BABYLISS ST92E User Manual [fr]

FRANÇAIS

Lisseur/gaufreur i pro
230 Liss & Crimp

Issu des dernières technologies, le nou­vea u liss eur/g aufr eur i p ro 23 0 de Ba Byli ss
est l’outil idéal pour réaliser facilement
toute s les coi ures les p lus tenda nce. Son
prol multi-plaques unique vous ore la
possibilité de choisir entre l’utilisation
d’un lisseur traditionnel (plaques plates)
ou l’utilisation d’un gaufreur (plaques
ondulées).

Le i pro 230 b énécie de plaques pro fes­sionnelles Titanium Ceramic qui appor­tent douceur, brillance et protection au
cheveu. Les plaques sont parfaitement
adaptée s aux colorati ons et produi ts
coiants.

L’i Temperature Technology assure, quant
à elle, un lissage par fait en 1 seul passage
tout en resp ectant le cheveu .

CARACTÉRISTIQUES

• Sélec teur de plaques (systè me de ver-

rouillage/déverrouillage) - Lisseur/
Gaufreur

• Plaques p rofessionnelles avec revête-

me nt T ita nium Cer ami c- Di men sio ns de s
plaques : 38 mmX98mm

• i-Temperature Techno logy – Mise à

température immédiate - Température
parfaitement stable

• Bouton On /O

• Sélec teurs de temp érature –
5 positio ns – de 130 °C à 230°C

• Arrêt auto matique

• Revêteme nt extérieur iso lant

• Cordon rot atif

• Tapis isolant multi- couches thermo -ré-

sistant

UTILISATION

Le i pro 230 est équipé d’un sélecteur

de plaques. Placez l’appareil devant

vous avec l’écran LED dans votre champ

de vision. Si vous enfoncez le sélecteur

complète ment vers l a droi te, vou s lib é-

rez les plaques lissantes. Le sélec teur

enfoncé complètement à gauche libère
les plaques gaufrantes. Enn, le sélecteur
maintenu au milieu permet de refermer
les 2 p aires de plaqu es an de ran ger
l’appareil après son utilisatio n.

Pour lisser vos cheveux

• Préparez vos cheveux au
lissage : séchez au sèche-cheveux

vos cheveux préalablement lavés et

démêlez-les avec un peigne à grosses

dents.

• Séparez vos cheveux par sections.
Relevez les mèches du dessus à l’aide de

pinces de séparation an de travailler les
mèches du dessous.

• Branchez le lisseur i pro 230 de BaByliss
et appuyez sur le bouton ON/OFF.

A la première utilisation, il est possible que
vous perceviez une légère émanation de
fumée et une odeur particulière : ceci est
fréquent et disparaîtra dès la prochaine
utilisation.

• Une LED verte s’allume, témoin lumineux

de la température la plus basse.

• Sélectionnez la température désirée

grâce aux sélec teurs de température.
De manière générale, il est recommandé
de choisir une température plus basse
pour des cheveux ns, décolorés et/
ou sensibilisés, et une température
élevée pour des cheveux frisés, épais
et/ou diciles à coier. Chaque type
de cheveux étant diérent, nous vous
recommandons d’utiliser la position 1
(LED verte) lors de la première utilisation.
Lors des utilisations suivantes, vous

pourrez augmenter progressivement

le réglage si besoin. Voir le tableau ci­dessous à titre indicatif :

La LED correspondant à la
température choisie clignote jusqu’à
ce que la température soit atteinte,

2

elle reste ensuite allumée pendant
tout le temps de l’utilisation.

Température Type de cheveu x

130°C LED

verte

155°C LED

jaune

155°C LED

jaune

180°C LED

orange

180°C LED

orange

205°C LED

rouge

230°C LED

rouge

• Prenez une mèche d’environ 2 à 3 c m
de largeur et placez-la entre les 2 p la-

ques chauantes, près d e la racine de s
cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur, s errez-

le pour maintenir la mè che et faites- le
glisser lentement des racines vers les
pointes.

