BaByliss T861E operation manual

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

Made in Chin a

Fabriqué en Chine

T861E - T158a

Fig.1

Fig.2

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

FAC / 2019 / 04

TONDEUSE À BAR BE

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

T861E

Adaptor CA10

IMPORTANT ! Utilisez uniquement l’adaptateur fourni avec l’appareil.

1. Insére z la ﬁche dan s l’apparei l et branc hez l’adapt ateur. Pour c e faire, as surez-v ous que la tondeu se est en posi tion OFF. Avant d’ut iliser l’app areil pour la p remière fo is, charge z-le pendant 16 heures.

2. Assure z-vous que le v oyant de char ge est allu mé.

3. Une charge c omplète p ermet d’ut iliser la ton deuse san s ﬁl pendant 6 0 minutes.

4. Après la ch arge initi ale de 16 heure s, la durée de c harge est d e 8 heures.

Votre ton deuse à barb e BaBylis sMEN est éq uipée de bat teries N iMH. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veillez à le charger complètement pendant une durée ininterrompue de 16 heures. Cette pleine charge initiale garantit des per formances op timales assur ant une tonte rapi de et facile à cha que utilisati on. La capaci té maxim ale de la bat terie ne s era atte inte qu’apr ès 3 cycl es de charg e et de déch arge complets.

Aﬁn de préserver la capacité optimale des batteries rechargeables, la tondeuse doit être complètement déchargée puis rechargée pendant 16 heures tous les 6 mois.

- Assurez -vous que l’ap pareil es t éteint.

- Insérez l’adaptateur dans le fond de l’appareil et branchez-le à une prise de courant

adaptée.

- Le voyant LED roug e s’allumera une f ois l’adapta teur correc tement insé ré dans l’appar eil

et branc hé sur le sec teur.

- À présent , l’appareil e st prêt à êt re utilis é.

NOTE : l’app areil ne doi t pas être uti lisé plus de 2 0 minutes en co ntinu lors qu’il est b ranché sur le secteur.

- Insérez l’adaptateur dans le fond de l’appareil et branchez-le à une prise de courant

adaptée. Allumez l’appareil. Le voyant LED rouge s’allumera une fois l’adaptateur correc tement in séré dans l ’appareil et b ranché su r le secteu r.

- Une fois l’appar eil comp lèteme nt charg é, débran chez l’ad aptateu r de la pris e de cour ant et

de l’appar eil. Ensui te, prépar ez l’appare il en vue de son u tilisat ion.

- Vériﬁez to ujours qu e l’apparei l ne présent e pas de trac es appare ntes de domm ages avant

son utilisation. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.

- Assurez -vous que le s lames sont e xemptes de p oils et de ré sidus.

- Assurez -vous que l’ap pareil es t chargé en su ﬃsance.

- Utilisez uniquement la tondeuse sur une barbe propre, sèche et complètement démêlée.

La mole tte de réglag e vous perme t d’adapter le gu ide de coupe aﬁ n de changer la h auteur de coupe d e votre ton deuse. Fait es quelqu es test s pour trou ver votre h auteur id éale. Sach ez cepend ant que la haut eur de 1 mm pro duira une ba rbe de troi s jours tr ès courte, t andis que celle de 12 mm vo us oﬀrir a une barbe pl us longue e t plus épais se.

- Séle ctionnez un e hauteur de coupe (1 à 12 mm) en u tilisant la mole tte à l’avant de la

tondeuse.

- Tour nez la molett e dans le sens des ai guilles d’une mo ntre pour augm enter la hauteur

de coupe.

- Tou rnez-la dans l e sens inverse d es aiguilles d ’une montre pou r diminuer la hau teur de

coupe.

- Après avoir sélectionné la hauteur de coupe souhaitée, le guide est automatiquement

verrouillé, pour un résultat régulier garanti.

- Allumez la ton deuse en fa isant couli sser le bout on d’aliment ation vers l e haut. Les lam es

se mettent en mouvement, et vous pouvez commencer à tondre.

UTILIS ATION DE LA T ONDEUSE S ANS GUIDE D E COUPE

- La tondeu se peut égal ement ser vir à peauﬁ ner/mett re en forme le p ourtou r de la barbe.

- Po ur retirer le gui de de coupe, plac ez un doigt de par t et d’autre de la mo lette et tire z

délicatement pour déverrouiller le guide (Fig.1).

- Tirez le gu ide vers le ha ut aﬁn de l’enle ver de la tonde use.

INSTALL ATION DU GU IDE DE COUP E SUR LA TOND EUSE

- Glissez la t ête de coupe s ous la langu ette arr ière du guid e.

- Le guide d oit repos er sur la tête.

- Verrouillez le guide en pressant délicatement la molette contre la tondeuse (Fig.2).

- Un clic doit c onﬁrmer q ue le guide es t bien en plac e.

Aﬁn de gara ntir des perf ormances optim ales, l’apparei l doit être nettoyé aprè s chaque utilisation.

- Retirez l e guide de cou pe après ut ilisati on. Rincez l e guide de cou pe sous l’eau co urante et

séche z-le soign eusement a vant de le ran ger ou de l’uti liser.

- Utilise z la brosse de n ettoyag e fournie av ec la tondeu se pour élim iner les po ils et résid us.

N’utilis ez pas d’obje ts point us pour net toyer la lame d e la tondeus e.

- Les lames so nt amovibl es aﬁn de fac iliter le ne ttoyage.

- Pour retirer le s lames, te nez la poi gnée de la to ndeuse d ’une main, p lacez vot re pouce s ous

les lame s et appuyez s ur les lames p our les sép arer de la po ignée.

- Pour remet tre les lam es en place, d isposez so igneuse ment la base d e la plaque de s lames

sur la poignée. Ensuite, verrouillez le tout.

- Souﬄe z délicate ment pour él iminer les p oils accum ulés sous le s lames.

- Les lames pe uvent êtr e rincées à l ’eau du robine t.

- Assurez-vous que les lames de la tondeuse sont sèches avant de les replacer sur la

tondeuse.

- Après avoir net toyé les lames , allumez la tond euse et dépos ez quelques g outtes d’h uile

sur les lam es. Utili sez exclus ivement l’ huile four nie avec l’app areil, car e lle a été for mulée spécia lement po ur les ton deuses à h aute vite sse. Cell e-ci ne s ’évaporer a pas et ne ra lentir a pas les lames de la tondeuse.

CHARGER L’APPAREIL

PRÉSERVER LES BATTERIES

FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR

FONCTIONNEMENT SANS FIL

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

RÉGL AGE DE LA HAU TEUR DE COUP E

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

BEARD TRIMMER

Please c arefull y read the sa fety ins tructio ns befor e using the pr oduct.

T861E

Adaptor CA10

IMPORTANT ! Only use th e adaptor su pplied wit h the appli ance.

1. Inser t plug into app liance and con nect the ad apter, making s ure the trim mer is in the OFF posi tion. Bef ore using th e applianc e for the ﬁrs t time, char ge it for 16 hour s.

2. Check t hat the char ging indic ator light i s on.

3. A full ch arge provi des 60 minu tes of cordl ess use

4. Subse quent char ges should a lso be 8 hour s after th e initial 16 hou rs. Your BaBylissMEN Beard Trimmer is equipped with Ni-MH batteries. Befor e using for the ﬁr st time, the ap pliance shoul d be fully charg ed continuou sly for 16 hours. This initial super-charge ensures optimum power performance to ensure smooth f ast trimm ing every ti me. Maximu m battery c apacit y will only be re ached aft er 3 charging and discharging cycles.

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the trimmer should b e fully dis charged an d then rech arged for 16 ho urs ever y 6 months.

- Ensure t he applian ce is switch ed oﬀ.

- Connect the ad aptor to the bas e of the applian ce and plug the ad aptor into a sui table mains socket.

- The red LED will app ear when the ad aptor is corre ctly inser ted into the ap pliance and connected to the mains.

- The applia nce is now read y for use.

NOTE: The a ppliance s hould not be u sed for lo nger than 20 mi nutes whe n operate d from the mains.

- Ins ert the adaptor i nto the base of th e appliance, plug i nto a suitable ma ins socket and swi tch on. The red L ED will appear w hen the adapt or is correc tly inser ted into the applia nce and conne cted to th e mains.

- Once t he appliance is f ully charged, u nplug the adaptor from th e mains socket an d appliance and prepare for use.

- Alw ays inspect t he appliance be fore use for no ticeable signs o f damage. Do not us e if damaged.

- Ensure t he blades ar e free fro m hair and deb ris.

- Ensure the appliance is suﬃciently charged.

- Use on cle an, dry hair t hat has bee n combed unt il tangle f ree.

The leng th contro l dial allow s you to adjus t the comb gu ide to chan ge the cut ting leng th of your tr immer. You’ll ne ed to exper iment to ﬁnd y our prefe rred lengt h, but as a guid e, 1mm will giv e you a very sh ort be a stu bble bear d and 12mm with be t hicker and l onger.

- Selec t a cuttin g length (1-12mm) using t he dial on th e front of th e trimmer.

- Turning the dial clockwise will increase the cutting length.

- Turning it a nti-clo ckwise w ill decre ase the cut ting leng th.

- Once you have s elected y our desire d cuttin g length, th e guide auto maticall y locks in to positi on for a guar anteed, eve n cut.

- S witch the trim mer on by slidin g the power but ton up, the blade s will star t to move and you can begin trimming.

- The tri mmer can als o be used for d etailing / shaping ar ound the ed ge of the bear d.

- To remove the comb guide, place two ﬁngers either side of the wheel and gently pull to uncli ck the guide ( Fig .1).

- Pull the guide up and away from the trimmer unit.

- Slide the trimmer head under the back lip of the guide.

- The guid e should res t on the head .

- Click th e guide into p osition by g ently pre ssing the wh eel agains t the unit (F ig.2).

- The guid e should cli ck into a sec ure positi on

To maintai n optimum pe rforma nce, the app liance shou ld be cleane d after ea ch use:

- Remove the comb g uide after u se. Rinse the c omb guide und er running wa ter and dry thoroughly before storage or use.

- Use the cl eaning bru sh supplie d to brush awa y any hair and de bris.

Do not use a s harp obje ct to clean t he trimmer b lade.

- The blad es can be rem oved to aid cle aning.

- To remove th e blades, h old the han dle of the tr immer wi th one hand , place your t humb undern eath the bla des and pus h the blades a way from the h andle.

- To re-attac h the blades, e nsure the ba se of the blad e plate is seate d in the handl e and click in to positio n.

- Gently b low away any hai r trapped b eneath th e blades.

- The blad es can be rin sed under t he tap.

- Ensure t he trimmer b lades are d ry befor e re-att aching to th e trimmer b ody.

- Af ter cleaning, s witch the appli ance on and oil the bl ades using a few dr ops of the lubric ating oil su pplied. O nly use the lu bricati ng oil suppl ied with th e applianc e as this is speci ﬁcally form ulated for hig h speed clipp ers and does no t evaporate or s low the blades.

CHARGING THE APPLIANCE

PRESERVING THE BATTERIES

MAINS OPERATION

CORDLESS OPERATION

PREPAR ATION FOR US E

USING THE LENGTH CONTROL DIAL

USING THE TRIMMER WITHOUT THE COMB GUIDE

ATTACHING THE COMB GUIDE TO THE TRIMMER

CLEANING AND MAINTENANCE

BARTSCHNEIDER

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

T861E

Adapter CA10

WICHTIG! Ausschließlich das mitgelieferte Netzteilverwenden.

1. Den Stecker in d as Gerät stec ken und das Net zteil an den Ne tzstrom an schließen . Dabei darauf a chten, dass de r Haarschn eider auf OFF s teht. Das Ger ät vor dem ers ten Gebrauc h 16 Stunden auﬂaden

2. Vergewi ssern Sie s ich, dass die L adeanze ige leuchte t.

3.Eine volle Ladung ermöglicht 60 Minuten Akkubetrieb

4. Nachdem das G erät ei nmal 16 Stun den lan g gelade n wurde , sollte n weiter e Ladev orgän ge

8 Stunden d auern. Ihr BaBy lissMEN Ba rtschn eider ist m it Ni-MH- Batteri en ausges tattet. Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät 16 Stunden lang ununterbrochen aufgeladen werden. Diese Vollauﬂadung zu Beginn gewährleistet optimale Stromleistungen, um jederzeit sanftes und schnelles Schneiden zu ermöglichen. Die volle Leistung der Akkus wird er st nach 3 Lad e-Entlad ezykle n erreich t.

Um die opt imale Leistun g der Akkus zu erh alten, sollte de r Haarschnei der alle 6 Monate vollständig entladen und dann 16 Stunden lang wieder aufgeladen werden.

- Vergewi ssern Sie si ch, dass das G erät ausge schalte t ist.

- Das Netz teil an das Ge rät und dann an e ine geeig nete Steckd ose ansch ließen.

- Di e rote LED leuchte t, wenn das Netz teil korrek t mit dem Gerät ve rbunden und an de n

Netzstrom angeschlossen ist.

- Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. ANM.: Das Produkt s ollte am Netzstrom nicht länger als 20 Minuten im Dauerbetrieb verwendet werden.

