BABYLISS ST95E User Manual [fr]

1

2

+

-

pro 230 steam

ionic t itanium

230°
215°
200°
185°
170°
ionic

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3

Lisseur i pro 230 steam

Le lisseur i pro 230 steam de
BaByliss est un lisseur vapeur
très haute température qui a été
spécialement étudié et conçu
pour lisser parfaitement en un
seul passage tous les types de
cheveux.

BaByliss a choisi la vapeur pour
ses bienfaits sur la chevelure

La fonction vapeur détend la bre
capillaire en douceur. La mèche
de cheveux est uniformément et
parfaitement démêlée et lissée des
racines aux pointes.
La vapeur combinée à la fonction
Ionic (Des ions négatifs émis par un
générateur d’ions haut débit sont
diusés sur la chevelure au moment
du lissage pour réduire frisottis
et électricité statique) apporte
aussi davantage de douceur et de
brillance aux cheveux. Elle veille à
leur réhydratation.
Enn, la vapeur est garante d’une
tenue de lissage plus longue par
rapport aux lisseurs classiques.

Les plaques chauantes du
lisseur bénécient d’un nouveau
revêtement aux micro-particules
de Ce ra mi c d e T it an e. G r âce à c et te
technologie, les plaques sont plus
lisses et vous garantissent une
glisse parf aite pour un respect
encore accru de vos cheveux.

Votre lisseur intègre enn un

élément chauant auto-régulé de
dernière génération, l’Advanced
Ceramic Technology™, qui permet
le contrôle électronique précis et
continu de la température. L’ACT™
confère à l’appareil une montée
en température immédiate, une
température très élevée, une
stabilité de la température au degré
près et une très grande réactivité
et capacité de récupération.

CARACTERISTIQUES GENERALES

1. Interrupteur marche/arrêt –

Arrêt automatique

2. Sélecteurs de température – 5

positions – de 170°C à 230°C

3. LED bleue – Fonction Ionic

4. Réservoir d’eau
5

. Interrupteur Fonction vapeur

–
3 positions – sans vapeur/débit
normal/débit élevé

6. Plaques (l 38mm x L 85mm)

avec revêtement nano Ceramic
Titanium

7. Peigne démêlant rétractable –

3 positions – sans peigne/peigne
intermédiaire pour cheveux ns
et mèches plus nes/peigne
haut pour cheveux plus épais et
mèches plus larges

8. Cordon rotatif

9. Tapis isolant multi-couches

thermo-résistant

UTILISATION

AVANT DE BRANCHER LE
LISSEUR !

• remplir le réservoir d’eau,

• vérier que le réservoir soit

correctement positionné et

fermé,

FRANÇAIS

4

• vérier que les mains et

l’extérieur du réservoir soient
parfaitement secs.

Un réservoir rempli permet de
procéder à environ 50 actions
vapeur. Si vous devez remplir le

réservoir une 2e fois, débranchez

l’appareil et replacez le réservoir
aussitôt après l’avoir rempli en
évitant de toucher les plaques
chaudes.

Respecter un temps de chaue
de 2-3 minutes avant d’utiliser la
fonction vapeur.
Eviter tout contact entre les
surfaces chaudes et le visage ou
le cou.
Veiller à ne pas diriger la vapeur
vers le visage ou le cou.

• Préparez vos cheveux au
lissage : séchez au sèche-cheveux

vos cheveux préalablement lavés

et démêlez-les avec un peigne à

grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sections.
Relevez les mèches du dessus

à l’aide de pinces de séparation
an de travailler les mèches du
dessous.

• Retirez le petit réservoir (4)

situé au-dessus de l’appareil et

remplissez-le d’eau, distillée de

préférence (après avoir soulevé
le petit bouchon en caoutchouc

noir). Replacez ensuite le réservoir

sur le lisseur.

• Branchez le lisseur i pro 230
steam de BaByliss et appuyez sur

le bouton ON/OFF (1). Patientez

quelques minutes que le lisseur
soit à température.

A la première utilisation, il est
possible que vous perceviez une
légère émanation de fumée et une
odeur particulière : ceci est fréquent
et disparaîtra dès la prochaine
utilisation.
Vous constaterez aussi un très léger
grésillement de l’appareil, il s’agit du
bruit caractéristique du générateur
haut débit d’ions.

• Une LED verte s’allume, témoin

lumineux de la température
la plus basse, la LED bleue (3)
atteste de la fonction Ionic de
votre lisseur.

• Sélectionnez la température

désirée grâce aux sélecteurs de
température (2). De manière
générale, il est recommandé de
choisir une température plus
basse pour des cheveux ns,
décolorés et/ou sensibilisés, et
une température élevée pour
des cheveux frisés, épais et/ou
diciles à coier. Chaque type
de cheveux étant diérent, nous
vous recommandons d’utiliser
la position 1 (LED verte) lors
de la première utilisation.
Lors des utilisations suivantes,

vous pourrez augmenter

progressivement le réglage si
besoin. Voir le tableau ci-dessous
à titre indicatif :

La LED correspondant à la
température choisie clignote jusqu’à
ce que la température soit atteinte,
elle reste ensuite allumée pendant
tout le temps de l’utilisation.

5

UTILISATION AVEC VAPEUR

Enclenchez la fonction vapeur grâce

à l’interrupteur (5). En fonction de

la nature de vos cheveux, choisissez

le débit souhaité.

Utilisez aussi le peigne démêlant

(7) qui permet de répartir
uniformément votre mèche entre
les dents du peigne et de démêler
vos cheveux en toute facilité. Au

préalable, optez pour la hauteur

désirée.

A la première utilisation, ou si le
produit n’a pas été utilisé depuis
longtemps, actionnez la fonction
vapeur en fermant et en ouvrant
l’appareil 7 à 8 fois (actions de
pompage).

Des racines aux pointes, lissez votre

mèche.