• Attenti on! Au co urs de chaque lissage, il

est possib le que vous ente ndiez un gré ­sillement et que vous aperce viez un dé­gagement de fumée. Ne vous inquiétez
pas, ceci peut être dû à l’évaporation de
sébum, d’un reste de produi ts ca pillaires
(so in sa ns r inça ge , laq ue, ... ) ou d û à l ’ex cé­dent d’eau qu i s’évapore de vos cheveux.

• Libérez une nouve lle m èche et pr océ­dez de mê me jusqu’à ce que l ’ensemble

de la chevel ure soit lissée.

• Répéte z l’opération à n ouveau si né­cessaire, puis relâchez la pression sur

le lisseur.

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

Cheveux

normaux, co lorés

et/ou ondulés

Cheveux épais

et/ou fri sés

• Coiez les cheveux pour la touche
nale.Fi xez le lissage à l ’a ide d’un lé-

ger voile de laque ou une noisette de

mousse, mais surtout, ne b rossez pas

vos cheveux .

Pour modeler vos cheveux

• Travailler t oujours sur ch eveux

secs. Séparer une mèche de
cheveux et l a placer entre les pla­ques, puis fermer l’appareil. Main­tenir l’appareil fermé en appuyant

environ 15 secondes. Relâcher puis

reprendre le long de la mèche en se
guidant sur la dernière vague obtenue.
Travailler toujo urs des racines vers les
pointes.

• Pour obtenir un eet plus mar­qué, laquer préalablement la
mèche et maintenir l’appareil fermé un
peu plus lo ngtemps.

• Astuce : pour o btenir un résul tat op­timal, travailler sur cheveux raides ou
préalablement lissés.

• Fixez le g aufrage à l’aide d’un

léger voil e de laque ou un e
noiset te de mouss e, mais sur tout, ne

brossez p as vos cheveux.

• Après utilisation, appuyez sur le bouton
ON/OFF et débranchez l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil encore chaud

sur le tapis thermo-résistant prévu à cet
eet.

Arrêt automatique

Si le lisseur/gaufreur reste allumé pen­dant plus d’1h15, il s’éteint automati­quement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE
LISSEUR/GAUFREUR

• Débran cher l’appareil et le laisse r r efroi­dir complètement.

• Nettoye r les plaques à l’aide d ’un chif­fon humide et doux, sans détergent,
an d e prés erve r la qua lité o ptima le des

plaques . Ne pas gratter les p laques.

• Ranger le lisseu r/gauf reur les pla ques

serrées pour les pr otéger.

3

ENGLISH

Liss & Crimp i pro 230
Straightener/Crimper

From the latest technology, the new

straightener/crimper i pro 230 by
BaByliss is ideal for creating all of the

trendiest styles with ease. Its uni­que multi-plate prole allows you to
choose between a classic straightener

or a crimper.

The i pro 230 has professional Ti­tanium Ceramic plates that soften,
shine and protect your hair. The plates
are perfectly adapted to hair dyes and
styling products.

The i Temperature Technology ensu­res perfect straightening in just one

stroke, while respecting your hair.

FEATURES

• Plate selector (lock/unlock system) –

Straightener/crimper

• Professional plates with Titanium
Ceramic coating – Size of the plates:

38mmX98mm

• i-Temperature Technology –
Immediate heat-up – Perfectly stable

temperature

• On/O button

• Temperature selector – 5 settings –
from 130°C to 230°C

• Automatic switch o

• Cool touch fabric

• Swivel cord

• Multi-layered heat-resistant insulat-Multi-layered heat-resistant insulat-

ing mat

USE

The i pro 230 has a plate selec-

tor. Hold the unit with the LED

screen facing you. If you press
the selector completely to the

right, you will release the straigh­tening plates. Pressing the selector

completely to the lef t releases the

crimping plates. Finally keeping the
selector in the middle will close the 2

pairs for storage after using the unit.