- Das Netzteil mit dem Gerät verbinden, an eine geeignete Steckdose anschließen und

einsch alten. Die rote L ED leuchtet, we nn das Netzt eil korrekt m it dem Gerät ver bunden und an den N etzstr om angesc hlossen is t.

- Sobald das Gerät voll aufgeladen ist, das Netz teil aus der Steckdose und vom Gerät

entfernen und das Gerät für den Betrieb vorbereiten.

- Untersuchen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf sichtbare Anzeichen einer

Beschädigung. Nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

- Vergewiss ern Sie sic h, dass die Kli ngen frei v on Haaren un d Rückst änden sind .

- Vergewi ssern Sie si ch, dass das G erät ausre ichend gel aden ist.

- Auf sauberem, trockenem, durchgekämmtem Haar verwenden.

VERWENDEN DES DREHREGLERS FÜR DIE SCHNITTLÄNGE

Mit dem Drehregler kann der Kammaufsatz verstellt werden, um die Schnittlänge Ihres Trimmers zu regeln. Mit etwas Erfahrung werden Sie herausﬁnden, welches Ihre bevorz ugte Läng e ist, aber a ls Anhalts punkt kön nen Sie davon a usgehen, d ass 1 mm eine m sehr kurzen Stoppelbart entspricht, und 12 mm ein dickerer, längerer Bart ist.

- Die Schn ittläng e (1-12 mm) wird mit dem Drehregler vorne am Trimmer eingestellt.

- Den Drehregler im Uhrzeigersinn bewegen, um die Schnittlänge zu vergrößern.

- Den Drehregler entgegen dem Uhrzeigersinn bewegen, um die Schnittlänge zu

verkleinern.

- Sobald die gewünschte Schnittlänge eingestellt ist, rastet der Kammaufsatz automatisch

ein, um einen gleichförmigen Schnitt zu gewährleisten.

- Sc hieben Sie die Be triebstast e nach oben, um den B artschnei der einzuscha lten, dann

bewege n sich die Kli ngen und Sie kö nnen mit de m Schneide n des Bart s beginne n.

VERWENDEN DES BARTSCHNEIDERS OHNE KAMMAUFSATZ

- Der Trimmer kann auch für Details oder zur Formgebung rund um die Bartränder

verwendet werden.

- Zum E ntfernen des K ammaufsat zes den Drehre gler mit zwei Fin gern an beiden S eiten

festh alten und lei cht nach ob en ziehen, um d en Kammau fsatz zu l ösen (A bb.1) .

- Den Aufs atz nach ob en vom Bart schneid er abziehe n.

EINEN KAMMAUFSATZ AM BARTSCHNEIDER BEFESTIGEN

- Den Kopf d es Barts chneider s unter die h intere Las che des Kam maufsa tzes schi eben.

- Der Kamm aufsat z sollte auf d em Kopf ruhe n.

- Dann den D rehregler lei cht an das Gerät dr ücken, um den Kam maufsatz z u befestige n (Abb. 2).

- Der Kamm aufsat z sollte hör bar einra sten, damit e r sicher be festig t ist.

Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden, um die optimale Leistung zu erhalten:

- Entfernen Sie den Kammaufsatz nach dem Gebrauch. Den Kammaufsatz unter ﬂießendem

Wasser abspülen und sorgfältig trocknen, bevor er weggeräumt oder wieder verwendet wird.

- Verwenden Sie den beiliegenden Reinigungspinsel, um Haare und Rückstände zu

entfernen.

Die Klinge des Bartschneiders nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen reinigen.

- Die Klingen können entfernt werden, um die Reinigung zu erleichtern.

- Zum Entferne n der Kling en den Gri ﬀ des Trimme rs mit ein er Hand fe sthalt en, den Daum en

unter die K lingen le gen und sie da nn vom Griﬀ we g drücken.

- Um die Klingen erneut zu befestigen, die Klingenplatte in den Griff einsetzen und

festklicken.

- Haare, die sich eventuell unter den Klingen verfangen haben, vorsichtig wegpusten.

- Die Klingen können unter dem Wasserhahn abgespült werden.

- Vergewisse rn Sie sich, da ss die Kling en trocken si nd, bevor sie w ieder am Ger ät befest igt

werden.

- Das Gerät nach dem Reinigen einschalten und einige Tropfen des beiliegenden Öls auf

die Klin gen geben. Ver wenden Sie auss chließlich d as mit dem Gerät g elieferte Ö l, denn es wurde besonders für Hochgeschwindigkeits-Haarschneider konzipiert, es verﬂüchtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen.

AUFLAD EN DES GER ÄTS

PFLEGE D ER AKKUS

NETZBETRIEB

AKKUBETRIEB

VORBEREITUNG

REINIGUNG UND PFLEGE

BAARDTRIMMER

Lees vóó r gebruik v an het appar aat de veilig heidsins truct ies goed do or.

T861E

Adapter CA10

BELANGR IJK! Gebr uik alleen d e met dit app araat mee geleverde a dapter.

1. Zor g dat de trimmer u it staat en slui t dan de adapter aan o p het apparaat e n steek de stekke r in het sto pconta ct. Laa d het app araat vóó r het eer ste gebr uik eer st 16 uur lan g op.

2. Controleer of het oplaadlampje brandt.

3. Een volled ig opgelad en trimme r kan 60 minut en lang snoe rloos gebr uikt wor den.

4. De oplaa dtijd, na de e erste kee r van 16 uur, is ver volgens st eeds 8 uur.

Uw BaBylissMEN Baardtrimmer is voorzien van oplaadbare Ni-MH-batterijen. Vóór het ee rste g ebrui k dient h et appa raat 16 uur l ang onon derbr oken te wo rden op gelad en. Door de ee rste keer ex tra lang op t e laden wordt e en optimale p restatie g egarandee rd die zorgt da t de trimmer el ke keer weer so epel en snel wer kt. Het max imale vermo gen van de oplaad bare batt erijen wor dt pas bere ikt na 3 keer vo lledig opl aden en ontl aden.

Om te zorg en dat de oplaadba re batterije n optimaal blij ven function eren dient de acc u van de tri mmer in ieder ge val eens in de 6 maan den helemaal ont laden (leeg) te z ijn en vervol gens weer 16 uu r opgelade n te worden.

- Zorg er voor dat het a pparaat ui t staat.

- Sluit de ada pter aan op de o nderkan t van het appa raat en ste ek de stekke r in een gesc hikt

stopcontact.

- Wanneer d e adapter goed i s aangesloten o p het apparaat e n op het elektr iciteitsn et zal

het rode LED-lampje verschijnen.

- He t apparaat i s nu klaar voo r gebruik .

LET OP: Bi j gebruik op he t elektric iteitsnet d ient het appar aat niet lange r dan 20 minuten achter elkaar te worden gebruikt.

- Sluit de a dapter aan op de on derkant van h et apparaat, s teek de stekk er in een gesch ikt

stopco ntact en zet het a pparaat aan. Wann eer de adapter go ed is aangeslot en op het appara at en op het ele ktrici teitsne t zal het rod e LED-lamp je versch ijnen.

- Ha al, nadat het a pparaat he lemaal is op geladen, de a dapter uit h et stopco ntact en ui t het

appara at en maak het k laar voor ge bruik.

- Controleer het apparaat vóór gebruik altijd op zichtbare tekenen van beschadiging.

Gebrui k hem niet als h ij bescha digd is.

- Zo rg dat er geen h aartjes e n vuil in de me ssen zit ten.

- Zorg dat he t apparaa t voldoend e is opgelad en.

- Gebrui k hem op scho on, droog ha ar dat doorg ekamd en kl itvrij i s.

HET GEB RUIK VAN DE IN STELLING SSCHIJ F VOOR DE TR IMHOOGT E

Met de instellingsschijf voor de trimhoogte kunt u trimhoogte van de opzetkam aanpassen. U zult zel f moeten uitpr oberen wat voo r u de beste haarl engte is, maar al s leidraad kun t u aanhou den dat een baard v an 1 mm een hele kor te stoppelba ard is en dat 12 mm een vollere e n langere ba ard is.

- Selecteer een trimhoogte tussen de 1 en 12 mm m et behulp van de dr aaischijf aan d e

voorka nt van de tri mmer.

- Draai de s chijf met d e klok mee om d e trimhoo gte te verlen gen.

- Draai de s chijf teg en de klok in om d e trimhoo gte te vermi nderen.

- Zodra u de gewenste trimhoogte heeft geselecteerd, wordt de opzetkam automatisch

vergrendeld zodat de baard volledig gelijkmatig getrimd wordt.

- Ze t de trimme r aan door de aa n/uit-kno p naar boven te s chuiven. D e messen be ginnen te

bewege n en uw baard ga an trimmen .

- De trimm er kan ook wo rden gebru ikt om de ra nd van de baar d vorm te geve n.

- Plaats , om de kam te ve rwijde ren, twe e vinger s aan beide k anten van h et wiel en tr ek hem

voorzi chtig naar b oven om de kam l os te klikke n (Afb1) .

- Trek d e opzetkam o mhoog en va n de trimme r af.

- Schuif d e trimkop o nder het lip je aan de achte rkant van d e opzetkam .

- De opzet kam moet ru sten op de kop.

- Klik de op zetkam op z ijn plek do or het wiel v oorzic htig op het a pparaat t e drukken (Af b2).

- De opzet kam moet zic h vastkl ikken.

Voor opti male pres taties mo et het appar aat na elk geb ruik word en gereinig d:

- Verwij der de opzetka m na gebruik. Sp oel de opzetk am af onder de kr aan en droog hem

goed vóó r u hem opber gt of weer gaa t gebruike n.

- Gebruik het meegeleverde schoonmaakborsteltje om haartjes en vuil weg te borstelen.

Gebrui k geen sche rp voorwe rp om de mess en schoon t e maken.

- De m essen kun nen worden v erwijde rd om het sch oonmaken te v ergemak kelijken.

- Hou d, om de messen te ve rwijderen, h et handvat van de t rimmer met één ha nd vast,

plaats d e duim onder d e messen en d uw de messe n van de handg reep af.

- O m de messen wee r te bevestige n dient de onder kant van het mes i n de handgreep t e

zitte n en vastgek likt te wor den.

- Blaas voo rzichti g eventuel e haartje s weg die onde r de messen z itten.

- De mess en kunnen on der de kraan w orden afg espoeld.

- Zo rg ervoor d at de messe n droog zij n alvorens ze w eer op de tri mmer te plaat sen.

- Zet het a pparaat na he t schoonmake n aan en olie de me ssen met een pa ar druppels v an

de meege leverde smee rolie. Gebru ik alleen de oli e die is meegele verd met het app araat omdat deze speciaal is voor hogesnelheidstrimmer s en niet verdampt of de messen vertraagt.

HET APPAR AAT OPL ADEN

BEHOUD VAN DE BATTERIJEN

GEBRUIK OP HET ELEKTRICITEITSNET

DRAADLOOS GEBRUIK

KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

DE TRIM MER GEBRU IKEN ZOND ER DE OPZE TKAM

DE OPZE TKAM BE VESTIG EN OP DE TRIM MER

REINIGING EN ONDERHOUD

RASOIO REGOLABARBA

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto.

T861E

Adattatore CA10

IMPORTANTE! Utilizzare solo l’adattatore fornito in dotazione con l’apparecchio.

1. Inser ire lo spin otto nel l’appare cchio e col legare l ’adatta tore, cont rolland o che il ras oio sia posi zionato su OFF. Prima d i utilizzar e l’apparecchi o la prima volta , caricarlo p er 16 ore.

2. Contro llare che la s pia di cari ca sia acces a.

3. Una carica co mpleta per mette di uti lizzare l ’apparecchi o per 60 minut i senza att acco alla rete elettrica

4. Dopo la car ica inizi ale di 16 ore, le ca riche succ essive dev ono esser e di 8 ore.

Il vostro rasoio regolabarba BaBylissMEN funziona con batterie Ni-MH. Prima di u tilizzarl o per la prima vol ta, caricar e l’apparecchi o per 16 ore di ﬁla. Qu esta supercarica iniziale assicura prestazioni ottimali di rasatura a ogni utilizzo. La batteria raggiu nge la massi ma capaci tà solo dop o 3 cicli di car icament o/scaric amento.

Per mantenere la capacità ottimale delle batterie ricaricabili, il rasoio deve essere scari cato compl etamente , e ricaric ato per 16 ore, og ni 6 mesi.

- Contro llare che l’ap parecch io sia spento .

- Collegare l’adattatore alla base dell’apparecchio, quindi attaccare l’adattatore a una

presa di corrente elettrica della tensione corretta.

- La spia LED ros sa è acce sa quan do l’adat tato re è corr etta mente in serit o nell’ap parec chio

e collegato alla rete elettrica.

- L’apparecchio è p ronto per l ’uso.

NOTA: l’appa recchio non deve e ssere utiliz zato per più di 20 min uti se utilizz ato con attacco alla rete elettrica.

