BABYLISS ST95E User Manual [fr]

1

2

+

-

pro 230 steam

ionic t itanium

230°
215°
200°
185°
170°
ionic

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3

Lisseur i pro 230 steam

Le lisseur i pro 230 steam de
BaByliss est un lisseur vapeur
très haute température qui a été
spécialement étudié et conçu
pour lisser parfaitement en un
seul passage tous les types de
cheveux.

BaByliss a choisi la vapeur pour
ses bienfaits sur la chevelure

La fonction vapeur détend la bre
capillaire en douceur. La mèche
de cheveux est uniformément et
parfaitement démêlée et lissée des
racines aux pointes.
La vapeur combinée à la fonction
Ionic (Des ions négatifs émis par un
générateur d’ions haut débit sont
diusés sur la chevelure au moment
du lissage pour réduire frisottis
et électricité statique) apporte
aussi davantage de douceur et de
brillance aux cheveux. Elle veille à
leur réhydratation.
Enn, la vapeur est garante d’une
tenue de lissage plus longue par
rapport aux lisseurs classiques.

Les plaques chauantes du
lisseur bénécient d’un nouveau
revêtement aux micro-particules
de Ce ra mi c d e T it an e. G r âce à c et te
technologie, les plaques sont plus
lisses et vous garantissent une
glisse parf aite pour un respect
encore accru de vos cheveux.

Votre lisseur intègre enn un

élément chauant auto-régulé de
dernière génération, l’Advanced
Ceramic Technology™, qui permet
le contrôle électronique précis et
continu de la température. L’ACT™
confère à l’appareil une montée
en température immédiate, une
température très élevée, une
stabilité de la température au degré
près et une très grande réactivité
et capacité de récupération.

CARACTERISTIQUES GENERALES

1. Interrupteur marche/arrêt –

Arrêt automatique

2. Sélecteurs de température – 5

positions – de 170°C à 230°C

3. LED bleue – Fonction Ionic

4. Réservoir d’eau
5

. Interrupteur Fonction vapeur

–
3 positions – sans vapeur/débit
normal/débit élevé

6. Plaques (l 38mm x L 85mm)

avec revêtement nano Ceramic
Titanium

7. Peigne démêlant rétractable –

3 positions – sans peigne/peigne
intermédiaire pour cheveux ns
et mèches plus nes/peigne
haut pour cheveux plus épais et
mèches plus larges

8. Cordon rotatif

9. Tapis isolant multi-couches

thermo-résistant

UTILISATION

AVANT DE BRANCHER LE
LISSEUR !

• remplir le réservoir d’eau,

• vérier que le réservoir soit

correctement positionné et

fermé,

FRANÇAIS

4

• vérier que les mains et

l’extérieur du réservoir soient
parfaitement secs.

Un réservoir rempli permet de
procéder à environ 50 actions
vapeur. Si vous devez remplir le

réservoir une 2e fois, débranchez

l’appareil et replacez le réservoir
aussitôt après l’avoir rempli en
évitant de toucher les plaques
chaudes.

Respecter un temps de chaue
de 2-3 minutes avant d’utiliser la
fonction vapeur.
Eviter tout contact entre les
surfaces chaudes et le visage ou
le cou.
Veiller à ne pas diriger la vapeur
vers le visage ou le cou.

• Préparez vos cheveux au
lissage : séchez au sèche-cheveux

vos cheveux préalablement lavés

et démêlez-les avec un peigne à

grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sections.
Relevez les mèches du dessus

à l’aide de pinces de séparation
an de travailler les mèches du
dessous.

• Retirez le petit réservoir (4)

situé au-dessus de l’appareil et

remplissez-le d’eau, distillée de

préférence (après avoir soulevé
le petit bouchon en caoutchouc

noir). Replacez ensuite le réservoir

sur le lisseur.

• Branchez le lisseur i pro 230
steam de BaByliss et appuyez sur

le bouton ON/OFF (1). Patientez

quelques minutes que le lisseur
soit à température.

A la première utilisation, il est
possible que vous perceviez une
légère émanation de fumée et une
odeur particulière : ceci est fréquent
et disparaîtra dès la prochaine
utilisation.
Vous constaterez aussi un très léger
grésillement de l’appareil, il s’agit du
bruit caractéristique du générateur
haut débit d’ions.

• Une LED verte s’allume, témoin

lumineux de la température
la plus basse, la LED bleue (3)
atteste de la fonction Ionic de
votre lisseur.

• Sélectionnez la température

désirée grâce aux sélecteurs de
température (2). De manière
générale, il est recommandé de
choisir une température plus
basse pour des cheveux ns,
décolorés et/ou sensibilisés, et
une température élevée pour
des cheveux frisés, épais et/ou
diciles à coier. Chaque type
de cheveux étant diérent, nous
vous recommandons d’utiliser
la position 1 (LED verte) lors
de la première utilisation.
Lors des utilisations suivantes,

vous pourrez augmenter

progressivement le réglage si
besoin. Voir le tableau ci-dessous
à titre indicatif :

La LED correspondant à la
température choisie clignote jusqu’à
ce que la température soit atteinte,
elle reste ensuite allumée pendant
tout le temps de l’utilisation.

5

UTILISATION AVEC VAPEUR

Enclenchez la fonction vapeur grâce

à l’interrupteur (5). En fonction de

la nature de vos cheveux, choisissez

le débit souhaité.

Utilisez aussi le peigne démêlant

(7) qui permet de répartir
uniformément votre mèche entre
les dents du peigne et de démêler
vos cheveux en toute facilité. Au

préalable, optez pour la hauteur

désirée.

A la première utilisation, ou si le
produit n’a pas été utilisé depuis
longtemps, actionnez la fonction
vapeur en fermant et en ouvrant
l’appareil 7 à 8 fois (actions de
pompage).

Des racines aux pointes, lissez votre

mèche.

Un seul passage sut ! Les cheveux
sont impeccablement lissés ! Ils

sont brillants et soyeux pour une
tenue très longue durée.

UTILISATION SANS VAPEUR

Le lisseur peut aussi parfaitement
être utilisé sans vapeur, il sut
pour cela de mettre l’interrupteur
sur la position « sans vapeur » ou de
l’utiliser avec le réservoir vide.

Par ailleurs, pour parfaire et xer le

lissage de cheveux plus diciles à
dompter, de mèches rebelles, …

procédez à un 1er passage avec

vapeur puis à un 2e passage en
stoppant l’action de la vapeur et en
utilisant le lisseur à sec.

Technique et astuces pour lisser
vos cheveux

• Prenez une mèche d’environ 2 à
3 cm de largeur et placez-la entre

les 2 plaques chauantes, près de
la racine des cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur,
serrez-le pour maintenir la mèche

et faites-le glisser lentement
des racines vers les pointes.

Répétez l’opération à nouveau
si nécessaire, puis relâchez la

pression sur le lisseur.

TEMPERATURES TYPES DE CHEVEUX

DEBITS DE VAPEUR

170°C LED verte
185°C LED jaune

Cheveux fragiles: ns, secs,

décolorés, sensibilisés

et/ou crépus

Cheveux ondulés

Haut débit

Haut débit

185°C LED jaune

200°C LED orange

Cheveux normaux, colorés

Cheveux ondulés à bouclés

Haut débit

Débit moyen

200°C LED orange

215°C LED rouge
230°C LED rouge

Cheveux épais

Cheveux frisés à très frisés

Débit moyen
Débit moyen

6

• Libérez alors une nouvelle mèche
et procédez de même jusqu’à ce

que l’ensemble de la chevelure
soit lissée.

Attention! Au cours de chaque
lissage, une légère émanation de
fumée est possible. Ceci peut être
dû à de l’évaporation de sébum ou
d’un reste de produits capillaires
(soin sans rinçage, laque, ...) ou de
l’humidité contenue dans le cheveu.

• Coiez les cheveux pour la touche
nale. Fixez le lissage à l’aide

d’un léger voile de laque ou une
noisette de mousse, mais surtout,

ne brossez pas vos cheveux.

Technique pour modeler vos
cheveux

Le lisseur i pro 230 steam de
BaByliss peut également être utilisé
pour mettre l’accent sur certaines
mèches (frange, rebicage…).

• Pour mettre en forme les cheveux

en rentrant les pointes vers

l’intérieur, utilisez comme décrit
ci-dessus mais tournez l’appareil

vers l’intérieur (comme l’action
d’une brosse lors d’un brushing).

Maintenez en place pendant
quelques secondes puis relâchez.

• Pour faire rebiquer les pointes
vers l’extérieur, eectuez le

même mouvement mais dans
l’autre sens.

• Après utilisation, appuyez sur le
bouton ON/OFF et débranchez

l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil encore

chaud sur le tapis thermo­résistant prévu à cet eet.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Veiller à vider le réservoir après

chaque utilisation.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans
détergent, an de préserver la
qualité optimale des plaques. Ne
pas gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques

serrées pour les protéger.

• Utiliser de préférence de l’eau

distillée pour remplir le réservoir.
A défaut, prendre soin de détartrer
l’appareil périodiquement.

7

i pro 230 steam straightener

The BaByliss i pro 230 steam
straightener is a very high
temperature straightener that
has been specially studied and
designed to straighten all hair
types perfectly in just one stroke.

BaByliss selected steam because
of the benets it oers hair

The steam function gently relaxes

the hair bre. Hair is uniformly

and perfectly untangled and
straightened from the roots to the
tips.
The steam in combination with
the Ionic function (negative ions
emitted by a high output ion
generator are diused on the hair
during straightening to reduce

frizz and static electricity) also

makes hair softer and shinier. It
ensures it is rehydrated.
Finally, the steam guarantees
longer lasting straightening
compared to ordinary straigh­tening.

The straightener heating pla­tes have a new Ceramic and Ti­tanium micro-particle coating.
Thanks to this technology, the
plates are smoother and they
guarantee perfect glide to respect
your hair even more.

Finally, your straightener integrates
a state-of-the-art self-regulating
heating element, Advanced

Ceramic Technology™, that allows
precise and continuous electronic
control of the temperature. The
ACT™ means the unit heats up
instantly, attains a very high
temperature, maintains the
temperature to the nearest degree
and has very quick reaction and
recovery capacity.

GENERAL FEATURES

1. On/O switch – Automatic

switch o

2. 5-position temperature
selectors, 170°C to 230°C

3. Blue LED – Ionic function

4. Water reservoir

5. Steam function switch – 3
positions – no steam/normal/
high

6. Plates (w 38mm x l 85mm)

with nano Ceramic Titanium
coating

7. Retractable untangling comb
– 3 positions – no comb/medium
comb for ne hair and smaller
locks of hair/long comb for thick
hair and larger locks of hair

8. Swivel cord

9. Multi-layered heat-resistant

insulating mat

USE

BEFORE PLUGGING IN THE
STRAIGHTENER!

• ll the water reservoir with

water,

• check that the reservoir is

properly positioned and

closed,

ENGLISH

8

• check that your hands and the

outside of the reservoir are
dried well.

If the reservoir is full, you can

use the steam function about

50 times. If you have to ll
the reservoir a second time,

unplug the unit and replace
the reservoir immediately after

lling it making sure you don’t

touch the hot plates.

Let the unit heat up for at least
2-3 minutes before using the
steam function.
Avoid any contact between the
hot surfaces and your face or

neck.
Make sure you don’t direct the
steam at your face or neck.

• Prepare your hair for straigh-

tening: wash your hair and
untangle using a big tooth comb
and then dry using a hairdryer.

• Divide your hair into sections. Pin

the upper sections with clips to
work with the hair underneath.

• Remove the little reservoir (4)

located at the top of the unit and
ll it with water, preferably distilled
(rst lift the little black rubber
button). Then put the reservoir
back on the straightener.

• Plug the BaByliss i pro 230 steam

straightener in and press the
ON/OFF (1) button. Wait a few
minutes until the straightener has
heated up.

The rst time you use the unit, you
might notice a little smoke and a
particular odour: this is common
and will disappear the next time you
use the unit.
You will also notice that the unit
sputters slightly, this sound is normal
for a high output ion generator.

• A green LED will light up, an

indicator light for the lowest
temperature, the blue LED (3)
indicates your straightener’s ionic
function.

• Select the desired temperature

using the temperature selectors
(2). A lower temperature is
generally recommended for ne,
bleached and/or damaged hair,
and a higher temperature for curly,
thick and/or dicult to style hair.

Since every hair type is unique,

we recommend you use position
1 (green LED) the rst time you

use it. Progressively increase the

temperature, if necessary, during

the following uses. Use the table

below as a guide:

The LED of the selected temperature
blinks until the temperature is
reached, then it remains lighted
during the whole using time.

9

USING WITH STEAM

Switch the steam function on
(5). Select the desired output

according to your hair type.
Also use the untangling comb
(7) which will let you spread your
hair evenly between the teeth of
the comb and to untangle your

hair with ease. Select the desired

height beforehand.

On rst use, or if the unit has not been
used for a while, start up the steam
function by closing and opening the
unit 7 to 8 times (a pumping action).

Straighten your hair from root to tip.
A single stroke is enough! Your hair
is straightened impeccably! It is

shiny and silky and stays straight
for a very long time.

USING WITHOUT STEAM

The straightener can also be used
without steam, all you need to
do is slide the switch into the ‘no
steam’ position or use it with an
empty reservoir.

Furthermore, to perfect and set
hair you have straightened and
that is more dicult to manage,
or that is stray, etc., start with one
stroke with steam then a second
without steam.

Tips and techniques to straighten
your hair

• Take up a section of hair about 2

to 3cm wide and place it between
the 2 heating plates, near the
roots of the hair.

• Press the straightener handles,

grip it tightly to hold the hair and
slide it slowly from roots to tips.
Repeat if necessary, then release
the pressure on the straightener.

• Take up another section of hair

and continue until all your hair
has been straightened.

TEMPERATURES HAIR TYPES

STEAM OUTPUT

170°C green LED

185°C yellow LED

Fragile hair: ne, dry,

bleached, damaged and/or

frizzy

Wavy hair

High

High

185°C yellow LED
200°C orange LED

Normal or coloured hair

Wavy to loosely curly hair

High

Medium

200°C orange LED

215°C red LED
230°C red LED

Thick hair

Curly to very curly hair

Medium
Medium

10

Note! During straightening, it is
possible that the unit will smoke
a little. This could be because of
evaporation of the sebum or the
remainder of hair products (leave-in
care, hairspray, etc.) or the dampness
of the hair.

• Styling your hair for the nal
touch. Set the straightening

using a light mist of hairspray or
a little mousse, but certainly don’t
brush your hair.

Technique to shape your hair

The BaByliss i pro 230 steam
straightener can also be used to
accent certain sections of hair
(fringe, hair turned in or out, etc.).

• To shape hair with the tips turned

under, use as described above
but turn the unit inward (like
you would a brush during blow

drying). Hold in place for a few

seconds then release.

• For hair that turns out at the tips,

use the same movement but in
the other direction.

• After use, press the ON/OFF

button and unplug the unit.

• Allow the hot unit to cool on the

heat-resistant mat provided.

MAINTENANCE

• Unplug the unit and allow to cool

completely.

• Make sure you empty the reservoir

after every use.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent,
to preserve the optimal quality
of the plates. Do not scratch the
plates.

• Store the straightener with

the plates pressed together to
protect them.

• It is preferable to use distilled

water to ll the reservoir.
Otherwise, take care to descale
the unit from time to time.

11

Glätter i pro 230 steam

Der Haarglätter i pro 230 steam von
BaByliss ist ein Dampfglätter mit

sehr hoher Temperaturleistung und

wurde besonders konzipiert, um
jeden Haartyp in einem Durchgang
perfekt zu glät ten.

BaByliss hat sich wegen der wohl­tuenden Wirkung auf das Haar für
Dampf entschieden

Die Dampunktion entspannt sanft

die Haarfaser. Die Haarsträhne wird
gleichmäßig und perfekt entwirrt
und von der Wurzel bis an die Spit­zen geglät tet.
Dampf bringt zusammen mit der

Funktion Ionic (negative Ionen,

die während des Glättvorgangs

von einem Ionengenerator mit ho­her Durchstromgeschwindigkeit

auf dem Haar verteilt werden, um
Kräusel und statische Elektrizität
zu reduzieren) noch mehr seidigen
Glanz in das Haar. Er spendet dem
Haar neue Feuchtigkeit.
Und außerdem sorgt der Einsatz
von Dampf im Vergleich zu her­kömmlichen Haarglättern dafür,
dass das Haar länger glatt bleibt.

Die Heizplatten des Glät-

ters bieten die Vorteile ei­ner neuen Beschichtung mit
Titankeramik-Mikropartikeln. Dank

dieser Technologie sind die Platten
noch glatter und gewährleisten
eine noch bessere Gleitfähigkeit bei

noch schonenderer Behandlung Ih-

res Haars.
Ihr Gerät verfügt auch über ein Hei-

zelement der jüngsten Generation,

Advanced Ceramic Technology™,

die eine präzise und kontinuierliche

elektronische Temperaturkontrolle
ermöglicht.

Die ACT™ sorgt dafür, dass das Ge­rät sofort sehr hohe Temperaturen

erreicht, und das die Temperatur
gradgenau erhalten bleibt, da Tem­peraturschwankungen direkt er­kannt und ausgeglichen werden.

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

1. Ein-/Ausschalter - Abschaltau-

tomatik

2. Temperaturregler - 5 Positionen

- von 170°C bis 230°C

3. Blaue LED - Ionic-Funktion

4. Wasserreservoir

5. Schalter Dampunktion – 3

Positionen – ohne Dampf/ nor­male Geschwindigkeit/hohe Ge­schwindigkeit

6. Platten (38mm x 85mm) mit

nano Ceramic Titanium be­schichtet

7. Einziehbarer Entwirrkamm – 3

Positionen – ohne Kamm/ mitt­lerer Kamm für feines Haar und
feinere Strähnen/hoher Kamm
für dickeres Haar und breitere
Strähnen

8. Drehkabel

9. Mehrlagige und hitzebeständi-

ge Isoliermatte

GEBRAUCH

BEVOR SIE DEN GLÄTTER AN DEN
NETZSTROM ANSCHLIESSEN!

• den Wasserbehälter füllen,

• überprüfen, dass der Wasserbe-

hälter korrekt eingesetzt und
verschlossen wurde,

DEUTSCH

12

• überprüfen, dass Hände und

Außenseite des Wasserbehälters

vollständig trocken sind.

Mit einem gefüllten Wasserbehäl­ter können ca. 50 Dampfstöße er-

zeugt werden. Falls Sie den Was-

serbehälter nachfüllen möchten,

ziehen Sie bitte vorher den Netz-

stecker und setzen den Wasserbe ­hälter nach dem Auüllen direkt
wieder ein, ohne dabei die heißen
Platten zu berühren.

Vor dem Einsatz der Dampunk-

tion muss das Gerät 2-3 Minuten
aufgeheizt werden .
Jeden Kontakt der heißen Ober­ächen mit Gesicht oder Hals ver­meiden.

Achten Sie darauf, den Dampf

nicht auf das Gesicht oder den
Hals zu richten.

• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glät-

ten vor: das vorher gewaschene

Haar mit einem Haartrockner

trocknen und mit einem grob ge-

zinkten K amm entwirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschie-

de ne Ab schn itt e au f. He ben S ie di e
oberen Strähnen mit Trennklem­men an, um zuerst die unteren
Strähnen zu bearbeiten.

• Entfernen Sie den kleinen Was-

serbehälter (4), der sich über dem
Gerät bendet, und füllen Sie ihn
vorzugsweise mit destilliertem
Wasser (nachdem Sie den klei­nen schwarzen Gummistopfen

angehoben haben). Danach den

Behälter wieder auf dem Glätter

befestigen.

• Den Haarglätter i pro 230 steam

von BaByliss an den Netzstrom
anschließen und den Knopf ON/
OFF (1) drücken. War ten Sie einige
Minuten, bis der Glätter aufge­heizt ist.

Möglicherweise nehmen Sie beim
ersten Gebrauch eine leichte Rauch­entwicklung und einen seltsamen
Geruch wahr: dies geschieht häu­g und wird bereits beim nächsten
Gebrauch nicht mehr vorkommen.
Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes
Knistern des Geräts wahrnehmen, es
handelt sich hier um das charakte­ristische Geräusch des Hochgeschwin­digkeitsionengenerators.

