BABYLISS ST96E User Manual

DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ES PAÑO L PORTUGUÊS DANSK

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

Für weitere Informationen zu den Vorteilen des Produkts, Gebrauchshinweise und Tipps von Experten konsultieren Sie bitte unsere Webs eite: www.babyliss.com. Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese Sicherheitshinweise!

EIGEN SCHAFTEN DES PR ODUKTS

I. I PRO 230 ST EAM

1. Ein-/Ausschalter - Abschaltautomatik

2. Temperaturregelung über LED-Anzeige, 5 Stufen (170 - 230°C)

3. Grünes LED - Ionic-Funktion

4. Wasserreservoir

5. Schalter Dampunktion – 3 Positionen – ohne Dampf/ normale Geschwindigkeit/hohe Geschwindigkeit

6. Platten (38 X 85mm) mit Ceramic Titanium beschichtet

7. Einziehbarer Entwirrkamm – 3 Positionen – ohne Kamm/ mittlerer Kamm für feines Haar und feinere Strähnen/hoher Kamm für dickeres Haar und breitere Strähnen

8. Drehkabel

9. Mehrlagige und hitzebeständige Isoliermatte

II. MIN I STEAM

1. Ein-/Ausschalter

2. Ultraschnelles Aufheizen - 200°C

3. Dampunktion - Wasserreservoir

4. Platten (18 X 72mm) mit Ceramic Titanium beschichtet

5. Abnehmbarer Entwirrkamm

6. Betriebsanzeigeleuchte

7. Zweifachspannung: 100-240V

Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch wahr: dies geschieht häug und w ird bere its be im näch sten Geb rauch ni cht meh r vorkommen.

BEVOR SI E DEN GLÄTTER

AN DEN NE TZSTROM ANSCHL IESSEN!

• Zum En tfernen des Wasserbehäl ters d en Kn opf unt er dem

Haarg lätter gedrü ckt halten (A bb. 1).

• Das Rese rvoir mit des tillierte m Wasser füllen ,

• Uberprüfen, dass der Wasserbehälter korrekt eingesetzt

und verschlossen wurde,

• Uberprüfen, dass Hände und Außenseite des Wasserbehälters

vollständig trocken sind. (Falls Sie den Wasserbehälter nachfüllen möchten, ziehen Sie bitte vorher den Netzstecker und setzen den Wasserbehälter nach dem Auüllen direkt wieder ein, ohne dabei die heißen Platte n zu berühren .) Vor dem Einsatz der Dampunktion muss das Gerät 2-3 Minuten aufgeheizt werden Jeden Kontakt der heißen Oberächen mit Gesicht oder Hals vermeiden. Achten Sie darauf, den Dampf nicht auf das Gesicht oder den Hals zu ri chten.

GEBR AUCH : I PRO 230 STEAM

• Den Haarglätter i pro 230 steam von BaByliss an den N etzstrom

anschließen und den Knopf ON/OFF (1) drücken. Warten Sie

einige Minuten, bis der Glätter aufgeheizt ist. Sie werden

ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Geräts wahrne hmen,

es handelt sich hie r um d as charak teristische Geräusch des

Hochgeschwindigkeitsionengenerators.

• Ein grünes LED- Licht leuchtet auf, um die niedr igste Temperatur

anzuzeigen, die grüne LED-Le uchte (3) zeigt an, dass die Ionic-

Funktion Ihres Glätters einges chaltet ist.

• Stellen Sie mit de n Temperaturreglern die gewüns chte

Temperatur ein (2). Allgemein wird empfohlen, die niedrigste

Temperatur für feines, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar zu

wählen, und eine höhere Temperatur für gekräuseltes, dickes und/

oder schwer frisierbares Haar. Da jeder Haartyp unterschiedlich

reagier t is t es rats am, bei der ersten Verwendung die Stufe 1

(grüne LED) einzustellen. Später können Sie gegebenenfalls

nach und nach die Temperatureinstellung erhöhen. In der

Tabelle nden Sie Anhaltspunkte : die der gewählten Temperatur

entsprechende LED blinkt, bis die Temperatur erreicht ist und

bleibt danach während d er gesamten Betriebszeit erleuchtet.

• GEBR AUCH MIT DAMPF : Schalten Sie die Dampun ktion mit dem

entsprechenden Schalter (5) ein. Wähle Sie die Geschwindigkeit

je nach Ihrem Haartyp. Verwenden Sie auch den Entwirrkamm

(7), der es ermöglicht, die Haarsträhne glei chmäßig zwischen

den Zinken zu verteilen und Ihr Haar problemlos zu entwirren.

Stellen Sie ihn vorher auf die gewünschte Höhe. Beim ers ten

Gebrauch oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet

wurde sollten Sie die Dampunktion aktivieren, indem Sie das

Gerät 7 bis 8 M al schließen und wieder önen (Pumpwirkun g).

• GEBR AUCH OHNE DAMPF : Der G lätter kann auch perfek t ohne

Dampf verwendet werden. Dazu einfach den Schalter auf die

Position « o hne Dampf » stellen oder das Gerät mit leere m

Wasserbehälter verwenden.

GEBR AUCH : MINISTEA M

• Schließen Sie den Haar glätter ministe am straightener von

BaBylis s an den Netzstrom an u nd schie ben Sie den Knopf O/I

auf die Posi tion «I». Eine rote Kon trollleuchte zeigt an, dass Ihr

Haarglät ter eingeschaltet ist. Warten Sie einige Minute n, bis der

Glätter aufgeheizt ist.

• GEBR AUCH MIT DAMPF : Beim er sten Geb rauch ode r wenn

das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, sollten Sie die

Dampunktion aktivieren, indem Si e das Gerät 7 bis 8 Mal

schließen und wieder önen (Pumpwirkun g). G lätten Sie Ihre

Strähne vo n den Wur zeln in Richtung Spi tzen. Ein einzige r

Durchgan g reicht aus!

PFLEGE

• D en Netz stecker ziehen und das Gerät vollständ ig abküh len lasse n.

• Achten Sie darauf, den Wasse rbehälter nach jedem Gebr auch zu

leeren.

• Die Platten mit einem w eichen, fe uchten Tuch ohne

Reinigun gsmittel säubern, um die optimale Qualität der Platten

zu bewahren. Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter mit geschlossenen Platten verstauen, um diese

zu schützen.

• Füllen Sie den Wasserbehälter vorzugsweise mit destilliertem

Wasser. Ander nfalls sollte das Ge rät regelmäßig ent kalkt werden.

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

Voor meer informatie over de voordelen van het product, voor raadgevingen voor het gebruik en voor tips van experts verwijzen wij u naar onz e website: www.babyliss.com. Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te gebruiken !

KENME RKEN VAN HET PROD UCT

I. I PRO 230 ST EAM

1. Aan/uit-schakelaar - Automatiche stop

2. Regelbare temperatuur met LED -scherm: 5 niveaus (170 - 230°C)

3. Groene LED – Ionic-functie

4. Waterreservoir

5. Stoomfunctieschakelaar – 3 standen – zonder stoom/ normaal debiet/hoog debiet

6. Platen ( 38 X 85mm) met Ceramic Titanium bekleding

7. Intrekbare ontwarrende kam - 3 standen - zonder kam/ tussenkam voor jn haar en jnere haarlokken/hoge kam voor dikker haar en bredere haarlokken

8. Zwenksnoer

9. Meerlagig warmtebestendig isolatiematje

II. MIN I STEAM

1. Aan/uit-schakelaar

2. Komt zeer snel op temperatuur - 200°C

3. Stoomfunctie - waterreservoir

4. Platen (18 X 72mm) met Ceramic Titanium bekleding

5. Afneembare ontwarrende kam

6. Aan-verklikkerlampje

7. Keuze tussen 2 bedrijfsspanningen: 100-240V

Het is mogelijk dat u een lichte roo kontwikkeling en een spec ieke geur wa arneemt bij het eerste gebruik: dit komt vaak vo or en zal bij het volge nde gebruik verdwij nen.

VOORAL EER DE ONTKRULTANG AAN T E SLUITEN!

• Het waterreservoir van de ontkrultang nemen en tegelijk

de knop indrukken die boven op de tang is gesitueerd (af b.1) .

• Het res ervoir vulle n met gedisti lleerd wate r,

• Nagaa n of het reservo ir correct is i ngezet en afge sloten,

• Nagaan of uw handen en de buitenkant van het reservoir

perf ect droog zij n. (Als u het rese rvoir een tweede m aal moet vullen, k oppel het apparaat dan los en breng het reservoir onmiddellijk opnie uw aan na het te he bben gevul d en vermi jd de het e plate n aan te raken). Een opwarmingstijd van 2-3 minuten naleven vooraleer de stoomfunctie te gebruiken. Elk c ontact t ussen de hete oppe rvlakken en het gelaat of de hals ve rmijden. Erover w aken van de sto om niet naar h et gelaat of d e hals te richten.

GEBRU IK : I PRO 230 STEAM

• Sluit de ontkrultang i p ro 230 steam van Ba Byliss aan en

druk op de ON/OFF-knop (1). Wacht enkele minuten tot de

ontkrul tang op temperatuur is gekomen . U zult ook een

heel licht knispe ren v an he t app araat vaststellen, het gaat

om het kenmerkende geluid van de generator met hoog

ionendebiet.

• Een groene LED gaat aan, verklikke rlampje van de laagste

temp eratuur, d e groen e LED (3) gee ft de Io nic-func tie van u w

ontkrultang aan.

• Selecteer de gewenste temperatuur dank zij de

temperatuurregel aar (2). In het algemeen is het aan te raden

een lagere temperatuur te kiezen voor jn, ontkleurd en/

of gevoelig gemaakt haar, en een hoge temperatuur voor

gekrul d, dik en/of moeilijk te kappen haar. Omdat elk haartype

anders is, raden we u aan stand 1 (groene LED) te gebruiken bij

het eerste gebruik. Bij de volgende gebruiksbeurten kunt u de

instelling geleidelijk verhogen indien nodig. Zie de tabel ter

indicatie : de met de gekozen temperatuur overeenkomende

LED knipper t tot de temperatuur wordt bereikt, deze blijft

vervolgens aan tijde ns de volledige gebruiksduu r.

• GEBR UIK MET STOOM : schake l de stoomfunc tie in door

middel van de schakel aar (5). Kies in functie van uw haar type

het gewenste debiet. Gebruik ook de ontwarkam (7) waarmee

u uw haarlok ge lijkmatig kunt verdel en tussen de tanden van

de kam en uw ha ar he el ge makkelijk kunt ontwarren. Kies

vooraf voor de gewenste hoogte. Bij het eerste gebruik of

als het pr oduct lan ge tijd niet werd gebruikt, activeer t u de

stoomfunctie door het apparaat 7 tot 8 maal te sluiten en

weer te openen (pompbewegingen).

• GEB RUIK ZO NDER S TOOM : de ontkrult ang k an ook perfect

zonder stoom worden gebruikt, het volstaat hiervoor van de

schakelaar in de stand “zonder s toom” te z etten of deze met

een leeg reservoi r te gebruiken.

GEBRU IK : MINISTEA M

• Sluit de ministeam straightener ontkrultang van BaByliss aan

en zet de O/I-knop in de «I»-stand. Een rood verklikkerlampje

licht op en geeft u aan dat uw ontkrult ang aan staat. Wacht

enkele minuten tot de ontkrultang op temperatuur is

gekomen.

• GEBR UIK MET STOOM : bij het eerste gebr uik of als het product

lange tijd niet werd gebruikt, activeert u de stoomfunctie

door het appa raat 7 t ot 8 maa l te slu iten en weer te openen

(pompbewegingen). Ontkrul uw haarlok van de wortels naar

de haarpu nten. Een enkele glads trijkbeurt vo lstaat !

ONDERHOUD

• De stekker van het apparaat uittrek ken en h et volledig laten

afkoelen.

• Het reser voir niet vergete n leeg te maken na elk geb ruik.

• Rein ig de platen met behulp van ee n vochtige en zachte doek

zonder detergent, om de optimale kwaliteit van de platen in

stand te ho uden. Niet krass en op de platen.

• De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om

de platen te b eschermen.

• Bij vo orkeur gedistill eerd water gebruike n om het reservoir te

vullen. B ij gebrek hieraan h et apparaat regelmatig ontkal ken.

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

Per maggiori informazioni sui vantaggi del prodotto, le istruzioni di utiliz zo e i suggerimenti degli espe rti, consultare i l nostro sito Internet: www.babyliss.com. Leggere at tentamente le presenti ist ruzioni di sicurezz a prima di utilizzare l’apparecchio!

