BABYLISS ST92E User Manual [fr]

Page 1

Page 2

FRANÇAIS

Lisseur/gaufreur i pro 230 Liss & Crimp

Issu des dernières technologies, le nouvea u liss eur/g aufr eur i p ro 23 0 de Ba Byli ss est l’outil idéal pour réaliser facilement toute s les coi ures les p lus tenda nce. Son prol multi-plaques unique vous ore la possibilité de choisir entre l’utilisation d’un lisseur traditionnel (plaques plates) ou l’utilisation d’un gaufreur (plaques ondulées).

Le i pro 230 b énécie de plaques pro fessionnelles Titanium Ceramic qui apportent douceur, brillance et protection au cheveu. Les plaques sont parfaitement adaptée s aux colorati ons et produi ts coiants.

L’i Temperature Technology assure, quant à elle, un lissage par fait en 1 seul passage tout en resp ectant le cheveu .

CARACTÉRISTIQUES

• Sélec teur de plaques (systè me de ver-

rouillage/déverrouillage) - Lisseur/ Gaufreur

• Plaques p rofessionnelles avec revête-

me nt T ita nium Cer ami c- Di men sio ns de s plaques : 38 mmX98mm

• i-Temperature Techno logy – Mise à

température immédiate - Température parfaitement stable

• Bouton On /O

• Sélec teurs de temp érature – 5 positio ns – de 130 °C à 230°C

• Arrêt auto matique

• Revêteme nt extérieur iso lant

• Cordon rot atif

• Tapis isolant multi- couches thermo -ré-

sistant

UTILISATION

Le i pro 230 est équipé d’un sélecteur

de plaques. Placez l’appareil devant

vous avec l’écran LED dans votre champ

de vision. Si vous enfoncez le sélecteur

complète ment vers l a droi te, vou s lib é-

rez les plaques lissantes. Le sélec teur

enfoncé complètement à gauche libère les plaques gaufrantes. Enn, le sélecteur maintenu au milieu permet de refermer les 2 p aires de plaqu es an de ran ger l’appareil après son utilisatio n.

Pour lisser vos cheveux

• Préparez vos cheveux au lissage : séchez au sèche-cheveux

vos cheveux préalablement lavés et

démêlez-les avec un peigne à grosses

dents.

• Séparez vos cheveux par sections. Relevez les mèches du dessus à l’aide de

pinces de séparation an de travailler les mèches du dessous.

• Branchez le lisseur i pro 230 de BaByliss et appuyez sur le bouton ON/OFF.

A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une légère émanation de fumée et une odeur particulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.

• Une LED verte s’allume, témoin lumineux

de la température la plus basse.

• Sélectionnez la température désirée

grâce aux sélec teurs de température. De manière générale, il est recommandé de choisir une température plus basse pour des cheveux ns, décolorés et/ ou sensibilisés, et une température élevée pour des cheveux frisés, épais et/ou diciles à coier. Chaque type de cheveux étant diérent, nous vous recommandons d’utiliser la position 1 (LED verte) lors de la première utilisation. Lors des utilisations suivantes, vous

pourrez augmenter progressivement

le réglage si besoin. Voir le tableau cidessous à titre indicatif :

La LED correspondant à la température choisie clignote jusqu’à ce que la température soit atteinte,

Page 3

elle reste ensuite allumée pendant tout le temps de l’utilisation.

Température Type de cheveu x

130°C LED

verte

155°C LED

jaune

155°C LED

jaune

180°C LED

orange

180°C LED

orange

205°C LED

rouge

230°C LED

rouge

• Prenez une mèche d’environ 2 à 3 c m de largeur et placez-la entre les 2 p la-

ques chauantes, près d e la racine de s cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur, s errez-

le pour maintenir la mè che et faites- le glisser lentement des racines vers les pointes.

• Attenti on! Au co urs de chaque lissage, il

est possib le que vous ente ndiez un gré sillement et que vous aperce viez un dégagement de fumée. Ne vous inquiétez pas, ceci peut être dû à l’évaporation de sébum, d’un reste de produi ts ca pillaires (so in sa ns r inça ge , laq ue, ... ) ou d û à l ’ex cédent d’eau qu i s’évapore de vos cheveux.

• Libérez une nouve lle m èche et pr océdez de mê me jusqu’à ce que l ’ensemble

de la chevel ure soit lissée.

• Répéte z l’opération à n ouveau si nécessaire, puis relâchez la pression sur

le lisseur.

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

Cheveux

normaux, co lorés

et/ou ondulés

Cheveux épais

et/ou fri sés

• Coiez les cheveux pour la touche nale.Fi xez le lissage à l ’a ide d’un lé-

ger voile de laque ou une noisette de

mousse, mais surtout, ne b rossez pas

vos cheveux .

Pour modeler vos cheveux

• Travailler t oujours sur ch eveux

secs. Séparer une mèche de cheveux et l a placer entre les plaques, puis fermer l’appareil. Maintenir l’appareil fermé en appuyant

environ 15 secondes. Relâcher puis

reprendre le long de la mèche en se guidant sur la dernière vague obtenue. Travailler toujo urs des racines vers les pointes.

• Pour obtenir un eet plus marqué, laquer préalablement la mèche et maintenir l’appareil fermé un peu plus lo ngtemps.

• Astuce : pour o btenir un résul tat optimal, travailler sur cheveux raides ou préalablement lissés.

• Fixez le g aufrage à l’aide d’un

léger voil e de laque ou un e noiset te de mouss e, mais sur tout, ne

brossez p as vos cheveux.

• Après utilisation, appuyez sur le bouton ON/OFF et débranchez l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil encore chaud

sur le tapis thermo-résistant prévu à cet eet.

Arrêt automatique

Si le lisseur/gaufreur reste allumé pendant plus d’1h15, il s’éteint automatiquement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE LISSEUR/GAUFREUR

• Débran cher l’appareil et le laisse r r efroidir complètement.

• Nettoye r les plaques à l’aide d ’un chiffon humide et doux, sans détergent, an d e prés erve r la qua lité o ptima le des

plaques . Ne pas gratter les p laques.

• Ranger le lisseu r/gauf reur les pla ques

serrées pour les pr otéger.

Page 4

ENGLISH

Liss & Crimp i pro 230 Straightener/Crimper

From the latest technology, the new

straightener/crimper i pro 230 by BaByliss is ideal for creating all of the

trendiest styles with ease. Its unique multi-plate prole allows you to choose between a classic straightener

or a crimper.

The i pro 230 has professional Titanium Ceramic plates that soften, shine and protect your hair. The plates are perfectly adapted to hair dyes and styling products.

The i Temperature Technology ensures perfect straightening in just one

stroke, while respecting your hair.

FEATURES

• Plate selector (lock/unlock system) –

Straightener/crimper

• Professional plates with Titanium Ceramic coating – Size of the plates:

38mmX98mm

• i-Temperature Technology – Immediate heat-up – Perfectly stable

temperature

• On/O button

• Temperature selector – 5 settings – from 130°C to 230°C

• Automatic switch o

• Cool touch fabric

• Swivel cord

• Multi-layered heat-resistant insulat-Multi-layered heat-resistant insulat-

ing mat

USE

The i pro 230 has a plate selec-

tor. Hold the unit with the LED

screen facing you. If you press the selector completely to the

right, you will release the straightening plates. Pressing the selector

completely to the lef t releases the

crimping plates. Finally keeping the selector in the middle will close the 2

pairs for storage after using the unit.

To straighten your hair

• Prepare your hair for straightening: wash your hair and untangle

using a big tooth comb and then dry using a hairdryer.

• Divide your hair into sections. Pin the upper sections with clips to work with the hair underneath.

• Plug the BaByliss i pro 230 straightener in and press the ON/ OFF button.

The rst time you use the unit, you might notice a little smoke and a particular odour: this is common and will disappear the next time you use the unit.

• A green LED will light up, an indicator light for the lowest temperature.

• Select the desired temperature

using the temperature selectors.

A lower temperature is generally

recommended for ne, bleached and/or damaged hair, and a higher temperature for curly, thick and/or dicult to style hair. Since every hair

type is unique, we recommend you

use position 1 (green LED) the rst

time you use it. Progressively increase

the temperature, if necessar y, during

the following uses. Use the table below as a guide:

The LED of the selected temperature blinks until the temperature is reached, then it remains lighted during the whole

Page 5

using time.

Temperature Hair ty pe

130°C green

LED

155°C yellow

LED

155°C yellow

LED

180°C orange

LED

180°C orange

LED

205°C red LED 230°C red LED

• Take a section about 2 to 3 cm wide and place it between the two heating

plates, near the roots of the hair.

• Press the straightener handles together, hold to keep the section

between the plates and glide slowly

from the roots to the tips.

• Note! W hen you are straightening,

you might hear some sizzling and see some steam. Do not be concerned, this could be because of evaporation of the sebum, some residual hair products (leave-in hair care, hairspray, etc.) or excess water that is evaporating from your hair.

• Take up a new section of hair and

continue until your hair is all straight.

• Repeat again if necessary, then release the straightener.

• Give your hair the nal touch. Set your straightened hair with a light misting

of hairspray or a little mousse, but certainly do not brush your hair.

Fine, bleache d

and/or dama -

ged hair

Normal, c olou-

red and/or w avy

hair

Thick and /or

very cur ly hair

To shape your hair

• Work with dry hair. Take up a section of hair, place it between the plates

and then close the plates. Hold the unit closed for about 15 seconds. Re lease, and then take up the next part

of the section using the last wave as a guide. Always work from the roots

to the tips.

• For a more marked eect, rst mist the section with hairspray and hold

the unit closed for a little longer.

• Trick: for best results, work on

straight hair or hair that has rst been straightened.

• Give your hair the nal touch. Set your crimped hair with a light mis-

ting of hairspray or a little mousse, but certainly do not brush your hair.

• After use, press the ON/OFF button

and unplug the unit.

• Allow the hot unit to cool on the

heat-resistant mat provided.

Automatic shut o

If the straightener/crimper remains on for over 1hr 15min, it turns o automatically.

CLEANING AND MAINTENANCE OF YOUR STRAIGHTENER/CRIMPER

• Unplug the unit and allow it to cool

completely.

• Clean the plates using a soft, damp cloth, without detergent, to preserve

the optimal quality of the plates. Do not scratch the plates.

• Store the straightener/crimper with

the plates pressed together to protect them.

Page 6

DEUTSCH

Glätt-/Gaufriergerät i pro 230 Liss & Crimp

Das neue Glätt-/Gaufriergerät i pro 230 von BaByliss beruht auf den neuesten Technolo-

gien und ist damit das ideale Werkzeug, um ganz einfach alle Frisuren zu realisieren, die voll im Trend liegen. Das einzigartige MultiPlattensystem bietet Ihnen die Möglichkeit, es als herkömmlichen Haarglätter (ache Platten) oder als Gaufriergerät (gewellte Platten) zu verwenden.

Der i pro 230 bietet Ihnen professionelle Plat-

ten aus Titanium Ceramic, die auf schonende

Weise seidigen Glanz in das Haar bringen. Die Platten sind perfekt für Kolorationen und Fri-

sierprodukte geeignet.

Die i Temperature Technology gewährleistet

ein perfektes Glättresultat in nur einem Durchgang bei äußerst schonender Behandlung des Haars.

EIGENSCHAFTEN

• Auswahl der Platten (Ver-/Entriegelungssy-

stem) - Glätt-/Gaufriergerät

• Professionelle Platten mit Titanium Ceramic-Beschichtung - Maße der Platten

38mmX98mm

• i-Temperature Technology - Sofortiges Aufheizen - perfekt stabile Tem-

peratur

• Ein/Aus-Taste

• Temperaturregler - 5 Positionen - von130°C bis 230°C

• Abschaltautomatik

• Isolierende Außenbeschichtung

• Drehkabel

• Mehrlagige und hitzebeständige Isolier-

matte

GEBRAUCH

Das i pro 230 verfügt über ein Plattenwahlsystem. Halten Sie das Gerät vor sich, so dass

Sie den LED-Schirm sehen können. Wenn Sie den Wahlschalter ganz nach rechts drücken, geben Sie die Glättplatten frei. Bei ganz nach links gedrücktem Wahlschalter werden die

Gaufrierplatten freigegeben. Steht der Schalter

in der Mitte, können die beiden Plattenpaare geschlossen werden, um das Gerät nach dem Gebrauch zu verstauen.

Zum Glätten Ihres Haars

• Bereite n Sie Ihr Haar auf das Glätten vor: das vorher gewaschene Haar mit einem Haar-

trockn er tr ocknen und mit einem grob ge-

zinkte n Kamm entwirren .

• Teilen Sie Ihr Haar in vers chiedene Abschnitte auf. Heben Sie die oberen Strähnen mit Trennklemmen an, um zuerst die untere n Strähnen z u bearbeiten.

• Den Haarglätter i pro 230 von BaByliss an den Netzstrom anschließen und den Knopf ON/ OFF drücken .

Möglicherweise nehmen Sie b eim ersten Gebrauch eine leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch wahr: dies geschieht häug und wird bereits beim nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen.

• Ein gr ünes LED-L icht leuchtet auf, um die niedrigste Temperatur anzuzeigen.