• Ein grünes LED -Licht leuchtet auf,

um die niedrigste Temperatur an-

zuzeigen, die blaue LED-Leuchte
(3) zeigt an, dass die Ionic-Funkti­on Ihres Glätters eingeschaltet ist.

• Stellen Sie mit den Temperatur­reglern die gewünschte Tem-

peratur ein (2). Allgemein wird
empfohlen, die niedrigste Tem-

peratur für feines, dekolorier­tes und/oder brüchiges Haar zu
wählen, und eine höhere Tempe­ratur für gekräuseltes, dickes und/
oder schwer frisierbares Haar. Da
jeder Haartyp unterschiedlich rea-

giert ist es ratsam, bei der ersten

Verwendung die Stufe 1 (grüne
LED) einzustellen. Später können
Sie gegebenenfalls nach und nach

die Temperatureinstellung erhö­hen. In der folgenden Tabelle n-

den Sie einige Anhaltspunkte:

Die der gewählten Temperatur ent­sprechende LED blinkt, bis die Tem­peratur erreicht ist und bleibt danach
während der gesamten Betriebszeit
erleuchtet.

13

GEBRAUCH MIT DAMPF

Schalten Sie die Dampunktion mit
dem entsprechenden Schalter (5)
ein. Wähle Sie die Geschwindigkeit
je nach Ihrem Haartyp.
Verwenden Sie auch den Entwirr-

kamm (7), der es ermöglicht, die

Haarsträhne gleichmäßig zwischen
den Zinken zu ver teilen und Ihr
Haar problemlos zu entwirren. Stel­le n Sie ihn vor her auf d ie g ewü nsc h­te Höhe.

Beim ersten G ebrauch oder wenn das
Gerät längere Zeit nicht verwendet
wurde sollten Sie die Dampunktion
aktivieren, indem Sie das Gerät 7 bis
8 Mal schließen und wieder önen
(Pumpwirkung).

Glätten Sie Ihre Strähne von den
Wurzeln bis an die Spitzen.
Ein einziger Durchgang reicht aus!
Das Haar ist tadellos geglättet! Es
ist seidenweich und die Frisur hält

sehr lange.

GEBRAUCH OHNE DAMPF

Der Glät ter kann auch perfek t ohne
Dampf verwendet werden. Dazu
einfach den Schalter auf die Positi-

on « ohne Dampf » stellen oder das

Gerät mit leerem Wasserbehälter

verwenden.

Übrigens können Sie zum Perfektio­nieren und Fixieren des Glättergeb­nisses bei schwer zu bändigendem
Haar, rebellischen Strähnen, … ei-

nen ersten Durchgang mit Dampf

durchführen und einen zweiten bei

ausgeschalteter Dampunktion, so
dass de r Glätter t rocken zur A nwen­dung kommt.

Vorgangsweise und Tricks zum
Glätten Ihres Haars

• Nehmen Sie eine Strähne von un­gefähr 2 bis 3 cm Breite und legen
sie nahe an der Haarwurzel zwi­schen die beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters
drücken, sie schließen, um die

TEMPERATUREN HAARTYPEN

DAMPFGESCHWINDIGKEIT

170°C grüne LED

185°C gelbe LED

Brüchig es Haar: Feines,

trockenes, dekoloriertes,
beanspruchtes und/oder

gekräuseltes Haar

Gewellte s Haar

Hohe Geschwindigkeit

Hohe Geschwindigkeit

185°C gelbe LED

200°C orangene

LED

Normales, koloriertes

Haar

Gewelltes bis

gelocktes Haar

Hohe Geschwindigkeit

Mittlere

Geschwindigkeit

200°C orangene

LED
215°C rote LED
230°C rote LED

Dickes Haa r

Krauses b is sehr krauses

Haar

Mittlere

Geschwindigkeit

Mittlere

Geschwindigkeit

14

Strähne zu halten, und langsam
von der Wurzel in Richtung Spit­zen gleiten lassen. Wiederholen
Sie gegebenenfalls den Vorgang

und lösen danach den Druck auf

den Glätter.

• Geben Sie danach eine neue Sträh -

ne frei und verfahren auf dieselbe

Weise, bis das gesamte Haar ge­glättet is t.

Achtung! Bei jedem Glätt vorgang
kann sich etwas Rauch entwickeln.
Dies kann aufgrund des Verdamp­fens von Talg oder Rückständen von
Frisierprodukten (Pegebalsam, der
nicht ausgespült zu werden braucht,
Haarlack,...) oder im Haar enthaltener
Feuchtigkeit vorkommen.

• Frisieren Sie das Haar mit einem
abschließenden Touch. Fixieren
Sie das Glättresultat mit einem
Hauch von Haarspray oder etwas
Frisierschaum, aber bürsten Sie
vor allem nicht Ihr Haar.

Vorgangsweise zum Formen Ihres
Haars

Der Haarglätter i pro 230 steam von
BaByliss kann auch benutzt werden,
um gewisse Strähnen zu akzentuie­ren (Pony, abstehendes Haar…).

• Um das Haar mit nach innen lie­genden Spitzen zu formen den
Glätter wie oben beschrieben be­nutzen, aber das Gerät dabei nach
innen drehen (wie eine Bürste
beim Brushing). Einige Sekunden

halten und dann lösen.

• Um die Spitzen nach außen stehen
zu lassen, führen Sie dieselbe Be­wegung in der entgegengesetz-

ten Richtung durch.

• Nach dem Gebrauch den Knopf
ON/OFF drücken und den Netz­stecker ziehen.

• Lassen Sie das heiße Gerät auf der
hitzebeständigen Matte abkühlen,
die für diesen Zweck konzipiert

wurde.

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und
das Gerät vollständig abkühlen

lassen.

• Achten Sie darauf, den Wasserbe­hälter nach jedem Gebrauch zu

leeren.

• Die Platten mit einem weichen,

feuchten Tuch ohne Reinigungs-

mittel säubern, um die optimale
Qualität der Platten zu bewahren.
Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen ver­wahren, um die Platten zu schüt­zen.

• Füllen Sie den Wasserbehälter vor­zugsweise mit destilliertem Was­ser. Andernfalls sollte das Gerät
regelmäßig entkalk t werden.

15

Ontkrultang i pro 230 steam

De ontkrultang i pro 230 steam van
BaByliss is een stoomontkrultang
met hoog hoge temperatuur
die speciaal werd bestudeerd en
ontworpen om alle haartypes in
één gang perfect glad te strijken.

BaByliss heeft voor stoom gekozen
omwille van zijn weldaden voor
het kapsel

De stoomfunctie ontspant de

haarvezels op zachte wijze.

De haarlok wordt gelijkmatig en
perfect ontward en gladgestreken
van de haarwortels naar de
haarpunten.
De stoom gecombineerd met
de Ionic-functie (negatieve

ionen uitgezonden door een

ionengenerator met hoog debiet
verspreid over het kapsel op het
moment van het gladstrijken
om kleine krulletjes en statische
elektriciteit te verminderen)

verschaft of meer zachtheid en

glans aan het haar. De stoom waakt
over de rehydratatie van het haar.
Tenslotte staat de stoom borg voor
een langere houdbaarheid van
de ontkrulling in vergelijking met
klassieke ontkrultangen.

De verwarmingsplaten van de

ontkrultang zijn voorzien van een

nieuwe bekleding met micropar-

tikels keramiek en titaan. Dank zij
deze technologie zijn de platen

gladder en waarborgen een per­fect glijden voor een nog betere
respectering van uw haar.

Uw ontkrultang heeft een
zelfregelend verwarmingselement

van de nieuwste generatie, de
Advanced Ceramic Technology™,

dat een precieze en doorlopende

elektronische temperatuurcontrole
mogelijk maakt. De ACT™ verleent
het apparaat een onmiddellijke
temperatuurstijging, een
heel hoge temperatuur, een
temperatuurstabiliteit tot op de
graad precies en een heel groot
reactie- en recuperatievermogen.

ALGEMENE KENMERKEN

1. Aan/uit-schakelaar

Automatiche stop

2. Temperatuurkeuzeschakelaar

– 5 standen – van 170°C tot
230°C

3. Blauwe LED – Ionic-functie

4. Waterreservoir

5. Stoomfunctieschakelaar –

3 standen – zonder stoom/

normaal debiet/hoog debiet

6. Platen (B 38mm x L 85mm)

met nano Ceramic Titanium

bekleding

7. Intrekbare ontwarrende

kam - 3 standen - zonder kam/

tussenkam voor jn haar en
jnere haarlokken/hoge kam
voor dikker haar en bredere
haarlokken

8. Zwenksnoer

9. Meerlagig warmtebestendig

isolatiematje

GEBRUIK

VOORALEER DE ONTKRULTANG
AAN TE SLUITEN!

• het waterreservoir vullen,

NEDERLANDS

16

• nagaan of het reservoir correct
is ingezet en afgesloten,

• nagaan of uw handen en de
buitenkant van het reservoir

perfect droog zijn.

Een gevuld reservoir maakt
het mogelijk om ongeveer 50

stoomacties te ondernemen. Als
u het reservoir een tweede maal

moet vullen, koppel het apparaat

dan los en breng het reservoir

onmiddellijk opnieuw aan na het

te hebben gevuld en vermijd de

hete platen aan te raken.

Een opwarmingstijd van 2-3
minuten naleven vooraleer de

stoomfunctie te gebruiken.
Elk contact tussen de hete
oppervlakken en het gelaat of

de hals vermijden.

Erover waken van de stoom niet

naar het gelaat of de hals te
richten.

• Bereid uw haar voor op het

ontkrullen: droog uw vooraf
gewassen haar met de haardroger
en ontwar het met een kam met
grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht

de bovenste haarlokken op met
behulp van scheidingsklemmen
om de haarlokken langs onder te
bewerken.

• Verwijder het kleine reservoir (4)

gesitueerd aan de bovenzijde

van het apparaat en vul het bij
voorkeur met gedistilleerde water

(na de kleine zwarte rubber dop

te hebben weggenomen). Breng
het reservoir vervolgens opnieuw
aan op de ontkrultang.

• Sluit de ontkrultang i pro 230

steam van BaByliss aan en druk
op de ON/OFF-knop (1). Wacht
enkele minuten tot de ontkrultang
op temperatuur is gekomen.

Het is mogelijk dat u een lichte
rookontwikkeling en een specieke
geur waarneemt bij het eerste
gebruik: dit komt vaak voor en zal bij
het volgende gebruik verdwijnen.
U zult ook een heel licht knisperen
van het apparaat vaststellen, het
gaat om het kenmerkende geluid van
de generator met hoog ionendebiet.

• Een groene LED gaat aan,

verklikkerlampje van de laagste
temperatuur, de blauwe LED (3)
geeft de Ionic-functie van uw
ontkrultang aan.

• Selecteer de gewenste
temperatuur dank zij de

temperatuurregelaar (2). In het
algemeen is het aan te raden een

lagere temperatuur te kiezen voor

jn, ontkleurd en/of gevoelig
gemaakt haar, en een hoge
temperatuur voor gekruld, dik en/
of moeilijk te kappen haar. Omdat
elk haartype anders is, raden we
u aan stand 1 (groene LED) te
gebruiken bij het eerste gebruik.
Bij de volgende gebruiksbeurten
kunt u de instelling geleidelijk
verhogen indien nodig. Zie de
onderstaande tabel ter indicatie:

De met de gekozen temperatuur
overeenkomende LED knippert
tot de temperatuur wordt bereikt,
deze blijft vervolgens aan tijdens de
volledige gebruiksduur.

17

GEBRUIK MET STOOM

Schakel de stoomfunctie in door

middel van de schakelaar (5). Kies
in functie van uw haar type het
gewenste debiet.
Gebruik ook de ontwarkam (7)
waarmee u uw haarlok gelijkmatig
kunt verdelen tussen de tanden
van de kam en uw haar heel
gemakkelijk kunt ontwarren. Kies
vooraf voor de gewenste hoogte.

Bij het eerste gebruik of als het
product lange tijd niet werd gebruikt,
activeert u de stoomfunctie door het
apparaat 7 tot 8 maal te sluiten en
weer te openen (pompbewegingen).

Ontkrul uw haarlok van de wortels
naar de haarpunten.
Een enkele gladstrijkbeurt vol-

staat ! Het haar wordt onberispelijk
gladgestreken! Het wordt glanzend
en zijdezacht voor een heel lang

vormbehoud van uw kapsel.

GEBRUIK ZONDER STOOM

De ontkrultang kan ook perfect

zonder stoom worden gebruikt,

het volstaat hiervoor van de

schakelaar in de stand “zonder
stoom” te zetten of deze met een

leeg reservoir te gebruiken.

Overigens kunt u om het ontkrullen
van moeilijker te temmen haar en
rebelse haarlokken een eerste maal
gladstrijken met stoom en een
tweede maal met uitgeschakelde
stoomfunctie en gebruikmaking
van een droge ontkrultang.

Techniek en kneepjes om uw haar
te ontkrullen

• Neem een haarlok van ongeveer
2 tot 3 cm breedte en plaats deze

tussen de 2 verwarmde platen, bij
de wortel van de haren.

• Druk op de handgrepen van de

ontkrultang, knijp de tang dicht
om de haarlok vast te houden

en laat deze voorzichtig van

de wortels naar de haarpunten

glijden. Herhaal de handeling

TEMPERATUREN HAARTYPES STOOMDEBIETEN

170°C groene LED

185°C gele LED

Kwetsbaar haar : Fijn,
droog, ontkleurd, gevoelig
geworden en/of kroeshaar

Golvend haar

Hoog debiet

Hoog debiet

185°C gele LED

200°C oranje LED

Normaal, gekleurd haar

Golvend, gekruld haar

Hoog debiet

Middelhoog debiet

200°C oranje LED

215°C rode LED
230°C rode LED

Dik haar

Gefriseerd tot echt

kroeshaar

Middelhoog debiet

Middelhoog debiet

18

indien nodig en neem de druk op
de ontkrultang dan weg.

• Maak dan een nieuwe haarlok
vrij en ga op dezelfde manier te

werk tot het volledige kapsel is
ontkruld.

Opgelet! In de loop van elke
ontkrulbehandeling is een lichte
rookontwikkeling mogelijk. Dit kan
te wijten zijn aan de verdamping van
talg of van restjes haarproducten
(haarverzorging zonder te spoelen,
haarlak enz.) of aan de in het haar
aanwezige vochtigheid.

• Breng het kapsel in zijn denitieve

vorm. Fixeer het kapsel met een
klein wolkje haarlak of een propje
haarschuim, maar vermijd vooral
uw haar te borstelen.

Techniek om uw haar in vorm
brengen

De ontkrultang i pro 230 steam
van BaByliss kan ook worden
gebruikt om sommige haarlokken
te accentueren (pony, omkrulling

enz.).

• Om het haar in vorm te brengen

door de haarpunten naar binnen
te krullen moet u het apparaat

gebruiken zoals hierboven

beschreven maar het wel naar

binnen draaien (zoals de actie
bij een brushing). Houd de tang

gedurende enkele seconden op
haar plaats en laat de greep dan
weer los.

• Om de haarpunten naar buiten te
krullen moet u dezelfde beweging

uitvoeren maar wel in de andere
richting.

• Druk na gebruik op de ON/OFF-

knop en trek de stekker van het
apparaat uit.

• Laat het nog warme apparaat
afkoelen op het speciaal voorziene

warmtebestendige matje.

ONDERHOUD

• De stekker van het apparaat

uittrekken en het volledig laten
afkoelen.

• Het reservoir niet vergeten leeg

te maken na elk gebruik.

• Reinig de platen met behulp
van een vochtige en zachte
doek zonder detergent, om de

optimale kwaliteit van de platen
in stand te houden. Niet krassen
op de platen.

• De ontkrultang met de platen

dichtgeknepen opbergen om de
platen te beschermen.

• Bij voorkeur gedistilleerd water

gebruiken om het reservoir te
vullen. Bij gebrek hieraan het
apparaat regelmatig ontkalken.

19

ITALIANO

Lisciacapelli i pro 230 steam

Il i pro 230 steam de BaByliss è un
lisciacapelli a vapore ad altissima
temperatura, appositamente
studiato per lisciare perfettamente
con un solo passaggio tutti i tipi di
capelli.

BaByliss ha scelto il vapore per i
suoi vantaggi sulla capigliatura

La funzione vapore allunga la bra
capillare con delicatezza. La ciocca

di capelli viene districata e lisciata
in modo uniforme e perfetto, dalle
radici alle punte.

Il vapore, combinato alla funzione

Ionic (in cui degli ioni negativi
emessi da un generatore ad
alto usso vengono diusi sulla
capigliatura al momento della
lisciatura, per ridurre i piccoli
arricciamenti indesiderati e
l’elettricità statica), conferisce

ancora più morbidezza e luminosità

ai capelli. Il vapore, inoltre, reidrata
i capelli stessi.
Il vapore, inne, garantisce una
maggiore durata della lisciatura

rispetto ai tradizionali lisciacapelli.

Le piastre riscaldanti del lisciaca­pelli beneciano di un nuovo ri­vestimento alle microparticelle di

ceramica e titanio. Grazie a questa

tecnologia, le piastre sono ancora
più lisce e garantiscono uno scor­rimento perfetto per un sempre
maggior rispetto dei capelli.

Il vostro lisciacapelli integra
inne anche un elemento

riscaldante autoregolato di ultima

generazione, l’Advanced Ceramic

Technology™, che permette di
controllare elettronicamente,
in modo preciso e continuo, la
temperatura. L’ACT™ permette
all’apparecchio di raggiungere
immediatamente la temperatura di

utilizzo, elevatissima, con stabilità
ad un grado di approssimazione

e con una grandissima reattività e
capacità di recupero.

CARATTERISTICHE GENERALI

1. Interruttore acceso/spento –

Spegnimento automatico

2. Selettori di temperatura – 5

regolazioni – da 170°C a 230°C

3. LED blu – Funzione Ionic

4. Serbatoio d’acqua

5. Interruttore Funzione vapore

– 3 regolazioni – senza vapore/

usso normale/usso elevato

6. Piastre (l 38mm x L 85mm) con

rivestimento nano Ceramic
Titanium

7. Pettine districante retrattile

– 3 regolazioni – senza pettine/

pettine intermedio per capelli
sottili e ciocche più sottili/
pettine alto per capelli più spessi
e ciocche più ampie

8. Cavo di alimentazione girevole

9. Tappetino isolante multistrato

termoresistente

UTILIZZO

PRIMA DI ATTACCARE IL
LISCIACAPELLI ALLA CORRENTE!

• Riempire il serbatoio d’acqua.

• Vericare che il serbatoio sia

saldamente in posizione e
chiuso.

20

• Controllare che le mani e

l’esterno del serbatoio siano
perfettamente asciutti.

Il serbatoio, una volta riempito,

permette di eseguire circa 50
azioni vapore. Se occorre riempire

nuovamente il serbatoio, staccare

l’apparecchio dalla corrente e
riposizionarlo subito dopo averlo
riempito evitando di toccare le
piastre calde.

Rispettare un tempo di
riscaldamento di 2-3 minuti
prima di utilizzare la funzione
vapore
Evitare qualsiasi contatto fra le

superci calde e viso o collo.

Prestare attenzione a non dirigere
il vapore verso viso e collo.

• Preparazione dei capelli

per la lisciatura: asciugare
con l’asciugacapelli i capelli
precedentemente lavati e
districarli con un pettine a denti
larghi.

• Separare i capelli in sezioni. Rialzare

le ciocche della parte superiore

utilizzando delle pinzette, in modo

da poter lavorare sulle ciocche
della parte inferiore.

• Togliere il piccolo serbatoio

(4) posto nella parte inferiore
dell’apparecchio. Riempirlo
d’acqua, preferibilmente distillata,

(dopo aver alzato la piccola
protezione nera in gomma).
Riposizionare il serbatoio sul

lisciacapelli.

• Attaccare il lisciacapelli i pro 230

steam di BaByliss alla corrente.

Premere il tasto ON/OFF (1).

Pazientare alcuni minuti mentre

il lisciacapelli raggiunge la

temperatura di utilizzo.

Al primo utilizzo, è possibile che
dall’apparecchio si sprigioni un po’ di
fumo e un odore par ticolare: la cosa
avviene di frequente e scompare
dall’utilizzo successivo.
Sentirete, nell’apparecchio, anche
una specie di piccolo ronzio: si
tratta del rumore caratteristico del
generatore di usso elevato di ioni.