FUNZI ONAMENT O SENZA AT TACCO ALLA RE TE ELETT RICA

- Inserire l’ada ttatore nella b ase dell’apparecchio, at taccarlo a una p resa di corrente

elett rica della ten sione corre tta, quindi ac cendere. La sp ia LED rossa è acce sa quando l’adatt atore è cor rettame nte inser ito nell’app arecchi o e collegato a lla rete ele ttrica .

- Quando l’apparecchio ha completato la carica, staccare l’adattatore dalla presa di

corren te elett rica e dall’ap parecch io stesso, c he potete pr eparare p er l’uso.

- Ispezio nare semp re l’appar ecchio pr ima dell’u so, per veri ﬁcare la pr esenza d i eventual i

danni apparenti. Non utilizzare l’apparecchio, se danneggiato.

- Contro llare che le la me siano pri ve di peli e alt ri residu i.

- Controllare che l’apparecchio sia suﬃcientemente carico.

- Utiliz zare sol o su una barba p ulita e asc iutta, pe ttinat a ﬁno a esser e priva di nod i.

UTILI ZZO DELL A ROTELL A DI CONTRO LLO DELLA L UNGHEZ ZA

La rotella di controllo della lunghezza permette di regolare la guida di taglio per cambia re la lunghezz a di taglio del vo stro rasoio. D ovrete fare al cune prove prim a di trovare la vostra lunghezza preferita. Come riferimento, 1 mm permette di realizzare una barb a corta e ra da; 12 mm una barb a più lunga e sp essa.

- Selezionare una lunghezza di taglio (1-12 mm) con la rotella po sta sulla pa rte fron tale

del raso io

- Girand o la rotella in s enso orar io, si aument a la lunghez za di tagl io.

- Girand o la rotella in s enso anti orario, si di minuisce l a lunghez za di tagli o.

- Una volta selezionata la lunghezza di taglio desiderat a, la guida si blocca

automaticamente in posizione per una taglio sempre uniforme.

- Accendere i l rasoio fa cendo scor rere vers o l’alto il tas to di accens ione. Le lame i niziano

a muover si ed è possib ile cominc iare la ras atura.

- Questo raso io può ess ere uti lizza to per cre are for me/det tagli lu ngo il bor do della b arba.

- Per toglie re la guida di t aglio, pos izionare d ue dita ai du e lati della r otella, qui ndi tirar e

delica tamente ve rso l’alto pe r sbloccar e la guida (F ig.1 ).

- Tirare l a guida vers o l’alto e sta ccarla dal r asoio.

- Far scorrer e la testin a del rasoio s otto la lin guetta p osterio re della gui da.

- La guida d eve poggia re sulla tes tina.

- Attacc are la guid a premendo d elicatam ente la rote lla sull’uni tà (Fig. 2).

- La guida d eve blocc arsi in modo s icuro, con u no scatto

Per mante nere pres tazioni ot timali, l ’apparecc hio deve ess ere pulito d opo ogni ut ilizzo:

- Togliere la gu ida di tagli o dopo l’uso. S ciacquar e la guida di ta glio sott o acqua corr ente

e asciug are bene pr ima di ripor re o utiliz zare.

- Utilizzar e l’apposita sp azzolina d i pulizia for nita in dota zione per eli minare event uali

peli o altri residui.

Non util izzare o ggetti t aglienti p er pulire la la ma del raso io.

- Le lame po ssono ess ere tolte pe r facilit arne la puli zia.

- Per tog liere le lame, tene re l’impugnat ura del rasoio co n una mano. Posizio nare il

pollice sotto le lame e spingerle fuori dall’impugnatura.

- Per attaccar e nuovam ente le lam e, contr ollare ch e la base de lla pias tra lame s ia inser ita

nell’impugnatura, quindi bloccare in posizione.

- Soﬃare v ia delicat amente eve ntuali pel i intrappo lati fra le l ame.

- Le lame po ssono ess ere sciacq uate sott o acqua corr ente.

- Controllare che le lame del rasoio siano asciut te prima di attaccarle nuovamente

all’apparecchio.

- D opo la pulizia, a ccendere l’app arecchio oli are le lame usan do alcune gocce d ell’olio

lubriﬁ cante fo rnito in d otazion e. Usare so lo l’olio lub riﬁca nte forni to con l’app arecchi o, perché è s peciﬁca mente formu lato per ras oi ad alta velo cità e non eva pora né ralle nta le lame.

CARICARE L’APPARECCHIO

PRESERVARE LE BATTERIE

FUNZI ONAMENT O CON ATTACCO AL LA RETE EL ETTRIC A

PREPARAZIONE

UTILI ZZO DEL RA SOIO SEN ZA GUIDA D I TAGLIO

ATTACCA RE LA GUID A DI TAGLIO AL R ASOIO

PULIZIA E MANUTENZIONE

RECORTABARBAS

Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de utilizar el p roducto.

T861E

Adaptador CA10

¡IMPORTANTE! Utilice únicamente el adaptador suministrado con el aparato.

1. Ins erte el enc hufe en el apar ato y conec te el adaptad or, asegurán dose de que el recor tabarbas es tá en la posición OF F. An tes de utilizar e l aparato por pri mera vez, cárguelo durante 16 horas.

2. Compru ebe que la luz in dicadora d e carga est á encendida .

3. Una carg a completa p roporcion a 60 minutos d e autonomía.

4. Las cargas siguientes, después de la primera carga de 16 horas, deben ser de 8 horas.

Este re cortaba rbas Babyl issMEN está e quipado co n una batería N i-MH. Antes de u tilizarlo por p rimera vez, el ap arato debe carg arse complet amente de forma continua durante 16 horas. Esta carga complet a inicial le proporcionará una poten cia óptima par a garantizar un c orte rápido y sua ve en todo momento . La capa cidad máxima d e la batería sol o se alcanzará d espués de 3 cic los de carga y descarga.

Para mantener la capacidad óptima de la batería recargable, debe descargar comple tamente el re cortaba rbas y recar garlo dura nte 16 horas cad a 6 meses.

- Asegú rese de que el a parato esté a pagado.

- C onecte el adap tador a la base de l aparato y enchú felo a una toma de co rriente

adecuada.

- El L ED rojo se enc enderá cua ndo el adapt ador esté co rrecta mente inse rtado en e l

aparat o y conectad o a la red eléc trica.

- El ap arato ya est á listo para s u uso.

NOTA: No debe u tilizar el apa rato conecta do a la red eléct rica durante m ás de 20 minutos.

- Co necte el adapt ador a la base del ap arato, enchúf elo a una toma de corr iente

adecuada y encienda el recortabarbas. El LED rojo se encenderá cuando el adaptador esté correctamente insertado en el aparato y conectado a la red eléctrica.

- Cuando el a parato esté co mpletament e cargado, dese nchufe el adap tador de la

toma de cor riente y del a parato y prep árese para u sarlo.

- Insp eccione si empre el apar ato antes de ut ilizarlo en b usca de daño s aparentes .

No lo use si e stá dañado.

- Com pruebe que la s cuchillas e stán libre s de pelo y otro s residuos .

- Compruebe que el aparato está suﬁcientemente cargado.

- Utilíce lo con el cabe llo limpio, se co y desenred ado.

USO DE L A RUEDA DE CONT ROL DE LA ALTU RA DE CORT E

La rueda de control altura de corte le permite ajusta la guía de corte para cambia r la longitud d e la barba. Nec esitará hac er pruebas pa ra encontra r su largo prefer ido, pero a mo do de ejempl o, con 1 mm obtend rá una barb a muy cort a y con 12 mm una barb a más tupida y la rga.

- Seleccione la al tura de cort e que preﬁera (1-12 mm) utili zando la rueda s ituada en la par te delantera d el recort abarbas.

- Gir ando la rued a en el sentido h orario aum entará la lon gitud de cor te.

- Girand o la rueda en el s entido anti horario dis minuirá la lo ngitud de cor te.

- Una vez haya seleccionado la altura de corte deseada, la guía se bloqueará

automáticamente para garantizar un corte uniforme.

- Encienda el recortabarbas moviendo el botón de encendido hacia arriba. Las

cuchil las empezar án a moverse y p odrá empez ar a recort ar.

- El recor tabarbas s e puede utiliz ar también par a dibujar y dar for ma al contorno

de la barb a.

- Para quitar la guía de corte, coloque dos dedos a cada lado de la rueda y tire

suavemen te para solt ar la guía (F ig.1) .

- Tir e de ella hacia a rriba y quít ela.

- Deslice e l cabezal d e corte deba jo de la pesta ña de la guía.

- La guía de be quedar ﬁr memente col ocada sobr e el cabezal .

- Encaje la g uía empujan do suavement e contra el apa rato (Fig. 2).

- La guía de be quedar enc ajada en una po sición seg ura.

Para mantener un rendimiento óptimo, debe limpiar el aparato después de cada uso.

- Retire la guía de corte después de su uso. Aclare la guía de corte con agua

corrie nte y séquela b ien antes de gu ardarla o us arla.

- Uti lice el cepill o de limpiez a incluido pa ra eliminar e l pelo y otros r esiduos.

No utili ce objetos aﬁl ados para lim piar las cuc hillas.

- Las cuc hillas se pue den desmont ar para fac ilitar su limp ieza.

- Para qui tarlas, sujet e con una mano el rec ortabarba s, coloque el pu lgar debajo

de las cuc hillas y empuj e hasta que se s uelten.

- Para volver a colocarlas, compruebe que la base de las cuchillas está bien

coloca da en el cabez al y empuje has ta que enca jen.

- Sop le con suavid ad para elimi nar el pelo que p udiera que dar bajo las cuc hillas.

- Las cuc hillas se pue den aclarar c on agua corri ente.

- Compru ebe que está n bien secas a ntes de volve r a colocarla s.

- Desp ués de la limpiez a, encienda el aparato y lubr ique las cuchillas con unas

gotas del aceite incluido. Utilice únicamente el aceite lubricante suministrado con el aparato, ya que e stá especíﬁc amente formulado para recort abarbas de alta velo cidad y no se ev apora ni red uce la velocid ad de las cuchi llas.

CARGA DEL APARATO

MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA

FUNCIONAMIENTO CON CABLE

FUNCIONAMIENTO SIN CABLE

INSTR UCCIONES D E USO

USO DEL R ECORTABAR BAS SIN GUÍA D E CORTE

FIJACI ÓN DE LA GUÍA D E CORTE

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

APARADOR DE BARBA

Leia aten tamente as in struções d e seguranç a antes de uti lizar o apare lho.

T861E

Adaptador CA10

IMPORTANTE! Utilize apenas o transformador fornecido com o aparelho.

1. Insira a ﬁcha no aparelho e ligue o transformador, certiﬁcando-se de que o aparelho está na p osição OFF. Antes de utilizar o aparelho p ela primeira vez, carregue-o durante 16 horas seguidas.

2. Conﬁrm e que a luz do ind icador de ca rga está ace sa.

3. Uma c arga comple ta permit e utilizar o ap arelho sem ﬁo d urante 60 mi nutos

4. As c argas segu intes, depo is da inicial d e 16 horas, devem s er de 8 horas.

O seu apar ador de barb a BaBylissM EN vem equipa do com pilhas N iMH. Antes da primeira utilização, o aparelho deve ser carregado durante 16 horas seguidas. Esta super-carga inicial proporciona um desempenho de potência óptimo p ara garan tir que apar a sempre su ave e rapidam ente. O apar elho só atin ge a plena au tonomia apó s 3 ciclos de ca rga e descar ga.

A ﬁm de opti mizar a capaci dade das pilhas re carregáveis , é necessário e sgotar a carga in icial do apar elho e recar regá-lo du rante 16 horas d e 6 em 6 meses.

- Conﬁrm e que o aparelh o está desli gado.

- Insira a ﬁcha do transformador na base do aparelho e, a seguir, ligue a outra

extremidade a uma tomada de corrente adequada.

- A lâmpad a LED vermel ha acende -se quando o t ransfo rmador es tá corre ctame nte

inseri do no aparelh o e ligado à corr ente.

- O apa relho está p ronto para s er utiliza do.

NOTA: O aparelho não deve ser utilizado durante mais de 20 minutos quando operado na rede eléctrica.

- Insira a ﬁcha do transformador na base do aparelho e, a seguir, ligue a outra

extremidade a uma tomada de corrente adequada. A lâmpada LED vermelha acende-se quando o transformador está correctamente inserido no aparelho e ligado à corrente.

- Qua ndo o aparelho es tiver carreg ado, desligue o tr ansformador d a tomada de

corren te e o aparelho e stá pronto p ara ser util izado.

- I nspeccione s empre o aparelh o antes da utiliz ação para se cer tiﬁcar de que n ão

aprese nta sinais vi síveis de dano s. Neste ca so, não utiliz e.

- Certi ﬁque-se de q ue as lâminas e stão livre s de pêlos e res íduos.

- Certi ﬁque-se de q ue o aparelho t em carga suﬁ ciente

- Utilize e m barba limp a, seca e dese mbaraçad a.

