Hold
tangen i ro i 5-8 sekunder. Rull
opp mindre hår på tangen der­som du ønsker mer definerte og
elastiske krøller. Dersom du øns­ker mykere o g slakkere krøller,
ruller du opp en større hårlokk.

• Trykk på vippehåndtaket og

trekk tangen ut av håret for å
avslutte. Vent med å børste eller
kjemme håret til det er kaldt for
at krøllene skal få «feste seg». Vi
anbefaler at du bruker BaByliss
PRO frisørprodukter for et opti­malt resultat.

21

• Når du er ferdig å bruke appara­tet trykker du på knappen ”0” og
trekker ut kontakten.. La appara­tet avkjøles før oppbevaring.

• Dersom tangen er inaktiv i 72 mi­nutter, vil apparatet slås av auto­matisk (”auto shut-off”). Dette
øker tangens levetid og gjør den
sikker å bruke.

VEDLIKEHOLD

Når tangen er koblet fra og
avkjølt, kan den rengjøres med en
fuktig k lut. Pass på at den er
helt tørr før den kobles til på nytt.

Belegg av titan-turmalin.

Enestående varighet. Varmedistri­busjon med perfekt enhetlighet
og p erfekt varmestabilitet for op­timale resultater.

ADVARSEL

Røret blir svært varmt på kort tid.
Når tangen er koblet til strøm, må
den ikke komme i kontakt med
strøm.
Ved maksimal temperatur vil tan­gen bli svært varm. Test alltid på
en hårlokk for å kontrollere at
innstillingen passer til håret.

22

SUOMI

OHJELMOITAVA
KIHARRIN

Saatavana 3 eri läpimittaa (ø 16, ø
19 ja ø 25 mm). Kiharrin kuumenee
erittäin nopeasti ja on käyttöval­mis muutamassa hetkessä.
Lämpötilansäätimen ansiosta voit
valita tarkalleen halutun lämpöti­lan, 30 eri valintaa.
Ohuille hiuksille sopii parem­min alhainen lämpötila, joka ei
vahingoita hiuksia. Paksuille,
aaltoileville tai vahvoille hiuksille
on parempi käyttää korkeampaa
lämpötilaa, niin saat optimaaliset
tulokset.

OMINAISUUDET

• Titanium-turmaliini pinnoitettu

kuumeneva putki
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Katkaisin - merkkivalo

• Automaattinen pysäy tin

• 30 lämpötilavalintaa (130°C-

200°C) - lineaarinen säätö

• Eristetty kärki

• Pyörivä johto

• Integroitu metallinen tukijalka

LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ

Katso taulukkoa.

Kiharrin on lisäksi varustettu
integroidulla tukijalalla, jonka an­siosta voit laskea sen pois
käsistäsi käytön aikana pintoja
vahingoittamatta, sekä eristetyllä

kärjellä, joka helpottaa hiusten
turvallista muotoilua.

K ÄY T TÖ

• Kytke laite pistorasiaan ja paina

« I » -nappulaa. Rauta alkaa kuu­meta. Valitse lämpötilansääti­men avulla haluamasi lämpötila.
Punainen merkkivalo vilkkuu
hetken aikaa, kunnes valittu läm­pötila saavutetaan. Kun valo lak­kaa vilkkumasta, laite on käyt­tövalmis.

• Jaa kuivat tai kosteat hiuk set

samanpaksuisiksi suortuviksi ja
kampaa ne ennen niiden kiharta­mista. Paina pihdin vipua, aseta
rauta hiussuortuvan puoliväliin
ja jaa hiukset tasaisesti pihdin ja
putken väliin. Vedä kiharrin hel­lävaroen hiusten latvoihin saak­ka. Jotta vält täisit liian kevyen
kihartumisen, tarkista että hiuk­set ovat hyvin kiedottuina pihdin
alle, halutun kiharan suuntaisesti.
Aseta pihti hiussuortuvan päälle,
kun haluat kihartaa hiukset
sisäänpäin. Kun haluat kihartaa
ne ulospäin, aseta pihti hiussuor­tuvan alle.

• Kiedo hiukset putken ympärille

haluamiesi kiharoiden alkamis­kohtaan saakka, varoen ettei rau­ta joudu kosketuksiin päänahan
kanssa. Pidä rautaa paikoillaan 5­8 sekunnin ajan. Jos haluat tiukat
ja joustavat kiharat, kiedo vain
vähän hiuksia kerrallaan. Jos ha­luat löyhät ja väljät kiharat, kiedo
enemmän hiuksia.