• Si accende un LED verde, spia

luminosa della temperatura più
bassa; il LED blu (3) indica invece

che è attivata la funzione Ionic del

lisciacapelli.

• Scegliere la temperatura
desiderata grazie ai selettori di

temperatura (2). In generale,
si consiglia di scegliere una
temperatura più bassa per capelli
sottili, scoloriti e/o sensibili,
ed una temperatura alta per
capelli ricci, spessi e/o dicili
da pettinare. Dato che ogni tipo
di capelli è diverso, consigliamo

di usare la regolazione 1 (LED

verde) in occasione del primo

utilizzo. Per gli usi successivi:

sarà possibile aumentare

progressivamente le regolazioni.

Consultare la seguente tabella a
titolo indicativo:

LED corrispondente alla
temperatura scelta lampeggia no al
raggiungimento della temperatura;
resta poi acceso per tutta la durata
di utilizzo.

21

UTILIZZO CON VAPORE

Attivare la funzione vapore grazie

all’interruttore (5). In funzione
della natura dei capelli, scegliere il
usso desiderato.

Utilizzare anche il pettine

districante (7) che permette
di ripartire la ciocca in modo
uniforme fra i denti del pettine e
di districare i capelli stessi con la

massima facilità. Scegliere prima il
tipo di pettine da utilizzare.

Al primo utilizzo, o se il prodotto non
è stato utilizzato a lungo, azionare
la funzione vapore chiudendo e
aprendo l’apparecchio 7-8 volte
(azione di pompaggio).

Lisciare una ciocca, dalle radici alle
punte.
Basta un solo passaggio e i
capelli risultano lisciati in modo

impeccabile! Sono luminosi,

morbidi e in grado di tenere più a
lungo.

UTILIZZO SENZA VAPORE

Il lisciacapelli può anche essere

tranquillamente utilizzato senza

vapore, basta regolare l’interruttore

su « senza vapore» o utilizzarlo con

il serbatoio vuoto.

Per eseguire e ssare la lisciatura

dei capelli più dicili da domare,
di ciocche ribelli, ecc., procedere
facendo un primo passaggio con
il vapore e un secondo passaggio

senza vapore, utilizzando il

lisciacapelli a secco.

Tecnica e consigli per lisciare i
capelli

• Prendere una ciocca di circa 2-3
cm di larghezza, piazzandola fra

2 piastre riscaldanti vicino alla
radice dei capelli.

• Premere le impugnature del

lisciacapelli, stringerle per
tenere la ciocca e farla scorrere
lentamente dalle radici verso

le punte. Ripetere l’operazione

se necessario, poi rilasciare la
pressione sul lisciacapelli.

TEMPERATURE TIPI DI CAPELLI

FLUSSI DI VAPORE

170°C LED verde
185°C LED giallo

Capelli fragili: sottili, secchi,
scoloriti, sensibili e/o crespi

Capelli ondulati

Flusso elevato

Flusso elevato

185°C LED giallo

200°C LED
arancione

Capelli normali, colorati

Capelli ondulati a ricci ampi

Flusso elevato

Flusso medio

200°C LED

arancione
215°C LED rosso
230°C LED rosso

Capelli spessi

Capelli ricci e molto ricci

Flusso medio
Flusso medio

22

• Liberare una nuova ciocca e

procedere allo stesso modo no
alla completa lisciatura di tutta la
capigliatura.

• Attenzione! In ogni lisciatura, è

possibile che vi sia una leggera

emanazione di fumo. Ciò è forse
dovuto all’evaporazione del

sebo o di prodotti per la cura dei

capelli (prodotti senza risciacquo,

lacca ...) o dell’umidità contenuta
nel capello.

• Acconciare i capelli per il tocco

nale. Fissare la lisciatura con
piccolo velo di lacca o una noce
di spuma: soprattutto, non

spazzolare i capelli.

Tecnica per modellare i capelli

Il lisciacapelli i pro 230 steam
di BaByliss può inoltre essere

utilizzato per mettere in risalto

alcune ciocche (frangia, ciuo
ripiegato…).

• Per dare forma ai capelli orientando
le punte all’interno, utilizzare
come descritto in precedenza ma

orientando l’apparecchio verso

l’interno (come quando si utilizza
la spazzola per il brushing).

Mantenere per alcuni secondi,
quindi rilasciare.

• Per orientare le punte all’esterno,

eseguire lo stesso movimento ma
nell’altro senso.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante

ON/OFF e staccare l’apparecchio
dalla corrente.

• Lasciar rareddare l’appa- recchio

ancora caldo sull’apposito
tappetino termo- resistente.

PULIZIA

• Staccare l’apparecchio dalla

corrente e lasciarlo rareddare
completamente.

• Vuotare sempre il serbatoio dopo
ogni utilizzo.

• Pulire le piastre con un panno
umido e delicato, senza detersivo,

per preservare la qualità ottimale
delle piastre. Non grattare le
piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le

piastre richiuse per proteggerle.

• Utilizzare preferibilmente acqua

distillata per riempire il serbatoio.
In caso contrario, disincrostare
l’apparecchio periodicamente.

23

ES PAÑO L

Alisador i pro 230 steam

El alisador i pro 230 steam de Ba­Byliss es un alisador de vapor de
altísima temperatura, especial­mente diseñado y estudiado para
alisar perfectamente, de una sola
pasada, todo tipo de cabello.

BaByliss ha optado por el
vapor por su efec to benéco so­bre el cabello

La función vapor alisa sua­vemente la bra capilar. El
mechón de cabello queda
uniformemente desenredado y ali-

sado de la raíz a las puntas.

El vapor, combinado con la función
Ionic (los iones negativos emiti­dos por un generador de iones
de gran potencia se distribuyen
por el cabello en el momento del
alisado, para reducir el encres­pamiento y

la electricidad está-

tica) aporta

más suavidad y brillo al
cabello, rehidratándolo al mismo
tiempo.

Además, el vapor garantiza más

duración al alisado que con los ali­sadores clásicos.

Las placas calentadoras del alisa­dor cuentan con un nuevo reves­timiento de micropartículas de
Cerámica de Titanio. Gracias a esta
tecnología, las placas quedan más
lisas y le garantizan un desliza­miento perfecto, para cuidar más
todavía su cabello.

Este alisador incorpora un ele­mento calentador autorregu­lado de la última generación, Ad­vanced Ceramic Technology™, que
permite un control electrónico
preciso y constante de la tempe­ratura. El ACT™ dota a este alisador
de una capacidad de calentamien­to inmediata, una temperatura
muy elevada, una estabilidad de la
temperatura con una precisión de
un grado y una gran capacidad de
reacción y de recuperación.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

1. Interruptor encendido/apaga­do – Apagado automático

2. Variador de temperatura de 5
posiciones – de 170°C a 230°C

3. Piloto azul – Función Ionic

4. Depósito de agua

5. Interruptor Función Vapor – 3
posiciones – sin vapor/caudal
normal/caudal elevado

6. Placas (l 38mm x L 85mm) con

revestimiento nano Ceramic
Titanium

7.

Peine desenredante retráctil

– 3 posiciones – sin peine/peine
intermedio para cabello no
y mechones más nos/peine
alto para cabello más grueso y
mechones más gruesos

8. Cable giratorio

9. Alfombrilla aislante multicapa

termorresistente

UTILIZACIÓN

¡ANTES DE ENCHUFAR EL ALISA­DOR!

• llene el depósito de agua,

24

• verique que el depósito está

correctamente colocado y cer-

rado,

• compruebe que sus manos

y el exterior del depósito
están completamente secos.

Un depósito lleno permite
utilizar el vapor unas 50
veces. Si debe llenar el depósito

por segunda vez, desenchufe el

aparato y coloque de nuevo el
depósito en su sitio después de
llenarlo, evitando tocar las pla­cas calientes.

Espere 2-3 minutos a que
se caliente el agua antes de
utilizar la función vapor.
Evite cualquier contacto

entre las supercies calientes y

el rostro o el cuello.
Tenga cuidado de no dirigir el
vapor hacia el rostro o el cuello.

• Prepare el cabello para el

alisado: seque con el secador el
cabello previamente lavado y de­senrédelo con un peine de dien­tes gruesos.

• Separe el cabello en mechones.
Sujete los mechones de arriba
con ayuda de pinzas, con el n
de empezar con los mechones

inferiores.

• Retire el pequeño depósito (4)

situado en la parte superior del
aparato y llénelo de agua, prefe­riblemente destilada (después de
retirar la tapa de caucho negro).
Vuelva a colocar el depósito en
el alisador.

• Enchufe el alisador i pro 230

steam de BaByliss y pulse el bo­tón ON/OFF (1). Espere unos mi­nutos a que el alisador alcance la
temperatura adecuada.

La primera vez que lo utilice, es po­sible que perciba una ligera emana­ción de humo y un olor par ticular.
Es algo frecuente que desaparecerá
tras el primer uso.
También comprobará un ligero chis­porroteo. Se trata del ruido caracte­rístico del generador de iones de alta
potencia.

• Se encenderá un piloto verde,

que indica que el alisador ha

alcanzado la temperatura más
baja. El piloto azul (3) señala

que está encendida la función
Ionic del alisador.

• Seleccione la temperatura de-

seada gracias a los selectores
de temperatura (2). En general,
le recomendamos que elija una
temperatura más baja para el
cabello no, decolorado o estro­peado y una temperatura ele-

vada para el pelo rizado, áspero

o difícil de peinar. Cada tipo de
cabello es diferente, por lo que le
recomendamos que utilice la po­sición 1 (piloto verde) en la prime-

ra utilización. En las utilizaciones

siguientes, puede aumentar pro­gresivamente la temperatura si es

necesario. Puede consultar tabla

siguiente a título indicativo:

El indicador correspondiente a la
temperatura elegida parpadeará
hasta que se alcance la temperatura
elegida y permanece encendido du­rante su uso.

25

UTILIZACIÓN CON VAPOR

Encienda la función vapor con el
interruptor (5). En función de la
naturaleza del cabello, elija el cau­dal deseado.
Utilice el peine desenredante (7)
que permite distribuir de manera
uniforme el mechón entre los
dientes del peine y desenredar el
cabello con total facilidad. Coló­quelo a la altura más adecuada.

La primera vez que utilice este pro­ducto, o si no lo ha utilizado en
mucho tiempo, accione la función
vapor encendiendo y apagando el
aparato 7 a 8 veces (acción de bom­beo).

Alise el mechón de la raíz a las

puntas.
¡Bastará con una pasada! Su cabel­lo quedará perfectamente liso Ten­drá una melena brillante y sedosa
de alta duración.

UTILIZACIÓN SIN VAPOR

El alisador también puede utili-

zarse sin vapor. Para ello, sólo tiene

que colocar el interruptor en la po­sición «sin vapor» o utilizar el alisa­dor con el depósito vacío.

Por otra parte, para perfeccionar y

alisar el cabello más difícil de do­mar, los mechones rebeldes... rea­lice un primer alisado con vapor y
otro en seco.

Técnicas y trucos pa ra alisar el
cabello

• Tome un mechón de 2 a 3 cm de

ancho y colóquelo entre las 2 pla-

cas calentadoras, cerca de la raíz

del cabello.

• Apriete las empuñaduras del

alisador, ciérrelo para sujetar el
mechón y deslícelo lentamente
desde la raíz hacia la punta. Re­pita la operación de nuevo si es

TEMPERATURAS TIPO DE CABELLO

CAUDAL DE

VAPOR

170°C LED verde

185°C LED

amarillo

Cabello frágil: no, seco,

decolorado, frágil y/o

encrespado

Cabello ondulado

Caudal alto

Caudal alto

185°C LED

amarillo

200°C LED

naranja

Cabello normal, teñido

Cabello ondulado o rizado

Caudal alto

Caudal medio

200°C LED

naranja
215°C LED rojo
230°C LED rojo

Cabello grueso

Cabello rizado o muy

rizado

Caudal medio
Caudal medio

26

necesario y luego aoje la presión
del alisador.

• Tome otro mechón y proceda de

la misma forma hasta que todo el
pelo esté liso.

Atención: Es posible que en cada
alisado perciba una ligera emana­ción de humo. Puede tratarse de
evaporación de grasa o de un resto
de productos capilares (acondicio­nador sin aclarado, laca...) o de la
humedad contenida en el pelo.

• Peine para dar un toque nal. Fije

el alisado con un ligero velo de
laca o una pequeña porción de
espuma, y sobre todo no se ce­pille el pelo.

Técnica para moldear el
cabello

El alisador i pro 230 steam de

BaByliss también se puede utilizar

para dar un toque especial (e­quillo, puntas vueltas...).

• Para dar forma al cabello, vol-

viendo las puntas hacia dentro
utilice el aparato de la forma des­crita más arriba, pero gírelo hacia
el interior (como la acción de un
cepillo para un brushing). Man­tenga la posición durante unos
segundos y vuélvalo a soltar.

• Para volver las puntas hacia el

exterior, efectúe el mismo mo­vimiento, pero en el sentido
contrario.

• Después de usarlo, pulse el botón

ON/OFF y desenchufe el aparato.

• Deje enfriar el aparato sobre la

alfombrilla termorresistente es­pecial.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo

enfriar completamente.

• No olvide vaciar el depósito des-

pués de cada uso.

• Limpie las placas con ayuda

de un trapo húmedo y suave,
sin detergente, con el n de
preservar la calidad óptima de las
placas. No rasque las placas.

• Guarde el alisador con las placas

cerradas, para protegerlas.

• Es preferible llenar el depó-

sito con agua destilada. En caso
contrario, deberá descalcicar el
aparato periódicamente.

27

PORTUGUÊS

Alisador i pro 230 steam

O alisador i pro 230 steam da
BaByliss é um alisador a vapor de
temperatura muito alta que foi
especialmente estudado e con­cebido para alisar perfeitamente
numa única passagem todos os
tipos de cabelos.

A BaByliss escolheu o vapor por­que benecia o cabelo

O vapor distende suavemente a
bra capilar. Cada madeixa de ca­belo é uniforme e perfeitamente

amaciada e alisada da raiz até à

ponta.
O vapor combinado com a função
Ionic (iões negativos emitidos por
um gerador de débito elevado são
projectados na cabeleira no mo-

mento do alisamento para reduzir

o cabelo riçado e a electricidade
estática) dá mais suavidade e bri­lho aos cabelos, ao mesmo tempo
que os reidrata.

Por m, o vapor garante que o

alisamento dure mais tempo em
comparação com os alisadores
clássicos.

As placas térmicas do alisador be­neciam de um novo revestimento
com micropartículas Nano Ceramic
Titanium. Graças a esta tecnologia,
as placas são mais lisas garantindo

um deslizamento perfeito para um

respeito maior dos cabelos.

O alisador integra um elemento
térmico auto-comandado de últi-

ma geração, que utiliza a Advanced

Ceramic Technology™ (ACT). Esta
permite o controlo exacto e per­manente da temperatura. A ACT™
confere-lhe uma subida de tempe­ratura imediata, uma temperatura
muito elevada e uma estabilidade
de temperatura incomparável,
bem como grande capacidade de
reacção e de recuperação.

CARACTERÍSTICAS GERAIS

1. Interruptor de alimentação

– Extinção automática

2. Selectores de temperatura – 5

posições – de 170°C a 230°C

3. LED azul – Função Ionic

4. Depósito de água

5. Interruptor da função de vapor

– 3 posições – sem vapor/débito
normal/débito elevado

6. Placas (l 38 mm x L 85mm)

com revestimento em nano
Ceramic Titanium

7. Pente para desembaraçar
retráctil – 3 posições – sem

pente/pente intermédio para
cabelos nos e madeixas mais
nas/pente largo para cabelos
mais espessos e madeixas mais
grossas

8. Cordão rotativo

9. Tapete isolante multicamada

termo-resistente

28

UTILIZAÇÃO

ANTES DE LIGAR O ALISADOR!

• Encha o depósito de água,

• Conrme que o depósito está

correctamente instalado e fe-

chado,

• Certique-se de que as mãos

e o exterior do depósito estão
perfeitamente secos.

Um depósito cheio permite cer­ca de 50 emissões de vapor. Se
precisar de encher novamente
o depósito, desligue o apare­lho e volte a instalar o depósito
depois de estar cheio evitando
tocar nas placas quentes.

Respeite um tempo de aqueci­mento de 2-3 minutos antes de
utilizar a função de vapor.
Evite todo o contacto entre as
superfícies quentes e a cara ou
o pescoço.
Não dirija o vapor para a cara ou
o pescoço.

• Prepare os cabelos para o alisa-

mento: seque os cabelos, pre­viamente lavados e desembara­çados com um pente de dentes
largos, com o secador.

• Separe os cabelos em madeixas.

Levante as madeixas inferiores
com a ajuda de pinças de separa­ção para as poder trabalhar.

• Retire o depósito (4) situado

na parte inferior do aparelho e
encha-o de água, de preferência
destilada (depois de ter retirado o
tampão em borracha preta). Volte
a colocar o depósito no alisador.

• Ligue o alisador i pro 230 steam

da BaByliss à rede eléctrica e car­regue no botão ON/OFF (1). Espe-
re alguns minutos que o alisador
aqueça.

Na primeira utilização, é possível
que note uma ligeira emanação de
fumo e um cheiro especíco. Isto é
normal e desaparecerá na próxima
utilização.
Constatará também uma leve cre­pitação do aparelho, que se deve ao
ruído característico do gerador de
iões de débito elevado.

• O LED verde acende para indicar

a temperatura mais baixa, o LED
azul (3) indica a função Ionic do
alisador.

• Seleccione a temperatura dese-

jada com os selectores de tem­peratura (2). De um modo geral,
recomenda-se escolher uma tem­peratura mais baixa para cabelos
nos, oxigenados e/ou estraga­dos, e uma temperatura alta para
cabelos frisados, espessos e/ou

difíceis de pentear. Porque cada

tipo de cabelo é diferente, reco­menda-se a posição 1 (LED verde)

na primeira utilização. Depois

disso, poderá aumentar gradual­mente a regulação, se necessário.
Consulte o quadro seguinte a tí­tulo indicativo:

O LED correspondente à temperatu­ra seleccionada ca intermitente até
o aparelho atingir a temperatura
desejada e depois mantém a luz xa
durante toda a utilização.

29

UTILIZAÇÃO COM VAPOR

Accione a função de vapor graças
ao interruptor (5). Escolha o débi­to desejado em função do tipo de
cabelo.

Utilize o pente para desembaraçar

(7) a m de repartir uniformemen­te a madeixa entre os dentes do
pente e desembaraçar facilmente
os cabelos. Opte previamente pelo
débito desejado.

Na primeira utilização, ou se o
produto não for utilizado durante

um período prolongado, accione a
função de vapor fechando e abrin-

do o aparelho 7 a 8 vezes (acção de

bombagem).

Alise cada madeixa da raiz até à

ponta.

Basta uma única passagem! Os ca­belos cam impecavelmente lisos!
Permanecem brilhantes e sedosos

durante muito mais tempo.

UTILIZAÇÃO SEM VAPOR

O alisador também pode ser uti-

lizado sem vapor, bastando, para

o efeito, colocar o interruptor na

posição «sem vapor» ou utilizá-lo
com o depósito vazio.

Além disso, para aperfeiçoar e xar
o alisamento dos cabelos mais difí­ceis de pentear e das madeixas re­beldes, … proceda a uma primeira
passagem com vapor, seguida de

uma outra sem vapor utilizando o

alisador a seco.

Técnicas e astúcias para alisar o
cabelo

• Segure numa madeixa de cerca

de 2 a 3 cm de largura e coloque­a entre as 2 placas térmicas, perto

da raiz do cabelo.

• Pressione as pegas do alisador,

feche-o para manter a madeixa e

faça-o deslizar lentamente da raiz

TEMPERATURA TIPO DE CABELO DÉBITO

DE VAPOR

170°C LED verde

185°C LED

amarelo

Cabelos frágeis: nos,

secos, oxigenados, estraga-

dos e/ou frisados

Cabelos ondulados

Débito elevado

Débito elevado

185°C LED

amarelo

200°C LED laranja

Cabelos normais, pintados

Cabelos ondulados com

caracóis

Débito alto

Débito médio

200°C LED laranja

215°C LED

encarnado

230°C LED encar.

Cabelos espessos

Cabelos frisados a muito

frisados

Débito médio

Débito médio

30

para as pontas. Repita a operação
se necessário e, a seguir, deixe de
exercer pressão no alisador.