UTILI ZAÇÃO DO SE LECTOR RO TATIVO DO COMP RIMENTO DE C ORTE

O selector rotativo do comprimento de corte permite-lhe regular o guia de corte para mudar o comprimento de corte do aparador. Precisar á de fazer uma exper iência para encontrar o comprimento preferido mas, a título i ndicativo, 1 mm dar-lhe -á uma barb a curta ou u ma barbic ha e 12 mm uma barba m ais espess a e comprida.

- Escolha um comprimento de corte (1-12mm) utilizando o selector na parte

dianteira do aparador.

- Ro dando o sele ctor no sen tido dos pon teiros do rel ógio aumen ta o comprim ento

de corte.

- Ro dando o select or no sentido cont rário ao dos pont eiros do relógi o diminui o

comprimento de corte.

- Se leccionad o o comprime nto de cort e desejado, o gu ia ﬁxa-se au tomatica mente

nessa p osição par a garantir um co rte unifo rme.

- Ligue o aparador movimentando o interruptor de alimentação para cima, as

lâminas c omeçam a fun cionar e pod e começar a ap arar.

- O apa rador tamb ém pode ser ut ilizado pa ra desbast ar/modelar a ba rba.

- Para re tirar o guia de co rte, coloqu e dois dedos de um l ado e outro do se lector e

puxe cui dadosame nte até desen caixar o guia ( Fig .1).

- Pux e o guia para cim a e retire- o do aparado r.

- Faça d eslizar a ca beça do apar ador por bai xo do bordo tr aseiro do gui a.

- O guia deve a ssentar so bre a cabeç a do aparador.

- Encaix e o guia e pressi one levement e o selecto r contra o apar ador (Fig .2).

- O guia deve e ncaixar ﬁr memente.

Para garantir o melhor desempenho, o aparelho deve ser limpo após cada utilização:

- Retir e o guia de corte a pós a utilizaç ão. Lave o guia de co rte em água cor rente e

seque-o completamente antes de guardar ou utilizar.

- Uti lize a escova d e limpeza fo rnecida p ara escovar q uaisquer pê los e resíduo s.

Não utili ze um objec to pontiagu do para limpa r a lâmina do apa rador.

- As lâmin as são removí veis para aju dar a limpez a.

- Para re mover as lâmina s, segure no cor po do aparad or com uma mão, colo que o

polega r por baixo das l âminas e ext raia as lâmin as do corpo do a parador.

- P ara voltar a i nstalar as l âminas, cer tiﬁque -se de que a ba se da placa da s lâminas

está as sente no corp o do aparado r e encaixe- as.

- Sop re quaisqu er pêlos que te nham ﬁcado pr esos por bai xo das lâminas .

- As lâmin as podem ser la vadas com água d a torneira.

- Certiﬁque-se de que as lâminas do aparador estão secas antes de as voltar

instal ar no corpo do a parador.

- Depois de limpar, ligue o aparelho e lubriﬁque as lâminas deitando algumas

gotas do óleo fornecido. Utilize exclusivamente o óleo fornecido com o aparelho, já que est e foi formul ado especi almente para o s aparador es de alta velo cidade e carac teriza- se por não se eva porar, nem abr andar as lâmin as.

CARREGAMENTO DO APARELHO

CUIDAD OS COM AS PIL HAS

FUNCIONAMENTO NA REDE ELÉCTRICA

FUNCIONAMENTO SEM FIO

PREPAR AÇÃO

UTILI ZAÇÃO DO APA RADOR SE M O GUIA DE CORT E

INSTAL AÇÃO DO GUI A DE CORTE NO APA RADOR

LIMPE ZA E MANUT ENÇÃO

SKÆGTRIMMER

Læs venligst brugsanvisningerne omhyggeligt før anvendelse af produktet.

T861E

Adapter CA10

VIGTIGT ! Der må kun anven des den adap ter, der følger m ed apparate t.

1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Tjek, at trimmeren står op indsti llingen OFF. Opla d apparatet i 16 t imer, inden det a nvendes før ste gang.

2. Tjek, a t ladelampen e r tændt.

3. Me d en fuld oplad ning kan appa ratet anven des i 60 minut ter uden led ning.

4. Ef terføl gende oplad ninger skal o gså vare 8 tim er efter de f ørste 16 time r.

Din BaBylissMEN skægtrimmer er udstyret med Ni-MH-batterier. Inden ap paratet anvende s første gang, s kal det fuldt op lades kontinue rligt i 16 timer. Denne første overopladning sikrer maksimal ydeevne for at opnå en jævn og hurtig trimning hver gang. Der opnås først maksimal batterikapacitet efter 3 opladnings- og aﬂadningscyklusser.

For at bevare den optimale kapacitet for genopladelige batterier skal trimmeren fuldt a ﬂades og igen o plades 16 time r hver sjette m åned.

- Tjek, at d er er slukket f or apparat et.

- Tilslu t adapteren ti l apparate ts base og sæ t adapteren i e n egnet stik kontakt.

- De n røde LED vises, n år adapteren er kor rekt sat i appa ratet og forbun det med

lysnettet.

- Appara tet er nu klar ti l brug.

NB: Produ ktet bør ikke an vendes i mere end 20 m inutter, når den a nvendes med lysnettet.

- S æt adapteren i bun den af apparate t, sæt stikke t i en passende st ikkontakt o g

tænd fo r apparatet. D en røde LED vis es, når adapter en er korrekt s at i apparate t og forbundet med lysnettet.

- Når apparatet er fuldt opladet, tages adapterens stik ud af stikkontakten og

appara tet er klar til b rug.

- Tjek altid apparatet inden anvendelse for synlige tegn på skader. Brug ikke

apparatet, hvis det er beskadiget.

- Tjek, at s kær er fri fo r hår og efte rladenska ber.

- Tjek, at a pparatet er t ilstræk keligt oplad et.

- Brug app aratet på re nt, tørt hår, de r er helt redt u d.

Længdestyringsskiven gør det muligt at justere afstandskammen for at ændre trimmerens klippelængde. Du skal forsøge dig frem for at ﬁnde din foretrukne længde, men som en vejledning giver 1 mm dig et meget kort skæg med skægs tubbe og 12 mm et t ykkere og læn gere skæg.

- Vælg klippelængden (1-12 mm) ved hjælp af sk iven foran på t rimmeren .

- Når skri ves drejes me d uret, øge s klippelæn gden.

- Når skri ves drejes mo d uret, redu ceres klip pelængden .

- Nå r den ønskede klip pelængde er val gt, låses kamm en på plads for at si kre en

ensartet klipning.

- Tænd f or trimmeren ve d at skubbe strøm knappen op, skær ene vil begynd e at

bevæge s ig og du kan beg ynde at trim me.

- Trimmeren kan også anvendes til at frembringe detaljer/former i kanten af

skægget.

- Afstandskammen ernes ved at anbringe to ﬁngre på hver side af hjulet og

trække f orsigti gt for at ern e kammen (F ig.1) .

- Træk kammen op og væk fra trimmerenheden.

FASTGØRELSE AF AFSTANDSKAMMEN PÅ TRIMMEREN

- Lad trimmerhovedet gilde under kammens baglæbe.

- Afsta ndskammen s kal hvile på ho vedet.

- Klik kam men på plads ve d at trykke hj ulet fors igtigt mod e nheden (Fi g.2).

- Afsta ndskammen b urde klikk e på plads i en sik ker positio n.

Appara tet skal reng øres eft er hver brug fo r at bevare opt imal ydeevn e.

- Fjern afstandskammen efter brug. Skyl afstandskammen under rindende vand

og tør den omhyggeligt, inden den lægges væk eller anvendes igen.

- Anvend den medfølgende rensebørste til at børste hår og efterladenskaber væk.

Brug ikke en skarp genstand til rengøring af trimmerskær.

- Skæren e kan ernes f or at lette re ngøring.

- S kærene er nes ved at ho lde om trimm erens greb m ed den ene hån d, anbring es

tommelﬁngeren under skærene og skubbe skærene væk fra grebet.

- Sk ærene fastg øres igen, ved at tj ekke, at bunden a f skæret er placer et i grebet

og sat på p lads med et kli k.

- Blæ s forsigt igt alt hår væk , der er samle t under skære ne.

- Skæ rene kan sky lles i rinde nde vand.

- Tjek, at trimmerskærene er helt tørre, inden de igen sættes på trimmerlegemet.

- Ef ter rengøring tændes der for apparatet og sk ærene smøres me d olie ved at

dryp pe få dråber af den m edfølgende o lie. Anvend kun smø reolien, der fø lger med apparatet, da den er specielt formuleret til højhastighedstrimmere og ikke fordamper eller gør skærene sløve.

OPLADNING AF APPARATET

BEVARING AF BATTERIER

LYSNET

LEDNINGSFRI ANVENDELSE

KLARGØRING TIL BRUG

ANVENDELSE AF LÆNGDESTYRINGSSKIVEN

ANVENDELSE AF TRIMMEREN UDEN AFSTANDSKAM

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

19_T861E_IB.indd 1 26/04/19 14:21

SVENSKA

SKÄGGTRIMMER

Läs säkerhetsanvisningarna noga innan du använder produkten.

Adapter CA10

VIKTIGT! Använd endast den medföljande adaptern.

1. Kont rollera at t trimmer n är i avstäng t läge. Anslut ko ntakten t ill apparat en och anslut sedan adap tern. Ladda apparaten i 16 timmar innan du använde r den för första gången.

2. Kontro llera att la ddningslam pan är tänd.

3. När apparate n är fulla ddad kan d en använ das i 60 min uter uta n kabela nslutn ing.

4. Efter d e inledande 16 t immarna bör a pparaten la ddas i 8 timmar.

Din BaBylissMEN skäggtrimmer är utrustad med NiMH-batterier. Apparaten bör laddas i 16 timmar utan avbrott innan du använder den för förs ta gången. Den inl edande laddnin gen ger optimal a prestanda fö r snabb och smidig trimning. Batteriets maxkapacitet uppnås först efter tre laddnings- och urladdningscykler.

För att de laddningsbara batteriernas kapacitet ska förbli optimal bör trimmern laddas ur h elt och seda n laddas på ny tt i 16 timmar va r sjätte måna d.

- Kontrollera att apparaten är avstängd.

- An slut adaptern t ill apparatens n edre del och ansl ut den sedan till e tt lämpligt

nätuttag.

- Den röda lysdioden tänds när adaptern är korrekt ansluten till apparaten och

till elnätet.

- App araten är nu kl ar för använd ning.

OBS! Appa raten bör inte an vändas längr e än 20 minuter i fö ljd då den är anslu ten till elnätet.

- A nslut adaptern t ill apparaten s nedre del, anslu t till lämpligt n ätuttag och s ätt

på. Den rö da lysdiod en tänds när a daptern är kor rekt ansl uten till app araten och till elnätet.

- När apparaten är fulladdad kopplar du bort adaptern från nätuttaget och

apparaten, och förbereder för användning.

- Inspe ktera allti d apparaten f öre användnin g och kontrol lera om det ﬁnns n ågra

tecken p å skada. Använ d inte appara ten om den är ska dad.

- Kontro llera att bla den är fria f rån hår och sk räp.

- Kontrollera att apparaten är tillräckligt laddad.

- Anv änd på rent, to rrt hår som h ar kammats or dentligt o ch inte är tras sligt.

Med längdreglaget kan du justera distansk ammen och ändra klipplängden för trimme rn. Du får pr ova dig fram f ör att hit ta lagom läng d, men du kan ha i åt anke att 1 mm ge r ett mycket k ort skäg g/skäggst ubb och 12 mm et t tjocka re och längr e skägg.

- Välj k lippläng d ( 1–12 mm) med reg laget på tri mmerns fra msida.

- Vrid reg laget medur s för att ök a klippläng den.

- Vrid reg laget motur s för att mi nska klippl ängden.

- När du har v alt önskad k lipplän gd låses di stanska mmen autom atiskt p å plats oc h

du får ett garanterat jämnt resultat.

- Sätt p å trimmern ge nom att ﬂyt ta strömkn appen uppåt. B laden börjar r öra sig

och du kan b örja klipp a.

- Trimmer n kan även använd as för att skap a detaljer oc h konturer kr ing skägget s

kant er.

- Du t ar bort distan skammen genom a tt placera två ﬁ ngrar på varder a sidan av

hjulet o ch försik tigt dra så a tt distan skammen kli ckar ur (bild 1).

- Dr a distanska mmen uppåt o ch bort fr ån trimmer n.

- För trimmerhuvudet under distanskammens bakre kant.

- Distan skammen sk a vila på huvud et.

- K licka dis tanskamm en på plats g enom att fö rsikti gt tryck a hjulet mot a pparaten

(bild 2).

- Distan skammen sk a nu hamna på plat s med ett kl ick.

För att apparaten ska fungera optimalt bör den rengöras efter varje användningstillfälle:

- Ta av distanskammen efter användning. Skölj distanskammen under rinnande

vatten och torka noga före förvaring eller användning.

- Borsta bort hår och skräp med den medföljande rengöringsborsten.

Använd inga vassa föremål för att rengöra t rimmerbladet.

- Bla den kan tas av f ör enklare re ngöring.

- Du t ar av bladen geno m att hålla i trimm erns handtag m ed ena handen, sät ta

tummen u nder bladen o ch trycka b laden bor t från handt aget.