• Irrota rauta hiuksista painamalla

pih din vi pua ja vedä r auta l oitol le

23

hiuksista. Kihara «kiinnittyy» kun
odotat, että hiukset ovat jäähty­neet ennen kuin harjaat tai kam­paat ne. Saat parhaat mahdolli­set tulokset käyttämällä BaByliss
PRO kampaustuotteita.

• Paina käytön jälkeen «0 » - nap­pulaa ja irrota laite pistorasiasta.
Odota laitteen jäähtymistä en­nen kuin laitat sen säilytyspaik­kaansa.

• Mikäli laitetta ei käytetä yli 72

minuuttiin, se sammuu auto­maattisesti (auto shut-off); tämä
toiminto pident ää laitteen käy t­töikää ja tekee sen täydellisen
turvalliseksi.

HUOLTO

Kun rauta on jäähtynyt ja irrotettu
pistorasiasta, se voidaan pyyhkiä
kostealla rievulla. Varmista, että
rauta on täysin kuiva ennen kuin
kytket sen uudelleen pistorasiaan.

Titanium-turmaliini -päällyste:

Vertaansa vailla oleva käyttöikä
sekä täydellisen pysyvä ja tasainen
lämmönjakautuminen, jotka ta­kaavat optimaaliset lopputulokset

VAROITUS

Kun rauta on päällä, putki kuume­nee muutamassa sekunnissa erit­täin kuumaksi eikä saa joutua kos­ketuksiin ihon kanssa. Rauta tulee
äärimmäisen kuumaksi, kun se on
säädetty maksimilämpötilaansa.
Tee aina koekiharrus varmistaak­sesi, että säätö sopii hiuksille.

24

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟ
ΨΑΛΙ∆Ι ΓΙΑ ΚΑΤΣΑΡΑ
ΜΑΛΛΙΑ

Αυτό το ψαλίδι για κατσαρέ
δηιουργίε, διατίθεται σε 3
διαέτρου (ø 16, ø 19 και ø 25 χιλ.),
θεραίνε ται πάρα πολύ γρήγορα
και είναι έτοιο για χρήση έσα σε
λίγα δευτερόλεπτα.
Ο διακόπτη ρύθιση τη
θεροκρασία δίνει τη δυνατότητα
να επιλέγετε ε ακρίβεια τη
θεροκρασία που επιθυείτε, σε
30 διαφορε τικέ βαθίδε. Εάν
τα αλλιά είναι λεπτά, ια χαηλή
βαθίδα θεροκ ρασία θα δώσει
τα καλύτερα αποτελέσατα και θα
προστατέψει εντελώ τα αλ λιά.
Εάν είναι χοντρά, κυατιστά ή
ατίθασα, χρησιοποιείστε ια
υψηλότερη θεροκρασία για
άριστα αποτελέσατα.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Θερμαινόμενος σωλήνας με
επίστρωση τιτάνιο - τουρμαλίνη

ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Διακόπτης λειτουργίας – φωτεινή

ένδειξη λειτουργία

• Αυτόματη διακοπή

• 30 βαθμίδες θερμοκρασίας (από
130°C έως 200 °C) – γραμμική

ρύθιση

• Μονωτικό άκ ρο

• Περιστρεφόμενο κα λώδιο

• Ενσωματωμένη μεταλ λική βάση

στήριξη

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Βλέπε πίνακα

Αυτό το ψαλίδι για κατσαρά
αλλιά διαθέτει επίση ία

ενσωματωμένη βάση στήριξης για

να ακουπάτε τη συσκευή κατά
τη διάρκεια τη χρήση κι έτσι να
προστατέψετε τι επιφάνειέ σα.

Επίσης, έχει ένα μονωτικό άκρο
ώστε το φορμάρισμα των μαλλιών

να γ ίνετ αι πα νεύκο λα και  ε πλή ρη
ασφάλεια.

ΧΡΗΣΗ

• Βάζε τε τη συσκευή στην πρίζα και

πατάτε το κουπί στη θέση « I ».

Το ψαλίδι αρχίζει να θερμαίνεται.

Επιλέγετε τη βαθίδα τη
θεροκρασία που επιθυείτε
από το διακόπ τη ρύθιση.

Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη

αναβοσβήνει για λίγο έχρι να
φτάσει στη θεροκρασία που

έχει επιλεγεί. Όταν η φωτεινή

ένδειξη σταθεροποιηθεί τότε η
συσκευή είναι έτοιη.