• Passe a uma nova madeixa e pro-

ceda da mesma maneira até ter
alisado toda a cabeleira.

Atenção! Em cada alisamento, pode
ocorrer uma ligeira emanação de
fumo. Isto deve-se a evaporação de
sebo ou de restos de produtos capi­lares (produtos que não necessitam
de passar por água, laca, etc.) ou de
humidade do cabelo.

• Penteie os cabelos para dar o

toque nal. Fixe o alisamento
com laca ou com uma pequena
quantidade de mousse, mas, so­bretudo, não volte a escovar os
cabelos.

Técnica para modelar o cabelo

O alisador i pro 230 steam da
BaByliss pode igualmente ser utili­zado para acentuar certas madei­xas (franja, pontas viradas…).

• Para dar forma ao cabelo viran­do as pontas para dentro, utilize

o aparelho como se descreve
acima rodando-o para o interior
(tal como uma escova durante
o brushing). Mantenha durante
alguns segundos e, a seguir, abra
o aparelho.

• Para virar as pontas para fora,

efectue o movimento contrário.

• Depois de cada utilização, carre­gue no botão ON/OFF e desligue
o aparelho da rede eléctrica.

• Deixe arrefecer o aparelho sobre

o tapete termo-resistente previs­to para o efeito.

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o ar-

refecer completamente.

• Esvazie o depósito após cada uti­lização.

• Limpe as placas com um pano hú-

mido e suave, sem detergente, a
m de preservar a qualidade das
placas. Não esfregue as placas.

• Guarde o alisador com as placas

fechadas para as proteger.

• Utilize de preferência água desti­lada para encher o depósito. Na
sua falta, proceda periodicamen­te à descalcicação do aparelho.

31

DANSK

Glattejern i pro 230 steam

Glattejernet i pro 230 steam fra
BaByliss er et dampglattejern med
meget høj temperatur som er spe­cielt udtænkt og designet til en
perfekt glatning af alle hårtyper
med et enkelt træk.

BaByliss har valgt at bruge damp
på grund af dens gavnlige virk­ning på håret

Dampfunktionen får hårberen til
at spænde af og gør den blød. Hår­lokken bliver redt perfekt ud på en
ensartet og glat måde fra rødderne
til spidserne.
Dampen sammen med ion-funk­tionen (negative ioner, sendes ud
over håret via en ion-generator
med stor kapacitet under glatnin­gen for at mindske krusning og
statisk elektricitet) har desuden
den fordel at den gør håret blødt
og skinnende. Den sørger for at
håret igen bliver hydreret.
Desuden garanter dampen for at
glatningen holder længere sam­menlignet med traditionelle glat­tejern.

Glattejernets varmeplader er forsynet
med en ny belægning med titanke­ramiske mikropartikler. Ved hjælp af
denne teknologi er pladerne glattere
og sikrer dig en perfekt glatning med
endnu større hensyn til dit hår.

Dit glattejern har også indbyg­get et automatisk reguleret var­meelement af nyeste generation,
Advanced Ceramic Technology™,
som elektronisk sikrer en præcis
og konstant varmekontrol.
ACT™ gør at apparatet opvarmer
omgående, opnår en meget høj
temperatur og fastholder denne
med en grads nøjagtighed og har
en meget hurtig reaktions- og gen­vindingskapacitet.

BESKRIVELSE

1. Afbryderknap on/o – Auto-

matisk stop

2. Temperaturindstillingsknap

– 5 indstillinger – fra 170° C til
230° C

3. Blåt LED – Ion-funktion

4. Vandbeholder

5. Dampindstillingsknap – 3 ind-

stillinger – uden damp/normal
damp/meget damp

6. Plader (l 38mm x L 85mm)

med nano keramisk-titanium­belægning

7. Kam der kan trækkes ind – 3

indstillinger – ingen kam/mel­lem lang kam til nt hår og tyn­de lokker/lang kam til tykkere
hår og større lokker

8. Drejelig ledning

9. Isolerende termounderlag be-

stående af ere lag

32

BRUG

INDEN GLATTEJERNET TILSLUT­TES!

• fyld vandbeholderen,

• sørg for at beholderen er sat
rigtigt i og lukket,

• sørg for at dine hænder og
yderkanten af beholderen er
godt tørre.

Hvis vandbeholderen er fyldt

kan du bruge dampfunktionen

ca. 50 gange. Hvis du får brug

for fylde beholderen igen, skal
du koble apparatet fra og sætte

beholderen på med det samme
du har fyldt den og undgå at

røre ved de varme plader.

Lad apparatet varme op i 2-3
minutter inden du bruger damp-

funktionen.
Undgå enhver kontakt mellem

de varme overader og ansigtet
eller halsen.

Pas på ikke at rette dampen mod

ansigtet eller halsen.

• Gør håret klar til glatning: vask hå­ret, red det ud med en stortandet
kam og tør det med hårtørreren.

• Del håret i lag. Sæt de øverste hår­lokker fast med en hårklemme så
du kan arbejde med de nederste
lokker.

• Tag den lille beholder (4), som er

for oven på apparatet, ud, og fyld
den med vand - helst destilleret
(efter at have løftet den lille sorte
gummiprop). Sæt derefter behol­deren tilbage i glattejernet.

• Tilslut glattejernet i pro 230 steam

fra BaByliss og tryk på ON/OFF­knappen (1). Vent nogle minutter
indtil glattejernet er varmet op.

Første gang du bruger apparatet
kan det godt være du fornemmer en
anelse røg og en speciel lugt: dette
er meget almindeligt og forsvinder
næste gang apparatet bruges.
Du vil høre en lille skrattende lyd. Det
er den typiske lyd fra generatorens
høje ion-kapacitet.

• Et grønt LED tændes, et kontrollys

som angiver at den laveste tem­peratur er opnået, det blå LED (3)
angiver ion-funktionen på glat­tejernet.

• Vælg den ønskede temperatur

med temperaturindstillingsknap­pen (2). Det anbefales generelt
set at vælge en lavere temperatur
til nt, aarvet og/eller beskadi­get hår og en højere temperatur
til krøllet og tykt hår og eller hår

der er vanskeligt at sætte. Hver

hårtype er forskellig. Vi anbefaler
dig at bruge indstilling 1 (grønt
LED) første gang du bruger jernet.
Du kan så de næste gange sætte
temperaturen lidt op, hvis der er
behov for det. Brug nedenstå­ende vejledende tabel:

LED’et som svarer til den valgte tem­peratur blinker indtil temperaturen
er opnået. Derefter er det tændt hele
tiden mens jernet bruges.

33

BRUG MED DAMP

Tilslut dampfunktionen (5). Vælg
den ønskede dampmængde af­hængig af hårtype. Med kammen
(7) kan du fordele hårlokken jævnt
mellem kammens tænder og rede
håret ud på en nem måde. Vælg
først tændernes længde.

Ved førstegangsbrugen eller hvis
jernet ikke har været brugt i lang
tid, aktiveres dampfunktionen ved
at lukke og åbne apparatet 7 til 8
gange (pumpefunktion).

Glat hårlokken fra rødderne til

spidserne. Et enkelt træk er nok!
Håret er glattet upåklageligt! Det

er skinnende og silkeblødt og hol­der meget længe.

BRUG UDEN DAMP

Glattejernet kan også bruges uden
damp. Til det formål skal du blot
sætte knappen over på « uden
damp » eller bruge det med tom
vandholder.

Prøv desuden, hvis du vil færdiggø­re og ksere glatningen af hår der
er noget vanskeligere at tæmme,
rebelske lokker,… at gå over håret
en første gang med damp og der­efter en anden gang uden damp.

Teknikker og tips når du glatter
håret

• Tag en hårlok på ca. 2 til 3 cm tyk

og sæt den mellem de 2 varme
plader, tæt ved hårets rødder.

• Tryk glattejernets håndtag sam-

men så du klemmer glattejernet
sammen om lokken og lad jernet
glide langsomt fra rødderne mod
spidserne. Gentag handlingen
om nødvendigt og åben derefter
jernet igen.

• Tag derefter en ny hårlok og brug

samme fremgangsmåde indtil alt
håret er blevet glattet.

TEMPERATURER HÅRTYPER DAMPMÆNGDE

170°C grønt LED

185°C gult LED

Skrøbeligt hår: nt, tørt,

aarvet, følsomt og/eller

kruset

Bølget hår

Meget damp

Meget damp

185°C gult LED

200°C

orange LED

Normalt hår, farvet

Let krøllet hår

Meget damp

Middel damp

200°C orange LED

215°C

rødt LED

230°C

rødt LED

Tykt hår

Krøllet til meget krøllet hår

Middel damp
Middel damp

34

Bemærk! Ved hver glatning kan der
opstå ganske lidt røg. Dette skyldes
fordampningen af hudtalg eller re­sterne af hårprodukter (balsam der
ikke skylles ud, lak,…) eller af fugtig­heden i håret.

• Læg sidste hånd på værket. Fik­ser glatningen med et tyndt lag
lak eller ganske lidt mousse, men
børst frem for alt ikke håret.

Teknikker når du formgiver håret

BaByliss’ glattejern i pro 230 steam
kan ligeledes bruges til at frem­hæve visse hårlokker (pandehår,
strithår…).

• For at formgive håret så spidserne

vender indad, bruges apparatet
som beskrevet ovenfor men drej
apparatet indad (samme hand­ling som en børste ved formgiv­ning). Klem jernet fast i nogle
sekunder og slip så.

• For at få spidserne til at vende/

stritte udad bevæges jernet på
samme måde men i den mod­satte retning.

• Tryk efter brug på ON/OFF-knap-

pen og træk stikket ud.

• Lad det varme apparat køle af

på det dertil beregnede ter­mounderlag.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud og lad apparatet

køle helt af.

• Tøm vandbeholderen hver gang

apparatet har været brugt.

• Rengør pladerne med en blød og

fugtigt klud uden rengøringsmid­del for at bevare pladernes opti-

male kvalitet. Undgå at kradse

pladerne.

• Hold pladerne lukkede når du

lægger apparatet væk for at be­skytte dem.

• Brug helst destilleret vand til
vandbeholderen. Hvis ikke skal

du sørge for at afkalke apparatet
regelmæssigt.

35

SVENSKA

Plattång i pro 230 steam

BaByliss’ plattång i pro 230 steam

är en plattång med ånga som har

en mycket hög temperatur. Denna
plattång har speciellt utformats för
att per fekt kunna platta alla typer
av hår med endast en plattning.

BaByliss har valt ånga för dess
välgörande på håret

Ångan verkar milt och perfekt av­slappnande på hårets kapillärer.
Hårlocken blir jämt utkammat och
plattat från hårfästet ända ut till

topparna.
Ångan kombinerad med jonfunk­tionen ger mer mjukhet och glans
åt håret (negativa joner som av­ges av en jongenerator med hög
prestanda sprids över håret i det
ögonblick det plattas för att mins­ka krusning och statisk elektricitet).

Håret blir på nytt hydratiserat.
Ångan är en garanti för att en

plattning med denna plattång

skall hålla längre i jämförelse med
klassiska plattänger.

Plattångens värmeplattor har för­delen av en ny beläggning med

mikropartiklar bestående av ”Ce­ramic Titane” (keramik-titan). Tack

vare denna teknologi är plattorna

glattare vilket garanterar en per­fekt glidning som bättre respek­terar håret.

Plattången är dessutom försedd
med ett modernt, självreglerande
värmeelement. Advanced Cera-

mic Technology™ (avancerad ke­ramikteknologi), som möjliggör
en precis elektronisk kontroll och
kontinuerlig temperatur. ACT™
gör att plattången uppvärms ome­delbart till en hög temperatur, att

denna temperatur blir stabil så när

som på en grad. Den kan på nytt

mycket snabbt uppvärmas om den
blivit avstängd.

EGENSKAPER

1. Strömbrytare start/stopp – Au-

tomatiskt stopp

2. Temperaturväljare – 5 nivåer

– från 170°C till 230°C

3. Blå LED – Jonfunktion

4. Vattenreservoar

5. Strömbrytare för ångfunktion

– 3 nivåer – utan ånga/normal
styrka/ökad styrka

6. Plattor (bredd 38mm x längd

85mm) med nano Ceramic Ti­tanium beläggning

7. Infällbar utkamningskam – 3

nivåer – utan kam/mellanliggan­de kam för nt hår och tunnare

hårslingor/fullständigt utfälld

kam för tjockt hår och bredare
hårslingor

8. Roterande sladd

9. Isolerande, värmebeständig

matta bestående av era lager

36

ANVÄNDNING

INNAN PLATTÅNGEN SLUTS TILL
NÄTET!

• fyll vattenreservoaren,

• kontrollera så att reservoaren
är rätt placerad och stängd,

• kontrollera så att händerna och
reservoarens utsida är fullkom-

ligt torra.

En fylld reservoar kan använ­das för ungefär 50 ångutsläpp.
Om reservoaren behövs fyllas
på nytt skall sladden dras ut ur

vägguttaget och reservoaren
fyllas och på nytt placeras i ap-

paraten. Undvik kontakt med de

varma plattorna.

Apparaten bör uppvärmas 2-3

minuter innan man använder

ångfunktionen.
Undvik all kontakt mellan de
heta ytorna och ansiktet och

halsen.

Se till så att ångan inte riktas
mot ansiktet eller halsen.

• Hur håret förbereds för platt­ningen: tvätta håret och torka det

med hårtork, kamma ut det med
en grovtandad kam.

• Dela upp håret i slingor. Fäst upp
de övre hårslingorna med hjälp
av spännen så att du kan arbeta
med de lägre slingorna.

• Dra ut den lilla reservoaren (4)

som nns ovanpå apparaten och
fyll den med vatten, helst destil­lerat (efter det att du lyft den på
den lilla svarta gummiknappen).

Sätt därefter tillbaka reservoaren

i tången.

• Slut BaByliss’ plattång med ånga i
pro 230 steam till nätet och tryck
på knappen ON/OFF (1). Vänta
några minuter tills tången fått rätt

temperatur.

Vid första användningen är det möj­ligt att det utvecklas en lätt rök med
en speciell lukt: detta förekommer
ofta men försvinner vid nästa an­vändning. Du kan också märka att
det knastrar litet i apparaten. Detta
är ett karakteristiskt ljud från jonge­neratorn.

• Ett grönt LED ljus tänds. Detta är
lampan för den lägsta temperatu-

ren, det blå LED ljuset (3) visar att

tångens jonfunktion är i gång.

• Välj önskad temperatur med hjälp
av temperaturväljaren (2). Som
allmän regel rekommenderar vi
att man väljer den lägsta tempe-

raturen för tunt, blekt och/eller
ömtåligt hår, och en högre tem­peratur för lockigt, tjockt och/el-

ler hår som är svårt att lägga. Alla
typer av hår är olika, vi rekom-

menderar nivå 1 (grön LED) vid

första användningen. Vid följande
användningar kan man öka styr­kan progressivt om nödvändigt.
Se anvisningarna i nedanstående

tabell:

LED (lysdioden) motsvarande vald
temperatur blinkar ända tills man
fått önskad temperatur, den förblir
tänd under hela användningen.

37

ANVÄNDNING MED ÅNGA

Sätt igång ångfunktionen med

strömbrytaren (5). Välj ångstyrka
passande för ditt hår.
Använd också utkamningskam­men (7) som gör det möjligt att

jämt sprida hårlocken mellan
kammens taggar och med lätthet

kamma ut håret. Kammens höjd

bör väljas på förhand.

Vid första användningen eller om
apparaten inte har använts på en
längre tid bör man sätta igång
ångfunktionen genom att växlande
sätta på och av den en 7 till 8 gånger
(pumpning).

Platta håret från rötterna till top­parna.

En enda plattning är tillräcklig! Hå­ret är perfekt slätt! Håret är glän-

sande och mjukt och förblir glatt
en mycket lång tid.

ANVÄNDNING UTAN ÅNGA

Plattången kan också perfekt an­vändas utan ånga. För detta behö­ver man bara sätta strömbrytaren
i läget ”utan ånga” eller använda

tången med tom reservoar.

Dessutom, för att perfekt platta

och xera besvärligt och ostyrigt

hår gör man en första plattning
med ånga varefter man en andra
gång plattar utan ånga genom att

använda tången torr.

Teknik och knep för att platta ditt
hår

• Ta en lock ungefär 2 till 3 cm

bred och placera den mellan de
2 värmeplattorna, helt nära hår­bottnen.

• Tryck samman plattångens hand­tag för att hålla locken på plats
och låt tången långsamt glida

från rötterna till topparna. Upp­repa handlingen, om nödvändigt,
och släpp sedan trycket på plat-

tången.

TEMPERATURER HÅRTYPER ÅNGSTYRKA

170°C grön LED

185°C gul LED

Ömtåligt hår, tunt, torrt,

blekt, skadat och/eller

krusigt hår
Vågigt hår

Hög

Hög

185°C gul LED

200°C

orange LED

Normalt eller färgat hår

Vågigt till storlockigt hår

Hög

Medelmåttig

200°C orange LED

215°C

röd LED

230°C

röd LED

Tjockt hår

Lockigt till mycket lockigt

hår

Medelmåttig
Medelmåttig

38

• Ta nu en annan hårlock och utför

samma handling tills hela håret
blivit plattat.

Observera! Vid varje plattning kan
det utvecklas en lätt rök. Detta kan
bero på avdunstningen av talg eller
rester av hårvårdsmedel (spolmedel,
lack etc.) eller den fukt som sitter i
håret.

• Lägg därefter håret i önskat frisyr.
Fixera plattningen med en lätt

sprejning av lack eller en klick
mousse, men framför allt, borsta
inte håret.

Teknik för att lägga håret i öns­kad frisyr

BaByliss’ plattång med ånga i pro

230 steam kan också användas för

att betona vissa lockar (lugg, lock­ning inåt och utåt etc.).

• Om man vill ha topparna lockade
inåt gör man som här ovan be-

skrivs men vrider apparaten inåt

(på samma vis som man använder
borsten vid föning). Håll tången

på plats några sekunder innan du
lossar den.

• Vill man böja topparna utåt gör

man på samma sätt men i mot-

sats riktning.

• Efter användningen, tryck på

knappen ON/OFF och dra slad-

den ur vägguttaget.

• Låt apparaten kallna på den för
detta ändamål avsedda värmebe­ständiga mattan.

UNDERHÅLL

• Dra sladden ut ur vägguttaget
och låt apparaten kallna fullstän-

digt.

• Se till så att reservoaren är tömd
efter varje användning.

• Rengör plattorna med hjälp av en
lätt fuktad mjuk duk utan rengö-

ringsmedel för att bevara plattor­nas optimala kvalitet.

• Ställ undan plattången med
plattorna stängda för att skydda

dem.

• Använd helst destillerat vatten

för att fylla reservoaren. I annat
fall bör man se till att avkalka ap­paraten regelbundet.

39

NORSK

Rettetang i pro 230 steam

I pro 230 steam fra BaByliss er en
rettetang med damp og svært høy
temperatur, som er spesielt utviklet
og designet for at håret skal kunne
glattes ved kun en gjennomgang,
uansett hårtype.

Babyliss har valgt da mp fordi det
har en gunstig eekt på håret

Dampfunksjonen gjør hårbrene
mykere på en mild måte. Hele hå­ret blir dermed mykt, rett og glatt,
fra hårbunnen til hårtuppene.
Damp kombinert med ion-be­handling gjør også behandlingen
mildere og gir håret mer glans.
(Negativt ladede ioner fra en høyy­telses ion-generator blir fordelt i
håret når det glattes, og reduserer
krus og statisk elektrisitet). Dam­pen sørger for at håret får tilført
fuktighet.
I tillegg er damp en garanti for at
resultatet varer lenger enn ved
bruk av en klassisk rettetang.

Er varmeplatene på rettetangen
forsynt med et nytt belegg med
de titankeramiske mikropartikler.
Takket være denne teknologien, er
platene enda glattere og sikrer en
perfekt glatting som tar enda stø­rre hensyn til dit hår.

Den integrerte rettetangen har
også en egen type automatisk
varmeelement, Advanced Ceramic
Technology™, som gir en presis
og vedvarende elektronisk tem­peraturkontroll. L’ACT™ gir svært
kort oppvarmingstid, en svært høy
temperatur som også er nøyaktig
og stabil, rask reaksjonsevne og
høy gjenopprettelseskapasitet.