- D u sätter p å bladen ige n genom at t se till att b asen av blad plattan s itter på p lats

i handta get och klic ka den på plat s.

- Blå s försik tigt bort e ventuella hå rstrån so m kan ha fastn at under blad en.

- Bladen k an sköljas av und er kranen.

- Kontrollera at t trimmerbladen är torra innan du sätter tillbaka dem på

apparaten.

- Ef ter rengöri ng sätter du på ap paraten och olj ar in bladen med nå gra droppar

av den medföljande smörjo ljan. Använd enbar t den smörjolja s om medföljde apparaten, då den är särskilt framtagen för höghastighetstrimmers och inte avdunstar eller saktar ned bladen.

ANVÄNDA MED NÄTANSLUTNING

ANVÄNDA TRIMMERN UTAN DISTANSKAM

FÄSTA DISTANSKAMMEN PÅ TRIMMERN

T861E

LADDA APPARATEN

SPARA BATTERI

ANVÄNDA SLADDLÖST

FÖRBEREDA FÖR ANVÄNDNING

ANVÄNDA LÄNGDREGLAGET

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

NORSK SUOMI

SKJEGGTRIMMER

Les sikkerhetsinstruksjonene nøye før du bruker produktet.

Adapter CA10

VIKTIG ! Bruk kun adap teren som lev eres med app aratet.

1. Se tt kontakte n i apparatet og ko ble til adapter en. Pass på at trim meren er AV. Før du bru ker apparat et for førs te gang, må det l ades i 16 timer.

2. Kontro ller at lyset p å ladeindik atoren er på .

3. Når d et er fullt op pladet, kan d et brukes i 60 m inutter u ten ledning.

4. De påfø lgende opplad ingene må være p å 8 timer, etter de n første ladin gen på 16 timer.

Din BaBylissMEN skjeggtrimmer har NiMH-batterier. Før du bru ker apparatet f or første gang, m å det lades kontin uerlig i 16 timer til det er fu lladet. Den ne første su per-lading en sikrer op timal eﬀek tytels e for å gi en jevn, hurtig trimming hver gang. Maksimal batterikapasitet vil kun oppnås etter 3 lade- og utladingssykluser.

For å opprettholde den optimale batterikapasiteten på de oppladbare batteriene, må trimm eren lades he lt ut og deret ter lades i 16 ti mer hver 6. måne d.

- Sørg fo r at apparate t er slått av.

- Koble adapteren til den nedre delen av apparatet, og sett adapteren inn i en

passende stikkontakt.

- Den rød e LED-en vil ly se når adaptere n er satt rikt ig inn i apparat et og tilkoblet

strømnettet.

- App aratet er nå k lart til bru k.

MERK: Apparatet m å ikke brukes kontinuerlig i mer enn 20 minutte r når det er koblet til strømnettet.

- Sett ad apteren inn i den n edre delen av ap paratet, og se tt den deret ter inn i en

passen de stikkonta kt og slå på. Den rø de LED-en vil ly se når adapteren e r satt riktig inn i apparatet og tilkoblet strømnettet.

- Når app aratet er fu lladet, trek k adapteren u t fra stikko ntakten og ap paratet, og

gjør klart til bruk.

- Kontroller alltid apparatet for synlige tegn på skader før bruk. Ikke bruk

apparatet hvis det er skadet.

- Pass på at b ladene er fr i for hår og smus s.

- Sørg fo r at apparate t er tilstre kkelig oppla det.

- Bruk app aratet på re nt, tørt hår s om er kjemme t og uten ﬂoker.

Skiven f or justering av l engde gir deg mu lighet til å jus tere avstand skammen for å endre tr immerens kut telengde. Du må e ksperiment ere for å ﬁnne leng den du foretrekker, men som en veiledning vil 1 mm gi deg et svært kort og stubbete skjegg o g 12 mm et tykker e og lengre.

- Velg en kut telengde (1–12 mm) ved å bru ke skiven på f remsiden av tr immeren.

- Drei den m ed klokken f or å øke kutte lengden.

- Drei den m ot klokken fo r å redusere k uttelen gden.

- Når du har valgt ønsket kuttelengde, vil avstandskammen automatisk låses i

posisj on for å sikre en j evn kutti ng.

- Slå tr immeren på ved å sk yve strømknappen oppover. Blade ne vil begynne å

bevege s eg, og du kan st arte trim mingen.

BRUKE APPARATET MED STRØMLEDNING

BRUKE APPARATET UTEN STRØMLEDNING

BRUKE S KIVEN FOR J USTERING AV L ENGDE

BRUKE TRIMMEREN UTEN AVSTANDSKAM

- Trimm eren kan ogs å brukes for d etaljer/fo rming rund t kantene av sk jegget.

- Fo r å erne avs tandskam men, plasse r to ﬁngre på hve r sin side av hjul et og trekk

varsomt for å frigjøre avstandskammen (Fig.1).

- Trekk avstandskammen opp og bor t fra trimmeren.

- Skyv trimmerhodet under bakleppen på avstandskammen.

- Avstan dskammen sk al hvile på hod et.

- Klikk avstan dskamme n på plass ve d varso mt å tryk ke hjulet m ot enhete n (Fig. 2).

- Avstandskammen skal klikke inn i posisjon.

For å beva re optimal y telse, må app aratet reng jøres ett er hver bruk:

- Fjern avstandskammen etter bruk. Skyll avstandskammen under rennende vann,

- Br uk rengjør ingsbørs ten som følg er med for å bø rste bort h år og smuss.

Ikke bruk skarpe gjenstander for å rengjøre trimmerbladene.

- Bladene k an tas av for å gj øre rengj øringen enk lere.

- For å t a av bladene, hol d i trimmere ns håndtak me d én hånd, plass er tommelen

- Fo r å sette tilb ake bladene, s ørg for at den n edre delen av b ladplaten e r plasser t

- Blås forsiktig bort hår som ligger under bladene.

- Bladene k an skylle s under sprin gen.

- Sø rg for at trim merbladen e er tørre før d e settes ti lbake på tri mmeren.

- Slå på a pparatet ette r rengjøring, o g påfør noen dråper av den me dfølgende

MONTERE AVSTANDSKAMMEN PÅ TRIMMEREN

og tørk d en godt før op pbevaring e ller bruk.

under bl adene, og sky v bladene b ort fra hån dtaket.

i håndta ket, og klikk p å plass.

oljen på bladene. Bruk kun smøreoljen som følger med apparatet da den er spesielt utviklet for høyhastighets trimmere. Den fordamper ikke, og reduserer ikke hastigheten på bladene.

T861E

LADE APPARATET

BEVARE BATTERIENE

FORBEREDELSE

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

PARTATRIMMERI

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.

T861E

Adapteri CA10

TÄRKEÄÄ! K äytä vain lai tteen muk ana toimitet tua soviti nta.

1. Liitä p istoke lait teeseen ja lii tä sovitin va rmistamall a että trimm eri on OFFasennossa. Ennen laitteen ensimmäistä käyttöä lataa sitä 16 tunnin ajan.

2. Tarkista, että latauksen merkkivalo palaa.

3. Täys i lataus tarj oaa 60 minuut in langatto man käytön.

4. Seu raavien lata usten tulisi k estää 8 tunt ia alkuperäi sen 16 tunnin jälk een.

BaBylissMEN-partatri mmerisi on varustettu Ni-MH-akuilla. Ennen ensimmäistä käyttökertaa laite tulisi ladata tauotta 16 tunnin ajan. Tämä alkuperäinen superlataus takaa optimaalisen virtatehokkuuden varmistaakseen sujuvan ja nopean parranleikkuun joka kerta. Maksimiakkukapasiteetti saavutetaan vasta 3 lataus- ja tyhjennysjakson jälkeen.

Ladattavien akkujen optimaalisen kapasiteetin ylläpitämiseksi trimmerin akkujen tulisi antaa tyhjentyä ko konaan, ja ne tulisi ladata sit ten 16 tunnin ajan kuuden kuukauden välein.

- Varmist a, että lait e on sammutet tu.

- Lii tä sovitin la itteen poh jaan ja kytk e sovitin sop ivaan pisto rasiaan.

- Punainen LED-valo syttyy, kun sovitin on liitetty oikein laitteeseen ja

kytket ty verkkovirt aan.

- Lai te on nyt käyt tövalmis.

HUOMAA : Laitett a ei tulisi käy ttää 20 minuu ttia pidem pään verkkov irralla.

- Liitä s ovitin lait teen pohjaan, k ytke laite so pivaan pisto rasiaan ja ky tke laite

päälle. Pu nainen LED-v alo sytt yy, kun soviti n on liitett y oikein laitt eeseen ja kytket ty verkkovirt aan.

- Kun laite on t äysin ladatt u, kytke sovi tin irti pist orasiasta ja l aitteesta . Laite

on nyt käyttövalmis.

- Tarkista aina ennen käyttöä, ettei laitteessa ole näkyviä vikoja. Älä käytä

vahingoittunutta laitetta.

- Varmist a, että teri ssä ei ole hiuk sia ja roski a.

- Varmist a, että lait e on tarpeek si ladattu .

- K äytä lait etta puht aissa ja ku ivissa ih okarvoi ssa, jotka o n kammatt u selvik si.

Pituuden ohjauskiekolla voit säätää trimmerin leikkuukamman leikkuupituutta. Löydät sopivan pituuden kokeilemalla. Ohjeena sanottakoon, että 1 mm pituudella saat erittä in lyhyen parran sängen ja 12 mm pituu della partasi pysyy paksump ana ja pidempänä.

- Valitse le ikkuu pituu s ( 1–12 m m) trimm erin et uosa ssa ole valla oh jausk iekolla .

- Leikkuupituus nousee kääntämällä kiekkoa myötäpäivään.

- Leikkuupituus laskee kääntämällä kiekkoa vastapäivään.

- Kun olet valinnut haluamasi leikkuupituuden, leikkuukampa lukittuu

automaattisesti haluttuun asentoo n varmistaen tasaisen leikkuun.

- Kytke trimmeri päälle liu’uttamalla virtakatkaisinta ylös. Terät alkavat

liikkua, ja voit aloittaa ihokarvojen leikkuun.

TRIMMERIN KÄYTTÖ ILMA N LEIKKUUKAMPAA

- Trimmeriä voidaan käyttää myös parran ääriviivojen muotoiluun/

viimeistelyyn.

- Pois ta leikkuuk ampa asett amalla kaks i sormea mole mpien pyörie n sivulle ja

vedä varovasti leikkuukampaa (kuva 1).

- Vedä leikkuukampaa ylöspäin ja irrota se trimmeriyksiköstä.

LEIKKUUKAMMAN KIINNIT TÄMINEN TRIMMERIIN

- Liu’uta trimmeripää leikkuukamman takareunan alle.

- Leikku ukamman tuli si pysyä pääs sä.

- Napsauta leikkuukampa paikoilleen painamalla varovasti pyörää yksikköä

vasten (kuva 2).

- Leik kuukamman t ulisi nyt luk ittua tur valliseen a sentoon.

Optima alisen suoritu skyvyn yl läpitämisek si laite tulisi pu hdistaa aina käy tön jälkeen:

- Poista leikkuukampa käytön jälkeen. Huuhtele leikkuukampa juoksevan

veden all a ja kuivaa kunn olla ennen säi lytyst ä tai käyt töä.

- Poista laitteest a hiukset ja roskat mukana toimitetulla puhdistusharjalla.

Älä puhdista trimmerin terää terävällä esineellä.

- Terät vo idaan poist aa puhdistu ksen helpo ttamisek si.

- Poista terät pitämällä trimmerin kahvaa yhdessä kädessä, asettamalla

peukalo terien alle ja työntämällä teriä poispäin kahvasta.

- K iinnitä terät ta kaisin paikoill een varmista malla, että ter älevy on kahvas sa,

ja napsauta ne paikoilleen.

- Puha lla terien taa kse jäänee t hiukset po is.

- Terät voidaan huuhdella vesihanan alla.

- Varmista, että trimmerin terät ovat kuivat ennen kuin kiinnität ne takaisin

trimmerin runkoon.

- Puhdistuksen jälkeen kytke laite päälle ja rasvaa terät muutamalla tipalla

mukana toimitettua voiteluöljyä. Käytä vain laitteen mukana toimitettua voiteluöljyä, sillä se on kehitetty erityisesti nopeille trimmereille, eikä se haihdu tai hidasta teriä.

LAITTEEN LATAUS

AKKUJEN YLLÄPITO

KÄYTTÖ VERKKOVIRR ALLA

LANGATON KÄYTTÖ

KÄYTTÖÖNOT TO

PITUUDEN OHJAUSKIEKON KÄYTTÖ

PUHDIS TUS JA HUOLTO

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΞΥΡΙΣΤΙΚ Η ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΓΕΝ ΙΑ

Διαβάσ τε προσεκ τικά τις οδ ηγίες ασφα λείας πριν χ ρησιμοποι ήσετε το προ ϊόν.

μετασχηματιστής CA10

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ! Χρησιμοπ οιείτε μόν ο τον αντάπ τορα που δι ατίθετα ι με τη συσκε υή.