CARATTE RISTICHE DE L PRODOTTO

I. I PRO 230 ST EAM

1. Interruttore acceso/spento – Spegnimento automatico

2. Temperatura regolabile con schermo LED: 5 livelli (170 - 230°C)

3. LED verde – Funzione Ionic

4. Serbatoio d’acqua

5. Interruttore Funzione vapore – 3 regolazioni – senza vapore/ usso normale/usso elevato

6. Piastre (38 X 85mm) con rivestimento Ceramic Titanium

7. Pettine districante retrattile – 3 regolazioni – senza pettine/ pettine intermedio per capelli sottili e ciocche più sottili/pettine alto per capelli più spessi e ciocche più ampie

8. Cavo di alimentazione girevole

9. Tappetino isolante multistrato termoresistente

II. MIN I STEAM

1. Interruttore acceso/spento

2. Raggiungimento ultrarapido della temperatura di utilizzo - 200°C

3. Funzione vapore - serbatoio d’acqua

4. Piastre (18 X 72 mm) con rivestimento Ceramic Titanium

5. Pettine districante amovibile

6. Spia luminosa di funzionamento

7. Bitensione: 100-240V

Al primo utili zzo, è possibile che dal l’apparecchio si sprigi oni un po’ di fum o e un odor e parti colare: la cosa avviene di fr equente e scompare dal l’utilizzo successivo .

PRIMA DI ATTACCAR E IL LISCIACAPEL LI ALLA CORRENT E!

• Togliere il serbatoio d’acqua dal lisciacapelli premendo

il pulsante posto sulla parte superiore del lisciacapelli ( g.1).

• Riempire il serbatoio con acqua distillata.

• Controllare che il serbatoio sia chiuso e posizionato

correttamente.

• Controllare che le mani all’esterno del serbatoio siano

perfettamente asciutte. (Se occorre riempire il serbatoio una seconda volta, staccare l’apparecchio dalla corrente e rimettere il serbatoio dopo averlo riempito, evitando di toccare le piastre calde). Rispettare un tempo di riscaldamento di 2-3 minuti prima di utilizzare la funzione vapore. Evitare qualsiasi contatto fra il volto e il collo e le superci calde dell’apparecchio. Fare attenzione a non dirigere il usso di vapore verso il volto o

il collo .

UTILIZ ZO : I PRO 230 STEAM

• Attaccare il lisciacapelli i pro 230 steam di BaByliss alla corrente.

Premere il tasto ON/OFF (1). Pazientare alcuni minuti mentre

il lisciacapelli raggiunge la temperatura di utilizzo. Sentirete,

nell’appa recchio, anche una spe cie di piccolo ronzio: si trat ta

del rumore ca ratteristico del generatore di usso elevato di

ioni.

• Si accende un LED verde, spia luminosa del la temperatu ra più

bassa; il LED verde (3) indica invece che è atti vata la funzione

Ionic del l isciacapelli.

• Sceg liere la tem peratura desiderata grazie ai selettori di

temperatura (2). In gener ale, si consigl ia di sceglie re una

temperatura pi ù bassa p er capelli sottili, scoloriti e /o sensibili,

ed una temper atura alta per capelli ricci, s pessi e/o dicili da

pettinare. D ato che o gni tipo di capelli è diverso, consigliamo

di usare la regolazione 1 (LED verde) in occ asione del p rimo

utilizzo. Per gli usi successivi: sarà possibile aume ntare

progressivamente le regolazioni. Vedere la tabella a titolo

indicativo: LED corrispondente alla temperatura scelta

lampeggia no al raggiungimento della temperatura; resta poi

acceso per t utta la durata di uti lizzo.

• UTILIZZO CON VAPORE : attiv are la funzi one vapore grazie

all’interruttore (5). In funz ione della natura dei cap elli, scegliere

il usso desiderato. Utilizza re anche il pettine dist ricante (7)

che permette di ripartire la ciocca in modo uniforme fra i denti

del pet tine e di distri care i capelli s tessi con la massima facilità.

Scegliere prima il tipo di pettine da utilizzare. Al primo utilizzo,

o se il prodot to non è sta to utilizzato a lungo, azionar e la

funzione vapore chiudendo e aprendo l’apparecchio 7-8 volte

(azione di p ompaggio).

• UTILIZZO SENZ A VAPORE : il lis ciacapelli p uò anche essere

tranquillamente utilizzato senza vapore, basta regolare

l’interr uttore su « senza vapore» o utilizzarlo con il serbatoio

vuoto.

UTILIZ ZO : MINISTEAM

• Att accare il lisci acapelli minis team s traightener di BaByli ss.

Premere il pulsante O/I, me ttendolo su « I». Una spia luminosa

rossa si acce nde e indi ca che il lis ciacapelli è in fun zione.

Attende re alcuni minut i, anché il lis ciacapelli ra ggiunga la

tempera tura di utilizzo.

• UTI LIZZO CON VAPORE : al prim o utilizz o, oppure se

l’apparecchio non è stato utilizzato a lungo, attivare la funzione

vapore chiudendo e riaprendo l’apparecchio 7- 8 volte (funzione

di pompaggio). Lisciare la ciocca dalle radici alle punte. Basta

una sola pa ssata.

PULIZIA E C URA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio e lasciarlo rareddare completamente.

• Svuotare il s erbatoio dopo og ni utilizzo.

• Pulir e le piastre con un pann o umido e delic ato, senza detersivo,

in modo da preserv are la qu alità ottimale d elle piast re. Evitare

di graare l e piastre.

• Rip orre il lis ciacapelli con le piast re ri chiuse, in modo da

proteggerle.

• Utilizzare preferibilmente acqua distillata per riempire il

serbatoio. I n mancanz a di acqua dis tillata, p rocedere alla

disincrostazione periodica dell’apparecchio.

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

Si desea más información sobre las ventajas del producto,

consejos de utili zación y trucos de expertos , consulte nues tro

sitio inter net: www.babyliss.com. ¡Lea atentame nte estas consignas de seguri dad antes d e utiliza r el aparato!

CARAC TERÍSTICAS D EL PRODUCTO

I. I PRO 230 ST EAM

1. Interruptor encendido/apagado – Apagado automático

2. Temperatura regulable con pantalla LED: 5 niveles (170 - 230°C)

3. Piloto verde – Función Ionic

4. Depósito de agua

5. Interruptor Función Vapor – 3 posiciones – sin vapor/caudal normal/caudal elevado

6. Placas (38 X 85mm) con revestimiento Ceramic Titanium

7. Peine desenredante retráctil – 3 posiciones – sin peine/peine

intermedio para cabello no y mechones más nos/peine alto para cabello más grueso y mechones más gruesos

8. Cable giratorio

9. Alfombrilla aislante multicapa termorresistente

II. MIN I STEAM

1. Interruptor encendido/apagado

2. Alcanza rápidamente la temperatura adecuada - 200°C

3. Función vapor - depósito de agua

4. Placas (18 X 72 mm) con revestimiento de Ceramic Titanium

5. Peine desenredante

6. Piloto luminoso encendido/apagado

7. Bitensión 100-240 V

La primera ve z que lo utili ce, es posible que per ciba una ligera emanació n de humo y un ol or particul ar. Es algo frecuente que desapare cerá tras el primer uso.

¡ANTES DE E NCHUFAR EL ALISAD OR!

• Ret ire el depós ito de agua, pulsan do el botón situado

en la par te superior de l alisador (g .1).

• Llene e l depósito con a gua destilad a.

• Veri que que el depós ito está correcta mente colo cado

y cerrad o,

• Com pruebe que sus manos y el ext erior del depósi to

está com pletament e secos. (Si de be llenar el depó sito por segunda ve z, desen chufe el apar ato y coloque de n uevo el depósi to en su sitio despu és de llenarlo, e vitando toca r las placas cal ientes). Esper e 2-3 mi nutos a que se caliente el ag ua antes de utili zar la función vapor. Evite cualquier contact o entre las su percies calie ntes y el rostr o o el cu ello. Tenga cuidad o de no dirigir e l vapor hacia el r ostro o el cuell o.

UTILIZ ACIÓN: I PRO 230 STEA M

• Enchu fe el alisado r i pro 230 s team de BaByl iss y pulse el

botón ON/OFF (1). E spere unos minutos a que el alisador

alcance la temperatur a adecuada. También compro bará

un ligero chisporroteo. Se trata del ruido c aracterístico del

generador de iones de alta potenc ia.

• Se e ncenderá un piloto verde, que indica que el alisador h a

alcanz ado la temperatura más baja. El piloto verde (3) señala

que está encendida la función Ioni c del alisador.

• Seleccione la temper atura desea da gracias a los selectores

de te mperatura (2). En genera l, le recomendamos que elija

una te mperatura m ás baja p ara el cabello no, decolo rado

o estro peado y una temperat ura elevada para el pe lo

rizado, áspero o d ifícil de pei nar. Cada tipo de cabello

es diferente, por lo que le recomendamos que utilice la

posición 1 (piloto verde) en la primer a utilización. En las

utiliza ciones sigui entes, pued e aumentar progresivamente

la temperatura si es n ecesario. Consulte la tabla a título

indicati vo: e l indicador corr espondiente a la temperatura

elegida parpadea rá hasta que se alc ance la temperatu ra

elegida y permanece encendido du rante su uso.

• UTILIZACIÓN CON VAPOR : e ncienda la funció n vapor con el

interruptor (5). En función de l a naturaleza del cabello, elija

el caudal de seado. Utilice el pein e desenredante (7) que

permite distribuir d e manera uniforme el mechón entr e los

dientes del p eine y desenredar el cab ello con total facilida d.

Colóque lo a la altura más adecua da. La primera vez que

utilice este produc to, o si no lo ha utiliz ado en mucho

tiempo, accione la f unción vapor encendiendo y apagando

el aparato 7 a 8 veces (acción de bo mbeo).

• UTILIZACIÓN SI N VAPOR : el al isador también puede

utiliza rse sin vapor. Para ello, sólo tien e que colocar el

interruptor en la posición «sin vapor» o utilizar el alisador

con el depó sito vacío.

UTILIZ ACIÓN: MINIST EAM

• Enchu fe el alisador min isteam straightener de Babyliss y

coloque el botón O/I en la posición «I». Se encenderá un

piloto rojo para i ndicar que su a lisador está en marcha.

Espere unos minutos a que el alisador alcance la temperatura

adecuada.

• UTILIZACIÓN CON VAPOR : la primera vez que utilice este

produc to, o si no lo ha utiliz ado en mucho tiemp o, accione

la función vapor encendiendo y apagando el aparato 7 a 8

veces (acción de bo mbeo). Alise el mechón de la raíz a las

puntas. ¡Bastará con una pasada!

MANTENIMIENTO

• Desench ufe el aparato y déjel o enfriar completamente.

• No olvide vaciar el dep ósito después de cad a uso.

• Limpie las placas con ayuda de un trapo húmedo y suave, sin

detergente, con el n de preservar la calidad óptima de las

placas. N o rasque las placas.

• Guarde el a lisador con las placas cerradas, para proteg erlas.

• Es preferible llenar el depósito con agua desti lada. En caso

contrario, deberá des calcicar el apar ato periódicame nte.

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

Para obter mais informações sobre as vantagens deste produto,

conselhos de utilização e astúcias técnicas, consulte o nosso sítio

internet: www.babyliss.com. Leia atentamente estes conselhos de s egurança antes de utiliza r o aparelho pela primeira vez!

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

I. I PRO 230 ST EAM

1. Interruptor de alimentação – Extinção automática

2. Temperatura regulável com ecrã LED: 5 níveis (170 - 230°C)

3. LED verde – Função Ionic

4. Depósito de água

5. I nterruptor da função de vapor – 3 posições – sem vapor/ débito normal/débito elevado

6. Placas (38 X 85mm) com revestimento em Ceramic Titanium

7. Pente para desembaraçar retráctil – 3 posições – sem pente/

pente intermédio para cabelos nos e madeixas mais nas/ pente largo para cabelos mais espessos e madeixas mais grossas

8. Cordão rotativo

9. Tapete isolante multicamada termo-resistente

II. MIN I STEAM

1. Interruptor de alimentação

2. Aquecimento imediato - 200°C

3. Função de vapor - depósito de água

4. Placas (18 X 72 mm) com revestimento em Ceramic Titanium

5. Pente para desembaraçar amovível

6. Luz piloto de funcionamento

7. Bi-tensão: 100-240 V

Na prime ira utilização, é possível que no te uma ligeira e manação de fumo e um che iro especí co. Isto é norm al e desaparecerá na próxima utilização.

ANTES DE LI GAR O ALISADOR!

• Retire o depósito de água do alisador carregando no

botão s ituado na par te superior do m esmo (g.1).

• Encha o d epósito de águ a destilada.