BESKRIVELSE

1. Av/På-knapp – automatisk

stans

2. Temperaturinnstilling – 5 inn-

stillinger – 170°C - 230°C

3. Blå LED – Ionisk funksjon

4. Vannbeholder

5. Knapp for dampfunksjon – 3

innstillinger – uten damp/mid­dels styrke/høy styrke

6. Plater (b 38mm x L 85mm)

med belegg av nano keramisk

titanium

7. Justerbar kam – 3 innstillinger

– uten kam / medium kam for
nt hår og mindre hårlokker/
høy kam for tykkere hår og stør­re hårlokker

8. Roterbar ledning

9. Flerlags varmeresistent og iso-

lerende matte

40

BRUK

FØR DU KOBLER TIL RETTETAN­GEN!

• fyll opp vannbeholderen,

• kontroller at beholderen er rik-

tig plassert og godt festet,

• kontroller at hendene og ut-

siden av beholderen er helt

tørre.

En full beholder rekker til om-

trent 50 porsjoner med vann­damp. Dersom du må etterfylle

beholderen, skal apparatet tas
ut av kontakten, og beholderen
skal settes på plass igjen med en

gang.

Pass på at du ikke kommer i kon­takt med de varme platene.

La apparatet varmes opp i 2-3

minutter før du bruker damp­funksjonen.

Pass på at de varme overatene

ikke kommer i kontakt med an­siktet og nakken.
Ikke styr vanndampen mot an­siktet eller nakken.

• Klargjør håret før glatting : Føn

nyvasket hår med hårføner, og
børst gjennom det med en grov
kam.

• Del opp håret i ere partier. Fest

de øvre hårlokkene med klemmer
når du skal arbeide med håret
som er under.

• Ta ut vannbeholderen (4) som er

oppå apparatet, og fyll det med
vann, aller helst destillert vann
(etter å ha tatt av det lille svarte
plastlokket). Fest så beholderen
på rettetangen igjen.

• Koble rettetangen i pro 230 steam

fra BaByliss til stikkontakten og
trykk på PÅ/AV-knappen (1). Vent
noen minutter til rettetangen har
oppnådd riktig temperatur.

Ved førstegangs bruk vil det kunne
forekomme litt røyk og en spesiell
lukt: Dette er normalt og vil forsvin­ne neste gang apparatet brukes.
Du vil o gså merke en freselyd i ap­paratet. Dette er en karakteristisk
lyd som kommer av genereringen
av ioner.

• En grønn LED tennes, og indike­rer den laveste temperaturen. Blå
LED (3) er en indikator for den io­niske funksjonen til apparatet.

• Velg ønsket temperatur ved hjelp

av funksjonen for temperaturinn­stilling (2). Generelt sett anbefales
det å velge en lavere temperatur
for nt hår, farget og/eller ømnt­lig hår, og en høyere temperatur
for kruset, tykt og/eller hår som er
vanskelig å style. Alle hår typene
er forskjellige, og vi anbefaler deg
derfor å bruke innstilling 1 (Grønn
LED) ved førstegangs bruk. Ved
følgende bruk kan du gradvis øke
innstillingen etter behov. Bruk
tabellen nedenfor som en veiled­ning:

LED-en for temperatur blinker helt til
temperaturen er oppnådd. Den lyser
under hele brukstiden.

41

BRUK MED DAMP

Koble inn dampfunksjonen ved
hjelp av knappen (5). Velg den inn­stillingen som passer til din type
hår.
Bruk kammen (7) som gjør det
mulig å forme jevne hårlokker og
gre ut oker i håret på en enkel
måte. Velg ønsket høyde på kam­men på forhånd.

Ved førstegangs bruk, eller dersom
produktet ikke har vært i bruk over
lenger tid, må dampfunksjonen set­tes i gang ved å lukke og åpne appa­ratet 7-8 ganger (pumping).

Glatt ut hårlokken fra roten til hår­tuppen.
En omgang med rettetangen hol-

der ! Håret er nå helt glatt ! Det er

blankt og silkeglatt, og kommer til

å holde seg slik lenge!

BRUK UTEN DAMP

Rettetangen kan godt brukes uten
damp. Det er bare å velge innstillin­gen «uten damp», eller bruke appa­ratet med tom vannbeholder.

For å npusse og få glattheten til
vanskelig hår til å vare lenger, eller
som hjelp til gjenstridige lokker,...
kan du først ta en gjennomgang
med damp og deretter en omgang
uten damp.

Teknikk og tips for glatting av hår

• Ta en hårlokk som er 2-3 cm. bred

og plasser den mellom de to var­me platene, inntil hårroten.

• Press sammen rettetangen, stram

for å holde hårlokken fast, og la
håret tangen gli sakte fra hårroten
til hårtuppene. Gjenta operasjo­nen på nytt om nødvendig, og
løsne rettetangen.

• Ta så en ny hårlokk og følg samme

fremgangsmåte til hele håret er
glatt.

TEMPERATUR HÅRTYPE DAMPINNSTILLING

170°C grønn LED

185°C gul LED

Sart hår : Tynt, tørt, bleket,

skadet og/eller kruset

Bølget hår

Høy

Høy

185°C gul LED

200°C

oransje LED

Normalt og farget hår

Bølget til krøllet hår

Høy

Middels

200°C oransje LED

215°C

rød LED

230°C

rød LED

Tykt hår

Krøllet til svært krøllet hår

Middels
Middels

42

Viktig ! Når du bruker rettetangen
kan det komme en liten mengde
røyk. Grunnen til dette er fordam­pingen av talg eller rester av stylin­gprodukter (produkter som ikke skal
skylles ut, hårspray...) eller fuktighet
i håret.

• Style håret til slutt. Fest glattheten

med en liten mengde hårspray el­ler mousse, men ikke børst håret.

Teknikker for å forme håret

Rettetangen i pro 230 steam fra
BaByliss kan også brukes for å
fremheve noen spesielle hårlokker
(lugg, bøyde hårtupper...).

• For å bøye hårtuppene innover,

bruker du rettetangen som be­skrevet ovenfor, men vrir appara­tet innover (som når man bruker

en hårbørste). Hold rettetangen

slik i noen sekunder, og slipp.

• For å bøye hårtuppene utover,

gjør du samme bevegelsen, men
i motsatt retning.

• Etter bruk trykker du på Av/På-

knappen og drar ut støpselet.

• La det varme apparatet kjølne på

den varmeresistente matten som
er tiltenkt dette formålet.

VEDLIKEHOLD

• Koble fra apparatet og la det bli

helt kaldt.

• Pass på å tømme vannbeholde-

ren etter hvert bruk.

• Rengjør platene ved hjelp av en

myk og fuktig klut, for å bevare
den optimale kvaliteten til pla­tene. Ikke skrap på platene.

• Oppbevar rettetangen med pla­tene inntil hverandre for å be ­skytte dem.

• Bruk helst destillert vann i vann-

beholderen. Hvis ikke, må appara-

tet avkalkes regelmessig.

43

SUOMI

Höyrysuoristin i pro 230

steam

BaByliss suoristin i pro 230 steam

suoristaa hiukset erittäin kuumalla
höyryllä ja on erityisesti suunnitel­tu suoristamaan yhdellä ainoalla

vedolla kaikki eri hiustyypit.

BaByliss valitsi höyryn, koska se
tekee hyvää hiuksille

Höyrytoiminto suoristaa hiussäi­keet hellävaraisesti. Jokaisen suor-

tuvan hiukset erottuvat toisistaan

ja suoristuvat tasaisesti ja täydelli­sesti tyvistä latvoihin.
Höyryn ja Ionic-toiminnon yh­distelmä (erittäin suuritehoisen
ionigeneraattorin kehittämiä ne­gatiivisia ioneita leviää hiuksiin
suoristuksen aikana vähentämään
kähäryyttä ja staattista sähköisyyt­tä) antaa myöskin lisää pehmeyttä
ja kiiltoa hiuksille. Se huolehtii

niiden kosteustasapainon palaut­tamisesta.

Lisäksi höyry takaa suoristuksen
pitemmän kestävyyden verrattuna

muihin klassisempiin suoristusme­netelmiin.

Kehitetyt kuumenevat levyt on
pinnoitettu titaani-keraamisilla

mikrohiukkasilla. Tämän teknolo­gian ansiosta levyt ovat sileämmät
ja takaavat sinulle levyjen täydelli­sen liukumisen, joka on vielä he­llävaraisempi hiuksillesi.

Suoristimessa on lisäksi sisäänra-

kennettu uusimman sukupolven

itsesäätelevä lämpöelementti,

Advanced Ceramic Technology™,

joka mahdollistaa lämpötilan täs­mällisen ja jatkuvan elektronisen

hallinnan.
ACT™ :n ansiosta laite kuumenee

välittömästi, lämpötila pysyy erit­täin korkeana, se pysyy tasaisena

asteen tarkkuudella, laite reagoi
nopeasti ja on erittäin nopeasti pa­lautumiskykyinen.

YLEISET TEKNISET OMINAISUU­DET

1. Käynti/pysäytys-katkaisin

– Automaattinen pysäytys

2. Lämpötilan valitsimet – 5 asen-

toa – 170°C - 230°C

3. Sininen LED – Ionic-toiminto

4. Vesisäiliö

5. Höyrytoimintokatkaisin – 3

asentoa – höyrytön/ normaali

teho/täysi teho

6. Levyt (l 38mm x L 85mm) nano

Ceramic Titanium-pinnoituk­sella

7. Sisäänvetäytyvä erottelukam-

pa – 3 asentoa – kammaton/

väliporraskampa ohuille hiuksil­le ja ohuille suortuville /korkea
kampa paksummille hiuksille ja
suortuville

8. Pyörivä johto

9. Eristävä kuumuutta kestävä

monikerroksinen matto

44

KÄYTTÖ

ENNEN SUORISTIMEN KYTKE­MISTÄ PÄÄLLE !

• täytä vesisäiliö,

• varmista, että säiliö on oikeas-

sa asennossa ja suljettu,

• varmista, että kätesi samoin

kuin säiliön ulkopinta ovat täy­sin kuivat.

Täysinäinen säiliö riittää noin 50
höyryttämiseen. Jos joudut täyt­tämään säiliön uudelleen, kytke

laite ensin pois päältä ja aseta

säiliö heti takaisin paikalleen
täytettyäsi sen välttäen koske­masta kuumiin levyihin.

Odota laitteen kuumenemista
2-3 minuuttia ennen höyryttä-

mistä.

Vältä kuumien pintojen joutu­mista kosketuksiin kasvojen tai
kaulan ihon kanssa.
Älä kohdista höyryä kasvoihin
tai kaulaan.

• Valmistele hiukset suoristusta

varten : kuivaa pestyt hiukset kui­vaajalla ja kampaa ne suuripiikki-

sellä kammalla.

• Erottele hiukset osioihin. Nosta
yläsuortuvat soljilla ja aloita suo-

ristaminen alasuortuvista.

• Irrota pieni säiliö (4) laitteen
yläosasta ja täytä se mieluiten
tislatulla vedellä (avattuasi en-

sin mustan pienen kumikorkin).

Aseta sitten säiliö takaisin suoris­timen päälle.

• Kytke BaByliss i pro 230 steam

verkkovirtaan ja paina ON/OFF
(1) -nappulaa. Odota muutama
minuutti suoristimen kuumene­mista.

Ensimmäisen käytön yhteydessä
saatat aistia kevyttä savun hajua :
se on yleistä ja häviää seuraavan
käytön yhteydessä.
Voit myös havaita laitteen rätisevän
hiukan. Se johtuu huipputehoisen
ionigeneraattorin tyypillisestä toi­mintaäänestä.

• Vihreä LED syttyy alhaisimman
lämpötilan merkiksi, sininen LED

(3) on merkkinä suoristimen Io-
nic-toiminnosta.

• Valitse haluamasi lämpötila valit­simien avulla (2). Yleisesti ottaen
on suositeltavaa valita alhaisem­pi lämpötila ohuille, vaalenne­tuille ja/tai hauraille hiuksille, ja

korkeampi lämpötila kähärille,

paksuille ja/tai vaikeasti kammat­taville hiuksille. Koska jokainen
hiustyyppi on erilainen, suosit-

telemme asennon 1 (vihreä LED)
käyttöä ensimmäisellä kerralla.
Seuraavilla käyttökerroilla voit
nostaa säätöä asteittain tarpeen

mukaan. Katso seuraavaa opas­teellista taulukkoa :

Valittua lämpötilaa vastaava LED­valo vilkkuu, kunnes lämpötila on
saavutettu. Valo sammuu vasta, kun
laitteen käyttö lopetetaan.

45

HÖYRYTYKSEN KÄYTTÖ

Kytke höyrytoiminto päälle katkai­simesta (5). Valitse hiustyyppiisi
sopiva teho.

Käytä myös erottelevaa kampaa

(7) jolla on helppo jakaa suortuva

kamman piikkien väleihin ja ero­tella hiukset toisistaan. Valitse en­sin haluamasi korkeus.

Ensimmäisellä käyttökerralla tai jos
laitetta ei ole käytetty pitkään ai­kaan, käynnistä höyrytoiminto 7-8
kertaa peräkkäin k ytkemällä laite
päälle ja sulkemalla se (pumppaa­malla).

Suorista suortuva tyvistä latvoihin.
Yksi ainoa veto riittää ! Hiukset ovat
täysin suorat ! Ne pysyvät kiiltävinä
ja silkkisinä erittäin pitkään.

KÄYTTÖ ILMAN HÖYRYÄ

Suoristinta voidaan käyttää myös
yhtä hyvin ilman höyryä. Katkaisin
asetetaan silloin “ ilman höyryä ”

-asentoon tai laitetta käytetään

tyhjällä säiliöllä.

Lisäksi voit viimeistellä ja kiinnittää
vaikeasti kesytettävien hiusten ja

villien suortuvien suoristuksen

näin: käsittele ne ensin höyryllä ja
sitten toisen kerran ilman höyryä

kuivalla suoristimella.

Keinoja ja vinkkejä hiusten suo­ristamiseen

• Ota noin 2 - 3 cm leveä suortuva
ja aseta se kuumien levyjen väliin,
läheltä tyviä.

• Paina suoristimen kahvoja, puris­ta suortuva levyjen väliin ja anna
laitteen liukua hitaasti tyvistä lat-

voihin. Toista toimenpide tarpeen
mukaan ja lakkaa sitten purista­masta suoristinta.

LÄMPÖTILAT HIUSTYYPIT HÖYRYTEHOT

170°C vihreä LED

185°C keltainen

LED

Hauraat hiukset: ohuet,

kuivat, vaalennetut, hauras-

tuneet ja/tai kähärät

Aaltoilevat hiukset

Täysi teho

Täysi teho

185°C keltainen

LED

200°C oranssi LED

Normaalit hiukset, värjätyt

hiukset

Aaltoilevat ja kiharat

hiukset

Täysi teho

Keskiteho

200°C oranssi LED

215°C punainen

LED

230°C punainen

LED

Paksut hiukset

Tiukkakiharaiset ja säkkärät

hiukset

Keskiteho
Keskiteho

46

• Ota sitten uusi suortuva ja jat-

ka samalla tavoin kunnes kaikki
hiukset on suoristettu.

Huom.! Jokaisen suoristuksen ai­kana saattaa muodostua hiukan
savua. Se voi johtua talin tai hius­tenhoitotuotteiden jäännösten
haihtumisesta (muotovaahto, geeli,
lakka, ...) tai hiusten kosteudesta.

• Viimeistele hiukset kampaamalla.
Kiinnitä suoristustulos kevyesti la-

kalla tai vaahtonokareella, mutta

älä missään tapauksessa harjaa

hiuksia.

Hiusten muotoilukeinoja

BaByliss i pro 230 steam suoristinta
voit käyttää myös joidenkin suor­tuvien korostamiseen (otsatukka,
latvojen taivutus…).

• Voit taivuttaa latvat sisäänpäin
siten, että toimit kuten yllä, mut­ta käännät laitteen sisäänpäin

(kuten tekisit harjalla föönatessa).
Pidä laitetta paikallaan muuta­man sekunnin ajan ja lakkaa sit-

ten puristamasta pihtejä yhteen.

• Kun haluat taivuttaa latvat ulos-

päin, tee sama liike toisinpäin.

• Paina käytön jälkeen ON/OFF

-nappulaa ja kytke laite irti ver­kosta.

• Anna laitteen jäähtyä tähän tar-

koitukseen suunnitellun maton

päällä.

HOITO-OHJEET

• Kytke laite irti verkosta ja anna

sen jäähtyä kokonaan.

• Tyhjennä säiliö jokaisen käytön
jälkeen.

• Puhdista levyt kostealla pehme­ällä rievulla, ilman puhdistusai-

neita, jotta levyjen optimaalinen

teho säilyisi. Levyjä ei saa raapia.

• Säilytä suoristinta levyjä suojaa-

malla, siis suljettuna.

• Käytä mieluiten tislattua vettä säi­liön täyttämiseen. Muutoin laite
on puhdistettava kattilakivestä
säännöllisesti.

47

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ισιωτής μαλλιών i pro 230
steam

Ο ισιωτής i pro 230 steam της BaByliss
είναι ένας ισιωτής ατμού υψηλών θερ­μοκρασιών και ο οποίος είναι ειδικά
μελετημένος και σχεδιασμένος για να
ισιώνει τέλεια με ένα μόνο πέρασμα
όλα τα στιλ των μαλλιών.

Η BaByliss έχει επιλέξει τον ατμό
για τα οφέλη που προσφέρει σ τα
μαλλιά σας

Η δράση του ατμού διατηρεί απαλή
την υφή των μαλλιών. Τα μαλλιά ξε­μπερδεύονται και ισιώνονται ομοιό­μορφα και τέλεια από τις ρίζες μέχρι
τις άκρες.
Ο ατμός σε συνδυασμό με την Ιοντική
λειτουργία (τα αρνητικά ιόντα δημι­ουργούνται από μια γεννήτρια υψηλής
παροχής ιόντων και διαχέονται στα
μαλλιά όταν γίνεται το ίσιωμα για να
μειώσουν τα κατσάρωμα και το στατι­κό ηλεκτρισμό) δίνει μεγαλύτερη απα­λότητα και λάμψη στα μαλλιά. Φροντί­ζει για την ενυδάτωσή τους.
Τέλος, ο ατμός εγγυάται ένα ίσιωμα με
μεγαλύτερη διάρκεια σε σύγκριση με
τους συνηθισμένους μαλλιών.

Oι θερμαινόμενες πλάκες του ισιωτή
ενισχύονται με μια νέα επίστρωση
μικρομορίων από Κεραμικό Τιτανίου.
Χάρη σ’ αυτή την τεχνολογία, οι πλάκες
είναι περισσότερο λείες και σας εγγυώ­νται ένα τέλειο γλίστρημα για μεγαλύ­τερη προστασία των μαλλιών.

Ο ισιωτής σας έχει ενσωματωμένο
ένα αυτορρυθμιζόμενο θερμαινόμενο

εξάρτημα τελευταίας γενιάς. Με τη μέ­θοδο Advanced Ceramic Technology™
(Προηγμένη Κεραμική Τεχνολογία)
έχετε τον ηλεκτρονικό έλεγχο της θερ­μοκρασίας διαρκώς και με ακρίβεια.Η
ACT™ παρέχει στη συσκευή άμεση
άνοδο της θερμοκρασίας, πετυχαίνει
εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία, στα­θεροποιεί τη θερμοκρασία στον πλη­σιέστερο βαθμό και έχει πολύ υψηλή
αντίδραση και δυνατότητα ανάκτη­σης.

ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1. Διακόπτης έναρξης/διακοπής

λειτουργίας (ON/OFF) – Αυτόματη

διακοπή

2. Ρυθμιστές θερμοκρασίας – 5 θέ-

σεις – από 170°C έως 230°C

3. LED μπλε – Λειτουργία Ionic

4. Δοχείο νερού

5. Διακόπτης λειτουργίας ατμού – 3

θέσεις – χωρίς ατμό/κανονική παρο­χή/υψηλή παροχή

6. Πλάκες (πλάτος 38mm x μή-

κος 85mm) με επίστρωση nano
Ceramic Titanium

7. Αποσπώμενη χτένα – 3 θέσεις –

χωρίς χτένα/μεσαία χτένα για λεπτά
μαλλιά και λεπτές τούφες /μεγάλη
χτένα για πιο χοντρά μαλλιά και με­γαλύτερες τούφες

8. Περιστρεφόμενο καλώδιο

9. Θερμομονωτικός τάπητας πολλα-

πλών στρωμάτων

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΒΑΛΕΤΕ ΤΟΝ ΙΣΙΩΤΗ ΣΤΗΝ
ΠΡΙΖΑ !