To straighten your hair

• Prepare your hair for straigh­tening: wash your hair and untangle

using a big tooth comb and then dry
using a hairdryer.

• Divide your hair into sections. Pin the
upper sections with clips to work
with the hair underneath.

• Plug the BaByliss i pro 230
straightener in and press the ON/
OFF button.

The rst time you use the unit, you
might notice a little smoke and a
particular odour: this is common and
will disappear the next time you use
the unit.

• A green LED will light up, an indicator
light for the lowest temperature.

• Select the desired temperature

using the temperature selectors.

A lower temperature is generally

recommended for ne, bleached
and/or damaged hair, and a higher
temperature for curly, thick and/or
dicult to style hair. Since every hair

type is unique, we recommend you

use position 1 (green LED) the rst

time you use it. Progressively increase

the temperature, if necessar y, during

the following uses. Use the table
below as a guide:

The LED of the selected temperature
blinks until the temperature is reached,
then it remains lighted during the whole

4

using time.

Temperature Hair ty pe

130°C green

LED

155°C yellow

LED

155°C yellow

LED

180°C orange

LED

180°C orange

LED

205°C red LED
230°C red LED

• Take a section about 2 to 3 cm wide
and place it between the two heating

plates, near the roots of the hair.

• Press the straightener handles to­gether, hold to keep the section

between the plates and glide slowly

from the roots to the tips.

• Note! W hen you are straightening,

you might hear some sizzling and see
some steam. Do not be concerned, this
could be because of evaporation of the
sebum, some residual hair products
(leave-in hair care, hairspray, etc.) or
excess water that is evaporating from
your hair.

• Take up a new section of hair and

continue until your hair is all straight.

• Repeat again if necessary, then re­lease the straightener.

• Give your hair the nal touch. Set your
straightened hair with a light misting

of hairspray or a little mousse, but
certainly do not brush your hair.

Fine, bleache d

and/or dama -

ged hair

Normal, c olou-

red and/or w avy

hair

Thick and /or

very cur ly hair

To shape your hair

• Work with dry hair. Take up a section
of hair, place it between the plates

and then close the plates. Hold the
unit closed for about 15 seconds. Re ­lease, and then take up the next part

of the section using the last wave as
a guide. Always work from the roots

to the tips.

• For a more marked eect, rst mist
the section with hairspray and hold

the unit closed for a little longer.

• Trick: for best results, work on

straight hair or hair that has rst
been straightened.

• Give your hair the nal touch. Set
your crimped hair with a light mis-

ting of hairspray or a little mousse,
but certainly do not brush your hair.

• After use, press the ON/OFF button

and unplug the unit.

• Allow the hot unit to cool on the

heat-resistant mat provided.

Automatic shut o

If the straightener/crimper remains
on for over 1hr 15min, it turns o
automatically.

CLEANING AND MAINTENANCE OF
YOUR STRAIGHTENER/CRIMPER

• Unplug the unit and allow it to cool

completely.

• Clean the plates using a soft, damp
cloth, without detergent, to preserve

the optimal quality of the plates. Do
not scratch the plates.

• Store the straightener/crimper with

the plates pressed together to pro­tect them.

5

DEUTSCH

Glätt-/Gaufriergerät i pro
230 Liss & Crimp

Das neue Glätt-/Gaufriergerät i pro 230 von
BaByliss beruht auf den neuesten Technolo-

gien und ist damit das ideale Werkzeug, um
ganz einfach alle Frisuren zu realisieren, die
voll im Trend liegen. Das einzigartige Multi­Plattensystem bietet Ihnen die Möglichkeit, es
als herkömmlichen Haarglätter (ache Platten)
oder als Gaufriergerät (gewellte Platten) zu
verwenden.

Der i pro 230 bietet Ihnen professionelle Plat-

ten aus Titanium Ceramic, die auf schonende

Weise seidigen Glanz in das Haar bringen. Die
Platten sind perfekt für Kolorationen und Fri-

sierprodukte geeignet.