Un seul passage sut ! Les cheveux
sont impeccablement lissés ! Ils

sont brillants et soyeux pour une
tenue très longue durée.

UTILISATION SANS VAPEUR

Le lisseur peut aussi parfaitement
être utilisé sans vapeur, il sut
pour cela de mettre l’interrupteur
sur la position « sans vapeur » ou de
l’utiliser avec le réservoir vide.

Par ailleurs, pour parfaire et xer le

lissage de cheveux plus diciles à
dompter, de mèches rebelles, …

procédez à un 1er passage avec

vapeur puis à un 2e passage en
stoppant l’action de la vapeur et en
utilisant le lisseur à sec.

Technique et astuces pour lisser
vos cheveux

• Prenez une mèche d’environ 2 à
3 cm de largeur et placez-la entre

les 2 plaques chauantes, près de
la racine des cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur,
serrez-le pour maintenir la mèche

et faites-le glisser lentement
des racines vers les pointes.

Répétez l’opération à nouveau
si nécessaire, puis relâchez la

pression sur le lisseur.

TEMPERATURES TYPES DE CHEVEUX

DEBITS DE VAPEUR

170°C LED verte
185°C LED jaune

Cheveux fragiles: ns, secs,

décolorés, sensibilisés

et/ou crépus

Cheveux ondulés

Haut débit

Haut débit

185°C LED jaune

200°C LED orange

Cheveux normaux, colorés

Cheveux ondulés à bouclés

Haut débit

Débit moyen

200°C LED orange

215°C LED rouge
230°C LED rouge

Cheveux épais

Cheveux frisés à très frisés

Débit moyen
Débit moyen

6

• Libérez alors une nouvelle mèche
et procédez de même jusqu’à ce

que l’ensemble de la chevelure
soit lissée.

Attention! Au cours de chaque
lissage, une légère émanation de
fumée est possible. Ceci peut être
dû à de l’évaporation de sébum ou
d’un reste de produits capillaires
(soin sans rinçage, laque, ...) ou de
l’humidité contenue dans le cheveu.

• Coiez les cheveux pour la touche
nale. Fixez le lissage à l’aide

d’un léger voile de laque ou une
noisette de mousse, mais surtout,

ne brossez pas vos cheveux.

Technique pour modeler vos
cheveux

Le lisseur i pro 230 steam de
BaByliss peut également être utilisé
pour mettre l’accent sur certaines
mèches (frange, rebicage…).

• Pour mettre en forme les cheveux

en rentrant les pointes vers

l’intérieur, utilisez comme décrit
ci-dessus mais tournez l’appareil

vers l’intérieur (comme l’action
d’une brosse lors d’un brushing).

Maintenez en place pendant
quelques secondes puis relâchez.

• Pour faire rebiquer les pointes
vers l’extérieur, eectuez le

même mouvement mais dans
l’autre sens.

• Après utilisation, appuyez sur le
bouton ON/OFF et débranchez

l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil encore

chaud sur le tapis thermo­résistant prévu à cet eet.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Veiller à vider le réservoir après

chaque utilisation.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans
détergent, an de préserver la
qualité optimale des plaques. Ne
pas gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques

serrées pour les protéger.

• Utiliser de préférence de l’eau

distillée pour remplir le réservoir.
A défaut, prendre soin de détartrer
l’appareil périodiquement.

7

i pro 230 steam straightener

The BaByliss i pro 230 steam
straightener is a very high
temperature straightener that
has been specially studied and
designed to straighten all hair
types perfectly in just one stroke.

BaByliss selected steam because
of the benets it oers hair

The steam function gently relaxes

the hair bre. Hair is uniformly

and perfectly untangled and
straightened from the roots to the
tips.
The steam in combination with
the Ionic function (negative ions
emitted by a high output ion
generator are diused on the hair
during straightening to reduce

frizz and static electricity) also

makes hair softer and shinier. It
ensures it is rehydrated.
Finally, the steam guarantees
longer lasting straightening
compared to ordinary straigh­tening.

The straightener heating pla­tes have a new Ceramic and Ti­tanium micro-particle coating.
Thanks to this technology, the
plates are smoother and they
guarantee perfect glide to respect
your hair even more.

Finally, your straightener integrates
a state-of-the-art self-regulating
heating element, Advanced

Ceramic Technology™, that allows
precise and continuous electronic
control of the temperature. The
ACT™ means the unit heats up
instantly, attains a very high
temperature, maintains the
temperature to the nearest degree
and has very quick reaction and
recovery capacity.

GENERAL FEATURES

1. On/O switch – Automatic

switch o

2. 5-position temperature
selectors, 170°C to 230°C

3. Blue LED – Ionic function

4. Water reservoir

5. Steam function switch – 3
positions – no steam/normal/
high

6. Plates (w 38mm x l 85mm)

with nano Ceramic Titanium
coating

7. Retractable untangling comb
– 3 positions – no comb/medium
comb for ne hair and smaller
locks of hair/long comb for thick
hair and larger locks of hair

8. Swivel cord

9. Multi-layered heat-resistant

insulating mat

USE

BEFORE PLUGGING IN THE
STRAIGHTENER!

• ll the water reservoir with

water,

• check that the reservoir is

properly positioned and

closed,

ENGLISH

8

• check that your hands and the

outside of the reservoir are
dried well.

If the reservoir is full, you can

use the steam function about

50 times. If you have to ll
the reservoir a second time,

unplug the unit and replace
the reservoir immediately after

lling it making sure you don’t

touch the hot plates.

Let the unit heat up for at least
2-3 minutes before using the
steam function.
Avoid any contact between the
hot surfaces and your face or

neck.
Make sure you don’t direct the
steam at your face or neck.

• Prepare your hair for straigh-

tening: wash your hair and
untangle using a big tooth comb
and then dry using a hairdryer.

• Divide your hair into sections. Pin

the upper sections with clips to
work with the hair underneath.