• γεμίζετε το δοχείο με νερό,

• βεβαιωθείτε ότι το δοχείο έχει

τοποθετηθεί σωσ τά και είναι κλει-

στό,

48

• βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας και το

εξωτερικό του δοχείου είναι εντε­λώς στεγνά.

Όταν το δοχείο είναι γεμάτο, μπο­ρείτε να κάνετε χρήση του ατμού
περίπου 50 φορές. Εάν πρέπει να γε-

μίσετε το δοχείο για δεύτερη φορά,
βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα

και τοποθετείτε το δοχείο αμέσως
στη θέση του αφού το γεμίσετε απο­φεύγοντας να αγγίξετε τις θερμές
πλάκες.

Περιμένετε 2-3 λεπτά για να θερμαν­θεί η συσκευή πριν κάνετε χρήση με
τον ατμό.
Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή των
θερμών επιφανειών με το πρόσωπο
ή το λαιμό.
Προσέχετε ώστε να μην κατευθύνε­τε τον ατμό προς το πρόσωπο ή το
λαιμό.

• Προετοιμασία των μαλλιών σας για το

ίσιωμα: αφού λούσετε τα μαλλιά σας,
τα χτενίζετε με μία χτένα με μεγάλα
δόντια και τα στεγνώνετε.

• Ξεχωρίζετε τα μαλλιά σας σε τούφες.

Τις μαζεύετε στην κορυφή του κεφα­λιού και τις πιάνετε με ένα κλάμερ έτσι
ώστε να δουλέψετε αρχίζοντας με τις
τούφες από τη βάση του κεφαλιού.

• Βγάζετε το μικρό δοχείο (4) το οποίο

βρίσκεται επάνω στη συσκευή και
το γεμίζετε με νερό, κατά προτίμηση
απεσταγμένο (αφού έχετε αναση­κώσει το μικρό πώμα από μαύρο
καουτσούκ). Κατόπιν τοποθετείτε το
δοχείο στον ισιωτή.

• Βάζετε τον ισιωτή i pro 230 steam

της BaByliss στην πρίζα και πατάτε το
κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργί­ας (ON/OFF) (1). Περιμένετε για λίγα
λεπτά μέχρι να θερμανθεί.

Την πρώτη φ ορά που θα χρησιμοποιή­σετε τον ισιωτή, είναι πιθανόν να παρα­τηρήσετε μία ελαφριά εκπομπή καπνού
και μία ιδιαίτερη οσμή :κάτι τέτοιο είναι
συνηθισμένο και θα εξαφανισθεί με την
επόμενη χρήση.
Επίσης, θα διαπισ τώσετε ένα ελαφρύ
“βράσιμο” της συσκευής: πρόκειται για
το χαρακτηριστικό θόρυβο της γε ννή­τριας υψηλής παροχής ιόντων.

• Θα ανάψει ένα πράσινο LED, μια

φωτεινή ένδειξη της πιο χαμηλής
θερμοκρασίας, και το μπλε LED (3)
δείχνει την Ιοντική λειτουργία του
ισιωτή σας.

• Ρυθμίζετε τη θερμοκρασία που επι­θυμείτε από τα κουμπιά ρύθμισης
της θερμοκρασίας (2). Γενικά, σας
συνιστούμε να επιλέγετε μία πιο χα­μηλή θερμοκρασία για μαλλιά λεπτά,
αποχρωματισμένα και/ή ευαίσθητα,
και μία υψηλότερη θερμοκρασία για
μαλλιά κατσαρά, χοντρά και/ή δύσκο­λα στο χτένισμα. Επειδή κάθε τύπος
μαλλιών είναι διαφορετικός, σας συ­νιστούμε να χρησιμοποιείτε τη θέση
1 (πράσινο LED) την πρώτη φορά της
χρήσης. Στις επόμενες χρήσεις, εάν
χρειάζεται, μπορείτε να αυξάνετε τη
θερμοκρασία προοδευτικά. Δείτε τον
παρακάτω ενδεικτικό πίνακα :

Το LED που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία
που έχει επιλεγεί αναβοσβήνει έως ότου
η συσκευή να φτάσει σ την επιλεγμένη
θερμοκρασία και ύστερα παραμένει
αναμμένο για όλη τη διάρκεια χρήσης.

49

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΑΤΜΟ

Θέτετε σε λειτουργία τον ατμό πατώ­ντας το διακόπτη (5). Ανάλογα με τον
τύπο των μαλλιών σας, επιλέγετε την
παροχή αέρα που επιθυμείτε.
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε
τη χτένα (7) με την οποία θα ξεχωρίσε­τε ομοιόμορφα τα μαλλιά σας σε τού­φες ανάμεσα στα δόντια τής χτένας και
θα ξεμπλέξετε τα μαλλιά σας πανεύκο­λα. Προηγουμένως ρυθμίστε το ύψος
που επιθυμείτε.
Την πρώτη φορά της χρήσης ή εάν το
προϊόν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για
αρκετό καιρό, θέτετε σε λειτουργία
τον ατμό κλείνοντας και ανοίγοντας τη
συσκευή 7 έως 8 φορές (άντληση).

Ισιώνετε τα μαλλιά σας από τις ρίζες
μέχρι τις άκρες.

Ένα πέρασμα είναι αρκετό! Τα μαλλιά
γίνονται φανταστικά ίσια! Είναι λα-

μπερά και μεταξένια και διαρκούν για
αρκετό χρόνο.

ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΤΜΟ

Ο ισιωτής μπορεί εξίσου να χρησι­μοποιηθεί και χωρίς ατμό, αρκεί το
κουμπί να βρίσκεται στη θέση με την
ένδειξη « χωρίς ατμό » (“no steam”) ή
με άδειο το δοχείο του νερού.

Επίσης, για να τελειοποιήσετε και να
σταθεροποιήσετε το ίσιωμα των μαλ­λιών που είναι ατίθασα, δύσκολα στο
χτένισμα κλπ. κάνετε ένα πρώτο πέρα­σμα με ατμό και κατόπιν ένα δεύτερο
χωρίς ατμό.

Τεχνικές και μικρές συμβουλές για
να ισιώσετε τα μαλλιά σας

• Πιάνετε μια τούφα πάχους 2 με 3 cm

περίπου και την τοποθετείτε ανάμεσα
στις 2 θερμαινόμενες πλάκες, κοντά
στις ρίζες των μαλλιών.

• Πιέζετε τις λαβές του ισιωτή, τον

σφίγγετε για να συγκρατήσετε την
τούφα και τον γλιστράτε απαλά από

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΣ ΜΑΛΛΙΩΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΤΜΟΥ

170°C LED πράσινο

185°C LED κίτρινο

Μαλλιά εύθραυστα: λεπτά,
στεγνά, αποχρωματισμένα,

κατεστραμμένα και/ή φριζα-

ρισμένα

Μαλλιά με κυματισμούς

Υψηλή

Υψηλή

185°C LED κίτρινο

200°C LED πορτοκαλί

Μαλλιά κανονικά ή βαμμένα

Μαλλιά σπαστά και με μπούκλες

Υψηλή

Μεσαία

200°C LED πορτοκαλί
215°C LED κόκκινο

230°C LED κόκκινο

Μαλλιά χοντρά

Μαλλιά κατσαρά και εξαιρετικά

κατσαρά

Μεσαία
Μεσαία

50

τις ρίζες προς τις άκρες. Επαναλάβετε
την ίδια κίνηση, εάν είναι απαραίτη­το. Κατόπιν ξεσφίγγετε τον ισιωτή και
απελευθερώνετε την τούφα.

• Στη συνέχεια πιάνετε μια άλλη τούφα

και κάνετε το ίδιο μέχρι να ισιώσετε
όλα τα μαλλιά.

Προσοχή! Σε κάθε ίσιωμα, είναι πιθανόν
να παρατηρήσετε μία ελαφριά εκ πομπή
καπνού. Κάτι τέτοιο μπορεί να οφείλεται
στην εξάτμιση του σμήγματος του δέρ­ματος ή στα προϊόντα περιποίησης των
μαλλιών (όχι καλό ξέβγαλμα, λακ, κλπ.) ή
στην υγρασία που υπάρχει στα μαλλιά.

• Κάνετε ένα τελευταίο φορμάρισμα

των μαλλιών. Σταθεροποιείτε το χτέ­νισμα με μια απαλή λακ ή λίγο αφρό
αλλά χωρίς να βουρτσίσετε τα μαλλιά
σας.

Τεχνική για να δώσετε στιλ στα
μαλλιά σας

Ο ισιωτής i pro 230 steam της BaByliss
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για
να τονίσετε μερικές τούφες (φράντζα,
“καρφάκια”, κλπ.).

• Για να φορμάρετε τα μαλλιά γυρίζο-

ντας τις άκρες προς τα μέσα, ισιώνετε
τα μαλλιά σύμφωνα με την παραπάνω
περιγραφή αλλά πρέπει να γυρίσετε
τη συσκευή προς τα μέσα (όπως κά­νετε με τη βούρτσα στο βούρτσισμα).
Κρατάτε σ’ αυτή τη θέση για λίγα δευ­τερόλεπτα και κατόπιν αφήνετε.

• Για να γυρίσετε τις άκρες προς τα έξω,

κάνετε τις ίδιες κινήσεις αλλά προς
την αντίθετη κατεύθυνση.

• Μετά από κάθε χρήση, πατάτε το κου-

μπί έναρξης/διακοπής της λειτουργί­ας (ON/OFF) και βγάζετε τη συσκευή
από την πρίζα.

• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει ενώ

είναι ακόμη ζεστή πάνω στο θερμο­μονωτικό τάπητα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα

και περιμένετε μέχρι να κρυώσει
εντελώς.

• Φροντίζετε να αδειάζετε το δοχείο

νερού μετά από κάθε χρήση.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα βρεγ­μένο και μαλακό πανί, χωρίς απορ­ρυπαντικό, για να μπορέσετε να δι­ατηρήσετε την άριστη ποιότητα των
πλακών. Μην ξύνετε τις πλάκες.

• Τακτοποιείτε τον ισιωτή με τις πλάκες

ενωμένες για καλύτερη προστασία.

• Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση απε-

σταγμένο νερό για να γεμίσετε το δο­χείο. Διαφορετικά, φροντίζετε ώστε
να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή
από τα άλατα.

51

MAGYAR

i pro 230 steam hajsimító

A BaByliss i pro 230 steam hajsi­mítója egy nagyon magas hőmér-

sékletű gőzölős hajsimító, amelyet
azért terveztek és hoztak létre,
hogy egyetlen áthúzással minden

hajtípust tökéletesen elsimítson.

A BaByliss a gőzt a hajra gyako­rolt jótékony hatása miatt válasz­totta

A gőzölős funkció noman ella­zítja a hajszálak rostjait. A hajtincs

egyenletesen és tökéletesen kifé­sült és sima lesz, a tövektől a haj­végekig.
Az ionizáló funkcióval (nagy tel­jesítményű iongenerátor által
keltett negatív ionokat bocsát a
hajra a simítás pillanatában a gön­dörödés és a statikus feltöltődés
mérséklésére) kombinált gőz to­vábbi lágyságot és csillogást köl-

csönöz a hajnak. Segíti a hajszálak

rehidratálódását.
A gőz végül a hagyományos hajsi­mítóknál tartósabb simítási hatást
garantál.

A hajsimító készült fűtőlapjai új

titán mikrokerámia bevonattal

rendelkeznek. Ennek az új tech­nológiának köszönhetően a lapok
simábbak és tökéletes csúszást

garantálnak, haja még nagyobb
kímélése érdekében.

Hajsimítója végül a legutolsó
generációhoz tartozó Advanced

Ceramic Technology™ automatikus

hőmérsékletszabályozó fűtőele­met tar talmaz, amely lehetővé te­szi a hőmérséklet pontos és folya­matos szabályozását. Az ACT™ -nek
köszönhetően a készülék azonnal
felmelegszik nagyon magas hő-

mérsékletre, a hőmérséklet stabil a
megfelelő hőfokon, gyorsan reagál

és hővisszanyerésre képes.

ÁLTALÁNOS TULAJDONSÁGOK

1. Indító/leállító kapcsoló- Ön-

működő leállás

2. Hőmérséklet választókapcso-

ló – 5 állás – 170 C°-tól 230C°-ig

3. Kék LED – Ionizáló funkció

4. Víztartály

5. Gőz működtető kapcsoló – 3

állás – gőz nélkül / normál meny­nyiség /nagy gőzmennyiség

6. Lapok (l 38mm x L 85mm) nano

kerámia titán bevonattal

7. Kihúzható bontófésű – 3 hely-

zet – fésű nélkül / közepes fésű
vékony hajhoz és nomabb tin­csekhez / felső fésű a sűrűbb haj­hoz és nagyobb tincsekhez

8. Forgó tápvezeték

9. Több rétegből álló hőálló szi-

getelő szőnyeg

HASZNÁLATA

MIELŐTT A HAJSIMÍTÓT BEDUG­NÁ A KONNEKTORBA!

• töltse fel a víztartályt,

• ellenőrizze, hogy a tartály meg-

felelő helyzetben legyen és be

legyen zárva,

• ellenőrizze, hogy a kezei és a
tartály külső része teljesen szá-

raz legyen.

52

Egy töltött víztartállyal körülbe­lül 50 gőzös működtetés végez-

hető el. Ha másodszorra is fel

kell töltenie a tartályt, húzza ki a
hálózatból a készülék vezetékét

és tegye vissza a tartályt azon-

nal, mihelyt megtöltötte, kerül­ve a meleg lapok érintését.

Vegyen gyelembe 2-3 perc me­legedési időt a gőzfunkció hasz-

nálata előtt.

Kerülje a meleg felületek érinté ­sét, ne érjenek az archoz vagy a
nyakhoz.
Ügyeljen arra, hogy ne irányítsa
a gőzt az arc vagy a nyak felé.

• Készítse elő haját a simításhoz:
szárítsa meg megmosott haját és

bontsa ki egy ritka fogú fésűvel.

• Válassza el több részre a haját.

Rögzítse a tincseket a fejtetőn
tartócsipeszekkel, hogy az alsó
tincseken dolgozzon először.

• Vegye ki a készülék felső részén

lévő kis tartályt (4) és töltse fel,
lehetőleg desztillált vízzel (mi­után felemelte a kis fekete gumi-

dugót). Helyezze vissza ezután a

tartályt a hajsimítóra.

• Dugja be a BaByliss i pro 230
steam hajsimítót a hálózati csat­lakozóba és nyomja meg az ON/

OFF (1) gombot. Várjon néhány
percig, amíg a hajsimító eléri a
megfelelő hőmérsékletet.

Első használatnál előfordulhat,
hogy enyhe füstöt és jellegzetes
szagot érez: ez gyakran előfordul és
megszűnik a következő használat
után.

Nagyon halk sercegést is tapasztal,
amely a nagy teljesítményű ionge­nerátor által kibocsátott jellegzetes
zaj.

• A zöld LED kigyulladása a lega­lacsonyabb hőmérsékletet jelzi,
a kék LED (3) pedig azt mutatja,
hogy hajsimítójának ionizáló

funkciója működik.

• Válassza ki a kívánt hőmérsékle­tet a hőmérsékletkapcsolók se­gítségével (2). Általában alacso-

nyabb hőmérséklet kiválasztását
ajánljuk a nom, színtelen illetve
érzékeny hajhoz, és magasabb

hőmérsékletet a göndör, erős

szálú, illetve nehezen kifésülhető
hajhoz. Mivel minden hajtípus
különböző, azt javasoljuk, hogy
használja az 1 helyzetet (zöld
LED) az első használat alkalmával.
A későbbi használt során fokoza-

tosan növelheti a beállítást, ha

szükséges. Az alábbi táblázat tá­jékoztató jellegű:

A kiválasztott hőmérsékletnek meg­felelő LED addig villog, ameddig
a hőmérsékletet el nem érte, majd
tovább világít a használat teljes idő­tartama alatt.

53

HASZNÁLAT GŐZZEL

Indítsa el a gőzfunkciót a kapcsoló
segítségével (5). Hajának termé­szetétől függően válassza ki a kí-

vánt teljesítményt.

Használja a bontófésűt is (7), amely-
lyel egyenletesen eloszlathatja a
hajtincset a fésű fogai között és
könnyen kibonthatja haját. Először
válassza ki a fésű megfelelő ma-

gasságát.

Az első használatnál, vagy ha a ké­szüléket hosszú ideig nem használ­ták, működtesse a gőz funkciót úgy,
hogy 7-8 alkalommal kinyitja majd
bezárja a készüléket (pumpálás).

Simítsa végig hajtincseit a tövektől

a hajvégekig.

Egyetlen húzás elég! A haj töké­letesen sima lesz! Haja csillogó és
selymes lesz nagyon hosszú ideig.

HASZNÁLAT GŐZ NÉLKÜL

A hajsimító tökéletesen használ­ható gőz nélkül is, elég ehhez a
kapcsolót a «gőz nélkül» állásba
helyezni vagy üres víztartállyal

működtetni.

Egyébként a nehezebben kezelhe­tő haj, rakoncátlan tincsek simítá-

sának befejezésére és rögzítésére
használja az első húzást gőzzel,
majd egy második húzást a gőz
működésének leállításával, száraz

hajsimítóval.

Technikák és fortélyok hajának
simításához

• Vegyen egy körülbelül 2-3 cm
széles tincset és helyezze el a két
fűtőlap között, a hajtövek közelé-

ben.

• Nyomja össze a hajsimító fogan­tyúit és szorítsa, hogy megtartsa

HŐMÉRSÉKLET HAJTÍPUS GŐZMENNYISÉG

170C° zöld LED

185 C° sárga LED

Érzékeny haj: vékony szálú,

száraz, színtelen, érzékeny

illetve göndör

Hullámos haj

Nagy

teljesítmény

Nagy

teljesítmény

185 C° sárga LED

200 C°

narancssárga LED

Normál, festett haj

Hullámos – göndör haj

Nagy

teljesítmény

Közepes

teljesítmény

200 C°

narancssárga LED

215 C° piros LED
230 C° piros LED

Sűrű haj

Göndör – nagyon göndör

haj

Közepes

teljesítmény

Közepes

teljesítmény

54

a tincset, majd csúsztassa lassan
a hajtő felől a hajvégek felé. Szük-

ség esetén ismételje meg a mű-

veletet, majd lazítsa a hajsimító
szorítását.

• Ekkor válasszon ki egy új tincset
és végezze el ugyanezt a művele-

tet a teljes haj kisimításáig.

Figyelem! Minden simítás alkalmá­val enyhe füstképződés előfordul­hat. Ez keletkezhet a faggyú (sebum)
elpárolgása vagy hajápoló-szer ma­radvány (öblítés nélküli hajpakolás,
lakk stb.), vagy a haj nedvessége
következtében.

• Fésülje át a hajat a befejezéshez.
Rögzítse a simítást egy leheletnyi

hajlakkal vagy mogyorónyi haj-

rögzítő habbal, de ne használjon
semmiképp hajkefét a hajához.

Hajformázási technika

A BaByliss i pro 230 steam hajsi-

mító használható egyes tincsek
kihangsúlyozásához is (frufru, hul-

lámosodás stb.).

• A végüknél befelé göndörödő
haj formázásához a fenti módon
használja a készüléket, de fordítsa
befelé (mint a hajkefét beszárítás

alkalmával). Tartsa rajta néhány
másodpercig, majd engedje el.

• A hajvégek kifelé göndörítéséhez
végezze ugyanezt a mozdulatot,

csak a másik irányba.

• Használat után nyomja meg az
ON/OFF gombot és húzza ki a ké­szüléket a hálózatból.

• Hagyja lehűlni a még meleg ké­szüléket az erre a célra szolgáló
hőálló szőnyegen.

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a konnek-

torból és hagyja teljesen lehűlni.

• Ügyeljen arra, hogy minden hasz­nálat után ürítse ki a víztartályt.

• A lapokat egy nedves és puha
ronggyal tisztítsa, tisztítószer nél­kül, hogy a lapok megőrizzék a
legjobb minőségüket. Ne karcolja
össze a lapokat.

• A hajsimítót összeszorított lapok-

kal tegye el, hogy óvja őket.