Die i Temperature Technology gewährleistet

ein perfektes Glättresultat in nur einem Durch­gang bei äußerst schonender Behandlung des
Haars.

EIGENSCHAFTEN

• Auswahl der Platten (Ver-/Entriegelungssy-

stem) - Glätt-/Gaufriergerät

• Professionelle Platten mit Titanium Ce­ramic-Beschichtung - Maße der Platten

38mmX98mm

• i-Temperature Technology -
Sofortiges Aufheizen - perfekt stabile Tem-

peratur

• Ein/Aus-Taste

• Temperaturregler - 5 Positionen - von130°C
bis 230°C

• Abschaltautomatik

• Isolierende Außenbeschichtung

• Drehkabel

• Mehrlagige und hitzebeständige Isolier-

matte

GEBRAUCH

Das i pro 230 verfügt über ein Plattenwahl­system. Halten Sie das Gerät vor sich, so dass

Sie den LED-Schirm sehen können. Wenn Sie
den Wahlschalter ganz nach rechts drücken,
geben Sie die Glättplatten frei. Bei ganz nach
links gedrücktem Wahlschalter werden die

Gaufrierplatten freigegeben. Steht der Schalter

in der Mitte, können die beiden Plattenpaare
geschlossen werden, um das Gerät nach dem
Gebrauch zu verstauen.

Zum Glätten Ihres Haars

• Bereite n Sie Ihr Haar auf das Glätten vor: das
vorher gewaschene Haar mit einem Haar-

trockn er tr ocknen und mit einem grob ge-

zinkte n Kamm entwirren .

• Teilen Sie Ihr Haar in vers chie­dene Abschnitte auf. Heben Sie die oberen
Strähnen mit Trennklemmen an, um zuerst
die untere n Strähnen z u bearbeiten.

• Den Haarglätter i pro 230 von BaByliss an den
Netzstrom anschließen und den Knopf ON/
OFF drücken .

Möglicherweise nehmen Sie b eim ersten
Gebrauch eine leichte Rauchentwicklung
und einen seltsamen Geruch wahr: dies ge­schieht häug und wird bereits beim nächsten
Gebrauch nicht mehr vorkommen.

• Ein gr ünes LED-L icht leuchtet auf, um die
niedrigste Temperatur anzuzeigen.

• Stellen Sie mit den Temper aturreglern die
gewünschte Temperatur ein. Allgemein wird
empfohlen, die niedrigste Temperatur für fei­nes, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar zu
wählen, und eine höhere Temperatur für
gekräuseltes, dickes und/oder schwer frisier-

bares Haar. Da jeder Haartyp unterschiedlich

reagiert ist es ratsam, bei der ersten Verwen­dung die Stu fe 1 (grüne LED) einzustellen .
Später können Sie gegebenenfalls nach und
nach die Temperatureinstellung erhöhen. In
der folgenden Tabelle nden Sie einige An-

haltspunkte:

6

Die der gewählten Temperatur entsprechende
LED blinkt, bis die Temperatur erreicht ist und
bleibt danach während der gesamten Betriebs­zeit erleuchtet.

Temperatur Haartyp

130°C grüne

LED

155°C gelbe

LED

155°C gelbe

LED

180°C

orangene

LED

180°C

orangene

LED

205°C rote

LED

230°C rote

LED

• Nehmen Sie eine Strähne von ungefähr 2 bis 3
cm Breite und legen sie nahe an der Haar wur­zel zwischen die beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters drücken, sie
schließen, um die Strähne zu halten, und
langsam von der Wurzel in Richtung Spitzen

gleiten lassen.

• Achtung! Möglicherweise hören Sie während

des Glättens ein Knistern und sehen eine leich­te Rauchentwicklung. Machen Sie sich darüber
keine Sorgen, denn dies kann aufgrund des
Verdampfens von Talg oder Rückständen von
Frisierprodukten (Pegebalsam, der nicht aus­gespült zu werden braucht, Haarlack,...) oder im
Haar enthaltener Feuchtigkeit vorkommen.