• Remove the little reservoir (4)

located at the top of the unit and
ll it with water, preferably distilled
(rst lift the little black rubber
button). Then put the reservoir
back on the straightener.

• Plug the BaByliss i pro 230 steam

straightener in and press the
ON/OFF (1) button. Wait a few
minutes until the straightener has
heated up.

The rst time you use the unit, you
might notice a little smoke and a
particular odour: this is common
and will disappear the next time you
use the unit.
You will also notice that the unit
sputters slightly, this sound is normal
for a high output ion generator.

• A green LED will light up, an

indicator light for the lowest
temperature, the blue LED (3)
indicates your straightener’s ionic
function.

• Select the desired temperature

using the temperature selectors
(2). A lower temperature is
generally recommended for ne,
bleached and/or damaged hair,
and a higher temperature for curly,
thick and/or dicult to style hair.

Since every hair type is unique,

we recommend you use position
1 (green LED) the rst time you

use it. Progressively increase the

temperature, if necessary, during

the following uses. Use the table

below as a guide:

The LED of the selected temperature
blinks until the temperature is
reached, then it remains lighted
during the whole using time.

9

USING WITH STEAM

Switch the steam function on
(5). Select the desired output

according to your hair type.
Also use the untangling comb
(7) which will let you spread your
hair evenly between the teeth of
the comb and to untangle your

hair with ease. Select the desired

height beforehand.

On rst use, or if the unit has not been
used for a while, start up the steam
function by closing and opening the
unit 7 to 8 times (a pumping action).

Straighten your hair from root to tip.
A single stroke is enough! Your hair
is straightened impeccably! It is

shiny and silky and stays straight
for a very long time.

USING WITHOUT STEAM

The straightener can also be used
without steam, all you need to
do is slide the switch into the ‘no
steam’ position or use it with an
empty reservoir.

Furthermore, to perfect and set
hair you have straightened and
that is more dicult to manage,
or that is stray, etc., start with one
stroke with steam then a second
without steam.

Tips and techniques to straighten
your hair

• Take up a section of hair about 2

to 3cm wide and place it between
the 2 heating plates, near the
roots of the hair.

• Press the straightener handles,

grip it tightly to hold the hair and
slide it slowly from roots to tips.
Repeat if necessary, then release
the pressure on the straightener.

• Take up another section of hair

and continue until all your hair
has been straightened.

TEMPERATURES HAIR TYPES

STEAM OUTPUT

170°C green LED

185°C yellow LED

Fragile hair: ne, dry,

bleached, damaged and/or

frizzy

Wavy hair

High

High

185°C yellow LED
200°C orange LED

Normal or coloured hair

Wavy to loosely curly hair

High

Medium

200°C orange LED

215°C red LED
230°C red LED

Thick hair

Curly to very curly hair

Medium
Medium

10

Note! During straightening, it is
possible that the unit will smoke
a little. This could be because of
evaporation of the sebum or the
remainder of hair products (leave-in
care, hairspray, etc.) or the dampness
of the hair.

• Styling your hair for the nal
touch. Set the straightening

using a light mist of hairspray or
a little mousse, but certainly don’t
brush your hair.

Technique to shape your hair

The BaByliss i pro 230 steam
straightener can also be used to
accent certain sections of hair
(fringe, hair turned in or out, etc.).

• To shape hair with the tips turned

under, use as described above
but turn the unit inward (like
you would a brush during blow

drying). Hold in place for a few

seconds then release.

• For hair that turns out at the tips,

use the same movement but in
the other direction.

• After use, press the ON/OFF

button and unplug the unit.

• Allow the hot unit to cool on the

heat-resistant mat provided.

MAINTENANCE

• Unplug the unit and allow to cool

completely.

• Make sure you empty the reservoir

after every use.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent,
to preserve the optimal quality
of the plates. Do not scratch the
plates.

• Store the straightener with

the plates pressed together to
protect them.

• It is preferable to use distilled

water to ll the reservoir.
Otherwise, take care to descale
the unit from time to time.

11

Glätter i pro 230 steam

Der Haarglätter i pro 230 steam von
BaByliss ist ein Dampfglätter mit

sehr hoher Temperaturleistung und

wurde besonders konzipiert, um
jeden Haartyp in einem Durchgang
perfekt zu glät ten.

BaByliss hat sich wegen der wohl­tuenden Wirkung auf das Haar für
Dampf entschieden

Die Dampunktion entspannt sanft

die Haarfaser. Die Haarsträhne wird
gleichmäßig und perfekt entwirrt
und von der Wurzel bis an die Spit­zen geglät tet.
Dampf bringt zusammen mit der

Funktion Ionic (negative Ionen,

die während des Glättvorgangs

von einem Ionengenerator mit ho­her Durchstromgeschwindigkeit

auf dem Haar verteilt werden, um
Kräusel und statische Elektrizität
zu reduzieren) noch mehr seidigen
Glanz in das Haar. Er spendet dem
Haar neue Feuchtigkeit.
Und außerdem sorgt der Einsatz
von Dampf im Vergleich zu her­kömmlichen Haarglättern dafür,
dass das Haar länger glatt bleibt.

Die Heizplatten des Glät-

ters bieten die Vorteile ei­ner neuen Beschichtung mit
Titankeramik-Mikropartikeln. Dank

dieser Technologie sind die Platten
noch glatter und gewährleisten
eine noch bessere Gleitfähigkeit bei

noch schonenderer Behandlung Ih-

res Haars.
Ihr Gerät verfügt auch über ein Hei-

zelement der jüngsten Generation,

Advanced Ceramic Technology™,

die eine präzise und kontinuierliche

elektronische Temperaturkontrolle
ermöglicht.

Die ACT™ sorgt dafür, dass das Ge­rät sofort sehr hohe Temperaturen

erreicht, und das die Temperatur
gradgenau erhalten bleibt, da Tem­peraturschwankungen direkt er­kannt und ausgeglichen werden.