• Χωρίζ ετε τα στεγνά ή βρεγμένα

αλλιά σε τούφε ίδιου εγέθου

και τις χτενίζετε πριν αρχίσετε
να τις κάνετε μπούκλες. Πατάτε
πάνω στο μοχλό της λαβής,

τοποθετείτε το ψαλίδι στη έση
τη τούφα και κατανέετε τα
αλλιά οοιόορφα ανάεσα

στη λαβή και το σωλήνα. Σύρετε

απαλά το ψαλίδι για κατσαρά

μαλλιά μέχρι τις άκρες των

αλλιών. Για να αποφύγετε το

φριζάρισμα, βεβαιωθείτε ότι

25

τα αλλιά είναι καλά τυλιγένα

κάτω από τη λαβή και προς

την κατεύθυνση που θέλετε
να δώσετε στην πούκλα.

Τοποθετείτε τη λαβή από πάνω

από την τούφα για να κάνετε τι
πούκλε προ τα έσα. Για να

κάνετε μπούκλες προς τα έξω,
τοποθετείτε τη λαβή κάτω από

την τούφα.

• Τυλίγετε τα μαλλιά μέχρι εκεί
όπου θέλετε να αρχίζουν οι
μπούκλες, φρον τίζοντας έτσι

ώστε το ψαλίδι να ην έρθει σε
επ αφή  ε το δέ ρα τ ου κε φαλ ιού.
Κρ ατάτ ε το ψα λίδι στη θ έση α υτή

απ ό 5 έως 8 δ ευ τε ρό λε πτ α. Για π ιο

σφιχτέ και ελαστικέ πούκλε,
τυλίγετε λί γα αλλιά κάθε φορά.
Για πιο χαλαρέ πούκλε και
πούκλε ε κίνηση, τυλίγετε
περισσότερα αλλιά.

• Για να α πομακρύνετε το ψαλίδι

για κατσαρά α λλιά, πατά τε το
οχλό τη λαβή και τον αφήνετε.
Για να «φιξάρετε» την πούκ λα,
περιένετε έχρι τα α λλιά να
κρυώσουν πριν τα βουρτσίσετε ή
τα χτενίσετε.

Για άριστα αποτελέσατα,
σα συνιστούε τα προϊόντα

κομμωτικής της BaByliss PRO.

• Μετά τη χρήση, πατάτε το
κουμπί στη θέση «0 » και βγάζετε
τη συσκευή από την πρίζα.
Περιμένετε να κρυώσει πριν την

αποθηκεύσετε.

• Σε περίπτωση που η συσκευή

δεν θα χρησιοποιηθεί για
περισσότερο από 72 λεπτά,ένα
σύστηα αυτόατη διακοπή
(auto shut-off ) δίνει τη

δυνατότητα στη συσκευή να
σβήσει. Αυτή η επιλογή αυξάνει

τη διάρκεια ζωής της συσκευής
και εξασφαλίζει απόλυτη

ασφάλεια.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το ψαλίδι αφού κρυώσει και έχει

βγει από την πρίζα , μπορεί να

καθαριστεί ε ένα υγρό πανάκι.

Βεβαιωθείτε ότι έχει στεγνώσει

εντελώ πριν το βάλετε πάλι στην

πρίζα.

Επίστρωση από τιτάνιο - τουρ­αλίνη

Ασύγκριτη διάρκεια ζωής. Απόλυ ­τα οοιόορφη και σταθερή διά­χυση τη θερότητα για άριστα
αποτελέσατα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Ο σωλήνας θερμαίνεται πάρα

πολύ έσα σε λίγα δευτερόλεπτα
και δεν πρέπει να έρχεται σε
επαφή ε το δέρα όλι το
ψαλίδι έχει συνδεθεί ε το ρεύα.
Αυτό το ψαλίδι για κατσαρέ
δηιουργίε θεραίνεται πάρα
πολύ όταν ρυθιστεί στη έγιστη

θερμοκρασία. Πάντα να κάνετε
μια δοκιμή πάνω σε μια μπούκλα
για να βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση
είναι αυτή που ταιριάζει σ τα

αλλιά.

26

MAG YAR

PROGRAMOZHATÓ
HAJSÜTŐVAS

Ez a háromféle (ø 16, ø 19 és ø 25
mm-es) méretben kapható kerá­mia hajsütővas nagyon gyorsan
felmelegszik, és pár pillanat alatt
használatra kész. A hőmérséklet­szabályzó segítségével 30
hőmérsékletből lehet pontosan
kiválasztani a kívánt szintet.

Ha a haj vékony szálú, alacsonyabb

hőmérsékleten érjük el a legjobb
eredmény t, és tökéletesen megkí­méljük a haj épségét. Ha viszont a

haja vastag szálú, hullámos, vagy

makacsul ellenálló, az optimális
hatás elérésére alkalmazzon ma­gasabb hőmérsékletet.