• Geben Sie danach eine neue Strähne frei und
verfahren auf dieselbe Weise, bis das gesamte

Haar geglättet ist.

• Wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang
und lösen danach den Druck auf den Glätter.

Feines, dekolo-

riertes und /oder

brüchiges Haar

Normales, kolo-

riertes und /oder

gewellte s Haar

Dickes und/oder

gekräuseltes Haar

• Frisieren Sie das Haar mit einem abschlie­ßenden Touch. Fixieren Sie das Glättresultat
mit einem Hauch von Haarspray oder etwas
Frisierschaum, aber bürsten Sie vor allem

nicht Ihr Haar.

Zum Formen Ihres Haars

• Immer mit trockenem Haar arbeiten. Eine
Haarsträhne abteilen, zwischen die Platten

legen und dann das Gerät schließen. Das

Gerät ungefähr 15 Sekunden zusammendrük­ken. Lösen und weiter unten an der Strähne
wieder ansetzen, wobei Sie sich an der zuletzt
erzeugten Welle orientieren. Immer von den
Wurzeln in Richtung Spitzen arbeiten.

• Für einen ausgeprägteren Eekt die Strähne
vorher mit Haarlack besprühen und das Gerät
etwas länger geschlossen halten.

• Trick: für optimale Resultate bearbeiten Sie

glattes oder vorher geglättetes Haar.

• Fixieren Sie das Glättresultat mit einem Hauch
von Haarspray oder etwas Frisierschaum, aber
bürsten Sie vor allem nicht Ihr Haar.

• Nach dem Gebrauch den Knopf ON/OFF
drücken un d den Netzstec ker ziehen.

• Lassen Sie das h eiße Ge rät auf der hitzebe ­ständigen Mat te abkühlen, die für diesen
Zweck konzipiert wurde.

Abschaltautomatik

Wenn der Glätt-/Gaufriergerät 1Std15Min ein­geschaltet bleibt, schaltet er sich automatisch
aus.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES GLÄTT-/
GAUFRIERGERÄT

• Den Netzstecker ziehen und das Gerät voll­ständig abkühlen lassen.

• Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch
ohne Reinigungsmittel säubern, um die op­timale Qualität der Platten zu bewahren. Die
Platten nicht abkratzen.

• Den Glätt-/Gaufriergerät geschlossen ver­wahren, um die Platten zu schützen.

7

NEDERLANDS

Ontkrul/gaufreertang i
pro 230 Liss & Crimp

De nieuwe ontkrul/gaufreertang i pro 230

van BaByliss, die het resultaat is van de ni-

euwste technologische evoluties, vormt het
ideale instrument om op eenvoudige wijze
zelfs de meest modieuze kapsels te creëren.
Het unieke proel met meerdere verwarmde
platen biedt u de mogelijkheid van te kiezen

tussen het gebruik van een traditionele ont­krultang (vlak ke platen) of het gebruik van
een gaufreertang (golvende platen).

De i pro 230 is voorzien van professionele

Titanium Ceramic-platen die voor de nodige

zachtheid, glans en bescherming van het
haar zorgen. De platen zijn perfect aange-

past aan haarkleuringen en haarkapper­sproducten.

De i Temperature Technology staat van haar
kant in voor een perfecte ontkrulling in 1
enkele bewerking, waarbij het haar onbe­schadigd blijft.

KENMERKEN

• Ontkrulplatenkeuzeknop (vergrendel/ont-

grendelsysteem) - ontkrul/gaufreertang

• Professionnele platen met Titanium Cera­mic-bekleding - Afmetingen van de platen

: 38mmX98mm

• i-Temperature Technology – Komt onmid­dellijk op temperatuur - Perfect stabiele

temperatuur

• On/O-knop

• Temperatuurkeuzeknop – 5 standen – van
130°C tot 230°C

• Automatische uitschakeling

• Isolerende buitenbekleding

• Zwenksnoer

• Meerlagig warmtebestendig isolatie-Meerlagig warmtebestendig isolatie-

matje

GEBRUIK

De i pro 230 is uitgerust met een platen-

keuzeknop. Plaats het apparaat voor u met
het LED-scherm in uw gezichtsveld. Als u de
keuzeknop volledig naar rechts drukt, maakt

u de ontkrulplaten vrij. De volledig naar
links ingedrukte keuzeknop maakt de gau­freerplaten vrij. Tenslotte maakt de in het

midden gehouden keuzeknop het mogelijk

van de 2 paar platen terug te sluiten om het

apparaat na gebruik weer op te bergen.