• Conrme que o depósito está correctamente instalado e

fechado,

• Certique-se de que as mãos e o exterior do depósito

estão perfeitamente secos. (Se precisar de encher novamente o depósito, desligue o aparelho e volte a instalar o depósito depois de estar cheio, evitando tocar nas placas quentes). Respeite um tempo de aquecimento de 2-3 minutos antes de utilizar a função de vapor. Evite todo o contacto entre as superfíci es quen tes e a cara ou o pesco ço. Não dirija o vapor pa ra a cara ou o pesco ço.

UTILIZ AÇÃO : I PRO 230 STEAM

• Ligue o alisa dor i pro 230 steam da BaBy liss à rede e léctrica e

carregu e no b otão ON/OFF (1). Espere alguns minutos que o

alisador aqueça. Constatará também uma leve crepitação do

aparelho, que se deve ao ruído característico do gerador de

iões de débito elevado.

• O LED verde acende para indic ar a tempera tura mais bai xa, o

LED verde (3) indica a função Io nic do alisador.

• Seleccione a tempe ratura des ejada com os sel ectores de

temperatura (2). De um modo geral, recomenda-se escolher

um a te mp er atu ra mai s b aix a p ara ca be los n os, oxi ge na dos e/

ou estr agados, e uma temperatura a lta para cabelos frisados,

espessos e/ou difíceis de pentear. Porque cada tipo de cabelo

é diferente, recomenda- se a posição 1 (LED verde) na primeira

utiliza ção. Depois disso, poderá aumentar gradualme nte a

regulação, se necessário. Consulte la tabla a título indicativo:

o LED correspondente à temperatura seleccionada ca

intermite nte até o aparelho atingir a te mperatura de sejada e

depois ma ntém a luz xa durante tod a a utilização.

• UTILIZAÇÃO COM VAPOR : accione a função de vapor graças

ao interruptor (5). Escolha o déb ito des ejado e m funç ão do

tipo de cabelo. Utilize o pente para desembaraçar (7) a m de

repartir uniformemente a madeixa entre os dentes do pente

e desembaraçar fac ilmente os cabelos. O pte previamente

pelo dé bito desejado. N a primeira util ização, ou se o produto

não for utilizado durante um período prolongado, accione a

função de vapor fechando e abrindo o aparelh o 7 a 8 vezes

(acção de bombagem).

• UTILIZAÇÃO SEM VAPOR : o alisador também pode ser utilizad o

sem vapor, ba stando, p ara o efeito, colocar o interruptor na

posição « sem vapor» ou uti lizá-lo com o depósito vazio.

UTILIZAÇÃO: MINISTEAM

• Ligue o alisador ministea m straightener d a BaByliss e acci one

o botão O/I para a pos ição «I». Acende -se uma luz piloto

encarnada para indicar que o alisador está em funcionamento.

Aguarde alguns minutos que o alisador aq ueça.

• UTILIZAÇÃO COM VAPO R : na primeira utiliz ação, ou se o

produto não for utilizado durante um período prolongado,

accione a função de vapor fechando e abrindo o aparelho 7 a

8 vezes (acção de bombagem). Ali se as madeixas da raiz até à

ponta. B asta uma única passagem!

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e de ixe-o arrefecer completamente.

• Esvazi e o depósito após cada utilização.

• Limp e as placas com um pano húmido e suave, sem detergente,

a m de preservar a quali dade das placas. Nã o as esfregue.

• Guarde o ap arelho com as placas fe chadas para as prote ger.

• Utilize de preferência água destilada para encher o depósito.

Na sua falta, proceda periodicamente à des calcicação do

aparelho.

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

Se vores hjemmeside for yderligere oplysninger om

produktets fordele, gode råd til anvendelse og eksperttips: www.babyliss.com.

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden

apparate t tages i brug!

PRODUKTETS EGENSKABER

I. I PRO 230 ST EAM

1. Afbryderknap on/o – Automatisk stop

2. Regulerbar temperatur med LED -display: 5 niveauer (170 - 230°C)

3. Grønt LED – Ion-funktion

4. Vandbeholder

5. Dampindstillingsknap – 3 indstillinger – uden damp/normal damp/meget damp

6. Plader (38 X 85mm) med keramisk-titaniumbelægning

7. Kam der kan trækkes ind – 3 indstillinger – ingen kam/mellem

lang kam til nt hår og tynde lok ker/lang kam til tykkere hår

og større lokker

8. Drejelig ledning

9. Isolerende termounderlag bestående af ere lag

II. MIN I STEAM

1. On/O-knap

2. Opnår rette temperatur ekstremt hurtigt - 200 °C

3. Dampfunktion - vandbeholder

4. Plader (18 X 72mm) med keramisk-titaniumbelægning

5. Udtagelig kam

6. Kontrollys der lyser når apparatet er tændt

7. Dobbelt spænding: 100-240V

Første gang du bruger apparatet kan det godt være du fornemme r en anelse rø g og en s peciel l ugt: det te er meget almindeligt og forsvind er næste gang apparate t bruges.

INDEN GLATTEJERNET TILSLUTTES!

• Tag vandbehol deren u d ved a t tryk ke på knappen som

sidde r oven på glattej ernet (g.1).

• Fyld beh olderen med d estillere t vand,

• Kontro llér at behold eren er lukke t og sat rigtigt i ,

• Kontrollér at dine hænder og ydresiden af beholderen

er helt t ørre. (Hvis du skal fylde beholderen en gang til, frakobles apparatet og sættes beholderen så hurtigt som muligt i igen efter at du har fyl dt de n ude n at du rører ved de varme pl ader). Regn med en opvarmningstid på 2-3 minutter inden du bruger dampfunktionen. Undgå enhver kontakt med de varme overfalder og ansigtet eller halsen. Sørg for ikke at rette d ampen mod ans igtet eller ha lsen.

BRUG : I PRO 23 0 STEAM

• Tils lut gl attejernet i pro 230 s team f ra BaByliss og tryk på

ON/OFF-knappen (1). Vent nogle minutter indtil glattejernet

er v armet op. Du vil høre en lille skr attende lyd. Det er den

typiske lyd fra gene ratorens høje ion- kapacitet.

• Et grønt LED t ændes, e t kontroll ys som angi ver at den

laveste temperatur er opnået, det grønt LED (3) angiver ion-

funkti onen på glattejernet.

• Vælg den ønskede temperatur med

temperaturindstillingsknappen (2). Det anbefales generelt

set at vælge en lavere temperatur til nt, aarvet og/elle r

beskadiget hår og en højere temperatur til krøllet og tykt

hår og eller h år der er va nskeligt at sætte. Hver h årtype er

forskellig. Vi anbefaler dig at br uge indstilling 1 (grønt LED)

første gan g du br uger jernet. Du kan så de næste gange

sætte temperaturen lidt op, hvis der er behov for det. Se den

vejledende tabel : LED’et som svarer til den valgte temper atur

blinker indtil temperaturen er opnået. Derefter er det tændt

hele tide n mens jernet bruges.

• BRUG MED DAM P : tilslut dampfunktionen (5). Vælg den

ønskede dampmængde afhængig af hårtype. Med kammen

(7) kan du fordel e hårlok ken jævnt mellem kammen s tænder

og rede håret ud på en nem måde. Vælg først tændernes

længde. Ved førstegangsbrugen eller hvis jernet ikke har

været brugt i lang tid, aktiveres dampf unktionen ved at

lukke og åbne apparate t 7 til 8 gange (pumpefunktion).

• BRUG UDE N DAMP : glat tejernet k an også bruges ude n

damp. Til det formål skal du blot sætte knappen ove r på «

uden damp » e ller bruge det med to m vandholder.

BRUG : MI NISTEAM

• Sæt sti kket til glattejernet ministeam straightener fra

BaBylis s i stikkontakten og sæt on/o-k nappen på «I». Et rødt

kontrollys tændes og angiver at glattejernet er tilsluttet. Vent

nogle minutter indtil glatteje rnet har den rette te mperatur.

• BRUG MED DAMP : første gang du bruger apparatet eller

hvis det ikke har været anvendt i længere tid skal du aktivere

dampfunktionen ved at lukke og åbne apparatet 7 til 8

gange (pumpefunktion). Glat hårlokken fra rødderne ud til

spidser ne. Et enkelt træk er nok!

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud af s tikkontakten o g lad apparatet køl e helt af.

• Sørg for at tø mme vandbehold eren hver gang efter b rug.

• Gør pladerne rene med en blød og fugtig klud uden

rengøringsmiddel for at bevare pladernes kvalitet optimalt.

Kras ikke p å pladerne.

• Læg glattejernet væk me d pladerne lukkede f or at besky tte

dem.

• Brug he lst destilleret vand til at fylde behold eren med.

Hvis ik ke, skal du sørge at a fkalke appar atet med jævne

mellemrum.

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

Pour de plus amples informations concernant les avant ages du produit , les consei ls d’utilisa tion et astuces d’exper ts, consultez n otre site internet: www.babyliss.com. Veuillez lire attentivement les consignes de s écurité avant toute utilisation de l’app areil.

CARAC TERISTIQUE S DU PRODUIT

I. I PRO 230 ST EAM

1. Interrupteur marche/arrê t – Arrêt automatique

2. Temp érature régl able avec é cran LED – 5 positions (170- 230 °C)

3. LED verte – Fonction Ionic

4. Réser voir d’eau

5. Interrupteur Fonction vapeur – 3 positions – sans vapeur/ débit normal/débit élevé

6. Plaques (38 X 85mm) avec revêtement Cerami c Titanium

7. Peigne démêlant rétractable – 3 positions – sans peigne/

pe igne inte rméd iai re po ur ch eveu x ns et mè ches plus nes / peigne ha ut pour cheveux plus é pais et mèches plus la rges

8. Cordon ro tatif

9. Tapis isolant mult i-couches ther mo-résistant

II. MIN I STEAM

1. Interrupteur marche/arrê t

2. Mise à température ultra-rapide - 200°C

3. Foncti on vapeur - réservoir d’eau

4. Plaques (18 X 72mm) avec revêtement Ceramic Titanium

5. Peigne dém êlant amovible

6. Témoin lumineux de fonc tionnement

7. Bi-voltage: 100 -240V

A la pr emière utilisation, il est p ossible que vou s percev iez u ne légère émanati on de fumé e et une odeur parti culière : cec i est fréquent et d isparaîtra dès la proc haine utilisation.

AVANT DE BRANC HER LE LISSEUR !

• Ret irer le réser voir à eau du lisse ur tout en appu yant sur

le bout on situé sur le de ssus du lisseu r (g.1).

• Rempl ir le réservoi r avec de l’eau disti llée.

• Vérifier que le réservoir soit correctement positionné et fermé.

• Véri er que vos mains et l’ex térieur d u réser voir soien t

parfaitement secs. (Si vous devez remplir le réservoir une 2e fois, débranchez l’appareil et replacez le réservoir aussitôt après l’avoir rempl i en évitant de tou cher les plaq ues chaudes). Respe cter un te mps de cha ue de 2-3 minu tes avant d’utiliser la fonction vapeur. Eviter t out contact e ntre les sur faces chaude s et le visage ou le cou. Veill er à ne p as dirige r la vape ur vers le visage ou le cou.

UTILISATIO N : I PRO 230 STEAM

• Bran chez le lisseur I pro 230 stea m de BaByliss et appuyez

sur le bouton ON/OFF (1). Patientez qu elques minutes que le

lisseur soit à tempéra ture. Vous constaterez aussi un très léger

grésille ment de l ’appare il, il s’agi t du bru it caracté ristique du

générat eur haut débit d’io ns.

• Une LED verte s’allu me, témoin lum ineux de la température

la plu s basse, la LED verte (3) atteste de la fon ction Ionic de

votre lisse ur.

• Sélectionnez la tempér ature désirée grâce aux sélec teurs de

température (2). De manière générale, il est recommandé

de choisir un e température plus basse pour des cheveux

ns, décolorés et/ou sensibilisés, et une température

élevée pour des cheveux frisés , épais et/ou dicil es à

coier. Chaque type de cheveux étant di érent, n ous vous

recomman dons d’utiliser la posi tion 1 (LED verte) lors de

la première utilisation. Lors des utilisations suivantes, vous

pourrez augmenter progressivement le réglage si besoin.

Voir le tableau à titre indicatif : la LED correspondant à la

température choisie cl ignote jusqu’à ce que la température

soit attei nte, elle reste ensuite allumée pendant tout le

temps de l’utilisation.

• UTILISATION AVEC VAPEUR : encle nchez la fonction vapeur

grâce à l’interrupteur (5). En fonction de la nature de vos

cheveux , choisissez le débit so uhaité. Utilisez auss i le peign e

démêlant (7) qui permet de répartir uniformément votre

mèche entre les dents du peigne et de démêler vos cheveux

en toute facilité. Au préalab le, optez pour la hauteur désirée.