• Lehetőleg desztillált vizet használ­jon a tartály feltöltéséhez. Ennek
hiányában rendszeresen távolítsa
el a vízkövet a készülékből.

55

POLSKI

Prostownica i pro 230 steam

Prostownica i pro 230 steam marki

BaByliss jest prostownicą na parę

o bardzo wysokiej temperaturze,

specjalnie opracowaną do ideal ­nego prostowania jednym pocią-

gnięciem wszystkich rodz ajów

wło sów.

BaByliss zastosował parę ze
względu na jej korzystny wpływ
na fryzurę

Funkcja pary powoduje delikatne
rozluźnienie włókna włosa. Ko­smyk włosów jest równomiernie i
dokładnie rozczesany i wygładzo­ny od nasady aż po końcówkę.

Para wraz z funkcją Ionic (Jony
ujemne, produkowane przez bar­dzo w ydajny generator jonów,
rozprowadzane są na włosy w
trakcie prostowania i zmniejszają
skręcanie się włosów oraz reduku ­ją statyczne ładunki elektr yczne)

nadaje włosom miękkości i bla­sku. Zapewnia również włosom
prawidłową wilgotność.

Ponadto, para gwarantuje dłuższy

efekt prostych włosów w stosun -

ku do klasycznych prostownic.

Płytki grzejne prostownicy posia­dają nową powłokę z mikroczą­steczek Ceremiczno-Tytanowych.
Dzięki tej technologii, płytki są o
wiele gładsze i zapewniają idealne
prostowanie, przy jeszcze większej

dbałości o Twoje włosy.

Twoja prostownica wyposażona

jest w automatyczny element
grzejny najnowszej generacji

Advanced Ceramic Technology™,

który w sposób elektroniczny
umożliwia precyzyjne i stałe usta­wienie temperatury. Dzięki ACT™,
urządzenie bardzo szybko na­grzewa się do wysokiej tempera­tury i utrzymuje ją z dokładnością
bliską jednego stopnia; urządze ­nie posiada również krótki czas
reakcji i duż ą zdolność odzyski-

wania ciepła.

PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE

1. Przełącznik włącz/wyłącz –

Wyłączanie automatyczne

2. Przełącznik temperatury – 5

ustawień – od 170°C do 230°C

3. Niebieska dioda LED - Funkcja

Ionic

4. Zbiornik na wodę

5. Przełącznik funkcji pary - 3

ustawienia - bez pary / natęże­nie normalne / duże natężenie

6. Płytki (szer. 38mm x dł. 85mm)

z powłoką nano ceramiczno

tytanową

7. Składany grzebień do rozcze-

sywania - 3 ustawienia - bez

grzebienia / grzebień średni dla

włosów delikatnych i cienkich

kosmyków / grzebień wysoki

dla włosów gęst ych i grubych
kosmyków

8. Kabel obrotowy

9. Wielowarstwowa podkładka

izolacyjna odporna na wysoką
temperaturę

56

OBSŁUGA

PRZED PODŁĄCZENIEM PRO­STOWNICY!

• napełnić zbiornik na wodę,

• sprawdzić, czy zbiornik jest

prawidłowo ustawiony i za-

mknięty,

• upewnić się czy ręce są zupeł-

nie suche.

Napełniony zbiornik wystarcza
na około 50 dawek pary. Jeże­li musisz napełnić zbiornik po
raz 2, wyłącz urządzenie i zaraz
po napełnieniu ustaw zbiornik,
uważając przy tym, aby nie do ­tknąć gorących płytek.

Przed użyciem funkcji pary, na­leży odczekać 2-3 minuty na na-

grzanie urządzenia.

Unikać kontaktu gorących po ­wierzchni ze skórą twarzy i szyi.
Nie kierować strumienia pary na
twarz i szyję.

• Przygotować włosy do prosto­wania: wcześniej umy te włosy
wysusz yć suszarką i rozczesać
grzebieniem o dużych zębach.

• Podzielić włosy na kosmyki. Pod­nieść i spiąć górną część włosów

tak, aby móc modelować kosmy­ki pod spodem.

• Zdjąć mały zbiornik (4) znajdu­jący się na urządzeniu i napełnić

go wodą, w miarę możliwości
destylowaną (w tym celu należy
podnieść gumowy korek w kolo-

rze czarnym). Następnie ustawić
zbiornik na prostownicy.

• Podłączyć prostownicę i pro 230

steam marki BaByliss i nacisnąć

przycisk ON/OFF (1). Poczekać
kilka minut do nagrzania się pro -

sto wnic y.

Przy pierwsz ym użyciu, z prostow­nicy może wydobywać się niewielka
ilość dymu i specyczny zapach: jest
to częste zjawisko i zniknie przy ko­lejnym użyciu.
Usłyszysz również cichy charaktery­styczny dźwięk, związany z działa­niem wydajnego generatora jonów.

• Zapali się zielona dioda LED, kon­trolka najniższej temperatury,

niebieska dioda LED (3) potwier-

dza włąc zenie funkcji Ionic.

• Wybierz odpowiednią tempe­raturę za pomocą pr zełącznika

temperatury (2). Niska tempe-

ratura zalecana jest do włosów
cienkich, rozjaśnianych i/lub

wrażliw ych, natomiast wysoka
temperatura do włosów kręco­nych, gęstych i/lub trudnych w

układaniu. Jeżeli uży wasz pro­stownicy pierwszy raz, ustaw
temperaturę w położeniu 1 (zie-

lona dioda LED), ponieważ każdy

rodzaj włosów jest inny. W trak­cie kolejnych zabiegów, można
stopniowo zwiększać tempe ­raturę, w razie potrzeby. Patrz

orientac yjna tabela poniżej:

Dioda LED odpowiadająca ustawio­nej temperaturze miga do momentu
uzyskania żądanej temperatury i
pozostaje zapalona przez cały czas
użytkowania.

57

UŻYWANIE FUNKCJI PARY

Włączyć funkcję pary za pomocą
przełącznika (5). W z ależności od
rodzaju włosów, wybrać odpo-

wiednie natężenie.

Użyć grzebienia rozczesującego

(7) umożliwiającego równomier-

ne rozprowadzenie kosmyka
między zębami grzebienia i łatwe
rozczesanie włosów. Najpierw

ustawić odpowiednią wysokość.

Przy pierwszym uż yciu lub jeżeli
urządzenie nie było długo używane,
należy włączyć funkcję par y i 7-8
razy otworzyć i zamknąć urządzenie
(pompowanie).

Od nasady po końcówk i, prostuj
wło sy.

Wystarc zy jedno pociągnięcie!
Włosy są doskonale proste! Stają
się błyszczące i jedwabiste na bar­dzo długo.

UŻYWANIE BEZ FUNKCJI PARY

Prostownica może być również
używana bez funkcji pary, wystar­czy ustawić prze łącznik w położe ­niu «bez pary» lub nie napełniać
zbiornika.

Ponadto, aby poprawić i utrwalić

prostowanie włosów trudnych do
układania, kosmyków opornych,

... przy pierwszym pociągnięciu
użyć pary, natomiast przy drugim
wyłąc zyć funkcję pary i pociągnąć

prostownicą na sucho.

Technika i porady dotyczące pro­stowania włosów

• Umieścić kosmyk o szerokości
około 2 - 3 cm między 2 płytkami
grzejnymi u nasady włosów.

• Ścisnąć rączki prostownicy ści­skając kosmyk i pr zesuwać ją

wolno od nasady po końcówki.

TEMPERATURY RODZAJE WŁOSÓW NATĘŻENIE PARY

170°C zielona LED

185°C żółta LED

Włosy delikatne: cienkie,

suche, rozjaśniane, wr ażliwe

i/lub kędzierz awe

Włosy falowane

Duże natężenie

Duże natężenie

185°C żółta LED

200°C

pomarań czowa LED

Włosy normalne, farbowane

Włosy falowane do loko-

wanych

Duże natężenie

Średnie natężenie

200°C

pomarań czowa LED

215°C

czerwona LED

230°C

czerwona LED

Włosy gęs te

Włosy kr ęcone do bardzo

kręconych

Średnie natężenie
Średnie natężenie

58

W razie konieczności, powtórz yć
czynność, a następnie poluzo-

wać prostownicę.

• Wydzielić następny kosmyk i po-

stępować jak wyżej aż do w ygła-

dzenia wsz ystkich włosów.

Uwaga! W trakcie każdego prosto­wania, może wydobywać się deli­katny dym. Spowodowane jest to
parowaniem sebum lub pozostało­ści produktu do pielęgnacji włosów
(odżywka bez spłukiwania, lakier,
...) lub resztek wilgoci zawartej we
włosie.

• Ułożyć fryzurę dla uzyskania
ostatecznego efektu. Utrwalić
fryzurę niewielką ilością lakie­ru lub pianki i nie rozczesy wać

wło sów.

Technika układania fryzury

Prostownica i pro 230 steam mar­ki BaByliss może również służyć

do akcentowania pewnych zmian
na fryzurze (np. grzywka, zawija-

nie ,…).

• Aby w ymodelować włosy z koń­cówkami do wewnątrz, użyć
urządzenia jak wyżej, kierując go
do wewnątrz (jak w przypadku
podwijania na szczotce). Przy­trzymać przez kilka sekund, a

następnie puścić.

• Aby w ywinąć końcówki na ze­wnątrz, postępować jak wyżej,
lecz w przeciwnym kierunku.

• Po użyciu, nacisnąć prz ycisk ON/
OFF, a następnie wyłączyć urzą­dzenie.

• Pozostawić jeszcze ciepłe urzą­dzenie do ostygnięcia na spe -

cjalnej podkładce odpornej na
wysoką temperaturę.

KONSERWACJA

• Wyłączyć urządzenie z prądu
i pozostawić do całkowitego

ostygnięcia.

• Po każdym użyciu, opróżnić
zbiornik.

• W celu utrzymania wysokiej ja­kości pł ytek, cz yścić je za pomo­cą delikatnej wilgotnej szmatki,
bez środka czyszc zącego. Nie

drapać płytek.

• Przed schowaniem prostownicy,
zacisnąć płytki dla ich zabezpie­czenia.

• Do napełniania zbiornika zaleca

się stosować wodę destylowaną.

Jeżeli stosowana jest normalna

woda, należy okresowo odka-

mieniać urządzenie.

59

ČESKY

Vlasová žehlička i pro 230

steam

Vlasová žehlička i pro 230 steam

Babyliss je založena na působení

páry velmi v ysoké teplot y. Byla
speciálně vyvinuta pro dokonalé a

rychlé vyhlazení všech typů vlasů

pomocí je diné aplikace.

Firma BaByliss zvolila páru pro
její blahodárné účinky na vlasový
porost

Pomocí páry se vlasové vlákno
jemně uvolní. Pramen vlasů je
rovnoměrně a dokonale rozčesán
a vlasy jsou vyhlazeny od kořínků
až ke konečkům.
Pára v kombinaci s působením
iontů dodá vlasům větší hebkost a

lesk. (Záporné ionty jsou vyvíjeny
vysoce výkonným generátorem

iontů a v okamžiku vyhlazování
vysílány na vlasy, čímž dochází ke
snížení vzniku zkudrnatění a stat­ické elektřiny.) Pára vlasy rovněž

hydratuje.
V porovnání s klasickými vlaso­vými žehličkami je parní žehlička

zárukou delší trvanlivosti vyhla­zení.

Hřející desky vlasové žehličky
využívají nový pov rch z keramic-

kých mikročástic karbonu. Díky

této technologii jsou desky hladší
a zajišťují dokonalý sk luz a jsou
šetrnější k Vašim vlasům.

Součástí žehličky je samoregulační
topný prvek nejnovější generace

„Avanced Ceramic Technolo-

gyTM“, který zaručuje přesnou a

trvalou kontrolu teploty.
Technologie ACTTM umožňuje

okamžité zahřátí přístroje,

dosažení velmi vysoké teploty,

zajištění přesné teplotní stability
a značné schopnosti reakce a re-

generace.

OBECNÉ VLASTNOSTI

1. Spínač zapnuto/vypnuto - Au-

tomatické zastavení

2. Volby teploty - 5 stupňů - od

170°C do 230°C

3. Modrá světelná kontrolka LED

- Iontová funkce

4. Vodní nádržka

5. Spínač Parní funkce - 3 stupně

- bez p áry / normální výkon /

vysoký výkon

6. Destičky (38 mm x 85 mm) s

nano keramickou a titanovou

povrchovou úpravou

7. Zatahovací hřeben - 3 stupně

- bez hřebene / střední hřeben
pro jemné vlasy a menší pra­meny / vysoký hřeben pro husté
vlasy a větší prameny

8. Otočná šňůra

9. Tepelně odolná, izolační,

vícevrstvá podložka

60

POUŽITÍ

PŘED ZAPOJENÍM ŽEHLIČKY!

• naplňte nádržku vodou,

• zkontrolujte, zda je nádržka
správně umístěna a uzavřena,

• zkontrolujte, zda je vnější část
nádržky dokonale suchá a zda

máte suché ruce.

Plná nádržka umožňuje provést
asi 50 aplikací páry. Pokud mu­síte nádržku znovu naplnit,
odpojte přístroj ze sítě a nádržku
vyměňte okamžitě po tom, co jste
ji naplnili. Dejte pozor, abyste se
nedotýkali teplých destiček.

Dříve než použijete parní funkci,
dodržte dobu zahřívání, která je

2-3 minuty.

Zabraňte jakémukoliv kon­taktu teplých ploch přístroje s
pokožkou obličeje nebo krku.
Dbejte na to, abyste páru

nesměrovali na obličej nebo na

krk.

• Připravte vlasy na vyhlazení: Um -

yt é vlas y nejd říve v ysuš te po mocí
vysoušeče a potom je rozčešte
hřebenem s velkými zuby.

• Vlasy oddělte na části. Vlasy na

horní části hlav y zvedněte po-

mocí sponek, abyste mohli praco­vat s vlasy na spodní části hlavy.

• Sundejte malou nádržku (4)

umístěnou v horní části přístroje

a naplňte ji vodou, pokud možno
destilovanou (sundejte malý

černý gumový uzávěr). Potom

nasaďte nádržku opět na vlaso­vou žehličku.

• Zapojte vyhlazovací žehličku i

pro 230 steam BaB yliss do sítě
a stiskněte tlačítko ON/OFF (1).

Počkejte několik minut, než se
žehlička zahřeje.

Při prvním použití může dojít k
malému úniku kouře a ke vzniku
specického zápachu. Je to zcela
běžné a při dalším použití se již
neobjeví.
Pokud uslyšíte v přístroji lehké
praskání, jedná se o zvuk charakteri­stický pro iontový generátor.

• Rozsvítí se zelená světelná kon­trolka LED, která signalizuje
nejnižší teplotu. Modrá světelná

kontrolka LED (3) signalizuje ion-
tovou funkci žehličky.

• Pomocí spínačů teploty (2) zvolte
požadovanou teplotu. Pro jemné,
barvené a/nebo narušené vlasy
doporučujeme zvolit nižší teplo­tu. Pro tvrdé, zkadeřené a/nebo

nepoddajné vlasy doporučujeme

zvolit v yšší teplotu. Vzhle dem k
tomu, že každý typ vlasů je jiný,
doporučujeme zvolit při prvním
použití stupeň 1 (zelená kontrol­ka). Při dalších použitích můžete
postupně zv ýšit nastavení, je-li
to třeba. Pro informaci uvádíme

doporučení v níže uvedené tab­ulce:

Kontrolka LED odpovídající zvo­lené teplotě bliká do té doby, než je
dosažena požadovaná teplota. Po­tom zůstává po celou dobu použití
rozsvícena.

61

POUŽITÍ S PÁROU

Pomocí sp ínače (5) zapněte funkci
páry. Podle t ypu vlasů zvolte

požadovaný výkon.

Použijte také hřeben (7), který
umožní rovnoměrné rozdělení
pramene mezi zuby hřebene a
jejich snadné rozčesání. Předem si
zvolte požadovanou výšku.

Před prvním použitím nebo když
nebyl přístroj delší dobu používán,
aktivujte funkci páry tím, že přístroj
7 až 8 k rát zavřete a otevřete (efekt
pumpy).

Vyhlaď te pramen od kořínků ke
konečkům vlasů.
Stačí jen jedna ap likace! Vlasy
jsou perfektně v yhlazené! Jsou
lesklé, hedvábné a vyhlazené na

dlouhou dobu.

POUŽITÍ BEZ PÁRY

Vlasovou žehličku lez také použít
be z p ár y. St ačí je n p ře pn ou t s pí nač
do polohy „bez páry“ nebo použít
přístroj s prázdnou nádržkou.

Pr o do ko na lé v y hla ze ní a zp ev ně ní
vyhlazení nepoddajných kadeří

proveďte první aplikaci s párou a
dru hou apli kaci na su cho, s vyp nu­tou funkcí páry.

Technika a rady pro dokonalé
vyhlazení vlasů

• Uchopte pramen o ší řce asi 2 až
3 cm a umístěte ho m ezi 2 topné
destičk y, na úrovni kořínků vlasů.

• Stlačte držadla žehličk y a
stis kněte je t ak, aby k adeř zůs tala
mezi pláty a pomalu táhněte od
kořínků směrem ke konečkům
vlasů. Pokud je to nutné, opaku-

TEPLOT Y TYPY VL ASŮ VÝKON PÁRY

170°C zelená

kontrolka

185°C žlutá

kontrolka

Křehké vlasy: jemn é, suché,

odbar vené, citlivé a/nebo

kadeřavé

Vlnité vlasy

Vysok ý výkon

Vysok ý výkon

185°C žlutá

kontrolka

200°C oranžová

kontrolka

Normáln í, barvené vlasy

Vlnité až z kudrnatělé vlasy

Vysok ý výkon

Střední výkon

200°C oranžová

kontrolka

215°C červená

kontrolka

230°C červen á

kontrolka

Husté vlas y

Kudrnaté až v elmi kudrnaté

vlasy

Střední výkon
Střední výkon

62

jte tento postup znovu, potom
tlak na kleš tě uvolněte.

• Uchopte další pramen a postu­pujte stejně, až budou vyhlazeny
všechny vlasy.

Upozornění! Během vyhlazování
může dojít k mírnému úniku kouře.
Může to být způsobeno vypařováním
kožního mazu, zbytků vlasových
přípravků (péče o vlasy bez oplacho­vání, lak...) nebo vlhkostí ve vlasech.

• Nakonec vlasy učešte. Vyhla­zení zpevněte lehce lakem
nebo pěnou, hlavně však vlasy

nekartáčujte.

Technika tvarování vlasů

Vlasovou žehličku i pro 230

steam BaByliss lze také použít
pro zdůraznění určitých pramenů
(mikádo, tvarování konečků…).

• Při tvarování vlasů konečky
směrem dovnitř postupujte, jak
je uvedeno výše, ale natočte
přístroj směrem dovnitř (jako při
práci kartáčem při brushingu).
Podržte v dané poloze několik
vteřin a potom uvolněte.

• Při tvarování konečků směrem
ven postupujte podobně, ovšem

opačným směrem.

• Po použití stiskněte tlačítko ON/
OFF a přístroj vypněte ze sítě.

• Teplý přístroj nechte vychladnout

na tepelně odolné podložce,
která je k tomu určena.

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte
ho zcela vychladnout.

• Po každém p oužití nezapomeňte
vyprázdnit nádr žku s vodou.

• Očistěte destičky pomocí jem­ného vlhkého hadříku, bez
saponátu, aby byla zachována

jejich optimální kvalita. Destičky

neseškrabávejte.

• Při uklizení kleští dbejte na to,
aby byly destičky u sebe. Jsou tak

chr áněny.

• Do nádržky dávejte pokud možno
destilovanou vodu. Pokud tak

nečiníte, je nutno pravidelně

provádět odstranění usazenin

vodního kamene.

63

РУССКИЙ

Аппарат для
разглаживания волос i
pro 230 steam

Аппарат для раз глаживания волос i
pro 230 ste am фирмы BaByliss раз­глаживает волосы с помощью горя­че го па ра ; ко нц еп ци я а пп ар ат а б ыл а
специально разработана для того,
чтобы безупречно разгладить воло­сы любого т ипа одним движение м.