Uw haar ontkrullen

• Bereid uw haar voor op het ontkrullen:
droog uw vooraf gewassen haar met de
haardroger en ontwar het met een kam

met grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht de

bovenste haarlokken op met behulp van
scheidingsklemmen om de haarlokken

langs onder te bewerken.

• Sluit de ontkrultang i pro 230 van BaByliss
aan en druk op de ON/OFF-knop.

Het is mogelijk dat u een lichte
rookontwikkeling en een specieke geur
waarneemt bij het eerste gebruik: dit komt
vaak voor en zal bij het volgende gebruik
verdwijnen.

• Een groene LED gaat aan, verklikkerlampje

van de laagste temperatuur.

• Selecteer de gewenste temperatuur
dank zij de temperatuurregelaar. In het

algemeen is het aan te raden een lagere

temperatuur te k iezen voor jn, ontk leurd

en/of gevoelig gemaakt haar, en een
hoge temperatuur voor gekruld, dik en/

of moeilijk te kappen haar. Omdat elk
haartype anders is, raden we u aan stand

1 (groene LED) te gebruiken bij het eerste
gebruik. Bij de volgende gebruiksbeurten
kunt u de instelling geleidelijk verhogen
indien nodig. Zie de onderstaande tabel
ter indicatie:

De met de gekozen temperatuur
overeenkomende LED knippert tot de
temperatuur wordt bereikt, deze blijft
vervolgens aan tijdens de volledige

8

gebruiksduur.

Temperatuur Haartype

130°C groene

LED

155°C gele

LED

155°C gele

LED

180°C oranje

LED

180°C oranje

LED

205°C rode

LED

230°C rode

LED

• Neem een haarlok van ongeveer 2 tot 3
cm breedte en plaats deze tussen de 2
verwarmde platen, bij de wor tel van de

haren.

• Druk op de handgrepen van de ontkrul­tang, knijp de tang dicht om de haarlok

vast te houden en laat deze voorzichtig van
de wortels naar de haarpunten glijden.

• Opgelet! Tijdens elke ontkrulling is het moge­lijk dat u een knisperend geluid hoor t en dat
u rook ziet vrijkomen. Maak u niet ongerust,
dit kan te wijten zijn aan de verdamping van
talg, van restjes haarproducten (verzorging
zonder uitspoelen, haarlak enz.) of te wijten
aan het overtollige water dat verdampt uit
uw haar.

• Maak dan een nieuwe haarlok vrij en ga op
dezelfde manier te werk tot het volledige

kapsel is ontkruld.

• Herhaal de handeling indien nodig en
neem de druk op de ontkrultang dan weer
weg.

• Breng het kapsel in zijn denitieve vorm.
Fixeer het kapsel met een klein wolkje

haarlak of een propje haarschuim, maar

vermijd vooral uw haar te borstelen.

Fijn, ontk leurd

en/of overge vo-

elig haar

Normaal, gek leurd

en/of golvend

haar

Dik en/of gekrul d

haar

Uw haar in vorm brengen

• Steeds op droog haar werken. Scheid een
haarlok af en plaats deze tussen de platen

en sluit vervolgens het apparaat. Het ap­paraat gesloten en ongeveer 15 seconden
aangedrukt houden. Laat los en neem de

haarlok wat verder weer vast, u baserend

op de laatste bekomen haargolf. Ga steeds
te werk van de haarwortels naar de haar­punten toe.