JELLEMZŐK

• Titánium-turmalin-bevonatú

fűtőcső

ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Be- és kikapcsoló - Működést

jelző lámpa

• Automatikus k ikapcsolás

• 30 hőmérsékleti szint (130°C-tól

200°C-ig) - lineáris beállítás

• Hőszigetelt csúcs

• Forgatható vezeték

• Beépített fémtámasz

A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

Lásd a táblázatban.

Ez a hajsütővas egy beépített tar­tóval is fel van szerelve, amelyre

letehetjük a készüléket használat
közben, így nem károsodik az asz-

tal lapja, hőszigetelt csúcsa pedig

megkönnyíti a biztonságos hajfor­mázást.

HASZNÁLAT

• Csatlakoztassa a készüléket a

hálózatba, és nyomja meg az

„ I “ gombot. A hajsütővas me-

legedni kezd. A szabályzóval
állítsa a kívánt hőmérsékletet. A
piros jelzőlámpa néhány másod­percig villog, míg a készülék a ki­választott hőmérsékletet el nem
éri. Amikor a villogás megszűnik,
a hajsütővas használatra kész.

• Ossza fel a száraz vagy nedves

hajat egyenletes tincsekre, és
fésülje ki, mielőtt hoz záfogna
a göndörítéshez. Nyomja le a
csipesz emelőjét, helyez ze a
hajsütővasat a hajtincs hosszá­nak a közepére, és ossz a el a
hajat egyenletesen a csipesz és
a sütővas hengere között. Fino-

man húzza fel a hajsütővasat a

haj végéig. Az össze-vissza gön­dörödés elkerülésére ellenőrizze,
hogy a hajat jól feltekerte-e a
csipesz alatt a göndörítés kívánt
irányában. Tegye a csipeszt a
hajfürt felső részére, ha befelé
kívánja göndöríteni a haját. Ha
kifelé akarja göndöríteni, tegye a
csipeszt a hajtincs alá.

• Csavarja fel a hajat addig, ahol a

göndörségnek kezdődnie kell, vi­gyázva, hogy a forró vas ne érjen
a fejbőréhez. Tartsa meg a vasat
egy helyben mintegy 5-8 mp -ig.
Ha szorosabb és rugalmasabb

27

csigákat szeretne, kevés hajat
csavarjon fel egyszerre. Lazább
és lágyabb csigákhoz több hajat
csavarjon fel egyszerre.

• A hajsütővas kivételéhez az

emelőt megnyomva nyissa szét
a csipeszt. A csavarás „rögzítésé­hez“ várja meg, míg a haja lehűl,
mielőtt kikefélné vagy kifésülné.
Az optimális eredmény elérésé ­hez figyelmébe ajánljuk a BaBy­liss PRO termékek alkalmazását.

• A használat befejez tével nyomja
meg a „0“ gombot, majd húzza ki

a készüléket a fali csatlakozóból.
Tárolás előtt hagyja lehűlni a ké ­szüléket.

• Ha a készüléket 72 percen túl

nem használják, egy automatikus
kikapcsoló rendszer (auto shut­off) lép működésbe, és a készülé ­ket kikapcsolja; ez a lehetőség
meghosszabbítja a hajsütővas
élettartamát, és tökéletes biz-

tonságot nyújt.

KARBANTARTÁS

A lehűlt és hálózatból kihúzott

hajsütővasat nedves ruhával le

lehet törölni. Az újabb használat

előtt győződjünk meg arról, hogy
teljesen megszáradt, mielőtt a
hálózathoz csatlakoztatnánk.

Titánium-turmalin bevonat:

Az egyedülálló hosszú élettartam,

a me leg töké lete s és á llan dó e losz ­lása a lehető legjobb eredmények
érdekében

FIGYELMEZTETÉS

A cső néhány mp alatt nagyon

felforrósodik, így a csatlakoztatás
után nem szabad a bőrrel érint­kezésbe kerülnie.
Ez a hajsütővas rendk ívül forró
lesz, ha a maximális hőmérsékletre
van beállítva. Előzetesen min­dig végezzünk egy próbát egy
hajtincsen, annak ellenőrzésére,
megfelelő-e a beállítás a hajunk­nak.