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

1. Ein-/Ausschalter - Abschaltau-

tomatik

2. Temperaturregler - 5 Positionen

- von 170°C bis 230°C

3. Blaue LED - Ionic-Funktion

4. Wasserreservoir

5. Schalter Dampunktion – 3

Positionen – ohne Dampf/ nor­male Geschwindigkeit/hohe Ge­schwindigkeit

6. Platten (38mm x 85mm) mit

nano Ceramic Titanium be­schichtet

7. Einziehbarer Entwirrkamm – 3

Positionen – ohne Kamm/ mitt­lerer Kamm für feines Haar und
feinere Strähnen/hoher Kamm
für dickeres Haar und breitere
Strähnen

8. Drehkabel

9. Mehrlagige und hitzebeständi-

ge Isoliermatte

GEBRAUCH

BEVOR SIE DEN GLÄTTER AN DEN
NETZSTROM ANSCHLIESSEN!

• den Wasserbehälter füllen,

• überprüfen, dass der Wasserbe-

hälter korrekt eingesetzt und
verschlossen wurde,

DEUTSCH

12

• überprüfen, dass Hände und

Außenseite des Wasserbehälters

vollständig trocken sind.

Mit einem gefüllten Wasserbehäl­ter können ca. 50 Dampfstöße er-

zeugt werden. Falls Sie den Was-

serbehälter nachfüllen möchten,

ziehen Sie bitte vorher den Netz-

stecker und setzen den Wasserbe ­hälter nach dem Auüllen direkt
wieder ein, ohne dabei die heißen
Platten zu berühren.

Vor dem Einsatz der Dampunk-

tion muss das Gerät 2-3 Minuten
aufgeheizt werden .
Jeden Kontakt der heißen Ober­ächen mit Gesicht oder Hals ver­meiden.

Achten Sie darauf, den Dampf

nicht auf das Gesicht oder den
Hals zu richten.

• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glät-

ten vor: das vorher gewaschene

Haar mit einem Haartrockner

trocknen und mit einem grob ge-

zinkten K amm entwirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschie-

de ne Ab schn itt e au f. He ben S ie di e
oberen Strähnen mit Trennklem­men an, um zuerst die unteren
Strähnen zu bearbeiten.

• Entfernen Sie den kleinen Was-

serbehälter (4), der sich über dem
Gerät bendet, und füllen Sie ihn
vorzugsweise mit destilliertem
Wasser (nachdem Sie den klei­nen schwarzen Gummistopfen

angehoben haben). Danach den

Behälter wieder auf dem Glätter

befestigen.

• Den Haarglätter i pro 230 steam

von BaByliss an den Netzstrom
anschließen und den Knopf ON/
OFF (1) drücken. War ten Sie einige
Minuten, bis der Glätter aufge­heizt ist.

Möglicherweise nehmen Sie beim
ersten Gebrauch eine leichte Rauch­entwicklung und einen seltsamen
Geruch wahr: dies geschieht häu­g und wird bereits beim nächsten
Gebrauch nicht mehr vorkommen.
Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes
Knistern des Geräts wahrnehmen, es
handelt sich hier um das charakte­ristische Geräusch des Hochgeschwin­digkeitsionengenerators.

• Ein grünes LED -Licht leuchtet auf,

um die niedrigste Temperatur an-

zuzeigen, die blaue LED-Leuchte
(3) zeigt an, dass die Ionic-Funkti­on Ihres Glätters eingeschaltet ist.

• Stellen Sie mit den Temperatur­reglern die gewünschte Tem-

peratur ein (2). Allgemein wird
empfohlen, die niedrigste Tem-

peratur für feines, dekolorier­tes und/oder brüchiges Haar zu
wählen, und eine höhere Tempe­ratur für gekräuseltes, dickes und/
oder schwer frisierbares Haar. Da
jeder Haartyp unterschiedlich rea-

giert ist es ratsam, bei der ersten

Verwendung die Stufe 1 (grüne
LED) einzustellen. Später können
Sie gegebenenfalls nach und nach

die Temperatureinstellung erhö­hen. In der folgenden Tabelle n-

den Sie einige Anhaltspunkte:

Die der gewählten Temperatur ent­sprechende LED blinkt, bis die Tem­peratur erreicht ist und bleibt danach
während der gesamten Betriebszeit
erleuchtet.

13

GEBRAUCH MIT DAMPF

Schalten Sie die Dampunktion mit
dem entsprechenden Schalter (5)
ein. Wähle Sie die Geschwindigkeit
je nach Ihrem Haartyp.
Verwenden Sie auch den Entwirr-

kamm (7), der es ermöglicht, die

Haarsträhne gleichmäßig zwischen
den Zinken zu ver teilen und Ihr
Haar problemlos zu entwirren. Stel­le n Sie ihn vor her auf d ie g ewü nsc h­te Höhe.

Beim ersten G ebrauch oder wenn das
Gerät längere Zeit nicht verwendet
wurde sollten Sie die Dampunktion
aktivieren, indem Sie das Gerät 7 bis
8 Mal schließen und wieder önen
(Pumpwirkung).

Glätten Sie Ihre Strähne von den
Wurzeln bis an die Spitzen.
Ein einziger Durchgang reicht aus!
Das Haar ist tadellos geglättet! Es
ist seidenweich und die Frisur hält

sehr lange.

GEBRAUCH OHNE DAMPF

Der Glät ter kann auch perfek t ohne
Dampf verwendet werden. Dazu
einfach den Schalter auf die Positi-

on « ohne Dampf » stellen oder das

Gerät mit leerem Wasserbehälter

verwenden.

Übrigens können Sie zum Perfektio­nieren und Fixieren des Glättergeb­nisses bei schwer zu bändigendem
Haar, rebellischen Strähnen, … ei-

nen ersten Durchgang mit Dampf

durchführen und einen zweiten bei

ausgeschalteter Dampunktion, so
dass de r Glätter t rocken zur A nwen­dung kommt.