1. Συ νδέστε το βύσ μα στη συσκε υή και συνδέστ ε τον αντάπ τορα, διασφα λίζοντας ότι η ξυρισ τική μηχανή εί ναι στη θέση O FF. Π ριν από την πρώτ η χρήση της συσ κευής, φορτίσ τε την μπα ταρία για 16 ώρε ς.

2. Βεβαι ωθείτε ότ ι η φωτεινή έ νδειξη φόρτ ισης είναι α ναμμέν η.

3. Μια πλήρης φόρτιση δίνει τη δυνατότητα χρήσης της κουρευτικής μηχανής για τουλάχιστον 60 λεπτά.

4. Η διάρκε ια των επόμε νων φορτίσεω ν είναι 8 ώρες μετ ά την πρώτη φόρ τιση των 16 ωρώ ν.

Η ανδρικ ή ξυριστ ική μηχαν ή για γένια τη ς BaByliss π εριλαμβ άνει μπατα ρίες Ni-MH . Πριν από τ ην πρώτη χρ ήση, η συσ κευή θα πρέ πει να έχει φο ρτιστεί γ ια 16 συνεχό μενες ώρες. Αυτή η αρχική υπερφόρτιση διασφαλίζει τη βέλτιστη απόδοση ισχύς για να διασφα λιστεί το α παλό και γρήγο ρο ξύρισμα κάθ ε φορά. Η μέγ ιστη χωρητ ικότητα της μπαταρ ίας θα επιτ ευχθεί μόν ο μετά από 3 κύ κλους φόρ τισης/απ οφόρτισ ης.

Για να διατηρ ήσετε την άρι στη χωρητικό τητα των επαν αφορτιζόμε νων μπαταριώ ν, η συσκε υή πρέπει να α ποφορτίζ εται πλήρ ως και στη συ νέχεια, ε παναφορτ ίστε τη για 16 ώρες κάθε 6 μή νες.

- Βεβαιω θείτε ότι η σ υσκευή να εί ναι απενε ργοποιημέ νη.

- Συν δέστε τον α ντάπτο ρα στο κάτω μ έρος της συ σκευής και συ νδέστε τον α ντάπτ ορα

στην κα τάλλη λη πρίζα.

- Η κόκκινη λυχν ία LED θα αν άψει όταν ο α ντάπ τορας έχ ει συνδε θεί σωσ τά στη συ σκευή

και με το ρεύμα.

- Η συ σκευή είνα ι πλέον έτο ιμη για χρήσ η.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συσκευή δεν θα πρέ πει να χρησιμοποιείται για περισσότερα από 20 λεπτ ά, όταν η λειτ ουργία της γ ίνεται με ρ εύμα.

- Συνδέσ τε τον αντάπ τορα στο κά τω μέρος της σ υσκευής, συ νδέεστε σε μι α πρίζα και

ενεργ οποιήστε τ η συσκευή. Η κό κκινη λυχ νία LED θα ανάψ ει όταν ο αντά πτορας έχ ει συνδε θεί σωστά σ τη συσκε υή και με το ρεύ μα.

- Όταν η σ υσκευή έχε ι φορτιστε ί πλήρως, απ οσυνδέστ ε τον αντάπ τορα από την πρ ίζα

και η συσκ ευή είναι έ τοιμη προς χ ρήση.

- Ελέγχετε πάντα τη συσκευή προτού τ η χρησιμοποιήσετε για εμφανή σημάδια

φθοράς . Να μη χρησιμ οποιείται ε άν έχει υπο στεί ζημι ά.

- Βεβαιω θείτε ότι ο ι λεπίδες δε ν περιέχο υν τρίχες και σκ ουπίδια.

- Βεβαιω θείτε ότι η σ υσκευή έχ ει φορτίσε ι επαρκώς.

- Χρησιμοποιεί τε τη σε καθ αρά και στ εγνά μα λλιά πο υ έχουν χ τενισ τεί για να μη ν έχουν

κόμπους.

Ο διακόπ της ελέγχ ου του μήκους σας ε πιτρέπει να προ σαρμόζετα ι τον οδηγό κοπής έτσι ώσ τε να αλλάζ ει το μήκος κοπής τ ης μηχανής σας . Θα πρέπει να πειρ αματιστ είτε για να βρεί τε το επιθυμη τό μήκος, αλ λά ως οδηγός, με τ ο 1 mm θα έχετε πολ ύ κοντά γένια κα ι με τα 12 mm θα έχετ ε πιο πυκνά κ αι μακριά.

- Επι λέξτε το μήκος κο πής ( 1-12 mm) χρησιμοπο ιώντας τον δι ακόπτη στ ο μπροστι νό

μέρος τ ης συσκευή ς.

- Γυρίζο ντας τον δια κόπτη δεξι όστροφ α θα αυξήσε τε το μήκος κοπ ής.

- Γυρίζοντάς τ ον αριστε ρόστρο φα θα μειώσε τε το μήκος κοπ ής.

- Μ όλις επιλέξ ετε το επιθυ μητό μήκος κοπής , ο οδηγός θα ασφ αλίσει αυτο μάτως στη

θέση για εγγυημένο και ομοιόμορφο ξύρισμα.

- Θέσ τε σε λειτουργ ία τη συσκευή σ πρώχνοντα ς το κουμπί ισχύ ος προς τα πάνω, οι

λεπίδ ες θα αρχίσου ν να κινούν ται και μπορε ίτε να ξεκι νήσετε το ξύ ρισμα.

- Η ξυριστική μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις λεπτομέρειες ή τους

σχηματισμούς γύρω από τις άκρες των γενιών.

- Για να αφαιρέσετε τον οδηγό κοπής, τοποθετήσ τε δύο δάχτυλα σε κάθε άκρη της

ροδέλας και σπρώξτε ελαφρώς για να ξεκλειδώσει ο οδηγός (εικ. 1).

- Σπ ρώξτε τον οδ ηγό προς τα πάν ω και αφαιρέσ τε τον από τ η συσκευή.

- Σπ ρώξτε την κε φαλή της μη χανής κάτω α πό το πίσω χεί λος του οδηγο ύ.

- Ο οδηγός θ α πρέπει να πα ραμείνει ε πάνω στη ν κεφαλή.

- Κου μπώστε τον οδη γό στη θέση του π ιέζοντας ελα φρά τη ροδέλα σε κ όντρα με τη

συσκευή (εικ. 2).

- Ο οδ ηγός θα πρέπ ει να κουμπώσ ει σε ασφαλ ή θέση.

Για να διατηρ ήσετε τις άρισ τες αποδόσε ις, η συσκευή πρ έπει να καθαρίζ εται ύστερ α από κάθε χρ ήση:

- Αφαιρέστε τ ον οδηγό κο πής με τά τη χρήσ η. Ξεπλ ύνετέ τ ον κάτω απ ό τρεχού μενο νε ρό

και στε γνώστ ε τον πολύ καλά π ριν τον αποθ ηκεύσετ ε ή τον επαναχ ρησιμοπο ιήσετε.

- Χρησιμοποιείτε το βουρτσάκι καθαρισμού για να αφαιρέσετε τις τρίχες και τα

σκουπίδια.

Μη χρησι μοποιείτε α ιχμηρά αν τικείμε να για να καθα ρίσετε τι ς λεπίδες τη ς μηχανής.

- Οι λ επίδες μπο ρούν να αφαι ρεθούν για ν α διευκολυν θεί ο καθαρι σμός τους.

- Για να αφαιρέσετε τις λεπίδες, κρατήστε με το ένα χέρι τη λαβή της μηχανής,

τοποθε τήστε τον α ντίχειρά σας κ άτω από τις λεπ ίδες και σπρώξ τε τις λεπίδες γ ια να αφαιρε θούν από τη λ αβή.

- Για να επασυνδέσετε τις λεπίδες, βεβαιωθείτε ότι το κάτω μέρος της λεπίδας

βρίσκε ται στη λα βή και κουμπώ στε τη στ η θέση.

- Αφα ιρέστε πρ οσεκτι κά τις τρίχες πο υ έχουν παγι δευτεί κάτ ω από τις λεπ ίδες.

- Οι λεπί δες μπορούν ν α ξεπλυθο ύν με τρεχού μενο νερό .

- Β εβαιωθείτ ε ότι οι λεπίδες ε ίναι στεγ νές προτού τις επ ανασυνδέσε τε στο σώμα τ ης

συσκευής.

- Μετά τον καθαρισμό, ενεργοποιήστε τ η συσκευή και λιπάνετε τις λεπίδες

χρησιμοποιώντας μερικές σταγόνες από το λιπαντικό λάδι που παρέχεται. Χρησιμοποιείτ ε μόνο το λιπαντ ικό λάδι που παρέχε ται με τη συσκε υή, επειδή έχει παρασκ ευαστεί ε ιδικά για ξυρι στικές μη χανές υψηλής τ αχύτητα ς και δεν εξατ μίζεται και δεν ε πιβραδύνε ι τις λεπίδ ες.

ΧΡΗΣΗ ΤΌ Υ ΔΙΑΚΌΠΤΗ Ε ΛΕΓΧΌ Υ ΤΌΥ ΜΗΚΌΥ Σ

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΧΩΡΙΣ ΤΌΝ ΌΔΗΓΌ ΚΌΠΗΣ

ΣΥΝΔΕ ΣΗ ΤΌΥ ΌΔΗΓ ΌΥ ΚΌΠΗΣ ΣΤΗ Σ ΥΣΚΕΥ Η

T861E

ΦΌΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

ΛΕΙΤΌ ΥΡΓΙΑ ΜΕ ΡΕ ΥΜΑ

ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΑ

ΠΡΌΕΤΌΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

KJEGGTRIMMER

Les sikkerhetsianstruksjonene nøye før du bruker produktet.

Adapter CA10

VIKTIG ! Bruk kun adap teren som lev eres med app aratet.

1. Se tt kontakte n i apparatet og ko ble til adapter en. Pass på at trim meren er AV. Før du bru ker apparat et for førs te gang, må det l ades i 16 timer.

2. Kontro ller at lyset p å ladeindik atoren er på .

3. Når d et er fullt op pladet, kan d et brukes i 60 m inutter u ten ledning.

4. De påfø lgende opplad ingene må være p å 8 timer, etter de n første ladin gen på 16 timer.

For å opprettholde den optimale batterikapasiteten på de oppladbare batteriene, må trimm eren lades he lt ut og deret ter lades i 16 ti mer hver 6. måne d.

- Sørg fo r at apparate t er slått av.

- Koble adapteren til den nedre delen av apparatet, og sett adapteren inn i en

passende stikkontakt.

- Den rød e LED-en vil ly se når adaptere n er satt rikt ig inn i apparat et og tilkoblet

strømnettet.

- App aratet er nå k lart til bru k.

MERK: Apparatet m å ikke brukes kontinuerlig i mer enn 20 minutte r når det er koblet til strømnettet.

- Sett ad apteren inn i den n edre delen av ap paratet, og se tt den deret ter inn i en

passen de stikkonta kt og slå på. Den rø de LED-en vil ly se når adapteren e r satt riktig inn i apparatet og tilkoblet strømnettet.

- Når app aratet er fu lladet, trek k adapteren u t fra stikko ntakten og ap paratet, og

gjør klart til bruk.

- Kontroller alltid apparatet for synlige tegn på skader før bruk. Ikke bruk

apparatet hvis det er skadet.

- Pas s på at bladene e r fri for hår o g smuss.

- Sørg fo r at apparate t er tilstre kkelig oppla det.

- Bruk app aratet på re nt, tørt hår s om er kjemme t og uten ﬂoker.

BRUKE APPARATET MED STRØMLEDNING

BRUKE APPARATET UTEN STRØMLEDNING

BRUKE S KIVEN FOR J USTERING AV L ENGDE

- Velg en kut telengde (1–12 mm) ved å bru ke skiven på f remsiden av tr immeren.

- Drei den m ed klokken f or å øke kutte lengden.

- Drei den m ot klokken fo r å redusere k uttelen gden.

- Når du har valgt ønsket kuttelengde, vil avstandskammen automatisk låses i

posisj on for å sikre en j evn kutti ng.

- Slå tr immeren på ved å sk yve strømknappen oppover. Blade ne vil begynne å

bevege s eg, og du kan st arte trim mingen.

- Trimm eren kan ogs å brukes for d etaljer/fo rming rund t kantene av sk jegget.

- Fo r å erne avs tandskam men, plasse r to ﬁngre på hve r sin side av hjul et og trekk

varsomt for å frigjøre avstandskammen (1. ábra).

- Trekk avstandskammen opp og bort fra trimmeren.

- Skyv trimmerhodet under bakleppen på avstandskammen.

- Avstan dskammen sk al hvile på hod et.

- Klikk avstandskammen på plass ved varsomt å trykke hjulet mot enheten (2.

ábra).

- Avstandskammen skal klikke inn i posisjon.

For å beva re optimal y telse, må app aratet reng jøres ett er hver bruk:

- Fjern avstandskammen etter bruk. Skyll avstandskammen under rennende

vann, og tø rk den godt f ør oppbevar ing eller br uk.