• Stellen Sie mit den Temper aturreglern die gewünschte Temperatur ein. Allgemein wird empfohlen, die niedrigste Temperatur für feines, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar zu wählen, und eine höhere Temperatur für gekräuseltes, dickes und/oder schwer frisier-

bares Haar. Da jeder Haartyp unterschiedlich

reagiert ist es ratsam, bei der ersten Verwendung die Stu fe 1 (grüne LED) einzustellen . Später können Sie gegebenenfalls nach und nach die Temperatureinstellung erhöhen. In der folgenden Tabelle nden Sie einige An-

haltspunkte:

Page 7

Die der gewählten Temperatur entsprechende LED blinkt, bis die Temperatur erreicht ist und bleibt danach während der gesamten Betriebszeit erleuchtet.

Temperatur Haartyp

130°C grüne

LED

155°C gelbe

LED

155°C gelbe

LED

180°C

orangene

LED

180°C

orangene

LED

205°C rote

LED

230°C rote

LED

• Nehmen Sie eine Strähne von ungefähr 2 bis 3 cm Breite und legen sie nahe an der Haar wurzel zwischen die beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters drücken, sie schließen, um die Strähne zu halten, und langsam von der Wurzel in Richtung Spitzen

gleiten lassen.

• Achtung! Möglicherweise hören Sie während

des Glättens ein Knistern und sehen eine leichte Rauchentwicklung. Machen Sie sich darüber keine Sorgen, denn dies kann aufgrund des Verdampfens von Talg oder Rückständen von Frisierprodukten (Pegebalsam, der nicht ausgespült zu werden braucht, Haarlack,...) oder im Haar enthaltener Feuchtigkeit vorkommen.

• Geben Sie danach eine neue Strähne frei und verfahren auf dieselbe Weise, bis das gesamte

Haar geglättet ist.

• Wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang und lösen danach den Druck auf den Glätter.

Feines, dekolo-

riertes und /oder

brüchiges Haar

Normales, kolo-

riertes und /oder

gewellte s Haar

Dickes und/oder

gekräuseltes Haar

• Frisieren Sie das Haar mit einem abschließenden Touch. Fixieren Sie das Glättresultat mit einem Hauch von Haarspray oder etwas Frisierschaum, aber bürsten Sie vor allem

nicht Ihr Haar.

Zum Formen Ihres Haars

• Immer mit trockenem Haar arbeiten. Eine Haarsträhne abteilen, zwischen die Platten

legen und dann das Gerät schließen. Das

Gerät ungefähr 15 Sekunden zusammendrükken. Lösen und weiter unten an der Strähne wieder ansetzen, wobei Sie sich an der zuletzt erzeugten Welle orientieren. Immer von den Wurzeln in Richtung Spitzen arbeiten.

• Für einen ausgeprägteren Eekt die Strähne vorher mit Haarlack besprühen und das Gerät etwas länger geschlossen halten.

• Trick: für optimale Resultate bearbeiten Sie

glattes oder vorher geglättetes Haar.

• Fixieren Sie das Glättresultat mit einem Hauch von Haarspray oder etwas Frisierschaum, aber bürsten Sie vor allem nicht Ihr Haar.

• Nach dem Gebrauch den Knopf ON/OFF drücken un d den Netzstec ker ziehen.

• Lassen Sie das h eiße Ge rät auf der hitzebe ständigen Mat te abkühlen, die für diesen Zweck konzipiert wurde.

Abschaltautomatik

Wenn der Glätt-/Gaufriergerät 1Std15Min eingeschaltet bleibt, schaltet er sich automatisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES GLÄTT-/ GAUFRIERGERÄT

• Den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen.

• Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel säubern, um die optimale Qualität der Platten zu bewahren. Die Platten nicht abkratzen.

• Den Glätt-/Gaufriergerät geschlossen verwahren, um die Platten zu schützen.

Page 8

NEDERLANDS

Ontkrul/gaufreertang i pro 230 Liss & Crimp

De nieuwe ontkrul/gaufreertang i pro 230

van BaByliss, die het resultaat is van de ni-

euwste technologische evoluties, vormt het ideale instrument om op eenvoudige wijze zelfs de meest modieuze kapsels te creëren. Het unieke proel met meerdere verwarmde platen biedt u de mogelijkheid van te kiezen

tussen het gebruik van een traditionele ontkrultang (vlak ke platen) of het gebruik van een gaufreertang (golvende platen).

De i pro 230 is voorzien van professionele

Titanium Ceramic-platen die voor de nodige

zachtheid, glans en bescherming van het haar zorgen. De platen zijn perfect aange-

past aan haarkleuringen en haarkappersproducten.

De i Temperature Technology staat van haar kant in voor een perfecte ontkrulling in 1 enkele bewerking, waarbij het haar onbeschadigd blijft.

KENMERKEN

• Ontkrulplatenkeuzeknop (vergrendel/ont-

grendelsysteem) - ontkrul/gaufreertang

• Professionnele platen met Titanium Ceramic-bekleding - Afmetingen van de platen

: 38mmX98mm

• i-Temperature Technology – Komt onmiddellijk op temperatuur - Perfect stabiele

temperatuur

• On/O-knop

• Temperatuurkeuzeknop – 5 standen – van 130°C tot 230°C

• Automatische uitschakeling

• Isolerende buitenbekleding

• Zwenksnoer

• Meerlagig warmtebestendig isolatie-Meerlagig warmtebestendig isolatie-

matje

GEBRUIK

De i pro 230 is uitgerust met een platen-

keuzeknop. Plaats het apparaat voor u met het LED-scherm in uw gezichtsveld. Als u de keuzeknop volledig naar rechts drukt, maakt

u de ontkrulplaten vrij. De volledig naar links ingedrukte keuzeknop maakt de gaufreerplaten vrij. Tenslotte maakt de in het

midden gehouden keuzeknop het mogelijk

van de 2 paar platen terug te sluiten om het

apparaat na gebruik weer op te bergen.

Uw haar ontkrullen

• Bereid uw haar voor op het ontkrullen: droog uw vooraf gewassen haar met de haardroger en ontwar het met een kam

met grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht de

bovenste haarlokken op met behulp van scheidingsklemmen om de haarlokken

langs onder te bewerken.

• Sluit de ontkrultang i pro 230 van BaByliss aan en druk op de ON/OFF-knop.

Het is mogelijk dat u een lichte rookontwikkeling en een specieke geur waarneemt bij het eerste gebruik: dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen.

• Een groene LED gaat aan, verklikkerlampje

van de laagste temperatuur.

• Selecteer de gewenste temperatuur dank zij de temperatuurregelaar. In het

algemeen is het aan te raden een lagere

temperatuur te k iezen voor jn, ontk leurd

en/of gevoelig gemaakt haar, en een hoge temperatuur voor gekruld, dik en/

of moeilijk te kappen haar. Omdat elk haartype anders is, raden we u aan stand

1 (groene LED) te gebruiken bij het eerste gebruik. Bij de volgende gebruiksbeurten kunt u de instelling geleidelijk verhogen indien nodig. Zie de onderstaande tabel ter indicatie:

De met de gekozen temperatuur overeenkomende LED knippert tot de temperatuur wordt bereikt, deze blijft vervolgens aan tijdens de volledige

Page 9

gebruiksduur.

Temperatuur Haartype

130°C groene

LED

155°C gele

LED

155°C gele

LED

180°C oranje

LED

180°C oranje

LED

205°C rode

LED

230°C rode

LED

• Neem een haarlok van ongeveer 2 tot 3 cm breedte en plaats deze tussen de 2 verwarmde platen, bij de wor tel van de

haren.

• Druk op de handgrepen van de ontkrultang, knijp de tang dicht om de haarlok

vast te houden en laat deze voorzichtig van de wortels naar de haarpunten glijden.

• Opgelet! Tijdens elke ontkrulling is het mogelijk dat u een knisperend geluid hoor t en dat u rook ziet vrijkomen. Maak u niet ongerust, dit kan te wijten zijn aan de verdamping van talg, van restjes haarproducten (verzorging zonder uitspoelen, haarlak enz.) of te wijten aan het overtollige water dat verdampt uit uw haar.

• Maak dan een nieuwe haarlok vrij en ga op dezelfde manier te werk tot het volledige

kapsel is ontkruld.

• Herhaal de handeling indien nodig en neem de druk op de ontkrultang dan weer weg.

• Breng het kapsel in zijn denitieve vorm. Fixeer het kapsel met een klein wolkje

haarlak of een propje haarschuim, maar

vermijd vooral uw haar te borstelen.

Fijn, ontk leurd

en/of overge vo-

elig haar

Normaal, gek leurd

en/of golvend

haar

Dik en/of gekrul d

haar

Uw haar in vorm brengen

• Steeds op droog haar werken. Scheid een haarlok af en plaats deze tussen de platen

en sluit vervolgens het apparaat. Het apparaat gesloten en ongeveer 15 seconden aangedrukt houden. Laat los en neem de

haarlok wat verder weer vast, u baserend

op de laatste bekomen haargolf. Ga steeds te werk van de haarwortels naar de haarpunten toe.

• Om een meer opvallend eect te bekomen

de haarlok eerst met lak bespuiten en het apparaat iets langer gesloten houden.

• Handigheidje: om een optimaal resultaat te bekomen, werken op stijf of vooraf glad-

gestreken haar.

• Fixeer de gaufrering met een klein wolkje

haarlak of een propje haarschuim, maar

vermijd vooral uw haar te borstelen.

• Druk na gebruik op de ON/OFF-k nop en

trek de stekker van het apparaat uit.

• Laat het nog warme apparaat afkoelen op het speciaal voorziene warmtebestendige

matje.

Automatische uitschakeling

Als de ontkrul/gaufreertang ingeschakeld blijft gedurende meer dan 1u15, wordt deze

automatisch uitgeschakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN UW ONTKRUL/GAUFREERTANG

• De stekker van het apparaat uittrekken en

het volledig laten afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent, om de optimale kwaliteit van de platen in stand te houden. Niet krassen op de platen.

• De ontkrul/gaufreertang met de platen

dichtgeknepen opbergen om de platen te beschermen.

Page 10

ITALIANO

Lisciacapelli/piastra per gorare i pro 230 Liss & Crimp

Frutto delle ultime tecnologie di avanguardia, il nuovo lisciacapelli/piastra per gorare i pro 230 di BaByliss è lo strumen-

to ideale per realizzare facilmente tutte le

acconciature più alla moda. Il suo esclusivo prolo multipiastre permette di sce-

gliere se utilizzarlo, tradizionalmente, per

lisciare (piastre piatte) o, originalmente, per gorare (piastre ondulate).

L’apparecchio i pro 230 è dotato di piastre professionali Titanium Ceramic che per-

mettono di conferire morbidezza e brillantezza al capello e, al tempo stesso, di pro-

teggerlo. Le piastre sono state progettate per essere per fettamente compatibili con

colorazioni e prodotti per l’acconciatura.

La i Temperature Technology garantisce, inoltre, una lisciatura perfetta con un 1 solo passaggio, e sempre nel massimo rispetto del capello.

CARATTERISTICHE

• Selettore di piastre (sistema di blocco/

sblocco) - lisciacapelli/piastra per goffrare

• Piastre professionali con rivestimento

Titanium Ceramic - Dimensioni delle piastre: 38 mm X 98 mm

• i-Temperature Technology – Raggiun-

gimento immediato della temperatura

di utilizzo - Temperatura perfettamente

stabile

• Pulsante On/O

• Selettori di temperatura – 5 posizioni – da 130°C a 230°C

• Spegnimento automatico

• Rivestimento esterno isolante

• Cavo girevole

• Tappetino isolante multistrato termo-Tappetino isolante multistrato termo-

resistente

UTILIZZO

L’apparecchio i pro 230 è dotato di un selettore di piastre. Mettete l’apparecchio davanti a voi con lo schermo LED nel vostro campo visivo. Se il selettore viene tenuto premuto tutto a destra, si attivano le piastre lisciacapelli. Se premuto, invece, tutto a sinistra, si attivano le piastre per

gorare. Inne, se tenuto premuto in mezzo, il selettore permette di richiudere le 2

paia di piastra per riporre l’apparecchio

dopo il suo utilizzo.

Per lisciare i capelli

• Preparazione dei capelli per la lisciatura:

asciugare con l’asciugacapelli i capelli precedentemente lavati e districarli con un pettine a denti larghi.

• Separare i capelli in sezioni. Rialzare le ciocche della parte superiore utilizzando delle pinzette, in modo da poter lavorare

sulle ciocche della parte inferiore.

• Attaccare il lisciacapelli i pro 230 di BaByliss alla corrente. Premere il tasto ON/OFF.

Al primo utilizzo, è possibile che dall’apparecchio si sprigioni un po’ di fumo e un odore particolare: la cosa avviene di frequente e scompare dall’utilizzo successivo.

• Si accende un LED verde, spia luminosa

della temperatura più bassa.

• Scegliere la temperatura desiderata grazie ai selettori di temperatura. In

generale, si consiglia di scegliere una temperatura più bassa per capelli sottili, scoloriti e/o sensibili, ed una temperatura alta per capelli ricci, spessi e/o dicili da pettinare. Dato che ogni tipo di capelli è diverso, consigliamo

di usare la regolazione 1 (LED verde) in occasione del primo utilizzo. Per gli usi

successivi: sarà possibile aumentare

progressivamente le regolazioni.

Consultare la seguente tabella a titolo

Page 11

indicativo:

Il LED corrispondente alla temperatura scelta lampeggia no al raggiungimento della temperatura; resta poi acceso per tutta la durata di utilizzo.