Vorgangsweise und Tricks zum
Glätten Ihres Haars

• Nehmen Sie eine Strähne von un­gefähr 2 bis 3 cm Breite und legen
sie nahe an der Haarwurzel zwi­schen die beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters
drücken, sie schließen, um die

TEMPERATUREN HAARTYPEN

DAMPFGESCHWINDIGKEIT

170°C grüne LED

185°C gelbe LED

Brüchig es Haar: Feines,

trockenes, dekoloriertes,
beanspruchtes und/oder

gekräuseltes Haar

Gewellte s Haar

Hohe Geschwindigkeit

Hohe Geschwindigkeit

185°C gelbe LED

200°C orangene

LED

Normales, koloriertes

Haar

Gewelltes bis

gelocktes Haar

Hohe Geschwindigkeit

Mittlere

Geschwindigkeit

200°C orangene

LED
215°C rote LED
230°C rote LED

Dickes Haa r

Krauses b is sehr krauses

Haar

Mittlere

Geschwindigkeit

Mittlere

Geschwindigkeit

14

Strähne zu halten, und langsam
von der Wurzel in Richtung Spit­zen gleiten lassen. Wiederholen
Sie gegebenenfalls den Vorgang

und lösen danach den Druck auf

den Glätter.

• Geben Sie danach eine neue Sträh -

ne frei und verfahren auf dieselbe

Weise, bis das gesamte Haar ge­glättet is t.

Achtung! Bei jedem Glätt vorgang
kann sich etwas Rauch entwickeln.
Dies kann aufgrund des Verdamp­fens von Talg oder Rückständen von
Frisierprodukten (Pegebalsam, der
nicht ausgespült zu werden braucht,
Haarlack,...) oder im Haar enthaltener
Feuchtigkeit vorkommen.

• Frisieren Sie das Haar mit einem
abschließenden Touch. Fixieren
Sie das Glättresultat mit einem
Hauch von Haarspray oder etwas
Frisierschaum, aber bürsten Sie
vor allem nicht Ihr Haar.

Vorgangsweise zum Formen Ihres
Haars

Der Haarglätter i pro 230 steam von
BaByliss kann auch benutzt werden,
um gewisse Strähnen zu akzentuie­ren (Pony, abstehendes Haar…).

• Um das Haar mit nach innen lie­genden Spitzen zu formen den
Glätter wie oben beschrieben be­nutzen, aber das Gerät dabei nach
innen drehen (wie eine Bürste
beim Brushing). Einige Sekunden

halten und dann lösen.

• Um die Spitzen nach außen stehen
zu lassen, führen Sie dieselbe Be­wegung in der entgegengesetz-

ten Richtung durch.

• Nach dem Gebrauch den Knopf
ON/OFF drücken und den Netz­stecker ziehen.

• Lassen Sie das heiße Gerät auf der
hitzebeständigen Matte abkühlen,
die für diesen Zweck konzipiert

wurde.

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und
das Gerät vollständig abkühlen

lassen.

• Achten Sie darauf, den Wasserbe­hälter nach jedem Gebrauch zu

leeren.

• Die Platten mit einem weichen,

feuchten Tuch ohne Reinigungs-

mittel säubern, um die optimale
Qualität der Platten zu bewahren.
Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen ver­wahren, um die Platten zu schüt­zen.

• Füllen Sie den Wasserbehälter vor­zugsweise mit destilliertem Was­ser. Andernfalls sollte das Gerät
regelmäßig entkalk t werden.

15

Ontkrultang i pro 230 steam

De ontkrultang i pro 230 steam van
BaByliss is een stoomontkrultang
met hoog hoge temperatuur
die speciaal werd bestudeerd en
ontworpen om alle haartypes in
één gang perfect glad te strijken.

BaByliss heeft voor stoom gekozen
omwille van zijn weldaden voor
het kapsel

De stoomfunctie ontspant de

haarvezels op zachte wijze.

De haarlok wordt gelijkmatig en
perfect ontward en gladgestreken
van de haarwortels naar de
haarpunten.
De stoom gecombineerd met
de Ionic-functie (negatieve

ionen uitgezonden door een

ionengenerator met hoog debiet
verspreid over het kapsel op het
moment van het gladstrijken
om kleine krulletjes en statische
elektriciteit te verminderen)

verschaft of meer zachtheid en

glans aan het haar. De stoom waakt
over de rehydratatie van het haar.
Tenslotte staat de stoom borg voor
een langere houdbaarheid van
de ontkrulling in vergelijking met
klassieke ontkrultangen.

De verwarmingsplaten van de

ontkrultang zijn voorzien van een

nieuwe bekleding met micropar-

tikels keramiek en titaan. Dank zij
deze technologie zijn de platen

gladder en waarborgen een per­fect glijden voor een nog betere
respectering van uw haar.

Uw ontkrultang heeft een
zelfregelend verwarmingselement

van de nieuwste generatie, de
Advanced Ceramic Technology™,

dat een precieze en doorlopende

elektronische temperatuurcontrole
mogelijk maakt. De ACT™ verleent
het apparaat een onmiddellijke
temperatuurstijging, een
heel hoge temperatuur, een
temperatuurstabiliteit tot op de
graad precies en een heel groot
reactie- en recuperatievermogen.

ALGEMENE KENMERKEN

1. Aan/uit-schakelaar

Automatiche stop

2. Temperatuurkeuzeschakelaar

– 5 standen – van 170°C tot
230°C

3. Blauwe LED – Ionic-functie

4. Waterreservoir

5. Stoomfunctieschakelaar –

3 standen – zonder stoom/

normaal debiet/hoog debiet

6. Platen (B 38mm x L 85mm)

met nano Ceramic Titanium

bekleding

7. Intrekbare ontwarrende

kam - 3 standen - zonder kam/

tussenkam voor jn haar en
jnere haarlokken/hoge kam
voor dikker haar en bredere
haarlokken

8. Zwenksnoer

9. Meerlagig warmtebestendig

isolatiematje

GEBRUIK

VOORALEER DE ONTKRULTANG
AAN TE SLUITEN!