- Br uk rengjør ingsbørs ten som følg er med for å bø rste bort h år og smuss.

Ikke bruk skarpe gjenstander for å rengjøre trimmerbladene.

- Bla dene kan tas av f or å gjøre ren gjøring en enklere.

- For å t a av bladene, hol d i trimmere ns håndtak me d én hånd, plass er tommelen

under bl adene, og sky v bladene b ort fra hån dtaket.

- Fo r å sette tilb ake bladene, s ørg for at den n edre delen av b ladplaten e r plasser t

i håndta ket, og klikk p å plass.

- Blås forsiktig bort hår som ligger under bladene.

- Bladene k an skylle s under sprin gen.

- Sørg fo r at trimmer bladene er tø rre før de set tes tilba ke på trimmer en.

- Slå på a pparatet ette r rengjøring, o g påfør noen dråper av den me dfølgende

oljen på bladene. Bruk kun smøreoljen som følger med apparatet da den er spesielt utviklet for høyhastighets trimmere. Den fordamper ikke, og reduserer ikke hastigheten på bladene.

BRUKE TRIMMEREN UTEN AVSTANDSKAM

MONTERE AVSTANDSKAMMEN PÅ TRIMMEREN

T861E

LADE APPARATET

BEVARE BATTERIENE

FORBEREDELSE

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

TRYMER DO BRODY

Przed r ozpoczę ciem korz ystania z p rodukt u należy do kładnie p rzecz ytać ins trukcję.

T861E

zasilacz CA10

WAŻNE! Należy używać wyłącznie ładowarki dostarc zanej z urządzeniem.

1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć ładowarkę, sprawdzając najpierw, cz y maszy nka do str zyżenia j est wyłą czona. Pr zed pierw szym uż yciem urz ądzenia nal eży je ładow ać przez 16 go dzin.

2. Sprawd zić, czy p ali się kont rolka ład owania.

3. Pełne n aładowa nie zapewn ia 60 minut p racy bez przewodo wej

4. Po p ierwsz ym ładowa niu trwaj ącym 16 god zin kolejne p owinny tr wać 8 godzi n.

Trymer B aBylissM EN jest wy posażony w a kumulato ry Ni-MH. Przed pierws zym użyciem urządze nie należy nał adować całkow icie, ładując je p rzez 16 godzin . To pierwsze mak symalne ład owanie zapew nia optymal ną moc, co pozwo li na spraw ne i płynne st rzyżenie za k ażdym razem. Ak umulator osiąg nie maksymal ną pojemn ość dopier o po 3 cykla ch ładowa nia i rozład owania.

Aby możliwe było utrzymanie opt ymalnej pojemności akumulator a, trymer należ y całko wicie rozł adować, a po tem ładowa ć przez 16 god zin co 6 miesi ęcy.

- Sprawd zić, czy u rządzen ie jest wy łączone .

- Podłączyć ładowarkę do pods tawy ur ządzenia, a następnie podłączyć ją do

odpowiedniego gniazda sieciowego.

- Pr awidłowe umi eszczenie u rządzenia na ł adowarce i pod łączenie ł adowarki do si eci

zostanie zasygnalizowane zapaleniem się czerwonej diody LED.

- Ur ządzeni e jest tera z gotowe do pra cy.

UWAGA: W prz ypadku prac y z zasilanie m z sieci nie należ y używać ur ządzenia dł użej niż prze z 20 minut.

- Umieścić wtyczkę zasilacza w podstawie urządzenia, podłączyć urz ądzenie do

odpowi ednieg o gniazda si ecioweg o i włącz yć je. Prawi dłowe umi eszcze nie urząd zenia na ładowarce i podłączenie ładowarki do sieci zostanie zasygnalizowane zapaleniem się czer wonej dio dy LED.

- Gdy urządzenie zostanie ca łkowic ie naładowane, odłączyć zasilacz od gniazda

siecio wego i urzą dzenia i pr zygotowa ć urządze nie do użyc ia.

- Pr zed użyciem z awsze należy s prawdzić urz ądzenie pod kąt em widocznyc h śladów

uszkod zeń. Nie uż ywać w prz ypadku w ykryci a uszkodze nia.

- Sp rawdzić, c zy ostr za nie są za brudzone w łosami i i nnymi zani eczys zczeniam i.

- Sprawd zić, czy u rządzen ie jest wy starcz ająco nała dowane.

- Uż ywać na c zysty m i suchym za roście, k tóry zos tał rozc zesany i ni e ma na nim spląt ań.

Pokręt ło regulacj i długości p ozwala na reg ulację prowa dnicy grze bienia w celu zmi any długo ści cięcia tr ymera. Uży tkownik powin ien wykonać ki lka eksper ymentów w celu ustalenia preferowanej długości: zasadniczo 1 mm pozwala na uzyskanie bardzo krótk iego zaro stu, a 12 mm zape wni gęst szą i dłuż szą brod ę.

- Wybrać długość cięcia ( 1–12 mm) za pomocą pokrętł a znajdującego się z przodu

trymera.

- Obracanie pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek spowoduje zwiększenie długości

cięcia.

- Obracanie go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powoduje

zmniejszenie długości cięcia.

- Po wybraniu żądanej długości cięcia prowadnica automatycznie blokuje się w

odpowiednim położeniu, aby zagwarantować równe cięcie.

- Wł ączyć trym er przesuwaj ąc przycisk z asilania w górę; o strza zac zną się porusz ać i

można rozpocząć przycinanie.

- Tr ymer może być również uży wany do precyzyjnego przycinania/kształtowania

krawędzi brody.

- Aby zdjąć n asadkę g rzebien iową, umi eścić dw a palce po ob u strona ch kółk a i delikat nie

pociągnąć, by odblokować nasadkę (rys. 1).

- Po ciągnąć nas adkę do gór y i odciągn ąć ją od trym era.

- Wsu nąć głowic ę trymer a pod tylną k rawędź na sadki.

- Nasadk a powinna op rzeć się na g łowicy.

- Zablokować prowadnicę we właściwym położeniu, delikatnie dociskając kółko do

urządzenia (rys. 2).

- Na sadka pow inna zablo kować się w be zpieczn ym położe niu.

Czyszczenie urządzenia po każdym użyciu zapewni opty malną wydajność:

- Po użyciu zdjąć nasadkę grzebieniową. Opłukać nasadkę grzebieniową pod bieżącą

wodą i dok ładnie w ysuszyć p rzed prze chowy waniem lub u życiem.

- Uż yć dołąc zonej szc zoteczk i do czys zczenia, b y usunąć wło sy i zaniec zyszc zenia.

Do czy szczeni a ostrz y trymer a nie należ y używać o strych p rzedmio tów.

- Os trza moż na wyjąć, c o ułatwi c zyszc zenie.

- Aby wyjąć ostr za, jed ną ręką pr zytr zymać u chwyt t ryme ra, umieś cić kciuk p od ostr zem

i wypc hnąć je z uchw ytu.

- Aby ponownie za mocować o strz a, sprawd zić, cz y podst awa pł ytki os trza je st osad zona

w uchwyc ie i zablok ować ostr ze w odpowie dnim miejs cu.

- Delika tnie zdmuc hnąć włos y, które utk nęły po d ostrza mi.

- Ostr za można op łukać pod k ranem.

- Pr zed ponow nym zamoco waniem os trzy na kor pusie tr ymera spr awdzić, cz y są suche.

- Po wyczyszczeniu należ y włąc zyć urządzenie i naoliwić ostr za kilkoma kroplami

dosta rczoneg o oleju masz ynowego. St osować wy łącznie o lej maszy nowy dost arczony wraz z urządzeniem, ponieważ został on opracowany specjalnie dla maszynek do strzyżenia przeznaczonych do strzyżenia z dużą prędkością i nie par uje on ani nie powoduje spowolnienia pracy ostrzy.

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

OSZCZĘDZANIE BATERII

PRAC A PRZY Z ASILAN IU Z SIECI

PRACA BEZPRZEWOD OWA

PRZ YGOTOWANI E DO UŻYCI A

KORZ YSTANIE Z P OKRĘTŁ A REGULAC JI DŁUG OŚCI

UŻY WANIE TRYM ERA BEZ NA SADKI GR ZEBIEN IOWEJ

MOCOWA NIE NASAD KI NA TRYM ERZE

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

ZAST ŘIHOVAČ VOUSŮ

Než zač nete produk t používa t, seznamte s e s těmito bez pečnost ními pokyn y.

T861E

Adaptér CA10

DŮLEŽI TÉ! Používej te výhradn ě adaptér dod aný spolu se za řízením.

1. Vlož te zást rčku do př ístroje a p řipojte a daptér. Dbej te na to, aby za střihov ač byl v poloze v ypnuto. Pře d prvním p oužitím ne chte zaříze ní 16 h nabíjet.

2. Zkontr olujte, zda uk azatel nabi tí svítí.

3. Při plném stavu nabití je možné zařízení používat v bezšňůrovém režimu po

dobu 60 mi nut.

4. Další nab íjení po pr vních 16 hodi nách by mělo tr vat 8 hodin.

Zastřihovač vousů BaBylissMEN využívá baterie Ni-MH. Před pr vním použití m zařízení nab íjejte do plnéh o stavu po dobu 16 hod in. Toto počáteční nabití zajistí optimální výkon pro následné bezproblémové a rychlé zastřihování. Maximální kapacity baterie se dosáhne teprve po třech c yklech nabití a v ybití.

V zájmu zachování optimální kapacity dobíjecí baterie byste měli zastřihovač každýc h 6 měsíců nec hat plně vyb ít a následně d obíjet po d obu 16 hodin.

-Zařízení vypněte.

- Připojte adaptér ke spodní části zařízení a zapojte ho do příslušné elektrické

zásuvky.

- Je-li adaptér správně vložený do zařízení a připojený do elektřiny, rozsvítí se

červená LED dioda.

- Zař ízení je nyní p řipravené k p oužití.

POZNÁMK A: Zařízení za pojené do elek trické sítě bys te neměli použí vat po dobu delší ne ž 20 minut.

- Vložte adaptér do spodní části zařízení, zapojte ho do příslušné elektrické

zásuvky a zapněte. Je-li adaptér správně vložený do zařízení a připojený do elekt řiny, rozsví tí se červe ná LED dioda.

- Jakmile bude zařízení plně nabité, odpojte adaptér i zařízení ze zásuvky a

připravte k použití.

- Před každým použitím zkontrolujte, zda zařízení nenese známky poškození.

Nese-li známky poškození, nepoužívejte jej.

- Dbejte n a to, aby čepele ne byly zanes eny vousy ani ne čistota mi.

- Dbejte n a to, aby zaříze ní bylo dost atečně nabi té.

- Používe jte na čisté, su ché a důklad ně vyčesan é vousy.

Regulátor umožňuje nastavit zastřihovací délku pomocí nástavců. Vyhovující délku si mu síte najít s ami, ale pro př edstavu p ři 1 mm získát e velmi krát ké strniš tě a při 12 mm budo u vousy hust ší a delší.

- Regulátorem v přední části zastřihovače vyberte požadovanou zastřihovací

délku ( 1–12 mm).

- Otočen ím po směru ho dinových r učiček bude d élka větší .

- Otočen ím proti směr u hodinov ých ručiček b ude menší.

- Po v ybrání poža dované délky ná stavec autom aticky zakla pne na místo v záj mu

zajištění rovnoměrného střihu.

- Zapněte zastřihovač posunem vypínače nahoru. Čepele se dají do pohybu a

můžete s e pustit do z astřihová ní.

- Zastř ihovač lze po užít i pro ladě ní/tvar ování okraj ů vousů.

- Nás tavec sejme te následovn ě: dejte dva pr sty na obě st rany kolečk a a opatrným

tahem je j vycvakn ěte (obr. 1).

- Vytáh něte nástav ec směrem nah oru od zast řihovače.

- Nasuňte z astřihov ací hlavu pod z adní hranu n ástavce.

- Nástave c by měl spočí vat na hlavě.

- Opatr ným stlačením ko lečka směrem k za řízení zacva kněte nástave c na místo

(obr. 2).

- Nástave c by měl bezpe čně zacv aknout na mís to.

V zájmu zajištění optimálního výkonu byste měli zařízení po každém použití vyčistit:

- Nástavec po použití sejměte. Opláchněte ho pod tekoucí vodou a před

skladováním či použitím jej nechte důkladně uschnout.

- K odstranění nežádoucích vousů a nečistot použijte dodaný čisticí štěteček.

K čištěn í břitů zas třihovače n epoužívej te ostré pře dměty.

- Břity l ze v zájmu snaz šího čiš tění sejmou t.

- Při sn ímání břitů při držte jednou r ukou rukojeť zastřihovače, dejt e palec pod

čepele a o dtlačte je z r ukojeti.

- Při opětovném n asazení d bejte na to, ab y byla dest ička s bři ty usaz ena v rukoje ti,

a poté ji za cvaknět e.

- Vousy zac hycené pod bř ity opatr ně vyfo ukejte.

- Břity l ze opláchno ut pod tekouc í vodou.