28

POLSKI

PROGRAMOWANA
LOKÓWKA DO WŁOSÓW

Lokówka z programatorem
występuje w 3 rozmiarach (ø 16,
ø 19 i ø 25 mm), bardzo szybko się
nagrzewa i jest gotowa do użytku
już w kilka chwil po włąc zeniu.
Przełącznik temperatury po­zwala dokładnie dobrać stopień
nagrzania aparatu spośród 30
możliwości.
W przypadku cienkich włosów,
lepszy efek t osiąga się przy zasto­sowaniu niższej temperatury nie
niszcząc przy tym struktury włosa.
W prz ypadku włosów gęst ych,
kręconych lub mocnych, w celu
uzyskania optymalnych efektów
zaleca się wybieranie temperatury
wyższej.

CHARAKTERYSTYKA

• Rura grzewcza pokryta powłoką

tytanowo-turmalinowa
ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Przełącznik Start/Stop - Lampka

kontrolna działania aparatu

• Automatyczne wyłączanie

• 30 poziomów temperatury (130°C

- 200°C) - stopniowa re gulacja

• Zaizolowana końcówka

• Kabel obrotowy

• Wbudowany metalowy wspor-

nik

REGULACJA TEMPERATURY

Patrz tabela.
Lokówka posiada wbudowany ws­pornik umożliwiający odkładanie
aparatu w trakcie użytkowania i
zapewniający ochronę powierzch­ni mebli, jak również zaizolowaną
końcówkę ułatwiającą bezpieczne
modelowanie włosów.

SPOSÓB UŻYCIA

• Wł ączyć aparat do gniazda sie­ciowego i nacisnąć przycisk « I ».
Lokówka zaczyna się nagrzewać.
Za pomocą przełąc znika, wybrać
żądany poziom temperatury. Do
momentu osiągnięcia żądanej
temperatury miga lampka kon­trolna. W chwili, gdy lampka zac­zyna palić się światłem stałym,
aparat jest gotowy do użycia.

• Podzielić suche lub wilgo ­tne włosy na równe kosmyki i
wyczesać przed rozpoczęciem
podkręcania. Nacisnąć na szczyp­ce, umieścić lokówkę w połowie
kosmyka i owinąć równomiernie
włosy wokół szc zypców i rury
grzewczej. Przeciągnąć delika­tnie lokówkę do końca włosów.
Aby uniknąć efektu zwinięcia w
drobne loczki należy sprawdzić
czy włosy są dobrze nawinięte
pod szczypcami w żądanym
kierunku. W celu podwinięcia
włosów, umieścić szczypce nad
podwijanym kosmykiem. W celu
wywinięcia włosów na zewnątrz,
umieścić szc zypce pod kosmy­kiem.

• Nawijać włosy do punktu, w

którym chcemy, żeby zaczynał y

29

się loki, uważając jednocześnie,
aby nie dotknąć lokówką skóry
głowy. Przytrzymać lokówkę
przez 5 - 8 sekund. Aby uzyskać
mocniejsze i bardziej elastyczne
loki, nawijać mniejsze kosmyki
włosów. Aby loki były bardziej
delikatne, nawijać grubsze kos­myki włosów.

• Chcąc wyciągnąć lokówkę z

włosów, nacisnąć na szczypce i
wysunąć aparat. W celu utrwa­lenia loków należy zaczekać
do wystygnięcia włosów, a do­piero potem je rozczesać. Dla
osiągnięcia optymalnego efektu
podkręcania, zaleca się uż ywać
produkty fryzjerskie BaByliss
PRO.

• Po użyciu nacisnąć na przycisk

«0 » i w yłączyć aparat z prądu.
Zaczekać aż aparat ostygnie pr­zed jego schowaniem.

• W razie nieużytkowania

włączonego aparatu w ciągu 72
minut, zostanie on wyłączony
przez specjalny system automa­tycznego wyłączania (auto shut­off). Opcja ta przedłuża trwałość
aparatu i zapewnia całkowite
bezpieczeństwo użytkowania.

KONSERWACJA

P o w y ł ą c z e n i u z p r ą d u i o s t y g n i ę c i u
lokówka może zostać wyczyszc­zona wilgotną szmatką. Przed po­nownym włączeniem upewnić się,
że aparat jest całkowicie suchy.

Powłoka
tytanowo-turmalinowa:

Nieporów nywalna trwałość i rów-

nomierne rozprowadzenie tempe­ratury, aby zapewnić optymalny
rezultat

OSTRZEŻENIE

Rura grzewcza lokówki nagrzewa
się w kilka sekund i po włączeniu
aparatu nie powinna mieć kon­taktu ze skó rą. Po ustawieniu mak­symalnej temperatury lokówka
staje się bardzo gorąca. Z aleca się
wykonać test na w ybranym kos­myku w celu sprawdzenia czy us­tawiona temperatura odpowiada
włosom.