• Om een meer opvallend eect te bekomen

de haarlok eerst met lak bespuiten en het
apparaat iets langer gesloten houden.

• Handigheidje: om een optimaal resultaat
te bekomen, werken op stijf of vooraf glad-

gestreken haar.

• Fixeer de gaufrering met een klein wolkje

haarlak of een propje haarschuim, maar

vermijd vooral uw haar te borstelen.

• Druk na gebruik op de ON/OFF-k nop en

trek de stekker van het apparaat uit.

• Laat het nog warme apparaat afkoelen op
het speciaal voorziene warmtebestendige

matje.

Automatische uitschakeling

Als de ontkrul/gaufreertang ingeschakeld
blijft gedurende meer dan 1u15, wordt deze

automatisch uitgeschakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN UW
ONTKRUL/GAUFREERTANG

• De stekker van het apparaat uittrekken en

het volledig laten afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van een voch­tige en zachte doek zonder detergent, om
de optimale kwaliteit van de platen in stand
te houden. Niet krassen op de platen.

• De ontkrul/gaufreertang met de platen

dichtgeknepen opbergen om de platen te
beschermen.

9

ITALIANO

Lisciacapelli/piastra per
gorare i pro 230 Liss &
Crimp

Frutto delle ultime tecnologie di avan­guardia, il nuovo lisciacapelli/piastra per
gorare i pro 230 di BaByliss è lo strumen-

to ideale per realizzare facilmente tutte le

acconciature più alla moda. Il suo esclu­sivo prolo multipiastre permette di sce-

gliere se utilizzarlo, tradizionalmente, per

lisciare (piastre piatte) o, originalmente,
per gorare (piastre ondulate).

L’apparecchio i pro 230 è dotato di piastre
professionali Titanium Ceramic che per-

mettono di conferire morbidezza e brillan­tezza al capello e, al tempo stesso, di pro-

teggerlo. Le piastre sono state progettate
per essere per fettamente compatibili con

colorazioni e prodotti per l’acconciatura.

La i Temperature Technology garantisce,
inoltre, una lisciatura perfetta con un 1
solo passaggio, e sempre nel massimo ri­spetto del capello.

CARATTERISTICHE

• Selettore di piastre (sistema di blocco/

sblocco) - lisciacapelli/piastra per gof­frare

• Piastre professionali con rivestimento

Titanium Ceramic - Dimensioni delle pia­stre: 38 mm X 98 mm

• i-Temperature Technology – Raggiun-

gimento immediato della temperatura

di utilizzo - Temperatura perfettamente

stabile

• Pulsante On/O

• Selettori di temperatura – 5 posizioni –
da 130°C a 230°C

• Spegnimento automatico

• Rivestimento esterno isolante

• Cavo girevole

• Tappetino isolante multistrato termo-Tappetino isolante multistrato termo-

resistente

UTILIZZO

L’apparecchio i pro 230 è dotato di un
selettore di piastre. Mettete l’apparec­chio davanti a voi con lo schermo LED nel
vostro campo visivo. Se il selettore viene
tenuto premuto tutto a destra, si attivano
le piastre lisciacapelli. Se premuto, invece,
tutto a sinistra, si attivano le piastre per

gorare. Inne, se tenuto premuto in mez­zo, il selettore permette di richiudere le 2

paia di piastra per riporre l’apparecchio

dopo il suo utilizzo.

Per lisciare i capelli

• Preparazione dei capelli per la lisciatura:

asciugare con l’asciugacapelli i capelli
precedentemente lavati e districarli con
un pettine a denti larghi.

• Separare i capelli in sezioni. Rialzare le
ciocche della parte superiore utilizzando
delle pinzette, in modo da poter lavorare

sulle ciocche della parte inferiore.

• Attaccare il lisciacapelli i pro 230 di
BaByliss alla corrente. Premere il tasto
ON/OFF.

Al primo utilizzo, è possibile che
dall’apparecchio si sprigioni un po’ di fumo
e un odore particolare: la cosa avviene
di frequente e scompare dall’utilizzo
successivo.