• het waterreservoir vullen,

NEDERLANDS

16

• nagaan of het reservoir correct
is ingezet en afgesloten,

• nagaan of uw handen en de
buitenkant van het reservoir

perfect droog zijn.

Een gevuld reservoir maakt
het mogelijk om ongeveer 50

stoomacties te ondernemen. Als
u het reservoir een tweede maal

moet vullen, koppel het apparaat

dan los en breng het reservoir

onmiddellijk opnieuw aan na het

te hebben gevuld en vermijd de

hete platen aan te raken.

Een opwarmingstijd van 2-3
minuten naleven vooraleer de

stoomfunctie te gebruiken.
Elk contact tussen de hete
oppervlakken en het gelaat of

de hals vermijden.

Erover waken van de stoom niet

naar het gelaat of de hals te
richten.

• Bereid uw haar voor op het

ontkrullen: droog uw vooraf
gewassen haar met de haardroger
en ontwar het met een kam met
grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht

de bovenste haarlokken op met
behulp van scheidingsklemmen
om de haarlokken langs onder te
bewerken.

• Verwijder het kleine reservoir (4)

gesitueerd aan de bovenzijde

van het apparaat en vul het bij
voorkeur met gedistilleerde water

(na de kleine zwarte rubber dop

te hebben weggenomen). Breng
het reservoir vervolgens opnieuw
aan op de ontkrultang.

• Sluit de ontkrultang i pro 230

steam van BaByliss aan en druk
op de ON/OFF-knop (1). Wacht
enkele minuten tot de ontkrultang
op temperatuur is gekomen.

Het is mogelijk dat u een lichte
rookontwikkeling en een specieke
geur waarneemt bij het eerste
gebruik: dit komt vaak voor en zal bij
het volgende gebruik verdwijnen.
U zult ook een heel licht knisperen
van het apparaat vaststellen, het
gaat om het kenmerkende geluid van
de generator met hoog ionendebiet.

• Een groene LED gaat aan,

verklikkerlampje van de laagste
temperatuur, de blauwe LED (3)
geeft de Ionic-functie van uw
ontkrultang aan.

• Selecteer de gewenste
temperatuur dank zij de

temperatuurregelaar (2). In het
algemeen is het aan te raden een

lagere temperatuur te kiezen voor

jn, ontkleurd en/of gevoelig
gemaakt haar, en een hoge
temperatuur voor gekruld, dik en/
of moeilijk te kappen haar. Omdat
elk haartype anders is, raden we
u aan stand 1 (groene LED) te
gebruiken bij het eerste gebruik.
Bij de volgende gebruiksbeurten
kunt u de instelling geleidelijk
verhogen indien nodig. Zie de
onderstaande tabel ter indicatie:

De met de gekozen temperatuur
overeenkomende LED knippert
tot de temperatuur wordt bereikt,
deze blijft vervolgens aan tijdens de
volledige gebruiksduur.

17

GEBRUIK MET STOOM

Schakel de stoomfunctie in door

middel van de schakelaar (5). Kies
in functie van uw haar type het
gewenste debiet.
Gebruik ook de ontwarkam (7)
waarmee u uw haarlok gelijkmatig
kunt verdelen tussen de tanden
van de kam en uw haar heel
gemakkelijk kunt ontwarren. Kies
vooraf voor de gewenste hoogte.

Bij het eerste gebruik of als het
product lange tijd niet werd gebruikt,
activeert u de stoomfunctie door het
apparaat 7 tot 8 maal te sluiten en
weer te openen (pompbewegingen).

Ontkrul uw haarlok van de wortels
naar de haarpunten.
Een enkele gladstrijkbeurt vol-

staat ! Het haar wordt onberispelijk
gladgestreken! Het wordt glanzend
en zijdezacht voor een heel lang

vormbehoud van uw kapsel.

GEBRUIK ZONDER STOOM

De ontkrultang kan ook perfect

zonder stoom worden gebruikt,

het volstaat hiervoor van de

schakelaar in de stand “zonder
stoom” te zetten of deze met een

leeg reservoir te gebruiken.

Overigens kunt u om het ontkrullen
van moeilijker te temmen haar en
rebelse haarlokken een eerste maal
gladstrijken met stoom en een
tweede maal met uitgeschakelde
stoomfunctie en gebruikmaking
van een droge ontkrultang.

Techniek en kneepjes om uw haar
te ontkrullen

• Neem een haarlok van ongeveer
2 tot 3 cm breedte en plaats deze

tussen de 2 verwarmde platen, bij
de wortel van de haren.

• Druk op de handgrepen van de

ontkrultang, knijp de tang dicht
om de haarlok vast te houden

en laat deze voorzichtig van

de wortels naar de haarpunten

glijden. Herhaal de handeling

TEMPERATUREN HAARTYPES STOOMDEBIETEN

170°C groene LED

185°C gele LED

Kwetsbaar haar : Fijn,
droog, ontkleurd, gevoelig
geworden en/of kroeshaar

Golvend haar

Hoog debiet

Hoog debiet

185°C gele LED

200°C oranje LED

Normaal, gekleurd haar

Golvend, gekruld haar

Hoog debiet

Middelhoog debiet

200°C oranje LED

215°C rode LED
230°C rode LED

Dik haar

Gefriseerd tot echt

kroeshaar

Middelhoog debiet

Middelhoog debiet

18

indien nodig en neem de druk op
de ontkrultang dan weg.

• Maak dan een nieuwe haarlok
vrij en ga op dezelfde manier te

werk tot het volledige kapsel is
ontkruld.