30

ČESKY

PROGRAMOVATELNÁ
KULMA

Tato kulma je k dispozici ve 3 ve­likostech (průměr y ø 16, ø 19 a ø
25 mm). Velmi rychle se z ahřeje
a proto může být použita během
několika v teřin.
Teplotní měnič umožňuje přesně
vybrat požadovanou teplotu z 30
různých stupňů.
Pokud jsou vlasy jemné, umožní
použití nižšího teplotního stupně
dosáhnout ty nejlepší výsledky a
dokonale respektovat celistvost
vlasu. Pokud jsou vlasy husté, vl­nité nebo nepoddajné, umožňuje
použití vyšší teplotního stupně
dosáhnout optimální výsledky.

VLASTNOSTI

• Topná trubice s

Titanová + turmalínová
povrchovou úpravou
ø 16mm - BAB2171TTE

ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Provozní vypínač - světelná pro­vozní kontrolka

• Automatické zastavení

• 30 teplotních stupňů (130° až

200°C) - lineární nastavení

• Izolační koncová část

• Otočná šňůra

• Vestavěný kovový stojánek

NASTAVENÍ TEPLOTY

Viz tabulka.

Kulma je kromě jiného vybavena

zabudovaným stojánkem, který
umožňuje odložit ji v průběhu
použití a současně chránit po ­vrchy, a izolačním z akončením,
které usnadňuje bezpečné tvaro­vání vlasů.

POUŽITÍ

• Zapojte přístroj do sítě a umístěte

přepínač do polohy I. Kulma se
začíná zahřívat. Pomocí měniče
zvolte požadovanou teplotu.
Červená světelná kontrolka
bliká několik okamžiků, dokud
není dosažena požadovaná
teplota. Pokud světelná kon­trolka přestane blikat, je přístroj
připraven k použití.

• Suché nebo vlhké vlasy rozdělte

do stejných kadeří a před úpra-

vou je pročešte. Stiskněte páčku
kleští, umístěte kulmu do polo­viny kadeře a vlasy pravidelně
rozprostřete mezi kleště a tru­bkový nástavec. Kulmu jemně
zatáhněte až ke konečkům vlasů.
Zkontrolujte, zda jsou vlasy
správně navinuty pod kleštěmi v
požadovaném směru, aby nedo­cházelo ke vzniku chomáčků. Při
tvarování vlasů směrem dovnitř
umístěte kleště shora na kadeř.
Při tvarování vlasů směrem ven
umístěte kleště pod kadeř.

• Naviňte vlasy až k místu, kde

mají začínat vlny. Dbejte na to,
aby se kulma nedotýkala vlasové
pokožky. Podržte v dané poloze 5
až 8 vteřin. Pokud chcete vytvořit
p e v n ě j š í a e l a s t i č t ě j š í v l n y , n a v i ň t e
na nástavec jen málo vlasů. Po­kud chcete v ytvořit volnější a

31

rozevlátější vlny, naviňte na nás­tavec více vlasů současně.

• Kulmu sejmete tak, že stlačíte

páčku kleští a oddálíte ji. „Zafixo­vání“ vlny dosáhnete tím, že vlasy

necháte před úpravou kartáčem

nebo hřebenem vychladnout.
Pokud chcete dosáhnout opti­málních výsledků, doporučujeme
vám použít vlasové přípravky Ba­Byliss PRO.

• Po použití stiskněte k noík 0 a

přís troj odp ojte ze s ítě. Před ukli­zením nechte přístroj vychlad­nout.

• V případě, že přístroj po dobu

delší než 72 mn nepoužíváte, sám
se dík y systému automatického
zastavení (auto shut-off) vypne.
Toto zařízení zv yšuje životnost
přístroje a zaručuje jeho dokona­lou bezpečnost.

ÚDRŽBA

Jakmile je kulma v ychladlá a
odpojená ze sítě, můžete ji otřít
navlhčeným hadříkem. Před tím,
než kulmu znovu zapnete, zkon­trolujte, zda je kulma dokonale
suchá.

Titanová + turmalínová
povrchová úprava.

Jedinečná odolnost. Dokonale rov­noměrné rozložení tepla a perfektní
tepelná stabilita zaručuje optimální
vý sled ky.

UPOZORNĚNÍ

Nástavec se po zapnutí kulmy
během několika vteřin z ahřeje na
vysokou teplotu a nesmí se dostat

do kontaktu s pokožkou.
Tato kulma je velmi horká zej­ména při nastavení na maximální
teplotu. Před každým použitím
vždy nejprve proveď te zkoušku na
jednom prameni vlasů, abyste se
přesvědčili, zda zvolené nastavení
teploty vyhovuje vašim vlasům.