Фирма BaByliss предпочла пар из­за его благоприятного воздей­ствия на волосы

Пар деликатно натягивает волося­ную структу ру. Пр ядь воло с равно­мерно и безупречно расчесывается
и разглаживае тся от кор ней д о са ­мых кончико в.
Пар в комб инац ии с фу нкц ией ио ни­зации Ionic (отрицательные ионы,
генерируемые высокопроизводи­тельным источником частиц, про­низы вают всю м ассу вол ос в мом ент
их раз глаживания, ч тобы свест и к
минимуму заломы волос и статиче­ское электричество) придает воло­сам еще больше блеска и мягкос ти.
Он так же способствует гидратации
волосяного покрова головы. И, на­конец, за счет при менения пара во­лосы остаются гладкими гораздо
дольше, чем после применения
классического аппарата.

На грею щиеся плас тины аппарата
нанесено разработанное с помо­щью новое покрытие из микроча­стиц керамики и титана. Благодаря
использованию этой технологии
пласти ны ст али еще более гладки­ми; они гарантируют безупречное

скольжени е и еще более бере жное
отношен ие к волосам.

Поми мо всего п рочего, в аш аппара т
для разглаживания волос оснащен
саморегулирующимся нагреватель­ным элементом последнего поколе­ния Advanced Ceramic Technology™
(ACT™ - передовая технология Кера­мик), который обеспечивает точный
электронный непрерывный кон­троль температуры. ACT™ позволя­ет аппар ату момент ально нагре­ваться до высокой температуры,
гарантирует стабильность нагрева
с точностью до гра дуса, обеспечи­вает иск лючительную быс троту ре­агирования и восстановления аппа­рата.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Переключатель вкл./выкл. – Ав-

томатическая остановка

2. Регулятор температуры – 5 ре-

жимов – от 170°C до 230 °C

3. Синий световой индикатор –

Функция ионизации Ionic

4. Резервуар для воды

5. Выключатель функции пара – 3

позиции – без пара/средняя ин­тенсивность/высокая интенсив­ность

6. Пластины (ширина 38 мм х дли-

на 85 мм) с керамико-титановым
покрытием

7. Расческа д ля распутывания во-

лос со втягиваемыми зубьями –

3 позиции – б ез расчески/сред няя
позиция для тонки х воло с и тон­ких прядей/ сильно выступающие
зубья для г устых в олос и толстых
прядей

8. Вращающийся шнур

9. Изолирующий многослойный

термоустойчивый коврик

64

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВКЛЮЧИТЬ АППА­РАТ В СЕТЬ!

• залейте воду в резервуар,

• проверьте, правильно ли уста-

новлен и закрыт ли резервуар,

• убедитесь в том, что ручки резер-

вуара и его внешняя поверхность
абсолютно сухие.

При заполненном резервуаре вы
можете воспользоваться паром
около 50 раз. Если вам понадобит-

ся еще раз заполнить резервуар,
отключите аппарат от сети, запол-

ните резервуар и сразу же устано-

вите его на место, не прикасаясь к

горячим пластинам.

Прежде, чем воспользоваться
функцией «пар», дайте аппарату

нагреться в течение 2-3 минут.
Избегайте прикосновения горя­чих поверхностей к лицу или шее.
Не направляйте пар на лицо или
на шею.

• Пригото вьте волосы к разгла жива-

нию: высушите предварительно
вымытые волосы феном и расче­шите расческой с крупными зубья­ми.

• Разде лите волосы на сектор ы. П ри-

поднимите верхние пряди и закре­пите их зажимами, чтобы обеспе­чить дос туп к нижним пря дям.

• Извле ките ма ленький резервуа р

(4), расположенный в верхней ча­сти аппарата , и заполни те его во­дой, предпочтите льно дистил ли­рованной (откройте маленькую
пробку из черной резины). Устано­вите заполненный резервуар на
аппарат д ля разглаживани я волос.

• Подк лючите а ппарат i pro 230

steam фирмы BaByliss к сети и на­жмите на кно пку ON/OFF (1). Подо ­жди те несколько м инут, пока а ппа­рат нагре ется.

При первом применении возможно
появление легкого дыма и специфиче­ского запаха: это довольно частое
явление, которое исчезает при по­следующем применении.
Вы заметите также легкое потре­скивание аппарата: это характер­ный шум мощного генератора отри­цательных ионов.

• Загори тся зеленый свет овой инди­катор – это световой датчик самой
низкой температуры; синий свето­вой индикатор (3) свидетельствует
о функционировании ионизации.

• С помощью регуляторов темпера­туры (2) выберете желаемый тем­пературный режим. В принципе
для тонких, обесцвеченных или
хрупких волос рекомендуется са­мая низкая температура; высокая
– для курчавы х, густых или непо­слушных волос. Каждый тип волос
имеет свои особенности; при пер­вом пользова нии аппарато м мы
рекомендуем вам воспользовать­ся п олож ение м рег улят ора 1 (зеле ­ный световой индикатор). При по­следующем применении вы
можете поднять температуру, если
в этом ес ть необходим ость. В каче ­стве ориентира предлагаем вам
следующую таблицу:

Световой диод, соответствующий
выбранной температуре, мигает до
тех пор, пока аппарат не нагреется
до заданной температуры; затем
он продолжает гореть непрерывно
на протяжении всего времени поль­зования аппаратом.

65

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА С ПА­РОМ

С помощью переключателя (5) вк лю -
чите функцию «пар». В зависимости
от природы ваших волос выбер ите
подходящую интенсивность.
Воспользуйтесь расческой (7), кот о-
рая позволяет равномерно распре­делить п рядь м ежду зубца ми и с
легкос тью расчесать ваши вол осы.
Предварительно выберите высоту
зубцов.

При первом применении аппарата,
либо после долгого перерыва, включи­те и отключите функцию «пар» 7-8
раз (принцип накачки).

Разгладьте прядь волос от корне й

до кончиков.
Достаточно пройтись по пряди все-

го один раз! Волос ы разглаж ены
безукоризненно! Они стали блестя-

щими и шелк овистыми, и долго
останутся такими.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА БЕЗ
ПАРА

Аппарат для разглаживания волос
можно, конечно же, использовать и
без пара. Для этого достаточн о по­ставить переключатель в положе ­ние «бе з пара» или не заполнять р е­зервуар во дой.

Кр оме т ого, что бы до вес ти д о сов ер­шенст ва и з акрепить результат раз ­глаживания на волосах, которые
трудно поддаются укладке, на непо­слушны х прядях, … разгладьте во ­лосы 1ый раз с использованием
пара, 2ой – б ез пара, отключив дан­ную функ цию и используя а ппарат
на сух ую.

Техника и приемы для разглажива­ния ваших волос

• Отдели те пря дь шири ной 2-3 см и

ра спо ло жит е е е ме жд у дв ум я гр ею ­щимися пластинами, как можно
ближе к корн ям волос.

ТЕ МПЕРАТ УРА ТИП ВОЛОС

ИНТЕНСИВНО СТЬ ПАРА

170°C индикатор

зеленый

185°C индикатор

желтый

Хрупкие во лосы: тонкие,

сухие, обесцвеченные,
чувствительные и/или

завитые

Волнистые волосы

Высокая интенсив-

ность

Высокая интенсив-

ность

185°C индикатор

желтый

200°C индикатор

оранжевый

Волосы нормальные,

окрашенные

Волосы от в олнистых до

кучерявых

Высокая интенсив-

ность

Средняя и нтенсив-

ность

200°C индикатор

оранжевый

215°C индикатор

красный

230°C индикатор

красный

Густые волосы

Волосы от к учерявых до

очень сильно кучерявых

Средняя и нтенсив-

ность

Средняя и нтенсив-

ность

66

• Сожми те ручки аппарат а, удержи -

вайте их в заж атом положе нии,
чтобы прядь не выскользнула, и
медленным скользящим движени­ем передвиньте аппарат от корней
к кончикам волос . Пр и не обходи­мости повторит е операци ю, затем
отпуст ите ручки.

• Отдели те следующ ую прядь и дей -

ствуйте описанным выше спосо­бом, пока не разглад ите все воло­сы.

Внимание! При каждом разглажива­нии волос возможно появление легко­го дыма. Причиной этого может
быть испарение кожного жира или
остатков препарата для ухода за
волосами (препарат без ополаскива­ния, лак, …), либо испарение влаги,
содержащейся в волосах.

• Уложите воло сы, чтобы придать им
окончательную форму. Зафикси-

руйте результаты разглаживания с
помощью небольшого количества
лака или п енки, но – само е главное
– не расчесы вайте волосы щетк ой.

Техника моделирования ваших во­лос

Аппарат для раз глаживания волос i
pro 230 st eam фи рмы B aByl iss мо жно
использовать, чтобы акцентировать
внимание на отдельных прядях
(челка, кончики волос, уложенные
внутр ь или наружу…)

• Чтобы уложить волосы конч иками

внутрь, воспользуй тесь аппара­том, как описано выше, но повер­ните его вну трь (ка к повор ачиваю т
щетку пр и у кладке волос фен ом).
Подержит е в таком пол ожении не­сколько с екунд, з атем отпусти те
прядь

• Чтобы уложить волосы конч иками

наружу, поверните аппарат, как
описано выше, но в противопо­ложную сторону.

• Посл е применени я аппарата на-

жмите на кн опку ON /OFF и о тклю­чите его от сет и.

• Чтобы аппар ат осты л, положи те

его еще горячим на термоустойчи­вый коврик, предусмотренный для
этой цели.

УХОД

• Отк лючите аппарат от се ти и дайте

ему полно стью остыть.

• Посл е каждого прим енения обяза-

тельно выливайте воду, оставшую­ся в резер вуаре.

• Протр ите пластины м ягкой влаж-

ной тряпочкой, чтобы предохра­нить оптимально е их качество. Не
следу ет скрести плас тины.

• Хранит е аппарат с зак рытыми пла-

стинами, это способствует их за­щите.

• Для заполнени я резерву ара пред-

почтительно использовать дистил­лирован ную воду. В противном
случае аппарат с ледует рег улярно
очищать от н акипи.

67

TÜRKÇE

i pro 230 steam saç

düzleştirici

BaByliss i pro 230 steam saç düz­leştirici, her türlü saç tipini tek
bir geçişle kusursuz bir şekilde
düzleştirmek için özel olarak araş­tırılmış ve tasarlanmış çok yüksek
sıcaklıkta buharlı düzleştiricidir.

BaByliss, saç üzerinde etkili ol­mak için buharı seçti

Buhar fonksiyonu saç telini yu­muşakça gevşetir. Saç tutamı kök­lerden uçlara kadar her yerinde

ve kusursuz bir şekilde taranır ve
düzleşir.

Ionic fonksiyonla (kabarmayı ve

statik elektriklenmeyi azaltmak
için düzleştirme esnasında yüksek
debili bir iyon üreticisi tarafından

yayılan negatif iyonlar) birleşen

buhar, saçlara aynı zamanda daha
fazla yumuşaklık ve parlaklık ve-

rir. Yeniden nemlendirilmelerini
sağlar.

Son olarak, buhar, klasik düzleş­tiricilere göre saçların düzlüğünü
daha uzun süre korumasını sağlar.

Saç düzleştiricinin tarafından geliş-

tirilen ısıtıcı plakalarının kaplaması
Titan Seramiğinin mikro parçacık­larından oluşmaktadır. Bu teknolo-

ji sayesinde, plakalar daha düzdür
ve saçlarınızla daha fazla uyum için
mükemmel bir kayma sağlarlar.

Son olarak saç düzleştiriciniz,
elektronik kontrolü ve sıcaklığın

sürekliliğini sağlayan yeni nesil

otomatik ayarlı bir ısıtıcı e lemanı
Advanced Ceramic Technology™
içermektedir.

ACT™, cihazın sıcaklığının hemen
çok yük sek bir ısıya ulaşmasını,

yakın bir derecede sıcaklığın sabit
kalmasını ve çok büyük bir reakti­vite ve toplama kapasitesi sağlar.

GENEL ÖZELLİKLER

1. Açma/kapama düğmesi –Oto-

matik kapanma

2. Sıcaklık seçme düğmeleri – 5

pozisyon –170°C - 230°C arası

3. Mavi LED –Ionic fonksiyon

4. Su haznesi

5. Buhar fonksiyonu düğmesi

– 3 pozisyon – buharsız / normal
debi /yük sek debi

6. nano Seramik Titanyum kap-

lamalı plakalar (G 38mm x U

85mm)

7. Geri çekilebilir tarak – 3 pozis-
yon – taraksız /ince telli saçlar ve

ince saç tutamları için ara tarak
/daha kalın saç telleri ve daha

geniş saç tutamları için yüksek

tarak

8. Döner kablo

9. Çok tabakalı ısıya dayanıklı

yalıtkan halı

KULLANIM

SAÇ DÜZLEŞTİRİCİNİN FİŞİNİ
PRİZE BAĞLAMADAN ÖNCE!

• su haznesini doldurun,

• haznenin doğru olarak yerleş-

tirilmiş ve kapatılmış olmasını
kontrol edin,

68

• ellerin ve haznenin dış kısmının

tamamen kuru olmasını kont-

rol edin.

Doldurulmuş bir hazne yaklaşık
50 buhar hareketi sağlar. Eğer
hazneyi 2. bir kez doldurmanız
gerekirse cihazın fişini prizden
çekin ve sıcak plakalara gelme­sini önleyerek hazneyi doldur­duktan sonra hemen yerine geri
koyun.

Buhar fonksiyonunu kullanma­dan önce 2-3 dakikalık ısıtma
süresini bekleyin.
Sıcak yüzeylerin yüz veya boyu­na temas etmesini önleyin.
Buharı yüze veya boyuna doğru
yönlendirmemeye dikkat edin.

• Saçlarınızı düzleştirme işlemine
hazırlayın: önceden yıkanmış saç­larınızı saç kurutma makinesi ile
kurutun ve büyük dişli bir tarakla

tarayın.

• Saçlarınızı ayırın. Alt taraftaki saç­lar üzerinde çalışmak için pensler
yardımıyla üst taraftaki saçları

tutturun.

• Cihazın üzerinde bulunan küçük
hazneyi (4) çıkarın ve tercihen

damıtılmış su ile doldurun (siyah

kauçuktan küçük tıpayı kaldır­dıktan sonra). Ardından hazneyi
yeniden saç düzleştirici üzerine

yerleştirin.

• BaByliss i pro 230 steam saç düz­leştiricinin fişini prize takın ve
ON/OFF düğmesine (1) basın.
Saç düzleştiricinin arzu edilen

sıcaklığa ulaşması için birkaç da­kika bekleyin.

İlk kullanımda, özel bir koku ve du­man hissetmeniz mümkündür: bu
sıkça olur ve bir dahaki kullanımda
kaybolur.
Cihazda çok hafif bir cızırdama da
tespit edebilirsiniz bu, yüksek debili
iyon üreticisinin özel sesidir.

• Yeşil bir LED yanar, en düşük sı-

caklık ışığı, mavi LED (3) saç düz-

leştiricinizin Ionic fonksiyonunu

belirtir.

• Sıcaklık seçme düğmeleri ile arzu

edilen sıcaklığı se çin (2). Genel
olarak, ince, rengi açılmış ve/veya

hassaslaşmış saçlar için daha dü­şük bir sıcaklık ve kıvırcık , kalın
ve/veya zor şekillenen saçlar için
daha yüksek bir sıcaklık seçilme­sini öneriyoruz. Her saç tipi farklı

olduğundan, ilk kullanımda po-

zisyon 1 (yeşil LED)’I kullanmanızı
tavsiye ediyoruz. Daha sonraki

kullanımlarda, gerekirse ayarı ya-

vaş yavaş yükseltebilirsiniz. Fikir

edinmek için aşağıdaki tabloya

bakınız:

Seçilen sıcaklığa tekabül eden LED
(ışık) sıcaklığa ulaşılana kadar yanıp
söner, ardından tüm kullanım süresi
boyunca yanık kalır.

69

BUHARLI KULLANIM

Açma düğmesi (5) yardımıyla bu-
har fonksiyonunu başlatın. Saç­larınızın türüne göre, arzu edilen

debiyi se çin.
Ayrıca saç tutamının tarak dişleri

arasına düzgün bir şekilde dağıl­masını ve saçlarınızın karışıklığının

açılmasını sağlayan tarağı (7) da
kullanın. İlk önce, arzu edilen yük­sekliği seçin.

İlk kullanımda veya eğer cihaz uzun
süredir kullanılmıyorsa, cihazı 7-8
kere kapatıp açarak buhar fonksiyo­nunu harekete geçirin (pompalama
hareketleri).

Köklerden uçlara, saçınızı düzleş­tirin.

Üzerinden bir kere geçmek yeterli!
Saçlar mükemmel bir şekilde düz­leşir! Uzun süre dayanır ve parlak

ve bakımlıdırlar.

BUHARSIZ KULLANIM

Saç düzleştirici kusursuz bir şekil­de buharsız da kullanılabilir, bu­nun için sadece açma düğmesini
« buharsız » pozisyona getirmek
veya cihazı hazne boş olarak kul-

lanmak yeterlidir.

Ayrıca, zor şekillenen ve asi saç­ların kusursuz ve sabit bir şekilde
düzleştirilmesi için… ilk önce bu­harla üzerinden geçin ve ardından

buhar fonksiyonunu kapatarak ve
saç düzleştiriciyi kuru olarak kulla­narak ikinci bir defa geçin.

Saçlarınızı düzleştirme teknik ve
ipuçları

• Yaklaşık 2-3 cm genişliğinde bir

saç tutamı alın ve 2 ısıtıcı plaka
arasına, saç köklerine yakın bir
şekilde yerleştirin.

SICAKLIKLAR

SAÇ TİPLERİ BUHAR DEBİLE Rİ

170°C yeşil LED

185°C sarı LED

Hassas sa çlar: ince, kuru,

rengi açılmış, hassaslaşmış

ve/veya k ıvırcık

Dalgalı saçlar

Yüksek debi

Yüksek debi

185°C sarı LED

200°C turuncu LED

Normal, b oyalı saçlar

Dalgalı - bu kleli saçlar

Yüksek debi

Orta de bi

200°C turuncu LED

215°C kırmızı LED
230°C kı rmızı LED

Kalın tell i saçlar

Kıvırcık – ç ok kıvırcık saçlar

Orta de bi
Orta de bi

70

• Saç düzleştiricinin saplarına bas­tırın, saç tutamını tutmak için
sıkın ve köklerden uçlara doğru
yavaşça kaydırın. Gerekirse işlemi
tekrarlayın, ardından bastırmayı
bırakın.

• Daha sonra yeni bir saç tutamı
alın ve bütün saçları düzleştirene

kadar aynı işlemi tekrarlayın.

Dikkat! Her düzleştirme işlemi es­nasında hafif bir duman çıkabilir.
Bunun sebebi sebumun veya saç
ürünlerinin (durulama yapılmadan
uygulanan bakımlar, briyantin) veya
saçtaki nemin buharlaşması olabilir.

• Son olarak saçları şekillendirin.
Düzleştirmenin kalıcı olması için
çok az briyantin veya bir miktar
köpük sürün, ama özellikle saçla­rınızı asla fırçalamayın.

Saçlarınızı şekillendirme tekniği

BaByliss i pro 230 steam saç düz­leştirici, aynı zamanda bazı saç

tutamlarını vurgulamak için de
kullanılır (perçem, kıvırma…).

• Saçları uçlarını içeri doğru kıvıra ­rak şekillendirmek için, yukarıda
belirtilen şekilde kullanın ama

cihazı içeri doğru döndürün (fön

çekerken fırçanın hareketi gibi).
Birkaç saniye öylece bekleyin ve
bırakın.

• Saçları dışarı doğru kıvırmak için,

aynı hareketi ters yönde gerçek­leştirin.

• Kullanım sona erdikten sonra,
ON/OFF düğmesine basın ve ci­hazın fişini prizden çekin.

• Sıcağa dayanıklı halı üzerinde
hala sıcak olan cihazın soğuma-

sını bekleyin.

BAKIM

• Cihazın fişini prizden çekin ve ta-

mamen soğumasını bek leyin.

• Her kullanımdan sonra hazneyi
boşaltmaya özen gösterin.

• Plakaları nemli ve yumuşak bir
bezle temizleyin, plakaların kali-

tesini korumak için deterjan kul-

lanın. Plakaları kazımayın.

• Plakaları korumak için saç düzleş-

tiriciyi plakalar sıkıştırılmış olarak
kaldırın.

• Hazneyi doldurmak için tercihen

damıtılmış su kullanın. Eğer yok-

sa cihazda biriken kireci düzenli

olarak giderin.

71

72