Opgelet! In de loop van elke
ontkrulbehandeling is een lichte
rookontwikkeling mogelijk. Dit kan
te wijten zijn aan de verdamping van
talg of van restjes haarproducten
(haarverzorging zonder te spoelen,
haarlak enz.) of aan de in het haar
aanwezige vochtigheid.

• Breng het kapsel in zijn denitieve

vorm. Fixeer het kapsel met een
klein wolkje haarlak of een propje
haarschuim, maar vermijd vooral
uw haar te borstelen.

Techniek om uw haar in vorm
brengen

De ontkrultang i pro 230 steam
van BaByliss kan ook worden
gebruikt om sommige haarlokken
te accentueren (pony, omkrulling

enz.).

• Om het haar in vorm te brengen

door de haarpunten naar binnen
te krullen moet u het apparaat

gebruiken zoals hierboven

beschreven maar het wel naar

binnen draaien (zoals de actie
bij een brushing). Houd de tang

gedurende enkele seconden op
haar plaats en laat de greep dan
weer los.

• Om de haarpunten naar buiten te
krullen moet u dezelfde beweging

uitvoeren maar wel in de andere
richting.

• Druk na gebruik op de ON/OFF-

knop en trek de stekker van het
apparaat uit.

• Laat het nog warme apparaat
afkoelen op het speciaal voorziene

warmtebestendige matje.

ONDERHOUD

• De stekker van het apparaat

uittrekken en het volledig laten
afkoelen.

• Het reservoir niet vergeten leeg

te maken na elk gebruik.

• Reinig de platen met behulp
van een vochtige en zachte
doek zonder detergent, om de

optimale kwaliteit van de platen
in stand te houden. Niet krassen
op de platen.

• De ontkrultang met de platen

dichtgeknepen opbergen om de
platen te beschermen.

• Bij voorkeur gedistilleerd water

gebruiken om het reservoir te
vullen. Bij gebrek hieraan het
apparaat regelmatig ontkalken.

19

ITALIANO

Lisciacapelli i pro 230 steam

Il i pro 230 steam de BaByliss è un
lisciacapelli a vapore ad altissima
temperatura, appositamente
studiato per lisciare perfettamente
con un solo passaggio tutti i tipi di
capelli.

BaByliss ha scelto il vapore per i
suoi vantaggi sulla capigliatura

La funzione vapore allunga la bra
capillare con delicatezza. La ciocca

di capelli viene districata e lisciata
in modo uniforme e perfetto, dalle
radici alle punte.

Il vapore, combinato alla funzione

Ionic (in cui degli ioni negativi
emessi da un generatore ad
alto usso vengono diusi sulla
capigliatura al momento della
lisciatura, per ridurre i piccoli
arricciamenti indesiderati e
l’elettricità statica), conferisce

ancora più morbidezza e luminosità

ai capelli. Il vapore, inoltre, reidrata
i capelli stessi.
Il vapore, inne, garantisce una
maggiore durata della lisciatura

rispetto ai tradizionali lisciacapelli.

Le piastre riscaldanti del lisciaca­pelli beneciano di un nuovo ri­vestimento alle microparticelle di

ceramica e titanio. Grazie a questa

tecnologia, le piastre sono ancora
più lisce e garantiscono uno scor­rimento perfetto per un sempre
maggior rispetto dei capelli.

Il vostro lisciacapelli integra
inne anche un elemento

riscaldante autoregolato di ultima

generazione, l’Advanced Ceramic

Technology™, che permette di
controllare elettronicamente,
in modo preciso e continuo, la
temperatura. L’ACT™ permette
all’apparecchio di raggiungere
immediatamente la temperatura di

utilizzo, elevatissima, con stabilità
ad un grado di approssimazione

e con una grandissima reattività e
capacità di recupero.

CARATTERISTICHE GENERALI

1. Interruttore acceso/spento –

Spegnimento automatico

2. Selettori di temperatura – 5

regolazioni – da 170°C a 230°C

3. LED blu – Funzione Ionic

4. Serbatoio d’acqua

5. Interruttore Funzione vapore

– 3 regolazioni – senza vapore/

usso normale/usso elevato

6. Piastre (l 38mm x L 85mm) con

rivestimento nano Ceramic
Titanium

7. Pettine districante retrattile

– 3 regolazioni – senza pettine/

pettine intermedio per capelli
sottili e ciocche più sottili/
pettine alto per capelli più spessi
e ciocche più ampie

8. Cavo di alimentazione girevole

9. Tappetino isolante multistrato

termoresistente

UTILIZZO

PRIMA DI ATTACCARE IL
LISCIACAPELLI ALLA CORRENTE!

• Riempire il serbatoio d’acqua.

• Vericare che il serbatoio sia

saldamente in posizione e
chiuso.

20

• Controllare che le mani e

l’esterno del serbatoio siano
perfettamente asciutti.

Il serbatoio, una volta riempito,

permette di eseguire circa 50
azioni vapore. Se occorre riempire

nuovamente il serbatoio, staccare

l’apparecchio dalla corrente e
riposizionarlo subito dopo averlo
riempito evitando di toccare le
piastre calde.

Rispettare un tempo di
riscaldamento di 2-3 minuti
prima di utilizzare la funzione
vapore
Evitare qualsiasi contatto fra le

superci calde e viso o collo.

Prestare attenzione a non dirigere
il vapore verso viso e collo.

• Preparazione dei capelli

per la lisciatura: asciugare
con l’asciugacapelli i capelli
precedentemente lavati e
districarli con un pettine a denti
larghi.

• Separare i capelli in sezioni. Rialzare

le ciocche della parte superiore

utilizzando delle pinzette, in modo

da poter lavorare sulle ciocche
della parte inferiore.