32

РУССКИЙ

ПЛОЙКА
ПРОГРАММИРУЕМАЯ

Изготавливаемая в 3 вариантах
(диаметр ø 16, ø 19 и ø 25 мм),
данная плойка нагревается
очень быстро и готова к упо­треблению в мгновение ока. Ре­гулятор температуры позволяет
с большой точностью выбрать
желаемый у ровень нагрева из
30 доступных. Если ваши волосы
тонкие, вы достигнете лучшего
результата при более низкой
температуре нагрева, при этом
бережно относясь к структ уре
волос. Если волосы гус тые, вью­щиеся или трудно поддающиеся
укладке, воспользуйтесь более
высокой температурой нагрева
для получения оптимальных ре­зультатов.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Нагревательный элемент с

титана-турмалина покрытием

ø 16mm - BAB2171TTE
ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Выключатель

• Световой датчик функциони-

рования

• Автоматическое отключение

• 30 уровней нагрева (от 130°C

до 200°C), поступенчатая регу­лировка

• Изолирующий наконечник

• Вращающийся шнур

• Встроенная металлическая

опора

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Смотрите таблицу

Данная плойка, помимо всего,
оснащена встроенной метал-

лической опорой; в процессе

использования вы можете по­ложить аппарат на любую по­верхность, не повредив ее;
изолирующий наконечник, в
свою очередь, облегчит укладку
волос и сделает ее более безо­пасной.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Вк лючите аппарат в сеть и на­жмите на кнопку « I » . Плойка

начнет нагреваться. Выберите

желаемый уровень нагрева с
помощью регулятора. В тече­ние нескольких мгновений,
пока плойка не нагрелась,
красный световой сигнал бу­дет мигать. Когда сигнал будет
гореть непрерывно, это значит,
что плойка готова к использо­ванию.

• Раз делите сухие или влажные

волосы на равномерные пря-

ди. Нажмите на рычаг щипцов,

разместите плойку посередине
пря ди и рав номер но рас преде ­лите волосы между зажимом
и нагревательным элементом.
Осторожно протяните плой­ку до кончиков волос. Чтобы

избежать эффекта помятых

волос, проверьте, хорошо и в
нужном ли направлении во­лосы накручены на плойку.

33

Чтобы уложить волосы внутрь,
разместите зажим над прядью.
Чтобы уложить волосы наружу,
разместите зажим под прядью.

• Накру тите волосы на плойку

до той высоты пряди, отку­да вы хотите, чтобы начался
локон; будьте осторожны, не
прикасайтесь плойкой к коже
головы. Удерживайте прядь в
накрученном положении 5 - 8
секунд. Если хотите получить
более крутые и упругие локо ­ны, накручивайте за один раз
как можно более тонкие пряди.
Для получения мягких локонов
пряди должны быть более объ­емные.

• Чтобы извлечь плойку, нажмите

на рычаг и раздвиньте зажим.
Чтобы «зафиксировать» локо­ны, не расчесывайте волосы,
пока они полностью не осты­нут. Для получения оптималь­ных результатов мы совет уем
воспользоваться препарата-

ми для укладки волос фирмы

BaByliss PRO

• После того, как вы закончите

пользоваться плойкой, нажми­те на кнопку «0» и отключите
аппарат от сети. Дайте ему
полностью остыть прежде, чем
уберете его на хранение.

• Если включенным аппаратом

не пользоваться более 72
мин., система автоматическо­го отключения выключит его;
это позволяет продлить срок
службы аппарата и создае т аб­солютно безопасные условия
его использования.

УХОД

После того, как отключенный от
сети аппарат остыл, его можно
протереть влажной тряпочкой.
Прежде чем снова включить
аппарат в сеть, убедитесь в том,
что он полностью су хой.

Покрытие из титана­турмалина:

Несравнимо долгий срок служ­бы и абсолютно однородное и
постоянное распределение теп­ла для достижения оптимальных
результатов.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Плойка сильно нагревается за
несколько секунд; нагреватель­ный элемент не должен прика­са т ь ся к ко ж е, к ак то л ьк о ап п ар а т
будет включен в сеть. Если плой­ка настроена на максимальный
температурный режим, она ста­новится очень горячей. Прежде
чем пользоваться аппаратом,
проверьте на одной из прядей,
подходит ли для ваших волос
данная температура.