A la premiè re utilis ation, ou si le produ it n’a pas été utilisé

depuis longtemps, actionnez la fonction vapeur en fermant

et en ouvrant l’appareil 7 à 8 f ois (actions de pomp age).

• UTILISATION SANS VAPEUR : le lisseur peut aussi parfaite ment

être utilisé sans v apeur, il sut pour cela de mettre

l’interr upteur sur la p osition « sans vapeur » ou de l’uti liser

avec le réservoir vide.

UTILISATIO N : MINISTEAM

• Bran chez le lisseur Ministeam de BaByliss et poussez le bouton

O/I sur la position «I». Un témoin lumineu x roug e s’allume

et vous indique que votre lisseur est en marche. Patientez

quelques minutes que le lisseur soit à te mpérature.

• UTILISATION AVEC VAPEUR : à la première utilisation, ou si

le pro duit n’a pas été utilisé depuis longtemps, actionnez la

foncti on vapeur en fermant et en ouvrant l’appareil 7 à 8 fois

(actions de pompage). Des racines a ux pointes , lissez votre

mèche. Un seul passage s ut !

ENTRETIEN

• Débrancher l’appare il et le laisser refro idir complètement .

• Veiller à vider le réser voir après chaque utilisation.

• Net toyer le s plaques à l’aide d’un chion humide et doux,

sans détergent, an de préserver la qualité optimale des

plaques . Ne pas gratter les plaques.

• Ranger le l isseur les plaques serrées pou r les protéger.

• Utiliser de préférence de l ’eau dis tillée pour remplir le

réservoir. A défaut, prendre soin de détartrer l’appareil

périodiquement.

FRANÇAIS ENGLISH

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

For more information about the advantages of this product, advice on the use and tips from exper ts, surf to our website: www.babyliss.com.

Please carefully read the instructions for use below before using

the appliance.

PRODUCT FEATURES

I. I PRO 230 ST EAM

1. On/O switch – Automatic switch o

2. Temperature regulator with LED screen - 5 temperature settings (170 - 230°C)

3. Green LED – Ionic function

4. Water reservoir

5. Steam function switch – 3 positions – no steam/normal/high

6. Ceramic Titanium coated plates (38 X 85mm)

7. Retractable untangling comb – 3 positions – no comb/medium

comb for ne hair and smaller locks of hair/long comb for thick hair and larger locks of hair

8. Swivel cord

9. Multi-layered heat-resistant insulating mat

II. MIN I STEAM

1. On/O switch

2. Ultra-fast heat-up - 200°C

3. Steam function - water reservoir

4. Ceramic Titanium coated plates (18 X 72mm)

5. Removable untangling comb

6. Operated indication light

7. Dual voltage 100-240V

The rst time you use the unit, you might notice a little smoke and a particular odour: this is common and will disappear the next time you use the unit.

BEFOR E PLUGGING IN THE ST RAIGHTENE R!

• Remove the water reservoir from the straighteners by

pressing the «RELEASE» button located on the top of the straighteners (g.1).

• Fill the w ater reservo ir with disti lled water,

• Check that the reservoir is properly positioned and

closed,

• Check that your hands and the outside of the reservoir are

dried we ll. (If y ou have to ll th e reservo ir a se cond time , unplug the unit and replace the reservoir immediately after lling it makin g sure you don’t to uch the hot plat es). Let the unit heat up for at least 2-3 minutes before using the steam function. Avoid any contact b etween t he hot sur faces and your face or nec k. Make su re you don’t direct t he steam a t your face or neck .

USE : I PRO 230 ST EAM

• Plug the B aByliss I pro 230 steam straightener in and press the

ON/OFF (1) button. Wait a few m inutes until the straightener

has heate d up. You will also notice that the uni t sputters

slightly, this s ound is normal for a hig h output ion generator.

• A green LED will light up, an indicator light for the lowest

temperature, the green LED (3) indicates your straightener ’s

ionic fun ction.

• Select the desire d t emperature using the temp erature

selectors (2). A lower temperature is generally recommended

for ne, bleached and/or damaged hair, and a higher

temperature for curly, thick and /or dicult to st yle hair. Since

every hair type is unique, we recommend you use position

1 (green LED) the rs t time yo u use it . Progressively in crease

the te mperature, i f necessar y, during the following uses. See

picture for reference purposes only: the LED of the selected

temperature blinks until the temperatu re is reached, then it

remains lighted during the whole usin g time.

• USING WITH STEA M : switch th e steam func tion on (5). Se lect

the desir ed outp ut accordi ng to your hair type.Also us e

the untangling comb (7) w hich will let you spread your hair

evenly between the teeth of the comb and to untangle yo ur

hair wi th ease. Sel ect the de sired height beforehand. On rst

use, or if th e unit ha s not be en used for a w hile, star t up the

steam function by closing and ope ning the unit 7 to 8 times

(a pumping ac tion).

• USING WITHOUT STEAM : the straighten er can also be us ed

without steam, all you need to d o is slide the switch into the

‘no steam’ po sition or use it with an empty reservoir.

USE : MINI STEAM

• Plug the BaByliss Ministeam s traightener i n and slide the

switch button to “I”, red LED light will indicate power is on.

Wait a few minutes until the straightener h as heated up.

• USING WITH STEAM : on rst use, or if the unit has not been

used for a while, start up the steam function by closi ng and

opening the unit 7 to 8 times (a pumping ac tion). Straighten

your hair fr om root to tip. A single stroke is enough !

MAINTENANCE

• Unplug the u nit and allow to cool comp letely.

• Make sure you e mpty the reservoir after every use.

• Clean the plates using a sof t, damp cloth, witho ut detergent,

to p reserve t he optimal quality of the plates. Do not scratch

the plates .

• Store th e straightener with t he plates pressed tog ether to

protect them.

• It is prefer able to use distilled water to ll the reservoir.

Other wise, take care to desc ale the unit from time to time.

pro 2 30 stea m

ionic titani um

230° 215° 200° 185° 170° ionic

TEMPERATURES HAIR TYPES

STEAM OUTPUT

170°C green LED

185°C yellow LED

Fragile hair: ne, dry,

bleached, damaged and/

or frizzy

Wavy hair

High

185°C yellow LED

200°C orange LED

Normal or coloured hair

Wavy to loosely curly hair

High

Medium

200°C orange LED

215°C red LED 230°C red LED

Thick hair

Curly to very curly hair

Medium Medium

I PRO 230 STE AM

MINI ST EAM

Fig. 1

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

For å få mer informasjon om fordelene med produktet, kan du lese rå dene om bruk av produktet og e ksperttipsene som du nner på vårt nettsted på Inte rnett: www.babyliss.com. Les di sse sikkerhe tsanvsiningene grundig før apparatet t as i bruk!

PRODUKTEG ENSKAPER

I. I PRO 230 ST EAM

1. Av/På-knapp – automatisk st ans

2. Temperaturen regulerbar på LED-skjermen: 5 nivåerde (170-230°C)

3. Grønn LED – Ionisk funk sjon

4. Vannbeholder

5. Knapp for dampfunksjon – 3 innstillinger – uten damp/

middels s tyrke/høy st yrke

6. Plater (38 X 85mm) me d belegg av keramisk titanium

7. Justerbar k am – 3 innstillinger – uten k am / medium kam

for nt hår og mindre h årlokker/ høy kam fo r tykk ere hår

og større hårlokker

8. Roterb ar ledning

9. Flerlags varmeresistent og isolerende matte

II. MIN ISTEAM

1. Av/På-knapp

2. Når temp eraturen ultraras kt - 200°C

3. Dampfun ksjon - vannbeho lder

4. Plater (18 X 72 mm) med belegg av keramisk t itanium

5. Avtagbar okekam

6. Indikatorlampe fo r bruk

7. Dobbelt spenn ing: 100-240V

Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og en spesiell lu kt: Dette er norm alt og vil forsvinn e neste gang ap paratet brukes.

FØR RET TETANGEN KOBLES TI L!

• Fjern v annbeholdere n fra rettetang en og hold samti dig inne knappen som benner seg på rettetangens oversid e (g.1).

• Fyll vann beholdere n med destill ert vann,

• Kontr oller at vannb eholderen er korrek t plasser t og lukket,

• Kontroller at hender og vannbeholderens utside er fullstendig tørre.

(Dersom det bli r nødvendi g å fylle opp vann beholderen én gang til unde r bruk , må apparate t koble s fra o g vannbeholderen settes på plass straks den er fylt opp. Unngå å be røre de varme p latene). Vent i 2-3 minu tter m ens va nnet va rmes o pp før dampfun ksjonen br ukes. Unngå enhver kont akt mello m de varme atene og ansikt eller nakke. Diriger ikke dampe n mot ansikte t eller nakke n.

BRUK : I PRO 23 0 STEAM

• Koble rettetangen i pr o 230 steam fra BaByliss til stikkontakten og tryk k på PÅ/AV-knapp en (1). Vent noen

minutte r til ret tetangen har o ppnådd rik tig temperatur.

Du v il også merke en freselyd i apparatet. Dette er en karak teristisk lyd som kommer av genereringen av ioner.

• En grønn LED tennes, og indikerer den laveste temperaturen.

Grønn LED (3) er en indikator for den ioniske funk sjonen til apparatet.

• Velg ønsket temp eratur ved hjelp av funksjonen for

temperaturinnstilling (2). Generelt sett anbef ales det å velge en lavere temperatur for nt hår, farget og/eller ømntlig

hår, og e n høye re temp eratur for k ruset, tykt og/eller hår som er van skelig å style. Alle hårtype ne er forskjellige, og

vi anbefa ler deg derfor å bruke innstilling 1 (Grø nn LED) ved første gangs bruk. Ved følgende bruk kan du gradvis øke innstillingen et ter behov. Se tabell for informasjon : L ED-en for temper atur blinker helt til temperaturen er oppnåd d.

Den lyser under hele b rukstiden.

• BRUK MED DAMP : koble inn dampf unksjonen ved hjel p av knappe n (5). Velg den inn stillingen som passer til din t ype

hår. Bruk kamme n (7) som gjør det mulig å form e jevne hårlokker og gre ut oker i håret på en enkel måte. Velg

ønsket høyde på kammen på f orhånd. Ved før stegangs

bruk, elle r dersom produktet ikke har vært i bruk over lenger tid, må dampfunksjon en settes i gang ve d å lukke og åpne apparate t 7-8 ganger (pumping).

• BRUK UTE N DAMP : rettetange n kan godt brukes uten damp.

Det er b are å velge innstillinge n «uten damp», eller bruke apparate t med tom vannbehol der.

BRUK : MI NISTEAM

• Koble til rettetangen Ministeam fra BaByliss og sk yv O/I-

knappe n til ”I”-posisjon. En rød indikatorlampe tennes og indikerer at rettetangen er på. Vent et par minutter til rettet angen har nådd rik tig temperatur.

• BRUK MED DAMP : ved før ste gangs bruk, og dersom

apparate t ik ke har vært brukt på lenge, skal dampfunk sjonen aktiveres ved å åpne og lukke apparatet 7 til 8 gan ger

(pumpef unksjon). Ret t hårlokken fra rot til tupp. En retting

er nok!

VEDLIKEHOLD

• Koble fra a pparatet og la det kj øle seg helt ned.

• Sørg for å tømme vannbeholderen etter hver bruk.

• Rengjør plate ne med en myk, fuktig klut u ten

rengjøringsmiddel, slik at platene bev arer optimal kvalitet. Unngå å ripe platene.

• Rydd bor t r ettetangen med platen e samlet slik at de beskyttes.

• Bruk fortrinns vis destillert van n til å f ylle opp

vannbeh olderen. Dersom destille rt vann ikke brukes , må apparate t avkalkes med jevne m ellomrom.

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

Katso lisätietoja tuotteen eduista, käyttöohjeista ja

asiantuntijoiden vinkeistä nettisivultamme: ww w.babyliss.com.

Lue huolellisesti tur vallisuusohjeet ennen lait teen käyttöä!

TUOTTE EN OMINAISUU DET

I. I PRO 230 ST EAM

1. Käynti/pysäy tys-katkaisin – Automaat tinen pysäytys

2. Säädeltävä lämpötila LED-n äytössä: 5 tasoa (170 - 230°C)

3. Vihreä LED – Ionic-toiminto

4. Vesisäiliö

5. Höyr ytoimintokatkaisin – 3 asentoa – höyrytön/ normaali teho/täysi teho

6. Lev yt (38 X 85mm) Keramiikk a-titaani-p innoituksella

7. Sisäänve täytyvä erot telukampa – 3 asen toa – kam maton/

väliporraskampa ohuille hiuksille ja ohuille suortuville / korkea kampa paksummille hiuksille ja suor tuville

8. Pyöri vä johto

9. Eristävä ku umuutta kestävä monikerrok sinen matto

II. MIN ISTEAM

1. Käynti/pysäy tys-katkaisin

2. Eritt äin nopea lämpötilan nousu - 200 °C

3. Höyrytoiminto - ve sisäiliö

4. Levy t (18 X 72 mm) Keramiikka-titaa ni-pinnoituk sella

5. Irrotet tava selvityskampa

6. Käytö n ilmaiseva merkk ivalo

7. Tuplajänn ite: 100–240 V

Ensimmäisen käytö n yhteydessä saatat aistia kevy ttä savu n hajua : se on yle istä ja häviää seuraavan k äytön yhteydessä.