• Si accende un LED verde, spia luminosa

della temperatura più bassa.

• Scegliere la temperatura desiderata
grazie ai selettori di temperatura. In

generale, si consiglia di scegliere una
temperatura più bassa per capelli
sottili, scoloriti e/o sensibili, ed una
temperatura alta per capelli ricci, spessi
e/o dicili da pettinare. Dato che ogni
tipo di capelli è diverso, consigliamo

di usare la regolazione 1 (LED verde) in
occasione del primo utilizzo. Per gli usi

successivi: sarà possibile aumentare

progressivamente le regolazioni.

Consultare la seguente tabella a titolo

10

indicativo:

Il LED corrispondente alla temperatura
scelta lampeggia no al raggiungimento
della temperatura; resta poi acceso per tutta
la durata di utilizzo.

Temperatura Tipo di ca pelli

130°C LED

verde

155°C LED

giallo

155°C LED

giallo

180°C LED

arancione

180°C LED

arancione

205°C LED

rosso

230°C LED

rosso

• Prendere una ciocca di circa 2/3 cm di lar­ghezza e metterla fra le 2 piastre riscal-

danti, vicino alla radice dei capelli.

• Premere le impugnature del lisciacapelli,

stringerle per tenere le ciocche in po-

sizione e far scorrere lentamente dalle

radici verso le punte.

• Attenzione! In ogni lisciatura, è possibile

avvertire un leggero brusio e notare lo
sprigionarsi di una leggera quantità fumo.
Non ci si deve preoccupare: ciò è dovuto
all’evaporazione del sebo, da residui di
prodotti per la cura dei capelli (prodotti
senza risciacquo, lacca, ecc.) o all’eccesso
di acqua che si evapora dai capelli.

• Prendere una nuova ciocca e procedere

allo stesso modo, no a lisciare comple­tamente tutta la capigliatura.

• Se necessario, ripetere l’operazione, quin­di allentare la pressione sul lisciacapelli.

• Acconciare i capelli per il tocco nale. Fis-

Capelli sot tili,

scoloriti e/o

sensibili

Capelli nor mali,

colorati e/o

ondulati

Capelli spes si

e/o ricci

sare la lisciatura con un leggero velo di
lacca o una noce di spuma. Soprattutto,

evitare di spazzolare i capelli.

Per modellare i capelli

• Lavorare sempre su capelli asciutti. Se-

parare una ciocca di capelli, metterla fra
le piastre quindi chiudere l’apparecchio.
Tenere l’apparecchio chiuso premendo
per circa 15 secon¬di. Lasciare la presa,
quindi ricominciare lungo la ciocca, fa-

cendosi guidare dall’ultima ondulazione

ottenuta. Lavorare sempre dalle radici
verso le punte.

• Per ottenere un eetto più marcato, pas-

sare un po’ di lacca sulla ciocca e tenere
l’apparecchio chiuso un po’ più a lungo.

• Suggerimenti: per ottenere risultati otti-

mali, lavorare su capelli dritti o lisciati in

precedenza.

• Fissare la goratura con un leggero velo

di lacca o una noce di spuma. Soprattut-

to, evitare di spazzolare i capelli.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante
ON/OFF e staccare l’apparecchio dalla

corrente.

• Lasciar rareddare l’appa- recchio ancora

caldo sull’apposito tappetino termo­resistente.

Spegnimento automatico

Il lisciacapelli/piastra per gorare, se resta
acceso per più di 1 ora e 15 minuti, si spe­gne automaticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL LISCIA­CAPELLI/PIASTRA PER GOFFRARE

• Staccare l’apparecchio dalla corrente, la­sciandolo rareddare completamente.

• Pulire le piastre con un panno umido e
delicato, senza detersivi, al ne di pre-

servare la qualità ottimale delle piastre.
Evitare di grattare le piastre.

• Riporre il lisciacapelli/piastra per gorare

con le placche richiuse per proteggerle.

11