34

TÜRKÇE

SAÇ MAŞASI
PROGRAMLANABİLİR

3 ayrı çapta (ø 16, ø 19 ve ø 25 mm)
mevcut olan bu saç maşası, çok
çabuk ısınır ve birkaç saniye içeri­sinde kullanıma hazır hale gelir.
Sıcaklık değiştirici, 30 seviye üze­rinden arzu edilen sıcaklığın se­çilmesini sağlar. Eğer saçlar ince
telli ise, düşük bir sıcaklık seviyesi
en iyi sonuçların elde edilmesini
sağlayacaktır ve saça kusursuz bir
şekilde uygun olacaktır. Saç telleri
kalın, dalgalı veya dayanık lı ise, en
iyi sonuçları elde etmek için daha
yüksek bir sıcaklık kullanın.

ÖZELLİKLER

• Titanyum – Tourmaline

kaplama ısıtıcı tüp
ø 16mm - BAB2171TTE

ø 19mm - BAB2172TTE
ø 25mm - BAB2173TTE

• Açma kapama düğmesi – çalışma

ışıklı göstergesi

• Otomatik kapanma

• 30 sıcaklık seviyesi (130°C - 200°C
arası) – doğrusal ayarlama

• Yalıtımlı uç

• Döner kablo

• Entegre metalik dayanak

SICAKLIĞIN AYARLANMASI

Tabloya bakınız.

Bu saç maşası ayrıca, kullanım
esnasında cihazı koymak ve böy-

lece yüzeyleri korumak için ente­gre bir dayanak ve saçların güvenli
bir şekilde şekillendirilmesini
kolaylaştırmak için yalıtımlı bir uca
sahiptir.

KULLANIM

• Cihazın şini prize takın ve « I »

düğmesine basın. Saç maşası
ısınmaya başlar. Arzu edilen
sıcaklık seviyesini ayarlayın. Seçi­len sıcaklığa erişene kadar kırmızı
ışıklı gösterge yanıp söner.
Işıklı gösterge sabit yanmaya
başladığında, cihaz kullanıma
hazırdır.

• Kuru veya nemli saçları eşit

tutamlar halinde ayırın ve
şekillendirmeden önce tarayın.
Pens üzerine bastırın, saç
maşasını saç tutamının yarısına
yerleştirin ve saçları pens ve tüp
arasında eşit bir şekilde dağıtın.
Saç maşasını yavaşça saçların
ucuna kadar çekin. Saçların
kabarmaması için, saçların pens
altında istenilen dalga yönünde
sarılmış olmasına dikkat edin.
Saçları içeri doğru dalgalandırmak
için pensi saç tutamının üzerine
yerleştirin. Saçları dışarı doğru
dalgalandırmak için, , pensi saç
tutamının altına yerleştirin.

• Saçları dalgaların başlamasını

istediğiniz yere kadar sarın ve
maşanın saç derisine temas
etmemesine dikk at edin. Saç
maşasını 5 -8 saniye öylece tutun.
Daha sıkı ve daha esnek dalgalar
için, bir kerede az miktarda saç
sarın. Daha gevşek ve daha az
belirgin dalgalar için daha fazla

35

saç sarın.

• Saç maşasını çekmek için, pens

koluna basın ve ayırın. Saçın
dalgasını “sabitlemek” için,
saçları fırçalamadan veya tarama­dan önce soğumasını bekleyin.
En iyi sonuçları elde etmek için,
BaByliss PRO saç ürünlerini
kullanmanızı öneriyoruz.

• Kullanım sonrasında, « 0 »

düğmesine basın ve cihazın fişini
prizden çekin. Kaldırmadan önce
soğumasını bekleyin.

• 72 dakikadan uzun bir süre

kullanılmama halinde, bir oto­matik kapanma sistemi (auto
shut-off) cihazın kapanmasını
sağlayacaktır; bu seçenek cihazın
kullanım ömrünü uzatır ve kusur­suz bir güvenlik sağlar.

BAKIM

Saç maşasının fişi çekildikten ve
soğuduktan sonra, saç maşası
nemli bir bezle silinebilir. Fişini
yeniden prize takmadan önce
tamamen kurumuş olmasından
emin olun.

Titanyum – Tourmaline kaplama:

En iyi sonuçları elde etm ek için,
benzersiz kullanım ömrü ve sıcak­lığın homojen ve sürekli dağılımı

UYARI

Tüp birkaç saniye içerisinde çok
sıcak olur ve saç maşasının fişi
prize takıldıktan sonra cilt ile te ­mas etmemesi gerekmektedir.
Bu saç maşası en yüksek sıcaklığa
ayarlandığında aşırı derecede
sıcak olur. Ayarın saçlara uygun

olduğunun kontrol edilmesi için
her zaman önceden bir deneme
yapılmalıdır.

36