ENNEN K UIN KYTKE T HIUSTENSUO RISTIMEN PÄÄLL E!

• Irrota hiustensuoristimen vesisäiliö painamalla

suoristimen päällä olevaa painiketta (kuva 1).

• Täytä ves isäiliö tis latulla vede llä,

• Tarkista, että vesisäiliö on laitettu oikein paikoilleen ja

suljettu,

• Tarkist a, että kätesi ja vesisäiliön ulkokuori ovat täysin

kuivat. (Jos sinun tulee täyttää vesisäiliö toisen kerran, kytke suorist in irti ve rkkovirrasta ja laita vesisäiliö pa ikoilleen heti täyt ön jälkee n. Vältä kosk emasta k uumia lev yjä). Anna lait teen lämmetä 2-3 m inuutin ajan en nen höyrytoiminnon käyttöä. Vältä koskemasta kuumilla levyil lä kau laa t ai ka svoja. Älä su untaa höyryä kaulaan tai kas voihin.

KÄYTTÖ : I PR O 230 STEAM

• Kytke BaByliss i pro 230 s team verkkovirtaan ja paina O N/

OFF (1) -nappulaa. Odot a muutama minuutti suo ristimen

kuumene mista. Voit myös havait a laitteen rätis evän hiukan.

Se johtuu hu ipputehoisen ionig eneraattorin ty ypillisestä

toimintaäänestä.

• Vihr eä LED s yttyy alhaisimman lämpötilan merkiksi, vihr eä

LED (3) on merkk inä suoristimen I onic- toiminnosta.

• Valitse haluamasi lämpötila valitsimien avulla (2). Yleisesti

ottaen on suositeltava a v alita alhais empi lämpötila

ohuille, vaalennetuille ja/tai hauraille h iuksille, ja

korkeampi lämpötila kä härille, p aksuille ja/tai vaikeasti

kammat taville hiuk sille. Kosk a jokainen hiust yyppi on

erilaine n, suosittele mme asennon 1 (vihreä L ED) käyttöä

ensimmäis ellä kerralla. Seuraavi lla käyt tökerroilla voit

nostaa säätöä as teittain tarpeen mukaan.Katso ohje ellinen

taulukko: v alittua lämpö tilaa va staava LED-va lo vilk kuu,

kunnes lämpötila on saavutettu. Valo sammuu vasta, kun

laitteen käyttö lopeteta an.

• HÖYRY TYKSEN KÄYTTÖ : kytke höyrytoim into päälle

katkaisimesta (5). Valitse hiusty yppiisi sopiva teho.

Käytä myös erot televaa kampaa (7) jolla on helppo jaka a

suortu va kamm an piikkien väle ihin ja erotella hiuk set

toisistaan. Valitse ensin haluamasi korkeus. Ensimmä isellä

käyttökerralla tai jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan,

käynnistä höyry toiminto 7-8 kertaa p eräkkäin ky tkemällä

laite päälle ja sulkemall a se (pumppaamalla).

• KÄYTTÖ IL MAN HÖYRYÄ : suo ristinta void aan käytt ää myös

yhtä hyvin ilman höyr yä. Katka isin asetetaan silloin “ ilman

höyry ä ” -asentoon tai laite tta käytetään tyhjällä s äiliöllä.

KÄYTTÖ : M INISTEA M

• Kytke BaByliss ministeam straightener verkkovirtaa n ja paina

virtakatkaisin «I» -asentoon. Punaine n m erkkivalo syt tyy

ja ilmoit taa suoristimen olevan pääll ä. Odota muutama

minuutt i, jotta suoristin lämpenee haluttuun l ämpötilaan.

• HÖYRY TOIMINNON KÄYTTÖ : Jos k yseessä on ens immäinen

käyttökerta tai jos laitetta ei ole käy tetty pitkään aik aan,

käynnistä höyrytoiminto avaamalla ja sulkem alla laite 7-8

kertaa (pumppaustoiminto). Su orista hiustups u juuris ta

latvoihin. Riittä ä kun liu’utat hiustupsun yhde n kerran

levyjen välissä!

HU OLT O

• Kytke la ite irti verkkovir rasta ja anna sen jäähtyä kunno lla.

• Tyhjennä vesisäiliö jokaisen käyt tökerran jälkeen.

• Puhdista levyt kostealla ja p ehmeällä liinalla, ilman

pesuainetta, säilytt ääksesi levyjen optimaalisen laa dun. Älä

raaputa l evyjä.

• Säil ytä suoris tinta levy t tiukasti kiinni toisissaan suojellaksesi

niitä.

• Käy tä vesisäiliöss ä miel uiten tislattua vettä. Muu ssa

tapauk sessa muista pois taa kalkki lait teesta säännöllisesti.

BABYLISS I PR O 230 STEAM + MINI S TEAM

Για περισσότ ερες πληρο φορίες για τα πλεονε κτήματα του προϊόν τος, τις οδηγ ίες χρήσης κα ι τ ις συμβουλές των ειδ ικών, μπορείτε να επισκεφ τείτε τον ιστό τοπό μας στο διαδίκ τυο: www.babyliss.com. ΔΙΑΒΑΣΤ Ε ΠΡΟΣΕΚ ΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗ ΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕ ΥΗ!

ΧΑΡΑΚΤΗ ΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟ ΪΟΝΤΟΣ

I. I PRO 230 ST EAM

1. Διακόπ της έναρξης /διακοπής λειτο υργίας (ON/OFF) – Αυτόματη

διακοπή

2. Ρυθμιζόμενη θερμοκρασία με οθόνη υγρών κρυστάλλων (LED): 5 βαθμίδες (170 - 230°C)

3. Πράσιν ο LED – Λειτουργία Ioni c

4. Δοχείο νερο ύ

5. Διακόπ της λειτουργίας ατμού – 3 θέσεις – χωρίς ατμό/καν ονική παροχή/υ ψηλή παροχή

6. Πλάκες (38 X 85m m) με επίσ τρωση Ceramic T itanium

7. Αποσ πώμενη χ τένα – 3 θέσεις – χωρίς χ τένα/μεσαία χτένα για λεπτά μαλλιά και λεπτές τούφες /μεγάλη χ τένα για πιο χοντρά μαλλ ιά και μεγαλύτερ ες τούφες

8. Περισ τρεφόμενο καλώ διο

9. Θερμομονω τικός τάπητας πολ λαπλών στρωμάτ ων

II. MIN ISTEAM

1. Διακόπ της έναρξης /διακοπής λ ειτουργίας (ON/OFF)

2. Υπερ-ταχεί α άνοδος της θερμο κρασίας - 200°C .

3. Λειτουργ ία ατμού.

4. Πλά κες (18 X 72mm) με επίσ τρωση Ceramic T itanium

5. Αποσπ ώμενη χτέν α.

6. Φωτει νή ένδειξη λειτου ργίας.

7. Διπλή τάση: 100-240V.

Την πρώτη φορά που θα χρησιμοπο ιήσετε τον ισι ωτή, είναι πιθ ανόν να παρατηρήσε τε μία ελαφριά εκπομπή καπ νού και μία ιδιαίτερη οσμή :κάτι τέτοιο ε ίναι συνηθισ μένο και θα εξαφανισ θεί με την επόμε νη χρήση.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ Σ ΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΙΣΙΩΤΗ Μ Ε ΤΟ ΡΕΥΜΑ!

• Β γάζετε το δοχείο ν ερού του ι σιωτή πατ ώντας συ νεχώς το

κουμπί π ου βρίσκετα ι πάνω από τον ισ ιωτή (εικ. 1).

• γεμίζ ετε το δοχείο μ ε απεσταγ μένο νερό,

• βε βαιωθείτ ε ότι έχετε τοποθετ ήσει κα ι έχε τε κλε ίσει κα λά το

δοχείο,

• βε βαιωθείτ ε ότι τα χέρια σας και το εξ ωτερικό του δοχε ίου

είναι στεγνά. (Εά ν πρέ πει να γε μίσ ετε τ ο δοχ είο γ ια δε ύτε ρη φο ρά, βγάζ ετε τη συσκευή από την πρίζα και αφού γεμίσετε το δοχείο, το βάζετε αμέσω ς σ τη θέση του, αποφε ύγοντας να αγ γίξετε τις θερ μές πλάκες). Περιμ ένετε 2-3 λεπτ ά για να θερμα νθεί η συ σκευή προτού να κάνετε χρήση της λειτουργίας του ατμού. Αποφεύγετε κάθε ε παφή των θε ρμών επιφ ανειών με το πρό σωπο και το λαιμό. Προσέ χετε ώ στε ν α μην κατευθύ νετε τ ον ατμ ό προς το πρόσω πο και το λαιμό.

ΧΡΗΣΗ : I PRO 230 S TEAM

• Βάζ ετε τον ισιωτή i pro 230 steam της BaByliss στην πρίζα και πατάτε

το κουμπί ένα ρξης/διακοπής λειτ ουργίας (ON/OFF) (1). Περιμένετ ε

για λίγα λε πτά μέχ ρι να θερμανθεί. Επίσης, θα δι απιστώσετ ε ένα

ελαφρύ “βρά σιμο” της συσκευής: πρόκει ται για το χαρακτηρισ τικό

θόρυβο τ ης γεννήτριας υψηλ ής παροχής ιόντων.

• Θα α νάψει ένα πράσ ινο LED, μια φωτε ινή ένδειξη τ ης πιο χαμηλής

θερμοκρ ασίας, και το πράσιν ο LED (3) δείχ νει την Ιοντ ική

λειτουργί α του ισιωτή σας.

• Ρυθ μίζετε τη θερμοκρασία που ε πιθυμείτε από τ α κουμπι ά ρύθμ ισης

της θερμο κρασίας (2). Γενικά, σας συν ιστούμε να επι λέγετε μία πι ο

χαμηλή θερμοκρασ ία για μαλλιά λεπτά, αποχρωμα τισμένα και/ή

ευαίσθ ητα, και μία υψηλότερη θ ερμοκρασία γ ια μαλλιά κατσαρά,

χοντρά και/ή δύσ κολα στο χτένισμα . Επειδή κά θε τύπος μαλλιών

είναι διαφορ ετικός, σας συνισ τούμε να χρησιμοποιεί τε τ η θ έση

1 (πρ άσινο LED) την πρώτ η φορά της χρήσης . Στις επόμεν ες

χρήσεις , εά ν χ ρειάζεται, μπορεί τε ν α αυ ξάνετε τη θερμοκρασ ία

προοδευ τικά. Δείτε τον ενδ εικτικό πίνακα : Το LED που αν τιστοιχεί

στη θερμο κρασία πο υ έχει επιλ εγεί ανα βοσβήνει έω ς ότου η

συσκευή να φτά σει στην ε πιλεγμένη θερμοκ ρασία και ύσ τερα

παραμέ νει αναμμένο για όλ η τη διάρκεια χρήσης .

• ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΑΤΜΟ : Θέ τετε σε λ ειτουργία τον ατμό πατώντας το

διακόπτ η (5). Ανάλογα με τον τύπο των μα λλιών σας, επιλ έγετε την

παροχή αέρα που επιθυμεί τε. Μπορείτε επίσης να χρησιμο ποιήσετε

τη χτένα (7) με την οποία θα ξεχωρίσε τε ομο ιόμορφα τ α μαλ λιά

σας σε τούφες αν άμεσα στα δόντια τής χτέν ας και θα ξεμπλέξετε

τα μα λλιά σας πανεύκολα. Προηγουμένω ς ρυθμίσ τε το ύψο ς που

επιθυμ είτε. Την πρώτ η φορά της χρήσης ή ε άν το προϊόν δεν έχει

χρησιμοπο ιηθεί για αρκετό καιρό, θέτε τε σε λειτουργία το ν ατμό

κλείν οντας και ανοίγον τας τη συσκευή 7 έω ς 8 φορές (άντληση).

• ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΤΜΟ : Ο ισι ωτής μπορεί εξ ίσου να χρησιμο ποιηθεί

και χωρίς ατμό, αρκεί το κουμπί να βρίσκ εται στη θέση με την

ένδειξ η « χωρίς ατμό » (“no stea m”) ή με άδειο το δοχείο τ ου

νερού.

ΧΡΗΣΗ : MI NISTEAM

• Συνδ έετε τον ministea m s traightener της B aByliss με το ρεύμα

και φέρνε τε το κουμπί O/I σ τη θέση «I». Μια κόκκινη φωτεινή

ένδειξ η ανάβει κι έτσι σας δε ίχνει ότ ι ο ισι ωτής σας βρίσκεται σε

λειτουργί α. Περιμ ένετε για μερ ικά λεπ τά μέχρ ι ο ισιωτής φθάσει

στη σω στή θερμοκρα σία.

• ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΑΤΜΟ : Κατά την πρώτη χρήση ή εάν η συσκευή δεν έχει

χρησιμοπο ιηθεί για αρκετό καιρό, θέτε τε σε λειτουργία το ν ατμό

ανοιγο κλείνοντας τη συσκευ ή 7 έως 8 φορές. Ισ ιώνετε τις τούφες

σας από τη ρίζ α μέχρι τις άκρες . Ένα μόνο πέρασμα είν αι αρκετό!

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγά ζετε τη συσ κευή από την πρίζα και την αφήνετε να κρυώσει

εντε λώς.

• Φρον τίζετε ώσ τε να αδειάζετε το δ οχείο του νερού μετά από κάθε

χρήση.

• Καθ αρίζετε τις πλάκες με ένα υ γρό και μα λακό πανί, χωρίς

απορρυπα ντικό, έ τσι ώσ τε να διατηρήσ ετε τ ην άρισ τη ποιότ ητα

των πλακών. Μην ξύν ετε τις πλάκες.

• Τακτο ποιείτε τον ισιω τή με τις πλάκ ες κλ ειστές για να τις

προστατεύετε.

• Χρησ ιμοποιείτε κατά προτίμηση απεσ ταγμένο νερό για να γεμίζε τε

το δοχείο. Επίσης , φροντίζετ ε έτσι ώσ τε να αφαιρείτε τα άλ ατα της

συσκευή ς τακτικά.

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

A termék előnyeivel kapcsolato s további t ájékoztatások at,

használati tanácsokat és szakmai fogásokat internetes honlapunkon találhat: www.babyliss.com.

Olvassa el gyelmesen a b iztosági ut asításokat, mielőt t a

készüléket használná!

A TERMÉ K JELLEMZŐI

I. I PRO 230 ST EAM

1. Indító/leá llító kapcsoló - Önműködő leállás

2.Állí tható hőmérsékl et LED kijelzővel: 5 fo kozat (170 - 230°C)

3. Zöld LED – Ionizáló fun kció

4. Vízta rtály

5. Gőz működtető kapcsoló – 3 állás – gőz nélkül / normál mennyisé g /nagy gőzmennyiség

6. Lapok (38 X 85mm) kerámia titán bevonatt al

7. Kihúzható bontófésű – 3 helyzet – fésű nélkül / közepes fésű vékony hajhoz és nomabb tincsekhez / felső fésű a sűrűbb hajhoz és nag yobb tincsekhe z

8. Forgó tá pvezeték

9. Több rétegb ől álló hőálló szig etelő szőnyeg

II. MIN ISTEAM

1. Indító/leá llító kapcsoló

2. Ultra gyors felfűtés - 200 C°

3. Gőz funkció

4. Lapok (18 X 72mm) kerámia titán bevon attal

5. Kihúzható bontófésű

6. Működés t jelző lámpa

7. Két feszültségtartomány: 100-240V

Első használatná l előfordu lhat, ho gy enyhe füstöt és jelleg zetes szagot ér ez: e z gyak ran elő fordul és megszűn ik a köve tkező használat után.

MIELŐT T A HAJSIMÍTÓT B EDUGNÁ A KONNE KTORBA!

• A víztartályt a hajsimítóból a hajsimító alsó részén lévő

gomb me gnyomásával veg ye ki (1. ábra).

• Töltse f el a tartály t desztillá lt vízzel,

• El lenőrizze , hogy a tar tály megf elelő hely zetben le gyen és

be legye n zárva,

• Ellenőrizze, hogy a kezei és a tartály külső része teljesen

szára z legyen. (Ha más odszorra is fel ke ll tölteni e a tartál yt, húzz a ki a hálóz atból a k észülék ve zetékét, a fe ltöltés után tegye vissza a tartályt azonnal, ügyelve arra, hogy ne érjen hozzá a meleg l apokhoz). Vegyen gyel embe 2-3 perc melegedé si i dőt a gő zfunkció haszn álata e lőtt. Kerülj e a mele g felül etek é rintését, ne érjene k az arc hoz v agy a nyak hoz. Ügyeljen arra , hog y ne irányít sa a gőzt az arc va gy a nyak felé.

HASZNÁL ATA : I PRO 230 STEA M

• Dugja be a BaByliss i pro 230 steam hajsimítót a hálózati

csatlakozóba és nyomja meg az ON/OFF (1) gombot. Várjon

néhány perci g, amíg a hajsimító elé ri a megfele lő hőmér sékletet.

Nagyon halk sercegés t is tapasz tal, amely a nagy teljesítményű

iongene rátor által kibocsátott jellegzete s zaj.

• A zöld LED k igyulladása a legalacsonyabb hőmérséklete t jelzi,

a zöld LED (3) pedig azt mutatja, ho gy hajsimítójának ionizáló

funkciója m űködik.

• Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a hőmérsékletkapcsolók

segítségével (2). Általában alacsonyabb hőmérséklet kiválasztását

ajánljuk a no m, színtelen illet ve érzékeny hajhoz, és magasabb

hőmérsékletet a göndör, erős szálú, illetve nehezen kifésülhető

hajhoz. Mivel minden hajtípus különböző, azt javasoljuk, hogy

használj a az 1 helyzet et (zöld LED) az első használat alkalmával.

A későbbi használt során fokozatosan növelheti a beállítást, ha

szüks éges. Lásd a tájékoztató jelle gű táblázatot : A k iválasztot t

hőmérsékletnek megfelelő LED addig villog, ameddig a

hőm érs ékl etet e l nem ért e, maj d tov ább v ilág ít a h aszn álat telj es

időtartama alatt.

• HASZNÁLAT GŐZZEL : Indítsa el a gőzfunkciót a kapcsoló

segítségével (5). Hajának természetétől függően válassza ki

a kívánt teljesítményt. Használja a bontófésűt is (7), amelylyel

egyenletesen eloszlathatja a hajtincset a fésű fogai között és

könnyen k ibonthatja haját. Elősz ör válassza ki a fésű m egfelelő

magasságát. Az első használatnál, vagy ha a készüléket hosszú

ideig ne m használták, működtesse a gőz funkciót úgy, ho gy 7-8

alkalom mal kinyitja majd bezárja a készü léket (pumpálás).

• HASZNÁLAT GŐZ NÉLKÜL : A hajsimító tökéle tesen használható

gőz nélkül is, elég ehhez a kapcsolót a «gőz nélkül» állásba

helyezn i vagy üres víztar tállyal működtetni.

HASZNÁL ATA : MINIST EAM

• Kapcsolja be a Babyliss ministeam straightener hajsimítót

a hálózatra és állítsa az O/I gombot az «I» helyzetbe. Piros

jelzőlámpa gyullad ki és jelzi, hogy a hajsimító működésben

van. Várjon néhány percig, amíg a hajsimító eléri a megfelelő

hőmérsékletet.

• HASZNÁLAT GŐZZEL : Az első használatnál, vagy ha a készüléket

hosszú ideig nem használták, működtesse a gőz funkciót

úgy, hogy 7-8 alkalommal kinyitja majd bezárja a készüléket

(pumpálás). Simítsa végig hajtincseit a tövektől a hajvégekig.

Egyetlen h úzás elég!

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hag yja teljesen lehűlni.

• Ügyeljen arra, hogy minden használat után ürítse ki a

víztartályt.

• A lapokat egy nedves és puha ronggyal tisztítsa, tisztítószer

nélkül, hogy a lapok megőrizzék optimális minőségüket. Ne

karcolja össze a lapok at.

• A hajsimítót összeszor ított lapokka l tegye el, hogy óvja őket.

• Lehetőleg desztillált vizet használjon a tartály feltöltéséhez. Ennek

hiányában rendszeresen távolítsa el a vízkövet a készülékb ől.

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

Szczegółowe informacje na temat właściwości produktu, porady dot yczące użytk owania o raz wsk azówki e ksper tów zna jdują si ę

na naszej s tronie internetowej: www.babyliss.com.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczy tać poniższe przepisy bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

I. I PRO 230 ST EAM

1. Przełąc znik włącz/w yłącz – Wyłąc zanie automatyczne

2. Re gulowana temperatura na wyśw ietlaczu LED: 5 poziomów

(170 - 230°C)

3. Zielona d ioda LED - Funkcja Ionic

4. Zbiornik na wodę

5. Przełącznik funkcji p ary - 3 ustawienia - be z pary / natężenie normalne / duże natężenie

6. Pł ytki (38 X 85mm) z powłok ą ceramiczno ty tanową

7. Składany grzebień do rozczesywania - 3 ustawienia - bez grzebienia / grzebień średni dla włosów delikatnych i cienkich kosmyków / grzebień wysoki dla włosów gęstych i grubych kosmyków

8. Kabel obrotowy

9. Wielowarstwowa podkładka izolacyjna odporna na wysoką temperaturę

II. MIN ISTEAM

1. Przełąc znik włącz/w yłącz

2. Bardzo s zybkie nagr zewanie - 200°C

3. Funkcja par y - zbiornik na wodę

4. Płytki (18 X 72mm) z powłoką cer amiczno tyt anową

5. Zdejmowany grzebień r ozczesujący

6. Kontrolka pracy

7. Podwójne napięci e: 100-240V

Przy pierw szym uż yciu, z p rostownicy może w ydobywać się niewielka ilość dy mu i spe cyczny zapach: jes t to czę ste zjawisko i zniknie pr zy kolejnym użyc iu.

PRZED P ODŁĄCZENI EM PROSTOWNIC Y!

• Wyciągnąć zbiornik na wodę z prostownicy naciskając

przyc isk znajdują cy się na górze p rostownicy (r ys.1).

• Nape łnić zbiorni k wodą destyl owaną,

• Sprawdzić, czy zbiornik jest prawidłowo ustawiony i

zamknięty,

• Upe wnić się cz y ręce i zewn ętrzna część zb iornika są

zupe łnie suche. (Jeżeli musisz napełnić zbiornik po raz 2, wyłącz urządzenie i za raz po napełnien iu załó ż zbiorni k, uważ ając prz y tym, aby nie do tknąć gorąc ych płyte k). Przed użyciem funkcji pary, należy odczekać 2-3 minuty na nagrzanie urządzenia. Unikać kontaktu gorących powierzchni ze skórą twarzy i szyi. Nie kierować strumienia pary na t warz i szyję.

OBSŁUG A : I PRO 230 STEAM

• Podł ącz yć pr ost owni cę i p ro 23 0 ste am ma rki B aBy liss i nac isną ć

przycisk ON/OFF (1). Poczekać kilka minut do nagrzania się

prostownicy. Usłyszysz również cichy charakter ystyczny

dźwięk, związ any z działaniem w ydajnego generatora jonów.

• Zapali się zielona dioda LED, kontrolka najniższej temperatury,

zielona d ioda LED (3) potwierdza włączenie funkcji I onic.

• Wybierz odpowiednią temperaturę za pomocą przełącznika

temperatury (2). Niska temperatura zalecana jest do włosów

cienkich, rozjaśnianych i/ lub wrażliwych, natomiast w ysoka

temperatura do włosów k ręconych, gęst ych i/lub tru dnych w

układaniu. Jeżeli uż ywasz prostownicy pierwszy raz, ustaw

temperaturę w położeniu 1 (zielona dioda LED), ponieważ

każdy rodzaj włosów jest i nny. W tr akcie kolejnych z abiegów,

można stopniowo zwiększać temperaturę, w razie potrzeby.

Patrz orientacyjna tabela poniżej: Dioda LED odpowiadająca

ustawionej temperaturze miga do momentu uzyskania

żądanej temperatury i pozostaje zapalona przez cały czas

użytkowania.

• UŻYWANIE FUNKCJI PARY: Włąc zyć funkcję pary za pomocą

przełącznika (5). W zależności od rodzaju włosów, wybrać

odpowiednie natężenie. Użyć grzebienia rozczesującego (7)

umożliwiającego równomierne rozprowadzenie kosmyka

między zębami grzebienia i łatwe rozczesanie włosów.

Najpierw ustawić odpowiednią wysokość. Przy pierwszym

użyciu lub jeżeli urządzenie nie było długo używane, należy

wł ącz yć fu nkcję par y i 7-8 raz y otw orz yć i z amkn ąć ur ząd zeni e

(pompowanie).

• UŻY WANIE BEZ FUNKCJI PARY Prostownica może być również

używana bez funkcji pary, wystarczy ustawić przełącznik w

położe niu «bez pary» lub nie napełniać zbior nika.

OBSŁUG A : MINISTEAM

• Podł ączyć prostownicę ministeam strai ghtener marki BaBylis s

i ustaw ić przełąc znik O/I w położeniu „I”. Zapali się czer wona

kontrolka sygnalizując, że prostownica działa. Poczekać kilka

minut do nag rzania się prostownicy.

• UŻYWANIE FUNKCJI PARY : Przy pierwszym użyciu lub jeżeli

urządzenie nie było długo używane, należy włączyć funkcję

pary i 7-8 raz y otworzyć i zamknąć urzą dzenie (pompowan ie).

Od nasady po końcówki, prostuj włosy. Wystarczy jedno

pociągnięcie!

KONS ERWACJA

• Wyłączyć urządzenie z prądu i pozostawić do całkowitego

ostygnięcia.

• Po każdym u życiu, opróżnić zbiornik.

• W cel u utr zy man ia w yso kie j ja kośc i pł yt ek, cz yśc ić je za p omo cą

delikatnej wilgotnej szmatki, bez środka czyszczącego. Nie

drapać p łytek.

• Przed schowaniem prostownicy, zacisnąć płytki dla ich

zabezpieczenia.

• Do napełniania zbiornika zaleca się stosować wodę

destylowaną. Jeżeli stosowana jest normalna woda, należy

okresowo odkamieniać urządzenie.

BABYLISS I PRO 23 0 STEAM + MINI STE AM

Pr o ví ce inf or ma cí t ýk aj íc ích se vý ho d to ho to v ýr ob ku , po k ynů k používání a tipů expertů použijte naše webové stránky

www.babyliss.com.

Před použ itím přístroje si pe člivě přečtěte be zpečnostní po kyny!

VLAST NOSTI VÝROBK U

I. I PRO 230 STEAM

1. Spínač zapnuto/vypnuto - Automatické z astavení

2. Nastav itelná teplota na LED o brazovce: 5 úrovní (170 - 230°C)

3. Zelená světelná kontrolka LED - Iontová f unkce

4. Vodní nádržka

5. Spínač Parní funkce - 3 stupně - bez páry / normální v ýkon / vysok ý výkon

6. Des tičky (38 X 85 mm) s keramickou a titanovou p ovrchovou úpravou

7. Zat ahovací hřeben - 3 stupně - bez hřebene / střední hřeben

pro jemné vlasy a menší prameny / vysoký hřeben pro husté vlasy a větší prameny

8. Otočná šňůra

9. Tepelně odolná, izolační, v ícevrstvá podložka

II. MIN ISTEAM

1. Vypínač zapnuto/vy pnuto

2. Velmi rychlé zahřátí - 20 0°C

3. Funkce pára - vodní nádržka

4. Destičky (18 X 72 mm) s keramickou a titanovou povrchovou

úpravou

5. Odnímatelný hřeben na rozčesávání

6. Provozní světelná kontrolka

7. Bi-voltáž 100-240V

Při prvním použití může dojí t k malému úniku ko uře a ke v zniku specickéh o zápachu. Je to zcela bě žné a při dalším použití se již neobjeví.

PŘED ZAPOJENÍM Ž EHLIČKY!

• Sti skněte tla čítko na hor ní čá sti žehličk y a o ddělejte

nádrž ku na vodu (obr. 1).

• Naplňt e nádržku des tilovanou vodo u.

• Zkon trolujte, z da j e nádržka správně umí stěna a

uzavřena.

• Zkon trolujte, zd a je vnější čás t nádržky d okonale suchá a

zda máte s uché ruce. (Pokud musíte nádržku znovu naplnit, odpojte přístroj ze sítě a nádržku znovu nasaďte okamžitě po tom, co jste ji naplnili. Dejte pozor, abyste se nedotýkali teplých destiček). Před použitím parní funkce dodržte dobu zahřívání, která je 2-3 minuty. Zabraňte jakémukoliv kontaktu teplých ploch přístr oje s pokožkou obličej e nebo krku. Dbejte na to, abyst e páru nesměrovali na obli čej nebo na krk.

POUŽITÍ : I PR O 230 STEAM

• Zapojte vyhlazovací žehličku i pro 230 steam BaByliss do sítě

a stisk něte tlačítko ON/OFF (1). Počkejte několik minut , než se

žehlička zahřeje. Pokud uslyšíte v přístroji lehké praskání, jedná

se o zvuk charakteristický pro iontový ge nerátor.

• Rozsvítí se zelená světelná kontrolka LED, která signalizuje

nejnižší teplotu. Zelená světelná kontrolka LED (3) signalizuje

iontovou funkci žehličk y.

• Pomocí spínačů teploty (2) zvolte požadovanou teplotu. Pro

jemné, barvené a/nebo narušené vlasy doporučujeme zvolit

nižší teplotu. Pro tvrdé, zkadeřené a/nebo nepoddajné vlasy

doporučujeme zvolit vyšší teplotu. Vzhledem k tomu, že každý

ty p vla sů je j iný, d opo ruču jeme zvo lit př i pr vním použ ití s tup eň

1 (zelená kontrolka). Při dalších použitích můžete postupně

zvýšit nastavení, je-li to třeba. Viz informativní tabulka:

Kontrolka LED odpovídající zvolené teplotě bliká do té doby,

než je dosažena požadovaná tepl ota. Potom zůstává po celou

dobu použití rozsvícena.

• POUŽITÍ S PÁROU : Pomocí spínače (5) zapněte funkci páry.

Podle typu vlasů zvolte požadovaný výkon. Použijte také

hřeben (7), který umožní rovnoměrné rozdělení pramene

mezi zuby hřebene a jejich snadné rozčesání. Předem si zvolte

požadovanou výšku. Před prvním použitím nebo když nebyl

přístroj delší dobu používán, aktivujte funkci páry tím, že

přístroj 7 a ž 8 krát zavřete a otevřete (efekt pumpy).

• POUŽITÍ BEZ PÁRY : Vlasovou žehličku lez také použít bez páry.

Stačí jen přepnout spínač do polohy „bez pár y“ nebo p oužít

přístroj s prázdnou nádržkou.

POUŽITÍ : M INISTEAM

• Zapojte vlasovou žehličku ministeam straightener BaByliss

do sítě a zatlačte tlačítko O/I do polohy „I”. Rozsvítí se červená

světelná kontrolka, což znamená, že žehlička je zapnuta.

Počkejte něko lik minut, než se žehlička zahřeje.

• POUŽITÍ S PÁROU : Před prvním použitím nebo když nebyl

př ístr oj d elš í dob u po uží ván , ak tiv ujt e fu nkci pár y tí m, že pří str oj

7 až 8 krát zavřete a otevřete (efekt pumpy). Vyhlaďte pramen

od kořínků ke konečkům vlasů. Stačí jen jedna aplikace!

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte ho zcela v ychladnout.

• Po každém použití nez apomeňte vyprázdnit nádr žku.

• Očistěte destičky pomocí jemného vlhkého hadříku, bez

saponátu, aby byla zachována jejich optimální kvalita. Destičky

neseškrabávejte.

• Žehličku uložte s destičkami stlačenými k sobě, aby tak byly

chráněny.

• Do nádržky dávejte pokud možno destilovanou vodu. Pokud to

neděláte, je nutno přístroj pravidelně zbavit usazenin vodního

kamene.

BABYLISS I PR O 230 STEAM + MINI S TEAM

Более полн ую информацию о преимущ ествах этого товар а, советы о том, как п ользоватьс я аппар атом, а так же м астерские приемы эксперто в вы найдете на нашем с айте: www.babyliss.com. ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬС Я АППА РАТОМ, СЛЕДУЕ Т ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ!

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

I. I PRO 230 ST EAM

1. Переклю чатель вкл./в ыкл. – Автомати ческая остан овка

2. Регулируемая температ ура со светодиодным экраном LED : 5 уровней (170 - 230°C)

3. зелены й световой индик атор – Функция ион изации Ionic

4. Резерву ар для воды

5. Выключатель функции пара – 3 позиции – без пара/средняя интенсивность/ высокая интенсивность

6. П ластины (38 X 85мм) с кер амико-титанов ым покрытием

7. Расческа для распутывания волос со втягиваемыми зубьями – 3 позици и – без расч ески/средняя п озиция для тонких волос и тонких прядей/ силь но выступ ающие зубья для густы х волос и толсты х прядей

8. Вращаю щийся шнур

9. Изолирующий многослойный термоустойчивый коврик

II. MIN ISTEAM

1. Переклю чатель вкл./в ыкл.

2. Сверхб ыстрый нагрев - 20 0°C

3. Функц ия пара - Резервуар д ля воды

4. Пласт ины (18 X 72мм) с кер амико-титанов ым покрытием

5. Съемная ра сческа

6. Светов ой датчик функци онирования

7. Двойное напря жение: 100-240V

При первом использовании вы, возможно, заметите небольшое выделение дыма и специфический запах: это частое явление, исчезающее при последующем применении.

ПЕРЕД ТЕ М, КАК ВКЛЮЧ ИТЬ В

СЕТЬ АППА РАТ ДЛЯ РАЗГЛА ЖИВАНИЯ ВОЛО С!

• Сн имите резер вуар для воды , нажав на кноп ку,

распо ложенную с верху аппа рата для раз глаживан ия волос.

• Заполните резервуар дистиллированной водой (рис. 1).

• Убе дитесь в том , что резерв уар правил ьно установ лен на

аппар ат и закрыт.

• Убе дитесь в том , что ваши рук и и внешняя ча сть резерв уара

–су хие. (Если вы хотите второй раз наполнить резервуар, отключите аппар ат от с ети и у становит е на не го резе рвуар ср азу же после наполнения; избегайте прикосновения к нагретым пласт инам аппар ата). Подождите 2-3 минуты, необходимые для подогрева, перед тем, как воспользоваться функцией пара. Избегайте прикосновения нагретых поверхностей к лицу или шее. Пр о с л е д и те з а т ем , ч т о бы п а р не б ы л на п р а в л е н н а л и цо и л и ш е ю .

ИСПОЛЬЗО ВАНИЕ : I PRO 230 STE AM

• Под кл юч ит е ап пар ат i pr o 2 30 s te am ф ир мы B aB yl iss к се ти и на жм ит е

на кно пку ON/OFF (1). Подожд ите несколько минут, пок а аппарат

наг рее тся. Вы за мет ите т акж е лег кое п отре ски вани е апп арат а: эт о

характ ерный шум мощног о генератора отри цательных ионо в.

• Загорится зеленый световой индикатор – это световой датчик

самой низкой температуры; зеленый световой индикатор (3)

свидетельствует о функционировании ионизации.

• С помощью регуляторов температуры (2) выберете желаемый

температурный режим. В принципе для тонких, обесцвеченных или

хру пки х вол ос ре ком енд уетс я сам ая н изка я те мпер ату ра; в ысок ая

– дл я ку рчав ых, гус тых и ли не пос луш ных в оло с. Ка жды й тип воло с

имеет сво и особенности; пр и первом пользован ии аппаратом мы

рекомен дуем вам воспользоват ься положением регулят ора 1

(зеленый световой индикатор). При последующем применении

вы м ожет е под нят ь тем пера тур у, ес ли в эт ом е сть н еобх оди мос ть.

Смотрите таблицу, приведенную в качестве ориентира : Световой

диод, соответствующий выбранной температуре, мигает до тех

пор, пок а аппарат не нагреется до заданно й температу ры; затем

он продолжает гореть непрерывно на протяжении всего времени

пользования аппаратом.

• ИСПОЛ ЬЗОВ АНИЕ А ППА РАТА С ПАР ОМ : С п омо щью п ерек люч ате ля

(5) включите функц ию «пар». В зависимо сти от природы ваших волос

выберите подходящую интенсивность. Воспользуйтесь расческой

(7), которая позволяет равномерно распределить прядь между

зубцам и и с легкос тью расчесат ь ваши воло сы. Предвари тельно

выберите высоту зубцов. При первом применении аппарата, либо

после долгого перерыва, включите и отключите функцию «пар» 7-8

раз (принцип накачки).

• И СПО ЛЬЗ ОВА НИ Е АП ПАРАТА БЕЗ ПАРА : Ап пар ат дл я ра згл аж ива ни я

волос можно, кон ечно же, и спользовать и без па ра. Для этого

достаточно поставить переключатель в положение «без пара»

или не зап олнять резерву ар водой.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ : MINISTEAM

• Вк лючите в сеть аппарат для разглаживания волос ministeam straightener

фирмы BaByliss и передвиньте перек лючатель O/I в положение «I».