Temperatura Tipo di ca pelli

130°C LED

verde

155°C LED

giallo

155°C LED

giallo

180°C LED

arancione

180°C LED

arancione

205°C LED

rosso

230°C LED

rosso

• Prendere una ciocca di circa 2/3 cm di larghezza e metterla fra le 2 piastre riscal-

danti, vicino alla radice dei capelli.

• Premere le impugnature del lisciacapelli,

stringerle per tenere le ciocche in po-

sizione e far scorrere lentamente dalle

radici verso le punte.

• Attenzione! In ogni lisciatura, è possibile

avvertire un leggero brusio e notare lo sprigionarsi di una leggera quantità fumo. Non ci si deve preoccupare: ciò è dovuto all’evaporazione del sebo, da residui di prodotti per la cura dei capelli (prodotti senza risciacquo, lacca, ecc.) o all’eccesso di acqua che si evapora dai capelli.

• Prendere una nuova ciocca e procedere

allo stesso modo, no a lisciare completamente tutta la capigliatura.

• Se necessario, ripetere l’operazione, quindi allentare la pressione sul lisciacapelli.

• Acconciare i capelli per il tocco nale. Fis-

Capelli sot tili,

scoloriti e/o

sensibili

Capelli nor mali,

colorati e/o

ondulati

Capelli spes si

e/o ricci

sare la lisciatura con un leggero velo di lacca o una noce di spuma. Soprattutto,

evitare di spazzolare i capelli.

Per modellare i capelli

• Lavorare sempre su capelli asciutti. Se-

parare una ciocca di capelli, metterla fra le piastre quindi chiudere l’apparecchio. Tenere l’apparecchio chiuso premendo per circa 15 secon¬di. Lasciare la presa, quindi ricominciare lungo la ciocca, fa-

cendosi guidare dall’ultima ondulazione

ottenuta. Lavorare sempre dalle radici verso le punte.

• Per ottenere un eetto più marcato, pas-

sare un po’ di lacca sulla ciocca e tenere l’apparecchio chiuso un po’ più a lungo.

• Suggerimenti: per ottenere risultati otti-

mali, lavorare su capelli dritti o lisciati in

precedenza.

• Fissare la goratura con un leggero velo

di lacca o una noce di spuma. Soprattut-

to, evitare di spazzolare i capelli.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante ON/OFF e staccare l’apparecchio dalla

corrente.

• Lasciar rareddare l’appa- recchio ancora

caldo sull’apposito tappetino termoresistente.

Spegnimento automatico

Il lisciacapelli/piastra per gorare, se resta acceso per più di 1 ora e 15 minuti, si spegne automaticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL LISCIACAPELLI/PIASTRA PER GOFFRARE

• Staccare l’apparecchio dalla corrente, lasciandolo rareddare completamente.

• Pulire le piastre con un panno umido e delicato, senza detersivi, al ne di pre-

servare la qualità ottimale delle piastre. Evitare di grattare le piastre.

• Riporre il lisciacapelli/piastra per gorare

con le placche richiuse per proteggerle.

Page 12

ES PAÑO L

Alisador/Ondulador i pro 230 Liss & Crimp

Producto de las últimas tecnologías, el

nuevo alisador/ondulador i pro 230 de BaByliss es la herramienta ideal para rea-

lizar muy fácilmente todos los peinados de última moda. Su perl multiplacas es único y le ofrece la posibilidad de elegir

entre un alisador tradicional (placas planas) o un ondulador (placas onduladas).

i pro 230 cuenta con placas profesionales Titanio Ceramic que aportan suavidad, brillo y protección al cabello. Las

placas están perfectamente adaptadas a

los tintes y productos capilares.

La i Temperature Technology garantiza

un alisado perfecto con una sola pasada,

preservando además el cabello.

CARACTERÍSTICAS

• Selector de placas (sistema de bloqueo

y desbloqueo) - alisador /ondulador

• Placas profesionales con revestimiento

de Titanio Ceramic.- Dimensiones de las placas: 38 mm x 98 mm

• i Temperature Technology - Alcanza la temperatura de forma inmediata –

Temperatura perfectamente estable

• Botón on/o

• Variador de temperatura de 5 posiciones – de 130°C a 230°C

• Parada automática

• Revestimiento exterior aislante

• Cable giratorio

• Alfombrilla aislante multicapa termor-Alfombrilla aislante multicapa termor-

resistente

UTILIZACIÓN

El i pro 230 está equipado con un selector de placas. Coloque el aparato delante de usted con la pantalla LED

en su campo de visión. Si coloca el se -

lector hacia la derecha, podrá soltar las

placas lisas. Si coloca el selector hacia la

izquierda soltará las placas onduladoras. Finalmente, el selector en el centro per-

mite bloquear los dos pares de placas con el n de guardar el aparato después de su uso.

Para alisar el cabello

• Prepare el cabello para el

alisado: seque con el secador el cabello previamente lavado y desenrédelo con un peine de dientes gruesos.

• Separe el cabello en mechones. Sujete

los mechones de arriba con ayuda de

pinzas, con el n de empezar con los

mechones inferiores.

• Enchufe el alisador i pro 230 de BaByliss y pulse el botón ON/OFF.

La primera vez que lo utilice, es posible que perciba una ligera emanación de humo y un olor particular. Es algo frecuente que desaparecerá tras el primer uso.

• Se encenderá un piloto verde, que indica que el alisador ha alcanzado la temperatura más baja.

• Seleccione la temperatura deseada gra-

cias a los selectores de temperatura. En general, le recomendamos que elija una

temperatura más baja para el cabello

no, decolorado o estropeado y una

temperatura elevada para el pelo rizado, áspero o difícil de peinar. Cada tipo

de cabello es diferente, por lo que le recomendamos que utilice la posición 1

(piloto verde) en la primera utilización. En las utilizaciones siguientes, puede

aumentar progresivamente la tempe -

ratura si es necesario. Puede consultar tabla siguiente a título indicativo:

El indicador correspondiente a la temperatura elegida parpadeará hasta que se alcance la temperatura elegida y permanece encendido durante su uso.

Page 13

Temperatura Tipo de c abello

130°C LED

verde

155°C LED

amarillo

155°C LED

amarillo

180°C LED

naranja

180°C LED

naranja

205°C LED

rojo

230°C LED

rojo

• Tome un mechón de 2 a 3 cm de ancho

y colóquelo entre las 2 placas calenta-

doras, cerca de la raíz del cabello.

• Cierre el alisador para sujetar el mechón y deslícelo lentamente desde la raíz hacia la punta.

• Atención: es posible que al usar el alisador escuche un ligero chisporroteo y advierta emanaciones de humo. No se preocupe, puede deberse a la evaporación de grasa, de un resto de productos capilares (acondicionador sin aclarado, laca...) o del excedente de agua que se evapora del cabello.

• Suelte otro mechón y proceda de la

misma forma hasta que toda la melena esté lisa.

• Repita la operación de nuevo si es necesario y luego aoje la presión del

alisador.

• Puede dar con el peine un toque nal. Fije el alisado con ayuda de un ligero

toque de laca o un poco de espuma, pero sobre todo, no se cepille el pelo.

Cabello no, decolorad o,

estropeado

Cabello normal,

teñido, ondulado

Cabello grueso,

rizado

Para moldear el cabello

• Trabaje siempre con el cabello seco.

Separe un mechón y colóquelo entre

las placas. Luego ciérrelas. Mantenga

el aparato cerrado, apretando durante unos 15 segundos. Suelte el mechón y

vuelva a empezar un poco más abajo, guiándose por la última onda obtenida. Trabaje siempre desde la raíz hacia

las puntas.

• Para obtener un efecto más marcado,

pulverice un poco de laca sobre el mechón y mantenga las placas cerradas

durante un poco más de tiempo.

• Truco: para obtener resultados óptimos,

trabaje sobre pelo liso o previamente alisado.

• Fije el ondulado con un ligero velo de

laca o una pequeña porción de espuma, y sobre todo no se cepille el pelo.

• Después de usarlo, pulse el botón ON/ OFF y desenchufe el aparato.

• Deje enfriar el aparato sobre la alfom-

brilla termorresistente especial.

Parada automática

Si deja encendido el alisador/ondulador

durante más de 1h15, se apagará automáticamente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE SU ALISADOR / ONDULADOR

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar

completamente.

• Limpie las placas con ayuda de un trapo húmedo y suave, sin detergente, con el

n de preservar la calidad óptima de

las placas. No rasque las placas.

• Guarde el alisador/ondulador con las

placas cerradas, para protegerlas.

Page 14

PORTUGUÊS

Alisador/ondulador i pro 230 Liss & Crimp

Fruto das mais recentes tecnologias, o

novo alisador/ondulador i pro 230 da Ba-

Byliss é o instrumento ideal para realizar

com a maior facilidade todos os pentea-

dos modernos. A sua conguração única

de tipo multiplacas permite-lhe escolher

entre a utilização de um alisador tradicional (placas lisas) ou a utilização de um

ondulador (placas onduladas).

O i pro 230 dispõe de placas prossionais em Titanium Ceramic que oferecem

suavidade, brilho e protecção ao cabelo. As placas adaptam-se perfeitamente

aos cabelos pintados e aos produtos capilares.

A i-Temperature Technology assegura, por sua vez, um alisamento perfeito numa única passagem ao mesmo tempo

que respeita o cabelo.

CARACTERÍSTICAS

• Selector de placas (sistema de blo-

queio/abertura) - alisador/ondulador

• Placas prossionais com revestimento em Titanium Ceramic - Dimensões das

placas: 38 mm X 98 mm.

• i-Temperature Technology – Aquecimento imediato - Temperatura perfei-

tamente estável

• Interruptor de alimentação

• Selector de temperatura – 5 posições – de 130°C a 230°C

• Extinção automática

• Revestimento externo isolante

• Cabo rotativo

• Tapete isolante multicamada termo-

resistente

UTILIZAÇÃO

O i pro 230 dispõe de um selector de

placas. Coloque o aparelho à sua frente

de modo que o ecrã LED que no seu campo de visão. Se movimentar o selector completamente para a direita, soltará

as placas de alisar. Se movimentar o se lector completamente para a esquerda,

soltará as placas de ondular. Por m, mantendo o selector no meio poderá

fechar os 2 pares de placas para arrumar

o aparelho após a utilização.

Para alisar o cabelo

• Prepare os cabelos para o alisamento:

seque os cabelos, previamente lavados

e desembaraçados com um pente de

dentes largos, com o secador.

• Separe os cabelos em madeixas. Levan-

te as madeixas inferiores com a ajuda

de pinças de separação para as poder

trabalhar.

• Ligue o alisador i pro 230 da BaByliss à rede eléctrica e carregue no botão ON/ OFF.

Na primeira utilização, é possível que note uma ligeira emanação de fumo e um cheiro especíco. Isto é normal e desaparecerá na próxima utilização.

• O LED verde acende para indicar a temperatura mais baixa.

• Seleccione a temperatura desejada

com os selectores de temperatura. De um modo geral, recomenda-se escolher uma temperatura mais baixa para cabelos nos, oxigenados e/ou estragados, e uma temperatura alta para cabelos

frisados, espessos e/ou difíceis de pentear. Porque cada tipo de cabelo é diferente, recomenda-se a posição 1 (LED verde) na primeira utilização. Depois disso, poderá aumentar gradualmente a regulação, se necessário. Consulte o quadro seguinte a título indicativo:

O LED corresp ondente à temperatura

seleccionada ca intermitente até o aparelho atingir a temperatura desejada e depois mantém a luz xa durante toda a utilização.

Page 15

Temperatura Tipo de cabelo

130°C LED

verde

155°C LED

amarelo

155°C LED

amarelo

180°C LED

laranja

180°C LED

laranja

205°C LED

encarnado

230°C LED

encar

• Segure numa madeixa de cerca de 2

a 3 cm de largura e coloque-a entre

as 2 placas térmicas, perto da raiz do

cabelo.

• Pressione as pegas do alisador, feche -o para manter a madeixa e faça-o deslizar lentamente da raiz para as pontas.

• Atenção! Em cada alisamento, pode ocorrer uma ligeira crepitação e emanação de fumo. Isto deve-se a evaporação de sebo ou de restos de produtos capilares (produtos que não necessitam de passar por água, laca, etc.) ou de humidade do cabelo.

• Passe a uma nova madeixa e proceda

da mesma maneira até ter alisado toda a cabeleira.

• Repita a operação se necessário e, a seguir, deixe de exercer pressão no

alisador.

• Penteie os cabelos para dar o toque nal. Fixe o alisamento com laca ou com

uma pequena quantidade de mousse,

mas, sobretudo, não volte a escovar os

cabelos.

Cabelos nos ,

oxigenados e/ou

estragados

Cabelos nor mais,

pintados e/ou

ondulados

Cabelos esp essos

e/ou frisa dos

Para modelar o cabelo

• Trabalhe sempre em cabelos

secos. Separe uma madeixa, coloque-a entre as placas e feche

o aparelho. Mantenha o aparelho fechado exercendo pressão durante cerca de 15 segundos. Abra

o aparelho e comece um pouco mais

adiante guiando-se pela última onda obtida. Trabalhe sempre das raízes para

as pontas.

• Para obter um efeito mais acentuado,

deite previamente laca na madeixa e mantenha o aparelho fechado mais tempo.

• Astúcia: para obter os melhores resul-

tados, trabalhe em cabelos lisos ou pre viamente alisados.

• Fixe a ondulação com um pouco de

laca ou uma pequena quantidade de

espuma, mas sobretudo não escove os

cabelos.

• Depois de cada utilização, carregue no botão ON/OFF e desligue o aparelho da

rede eléctrica.

• Deixe arrefecer o aparelho sobre o tapete termo-resistente previsto para o efeito.

Extinção automática

O alisador/ondulador apaga-se automaticamente se car aceso durante mais de 1h15m.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO ALISADOR/ONDULADOR

• Desligue o aparelho da rede eléctrica e

deixe-o arrefecer completamente.

• Limpe as placas com um pano húmido e suave, sem detergente, a m de

preservar a qualidade das placas. Não

esfregue as placas.

• Guarde o alisador/ondulador com as

placas fechadas para as proteger.

Page 16

DANSK

i pro 230 Flad-/kreppejern Liss & Crimp

Det nye ad-/kreppejern i pro 230 fra

BaByliss bruger den seneste teknologi og gør det nemt at lave alle de smarteste hårstile. Dets enestående

prol med ere plader gør det muligt

for dig at vælge mellem et klassisk glattejern og et kreppejern.

i pro 230 har den fordel at være forsynet med professionelle Titanium Keramiske plader, som gør håret blødt og skinnende og beskytter det. Pladerne er perfekt tilpasset farvninger og stylingprodukter.

i Temperature Technology sørger for en perfekt glatning i 1 enkelt træk med fuld hensyntagen til håret.

EGENSKABER

• Pladeindstilling (låse- og løsnesystem) - ad-/kreppejern

• Professionelle plader med Titanium Keramikbeklædning – Pladernes

størrelse:

38mmX98mm

• i-Temperature Technology – øjeblikke opnåelse af rette temperatur

– Perfekt stabil temperatur

• Afbryder on/o

• Temperaturindstillingsknap – 5 indstillinger – fra 130° C til 230° C

• Automatisk afbryder

• Udvendig isolerende beklædning

• Drejelig ledning

• Isolerende termounderlag bestå- Isolerende termounderlag bestå-

ende af ere lag

ANVENDELSE

i pro 230 har en pladevælger. Hold enheden således, at LED-skærmen vender hen mod dig. Hvis du trykker

selektoren helt til højre, vil du fri-

gøre glattepladerne. Når du trykker

selektoren helt til venstre, frigøres kreppepladerne. Endeligt vil de 2 sæt blive lukket til opbevaring efter brug af enheden, når du holder selektoren i midten.

Til glatning af håret

• Gør håret klar til glatning: vask håret,

red det ud med en stortandet kam og tør det med hårtørreren.

• Del håret i lag. Sæt de øverste hår-

lokker fast med en hårklemme så du kan arbejde med de nederste lokker.

• Tilslut glattejernet i pro 230 fra BaByliss og tryk på ON/OFF-

knappen.

Første gang du bruger apparatet kan det godt være du fornemmer en anelse røg og en speciel lugt: dette er meget almindeligt og forsvinder næste gang apparatet bruges.

• Et grønt LED tændes, et kontrollys

som angiver at den laveste temperatur er opnået.

• Vælg den ønskede temperatur med

temperaturindstillingsknappen. Det anbefales generelt set at vælge en lavere temperatur til nt, aarvet og/eller beskadiget hår og en højere temperatur til krøllet og tykt hår og eller hår der er vanskeligt at sætte. Hver hårtype er forskellig. Vi anbefaler dig at bruge indstilling 1 (grønt LED) første gang du bruger jernet. Du kan så de næste gange sætte temperaturen lidt op, hvis der er behov for det. Brug nedenstående vejledende tabel:

LED’et som svarer til den valgte temperatur blinker indtil temperaturen er opnået. Derefter er det tændt hele tiden mens jernet bruges.

Page 17

Temperatur Hårtype

130°C grønt

LED

155°C gult

LED

155°C gult

LED

180°C

orange

LED

180°C orange

LED

205°C

rødt

LED

230°C

rødt

LED

• Tag en lok på ca. 2 til 3 cm og an-

bring den mellem de 2 varmeplader tæt på hårrødderne.

• Pres glattejernet sammen, stram

det for at holde lokken fast og lad det langsomt glide fra hårrødderne mod spidserne.

• Bemærk! Det er muligt, at der ved

hver glatning høres en knitren o g forekommer en smule røg. Det skal du ikke bekymre dig om, det kan skyldes fordampning af talg, en rest af hårprodukter (produkter, der ikke sk ylles ud, lak, ...) eller et overskud af vand, der fordampes fra håret.

• Frigør en ny lok og fortsæt på sam-

me måde, indtil alt håret er glattet.

• Gentag handlingen, hvis det er nød-

vendigt, og løsn derefter grebet om glattejernet.

Fint, af bleget

og/eller beskadiget

hår

Normalt, farvet

og/eller b ølget hår

Tykt og/elle r krøllet

hår

• Styl håret til sidst. Fiksér glatningen med lidt lak eller mousse, men undgå især at børste håret.

Til styling af håret

• Arbejd altid på tørt hår. Tag en hårlok ud og anbring den mellem pladerne og luk apparatet. Hold apparatet lukket og klem sammen i ca. 15 sekunder. Løsn og forsæt længere nede på lokken og brug den sidste

bølge som vejledning. Arbejd altid

fra rødderne ud mod spidserne.

• For at opnå en mere markeret eekt

kan du forinden sprøjte lidt lak på lokken og holde apparatet lukket lidt længere.

• Tips: for at opnå et optimalt resultat,

bør der arbejdes med stejlt hår eller hår der forinden er glattet.

• Fikser bølgerne ved hjælp af et tyndt

lag lak eller ganske lidt mousse men børst frem for alt ikke håret.

• Tryk efter brug på ON/OFF-knappen

og træk stikket ud.

• Lad det varme apparat køle af på det

dertil beregnede termounderlag.

Automatisk stop

Hvis ad-/kreppejern er tændt i mere

end 1 time og 15 minutter, slukkes det automatisk.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF FLAD-/KREPPEJERN

• Tag stikket ud af kontakten og lad

apparatet køle helt af.

• Rengør pladerne med en fugtig

klud uden rengøringsmiddel for at bevare pladernes optimale kvalitet. Skrab ikke pladerne.

• Opbevar ad-/kreppejern med pladerne mod hinanden for at beskytte dem.

Page 18

SVENSKA

i pro 230 Plattång/våffeltång Liss & Crimp

BaBylis s’ nya platt/vå eltång ”i pro 230”, som är e tt resultat av den sena s te te k no l o gi n, ä r d et i de a li sk a re d -

skapet för att skapa de mod ernaste frisyrerna. Det unika ut förandet med era plattor gör det möjligt för dig

att v älja mellan användningen av en traditionell plattång (platta plattor) eller en vå eltång (vågiga pl attor).

i pro 230 har fördelen av p rofessionella plattor i Titan Keramik som ger

mjukhet och glans åt håre t s amtidigt

som de är mycket skonsamma. Plattorna är pe rfekt anpassade för f ärg-

ning och hårvårdsprodukter.

i Temperatur teknologin försäkrar i

detta fall en per fekt plattning med

en enda handling och respekt för

håret.

EGENSKAPER

• Plattväljare (system för låsning/

upplåsni ng) - platt/våe ltång

• Professio nella plattor med Titan/ Keramikbeläggning – Plattdimen-

sioner: 38mmX98mm

• i-Temperatur Teknolo gi – Omed elbar temp eraturhöjning – Perfekt

stabil temperatur

• Knapp ON /O FF

• Temperaturväljar e – 5 lägen – från 130°C till 230° C

• Automatisk t stopp

• Yttre iso lerande beläggn ing

• Vridbar sla dd

• Isolerande, värmebeständig matta beståe nde av era lager

ANVÄNDNING

”i pro 230” är u trustad med en platt-

väljare. Placera apparaten framför

dig med LED skärmen i dit t synfält.

Om du trycker in väljaren fullständigt till höger k an du arbeta med de plattande plattorna. Om väljaren

trycks in fullständigt till vänster kan du använda de vågiga plattorna. Slutlige n, med väljaren ställd i mitten kan man låsa alla 4 plattorna när man ställer undan apparaten ef ter användningen.

Hur man plattar håret

• Hur håret förbereds för plattningen:

tvätta håret och torka det med hårtork, kamma ut det med en grovtandad kam.

• Dela upp håret i slingor. Fäst upp de övre hårslingorna med hjälp av

spännen så att du kan arbeta med de lägre slingorna.

• Slut BaByliss’ plattång med ånga i

pro 230 till nätet och tryck på knap-

pen ON/OFF.

Vid första användningen är det möjligt att det utvecklas en lätt rök med en speciell lukt: detta förekommer ofta men försvinner vid nästa användning.

• Ett grönt LED ljus tänds. Detta är lampan för den lägsta temperatu-

ren.

• Välj önskad temperatur med hjälp

av temperaturväljaren. Som allmän regel rekommenderar vi att man

väljer den lägsta temperaturen för tunt, blekt och/eller ömtåligt hår, och en högre temperatur för lockigt,

tjockt och/eller hår som är svårt att

lägga. Alla typer av hår är olika, vi rekommenderar nivå 1 (grön LED) vid första användningen. Vid följande användningar kan man öka styrkan progressivt om nödvändigt.Se an-

visningarna i nedanstående tabell:

LED (lysdioden) motsvarande vald temperatur blinkar ända tills man fått önskad temperatur, den förblir tänd under

Page 19

hela användningen.

Temperatur Hårtyp

130°C grön

LED

155°C gul LED

180°C

orange

LED

180°C orange

LED

205°C

röd LED

230°C

röd LED

• Ta en hårlock, ungefär 2 till 3cm

bred, och placera den mellan de 2 värmeplattorna, tätt intill huvudsvålen.

• Pressa samman plattångens hand-

tag, och håll k var loc ken samti digt som d u låter tå ngen sak ta glid a ned till toppa rna.

• Observera! Under plattningens gång

är de t möjligt att du hör et t fräsande och att du ser en liten rökut veckling. Låt dig inte störas av det ta. Detta kan vara avduns tningen av ta lg, av reste rande hårvårdsprodu kter (medel som inte spolas ut, lack etc.) eller på grund av resterand e vatten som avdunstar.

• Ta en ny lock och gör på samma sät t

tills hela h året är plattat.

• Upprepa behandlingen om nöd-

vändigt, och släpp däref ter trycket på platt ången.

• Kamma därefter håret i önskad frisyr. Fixera p lattningen med en

lätt sprejning med lack eller litet

mousse, men framför allt, borsta

inte håret.

Hur du lägger ditt hår

• Arbeta alltid med torrt hår. Ta en

Tunt, blekt o ch/ eller kä nsligt hår

Normalt, färgat

och/eller vågig t

Tjockt el ler/o ch

lockig t hår

hår

hårlock och place ra den mellan plattor na, slut plattor na och tryck till. Håll apparate n sluten i ungefär 15 sek under. Släp p trycke t på plattorna och fortsät t längs efter locken med den sista vågen som ri ktlinje.

Arbeta alltid från röt terna ut mot

topparn a.

• Om man vill ha en me r accentuerad eekt kan man lacka lo cken på fö r-

hand och hålla apparaten sluten litet längre.

• Tips: för att få ett optimalt resultat,

arbetar man med fullständigt rakt hår eller hår som plattats innan man våar det .

• Fixera våin gen med litet lack eller mousse, men framförallt, borsta

inte håret .

• Efter användningen, tryck på knappen ON/OFF och dra sladden ur

vägguttaget.

• Låt apparaten kallna på den för

detta ändamål avsedda värmebeständiga mattan.

Automatstopp

Om platt/våeltång förblir tänd mer

än 1 timme och 15 minuter stängs den automa tiskt.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra sladden ut ur vägguttaget och

låt apparaten kallna fullstä ndigt.

• Rengör plattorna med hjälp av en fuktad mjuk duk utan rengöringsmedel för att b evara platto rnas

optimala kva litet. Skrapa inte plattorna.

• Ställ undan platt/våeltån g med plattorna slutna för att skydda

dem.

Page 20

NORSK

i pro 230 rette-/kreppetang Liss & Crimp

Med den nyeste teknologien er den

nye rette-/kreppetangen i pro 230 fra BaByliss ideell for enkelt å lage alle de mest trendy hår frisyrene. Dens unike plateprol gir deg valget mellom en tradisjonell rettetang og en kreppetang.

i pro 230 har fordelene av profesjo-

nelle plater i Titanium Keramikk som

gjør håret mykt og glansfullt og gir beskyttelse til håret. Platene er perfekt tilpasset til farging og friseringsprodukter.

i Temperature Technology forsikrer i seg selv en per fekt retting i 1 enkel omgang samtidig som den tar vare på håret.

EGENSKAPER

• Platevelger (åpne-/lukkesystem) -

rette-/kreppetangen

• Profesjonelle plater med Keramisk Titaniumbelegg- Mål på platene:

38mmX98mm

• i- Temperature Technology - Går

umiddelbart opp i temperatur Temperaturen holdes jevn

• On/O-bryter

• Temperaturvelger – 5 innstillinger – fra 130 °C til 230 °C

• Automatisk stopp

• Isolerende ytre lag

• Roterende ledning

• Flerlags varmeresistent og isole -Flerlags varmeresistent og isole-

rende matte

BRUKSVEILEDNING

i pro 230 har en platevelger. Hold

enheten med LED-skjermen mot deg. Hvis du trykker velgeren helt til høyre, vil du frigjøre retteplatene. Ved å tr ykke velgeren helt til venstre frigjør du kreppeplatene. Begge settene lukkes når du plasser velgeren på midten for oppbevaring etter bruk av enheten.

For å glatte håret

• Klargjør håret før glatting : Føn ny-

vasket hår med hårføner, og børst gjennom det med en grov kam.

• Del opp håret i ere par tier. Fest de

øvre hårlokkene med klemmer når du skal arbeide med håret som er under.

• Koble rettetangen i pro 230 fra BaByliss til stik kontakten og trykk på PÅ/ AV-knappen.

Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang apparatet brukes.

• En grønn LED tennes, og indikerer

den laveste temperaturen.

• Velg ønsket temperatur ved hjelp

av funksjonen for temperaturinnstilling. Generelt sett anbefales det å velge en lavere temperatur for nt hår, farget og/eller ømntlig hår, og en høyere temperatur for kruset, tykt og/eller hår som er vanskelig å

style. Alle hårtypene er forskjellige,

og vi anbefaler deg derfor å bruke innstilling 1 (Grønn LED) ved førstegangs bruk. Ved følgende bruk kan du gradvis øke innstillingen etter behov. Bruk tabellen nedenfor som en veiledning:

LED-en for temperatur blinker helt til temperaturen er oppnådd. Den lyser under hele brukstiden.

Page 21

Temperatur Hårtype

130°C grønn

LED

155°C gul

LED

155°C gul

LED

180°C

oransje

LED

180°C oransje

LED

205°C

LED

230°C

LED

rød

Tynt, bleket o g/ eller sk adet hår

Normalt, farget

og/eller bølget

hår

Tykt og/elle r

krøllet hår

• Ta en hårlokk som er 2-3 cm. bred

og plasser den mellom de to varme platene, inntil hårroten.

• Press sammen rettetangen, stram

for å holde hårlokken fast, og la håret tangen gli sakte fra hårroten til hårtuppene.

• OBS ! Hver gang du glatter håret

kan det oppstå en viss røykdannelse. Grunnen til dette er fordampingen av talg eller rester av stylingprodukter (produkter som ikke skal skylles ut, hårspray...) eller fuktighet som nnes i håret.

• Ta så en ny hårlokk og følg samme

fremgangsmåte til hele håret er glatt.

• Gjenta operasjonen en gang til om

det er nødvendig, og løsne grepet på rettetangen.

• Style håret til slutt. Fest glattheten

med en liten mengde hårspray eller mousse, men ikke børst håret.

For å forme håret

• Arbeid alltid med tørt hår. Ta en hårlokk og legg den mellom platene og lukk tangen. Hold tangen lukket og klem sammen i ca. 15 sekunder. Løsne og for tsett lenger ned på lokken og bruk den siste bølgen som veiledning. Arbeid alltid fra hodebunnen ut mot hårtuppene.

• For at oppnå en mer markert eekt

kan du ta på litt hårspray først og holde tangen lukket litt lengre.

• Tips: For at oppnå optimalt resultat,

bør det arbeides med glatt hår eller hår som er blitt glattet på forhånd.

• Fikser kreppingen ved hjelp av et

tynt lag hårspray eller litt skum, men børst fremfor alt ikke håret.

• Etter bruk trykker du på Av/På-knappen og drar ut støpselet.

• La det varme apparatet kjølne på

den varmeresistente matten som er tiltenkt dette formålet.

Automatisk stans

Hvis rette-/kreppetangen står på i mer enn en time og et kvarter, vil den slå seg automatisk av.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV DIN RETTE-/KREPPETANGEN

• Koble fra apparatet og la det bli helt

kaldt.

• Rengjør platene med en fuktig klut,

uten oppvaskmiddel for å bevare platenes optimale kvalitet. Ikke skrap på platene.

• Oppbevar rette-/kreppetangen

med platene inntil hverandre for å beskytte dem.

Page 22

SUOMI

Hiustensuoristin/kiharrin i pro 230 Liss & Crimp

Viimeisiä teknologioita käyttäen valmistettu uusi BaByliss i pro 230 hiustensuoristin/kiharrin on erinomainen laite, jolla teet trendikkäimmätkin

kampaukset helposti. Ainutlaatuisen

levyjenvalitsimen ansiosta voit käyttää laitetta perinteisen hiustensuoristimen (litteät levyt) tai kihartimen (aaltoilevat levyt) tapaan.

i pro 230 suoristajassa on ammattimaiset titaanikeramiikkalevyt, jotka tekevät hiuksista pehmeät ja kiiltävät, ja jotka suojaavat hiuksia. Levyjä voi käyttää erinomaisesti värjättyjen hiusten ja hiustenhoitotuotteiden kanssa.

i Temperature Technology takaa puolestaan täydellisen hiusten suoristuk-

sen yhdellä käyttökerralla.

TEKNISET OMINAISUUDET

• Levyjen valitsin (avaus/lukitusjärjes-

telmä) - hiustensuoristin/kiharrin

• Ammattilaatuiset levyt Titaanikera-

miikka-pinnoitteella- Levyjen mitat: 38 mm X 98 mm

• i-Temperature Technology – Nopea lämmitys – Täydellisen tasainen lämpötila

• Virtakatkaisin-painike

• Lämpötilan valitsin – 5 asentoa – 130°C - 230°C

• Automaattinen sammutus

• Ulkopinnassa eristävä pinnoite

• Pyörivä johto

• Eristäv ä kuumuut ta kestävä moni-Eristävä kuumuutta kestäv ä moni-

kerroksinen matto

K ÄYT TÖ

i pro 230 on varustettu levyjenva-

litsimella. Aseta laite niin, että näet edessäsi LED-näytön. Jos painat le-

vyjenvalitsimen täysin oikealle, suo-

ristavat levyt vapautuvat. Painamalla

levyjenvalitsimen täysin vasemmalle, kihartavat levyt vapautuvat. Kun pidät levyjenvalitsinta keskiasennossa, molemmat levyt sulkeutuvat niin, että voit säilyttää laitetta turvallisesti

käytön jälkeen.

Näin suoristat hiukset

• Valmistele hiukset suoristusta varten

: kuivaa pestyt hiukset kuivaajalla ja kampaa ne suuripiikkisellä kammalla.

• Erottele hiukset osioihin. Nosta ylä-

suortuvat soljilla ja aloita suoristaminen alasuortuvista.

• Kytke BaByliss i pro 230 verk kovirtaan ja paina ON/OFF-nappulaa.

Ensimmäisen käytön yhteydessä saatat aistia kevyttä savun hajua : se on yleistä ja häviää seuraavan käytön yhteydessä.

• Vihreä LED syttyy alhaisimman lämpötilan merkiksi.

• Valitse haluamasi lämpötila valitsimien avulla. Yleisesti ottaen on suositeltavaa valita alhaisempi lämpötila

ohuille, vaalennetuille ja/tai hauraille hiuksille, ja korkeampi lämpötila kähärille, paksuille ja/tai vaikeasti kam-

mattaville hiuksille. Koska jokainen

hiustyyppi on erilainen, suosittelem-

me asennon 1 (vihreä LED) k äyttöä

ensimmäisellä kerralla. Seuraavilla

käyttökerroilla voit nostaa säätöä asteittain tarpeen mukaan. Katso seu-

raavaa opasteellista taulukkoa :

Valittua lämpötilaa vastaava LED-valo vilkkuu, kunnes lämpötila on saavutettu. Valo sammuu vasta, kun laitteen käyttö lopetetaan.

Page 23

Lämpötila Hiustyyppi

130°C vihreä

LED

155°C keltainen

LED

155°C keltainen

LED

180°C oranssi

LED

180°C oranssi

LED

205°C punai-

nen LED

230°C

punainen LED

• Ota noin 2 - 3 cm leveä suortuva ja

aseta se kuumien levyjen väliin läheltä hiusten tyviä.

• Paina suoristimen kahvoja ja purista

laitetta, jotta suortuva pysyy levyjen välissä ja anna laitteen liukua hitaasti tyvistä latvoihin.

• Huom.! Jokaisen suoristuksen yhteydessä on mahdollista kuulla rätinää ja havaita hiukan savua. Älä huolestu, se voi johtua talin tai hiustenhoitotuotteiden (joita ei huuhdota pois, lakan,...) jäännösten haihtumisesta tai liiasta vedestä, joka haihtuu hiuksistasi.

• Ota uusi suortuva ja tee sille samoin

kunnes kaikki hiukset on suoristettu.

• Toista toimenpiteet tarpeen mukaan

ja irrota sitten otteesi suoristimesta.

• Viimeistele hiukset kampaamalla. Kiinnitä suoristus kevyesti lak kaamalla tai muotoiluvaahtonokareella, mutta älä missään tapauksessa harjaa hiuksiasi.

Näin muotoilet hiukset

• Käsittele aina kuivia hiuksia. Erottele suortuva ja vie se levyjen väliin.

Sulje kreppirauta. Pidä kreppirautaa

suljettuna ja paina sitä k iinni noin 15

Ohuet, vaalen-

netut ja/ta i

haurastune et

hiukset

Normaalit,

värjäty t

ja/tai aaltoilevat

hiukset

Paksut ja /tai

kiharat hiukset

sekunnin ajan. Päästä irti ja toista toimenpide koko suortuvan pituudelta viimeksi aikaansaatuja kiharoita seu-

raten. Käsittele hiuksia aina juurista

latvoihin päin.

• Saat näkyvämmän tuloksen sui-

hkauttamalla suortuvaan ensin hiuslakkaa ja pitämällä kreppirautaa suljettuna hieman kauemmin.

• Vinkki: paras tulos saadaan aik aan

käsittelemällä suoria tai etukäteen suoristettuja hiuksia.

• Kiinnitä kreppaus kevyellä lakkake-

rroksella tai nokareella muotoiluvaahtoa. Älä missään tapauksessa harjaa hiuksia.

• Paina käytön jälkeen ON/OFF -nap -

pulaa ja kytke laite irti verkosta.

• Anna laitteen jäähtyä tähän tarkoi-

tukseen suunnitellun maton päällä.

Automaattinen pysäytys

Jos hiustensuoristin/kiharrin jää päälle

yli tunnin ja15 minuuttia, se sammuu automaattisesti.

HIUSTENSUORISTIN/KIHARRIN PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna

sen jäähtyä kunnolla.

• Puhdista levyt kostealla pehmeällä

rievulla, ilman puhdistusainetta, jotta ne säilyisivät optimikunnossa. Älä raaputa levyjä.

• Säilytä hiustensuoristin/kiharrin le-

vyt yhteen puristettuina suojataksesi niitä.

Page 24

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ισιωτής/Τοστιέρα i pro 230 Liss & Crimp

Προϊόν της τελευταίας τεχνολογίας, ο νέος ισιωτής/τοστιέρα i pro 230 της BaByliss είναι το ιδανικό εργαλείο για να δημιουργείτε εύκολα όλα τα χτενίσματα που είναι στη μόδα. Το χαρακτηριστικό του αποτελούν οι μοναδικές πολλαπλές πλάκες με τις οποίες έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε έναν κλασικό ισιωτή (επίπεδες πλάκες) ή μία τοστιέρα (κυματοειδείς πλάκες).

Ο i pro 230 ενισχύεται με επαγγελματικές πλάκες από Titanium Ceramic που κάνουν τα μαλλιά απαλά, τους δίνουν λάμψη και τα προστατεύουν. Οι πλάκες είναι κατάλληλα προσαρμοσμένες για βαφές και προϊόντα περιποίησης των μαλλιών.

Η “i Temperature Technology» εξασφαλίζει ένα τέλειο ίσιωμα με ένα μόνο πέρασμα ενώ προστατεύει τα μαλλιά.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Κουμπί επιλογής πλακών (σύστημα ασφάλισης/απασφάλισης) - Ισιωτής /Τοστιέρα

• Επαγγελματικές πλάκες με επίστρωση

Titanium Ceramic- Διαστάσεις πλακών: 38 χιλιοστά X 98 χιλιοστά

• i-Temperature Technology – Άμεση επίτευξη

της θερμοκρασίας - Θερμοκρασία απολύτως σταθερή

• Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (On/ O )

• Κουμπί επιλογής της θερμοκρασίας – 5 θέσεις – από 130°C έως 230°C

• Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

• Μονωτική εξωτερική επένδυση

• Περιστρεφόμενο καλώδιο

• Θερμομονωτικός τάπητας πολ λαπλών στρω-

μάτων

ΧΡΗΣΗ

Η συσκευή i pro 230 είναι εξοπλισμένη με ένα επιλογέα πλακών. Φέρνετε τη συσκευή μπροστά σας έτσι ώστε η οθόνη LED να βρίσκεται

στο οπτικό σας πεδίο. Εάν φέρετε τον επιλογέα

μέχρι τέλους προς τα δεξιά, απελευθερώνονται οι ισιωτικές πλάκες. Όταν φέρετε τον επιλογέα εντελώς προς τα αριστερά τότε απελευθερώνονται οι κυματοειδείς πλάκες. Τέλος, όταν φέρετε τον επιλογέα στο μέσον τότε μπορείτε να κλείσετε τα δύο ζευγάρια πλακών για να αποθηκεύσετε τη συσκευή μετά τη χρήση της.

Για να ισιώσετε τα μαλλιά σας

• Προετοιμασία των μαλλιών σας για το ίσιωμα:

αφού λούσετε τα μαλλιά σας, τα χτενίζετε με μία χτένα με μεγάλα δόντια και τα στεγνώνετε.

• Ξεχωρίζετε τα μαλλιά σας σε τούφες. Τις μα-

ζεύετε στην κορυφή του κεφαλιού και τις πιάνετε με ένα κλάμερ έτσι ώστε να δουλέψετε αρχίζοντας με τις τούφες από τη βάση του κεφαλιού.

• Βάζετε τον ισιωτή i pro 230 της BaByliss στην

πρίζα και πατάτε το κουμπί έναρξης/διακοπής

λειτουργίας (ON/OFF).

Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε τον ισιωτή, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε μία ελαφριά εκ πομπή καπνού και μία ιδιαίτερη οσμή :κάτι τέτοιο είναι συνηθισμένο και θα εξαφανισθεί με την επόμενη χρήση.

• Θα ανάψει ένα πράσινο LED, μια φωτεινή έν-

δειξη της πιο χαμηλής θερμοκρασίας.

• Ρυθμίζετε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε

από τα κουμπιά ρύθμισης της θερμοκρασίας. Γενικά, σας συνιστούμε να επιλέγετε μία πιο χαμηλή θερμοκρασία για μαλλιά λεπτά, αποχρωματισμένα και/ή ευαίσθητα, και μία υψηλότερη θερμοκρασία για μαλλιά κατσαρά,

χοντρά και/ή δύσκολα στο χτένισμα. Επειδή

κάθε τύπος μαλλιών είναι διαφορετικός, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη θέση 1 (πράσινο LED) την πρώτη φορά της χρήσης. Στις επόμενες χρήσεις, εάν χρειάζεται, μπορείτε να αυξάνετε τη θερμοκρασία προοδευτικά. Δείτε

Page 25

τον παρακάτω ενδεικτικό πίνακα :

Το LED που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία που έχει επιλεγεί αναβοσβήνει έως ότου η συσκευή να φτάσει στην επιλε γμένη θερμοκρασία και ύστερα παραμένει αναμμένο για όλη τη διάρκεια χρήσης.

Θερμοκρασία Τύπος μ αλλιών

130°C LED

πράσινο

155°C LED

κίτρινο

155°C LED

κίτρινο

180°C LED

πορτοκαλί

180°C LED

πορτοκαλί

205°C LED

κόκκινο

230°C LED

κόκκινο

• Πιάνετε μια τούφα πάχους 2 έως 3 εκ. περίπου

και την τοποθετείτε ανάμεσα στις 2 θερμαινόμενες πλάκες, κοντά στη ρίζα των μαλλιών.

• Πιέζετε τις λαβές του ισιωτή, τις σφίγγετε για

να συγκρατήσετε την τούφα και τον γλιστράτε αργά από τη ρίζα προς τις άκρες.

• Προσοχή! Κάθε φορά που ισιώνετε τα μαλλιά

σας, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε έ να “βράσιμο” και να δείτε να απελευθερώνεται καπνός. Μην ανησυχείτε, κάτι τέτοιο μπορεί να οφείλ εται στην εξάτμιση του σμήγματο ς του δέρματος, στα προϊόντα περιποίησης των μαλλιών (όχι καλό ξέβγαλμα, λακ, κλπ.) ή σ το νερ ό που εξατμίζεται από τα μαλλιά.

• Απελευθερώστε μια άλλη τούφα και κάνετε το

ίδιο μέχρι να ισιώσετε όλα τα μαλλιά.

• Εάν είναι απαραίτητο μπορείτε να επαναλάβετε και κατόπιν ξεσφίγγετε τις λαβές.

• Κάνετε ένα τελευταίο φορμάρισμα των μαλ-

λιών. Σταθεροποιείτε το χτένισμα με μια απαλή

ξεβαμμέ να, και/ή

Μαλλιά καν ονικά,

Μαλλιά λε πτά,

ευαίσθητα

βαμμένα , και/ή

σπαστά

Μαλλιά χον τρά

και/ή κατσα ρά

λακ ή λίγο αφρό αλλά χωρίς να βουρτσίσετε τα μαλλιά σας.

Για να φορμάρετε τα μαλλιά σας

• Δουλεύετε πάντα σε μαλλιά στεγνά. Πιάνετε

μια τούφα μαλλιών, την τοποθετείτε ανάμεσα στις πλάκες και κατόπιν κλείνετε τη συσκευή.

Κρατάτε τη συσκευή κλειστή πιέζοντάς την για 15 δευτερόλεπτα περίπου. Αφήνετε και κατό-

πιν συνεχίζετε κατά μήκος της τούφας μέχρι να τελειώσετε και με τον τελευταίο κυματισμό. Δουλεύετε πάντα από τη ρίζα προς τις άκρες.

• Για να έχετε ένα αποτέλεσμα πιο τονισμένο,

πρώτα ρίχνετε λακ στην τούφα και κατόπιν κρατάτε κλειστή τη συσκευή για περισσότερη ώρα.

• Μικρή συμβουλή: για να έχετε άριστα αποτε-

λέσματα, δουλεύετε σε μαλλιά άγρια ή σε μα λλιά που προηγουμένως έχετε ισιώσει.

• Φιξάρετε τους κυματισμούς σας με ένα ελα-

φρύ πέρασμα λακ ή με λίγο αφρό, αλλά κυρίως να μην βουρτσίζετε τα μαλλιά σας.

• Μετά από κάθε χρήση, πατάτε το κουμπί έναρξης/διακοπής της λειτουργίας (ON/OFF) και

βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα.

• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει ενώ είναι

ακόμη ζεστή πάνω στο θερμομονωτικό τάπητα.

Αυτόματη διακοπή

Εάν η συσκευή παραμείνει αναμμένη για περισσότερο από 1 ώρα και 15΄, τότε σβήνει αυτόματα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την

αφήνετε να κρυώσει εντελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό και μαλακό

πανάκι, χωρίς απορρυπαντικό, για να διατηρή-

σετε την άριστη ποιότητα των πλακών. Μην

ξύνετε τις πλάκες.

• Αποθηκεύετε τον Ισιωτής/Τοστιέρα με τις

πλάκες ενωμένες για περισσότερη προστασία.

Page 26

MAG YAR

i pro 230 hajsimító/ kreppelő Liss & Crimp

A BaByliss új i pro 230-as hajsimítója és kreppelője ideális eszköz minden, a legtrendibb frizurák könnyű elkészítéséhez . Kivétel es, több lapból álló kialakítása révén lehetősége van választani a hagyományos hajsimító (sima lapo k) és a kreppelő (hullámos lapok) használata között.

Az i pro 2 30 Titanium Ceramic professzionális lapokkal rendelkezik , amelyek lágyságot, csillogást és védelmet kölcsönöznek a hajnak. A lapok tökéletesen alkalmasak a hajfestéshez és a hajápoló szerekhez.

Az i Temperatu re Technol ogy a m aga részérő l tökéletes simítást biz tosít egyetlen húzá ssal, a haj kímélés e mellett.

TULAJDONSÁGOK

• Lapvála sztó (lezáró/ kioldó rendsze r) hajsimító/kreppelő

• Professz ionális lapok Titani um Ce ramic bevonattal – A lapok mé rete:

38mmX98mm

• i-Temperature Techn ology – Azonna li felfűté s – Rendkívül sta bil hőmérsékle t

• On/O gom b

• Hőmérs éklet-választó kap csoló – 5 állás

- 130°C-tól 230°C-ig

• Automatik us leállás

• Hőszige telt külső burkolat

• Forgó tápve zeték

• Több rétegből álló hőál ló szigetel ő sző-Több rétegből á lló hőálló szigetelő sző-

nyeg

HASZNÁLATA

Az i pr o 230 készülék lapválas ztó re ndszerrel rendelkezik. Helyezze a készüléket maga elé ú gy, hogy a LED kijelző a látó-

mezejébe kerüljön. Ha teljesen benyomja jobbra a lapválasztót, a simító lapok sza-

badulnak fel. Ha teljesen be nyomja balra

a lapválasztót, az kreppelő lapok szabadulnak fel. Végül a középen tartott lapválasztóval mindkét lap-pár lezárható, hogy a készüléket haszná lat után tároljuk .

A haj simítása

• Készítse elő haját a simításhoz: szárítsa meg megmosott haját és bontsa ki egy ritka fogú fésűvel.

• Válassza el több részre a haját. Rögzítse a tincseket a fejtetőn tartócsipeszekkel, hogy az alsó tincseken dolgozzon elő ször.

• Dugja be a BaByliss i pro 230 hajsimítót a hálózati csatlakozóba és nyomja meg az ON/OFF gombot.

Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és jellegzetes szagot érez: ez gyakran előfordul és megszűnik a következő használat után.

• A zöld LED kigyulladása a legalacsonyabb hőmérsékletet jelzi.

• Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a hőmérsékletkapcsolók segítségével. Általában alacsonyabb hőmérséklet k iválasztását ajánljuk a nom, színtelen illetve érzékeny hajhoz, és magasabb hőmérsékletet a göndör, erős szálú, illetve nehezen k ifésülhető hajhoz. Mivel minden hajtípus különböző, azt javasoljuk, hogy használja az 1 helyzetet (zöld LED) az első használat alkalmával. A későbbi használt során fokozatosan növelheti a beállítást, ha szükséges. Az alábbi táblázat tájékoztató jellegű:

A kiválasztott hőmérsékletnek megfelelő LED addig villog, ameddig a hőmérsékletet el nem érte, majd tovább világít a használat teljes időtartama alatt.

Page 27

Hőmérséklet: Hajtípus

130C° zöld

LED

155 C° sárga

LED

155 C° sárga

LED

180 C°

narancssárga

LED

180 C°

narancssárga

LED

205 C° piros

LED

230 C° piros

LED

• Vegyen egy körülbelül 2-3 cm szé les tincset és hel yezze el a két fűtőlap között, a h ajtövek közelében.

• Nyomja össze a hajsim ító fogantyúit és szorít sa, hogy me gtartsa a tincset, majd csú sz tass a las san a hajt ő fe lől a h ajv égek

felé.

• Figyele m! Mi nden simítás közben

előfordulhat, hogy sercegést hall vagy füst keletkezését tapasztalja. Ne nyugtalankodjon, ez lehet a faggyú (sebum) elpárolgása vagy hajápolószer maradvány (öblítés né lküli hajpako lás, lakk stb .), vagy a hajból elpárolgó fölösleges nedvesség következménye.

• Válasszon k i egy új tincset és vége zze el ugyanezt a műveletet a telj es haj kisimításáig.

• Szükség esetén ismételje meg a művelete t, majd lazítsa a haj simító szo rítását.

• Fésülje át a hajat a befejezé shez. Rögzítse a simítást egy leheletnyi hajlakkal vagy mogyorónyi hajrögzítő habbal, de ne használjon semmiképp hajkefét a hajához.

Vékony szálú,

szőkít ett illetve

érzéke ny haj

Normál, festett

illetve daue rolt

haj

Erős szál ú illetve

göndör haj

A haj formázása

• Mindig s záraz hajja l dolgozzon. Válasszon le egy hajtincse t és h elyezze a két lap közé, majd zárja össze a készüléke t. Tartsa a készü léket öss zezárva körülbelül 15 másodpercen keresztül. Engedje

ki, majd folyt assa a haj tincs teljes hos-

szúságá ban az utolsó hullámtól kezdve. M indig a hajtőtől a h ajvégek f elé

haladjon.

• Erőteljesebb hatás érdekében lakkozza be e lőtte a hajtincs et és t artsa a készüléket öss zezárva e gy kicsit hosszabb ideig.

• Fogások : az optimális er edmény érdekében e gyenes, vag y előzőleg ki simított hajon dolgozzon.

• Rögzít se a krep pelést eg y leheletny i hajlakkal vagy mogyorónyi hajrögzítő habbal, de ne használjon semmiképp hajkefét a hajához.

• Használat után nyomja meg az ON/OFF gombot és húzza ki a készüléket a hálózatból.

• Hagyja lehűlni a még meleg készüléket az erre a célra szolgáló hőálló szőnye-

gen.

Automatikus leállás

Ha a hajsimító/kreppelő 1h15 perc időtartamnál tovább marad bekapcsolva,

automatikusan kikapcsol.

A HAJSIMÍTÓ/KREPPELŐ TISZTÍTÁSA ÉS ÁPOLÁSA

• Húzz a ki a készül éket a konnek torból és hagyja te ljesen lehűlni.

• A lap okat egy nedves és puha rongg yal tisz títsa, ti sztítós zer nélkü l, hogy a la pok megőrizzék legjobb minőségüket. Ne karcolja ö ssze a lapokat.

• A hajsimító/kreppelő összeszorított la-hajsimító/kreppelő összeszorított la- összeszorított la-

pokka l tegye el, hogy óvja ő ket.

Page 28

POLSKI

Prostownica/gofrownica i pro 230 Liss & Crimp

Nowa prostownica/gofrownica i pro 230 rmy BaByliss jest idealnym narzędziem wykorzystującym nowoczesne technologie do łatwego modelowania wszystkich najmodniejszych fr yzur. Wyjątkowy prol wielopłytkowy umożliwia wyko rzystywanie narzędzia jako tradycyjnej prostownicy (płaskie płytki) lub jako gofrownicy (płytki falowane).

Prostownica i pro 230 wyposażona jest w profesjonalne płytki Tytanowo Ceramiczne, które działają delik atnie, nadają połysk i jednocześnie chronią włosy. Płytki są idealnie dopasowane do koloru włosów i produktu do modelowania.

Funkcja i Temperature Technology zapewnia perfekcyjne prostowanie po jednym przeciągnięciu, a jednocześnie zapewnia odpowiednią ochronę włosów.

CHARAKTERYSTYKA

• Przełącznik płytek (system blokowania/ odblokowania) - prostownica/gofrow-

nica

• Profesjonalne płytki z powłoką Tytanowo Ceramiczną - Wymiary płytek:

38mm x 98mm

• i-Temperature Technology – szybkie nagrzewanie - Perfekcyjne utrzymanie

stałej temperatury

• Przycisk On/O

• Przełącznik temperatury – 5 ustawień – od 130°C do 230°C

• Wyłącznik automatyczny

• Zewnętrzna powłoka izolująca

• Obrotowy przewód

• Wielowarstwowa podkładka izolacyjna odpor na na wysoką temp eraturę

OBSŁUGA

Urządzenie i pro 230 wyposażone jest w przełącznik płytek. Ustawić urządzenie w taki sposób, aby widzieć ekran LED. Wciskając przełącznik całkowicie w prawo, odblokujesz płytki prostujące. Wciskając przełącznik całkowicie w lewo, odblokujesz płytki gofrujące. Przełącznik ustawiony w środkowym położeniu blokuje obie pary płytek, aby schować urządzenie po użyciu.

Prostowanie włosów

• Przygo tować włosy do prostowania: wcześni ej umy te włosy wysuszyć suszarką i rozczesać grzebieniem o dużych zęb ach.

• Podzieli ć włosy na kosmyki. Podnieść i spiąć górną część włosów tak, aby móc modelow ać kosmyki pod spodem.

• Podłączyć prostown icę i pro 230 marki BaBylis s i nacisnąć przycis k ON/OFF.

Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać się niewielka ilość dymu i sp ecyczny zapach: jest to częste zjawisko i zniknie przy kolejnym użyciu.

• Zapali się zielona dioda LED, kontrolk a najniższej temperatury.

• Wybier z odpowiednią tem peraturę za pomocą przełącznika temperatury. Niska temperatura zale cana jest do włosów cienkich, rozjaśnianych i/ lub wrażliw ych, natomiast wysoka temperatura do włos ów krę conych, gęstyc h i/lub trudnych w układ aniu. Jeżeli używasz prostownicy pierwszy raz, ustaw temperaturę w położeniu 1 (zielona dioda LED), poniewa ż każdy rodzaj w łosów jes t inny. W trakcie kolejnych zabi egów, m ożna stopniowo zwiększać temperaturę, w razie potrzeby. Patrz orientacyjna tabela poniżej:

Dioda LED odpowiadająca ustawionej temperaturze miga do momentu uzyskania żądanej temperatury i pozostaje zapalona przez cały czas użytkowania.

Page 29

Temperatura Rodzaj włosów

130°C zielona

LED

155°C żółta

LED

155°C żółta

LED

180°C

pomarańczo-

wa LED

180°C

pomarańczo-

wa LED

205°C

czerwona LED

230°C

czerwona LED

• Umieścić kosmyk o szerokości około 2

- 3 cm między 2 płytkami grzejnymi u nasady włosów.

• Ściśnąć rączki prostownicy ściskając kosmyk i przesuwaj ją wolno od nasady po końcówki.

• Uwaga! Podczas każdego prostowania,

można usłyszeć chrzęst i zauważyć wydobywający się dym. Nie należy się tym przejmować, spowodowane jest to parowaniem sebum lub pozostałości produktu do pielęgnacji włosów (odżywka bez spłukiwania, lakier, ...) lub resztek wilgoci zawartej we włosie.

• Wydzielić następny kosmyk i postę pować jak wyżej aż do wygładzenia wszystkich włosów.

• W razie konieczności, powtórzyć czynność, a następnie poluzować prostownicę.

• Ułożyć fryzurę dla uzyskania ostatecznego efektu. Utrwalić fryzurę niewielką ilością lakieru lub pianki i nie szczotkować włosów.

Włosy cienk ie,

rozjaśniane i/ lub

wrażliwe

Włosy no rmalne, farbowan e

i/lub kr ęcone

Włosy gęste

i/lub mocno

kręcone

Układanie włosów

• Modelować zawsze suche włosy. Wydzielić kosmyk i włożyć go międz y płytki, następnie zamknąć urządzenie. Przytrzymać zamknięte urządzenie, ściskając około 15 sekund. Poluzować i przesunąć na następny odcinek kosmyka za ostatnią wymodelowaną falą. Modelować zawsze od nasady włosów po końcówki.

• Aby otrzymać bardziej wyraźny efekt, polakieruj wcześniej końcówkę i przytrzymaj zamknięte ur ządzenie nieco dłużej.

• Porada: aby uzyskać jak najlepszy rezultat, modeluj włosy proste lub wcześniej wyprostowane.

• Utrwalić fryzurę niewielką ilością lakieru lub pianki i nie szczotkować włosów.

• Po użyciu, nacisnąć przycisk ON/OFF, a następni e wyłączyć ur ządzenie.

• Pozostawić jeszcz e ciepłe urząd zenie do ostygnięcia na specja lnej podkład ce odporn ej na wysoką temp eraturę.

Zatrzymanie automatyczne

Jeżeli prostownica/gofrownica włączona jest przez ponad 1h15, wyłączy się automatycznie.

CZYSZCZENIE I KONSERWAC JA PROSTOWNICA/GOFROWNICA

• Wyłączyć urządzenie z prądu i pozostawić do całkowitego ostygnięcia.

• W celu utrzymania w ysok iej jakości płytek, czyścić je za pomocą delikatnej wilgotnej szmatki, bez środka cz yszczącego. Nie drapać płytek.

• Przed schowaniem prostownica/gofrownica, zacisnąć płytki dla ich zabezpieczenia.

Page 30

ČESKY

Narovnávací/krepovací kleště i pro 230 Liss & Crimp

Nové narovnávací a krepovac í kle ště i pr o 23 0 B aBy li ss v y rob en é n ejn ově jš ím i technologiemi jsou ideálním nástrojem pro jednoduché provedení módních účesů. Jedinečný p rol s v íce destička mi umožňuje jejich použití jako tradiční vl asov é že hli čky (pl och é de sti čky ) ne bo krepov acích kleští (zv lněné destičky).

Přístroj i pro 230 je vybave n profesionálními destičkami Titanium Ceramic, které dodají vlasům hebkost i lesk a současn ě je také chrání. Destičk y jsou dokonale přizpůsobeny vlivu barev a vlasov ých přípravků.

Technologie i Temperature Technology

zajišťuje per fektní vyhlazení jedním jediným pohy bem. Vlasy jsou při tom chr áněny.

CHARAKTERISTIKA

• Volič des tiček (systém zavření/otevření) - narovnávací/ krepovací

• Profesio nální destičk y s pov rchovou úpravou Ti tanium Ceramic. Roz měry destiček : 38 mm X 98 mm

• Technologi e i-Temperature Technologie - Okamžité zahřátí - Dokonale stabiln í teplota

• Tlačítko O n/O

• Přepínače teploty - 5 stu pňů - o d 130°C do 230°C

• Automatické zastave ní

• Vnější izol ační povrchová úprav a

• Otočná šňůr a

• Tepelně odolná, izolační, vícevrstvá

podložka

POUŽITÍ

Kleště i pro 230 jsou v ybaveny měničem destiček . Umístěte přís troj před sebe tak, abyste vidě li na disple j LED. Pokud z atlačíte měnič úp lně směrem doprava , uvo lníte destičky pro narov nání vlasů. Když z atlačíte m ěnič úpl ně směrem doleva, uvolní se destičky pro krepov ání v lasů. Měnič umís těný ve střední poloze u možní uzavř ít oba dv a páry destiček a přístroj tak může te po jeho pou žití uložit.

Pro narovnání vlasů

• Připrav te vla sy na v yhlazení: Umyté vlasy n ejdříve v ysušte po mocí vysou šeče a potom je r ozčešte hřebene m s velkými zuby.

• Vlasy oddělte na část i. Vlasy na ho rní části hlavy zvedněte pomocí sponek,

aby ste m ohli prac ovat s vla sy na spod -

ní části hlavy.

• Zapojte vy hlazovací žehličku i pro 230 B aBy liss d o sítě a stis knět e tlač ítko ON/OFF.

Při prvním použití může dojít k malému úniku kouře a ke vzniku specického

zápachu. Je to zcela běžné a při dalším

použití se již neobjeví.

• Rozsví tí se zele ná s větelná kontrolka LED, která si gnalizuje nejniž ší teplotu.

• Pomocí spínačů tepl oty zvol te požadovanou teplotu. Pro jemné, barvené a/nebo narušené vlasy doporučujeme z volit nižší teplotu. Pro tvrdé, zkadeřené a/nebo nepoddajné vlas y doporučujeme z volit vyšší teplotu . V zhledem k tomu, že každ ý typ vlasů je j iný, doporučuje me zvolit při pr vním použi tí stupeň 1 (zelená kontrolk a). Při dalších p oužitích můžete postupně zvýšit nastavení, je-li to třeba . Pro info rmaci uvádíme doporu čení v níže uvedené ta bulce:

Page 31

Kontrolka LED odpovídající zvolené

teplotě bliká do té doby, než je dosažena

požadovaná teplota. Potom zůstává po celou dobu použití rozsvícena.

Tep lot a Typ vlasů

130°C

zelená

kontrolka

155°C žlutá

kontrolka

155°C žlutá

kontrolka

180°C

oranžová

kontrolka

180°C

oranžová

kontrolka

205°C

červená

kontrolka

230°C

červená

kontrolka

• Uchopte pramen vlasů o šířce 2-3 cm a vl ožt e je j me zi hř ejí cí d esk y co nej blí že u kořínků vl asů.

• Stiskněte rukoj eti žehličky, pevně je uchopte, aby pramen vlasů nevyklouzl a nechte jej pomalu proklouznout od kořínků p o konečky.

• Pozor! Během každého rovnání je možné, že uslyšíte zvuk pálení a zazname-

náte uvolňování kouře. Nemusíte se znepokojovat, může to být způsob eno odpařováním kožního mazu, zbytků vlasové kosmetiky (kosmetiky bez vyplachování, lak ,…), nebo odpařováním

většího množství vody z vašich vlasů.

• Uvolněte dalš í pra men p ostupujte stejným způsobem, dokud neupravíte celý účes.

Jemné, odbar vené

a/nebo ci tlivé vlasy

Normální, ba rvené

a/nebo ondul ované

vlasy

Husté a/ne bo kudr-

naté vlas y

• Pokud je to třeba, opakujte proces a poté uvoln ěte tlak na žehličku.

• Upravte vlas y do nálního účesu. Zpevněte narovnání vlasů jemnou vrst vou laku , nebo oříške m pěny, ale předevší m vlasy nekart áčujte.

Pro tvarování vlasů

• Vždy prac ujte se suchými vlas y. O ddělte jeden pramen vlasů a umístěte jej mezi desk y, p oté přístroj zavřete. Držte přístroj u zavřený a sti sknutý po dobu zhruba 15 vteřin. Uvolněte, poté vyjměte pramínek podélně s tím, že bude te postup ovat podl e poslední vlny. Pracujte vždy o d kořenů ke špičkám .

• Abyste dos áhli co nejvýraz nějšího efektu, předem pramen vlasů nalakujte a držte p řístroj zavřený o ně co déle.

• Tip: pro dosažení optimálního výsledku nejdříve upravte rovné nebo pře-

dem narovnané vlasy.

• Zaxujt e nak ulmování pomocí jemné ho postřik u lakem nebo tro chou pěny, ale určitě vlasy nepr očesávejte.

• Po použi tí stiskněte tlačítko ON/OFF a přístroj v ypněte ze sítě.

• Teplý přístroj nechte vychladn out na tepelně odolné p odložce, kter á je k tomu určena .

Automatické vypnutí

Pokud zůstane narovnávací/krepovací zapnut á déle n ež 1h15, auto maticky

se vyp ne.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA NAROVNÁVACÍ/ KREPOVACÍ

• Vypojt e přístroj a ne chte jej zcela v ychladnout.

• V zájmu u držení optimální kvality desek je čistěte pomocí vlhkého had říku bez čistidla. Neseškrabáve jte nic z desek.

• Uklízej te narovnáv ací/krepovací se stisknutými deskami, aby byly chráněn y.

Page 32

РУССКИЙ

Аппарат для разглаживания и гофрирования волос i pro 230 Liss & Crimp

Плод новейших технологий, новый аппарат дл я разглаживания и гофрирования волос i pro 23 0 фирмы BaByliss – идеальный ин струмент для беспр облемной ре-

ализации самых стильных причесок. Его уникальный многопластинчатый профиль дает вам воз можность выбора: использовать аппарат для традиционного разглаживания волос (плоские пласти-

ны) или для гофрирования (волнист ые пластины).

Преиму ществом аппар ата i pro 230

являются профессиональные пластины Titaniu m Ceramic, ко торые придаю т шелковистость и б леск волосам, не повреждая их струк туру. Плас тины адап тированы к к расящим пр епаратам и к

препара там для ухода з а волосами.

Технология i Tempe rature Technolog y, в свою очередь, обеспечивает безупречное ра зглаживание во лос за 1 п роход, гарантируя при этом бережное отноше-

ние к их стр уктуре.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Селек тор пластин (система бл окировки – раз блокировки) - аппарат для ра згла-

живания и г офрирования во лос

• Профессиональные п ластины с покрытием Tit anium Ceramic – Разм еры пла-

стин 38 мм X98мм

• Технологи я i -Temperatur e Techno logy – Мгновенный нагрев – Температура безупречно стабильная

• Кнопка O n/O (вкл./вык л.)

• Регул ятор температу ры – 5 позиц ий – о т 130°C до 230°C

• Автомат ическая оста новка

• Внешнее и золирующее пок рытие

• Вращающ ийся шнур

• Изолирующий м ногослойный термоустойчивый коврик

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Аппарат i p ro 230 оснащен сел ектором

пластин. Держите аппарат перед собой,

сохраняя в пол е з рения жидкокрис таллический экран. Если вы передвинете селектор в кр айне правое положение, вы

освободите разглаживающие пластины. Селектор, передвинутый в крайне правое положение, освобождает пластины

для гофрировани я волос. Если селектор

остановится посередине, это позволит сомкну ть обе пары плас тин и у брать аппарат на хра нение.

Чтобы разгладить ваши волосы

• Пригот овьте волосы к ра зглаживанию: высушите предварительно вымытые волосы феном и расчешите расческой с крупными зубьями.

• Разде лите в олосы на сек торы. Приподнимите в ерхние пряди и зак репите их зажимами, чтобы обеспечить доступ к

нижним прядям.

• Подк лючите апп арат i p ro 230 фи рмы BaByliss к сети и нажмите на кнопку ON/ OF F.

При первом применении возможно появление легкого дыма и специфического запаха: это довольно частое явление, которое исчезает при последующем применении.

• Загори тся зелен ый светово й индикатор – это свет овой датч ик са мой ни зкой тем-

пературы.

• С п омощью ре гуляторов температ уры

выберете желаемый температурный ре-

жим. В принци пе для тонких, обе сцвеченных или хру пких волос рекоме ндуется самая низкая температура; высокая – для ку рчавых, густ ых или непослу шны х во лос . К аж дый тип вол ос име ет с во и особенности; при первом пользовании аппарато м мы ре комендуем вам воспользоваться положением регулятора 1 (зеленый световой индикатор). При по-

следующем применении вы можете

поднять тем пературу, если в этом есть необходимость. В качестве ориентира

предл агаем вам след ующую таблиц у:

Световой диод, соответствующий выбранной температуре, мигает до тех пор, пока аппарат не нагреется до заданной температуры; затем он продолжает гореть непрерывно на протяжении всего

Page 33

времени пользования аппаратом.

Температура Тип волос

130 °C

индикатор

зеленый

155° C

индикатор

желтый

155° C

индикатор

желтый

180 °C

индикатор

оранжевый

180 °C

индикатор

оранжевый

205°C

индикатор

красный

230°C

индикатор

красный

• Отдели те пряд ь ширин ой 2-3 см и рас-

положит е ее между двумя пластинами ,

около корн ей волос.

• Сожми те ручк и аппар ата, уде рживайте их в этом положе нии, чтобы не выскользнула прядь, и медленно переме стите аппарат скользящим движением от корней к ко нчикам волос.

• Внима ние! При каждом раз глаживании

вы, возможно, услышите потрескивание и заметите выделение дыма. Не беспокойтесь, это може т б ыть вызвано испарением кожного жира, о статков пр епарата для у хода за волосам и (препараты, наносимые без ополаскивания, лаки, …) ; это также может быть вызвано излишками в оды, которая испаряется из ва ших волос.

• Отдели те следующую пряд ь и дей ствуйте, как о писано в ыше, до тех пор, пока

все волосы н е будут разглаже ны.

• Если необходимо, повторите операцию,

обесцвече нные

и/или ломкие

Нормальные,

крашеные и/ил и

Густые и/или

Тон кие ,

волосы

волнисты е

волосы

вьющиеся

волосы

затем раз ожмите плас тины аппарата.

• Уложите в олосы для при дания прическе окончательной формы. Зафиксируйте результат разглаживания с помощью легкой вуали лака или небольшого количест ва пенки, но ни в коем слу чае не расчесы вайте волосы щет кой.

Для моделирования волос

• Уклад ывать сле дует только сухие во лосы. Отд елите прядь волос и разместите ее между пластинами, затем закройте аппарат. Подержите аппарат закрыты м в теч ение приб лизительно 15 секунд. Ослабьте давление и передвиньте аппа-

рат ниж е по пряди, в зяв за ориен тир

последнюю ск ладку. Укладывать пряди следу ет от корней к кончика м волос.

• Для более вы раженного э ффекта предварите льно побрызг айте лаком н а прядь в олос и удерж ивайте аппар ат закрытым ч уть дольше.

• Малень кая х итрость: для получения оптимального результата работайте на прямых или предв арительно р азгла-

женных во лосах.

• Зафикси руйте результаты г офрирования с помощью легкой пленочки лака или небольшого количества пенки, но только не рас чесывайте воло сы!

• Посл е п рименения аппарат а н ажмите на кнопк у ON/OFF и отключи те его от сети.

• Чтобы аппарат остыл, положите его еще горячим на термоустойчивый коврик ,

предусмотренный для этой цели.

Автоматическая остановка

Если аппарат остается вк люченным дольше 1 ч аса 15 минут, он авто матически отключается.

УХОД ЗА АППАРАТ ДЛЯ РАЗГЛАЖИВАНИЯ И ГОФРИРОВАНИЯ ВОЛОС

• Отк лючите аппа рат от се ти и дай те ему полностью остыть.

• Чтобы предохр анить их оптима льные качества, протрите п ластины м ягкой влажной тряпочкой, без моющих средст в. Не следует ск рести пласт ины.

• Хранит е аппарат с сомкну тыми пл асти-

нами, это спосо бствует их предохр анению.

Page 34

TÜRKÇE

i pro 230 Saç Düzleştirme/Kıvırma Maşası Liss & Crimp

Son teknoloji ürünü ye ni saç düzleştirme/kı vırma maşası Ba Byliss i pro 230 son moda sa ç stilleri ni kolayca gerçekleştirmenizi sağlayan ideal bir alettir. Çok plakalı eşsiz profili, geleneksel bir saç düzleştirme maşası (yassı plakalar) veya s aç kıvırma maşası (ondül e plakalar) olarak kullanım seçenekleri arasın-

da tercih imk ânı sunmaktadı r.

i pro 230, saça yumuşaklık , parlakl ık ve

koruma getiren prof esyonel Titanyum Seramik plakalarından faydalanmakta-

dır. Plakalar saç boyalarına ve saç ürünlerine ku sursuz bir şekil de uyum sağlar.

i Tempe rature Technol ogy ise, saça uyum sağlayarak tek bir ge çişle kusu rsuz bir düzl eştirme sağlar.

ÖZELLİKLER

• Plaka seçici (kilitle me/açma sistemi) saç düzle ştirme/kıvı rma maşası

• Titany um Seramik kaplam alı profesyonel plakalar – Plakaların boyutları:

38mmX98mm

• i-Temperature Technolo gy – A nında ısınma – Kusursuz bir şeki lde sabit bir

sıcaklı k. Bu teknoloj i nemli veya kuru saçlar üzerinde kullanım imkanı sağlamaktadır.

• On/O düğ mesi

• Sıcakl ık s eçme düğmeleri – 5 pozisyo n – 130°C - 230°C ar ası

• Otomatik k apanma

• Yalıtkan dış k aplama

• Döner ka blo

• Çok tabakalı ısıya dayanıklı yalıtkan

halı

KULLANIM

i pro 230 bir plaka selek törüyle donatılmıştır. LED ekran ı görüş alanınızda bulunacak şekilde aleti önünüze koyun. Eğer selektö rü tamame n sağa kaydırırsanız, düzleştirme plakalarını serbest bırakırsınız. Tamamen sola itilmiş selektör ondüle plakaları serbest bırakır. Son olarak, orta konumda bulunan selektör kullanım dan sonra cihazın yer ine yerleştirilebilmesi için, 2 çift plakanın kapatılmasını sağlar.

Saçlarınızı düzleştirmek için

• Saçların ızı düz leştirme işlemine ha zırlayın: önceden yıkanmış saçlarınızı saç kurutma makinesi ile kurutun ve büyük diş li bir tarakla taray ın.

• Saçlarınızı ayırın. Alt taraftaki saçlar üzerinde çalışmak için pensler yardımıyla üst t araftaki sa çları tutturun.

• BaBylis s i pro 230 saç düzle ştiricinin fişini priz e tak ın ve ON/O FF düğm e-

sine basın.

İlk kullanımda, özel bir koku ve duman hissetmeniz mümkündür: bu sıkça olur ve bir dahaki kullanımda kaybolur.

• Yeşil bir LED yanar, en dü şük sıcaklık ışığı.

• Sıcaklı k seçme düğmele ri ile arzu edi len sıcaklığı seçin. Ge nel olarak , ince, rengi açılmış ve/veya hassaslaşmış saçlar için daha düşük bir sıcaklık ve kıvırcık, kalın v e/veya zor şekillenen saçlar için daha yük sek bir sıcak lık seçilmesini öneriyoruz. Her saç tipi farklı olduğundan, ilk kullanımda pozisyon 1 (yeşil LED)’I kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Daha sonraki kullanımlarda, gereki rse ayar ı yavaş yavaş yükselte bilirsiniz. Fikir edinmek için aşağıdaki tabloya b akınız:

Page 35

Seçilen sıcaklığa tekabül eden LED (ışık) sıcaklığa ulaşılana kadar yanıp söner, ardından tüm kullanım süresi boyunca yanık kalır.

Sıcaklık Saç tipi

130°C yeşil

LED

155°C sarı

LED

155°C sarı

LED

180°C turun -

cu LED

180°C turun -

cu LED

205°C kırmı-

zı LED

230°C kı rmı-

zı LED

• Yaklaşık 2-3 cm genişl iğinde bir saç tutamı al ın ve saç kök lerine yak ın olarak 2 ısıtıcı pl aka arasına yerleş tirin.

• Saç düzleştiricinin saplarına bastırın, saç tutamını tutm ak iç in sık ın v e yav aşça kökle rden uçlara doğru k aydırın.

• Dikkat! Dikkat! Her dü zleştirme işl emi

esnasında hafif bir duman çıkabilir. Bunun sebebi sebumun veya saç ürünlerinin (durulama yapılmadan uygulanan bakımlar, briyantin) veya saçtaki nemin buharlaşması olabilir.

• Yeni bir saç t utamı alın ve saçla rınızın tamamı düzleşene kadar aynı işlemleri

tekrarlayın.

• Gerek irse işlemi tekrarlayın ve saç düzleştiri ci üzerine bastır mayı bırakın.

• Son ol arak saçları ş ekillendirin . Düzleştirm enin kalıcı olması için ço k az briyantin veya bir mik tar köpük sürün, ama özellik le saçlarınızı asla fırçala-

mayın.

İnce, rengi

açılmış ve /veya

hassaslaşmış saçlar

Normal, boya lı

ve/veya dalgalı

saçlar

Kalın ve/veya kıvırcı k saçlar

Saçlarınızı şekillendirmek için

• Her zaman kuru saçla r üze rinde çalışın. Bir saç tutamını ayırın ve plakalar arasına yerleştirin ve ardından cihazı kapatın. Cihazı yaklaşık 15 saniye bo-

yunca bastırarak kapalı tutun. Bırakın

ve ardından saç tutamı boyunca elde edilen ş ekli takip e derek aynı işl emi tekrarlayın. Her zaman köklerden uçlara doğru hareket edin.

• Daha b elirgin bir etki eld e etmek i çin, saç tutamına önceden briyantin sürün ve cihazı biraz daha uz un süre kapalı

tutun.

• İpucu: en iyi sonucu elde etmek için, gergin veya önceden düzleştirilmiş saçlar üz erinde çalışın.

• Kullanım so na erdi kten sonra, ON/ OFF düğmesine basın ve cihazın fişini prizden çekin.

• Sıcağa dayanıklı halı üzerinde hala sıcak olan cih azın soğumasını be kleyin.

Otomatik kapanma

Eğer saç düzleştirme/kıvırma maşası

1.15 saat ten fazla bir süre açık kalırsa ,

otomatik olarak kapanır.

SAÇ DÜZLEŞTİRİCİNİZİN TEMİZLİĞİ VE BAKIMI

• Cihazın fişi ni el ektrik prizinden çekin ve tamame n soğumasını ekley in.

• Plakalar ı ne mli ve yumu şak bir b ezle temizleyin, plakaların kalitesini korumak için deterjan kullanmayın. Plakaları kaz ımayın.

• Plakalar ı korumak için s aç düzleş tirme/kıvırma maşası plakalar sıkıştırıl mış olarak k aldırın.