• Togliere il piccolo serbatoio

(4) posto nella parte inferiore
dell’apparecchio. Riempirlo
d’acqua, preferibilmente distillata,

(dopo aver alzato la piccola
protezione nera in gomma).
Riposizionare il serbatoio sul

lisciacapelli.

• Attaccare il lisciacapelli i pro 230

steam di BaByliss alla corrente.

Premere il tasto ON/OFF (1).

Pazientare alcuni minuti mentre

il lisciacapelli raggiunge la

temperatura di utilizzo.

Al primo utilizzo, è possibile che
dall’apparecchio si sprigioni un po’ di
fumo e un odore par ticolare: la cosa
avviene di frequente e scompare
dall’utilizzo successivo.
Sentirete, nell’apparecchio, anche
una specie di piccolo ronzio: si
tratta del rumore caratteristico del
generatore di usso elevato di ioni.

• Si accende un LED verde, spia

luminosa della temperatura più
bassa; il LED blu (3) indica invece

che è attivata la funzione Ionic del

lisciacapelli.

• Scegliere la temperatura
desiderata grazie ai selettori di

temperatura (2). In generale,
si consiglia di scegliere una
temperatura più bassa per capelli
sottili, scoloriti e/o sensibili,
ed una temperatura alta per
capelli ricci, spessi e/o dicili
da pettinare. Dato che ogni tipo
di capelli è diverso, consigliamo

di usare la regolazione 1 (LED

verde) in occasione del primo

utilizzo. Per gli usi successivi:

sarà possibile aumentare

progressivamente le regolazioni.

Consultare la seguente tabella a
titolo indicativo:

LED corrispondente alla
temperatura scelta lampeggia no al
raggiungimento della temperatura;
resta poi acceso per tutta la durata
di utilizzo.

21

UTILIZZO CON VAPORE

Attivare la funzione vapore grazie

all’interruttore (5). In funzione
della natura dei capelli, scegliere il
usso desiderato.

Utilizzare anche il pettine

districante (7) che permette
di ripartire la ciocca in modo
uniforme fra i denti del pettine e
di districare i capelli stessi con la

massima facilità. Scegliere prima il
tipo di pettine da utilizzare.

Al primo utilizzo, o se il prodotto non
è stato utilizzato a lungo, azionare
la funzione vapore chiudendo e
aprendo l’apparecchio 7-8 volte
(azione di pompaggio).

Lisciare una ciocca, dalle radici alle
punte.
Basta un solo passaggio e i
capelli risultano lisciati in modo

impeccabile! Sono luminosi,

morbidi e in grado di tenere più a
lungo.

UTILIZZO SENZA VAPORE

Il lisciacapelli può anche essere

tranquillamente utilizzato senza

vapore, basta regolare l’interruttore

su « senza vapore» o utilizzarlo con

il serbatoio vuoto.

Per eseguire e ssare la lisciatura

dei capelli più dicili da domare,
di ciocche ribelli, ecc., procedere
facendo un primo passaggio con
il vapore e un secondo passaggio

senza vapore, utilizzando il

lisciacapelli a secco.

Tecnica e consigli per lisciare i
capelli

• Prendere una ciocca di circa 2-3
cm di larghezza, piazzandola fra

2 piastre riscaldanti vicino alla
radice dei capelli.

• Premere le impugnature del

lisciacapelli, stringerle per
tenere la ciocca e farla scorrere
lentamente dalle radici verso

le punte. Ripetere l’operazione

se necessario, poi rilasciare la
pressione sul lisciacapelli.

TEMPERATURE TIPI DI CAPELLI

FLUSSI DI VAPORE

170°C LED verde
185°C LED giallo

Capelli fragili: sottili, secchi,
scoloriti, sensibili e/o crespi

Capelli ondulati

Flusso elevato

Flusso elevato

185°C LED giallo

200°C LED
arancione

Capelli normali, colorati

Capelli ondulati a ricci ampi

Flusso elevato

Flusso medio

200°C LED

arancione
215°C LED rosso
230°C LED rosso

Capelli spessi

Capelli ricci e molto ricci

Flusso medio
Flusso medio

22

• Liberare una nuova ciocca e

procedere allo stesso modo no
alla completa lisciatura di tutta la
capigliatura.

• Attenzione! In ogni lisciatura, è

possibile che vi sia una leggera

emanazione di fumo. Ciò è forse
dovuto all’evaporazione del

sebo o di prodotti per la cura dei

capelli (prodotti senza risciacquo,

lacca ...) o dell’umidità contenuta
nel capello.

• Acconciare i capelli per il tocco

nale. Fissare la lisciatura con
piccolo velo di lacca o una noce
di spuma: soprattutto, non

spazzolare i capelli.

Tecnica per modellare i capelli

Il lisciacapelli i pro 230 steam
di BaByliss può inoltre essere

utilizzato per mettere in risalto

alcune ciocche (frangia, ciuo
ripiegato…).

• Per dare forma ai capelli orientando
le punte all’interno, utilizzare
come descritto in precedenza ma

orientando l’apparecchio verso

l’interno (come quando si utilizza
la spazzola per il brushing).

Mantenere per alcuni secondi,
quindi rilasciare.

• Per orientare le punte all’esterno,

eseguire lo stesso movimento ma
nell’altro senso.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante

ON/OFF e staccare l’apparecchio
dalla corrente.

• Lasciar rareddare l’appa- recchio

ancora caldo sull’apposito
tappetino termo- resistente.

PULIZIA

• Staccare l’apparecchio dalla

corrente e lasciarlo rareddare
completamente.

• Vuotare sempre il serbatoio dopo
ogni utilizzo.

• Pulire le piastre con un panno
umido e delicato, senza detersivo,

per preservare la qualità ottimale
delle piastre. Non grattare le
piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le

piastre richiuse per proteggerle.

• Utilizzare preferibilmente acqua

distillata per riempire il serbatoio.
In caso contrario, disincrostare
l’apparecchio periodicamente.