Загоритс я крас ный све товой д атчик, указывающий на то, что ваш аппарат включе н. Подож дите не сколько ми нут, пок а он нагреется .

• ПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТОМ С ПАРОМ: При первом применении,

либо если аппаратом долго не пользовались, активируйте функцию пар а, з акры в и от кры в апп арат 7-8 р аз ( дейс тви е нас оса) . Раз гла дьте прядь вол ос от корней до кончи ков. Достаточн о одного прохода!

УХОД

• Откл ючите аппарат от сет и и дайте ему полнос тью остыть.

• После каждого применения обязательно выливайте воду,

оставш уюся в резерву аре.

• Протрите пластины мягкой влажной тряпочкой, чтобы предохранить

оптима льное их качест во. Не следует ск рести плас тины.

• Храните аппарат с закрытыми пластинами, это способствует их

защите.

• Для заполнения резервуара предпочтительно использовать

дистиллированную воду. В противном случае аппарат следует регул ярно очищать от наки пи.

TÜRKÇE

BABYLISS I PRO 23 0 STEAM + MINI STE AM

Ürünün avantajları konusunda daha fazla bilgi ve uzmanların

önerileri için, internet sitemize şu adresten ulaşabilirsiniz : www.babyliss.com.

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyunuz!

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

I. I PRO 230 STEAM

1. Açma/kapama düğmesi – Otomatik kapanma

2. LED ekranla ayarlanabilir sıcaklık: 5 seviye (170 - 230°C)

3. Yeş il LED –Ionic fonksiyon

4. Su haznesi

5. Buhar fonksiyonu düğmesi – 3 pozisyon – buharsız / normal debi /yüksek debi

6. Seramik Titanyum kaplamalı plakalar (38 X 85mm)

7. Geri çekilebilir tarak – 3 pozisyon – taraksız /ince telli saçlar ve ince saç tutamları için ara tarak /daha kalın saç telleri ve daha geniş saç tutamları için yüksek tarak

8. Döner k ablo

9. Çok tabakalı ısıya dayanık lı yalıtkan halı

II. MIN ISTEAM

1. Açma /kapama düğmesi

2. Son dere ce hızlı sıcaklık kıvamına gelir - 20 0°C

3. Buhar işlevi - su haznesi

4. Seramik Titanyum kaplamalı plakalar (18 X 72mm)

5. Hareketli, saç çözücü tarak

6. Işıklı çalışma göstergesi

İlk kullanımda, özel bir koku ve duman hissetmeniz mümkündür: bu sıkça olur ve bir d ahaki kullanımda kay bolur.

DÜZLEŞT İRME ALETİNİ PR İZE TAKMADAN ÖNCE !

• Düzleşti rme aletinin ü zerindeki düğmeye par mağınızla

bastı rarak, su hazn esini çıkarı n

(şekil 1)

• Hazney i saf su ile doldu runuz.

• Haz inenin düzg ün şekilde yer leştirilip, kapat ıldığından

emin olun.

• Haz nenin tutamaç ve dış ının tam olarak kuru oldu ğundan

emin olun. (E ğ e r , h a z n e y i 2 . b i r k e z d a h a d o l d u r m a n ı z g e r e k i y o r s a , c i h a z ı prizden çekin ve sıcak plakalara dokunmamaya çalışarak, doldur ur, doldurmaz ha zneyi derhal y erine yerleşt irin). Buhar işlevini kullanmadan önce, 2-3 dakika ısınması için bekle yiniz. S ıcak yüzeylerin yüz ve boynunuza asla temas etmemesini sağlayınız. Buharı yüz veya boyuna doğru yönelt memeye dikkat ediniz .

KULLAN IMI : I PRO 230 STEAM

• BaBy liss i pro 230 steam saç düz leştiricinin şini prize takın ve

ON/OFF düğmesine (1) basın. Saç düzleştiricinin arzu edilen

sıcaklığa ulaşması için birkaç dakika bekleyin. Cihazda çok

haf bir cızırdama da tespit edebilirsiniz bu, yüksek debili iyon

üreticisinin özel sesidir.

• Yeşil bir LED yanar, en düşük sıcaklık ışığı, yeşil LED (3) saç

düzleştiricinizin Ionic fonksiyonunu belirtir.

• Sıca klık seçm e düğ mel eri i le ar zu ed ile n sıc aklı ğı se çin ( 2). Ge nel

olarak, ince, rengi açılmış ve/veya hassaslaşmış saçlar için daha

düşük bir sıcaklık ve kıvırcık, kalın ve/veya zor şekillenen saçlar

için daha yüksek bir sıcaklık seçilmesini öneriyoruz. Her saç

tipi farklı olduğundan, ilk kullanımda pozisyon 1 (yeşil LED)’I

kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Daha sonraki kullanımlarda,

gerekirse ayarı yavaş yavaş yük seltebilirsiniz . Bilgi için tabloya

bakınız : Seçilen sıcaklığa tekabül eden LED (ışık) sıcaklığa

ulaşılana kadar yanıp söner, ardından tüm kullanım süresi

boyunca y anık kalır.

• BUHARLI KULLANIM : Açma düğmesi (5) yardımıyla buhar

fonksiyonunu başlatın. Saçlarınızın türüne göre, arzu edilen

debiyi seçin. Ayrıca saç tutamının tarak dişleri arasına

düzgün bir şekilde dağılmasını ve saçlarınızın karışıklığının

açılmasını sağlayan tarağı (7) da kullanın. İlk önce, arzu

edilen yüksekliği seçin. İlk kullanımda veya eğer cihaz uzun

süredir kullanılmıyorsa, cihazı 7-8 kere kapatıp açarak buhar

fonksiyonunu harekete geçirin (pompalama hareketleri).

• BUHARSIZ KULLANIM : Saç düzleştirici kusursuz bir şekilde

buharsız da kullanılabilir, bunun için sadece açma düğmesini

«buharsız» pozisyona getirmek veya cihazı hazne boş olarak

kullanmak yeterlidir.

KULLAN IMI : MINISTE AM

• BaByliss ministream düzleştirme aletini prize takınız ve O/I

düğmesini «I» konumuna getiriniz. Kırmızı ışıklı bir gösterge

yanar ve cihazınızın çalışmakta olduğunu size hatırlatır. Cihazın

gerekli sıcaklığa ulaşması için bir kaç dakika bekleyiniz.

• BUHARLA KULLANMA : İlk kullanımda veya ürünü uzun süre

kullanmadıysanız, cihazı 7 ila 8 kez kapatıp, açarak ( pompa

hareketi) buhar işlevini harekete geçiriniz. Saç tutamınızı

köklerden uçlara doğru düzleştiriniz. Bir geçiş yeter !

BAKIM

• Cihazı prizden çekiniz ve tamamen soğumasını bekleyiniz .

• Her kullanımdan sonra hazneyi boş altmaya dikkat ediniz.

• Plakalaları yumuşak ve nemli bir bezle, deterjan kullanmadan

temizleyiniz ki, plakalardaki optimal kalite korunsun. Plakaları

kazımayınız.

• Plakaları korumak için düzleştirme aletini plakalarını sıkılmış

halde yerleştiriniz.

• Hazneyi doldurmak için tercihen distile su kullanınız. Aksi

takdirde, b elli aralıklarla cihazı her türlü tortudan arındırınız .

SVENSKA

BABYLISS I PRO 2 30 STEAM + MINI ST EAM

Mer information om produktens fördelar, råd vid anv ändn inge n och t ips f rån p ros h itt ar du p å vår webb plat s: www.babyliss.com. Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder apparaten!

PRODUKTEG ENSKAPER

I. I PRO 230 ST EAM

1. Strömbry tare start/stopp – Automatiskt stopp

2. Temperaturen kan regleras i 5 nivåer på en LED -skärm (170-230°C )

3. Grönt LED – Jonfunktion

4. Vattenre servoar

5. Strömbrytare för ångfunk tion – 3 nivåer – utan ång a/normal styrka/ökad styrka

6. Plattor (38 X 85mm) med Keramik /Titan be läggning

7. Infällbar utkamningskam – 3 nivåer – utan kam/ mellanliggande kam för nt hår och tunnare hårslingor/ fullstä ndigt ut fälld kam för tjo ckt hår och bre dare hårslingor

8. Roterande sladd

9. Isoleran de, värmebeständig matta b estående av era lager

II. MIN ISTEAM

1. Strömbry tare start/stopp

2. Mycket sna bb uppvärmning - 200 °C

3. Ångfunktion - vat tenreservoar

4. Plattor (18 X 72mm) med Keramik/ Titan beläggning

5. Borttagbar utredningskam

6. Ljusindikator

7. Dubbel voltstyrka: 100 -240V

Vid första a nvändningen är det möjligt att det ut vecklas en lätt rök med en speciell lukt: detta förekommer ofta men försvinner vid nästa använd ning.

INNAN PL ATTÅNGEN S LUTS TILL ELNÄTET!

• Ta ut vattenreservoaren ur plattången genom att trycka

på knap pen på tången s översida (g.1).

• Fyll res ervoaren me d destillera t vatten,

• Kont rollera så att res ervoaren ä r korrekt p lacerad och

stängd,

• Se till så att händerna och reservoarens utsida är

fullständigt torra. (Om reservoaren måste fyllas en 2e gång skall apparaten kopplas från elnätet. Sätt tillbaka reservoaren direkt efter det att den har blivit fylld. Undvik all kontakt med de varma plattorna). Vänta i 2-3 minuter tills vattnet fått rätt temperatur innan du använder ångfunktionen på nytt. Undvik all kontakt mella n de varma ytor na och ansikt et eller nacke n

ANVÄNDNI NG : I PRO 230 STEAM

• Slut BaBy liss’ plattång med ånga i pro 230 steam till nätet

och tryck på knap pen ON/OFF (1). Vänta några mi nuter tills

tången fått rätt tempe ratur. Du kan ocks å märka at t det

knastrar litet i apparaten. D etta är ett k arakteristisk t ljud från

jongeneratorn.

• Ett grönt LED ljus tä nds. Detta är l ampan för den lägst a

temperaturen, det grönt L ED ljuset (3) visar at t tånge ns

jonfunk tion är i gång.

• Välj önskad temperatur med hjälp av temperaturväljaren (2).

Som allmän regel rekommenderar vi att man väljer den lägsta

temperaturen för tunt, blekt och/eller ömtåligt hår, och e n

högre temperatur för lockigt, tjockt och/eller hår som är svår t

att lä gga. Alla t yper av hår är olika , vi rekommen derar nivå 1

(grön LED) vid första användningen. Vid följande användningar

kan man öka s tyrkan progre ssivt om nö dvändigt. Se

tabellen för information : LED (lysdioden) motsvarande vald

temperatur blinkar änd a tills man fått önskad temper atur,

den förblir tänd under hela användningen.

• ANVÄNDN ING MED ÅNGA : sätt igång ångfunkt ionen med

strömbr ytaren (5). Välj ångs tyrka p assande för dit t hår.

Använd också utkamningskammen (7) som gör det möjligt

att jämt sprida hårlocken mellan kammens taggar och

med lätthet kamma ut håret. Kammens höjd bör väljas på

förhand. Vid första användningen eller om apparaten inte har

använts på en längre tid b ör man sätta igång ångfunk tionen

genom att växlande sätta på och av den en 7 til l 8 gånger

(pumpning).

• ANVÄNDN ING UTAN ÅNGA : plattången kan också per fekt

användas u tan ånga . För det ta beh över man bara sätta

strömbr ytaren i läget ”utan ånga” eller anvä nda tången me d

tom reser voar.

ANVÄNDNI NG : MINISTE AM

• Slut BaByliss’ ”ministeam” plattån g till elnätet och tryck på

knappe n O/I i position « I ». En rö d varningslampa tänds och

visar att din plattång har satt igång. Vänta några minuter tills

plattå ngen fått önskad t emperatur

• ANVÄNDN ING MED ÅNGA : vid fösta använ dningen eller

om apparaten inte används under en längre tid skall

ångfunktionen sättas igång genom att öppna och stänga

tången 7 till 8 gånger (pumpning). Platta din lock från rötterna

till topparna. Ett en da drag genom locken ä r tillräckligt!

UNDERHÅLL

• Koppla app araten från elnätet och låt den kal lna fullständigt .

• Se till så at t reservoaren tö ms efter varje använ dning.

• Rengör plattorna med en mjuk, fukta d duk utan

rengöringsmedel för att bevara plattornas optimala kvalitet.

Plattorna får inte skrapas!

• Ställ undan plattången med plattorna slu tna för att skydda

dem.

• Använ d helst destillerat vatten för att fylla reservoaren. Om

detta inte är möjligt må ste apparaten avkalkas regelb undet.

BABYLISS ST96E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual