Babyliss ST87E User Manual

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

Lisseu r i pro 230 ionic

Le lisseu r i pro 230 ionic d e BaByliss e st spéciale ment conçu po ur lisser et s culpter
vos cheveux parfaitement en un seul passage. Ses dimensions exceptionnelles
(120mm de longueur sur 24mm de largeu r) sont ada ptées à toute longueur de
cheveux.
Les plaqu es chauantes du lisseur béné cient d’un nouveau revêtement aux
micro -partic ules de Cera mic de Titan e. Grâce à cet te technol ogie, les pla ques sont
plus liss es et vous garant issent une glis se parfaite p our un respect e ncore accru
de vos che veux.
L’i-Temperatur e Technology assure, quant à elle, un lissage parfait en 1 seul
passa ge tout en resp ectant le c heveu.
Enn, le lis seur i pro 230 ioni c de BaByliss es t doté de la foncti on ionic. Des ion s
négati fs sont di usés sur la ch evelure au mo ment du lissa ge pour rédu ire frisot tis
et élec tricité s tatique.

CARACTÉRISTIQUES

• Plaques professionnelles avec revêtement Titanium Ceramic- Dimensions des

plaques : 24mmX120mm

• i-Temperature Technology – Mise à température immédiate - Température

parfaitement stable

• Fonct ion Ionic

• Bouton O n/O

• Sélecte urs de tempé rature – 5 posi tions – de 130°C à 2 30°C

• Arrêt au tomatique

• Cordon r otatif

• Tapis isolant m ulti-cou ches therm o-résis tant

UTILISATION
Pour liss er vos cheveux

• Préparez v os cheveux au liss age : séch ez au sèch e-cheveu x vos cheve ux
préalab lement lavés e t démêlez- les avec un pei gne à grosse s dents.

• Séparez vos ch eveux par sect ions. Relevez le s mèches du dessu s à l’aide de pinces
de sépar ation an de t ravailler le s mèches du de ssous.

• Branchez l e lisseur i pro 2 30 ionic de BaB yliss et app uyez sur le bou ton « ».

A la première u tilisation, il est p ossible que vous perce viez une légère éma nation de
fumée et un e odeur particulière : ceci est fréquent et d isparaîtra dès la proch aine
utilisation.
Vous constaterez aussi un très léger grésillement de l’appareil, il s’agit du bruit
caractéristique du générateur haut débit d’ions.

• Sélecti onnez la t empératur e dé sirée grâce au sélecte ur de temp érature. De
manière génér ale, il est recomm andé d e choi sir une tempé rature plus basse
pour d es cheve ux ns, décoloré s et/ou s ensibilis és, et une tempé rature é levée

Made in Ch ina

BaByli ss Paris S.A.

Avenue Aristide Briand, 99

B.P. 72 92123 Montrouge Cedex

FRANCE

pour des cheveux frisés, épais et/ou diciles à coier. Chaque type de cheveux

étant di fférent, nous vous re comman dons d’utiliser la posit ion 1 lor s de la

première utilisation. Lor s des utilisations suivantes, vous pourrez augmenter

progre ssivement l e réglage si be soin. Voir le t ableau ci- dessous à ti tre indica tif :

Température Type de cheveu x

130°C LED ver te
155°C LED jaun e

155°C LED jaun e
180°C LED or ange

180°C LED or ange
205°C LED r ouge
230°C LED r ouge

• Le témoin lumineux rouge cl ignote: ap rès un te mps de ch aue trè s court, votre

lisseu r est prêt à l’emplo i; la LED rouge rest e allumée, la LED ver te atteste de l a
fonct ion ionic de vo tre lisseur.

• Prenez un e mèche d ’environ 2 à 3 cm de lar geur et p lacez-la en tre les 2 plaques
chaua ntes, près d e la racine des c heveux.

• Pressez les po ignées du lisse ur, serre z-le po ur mainte nir la mèche e t faite s-le
glisser lentement des racines ver s les pointes. Répétez l’opération à nouveau si
nécess aire, puis re lâchez la pre ssion sur le li sseur.

• Libérez alor s une nouvelle mèche et procéde z de même jusqu ’à ce que l’ensemble

de la cheve lure soit lis sée.

Attention! Au cou rs de chaque lissag e, une légère émanat ion de fumée est pos sible.
Ceci peut être d û à de l’évaporat ion de sébum o u d’un reste de pro duits capi llaires (soi n
sans rinçag e, laque, ...) ou de l’hu midité contenu e dans le cheveu.

• Coiez le s cheveux pour la tou che nale. Fixez le li ssage à l’ai de d’un lége r voile
de laque ou u ne noiset te de mousse, m ais surtou t, ne brosse z pas vos cheve ux.

• Après util isation, ap puyez sur le bo uton « » et débranche z l’appareil.

Pour mod eler vos cheveux

Le lisseu r i pro 230 ionic de BaByliss peut égale ment être utilisé pour me ttre

l’accent su r certain es mèches (f range, rebic age…).

• Pour mett re en forme les c heveux en ren trant les poi ntes vers l’i ntérieur, uti lisez
comme décrit c i-dessu s mais to urnez l’ap pareil ver s l’inté rieur (com me l’actio n
d’une bros se lors d’un brushin g). Maintenez en place pen dant quelque s secondes
puis rel âchez.

• Pour fai re rebiq uer les pointes vers l’ex térieur, e ectue z le mêm e mouvem ent

mais dans l ’autre sens.

ENTRETIEN

• Débranch er l’appareil e t le laisser r efroidir c omplèteme nt.

• Nettoyer le s plaques à l’aide d’un ch ion humide et do ux, sans déter gent, an de
préser ver la quali té optimale d es plaques. N e pas gratt er les plaque s.

• Ranger le lis seur les pla ques serré es pour les pr otéger.

Cheveux ns, décolorés et/ou sensibilisés

Cheveux normaux, colorés et/ou ondulés

Cheveux é pais et/ou frisés

i pro 230 ionic Straightener

The BaBy liss i pro 230 io nic straig hteners are s pecially de signed to st raighten an d

shape your hair perfectly in a single stroke. It exceptional dimensions (120mm

long and 24m m wide) are adapt ed for the len gth of the hair.
The str aightener hea ting plates have a n ew Ceramic and T itanium micr o-partic le
coatin g. Thanks to this te chnology, the pl ates are smoothe r and they guaran tee
perf ect glide to r espect yo ur hair even mor e.

The i Tempera ture Technolo gy ensures pe rfect st raighteni ng in just one st roke, all

the whil e respect ing your hair.

Finally, th e BaByliss i pro 230 io nic straigh teners have the i onic funct ion. Negativ e
ions are distributed through the hair during straightening to reduce frizz and

static electricity.

FE ATURE S

• Professio nal plate s with Ti tanium Ce ramic coa ting – Siz e of the plates:

24mmX120mm

• i-Temperatur e Technology – I mmediate hea t-up – Perfe ctly stab le temperat ure

• Ionic fu nction

• On/O bu tton

• Temperatur e selecto r – 5 setting s – from 130°C to 230 °C

• Automat ic switch o

• Swivel co rd

• Multi-lay ered heat-re sistant in sulating mat

USE
To straighten your hair

• Prepare your hair for straightening: wash and blow dry your hair and untangle

using a lar ge-tooth ed comb.

• Separate your hair i nto sec tions. Cli p the uppe r layers to the top o r your head to

work wit h the layers un derneath.

• Plug in the BaB yliss i pro 23 0 ionic stra ightener and p ress the ‘

When using the u nit for the rst time, y ou might notice a litt le smoke and a distinc t
odour: thi s is common and wil l disappear in th e following use.
You will also notice that the un it sputters slightly, this sound is normal for a hig h
output ion generator.

• Select the desired temperature using the temperature selector. Generally,

it is recommende d that you s elec t a lower tem perature for hair that is  ne,

bleach ed and/or da maged, and a higher temperatu re for hai r that is c urly, thic k
and/or dicult to style. Becaus e ever y hair type is d ierent, we r ecommend
using position 1 the rst ti me. For following uses, y ou can slowly in crease the

temper ature if nece ssary. Se e the table bel ow for refer ence:

Temperature H air type

130°C gree n LED
155°C yellow LE D

155°C yellow LE D
180°C ora nge LED

180°C ora nge LED
205°C red L ED
230°C re d LED

The red ashing in dicator light : after a very brie f heat-up time, your st raightene rs

are read y to use; the red LED s tays on, the gre en LED indicate s the ionic func tion
of your straighteners.

• Take a sec tion of hair abo ut 2 to 3 cm wid e and pl ace it be tween t he 2 hea ting

plates c lose to the roo ts.

• Press the handles of the straightener, grip the straightener tightly to hold the
sect ion and s lide it slowly f rom the roots to the end s. Repeat if nece ssary, t hen

release the handles.

• Take a new sect ion and repea t until you have s traighten ed all of your ha ir.

Note! Every ti me you use the straighte ner, there might be a littl e smoke. This could
result fro m evaporating sebum o r the remnants of hai r products (leave -in hair care,
spray, etc.) or damp h air.

• Give your hair the nal touc h. Set the style wit h a light mis t of hairspray or a small

amount o f mousse, but d o not brush you r hair.

• After use, p ress the ‘ ’ but ton and unplu g the straig htener.

To shape your ha ir

The BaBy liss i pro 23 0 ionic str aightene r can also be u sed to accen t certai n sectio ns
of hair (to s traighten t he fringe or c reate a tousl ed look, etc .)

• To style yo ur hair wit h the ends c urling un der, follow th e above ins tructio ns but

turn the a ppliance inw ards (as you woul d with a brush w hen blow-d rying). Hold
in place fo r a few second s, then relea se.

• To have the end s curl out, use th e same movement but turn t he str aightener

outward.

MAINTENANCE

• Unplug the s traighten ing iron and al low to cool comp letely.

• Clean t he plate s using a so ft, d ampened cloth, without soap, to pre serve the

optima l quality of t he plates. Do n ot scratch t he plates.

• To protect th e plates, sto re the stra ightening ir on with the pl ates close d tightly.

Fine, bleached and/or damaged hair

Normal,
coloure d and/or wavy hair

Thick and /or very curly hair

’ but ton.

Haargl ätter i pro 230 ion ic

Der Haar glätter i pro 230 ionic v on BaBylis s wurde be sonders konzipi ert,
um Ihr Haart in ein em Durchgan g p erfekt zu glä tten und zu forme n. Seine
außergewöhnlichen Abmessungen (120mm lang und 24mm breit) sind für alle

Haarlängen geeignet.

Die Heizplatten des Glätters bieten die Vorteile einer neuen Beschichtung mit
Titankeramik-Mikropartikeln. Dank dieser Technologie sind die Platten noch

glatte r und gewäh rleiste n eine noch b essere G leitf ähigkeit b ei noch sc honende rer

Behand lung Ihres Haa rs.

Die i Temperature Technology gewährleistet ein perfektes Glättresultat in nur
einem Durchgang bei äußerst schonender Behandlung des Haars.

Der Haarglät ter i pro 230 ionic von B aByliss verf ügt a ußerdem über die Ionic
funktion. Während des Glättens werden negative Ionen im Haar verteilt, um
Kräuse l und elekt rische Aua dung zu redu zieren.

EIGENSCHAFTEN

• Professionelle Platten mit Tit anium Ceramic-Beschichtung - Maße der Platten

24mmX120mm

• i-Temperatur e Technology - S ofortig es Aufhei zen - perfe kt stabil e Temperatur

• Ionic-Funktion

• Ein/Aus-Taste

• Temperatur regler - 5 Posi tionen - von130°C bi s 230°C

• Abscha ltautomat ik

• Drehka bel

• Mehrlagi ge und hitzeb eständi ge Isolierm atte

GEBR AUCH
Zum Glät ten Ihres Haar s

• Bereiten Si e Ihr Haar auf das Glät ten vor: Das vo rher gewasc hene Haar mit ein em
Haart rockner tr ocknen und m ir einem grob g ezinkte n Kamm entwi rren.

• Teilen Sie Ihr Haar in Strähn en auf: Heben Si e die ob eren Str ähnen mit kleinen
Klemme n an, um zuers t die unteren St rähnen zu bea rbeiten.

• Den Haarg lätter i pro 230 i onic von B aByliss a n den Net zstrom anschlie ßen und
den Knop f «

Während des ersten Gebrauchs nehmen Sie möglicherweise eine
leichte Rauchentwicklung und einen besonderen Geruch wahr: Dies
geschieht häug und wird bereits beim nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen.
Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Geräts wahrnehmen, es handelt sich
hier um das charakteristische Geräusch des Hochgeschwindigkeitsionengenerators.

• Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte Temperatur ein. Allgemein
wird empfohlen, die nie drigste Temperatur für feines, dekoloriertes und/oder
brüchiges Haar zu wählen, und eine höhere Temperatur für gekräuseltes, dickes
und/oder schwer frisierbares Haar. Da jeder Haartyp unterschiedlich reagiert ist
es ratsam, bei der ersten Verwendung die Stufe 1 einzustellen. Später können
Sie gegebenenfalls nach und nach die Temperatureinstellung er höhen. In der
folgen den Tabelle nd en Sie einige An haltspun kte:

Temperatur Haartyp

130°C grün e LED
155°C gelbe LE D

155°C gelbe LE D
180°C ora ngene LED

180°C ora ngene LED
205°C rot e LED
230°C ro te LED

• Die rote Leu chtanzeig e blinkt: n ach einer se hr kurzen Au fheizze it können Sie I hr
Gerät ver wenden; das rot e LED leuchtet unu nterbroc hen, das grüne LED ze igt die
Ionic fu nktion Ihr es Glätter es an.

• Nehmen Sie eine Sträh ne von ungefähr 2 bis 3 cm Breite und legen sie nah e an der
Haarw urzel zwi schen die bei den Heizpla tten.

• Auf die Handg rie des Glä tters drü cken, sie sch ließen, um die S trähne zu hal ten,
und ihn langs am von der Wurzel in Rich tung Spitze n gleiten lassen . Wiederhol en

Sie gege benenfall s den Vorgang un d lösen danac h den Druck au f den Glätter.

• Geben Si e danach eine neu e Strähne frei un d verf ahren auf dieselb e Weise, b is

das gesa mte Haar gegl ättet ist.

Vorsicht! Bei j edem Glätt vorgang kann si ch etwas Rauc h entwickeln . Dies kann dara n
liegen, dass Talg oder Rückstände von Frisierprodukten (Pegebalsam, der nicht
ausgespült zu werden braucht, Haarlack,...) oder im Haar enthaltene Feuchtigkeit
verdampf t.

• Frisieren Si e das Haar mit einem ab schließe nden Touch. Fi xieren Sie d as
Glätt resultat mit ei nem Hauc h von Haarspray oder etwas Frisiers chaum, a ber
bürst en Sie vor allem n icht Ihr Haar.

• Nach dem Geb rauch den Kno pf « » drüc ken und den Net zstecke r ziehen.

Zum Forme n Ihres Haars

Der Haarglätter i pro 230 ionic von BaByliss kann auch benutzt werden, um
gewiss e Strähnen zu a kzentuie ren (Pony, abste hendes Haar…).

• Um das Ha ar mit nac h innen l iegenden Spitzen zu forme n den Glät ter wie oben
besch rieben ben utzen, abe r das Gerät dab ei nach inne n drehen (wie e ine Bürst e

beim Bru shing). Einig e Sekunden ha lten und dann lö sen.

• Um die Spitzen nach außen stehen zu lassen, führen Sie dieselbe Bewegung in
der entge gengese tzten Ric htung durch .

PFLEGE

• Den Netz stecker zie hen und das Ger ät vollstä ndig abkühl en lassen.

• Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel säubern,
um die opt imale Quali tät der Platt en zu bewahre n. Die Platt en nicht abkr atzen.

• Den Haarglä tter gesc hlossen ver wahren, um d ie Platten zu s chützen.

» drücke n.

Feines, dekoloriertes und/oder brüchiges
Haar

Normales, koloriertes und/oder gewelltes
Haar

Dickes und/oder gekräuseltes Haar

Ontkr ultang i pro 230 io nic

De ontkr ultang i pro 230 ion ic van BaByliss is speciaal ontworpen o m uw haar
perf ect te ontk rullen en in vo rm te brenge n in één bewegi ng. Haar buit engewone

afmet ingen (120m m lengt e op 24mm b reedte) zijn aangep ast aan elke

haarlengte.

De verwarmingsplaten van de ontkrultang zijn voorzien van een nieuwe bekleding
met mi cropart ikels ker amiek en titaan. Dank zij deze tec hnologie zijn de platen
gladder en waarborgen een perfe ct glijden voor een nog betere respecterin g van

uw haar.
De i Tempera ture Technolo gy staat van h aar kant in voor e en perfec te ontkru lling

in 1 enkele b ewerking, w aarbij het ha ar onbesch adigd blijf t.
Tenslotte is de ontkrultang i pro 230 ionic van BaByliss ook voorzien van de ionic­func tie. Nega tieve ion en worden verspre id over d e haardo s op het moment van
het glad strijken om k rulletje s en statisc he elektr iciteit te ve rmindere n.

KENMERKEN

• Professionnele platen met Titanium Ceramic-bekleding - Afmetingen van de

platen : 24mmX120mm

• i-Temperature Technology – Komt onmiddellijk op temperatuur - Perf ect

stabiele temperatuur

• Ionic-functie

• On/O- knop

• Temperatuu rkeuzekno p – 5 standen – va n 130°C tot 230°C

• Automat ische uit schakeling

• Zwenks noer

• Meerlagig warmtebestendig isolatiematje

GEBRUIK
Uw haar ontkrullen

• Bereid u w haar vo or op he t ontkr ullen: dro og uw vo oraf gew assen ha ar met de

haardr oger en ontw ar het haar met e en kam met gro te tanden.

• Verdeel uw ha ar in haarlok ken. Licht de b ovenste haar lokken op me t behulp van

kleine klemmen om de onderste haarlokken te kunnen bewerken.

• Sluit de ontk rultang i p ro 230 ionic van B aByliss aan e n druk op de kno p « ».

Het is mogelijk dat u een lichte rookontwikkeling en een specieke geur waarneemt bij
het eerste gebruik: dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen.
U zult ook een heel licht knisperen van het apparaat vaststellen, he t gaat om het
kenmerkende geluid van de generator met hoog ionendebiet.

• Selecteer de gewenste temperatuur dank zij de temperatuurregelaar. In het
algeme en is h et aan te raden een lager e t emperatuu r t e k iezen voor fij n,
ontkle urd en/of gevo elig gemaa kt haar, en een hoge tempe ratuur voo r gekruld,
dik en/of m oeilijk te k appen haar. O mdat elk haar type an ders is, ra den we u aan
stand 1 te gebrui ken bij het eerste gebru ik. Bij de volgende gebr uiksbeur ten kunt
u de in stelling geleidelij k verhoge n indien nodig. Zi e de onde rstaande tabel te r

indicatie :

Temperatuur Haartype

130°C groe ne LED
155°C gele LED

155°C gele LED
180°C ora nje LED

180°C ora nje LED
205°C rod e LED
230°C ro de LED

• Het rod e verkli kkerlampj e knipp ert : na een heel ko rte ver warmings tijd is uw
ontkrultang gebruiksklaar; het rode lampje blijft aan, het groene LED getuigt

van de ionic-functie van uw ontkrultang.

• Neem een haarlok van ongeveer 2 tot 3 cm breedte en plaats deze tussen de
2verw armde plate n, bij de worte l van de haren.

• Dr uk op de handgrep en van d e ontkr ultang, k nijp de tang dic ht om de haarlok
vast te houden en laat d eze vo orzicht ig van de wortel s naar de haarpu nten
glijden. Herhaal de handeling indien nodig en neem de druk op de ontkrultang

dan weg.

• Maa k dan een nieuwe haarlok vrij en ga op dezel fde m anier t e werk tot het

volledige kapsel is ontkruld.

Opgelet! In de loop van elke ontkrulbehandeling is een lichte rookontwikkeling
mogelijk. Dit kan te wijten zijn aan de verdamping van talg of van restjes
haarprod ucten (haa rverzorgin g zonder te spoe len, haarla k enz.) of aan de in he t haar
aanwezige vochtigheid.

• Br eng het kap sel in zijn d enitieve v orm. Fixee r het kapse l met een kl ein wolkje
haarlak o f een propje h aarschui m, maar vermij d vooral uw haar t e borstel en.

• Dr uk na gebrui k op de knop «

Uw haar in vorm brengen

De ontkr ultang i pr o 230 ionic van B aByliss k an ook worde n gebruik t om sommig e

haarlo kken te accent ueren (pony, om krulling en z.).

• Om het haar in vor m te brenge n door de haarpun ten naa r binn en te krulle n
moet u het ap paraat ge bruiken z oals hier boven bes chreven maar het wel naar
binnen dr aaien (zoals de ac tie bij een bru shing). Houd de tan g gedurende en kele

second en op haar plaat s en laat de gre ep dan weer los .

• Om de haarpunten naar buiten te krullen moet u dezelfde beweging uitvoeren

maar wel in d e andere rich ting.

ONDERHOUD

• De s tekker van he t apparaat ui ttrekke n en het volled ig laten afko elen.

• Rei nig de platen met behulp v an een vocht ige en zacht e doek zonde r detergent ,
om de optimale kwalitei t van de platen i n stand te houde n. Niet krassen op de

platen.

• De o ntkrulta ng met de pla ten dichtge knepen op bergen om de platen t e

beschermen.

Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar

Normaal, gekleurd en/of golvend haar

Dik en/of gekruld haar

» en trek de s tekker van he t apparaat u it.

Lisciacapelli i pro 230 ionic

Il lisciac apelli i pro 230 ioni c d i B aByliss è stato ap positame nte proget tato

per lisciare e scolpire pe rfettamente i vost ri capelli con un solo passaggio. Le

dimensioni eccezionali (120mm di lunghezza e 24mm di larghezza) sono adatte
per cap elli di qualsia si lunghez za.

Le piast re riscaldant i del lisciacap elli benecia no di un nuovo rives timento alle

microp articell e di cera mica e t itanio. Grazie a questa tecnolog ia, le pi astre so no

ancora p iù lisce e garanti scono uno scor rimento per fetto per un s empre maggior
rispet to dei cape lli.
La i Tempera ture Technolog y garantisce, in oltre, una lisc iatura perf etta con un 1
solo pas saggio, e sem pre nel massi mo rispet to del capel lo.

Il li sciacape lli i pro 230 ionic di BaB yliss è dotato della funzione ionic. Durante

la lisciatura, sulla capigliatura vengono diusi degli ioni negativi per ridurre
eventuali arricciamenti indesiderati e elettricità statica.

CARATTERISTICHE

• Piastre prof essionali con rive stimento Tit anium Ceramic - Dimens ioni delle

piastr e: 24mm X 120mm

• i-Temperature Technology – Raggiungimento immediato della temperatura di
utiliz zo - Temperatu ra perfet tamente s tabile

• Funzion e Ionic

• Pulsan te On/O

• Seletto ri di temper atura – 5 posiz ioni – da 130°C a 230 °C

• Spegni mento automa tico

• Cavo gire vole

• Tappetino is olante multi strato ter moresist ente

UTILIZZO
Per lisciare i capelli

• Preparare i capelli alla lisciatura: lavare, asciugare con l’asciugacapelli e sciogliere

i nodi con u n pettine a d enti grossi .

• Dividere i capelli in ciocc he. Sollev are le cio cche supe riori ss andole co n piccole

forcine e cominciare dalle ciocche sottostanti.

• Attaccar e alla corre nte il lisci acapelli i p ro 230 ionic di BaBylis s e premere il
pulsan te « ».

Al primo uti lizzo, è possi bile percepi re appena del f umo o un odore p articola re: accade
spesso ma la cosa s parirà al successiv o utilizzo.
Sentirete, n ell’apparecchio, an che una specie di piccol o ronzio: si tratta del rum ore
caratteri stico del generat ore di usso elevato d i ioni.

• Selezionare la temperatura desiderata grazie all’apposito variatore di
temper atura. In ge nerale, si ra ccomanda di s cegliere u na temperat ura più bas sa
per c apelli s ottili, scolori ti e/o s ensibili, e una temperatu ra eleva ta per capelli
ricci, spessi e/o dicili d a acconcia re. Dato c he tutt i i tipi d i capelli sono dive rsi,
raccoma ndiamo di mette re s ulla posizion e 1 al pri mo u tilizzo. Agli ut ilizzi
successivi, all’occorrenza, potrete aumentare progressivamente la regolazione.

Vedere la t abella segu ente a titolo i ndicativo:

Temperatura Tipo di capelli

130°C LED ver de
155°C LED giall o

155°C LED giall o
180°C LED ar ancione

180°C LED ar ancione
205°C LED r osso
230°C LED rosso

• La spia lumino sa rossa lamp eggia: dopo un te mpo di riscald amento molto b reve,
il vos tro lisc iacapelli è pront o all’uso; il LED ro sso res ta illumi nato, il L ED verde
indica c he è attiva l a funzione io nic del vost ro lisciac apelli.

• Aerrare una cio cca larga da 2 a 3 cm e p osizionar la fra le 2 pias tre ris caldanti,

vicino a lla radice dei c apelli.

• Tenere saldam ente l’impu- gn atura del lisc iacapelli, s tringere fo rte per trat tener

la ciocca e far scorrere l’apparecchio lentamente dalle radici ver so le punte.

Ripete re l’operazi one di nuovo, se n ecessari o, poi allenta re la presa.

• Afferrare un’altra ciocca e procedere nello stesso modo fino alla lisciatura

completa dei capelli.

Attenzione! Durante ogni lisciatura, è possibile che fuoriesca del fumo. La cosa
può essere do vuta all’evaporazion e del sebo o a un residuo di pro dotto per la cura
dei capelli (prodotti senza risciacquo, lacca...), oppure dall’umidità contenuta nel
capello.

• Mettere in piega pe r il tocco na le. Fissar e la lisciat ura vapori zzando u n leggero
velo di lac ca o stenden do una noce di mo usse. Non spa zzolare i ca pelli.

• Dopo l’uso, pr emere il puls ante « » e st accare l’app arecchio da lla corrente .

Per modellare i capelli

Il lisciaca pelli i pro 230 ionic di BaByliss può essere util izzato anche per sot tolineare
alcune c iocche (fra ngia, arric ciature…).

• Per modellare i capelli or ientando le punte verso l’interno, procedere come
descr itto in precedenz a facend o però gi rare l’app arecchio v erso l’i nterno (com e
una spazzola durante il brushing). Mantenere in posizione per qualche s econdo,

poi lasc iare andare.

• Per arricciar e le punte verso l’ester no, eseguire lo stes so movimento ma nell ’altro

senso.

MANUTENZIONE

• Staccare l ’apparecchi o dalla corre nte e lasciare c he si rare ddi complet amente.

• Pulire le pias tre con un panno um ido e morbido, s enza deter sivi per non
compro mettere la quali tà ottimale del le piastre. Non util izzare mater iali abrasiv i

sulle piastre.

• Riporre il l isciacap elli con le pias tre chius e per protegg erle.

Capelli sottili, scoloriti e/o sensibili

Capelli normali, colorati e/o ondulati

Capelli spessi e/o ricci

Alisador i pro 230 ionic

El alisador i pro 230 ionic de BaByliss está especia lmente diseñado para alisar
y moldear s u cabello perf ectamente y de u na sola pa sada. Su s dimens iones
excepc ionales (120mm de long itud por 24mm de anch o) se adapt an a cualquier
longitud de cabello.
Las plac as calentador as del alisador cuentan con un nuevo revest imiento de
microp artículas de Ce rámica de Titanio. Grac ias a est a tecnología, la s placas

quedan más lisas y le garantiz an un deslizamiento perfec to, para cuidar más

todavía s u cabello.

La i Temperature Technolog y garanti za un al isado pe rfecto con una sola pas ada,

preservando además el cabello.

Finalme nte, el alisador i pro 230 ionic de Bab yliss está dota do de una función ionic .

Los ione s negativos se re parten sobre e l cabello en el mom ento del alisad o para
reduci r el encresp amiento y la ele ctrici dad estáti ca.

CARACTERÍSTICAS

• Pla cas prof esionales con reve stimiento de Tita nio Ceram ic.- Dimen siones de las

placas : 24 mm x 120 mm

• i Tempera ture Technolog y - Alc anza la temperat ura de f orma inmedi ata –

Temperatura perfectamente estable

• Función I onic

• Botón on /o

• Var iador de temp eratura de 5 po siciones – d e 130°C a 230°C

• Parada au tomática

• Cable gi ratorio

• Al fombrilla a islante mult icapa term orresist ente

UTILIZACIÓN

Para alis ar el cabell o

• Sep are el cabe llo en mecho nes. Su jete l os mec hones de ar riba c on ayu da de
pequeñ as pinzas, co n el n de traba jar los mecho nes inferi ores.

• Enc hufe el alis ador i pro 230 io nic de BaByl iss y pulse el bo tón «

La primera ve z que lo utilice, es pos ible que perciba u na ligera emanaci ón de humo y
un olor par ticular. Es alg o frecuente que de saparecerá tras el p rimer uso.
También comprobará un ligero chisporroteo. Se trata del ruido característico del
generado r de iones de alta po tencia.

• Seleccione la temperatura deseada gracias a un selector de
temperatura. En general, le recomendamos que elija una
temper atura más b aja para el c abello fi no, decolor ado o
estropeado y una temperatura elevada para el pelo riz ado, áspero

o difícil de peinar. Cada tipo de cabello es dif erente, p or lo que le

recome ndamos que u tilice la po sición 1 en la primer a utilizac ión. En las
utilizaciones siguientes, puede aumentar pro gresivamente la temperatura si es
neces ario. Puede co nsultar ta bla siguient e a título ind icativo:

Temperatura Tipo de cabell o

130°C LED ver de
155°C LED amar illo

155°C LED amar illo
180°C LED na ranja

180°C LED na ranja
205°C LED r ojo
230°C LED r ojo

• El piloto lumi noso roj o empie za a p arpadear. Tras un cor to tie mpo de
calent amiento, el alisa dor está listo par a su us o. E l pi loto rojo perman ece
encendi do y el pilo to verde ind ica que la f unción ion ic del alisa dor está

encendida.

• Tome un mech ón de 1 a 3 cm de ancho y colóquelo entre las 2 placa s calentador as,
cerca de l a raíz del cab ello.

• Ap riete las emp uñaduras de l alisador, cié rrelo para s ujetar el me chón y deslíc elo
lentam ente d esde la ra íz ha cia la punt a. Re pita la op eración de nuevo si e s
neces ario y luego a oje la presió n del alisado r.

• Tome o tro mechón y p roceda de la mi sma forma has ta que todo el p elo esté lis o.

ATENCIÓN: Es posible que en cada alisado perciba una ligera emanación de humo.
Puede tratarse de evaporación de grasa o de un resto de productos capilares
(acondicion ador sin aclara do, laca...) o de la hume dad contenida en e l pelo.

• Pein e para dar un toqu e nal. Fije el alis ado co n un ligero velo de laca o una
pequeñ a porción de e spuma, y sobr e todo no se cepi lle el pelo.

• De spués de usa rlo, pulse el b otón « » y des enchufe el a parato.

Para mold ear el cabello

El alisador i pro 230 ionic titanium de BaByliss también se puede utilizar para dar
un toque e special (e quillo, punt as vueltas ...).

• Para dar forma al cabello, volviendo las puntas hacia dentro utilice el aparato
de la forma de scrita más arri ba, pero gírelo hacia el interior (como la a cción de
un cep illo par a un br ushing). Ma nténgalo durante unos seg undos y vuélvalo a

sol tar.

• Par a volver las punta s hacia el exte rior, efec túe el mismo mov imiento, p ero en

el senti do contrar io.

MANTENIMIENTO

• De senchufe e l aparato y déj elo enfria r completam ente.

• Li mpie las placas con ayuda de un trapo húme do y suave, sin deter gente, con el n
de pres ervar la cal idad óptima d e las placas. N o rasque las pl acas.

• Gu arde el alisa dor con las plac as cerrada s, para prote gerlas.

Cabello no, decolorado, estropeado

Cabello normal, teñido, ondulado

Cabello grueso, rizado

».

Alisador i pro 230 ionic

O ali sador i pro 230 ioni c da B aByliss foi espe cialmente est udado p ara
alisar e mode lar os cab elos numa única pa ssagem. As suas dim ensões

excepc ionais (120mm de com primento p or 24mm de largur a) adaptam- se a todos
os comprimentos de cabelo.

As plac as térmic as do alis ador benef iciam de um novo r evestimen to com

microp artículas Cer amic Titanium. G raças a esta tec nologia, as plac as são mais

lisas ga rantindo um d eslizame nto perfei to para um res peito maior d os cabelos .
A i-Tempera ture Technol ogy asseg ura, por sua vez, um alis amento per feito num a

única pa ssagem ao me smo tempo que r espeita o c abelo.

Por fim, o alisa dor i p ro 2 30 ionic da BaByliss di spõe de função ión ica. São
projec tados iões negati vos n o mome nto d o alis amento para reduzi r o cabelo

riçad o e a electri cidade est ática.

CARACTERÍSTICAS

• Placas prossion ais com revest imento em Tit anium Ce ramic - Dimens ões das

placas : 24 mm X 120 mm.

• i-Temperature Technology – Aquecimento imediato - Temperatura perfeitamente

estável

• Função I onic

• Interr uptor de alim entação

• Selecto r de temperat ura – 5 posiçõ es – de 130°C a 230°C

• Exti nção automá tica

• Cabo rot ativo

• Tapete isolan te multicam ada termo- resisten te

UTILIZAÇÃO
Para alisar o cabelo

• Prepare os cabelos para o alisamento: seque os cabelos com um secador, depois

de lavado s e desembar açados com um p ente de dente s largos.

• Separe os cabelo s em secções. Levante as mech as inferiore s com a ajuda de pinças

a m de trab alhar as mech as interior es.

• Ligue o alis ador i pro 230 io nic titaniu m da BaByliss e c arregue n o botão «

Durante a pri meira utili zação, é possíve l que note uma li geira emana ção de fumo e um
cheiro espe cíco: isto é freque nte e desaparecerá n a próxima utili zação.
Constatará também uma leve crepitação do aparelho, que se deve ao ruído
característico do gerador de iões de débito elevado.

• Seleccione a temperatura desejada graças ao regulador de temperatura. De

um modo geral, reco menda-se que es colha uma temperatura mais baixa pa ra

cabelos nos, oxigenados e/ou sensibilizados, e uma temperatura alta para
cabelo s fris ados, gro ssos e/ou difíceis de pent ear. Porque cada ti po de c abelo é
difere nte, recomen da-se a posiç ão 1 na primeira u tilizaçã o. Depois diss o, poderá

aumentar gradualmente a regulação, se necessário. Consulte o quadro seguinte
a título indicativo:

Temperatura Tipo de c abelo

130°C LED ver de
155°C LED amar elo

155°C LED amar elo
180°C LED la ranja

180°C LED la ranja
205°C LED en carnado
230°C LED e ncarnado

• O indicado r luminoso e ncarnado a cende: após u m tempo de aqu ecimento m uito
curto, o ali sador e stá pr onto par a ser usado. O indic ador lu minoso e ncarnado
mantém- se ac eso, o indic ador luminoso verde compr ova a funç ão ió nica do

alis ador.

• Segure num a mecha de cerca de 2 a 3 cm de l argura e coloq ue-a entre as 2 pl acas
térmic as, perto da r aiz do cabel o.

• Pression e as peg as do al isador, fe che-o para man ter a me cha e f aça-o d eslizar
lentam ente da r aiz para as pont as. Repi ta a ope ração s e necess ário e, a seguir,

deixe de e xercer pres são no alisad or.

• Passe a uma nova mec ha e proceda da me sma mane ira até ter a lisado toda a

cabeleira.

Atenção! Em cada alisamento, pode ocorrer uma ligeira emanação de fumo. Isto
deve-se a evap oração de sebo ou de restos d e produtos capilares ( produtos que não
necessitam d e passar por águ a, laca, etc.) ou de humi dade do cabelo.

• Penteie os cab elos para dar o toqu e nal. Fixe o alisa mento com laca ou co m uma

pequen a quantidad e de mousse, ma s, sobretu do, não volte a es covar os cab elos.

• Após a utili zação, car regue no bot ão « » e desli gue o aparelho .

Para mode lar o cabelo

O alisador i pro 230 ionic titanium da BaByliss pode igualme nte ser utilizado para
acentua r certas me chas (franj a, pontas vir adas…).

• Para dar fo rma ao cabe lo virando a s pontas pa ra dentro, u tilize o apa relho como

se descreve acima rodando-o para o interior (tal como uma escova durante o

brushi ng). Mantenha du rante algun s segundos e, a s eguir, abra o ap arelho.

• Para virar a s pontas par a fora, efec tue o movime nto contrár io.

MANUTENÇÃO

• Desligue o a parelho e dei xe-o arre fecer compl etamente.

• Limpe as placas com um pano húmid o e suave, sem deterg ente, a m de prese rvar
a qualida de das placas . Não esfre gue as placa s.

• Guarde o alis ador com as pla cas fecha das para as pro teger.

Cabelos finos, oxigenados e/ou
estragados

Cabelos normais, pintados e/ou
ondulados

Cabelos espessos e/ou frisados

».

Glatt ejern i pro 230 ioni c

i pro 2 30 ionic-gla ttejerne t fra Ba Byliss er specielt designet til at gla tte og f orme

dit hår perfekt ved en enkelt behandling. Dets enestående mål (længde 120mm
og bred de 24mm) passer ti l alle hårlæng der.

Glattejernets varmeplader er forsynet med en ny belægning med titankeramiske
mikrop artikle r. Ved hjælp af denn e teknologi e r pladerne g lattere og s ikrer dig en

perf ekt glatni ng med endnu s tørre hens yn til dit hår.
i Temperat ure Technology s ørger for en pe rfekt gla tning i 1 enkelt tr æk med fuld
hensyntagen til håret.

Endvid ere er g lattejer net i pr o 230 io nic fra BaByliss udsty ret med ionfunk tion.

Der udspredes negative ioner i håret under glatningen for at reducere krølningen
og den statiske elektricitet.

EGENSKABER

• Professionelle plader med Titanium Keramikbeklædning – Pladernes s tørrelse:

24mm X 120mm

• i-Temperature Technology – øjeblikke opnåelse af rette temperatur – Per fekt

stabil temperatur

• Ion-fu ktion

• Afbr yder on/o

• Temp eraturind stilling sknap – 5 indst illinger – f ra 130° C til 230° C

• Automat isk afbr yder

• Drejeli g ledning

• Is olerende te rmounder lag beståe nde af ere lag

BRUG
For at glat te håret

• Gø r håret klar til gl atning: vask hå ret, tør det med h årtørre ren og red det ud me d

en stortandet kam.

• Del håret i lok ker. Sæt det ø verste lag hå r op m ed små klemmer for at kunn e
arbejd e med de neder ste lokker.

• Ti lslut i pro 230 io nic-glattej ernet fra B aByliss og t ryk på knap pen «

Første gan g apparatet bru ges, er det muli gt at du vil fornem me en svag udstrø mning
af røg og en spe ciel lugt: dette for ekommer hyppigt men f orsvinder allere de næste
gang appa ratet bruges.
Du vil høre en lille skrattende lyd. Det er den typiske lyd fra generatorens høje ion­kapacitet.

• Vælg den ønskede temperatur med temperaturvælgeren. Det anbefales generelt
at vælge en lavere temp eratur til tyndt, ma t og/eller sk røbeligt h år og en højer e
temperatur til krøllet og tykt hår og/eller til hår, som er vanskeligt at frisere. Da

alle typer hår er forskellige, anb efale s det at benytte position 1 første gang,
apparatet benyttes. Efterhånden som apparatet anvendes, kan reguleringen

øges gr advist, hvi s der er behov fo r det. Se tab ellen neden for som vejle dning:

Temperatur Hårtype

130°C grøn t LED
155°C gult LED

155°C gult LED
180°C ora nge LED

180°C ora nge LED
205°C rød t LED
230°C rø dt LED

• Den røde lampe blinker: Efter en kort opvarmningsperiode er dit glattejern
klart til brug. De n røde LED fo rbliver tæ ndt, den gr ønt LED vise r, at glatteje rnets

ionfunktion er aktiv.

• Tag en hårlok, d er ca. er 2 til 3 cm t yk og sæ t den melle m de 2 varm eplader, tæt

ved hårrødderne.

• Tryk glattejernets håndtag s ammen, så hårlokken klemmes fast mellem
jernen e og lad det s tille glide fra rødde rne ud mod sp idserne. G entag hvis d et er
nødven digt, og slip d erefter t rykket p å glattejer net.

• Derv ed løsnes hår lokken. For tsæt på d enne måde ind til du har glat tet alt håret .

Bemærk! Ved hve r glatning kan der fore komme en svag udstrøm ning af røg. Dette
skyldes fordampning af hudtalg eller en rest af hårprodukter (balsam uden skylning,
lak, …) eller fug tigheden opta get i håret.

• Re d til sidst hå ret for at læg ge en sidste hå nd på værket . Du kan komme et t yndt

lag hårla k eller lidt mous se på for at holde p å frisuren, men d u må frem for alt
ikke bør ste håret.

• Try k efter br ugen på knapp en « » og tag s tikket ud.

For at form give håret

Glatte jernet i pro 230 ionic titani um f ra BaByliss kan lige ledes bruges til at
fremhæ ve visse hår lokker (pan dehår, strit hår…).

• Fo r at sæt te håret med spids erne vend t indad, bruges ap paratet som besk revet
ovenfor, men dr ej det indad (som du ville gø re med en børste ved br ushing). Hold

spidse rne fast de t på denne måde i n ogle sekun der og løsn dem .

• For at få s pidserne til at stritte udad, bruge s sam me fr emgangsmå de men i

modsat retning.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag st ikket ud og lad a pparatet k øle fuldst ændigt af.

• Gø r pladerne rene med en blød og fugt ig klud, uden rengøri ngsmiddel, fo r i så høj

grad som m uligt at beva re pladern es kvalite t. Krads ikke p å pladerne.

• Op bevar glat tejernet me d pladerne s ammenkle mte for at besk ytte de m.

Fint, afbleget og/eller beskadiget hår

Normalt, farvet og/eller bølget hår

Tykt og/elle r krøllet hår

».

www.babyliss.com

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ  TÜRKÇE

Plattången i pro 230 ionic

Plattj ärn i pro 230 ionic från B aByliss är sär skilt u tvecklat för att me d ett enda

handgre pp släta t ill dit t hår och sk apa per fekta frisy rer. Det smidiga formatet
(120mm långt o ch 24mm brett) ä r anpassat f ör alla hårlä ngder.

Plattångens värmeplattor har fördelen av en ny beläggning med mikropartiklar

bestående av ”Cer amic Titane” (keramik-t itan). Tack vare denna te knolo gi är
platto rna glattare v ilket garanter ar en perfek t glidning som bät tre respek terar
håret.
i Temperatu r teknologin f örsäkrar i de tta fall en per fekt plattn ing med en enda
handling och respekt för håret.

Slutlig en är plattjä rnet i pro 230 ion ic från BaBy liss förs ett med en ion ic-funktion .
Negativa joner sprids över hela håret när plattjärnet används, vilket ger mindre

trassel och statisk elektricitet.

EGENSKAPER

• Professionella plattor med Titan/Keramikbeläggning – Plattdimensioner:

24mmX120mm

• i-Temperatur Teknologi – Omedelbar temperaturhöjning – Perfekt stabil

temperatur

• Jonfunktion

• Knapp ON /OFF

• Temp eraturvä ljare – 5 lägen – f rån 130°C till 23 0°C

• Automat iskt stop p

• Vridbar s ladd

• Is olerande, vä rmebest ändig matt a beståen de av era lage r

ANVÄNDNING
För att pl attånga håre t

• För bered h året inf ör plat tningen: torka de t nytv ättade håret me d hårto rk och

kamma igenom med grovtandad kam.

• Del a upp håret i sektion er. Sät t upp överhå ret m ed klä mmor och bö rja m ed

underhåret.

• Sä tt i slad den till p lattånge n i pro 2 30 ionic från BaB yliss och tryck p å knappen
‘‘ ’’ .

Vid första a nvändningen är de t möjligt att du mär ker en lätt rökutve ckling och en
speciell l ukt: detta är va nligt och komm er att försv inna vid följa nde användni ng.
Du kan ocks å märka att det k nastrar litet i ap paraten. Det ta är ett karak teristiskt lj ud
från jonge neratorn.

• Välj önskad temperatur med hjälp av temperaturinställningen. Generellt

rekommenderar vi att man använder en lägre temperatur för tunnare, färglöst

och/e ller kän sligt hå r och en hög re tempe ratur f ör hår som är locki gt, tjoc kt och /
eller svårskött. Varje typ av hår är speciellt, varför vi rekommenderar att man

förs ta gången anvä nder instäl lning 1. Vid behov k an du vid fort satt använ dning

gradvi s höja temper aturen. I tab ellen nedan a nges några r iktvär den:

Temperatur Hårtyp

130°C grön LED
155°C gul LED

155°C gul LED
180°C ora nge LED

180°C ora nge LED
205°C röd L ED
230°C rö d LED

• Den röda indikato rlampan blinkar: ditt plattjär n är k lart a tt anvä nda ef ter en

mycket kor t uppvärmningstid. Den röda lysdiode n fortsätter att lysa och den

grön lys dioden vis ar att plat tjärnets i onicfun ktion är ak tiv.

• Väl j ut en hå rslinga m ed 2-3 cm br edd och p lacera de n mellan d e två pla ttorna,

nära hårroten.

• Tryc k på handta gen och håll f ast dem för a tt få grepp om slingan, oc h låt tången
glida ner mot h årtoppar na. Up prepa om nö dvändigt, och släpp däref ter d et

hårda greppet om slingan.

• Väl j därefte r en ny slinga och u pprepa til ls hela håret är p lattånga t.

Observera ! Under lo ppet av var je ”platt ning” kan d et föreko mma en lät t rökut veckling .
Detta kan bero på talgavdunstning eller rester av hårvårdsprodukter (behandling
utan spoli ng, spray,…) eller fuktigh et i håret själv.

• Styla håret för perfekt slutresultat. Fixera plattningen med lite spray eller en

liten bo ll med mouss e, men kamma int e håret.

• Ef ter användn ing, tryc k på knappen ‘‘

För att st yla håret

Plattången i p ro 230 ionic från BaB yliss kan även användas fö r att skapa fokus på

vissa de lar av håret (t.e x. luggen ell er formnin g av hårtopp arna).

• För att vika in hårtop parna, följ instru ktioner na ovan men vänd platt ången

inåt (som e n borste när man f önar topparn a inåt). Håll tången p å plats i ett par
sekund er och släpp s edan.

• Fö r att vika top parna utåt , gör samma sa k fast på mot satt håll.

UNDERHÅLL

• Dr a ur sladden oc h låt tången s valna helt.

• Tork a av platt orna med en mj uk f uktad trasa utan reng öringsme del för att

bibehå lla plattor na i gott ski ck. Skrapa i nte plattor na.

• Se t ill att tång en är stängd (me d plattor na ihop) när du läg ger undan den.

Tunt, blekt o ch/eller känslig t hår

Normalt, färgat och/eller vågigt hår

Tjockt eller/och lockigt hår

’’ och dra u r sladden.

Rettetangen i pro 230 ionic

Glattejernet i pro 230 ionic fra BaByliss er spesielt utviklet for å glatte og forme
håret per fekt i en hånd vendig. Dets eks epsjonell e stø rrelse (120mm lang og

24mm bred) p asser til al le hårlengd er.
Er varme platene på ret tetangen for synt med et nyt t belegg med ti tankeramiske
mikrop artikl er. Takket være den ne teknolo gien, er plate ne enda glat tere og sikr er
en perf ekt glat ting som tar en da større h ensyn til di t hår.
i Temperat ure Technolog y forsikrer i s eg selv en per fekt rett ing i 1 enkel omga ng
samtid ig som den tar v are på håret.

Glatte jernet i pro 2 30 ionic fra B aByliss har i ti llegg ionic-fu nksjon. Ne gative ione r

spres i hå ret under gla ttingen f or å unngå krus ing og stati sk elektr isitet.

EGENSKAPER

• Profesjonelle plater med Keramisk Titaniumbelegg- Mål på p latene:

24mmX120mm

• i- Temperatur e Technolog y - Går u middelba rt opp i temperat ur - Temper aturen
holdes j evn

• Ionisk f unksjon

• On/O- bryter

• Temp eraturve lger – 5 innst illinger – fr a 130 °C til 230 °C

• Automat isk stopp

• Roteren de ledning

• Fle rlags varm eresisten t og isolere nde matte

BRUK
Slik ret ter du ut håret

• For bered håret for ret ting: vask håret , t ørk håret med en hårtø rrer og gre
gjenno m håret med et g rovtanne t kam.

• Del håret inn i seksjoner. Fest de øvre lokkene med små klyper slik at du kan

begyn ne med de nede rste lokke ne.

• Kob le til BaByl iss rettet ang i pro 230 io nic og tryk k på knappen ‘‘ ’’.

Ved første gan gs bruk vil du mul igens kunne for nemme en svak da mp eller røyk og e n
spesiell l ukt : dette skj er ofte og fors vinner neste ga ng du bruker app aratet.
Du vil også me rke en freselyd i appa ratet. Dette er en ka rakteristisk lyd so m kommer
av genereringen av ioner.

• Velg ø nsket tempe ratur ved hje lp av tempera turvelge ren. Som en ge nerell rege l
anbefales det å velge lavere temperatur for tynt, bleket og/eller skjørt hår, og
høyere tem peratur for hår som er krølle te, tykt og/elle r vanskelig å frisere. Da alle
hårt yper er forskjel lige, anbe faler vi å bruke innstilli ng 1 før ste gang apparate t

brukes . Ved påfølge nde bruk kan i nnstillin gen økes grad vis derso m det er behov
for det. S e tabellen n edenfor fo r referans e:

Temperatur Hårtype

130°C grønn LED
155°C gul LED

155°C gul LED
180°C

oransj e LED

180°C ora nsje LED
205°C rød L ED
230°C rø d LED

• De n røde lysind ikatoren bl inker: ett er svært kor t oppvarm ingstid er gl attejern et

klart t il bruk; den rød e LED lampen forb lir tent, den grøn n LED lampen viser a t

glattejernets ionic-funksjon virker.

• Ta en hår lokk på 2-3 cm og pl asser den mel lom de to platen e nært hårr øttene.

• Try kk hån dtakene sammen, vri tange n for å holde hårlokken på plass, og la
tangen g li forsikt ig nedover mot t uppene. Gjen ta én gang til der som nødven dig,

og løsne deretter presset på rettetangen.

• Fo rtset t med neste hå rlokk, og g jenta innti l hele håret er r ettet ut.

OBS ! Hver gang d u glatter håre t kan det oppstå en v iss røykdanne lse. Det kan skyl des
fordampningen av hudfett eller rester av hårprodukter (hårpleiemidler uten skylling,
hårlakk ...) eller fuktig het som nnes i hå ret.

• Form håret slik du vil ha det. Påfør et tynt lag hårspray eller litt hårskum for å

holde f risyren p pl ass. Det er vik tig at du ikke g rer håret.

• Når du er ferdig å bruk e appara tet tr ykker du på kn appen ‘ ‘

kontakten.

Slik former du håret

BaByli ss rettet ang i pro 230 io nic kan også b rukes til å be handle enke lte hårlok ker
(pannelugg, stritt hår...).

• Fo r å f orme håret slik at hårtu ppene peker innover føl ger du beskrivels en ovenfor,

samtidig som du vrir apparatet innover (på s amme måte som med en børste
under fø ning). Hold gre pet i noen sek under før du s lipper.

• De rsom du vil at h årtuppe ne skal peke uto ver, bruker du omv endt bevege lse.

VEDLIKEHOLD

• Trek k ut kontakt en og la appara tet avkjøle s skikkelig .

• Fo r å bevar e kvali teten på platene r engjøres de ved hjelp av en fukt ig myk k lut
uten ren gjørings middel. Ikke s krap på plate ne.

• Op pbevar ret tetangen m ed platene s ammenpres set for bes t mulig besk yttels e.

Tynt, bleket o g/eller skadet hå r

Normalt, farget og/eller bølget hår

Tykt og/elle r krøllet hår

’’ og trek ker ut

Suoristusrauta i pro 230 ionic

BaByli ssin hiuste nsuoristi n i pro 230 ionic o n suunnitelt u siten, ett ä kätevästi s en

avulla saat suoristettua hiuksesi ja luotua kampauksia helposti yhdellä otteella.
Kätevä ko ko (120mm pitkä ja 24mm l eveä) sopii ka ikenpitui sille hiuks ille.

Kehitetyt kuumenevat levyt on pinnoitettu titaani-keraamisilla mikrohiukk asilla.

Tämän teknolo gian ansiosta levyt ovat sileämmät ja takaavat sinulle lev yjen
täydell isen liukum isen, joka on v ielä helläva raisempi hi uksilles i.

i Temperature Technology takaa puolestaan täydellisen hiusten suo ristu ksen
yhdellä käyt tökerralla.
BaBylissin hiustensuoristimessa i pro 230 ionic on myös ionisointitoiminto.

Hiustensuoristinta käytettäessä toiminto siirtää hiuksiin negatiivisia ioneja, mikä
vähent ää hiusten ka hnaantumis ta ja staat tista sä hköä.

TEKNISET OMINAISUUDET

• Ammattilaatuiset levyt Titaanikeramiikka-pinnoitteella- Levyjen mitat: 24 mm

X 120 mm

• i-Temp erature Tech nology – Nop ea lämmity s – Täydellise n tasainen lä mpötila

• Ionic-toiminto

• Virtakatkaisin-painike

• Lä mpötilan va litsin – 5 ase ntoa – 130°C - 230°C

• Automaa ttinen sa mmutus

• Pyöri vä johto

• Er istävä kuum uutta kes tävä monike rroksine n matto

KÄY TT Ö
Hiusten suoristaminen

• Valm istele hiuk set suoris tusta var ten : kuivata pe styt hiuk set hiuste nkuivaaja lla
ja kampa a ne isopiikk isellä kamm alla.

• Jaa hiukset osiin. Nosta ylähiukset pienten s olkien avulla ylös ja suorista ensin

alahiukset.

• Kyt ke virta B aByliss i pro 2 30 ionic suor istusrau ta ja paina nap pulaa « ».

Ensimmäisellä käyttökerralla on mahdollista, että huomaat laitteesta lähtevän
hieman savua ja erityistä hajua : se on tavallista ja katoaa heti seuraavalla
käyttökerralla.
Voit myös havaita laitteen rätisevän hiukan. Se johtuu huipputehoisen
ionigeneraattorin tyypillisestä toimintaäänestä.

• Säädä haluamasi lämpötila lämpöt ilan säätimellä. Yleisesti suosittelemme
käyttämään alhaisempaa lämpötilaa ohuemmille, värit tömille ja/tai aroille
hiuksille ja suurempaa lämpötilaa kiharille, paksuille ja/t ai hankalille hiuksille.
Jokainen hiustyyppi on ainutlaatuinen, minkä vuoksi suosit telemme k äyttämään
ensimmäisellä kerralla tehoa 1. Tarvittaessa voit sen jälkeen nostaa lämpötilaa
asteit tain. Alla o levasta ta ulukosta nä et ohjearv ot:

Lämpötila Hiustyypp i

130°C vihr eä LED
155°C keltai nen LED

155°C keltai nen LED
180°C ora nssi LED

180°C ora nssi LED
205°C pun ainen LED
230°C pu nainen LED

• Punainen merkkivalo vilkkuu: hius tensuoristin on valmis käytettäväksi hyvin
lyhyen lämpiämisajan jälkeen. Punainen merkkivalo palaa edelleen ja vihr eä

merkkivalo osoittaa, että hiustensuoristimen ionisointitoiminto on päällä.

• As eta no in 2-3 cm le veä hiu stupsu lämpölev yjen v äliin, siten e ttä levyt ovat
lähellä h iusten juur ia.

• Pai na suor istusrau dan kahvo ja, pur ista r auta k iinni ni in et tä hius tupsu p ysyy
väliss ä ja liu’uta se hitaasti juuri sta la tvoihin päin. Toista toimenp ide mi käli
tarpe en ja hellitä p uristus su oristusr audan kahvoi sta.

• Ota si tten u usi hiu stupsu ja menet tele samoin kun nes kok o tukk a on

suoristettu.

Huomautus ! Jokaisen suoristuksen yhteydessä on mahdollista, et tä laitteesta
lähtee hieman savua. Siihen voi olla syynä talin haihtuminen iholta tai
hiustenhoitotuotteiden jäännökset (hoitoaine, jota ei huuhdella pois, lakka, ...) tai
hiusten kosteus.

• Viimeistele kampaamalla hiukset. Kiinnitä suoristus ohuella lakkakerroksella tai
vaahton okareella , mutta älä mi ssään tapau ksessa h arjaa hiuk sia.

• Pai na käytön jä lkeen nappul aa « » ja katk aise virt a laittees ta.

Hiusten muotoilu

BaByli ss i pr o 230 io nic suor istusrau taa void aan myös käyt tää joid enkin
hiussu ortuvie n korostami seen (otsat ukka, taiv uttamin en…).

• Kun haluat muo toilla hiuk set site n, että l atvat ta ipuvat sis äänpäin, k äytä kut en
yllä on kuvailtu, mutta kierrä laitetta sisäänpäin (kuten föönausharjaa). Pidä
paikal laan muutama n sekunnin aj an ja päästä si tten irt i.

• Kun h aluat taivu ttaa latv at ulospäin , suorita sa ma liike toisi npäin.

SUORISTUSRAUDAN HUOLTO

• Ka tkaise vir ta laitte esta ja anna s en jäähtyä k unnolla.

• Pu hdista lev yt pehm eän ja koste an rievun av ulla, ilman p esuainet ta, jott a levyt
säilyi sivät optim ilaatuisin a. Älä raaput a levyjä.

• Säilytä suoristusrautaa levyt yhteenpuristettuina niiden suojaamiseksi

vaurioilta.

Ohuet, vaalennetut ja/tai haurastuneet
hiukset

Normaalit, värjätyt ja/tai aaltoilevat
hiukset

Paksut ja/tai kiharat hiukset

Ισιωτ ή i pro 230 ionic tit anium

Ο ισιωτ ής i pro 230 ionic τ ης BaBylis s είναι ειδικά σ χεδιασμέ νος για να ισιώ νετε και
να δίνετ ε σχήμα στα μ αλλιά σας με ακ ρίβεια και με μι α μόνο κίνηση. Οι μ οναδικές
διαστ άσεις του (120mm πλάτο ς επί 24mm μήκος) είν αι ιδανικές για όλα τ α μήκη
των μαλλιών.

Oι θερμαιν όμενες πλάκες του ισ ιωτή ε νισχύο νται με μ ια νέα επί στρωση

μικρομ ορίων από Κεραμι κό Τιτανίου. Χάρη σ’ αυτή την τε χνολογία, οι πλάκες

είναι περισσότερο λείες και σας εγγυώνται ένα τέλειο γλίστρημα για μεγαλύτερη

προστασία των μαλλιών.
Η “i Temperat ure Techno logy» εξα σφαλίζε ι ένα τέλ ειο ίσιωμα μ ε ένα μόνο π έρασμα

ενώ προ στατεύει τ α μαλλιά .
Τέλος, ο ισιω τής i p ro 230 ionic τ ης BaBy liss δια θέτει μ ια ιον τική λε ιτουργία. Τα

αρνητι κά ιόντα διαχέο νται σ’όλα τα μαλ λιά κατά τη σ τιγμή του ισιώ ματος ώστ ε να
μειώνο υν το κατσάρω μα και το στατ ικό ηλεκτρ ισμό.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α

• Επαγ γελματικές πλάκες με επίστρωση Titaniu m Ceramic- Διαστάσεις πλακών: 24

χιλιο στά X 120 χιλιο στά

• i-Temperature Technology – Άμεση επί τευξη της θερμοκρασίας - Θερμοκρασία
απολύτως σταθερή

• Κου μπί έναρξ ης/διακοπή ς λειτουργί ας (On/O)

• Κου μπί επιλο γής της θερμο κρασίας – 5 θέσ εις – από 130°C έως 2 30°C

• Αυτόμα τη διακοπή λ ειτουργίας

• Περισ τρεφόμενο κ αλώδιο

• Θε ρμομονωτι κός τάπητας πο λλαπλών σ τρωμάτω ν

ΧΡΗΣΗ
Για να ισιώ σετε τα αλ λιά σα

• Προ ετοιμάζε τε τα μαλλιά σας για το ίσι ωμα : π ρώτα σ τεγνώνε τε τα μ αλλιά σας
με το στεγν ωτήρα αφ ού προηγ ουμένως τα έχετ ε λούσει και τα χ τενίζε τε με μι α

χτέν α με χοντρά δό ντια.

• Χωρίζετε τα μαλλιά σας σε τούφες. Μαζεύετε τα μαλλιά από κάτω και τα
στερε ώνετε με κ λίπερς γι α να αρχίσε τε να δουλεύ ετε τις τού φες από τη βά ση του
κεφαλ ιού.

• Βάζ ετε τον ισιωτή i pro 2 30 ionic της BaB yliss σ την πρίζα και πατά τε το κο υμπί

».

«

Κατά την πρώτη χρήση, είναι ενδεχόμενο να παρατηρήσετε μια ελαφρά εκπομπή
καπνού και μια ι διαίτερη οσμή : κάτι τέ τοιο είναι συνηθισμένο κ αι θα εξαφανιστεί με
την επόμενη χ ρήση.
Επίσης, θα διαπιστώσετε ένα ελαφρύ “βράσιμο” της συσκευής: πρόκειται για το
χαρακτη ριστικό θόρυβο τ ης γεννήτριας υψηλής παρ οχής ιόντων.

• Επ ιλέγετ ε τη θερμοκρα σία που επιθυ μείτε χά ρη στο ν επι λογέα θε ρμοκρασία ς.
Γενικά, συνισ τάται να επιλέ γετε μια θερμοκρ ασία χαμηλότερ η γι α τα λεπ τά,
αποχρωματισμένα και/ή ευαίσθητα μαλλιά και μια υψηλότερη θερμοκρασία
για τα κατσαρά, χοντρά και/ή δύσ κολα στο χτένι σμα μαλ λιά. Επε ιδή κάθε τ ύπος
μαλλ ιών είναι διαφορε τικός, σ ας συνισ τούμε ν α χρησιμο ποιήσετε τη θέση 1 την
πρώτη φορά. Στις επόμ ενες χρήσ εις, θα μπορείτ ε να αυξ άνετε προοδευτ ικά τη
ρύθμισ η εάν είναι απαραίτ ητο. Δε ίτε το ν παρακά τω πί νακα με τις ενδεικτ ικές

τιμές :

Θερμοκρασία Τύπος μ αλλιώ ν

130°C LED πρά σινο
155°C LED κίτρ ινο

155°C LED κίτρ ινο
180°C LED πο ρτοκαλί

180°C LED πο ρτοκαλί
205°C LED κό κκινο
230°C LED κό κκινο

• Η κόκκινη ενδει κτική λυχνία αναβο σβήνει : μετά από μια πάρ α πολύ σύντ ομη
διάρκει α θέρμανσ ης, ο ισ ιωτής σας είναι έτ οιμος για να τον χ ρησιμοποιή σετε· το

κόκκιν ο LED παραμένε ι αναμμένο, το π ράσινο LED δεί χνει την ιον τική λειτο υργία
του ισιω τή σας.

• Πιά νετε μια τούφα πάχου ς περ ίπου 2 έ ως 3 εκα τοστών και την τοποθ ετείτε
ανάμεσ α στις 2 θερμα ινόμενες π λάκες, κον τά στη ρίζα τω ν μαλλιών.

• Κλείνετε τις λαβές της συσκευής, τις πιέζετε με δύναμη για να συγκρατήσετε την
τούφα και γλι στράτε αργά α πό τις ρίζες προς τις άκ ρες. Επαναλ αμβάνετ ε εάν είναι

απαραί τητο και κατό πιν αφήνετε τ ις λαβές του ισ ιωτή.

• Κατ όπιν π ιάνετε μια ά λλη τούφα και κάν ετε το ίδιο έως ό του ισι ώσετε όλα τα

μαλλιά.

Προσοχή! Στη δ ιάρκεια του ισιώματος , υπάρχει ενδεχόμενο να βγα ίνει λίγος καπνός.
Κάτι τέτοιο μ πορεί να οφείλεται σ την εξάτμιση του λίπου ς του τριχωτού της κεφαλής ή
των υπολειμμά των των προϊόντων περι ποίησης μαλλιών ( λακ, σπρέι φορμαρίσ ματος,
κ.λ.π.) ή της υγρασία ς που έχει παραμείνει σ τα μαλλιά.

• Χτε νίζετε τ α μαλλιά για το τε λευταίο φ ινίρισμα . Σταθεροποι είτε το ίσ ιωμα με μι α
ελαφρά λ ακ ή μια χούφτα μ ους, αλλ ά, μην βουρτσ ίζετε τα μαλ λιά σας.

• Με τά τη χρήση, π ατάτε το κου μπί « » και βγάζετ ε τη συσκευ ή από την πρίζα .

Για να φορ άρετε τα αλ λιά σα

Ο ισ ιωτής i pro 230 ionic της B aByliss μπορεί επίσης να χρησιμοπο ιηθεί γ ια να
τονίσε τε μερικές το ύφες (φράντζα , καρφάκια…).

• Για να φορμάρετ ε τα μαλ λιά γυρίζο ντας τις άκρες προ ς τα μέσα, χρησιμοπο ιήστε

τον ισιω τή όπως περ ιγράφε ται παραπ άνω αλ λά γυρίζε τε τη συσ κευή προς τ α μέσα

(όπως γίν εται με τ η βούρτσ α κατά το β ούρτισμα). Κρατάτε τον ισιωτ ή σ’ αυ τή τη
θέση για λί γα δευτερ όλεπτα και κ ατόπιν αφήνε τε.

• Για να γυρ ίσετε τις ά κρες πρ ος τα έξω, κάνετε την ί δια κί νηση α λλά προς τ ην
αντίθετη κατεύθυνση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγ άζετε τη σ υσκευή από τ ην πρίζα και την αφ ήνετε να κρυ ώσει εντε λώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό και μαλακό πανί, χωρίς απορρυπαν τικό, ώστε
να διατ ηρήσετε τη ν άριστη πο ιότητα των πλ ακών. Μην ξύνετ ε τις πλάκες.

• Απ οθηκεύετ ε τον ισιωτή έ χοντας τις π λάκες κλει στές για να τις π ροστατ έψετε.

Μαλλιά λεπτά, ξεβα μμένα , και/ή
ευαίσθητα

Μαλλιά κανονικά , βαμμέ να, και /ή
σπαστά

Μαλλ ιά χοντρά και/ή κατσα ρά

i pro 230 ionic hajkisimítóját

A BaB yliss i pro 2 30 ionic hajsimí tóját sp eciálisan azért alkott uk meg, hogy Ön
egyetl en menet ben tökél etesen k isimíthas sa és f ormázhas sa a hajá t. Rendk ívüli
méreteinél fogva (120mm hosszú, 24mm széles) minden hajhosszúsághoz
alkalmazható.
A hajsimító készült fűtőlapjai újfajta titán mik rokerámia bevonattal rendelkeznek.
Ennek az ú j technoló giának kösz önhetően a l apok simább ak és tökéle tes csúsz ást
garant álnak hajának m ég nagyobb k ímélése ér dekében.
Az i Tempe rature Techn ology a maga részéről t ökéletes si mítást bi ztosít eg yetlen
húzáss al, a haj kímél ése mellet t.
És vé gül, a Ba Byliss i pro 230 ionic haj simítója ionizáló funkcióva l is ren delkezik.
Hajsimításkor negatív ionokat juttat a hajra, ezzel csökkenti a göndörödést és a

statikus elektromosságot.

TULAJDONSÁGOK

• Professzionális lapok Titanium Ceramic bevonatt al – A lapok mérete:

24mmX120mm

• i-Temp erature Tech nology – Azo nnali felfű tés – Rendkí vül stabil h őmérsék let

• Ionizá ló funkció

• On/O go mb

• Hőm érsékle t-választ ó kapcsol ó – 5 állás - 130°C-tól 230°C-ig

• Automat ikus leállás

• Forgó tá pvezeték

• Töb b rétegbő l álló hőálló sz igetelő sz őnyeg

HASZNÁLATA
Hajkisimítás

• Kés zítse elő a haját a kisim ításhoz: haj szárítóva l s záríts a m eg az előzőleg
megmos ott haját, é s egy nagy fogú fésűv el fésülje ki .

• Vála ssza szét részekre a haját. Emelj e fel a föls ő hajtinc seket, és k is csipes zekkel
rögzít se, hogy az al ul levőkkel ke zdhesse a mu nkát.

• C satlakozt assa a hálózat ra a BaByliss i pro 23 0 ionic hajsimít óját, és nyomja meg
az «

» gombot.

Az első hasz nálatkor mege shet, hogy egy kis f üstölést tapas ztal, vagy külö nös szagot
érez: ez gya kran előfordul , és a következő has ználatkor már n em tapasztal ható.
Nagyon hal k sercegést is tapaszta l, amely a nagy teljesítm ényű iongenerátor ál tal
kibocsátott jellegzetes zaj.

• Válas sza ki a kívá nt hő mérsékle tet a hős zabály- zóval. Álta lánosságb an az t
javasol juk, hog y vékony sz álú, szők ített és / vagy ér zékeny haj hoz alacs onyabb;
göndör, vastag és / vagy nehezen kezelhető hajhoz magasabb hőmérsékletet
állíts on be. Mivel minde n haj más típusú, azt javas oljuk, hogy az első használa tkor
állíts a az 1-es állásb a. A további hasz nálatok során fokoza tosan növelheti a
beállít ást, ha szü kséges. Tájé koztató je lleggel közö ljük az alábbi t áblázato t:

Hőmérséklet: Hajtípus

130C° zöld L ED
155 C° sárga LE D

155 C° sárga LE D
180 C° naran cssárga L ED

180 C° naran cssárga L ED
205 C° piro s LED
230 C° pir os LED

• A pir os jelzőlám pa villog: nag yon rövid felf űtési idő ut án a hajsimító ha sználatr a
kész; a piros LED továbbra is világít, a zöld LED a hajsimító ionizáló funkciójának
bekapcsolását jelzi.

• Vála sszon ki egy 2-3 c m széle s hajtinc set, és tegye b e a két meleg le mez közé,
a hajtőh öz közel.

• Nyo mja me g a hajkisimí tó fo gantyúit , szor ítsa össze, hogy megtar tsa vele a
tincs et, és lassa n húzza vég ig a hajtőtől a hajvégek fe lé. Ha szük séges, ismé telje
meg újra , aztán lazí tson a hajk isimító nyomá sán.

• Ek kor szab adítson ki egy ú jabb tinc set, és járjon e l ugyaníg y, míg cs ak az eg ész
frizu rája ki nem le sz simítva .

Figyelem! Minden hajsimítás során lehetséges, hogy enyhe füst képződik. Ezt
okozhatja a hajzsírosodát okozó sebum, vagy a (leöblítés nélkül használatos)
hajápol ószerek, hajl akk, esetleg a h aj nedvességtar talmának el párolgása is.

• Az utol só si mítások hoz f ésülje meg a ha ját. Rögzítse a simítá st e gy vé kony
perme tnyi hajlakkal, vag y eg y mo gyorónyi habb al, d e fő leg, ne h asználjon
hajkefét.

• A has ználat be fejeztév el nyomja me g a « » gomb ot, majd húz za ki a
készül éket a fali cs atlakozóbó l.

A frizura elkészítése

A BaByliss i pro 230 ionic titanium hajkisimítója bizonyos hajtincsek (frufru,
behajlított hajvégek, stb.) kihangsúlyozásához is használható.

• Ha úgy akarj a formáz ni a haját, hogy a ha jvégek be felé for duljanak, használja a
fentie k szerint, de fordí tsa a készüléket be felé (mint egy hagyom ányos hajkefét a
befés ülés alatt). Tar tsa meg néh ány pillanati g, majd enged je ki a tincs et.

• A hajvégek kifelé kanyarí tásához végezze ugyanaz t a m ozdulatot, de a másik

irányban.

A HAJKISIMÍTÓ KAR BANTARTÁSA

• Hú zza ki a kész üléket a csa tlakozóból, é s várja meg, m íg teljesen l ehűl.

• Pu ha, nedves, tisz títósze r nélküli ruhával ti sztíts a a lemezeket, hogy me gtarts ák
optimá lis minőség üket. Ne dör zsölje a lem ezeket.

• Me góvása érd ekében a hajki simítót öss zezárt le mezekkel ke ll tárolni.

Vékony szálú, szőkített illetve
érzékeny haj

Normál, f estett illet ve dauerolt haj

Erős szálú illetve göndör haj

Żelaz ko i pro 230 ionic

Prosto wnica i pro 230 ionic titani um marki BaBylis s została spec jalnie opracow ana
do doskonałego wygładzania i modelowania włosów jednym pociągnięciem.
Wyjątkowy rozmiar prostownicy (120mm długości i 24mm szerokości) sprawia,
że nadaje s ię do dowolnie d ługich wł osów.
Płyt ki gr zejne prost ownicy posi adają n ową p owłokę z mikroc ząstec zek
Ceremic zno-Tytan owych. Dzi ęki tej techno logii, pł ytki są o wie le gładsze i
zapew niają idealn e prostowan ie, przy je szcze więk szej dbał ości o Twoje wło sy.
Funkcja i Temperature Technology z apewnia p erfekcy jne prost owanie po je dnym
przec iągnięciu , a jednocze śnie zapew nia odpowie dnią ochro nę włosów.
Dodatkowo prostownica i pro 230 ionic BaByliss posiada funkcję jonowania
(niebieska kontrolka). Podczas prostowania, urządzenie wytwarza jony ujemne,
które z apobiegaj ą skręcani u się i elektr yzowani u włosów.

CHARAKTERYSTYK A

• Pr ofesjonal ne pły tki z powło ką Tytanow o Ceramicz ną - Wymiar y pły tek: 24mm

x 120m m

• i-Temperature Technology – szybkie nagrzewanie - Perfekcyjne utrzymanie
stałej temperatury

• Funkcja Io nic

• Przyc isk On/O

• Pr zełącz nik tempera tury – 5 ust awień – od 130°C do 2 30°C

• Wyłąc znik autom atyczny

• Obroto wy przewó d

• Wi elowarst wowa podkł adka izolac yjna odpo rna na wyso ką temperat urę

SPO SÓB UŻ YCIA
Wygładzanie włosów

• Pr zygotowa ć włosy do wygładz ania: umyć w łosy, wysu szyć sus zarką i ro zczesać
grzebi eniem o gruby ch zębach.

• Pod zielić wł osy na czę ści. Górn e kosmyki po dnieść i s piąć spinka mi tak, aby m óc
modelo wać kosmyki zn ajdujące się p od spodem.

• Wł ączyć żela zko i pro 230 ion ic BaByliss d o sieci i nacis nąć przyc isk «

Przy pier wszym uż yciu może pojawi ć się niewielk i dym lub specy czny zapac h. Jest to
zjawisko nor malne, które zn ika przy kole jnych użyciach a paratu.
Usłysz ysz równie ż cichy charak teryst yczny dźwi ęk, związa ny z działan iem wydaj nego
generatora jonów.

• Wy bierz od powiednią temperatu rę za pom ocą prze łączni ka tempera tury. Nisk a
temperatura zalecana jest do włosów cienkich, rozjaśnianych i/lub wrażliwych,
natomiast wysoka temperatura do włosów kręconych, gęstych i/lub trudnych
w układaniu . Je żeli używas z pr ostownic y p ierwsz y ra z, u staw temperat urę
w po łożeniu 1, pon ieważ każdy rodzaj włosów jest inny. W trakc ie kole jnych
zabieg ów, można stopn iowo z większa ć tempe raturę, w raz ie potr zeby. Pat rz
orient acyjna ta bela poniżej :

».

Temperatura Rodzaj włosów

130°C zielo na LED
155°C żół ta LED

155°C żół ta LED
180°C poma rańczowa L ED

180°C poma rańczowa L ED
205°C cz erwona LED
230°C c zerwona LED

• Cz erwona kontrol ka mi ga: po krót kim c zasie nagrzew ania, prostown ica je st
gotowa do uż ycia. czerwon a kontro lka poz ostaje zapalona , zielo na kontr olka
sygnali zuje włąc zenie funkc ji jonowani a.

• Wyb rać kosmyk o gruboś ci 2 - 3 cm i umieśc ić go pomię dzy 2 pł ytkami
grzewc zymi, u nas ady włosó w.

• Doc isnąć rączk i ż elazka, prz ytrzy mać kosmyk i prze sunąć wolno pł ytki od
nas ady po ko ńcówk i włos ów. W raz ie potr zeby, p owtór zyć c zynn ość, a n astęp nie
rozluź nić płyt ki grzewc ze.

• Pono wnie wydzie lić kosmyk włos ów i w ykonać cz ynności jak w yżej aż do
wygł adzenia cał ej fryzu ry.

Uwaga! Przy każdym wygładzaniu włosów mogą pojawić się niewielkie opary.
Może to być zwią zane z ulatnianiem si ę łoju lub resztek po chodzących ze środkó w
pielęgnacyjnych do włosów (balsamów bez spłukiwania, lakierów, ...) lub też
znajdującej się we włosach wilgoci.

• Na końcu, u czesać włosy. U trwalić fryz urę niew ielką il ością la kieru lu b pianki .
Nie szc zotkować.

• Po uż yciu, naci snąć przyc isk «

Modelowanie włosów

Za pomocą żelazka i pro 230 ionic BaByliss można również modelować niektóre
częśc i fryzur y (grzy wka, unosz enie i skręc anie kosmyków…).

• Aby u łożyć włos y z podwinięt ymi końcówk ami, postępo wać jak wyżej, ob racając
aparat do wewnątrz (podobnie jak w przypadku szczotki przy podwijaniu).
Przy trzyma ć aparat prz ez kilka sek und, a następ nie otwor zyć pły tki.

• Aby w ywinąć końców ki na zewnątrz , w ykonać cz ynności jak w yżej lecz w
przeciwnym kierunku.

KONSERWAC JA ŻELAZKA D O WŁOSÓW

• Wy łączyć ap arat z sieci e lektryc znej, pozo stawiając d o całkowit ego ostyg nięcia.

• Wyc zyścić pł ytki delikatn ą, zwilż oną szmatką, bez detergentu , w celu zachowania
ich opt ymalnych wł aściwośc i. Nie skrob ać powierzc hni pły tek.

• Ch ować żelazko z awsze ze złożo nymi pły tkami w celu i ch ochrony.

Włosy ci enkie, rozja śniane i/lu b wrażliwe

Włosy no rmalne, far bowane i/lu b kręcone

Włosy gę ste i/lub mo cno kręcone

» i wyłąc zyć aparat z s ieci.

i pro 230 ion ic

Vlasová ž ehlička i pro 2 30 ionic BaBy liss je spec iálně určena pr o dokonalé
narovnávání a tvarování vlasů pouze jedním úkonem. Její výjimečné rozměry
(délka 120mm, š ířka 24mm) js ou přizpůs obeny všem dé lkám vlasů.
Hřející desky vlasové žehličk y vyu žívají nový po vrch z keramick ých mik ročásti c
karbon u. Dík y této te chnologi i jsou d esky hla dší a za jišťují dokonalý s kluz a j sou
šetrn ější k Vašim vlas ům.
Technologie i Temperature Technology zajišťuje perfek tní vyhlazení jedním
jediný m pohybem. Vl asy jsou při t om chráněny.
Vlasová ž ehlička i pro 23 0 ionic titan ium BaBylis s je též vybave na iontovou fu nkcí.
Zápor né iont y jsou rozptýle ny na vl asech v okamžik u vyhla zování, a by došlo ke
snížen í zkadeření a s tatické el ektřiny.

CHARAKTERISTI KA

• Profesionální destičk y s povrchovou úpravou Titanium Ceramic. Rozměry

desti ček: 24 mm X 120 mm

• Tech nologie i -Temperature Technolog ie - Ok amžité za hřátí - Dokonale stabilní

teplota

• Funkce Ion ic

• Tlačít ko On/O

• Př epínače tepl oty - 5 stupň ů - od 130°C do 230°C

• Automat ické zasta vení

• Otočn á šňůra

• Tepe lně odolná, iz olační, více vrstvá p odložka

POUZITI
Narovnávání vlasů

• Př ipravte v lasy na naro vnávání: Umy té vlasy ne jdříve vy sušte pomo cí vysou šeče
a potom je r ozčešte hřeb enem s velký mi zuby.

• Vla sy oddě lte na č ásti. Pr ameny v h orní čá sti zve dněte po mocí spo nek, aby ste

mohli pr acovat se spo dními prame ny.

• Rov nací kleš tě BaByliss i p ro 230 ionic za pněte do sítě a s tiskněte t lačítko ‘‘

Je možné, že při p rvním použití do jde k menšímu úniku ko uře a zvláštního zá pachu.
Tento jev je zcela bě žný a při dalším pou žití vymizí.
Pokud uslyší te v přístroji lehké pra skání, jedná se o zvu k charakterist ický pro iontov ý
generátor.

• Pomocí teplotního měniče zvolte požadovanou teplotu. Pro jemné, bar vené a/
nebo narušené vlasy doporučujeme zvolit nižší teplotu. Pro zkadeřené, husté a/
nebo nepoddajné vlasy doporučujeme zvolit v yšší teplotu. Vzhledem k tomu,
že každý typ vlasů je ji ný, dopo ručujeme zvol it př i pr vním použití stupe ň 1.
Při d alších p oužitích můžete postup ně zv ýšit na stavení, je-li to třeba . Poky ny

uvádím e pro inform aci v níže uve dené tabulc e:

Teplota Typ vl asů

130°C zelen á kontrolka
155°C žlutá ko ntrolka

155°C žlutá ko ntrolka
180°C oran žová kontro lka Normál ní, barvené a /nebo ondulo vané vlasy

180°C oran žová kontro lka
205°C čer vená kontro lka
230°C červená kontrolka

• Čer vená světelná kon trolka bliká : po vel mi k rátké době zahř átí je žehlička
připra vena k pou žití; červená světe lná ko ntrolka zůst ává ro zsvícená , zele ná
světel ná kontrolka p otvrzu je iontovou f unkci žehlič ky.

• Uc hopte prame n o šířce asi 2 až 3 c m a umístěte h o mezi 2 topné de stičky, po blíž

kořínků.

• Rov nací k leště zavřete, stisk něte ta k, aby kadeř zůsta la mez i plát y a pomalu
táhnět e od kořínků směrem ke k onečkům vlasů. Pokud je to nutné, opakuj te
tento pos tup znovu, p otom tlak na kl eště uvolně te.

• Vezm ěte ted y další pramen a po stupujte stejn ě, až budou v yhlazeny všech ny

vlas y.

Pozor! Při každém vyhlazování může dojít ke vzniku slabého kouře. Tento jev je
způsobem od pařováním sébia n ebo zbytků vlasov ých přípravků (prostře dky pro péči
o vlasy bez op lachování, la k …) nebo vlhkostí obsaže nou ve vlasech.

• Nako nec vlas y proče šte. Vyhl azení zpe vněte le hce lakem na vlasy nebo pě nou,
nikdy vš ak vlasy nek artáčuj te.

• Po po užití sti skněte tlač ítko ‘‘ ’’ a př ístroj vy pněte ze sítě.

Tvarování vlasů

Rovnací klešt ě BaByl iss i pro 230 ionic povrchov ou úpra vou lze také p oužít p ro
zdůraz nění určit ých pramen ů (mikádo, tvar ování koneč ků…).

• Př i tvarování v lasů konečk y směrem dovni tř, postupujt e, jak je uvedeno v ýše, ale
natoč te přístro j směrem dovn itř (jako p ři práci kar táčem při b rushingu). Pod ržte
v dané pol oze několik v teřin a potom u volněte.

• Při t varování k onečků smě rem ven post upujte pod obně, ovšem opačný m
směrem.

ÚDRŽBA

• Př ístroj odp ojte ze sítě a ne chte ho zcela v ychladnou t.

• Oči stěte destič ky pomocí jemné ho v lhkého hadřík u be z sa ponátu, aby byla
zachov ána jejich op timální kv alita. Des tičky nes eškrabáve jte.

• Př i uklizení kl eští dbejt e na to, aby byly de stičky u se be. Jsou tak c hráněny.

Jemné, od barvené a/n ebo citlivé v lasy

Husté a/n ebo kudrnat é vlasy

    i pro 230 ionic

Аппарат для распрямления волос i pro 230 ionic фирмы BaByliss специально предназначен
для разглаживания и придания скульптурной формы вашим волосам одним жестом. Его
исключительные размеры (длина 120 мм, ширина 24 мм) позволяют использовать аппарат
на волосах любой длины.
На греющиеся пластины аппарата нанесено разработанное с помощью новое покрытие
из микрочастиц керамики и титана. Благодаря использованию этой технологии пластины
стали еще более гладкими; они гарантируют безупречное скольжение и еще более
бережное отношение к волосам.
Технология i Temperature Technology, в свою очередь, обеспечивает безупречное
разглаживание волос за 1 проход, гарантируя при этом бережное отношение к их
структуре.
И, наконец, аппарат i pro 230 ionic фирмы BaByliss оснащен функцией ионизации.
Отрицательные ионы проникают в волосяной покров в процессе разглаживания волос, что
уменьшает волнистость волос и статическое электричество.



• Профессиональные пластины с покрытием Titanium Ceramic – Размеры пластин 24мм

X120мм

• Технология i-Temperature Technology – Мгновенный нагрев – Температура безупречно

стабильная

• Функция ионизации Ionic

• Кнопка On/O (вкл./выкл.)

• Регулятор температуры – 5 позиций – от 130°C до 230°C

• Автоматическая остановка

• Вращающийся шнур

• Изолирующий многослойный термоустойчивый коврик

  
   

• Подготовьте ваши волосы к распрямлению: высушите с помощью фена предварительно

’’.

вымытые волосы и тщательно расчешите их расческой с крупными зубьями.

• Разделите ваши волосы на несколько зон. Закрепите верхние пряди с помощью зажимов,

чтобы иметь возможность обработать сначала нижние пряди.

• Включите в сеть аппарат для распрямления волос фирмы BaByliss с покрытием из
керамики и турмалина и нажмите на кнопку «

Возможно, что при первом применении аппарата вы заметите появление легкого дыма
и специфического запаха: это происходит довольно часто и исчезает при последующих
применениях.
Вы заметите также легкое потрескивание аппарата: это характерный шум мощного
генератора отрицательных ионов.

• С помощью регулятора температуры выберите желаемый уровень нагрева. Как правило,
для тонких, обесцвеченных и/или поврежденных волос рекомендуется более низкая
температура; для вьющихс я, густых или непослушных волос – более высокая температура.
Каждый тип волос имеет свои отличия; мы рекомендуем при первом пользовании
аппаратом пос тавить регулятор в положение 1. В дальнейшем при необходимости

вы можете увеличить температуру.Ниже приводится ориентировочная таблица.

Температура Тип волос

130°C индикатор зеленый
155°C индикатор желтый

155°C индикатор желтый
180°C индикатор оранжевый

180°C индикатор оранжевый
205°C индикатор красный
230°C индикатор красный

• Отделите прядь шириной 2 - 3 см и разместите ее между двумя греющимися пластинами,

у корней волос.

• Сожмите ручки аппарата, чтобы удерживать прядь в зажатом положении, передвиньте
аппарат скользящим движением от корней к кончикам волос и отпустите ручки. При

необходимости повторите операцию.

• Отделите с ледующую прядь волос. Действуйте, как опис ано выше, пока не разгладите

все волосы.

Внимание! При каждом разглаживании волос возможно появление легкого дыма.
Причиной может быть испарение кожного жира или остатков средств для ухода за

волосами (ополаскиватель, лак, ...), либо испарение влаги, содержащейся в волосах.

• Уложите волосы, чтобы придать им окончательную форму. Зафиксируйте с помощью лака

или пенки для волос, но ни в коем случае не расчесывайте волосы.

• Когда вы закончили пользоваться аппаратом, нажмите на кнопку
« » и затем отключите аппарат от сети.

 

Аппарат для распрямления волос i pro 230 ionic фирмы
BaByliss может также использоваться для придания формы отдельным прядям (челка,
кончики волос...).

• Чтобы уложить кончики волос внутрь, воспользуйтесь аппаратом, как указано выше, но
поверните его внутрь (как круглую щетку при укладке волос феном). Удерживайте его в

этом положении несколько секунд, затем отпустите прядь.

• Чтобы уложить кончики волос наружу, действуйте точно также, но поверните аппарат в

противоположном направлении.



• Отк лючите аппарат от сети и дайте ему полностью остыть.

• Почистите пластины с помощью влажной мягкой тряпочки, без моющих средств, чтобы
предохранить оптимальное качество пластин. Пластины не следует скрести.

• Храните аппарат с закрытыми пластинами, это предохраняет их от повреждений.

Щипцы для укладки волос

Производитель: BaByliss SA
99 Авеню Аристид Бриан BP72
92120, Монруж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае

Дата производства: см. на товаре

».

Тонкие, обесцвеченные и/или ломкие

волосы

Нормальные, крашеные и/или волнистые

волосы

Густые и/ил и вьющиес я волосы

i pro 230 ion ic saç düzleşt irici

BaByli ss i pro 230 iyoni k tit anyum düzleş tirici, saçla rınızı üzerin den b ir ke re
geçerek düzleştirmek ve şekillendirmek için özel olarak tasarlanmıştır. Özel
boyutl arı (uzunluğu 120 mm ve eni 24mm) her uz unluktak i saçlara uy um sağlar.
Saç düzleştiricinin tarafından geliştirilen ısıtı cı plakalarının kaplaması Titan
Seramiğinin mikro parçacıklarından oluşmaktadır. Bu teknoloji sayesinde,
plakala r daha dü zdür ve saçlarını zla daha fazla u yum için mükemmel bir kay ma
sağlarlar.
i Temper ature Tech nology i se, saça uyum s ağlayarak tek bir geçişle kusursu z bir
düzleş tirme sağ lar.
Son ol arak, Ba byliss i pro 230 iyonik t itanyum s aç düzle ştirici iyonik f onksiyon u
terti batına s ahiptir. Ne gatif iy onlar, uçuşm aları ve statik elektriğ i önlemek için,
düzleş tirme esna sında saçl ar üzerine yay ılır.

ÖZELLİKLER

• Titanyum Seramik kaplamalı profesyonel p lakalar – Plakaların b oyutları:

24mmX120mm

• i-Tempe rature Tech nology – A nında ısın ma – Kusur suz bir ş ekilde sa bit
bir sıcak lık. Bu teknol oji nemli veya kur u s açlar üzerin de kullanım imk anı
sağlamaktadır.

• Ionic fo nksiyonu

• On/O dü ğmesi

• Sıc aklık seç me düğmeler i – 5 pozisyon – 130° C - 230°C arası

• Otomat ik kapanma

• Döner ka blo

• Çok t abakalı ısı ya dayanıklı y alıtkan hal ı

KULLANIM
Saçlarınızı düzleştirmek için

• Saçlarınızı düzleştirme işlemine hazırlayın: önceden yıkanmış s açlarınızı saç
kurut ma makinesi i le kurutun ve k alın dişli bi r tarakla tar ayın.

• Saçlarınızı ayırın. Alt taraf taki saç tutamları üzerinde çalışabilmeniz için üst
taraf taki saç tu tamlarını k üçük pensl er yardımı il e kaldırın.

• BaByliss i pro 230 ionic saç düzleştiricisinin f işini elekt rik prizine takın ve

» düğmesin e basın.

«

İlk kullan ımda, haf bi r duman ve özel bi r kokunun yayıl ması normald ir: bu sıkça olur
ve bir sonrak i kullanımda ka ybolur.
Cihazda çok haf bir cızırdama da tespit edebilirsiniz bu, yüksek debili iyon üreticisinin
özel sesidir.

• Sıcaklık değiştirici sayesinde arzu edilen sıcaklığı seç in. Genel olarak ince telli,
boyalı ve /veya hass as saçlar içi n daha düşük bi r sıcaklık v e kıvırcık , kalın ve/ve ya
taranması zor saçlar için daha yüksek bir sıc aklığın tercih edilmesi önerilir. Her
saç türü f arklı o lduğu iç in, ilk kullanı mda konu m 1’i k ullanmanız ı öneri yoruz.
Daha sonraki kullanımlar esnasında gerekirse sıcaklığı yavaşça arttırabilirsiniz.
Bilgi ama çlı olarak aş ağıdaki ta bloya başv urabilir siniz :

Sıcaklık Saç tipi

130°C yeşil LE D
155°C sarı LED

155°C sarı LED
180°C tur uncu LED

180°C tur uncu LED
205°C kır mızı LED
230°C kı rmızı LED

• Kır mızı gös terge ış ığı yanıp sönü yor: çok kısa ısınma süres i sonrası nda,
saç düzleştiriciniz kullanıma hazırdır; kırmızı LED yanık kalır, yeşil LED saç
düzleş tiricini zin iyonik f onksiyonu nu gösteri r.

• Yakl aşık 2-3 cm enind e bir saç tut amı alın ve ısıt ıcı iki plak a arasına sa ç köklerine
yakın ol arak yerleş tirin.

• Saç düzleştir icinin tutma yerlerine bastırın, saç tutamının çıkmaması için sıkın
ve köklerden uçlara doğru saç üzerinde yavaşça kaydırın. Eğer gerekirse işlemi
tekrar e din ve saç düz leştiric iyi bırakı n.

• Ar dından yen i bir s aç tutamı nı alın ve bütün saçlar d üzleşene kadar ay nı işlemi
tekrarlayın

Dikkat! He r düzleştirme işl emi esnasında, h af bir duman çıka bilir. Bu durum saç taki
yağın veya saç ü rünlerinin (durula madan kullanıla n bakım ürünleri, cil alar…) ve
saçtaki nemin buharlaşmasından kaynaklanmaktadır.

• Sa çlarınıza son şe klini ver mek içi n tarayı n. Düzle ştirme işleminin kalıcı o lması
için çok a z briyanti n veya köpük uyg ulayın ama asl a saçlarını zı fırçala mayın.

• Kul lanımdan s onra, « » düğmesine basın ve cihazın şini elektr ik prizinden

çekin.

Saçlarınızı şekillendirmek için

BaByli ss i pro 230 ionic tit anium saç düzle ştirici ay nı zamanda baz ı saç tutamlar ını
belirg inleştir mek için de ku llanılabili r (perçem, yu karı kıvır ma...).

• Saç ların uçla rını içeri d oğru kıvı rarak şeki llendirm ek için, ciha zı yukarı da
belirtildiği şekilde kullanın ama cihazı içeri doğru döndürün (fön çekme
esnasın da f ırçanın hare keti gibi). Birkaç sani ye b oyunca o şekilde tu tun ve
ardından bırakın.

• Sa ç uçlarını dı şarı doğru k ıvırmak iç in, aynı işlem i aksi yönde u ygulayın.

BAKIM

• Ci hazın şini çe kin ve tamame n soğumasın ı bekleyin .

• Pla kaların ka litesinin en iyi şe kilde koru nması için plakaları nemli, çok yumuşak
ve deterj ansız bir be z yardımı ile te mizleyin. P lakaları ka zımayın.

• Pla kaları koru mak için saç dü zleştir iciyi plaka lar sıkıştı rılmış olar ak kaldırın .

İnce, reng i açılmış ve/v eya hassasl aşmış saçlar

Normal, b oyalı ve/vey a dalgalı saçl ar

Kalın ve/ veya kıvırc ık saçlar