- Př ed nasazením na tě lo zastřihov ače dbejte na to, aby bř ity zastři hovače byly

suché.

- Zařízení po vyčištění zapněte a břity promažte několika kapkami dodaného

mazací ho oleje. Používejte výhradní mazací olej dodaný k zařízení. Má speciální složení určené pro vysokorychlostní zastř ihovače, neodpařuje se ani nezpomaluje břity.

NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ

OCHRANA BATERIE

ZAPOJENÍ DO ELEKTŘINY

BEZŠŇŮROVÝ REŽIM

PŘÍPR AVA K POUŽITÍ

POUŽITÍ REGULÁTORU DÉLKY

POUŽITÍ ZASTŘIHOVAČE BEZ NÁSTAVCE

NASAZENÍ NÁSTAVCE NA ZASTŘIHOVAČ

ČIŠTĚNÍ A ÚDR ŽBA

ТРИММЕР ДЛЯ БОРОДЫ

Пожалуйста, перед тем как воспользоваться прибором, внимательно прочтите инструкции по безопасности.

T861E

адаптер CA10

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только тем сетевым адаптером, который поставлен вместе с прибором.

1. Убедитесь в том, что прибор выключен, вставьте штырь сетевого адаптера в машинку и включите в сеть. Перед тем как в первый раз воспользоваться электроприбором, оставьте его на зарядке в течение 16 часов.

2. Проверьте, загорелся ли световой индикатор зарядки.

3. Полностью заряженным прибором можно пользоваться в течение 60 минут в автономном режиме.

4. После первой 16-часовой зарядки пос ледующие должны продолжаться 8 часов.

В Вашем триммере для бороды BaBylissMEN Beard Trimmer используются никельметаллогидридные аккумуляторные батарейки Ni-MH. Перед первым использование необходимо оставить прибор на зарядке в течение 16 часов без перерыва. Эта первоначальная усиленная зарядка обеспечивает оптимальные мощностные характеристики прибора, что каждый раз гарантирует бесперебойную быструю стрижку. Максимальная емкость аккумуляторной батарейки достигается только после 3 циклов зарядки – разрядки.

Для предохранения оптимальной емкости перезаряжаемых батареек каждые 6 месяцев необходимо дать машинке полностью разрядиться, а затем перезарядить ее в течение 16 часов.

- Убедитесь в том, что электроприбор выключен.

- Подключите сетевой адаптер к основанию прибора и включите адаптер в

соответствующую электрическую розетку.

- Ес ли адаптер правильно вставлен в аппарат и подсоединен к сети, загорится красный

светодиодный индикатор.

- Прибор готов к работе.

ПРИМЕЧАНИЕ: При работе от сети прибор не должен использоваться дольше 20 минут.

- Вставьте адаптер в основание прибора, подсоедините к сети и включите прибор.

Если адаптер правильно вставлен в прибор и включен в соответствующую сетевую розетку, загорится красный светодиодный индикатор.

- Когда электроприбор полностью зарядится, достаньте сетевой адаптер из розетки и

отсоедините от прибора, затем приготовьте прибор к использованию.

- Перед каждым использованием прибора проверьте, нет ли на нем видимых следов

повреждения. Не пользуйтесь поврежденным электроприбором.

- Убедитесь в том, что на лезвиях нет состриженных волос или иных загрязнений.

- Удостоверьтесь в том, что прибор достаточно заряжен.

- Пользуйтесь прибором на чистых, сухих, тщательно расчесанных волосах.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУЧКОЙ НАСТРОЙКИ ДЛИНЫ СТРИЖКИ

С помощью вращающейся ручки вы можете настроить направляющую триммера для изменения длины стрижки. Вам понадобится попробовать несколько вариантов, чтобы подобрать подходящую длину стрижки; ориентируйтесь на то, что при выбранной длине в 1 мм борода получается очень короткой, как едва отросшая щетина, при длине стрижки 12 мм борода получится гуще и длиннее.

- Выберите длину стрижки ( 1-12 мм), пользуясь вращающейся ручкой спереди

триммера.

- Для увеличения длины с трижки поворачивайте ручку по часовой стрелке.

- Для уменьшения длины с трижки поворачивайте ручку против часовой стрелки.

- Как только вы выберите необходимую длину стрижки, направляющая автоматически

заблокируется в данном положении, чтобы гарантировать ровную аккуратную стрижку.

- Включите триммер, передвинув переключатель вверх; лезвия заработают, и вы

можете начать стрижку.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТРИММЕРОМ БЕЗ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ

-Триммером можно также пользоваться для окантовки/оформления края бороды.

- Чтобы снять направляющую для стрижки, возьмитесь пальцами с двух сторон за

регулировочный диск и аккуратно потяните, чтобы отсоединить направляющую

(Fig1)

-Потяните направляющую вверх и снимите ее с корпуса триммера.

- Вставьте скользящим движением головку триммера под задний выступ

направляющей.

-Направляющая должна опереться на головку.

- Защелкните направляющую в установленном положении, слегка прижав к прибору

регулировочный диск (Fig.2).

- Раздавшийся щелчок подтвердит правильность установки направляющей в

безопасной позиции.

Для поддержания оптимальной производительности электроприбор следует очищать после каждого использования:

-Закончив пользоваться прибором, снимите направляющую. Ополосните

направляющую проточной водой и тщательно высушите ее, перед тем как убрать на хранение или снова воспользоваться ею.

-Воспользуйтесь прилагаемой к прибору щеточкой, чтобы удалить состриженные

волосы и иные загрязнения. Не пользуйтесь острыми предметами для очистки лезвий триммера.

- Для облегчения ухода лезвия можно снять с прибора.

- Чтобы снять лезвия, удерживайте корпус триммера рукой, подтолкните лезвия снизу

большим пальцем и отсоединить их от корпуса.

- Чтобы установить лезвия на прибор, убедитесь в том, что пластина лезвия встала на

место в корпусе прибора и защелкните лезвия в установленном положении.

- Аккуратно сдуйте волосы, собравшиеся под лезвием.

- Лезвия можно ополаскивать под струей воды.

- Прежде чем устанавливать лезвия на триммер, убедись в том, что они полностью

высохли.

- Закончив уход, включите прибор и смажьте лезвия, нанеся несколько капель масла,

включенного в комплект поставки. Пользуйтесь только тем смазочным маслом, которое поставлено вместе с прибором: его состав специально разработан для машинок для стрижки, работающих на больших скоростях, масло не испаряется и не замедляет работу лезвий.

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

ПРЕДОХРАНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЕК

РАБОТА ОТ СЕТИ

РАБОТА ОТ БАТАРЕЕК

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ЗАКРЕПЛЕНИЕ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ НА ТРИММЕРЕ

УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Машинка для стрижки Производитель: BaByliss SARL 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства (неделя, год): см. на товаре

SAKAL DÜZELTİCİ

Ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatlarını lütfen dikkatle okuyun.

T861E

Adaptör CA10

ÖNEMLİ! Yalnızca cihazla birlikte verilen adaptörü kullanın.

1. Kırpma makasının KAPALI konumda olduğundan emin olarak ﬁşi cihaza takın ve adaptör ü bağlayın. C ihazı ilk kez k ullanmadan ö nce 16 saat boyun ca şarj edi n.

2. Şarj göstergesi lambasının açık olduğundan emin olun.

3. Tam şarj, 60 d akika kabl osuz kullanı m sağlar.

4. Mü teakip şarj lar da ilk 16 saat so nrasında 8 s aat olmalıdı r.

BaBylissMEN Sakal Düzelticide Ni-MH pil bulunur. Cihaz, i lk kullanım dan önce 16 saat bo yunca süre kli olarak t am şarj edil melidir. Bu ilk süper ş arj, her zama n düzgün hızlı ke sim sağlamak iç in en iyi güç per formansı sağlamaktadır. Maksimum pil kapasitesine yalnız 3 şarj ve deşarj döngüsünden sonra ulaşılacaktır.

Yeniden şa rj edilebilir pi llerin en iyi kap asitesini koru mak için, kırpm a makası 6 ayda bir 16 saa t boyunca ta mamen deşa rj edilip şa rj edilmeli dir.

- Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

- Ada ptörü cihaz ın tabanına b ağlayın ve ada ptörü uygun b ir şebeke pr izine takı n.

- Adaptör cihaza doğru takılıp şebekeye bağlandığında kırmızı LED görünecektir.

- Cihaz şimdi kullanıma hazırdır.

NOT: Cihaz, şebekeden çalıştırıldığında 20 dakikadan fazla kullanılmamalıdır.

- Ad aptörü cihazı n tabanına tak ın, ﬁşi ana prize ba ğlayın ve açın. Ad aptör cihaza

doğru takılıp şebekeye bağlandığında kırmızı LED görünecektir.

- Ci haz tam şarj o lduğunda a daptörü ana p rizden ve ci hazdan çıka rın ve kullan ıma

hazırlayın.

- Cihazı kullanmadan önce fark edilebilir hasar belirtilerine karşı dikkatle

inceleyin. Hasarlıysa kullanmayın.

- Bıçaklarda kıl ve artık olmadığından emin olun.

- Cihazın yeterli derecede şarj olduğundan emin olun.

- Düğüms üz olana kadar t aranmış, te miz ve kuru sa kalda kullan ın.

Uzunluk kontrol kadranı, sakal düzelticinizin kesme uzunluğunu değiştirmek için tarak kılavuzunu ayarlamanızı sağlar. Tercih ettiğiniz uzunluğu bulmayı deneme niz gerekec ektir, ancak k ılavuz olar ak 1 mm size kir li sakal ve 12 mm kalı n ve daha uzu n sakal vere cektir.

- Düzelt icinin önün deki kadra nı kullanara k kesme uzunl uğunu ( 1-12 mm) seçin.

- Kadranı saat yönünde döndürdüğünüzde kesme uzunluğu artacaktır.

- Kadranı ters saat yönünde döndürdüğünüzde kesme uzunluğu azalacaktır.

- İs tediğiniz k esme uzunlu ğunu seç tiğinizde, k ılavuz gara nti edilmi ş, pürüzsü z bir

kesim için otomatik olarak yerine kilitlenecektir.

- Güç dü ğmesini yuk arı kaydırar ak sakal düze lticiyi aç ın, bıçaklar h areket etme ye

başladığında sakalınızı düzeltebilirsiniz.

SAKAL DÜZELTICIYI TARAMA KILAVUZU OLMADAN KULLANMA

- Sakal düzeltici, sakalın kenarı çevresinde ayrıntılandırma/şekillendirme için de

kullanılabilir.

- Tarama kılavuzunu çıkarmak için, iki parmağınızı tekerleğin her bir yanına koyun

ve haﬁfçe ç ekerek kılav uzu yerind en çıkarın (Şek. 1).

-Kılav uzu yukarı ç ekin ve sakal d üzeltici ün itesinde n çıkarın.

TARAM A KILAVUZ UNU SAKAL D ÜZELTICIY E TAKMA

- Sakal düzeltici başlığını kılavuzun arka dudağının altına kaydırın.

- Kılavuz b aşlığa daya nmalıdır.

- Tekerleği üniteye karşı haﬁfçe bastırarak kılavuzu konuma geçirin (Şek. 2).

- Kılavuz sabit bir konuma geçirilmelidir.

En iyi per for mansı s ürdür mek iç in, ciha z her bir k ullan ımdan s onra te mizlen melid ir:

- Kullanımdan sonra tarama kılavuzunu çıkarın. Tarama kılavuzunu musluk

suyunun altında durulayın ve saklamadan veya kullanmadan önce iyice kurulayın.

- Kalan kıl ve artıklarını çıkarmak için birlikte verilen temizleme fırçasını kullanın.

Sakal düzeltici bıçağı temizlemek için sivri nesne kullanmayın.

- Bıçaklar, temizlemeye yardımcı olmak için çıkarılabilir.

- Bıçakları çıkar mak için, sakal düzelticinin sapını tek elle tutun, başparmağınızı

bıçak ların altına y erleştir in ve bıçakl arı saptan i ttirin.

- Bıçakları yeniden takmak için bıçak plakasının tabanının sapa oturup yerine

kilitlendiğinden emin olun.

- Bıçakların altına takılan kılları üﬂeyerek çıkarın.

- Bıçaklar, musluk suyunun altında durulanabilir.

- Sakal düzeltici bıçaklarının sakal düzeltici gövdesine tekrar takmadan önce

kuruduğundan emin olun.

- Temizledikten sonra, cihazı açın ve birlikte verilen yağlama yağından birkaç

damlayla bıçakları yağlayın. Özellikle yüksek hızlı kırma makaslar için formüle edildiği ve bıçakları kurutmayan veya yavaşlatmamak için yalnızca cihazla birlikte sağlanan yağlama yağını kullanın.

CIHA ZI ŞARJ ET ME

PILLERI KORUMA

ŞEBEKE İŞLEMI

KABLOSUZ ÇALIŞTIRMA

KULLANIMA HAZIRLAMA

UZUNLUK KONTROL KADRANINI KULLANMA

TEMİZLEME VE BAKIM

19_T861E_IB.indd 2 26/04/19 14:21

BaByliss T861E operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual