BaByliss ST70E User Manual [es]

1

2 3

4

5 6

7

8

9

10

11 12

3

i curl

Le lisseur des professionnels, i
curl de BaByliss, est un lisseur
révolutionnaire, issu des toutes
dernières technologies, qui va
vous permet tre de lisser et de
boucler vos cheveux en un seul
geste. Grâce à ce tout nouvel
appareil, il vous sera désormais
possible de créer des boucles ultra
tendance chez vous!
Au début, il sera utile que vous
vous familiarisiez avec l’appareil,
d’où la néc essité d’acqu érir u n peu
de pratique en vous exerçant ou,
pourquoi pas, de vous faire aider
par un(e) ami(e). Vous ne tarderez
pas à obtenir des résultat s
optimaux!
Le i curl bénécie de plaques
professionnelles Nano Titanium
Ceramic qui apportent douceur,
brillance et protection au
cheveu. Ce revêtement avec
céramique haute densité à us age
professionnel est appliqué par
procédé nano-technologique
exclusif : il est plus dur et plus
lisse qu’un revêtement céramique
classique. Les plaques sont
parfaitement adaptées aux
colorations et produits coiants.
L’i Temperature Technology
assure, quant à elle, un lissage
parfait en 1 seul passage tout en
respectant le cheveu.

CARACTÉRISTIQUES

• Plaques plates pour lisser /
Plaques incurvées pour boucler

• Plaques professionnelles avec

revêtement Nano Titanium
Ceramic- Dimensions des
plaques : 25mmX85mm

• i-Temperature Technology

– Mise à température immédiate

- Température parfaitement
stable. Cette technologie permet
une utilisation sur cheveux
humides ou secs.

• Sélecteur de température –
2 températures pour boucler / 1

température pour lisser

• Interrupteur marche/arrêt - Arrêt

automatique

• Cordon rotatif

• Tapis isolant thermo-résistant

UTILISATION

Consulter au préalable les
consignes de sécurité à la n de la
rubrique.

A la première utilisation, il est
possible que vous perceviez une
légère émanation de fumée et une
odeur particulière : ceci est fréquent
et disparaîtra dès la prochaine
utilisation.

Branchez le i curl et appuyez sur la

touche I.
Sélectionnez la température

désirée grâce au sélec teur de
températures. De manière
générale, il est recommandé de
choisir une température plus
basse pour des cheveux ns,

décolorés et/ou sensibilisés, et

une température élevée pour

des cheveux frisés, épais et/ou

FRANÇAIS

4

diciles à coier. Chaque type
de cheveux étant diérent, nous
vous recommandons d’utiliser

la position • lors de la première

utilisation. Lors des utilisations
suivantes, vous pourrez
augmenter la température si
besoin. Voir le tableau ci-dessous
à titre indicatif.

Les deux premières températures
sont idéales pour le bouclage des
cheveux, la température de 230°C
est réservée au lissage.

Température Type de cheveu x

• 150°C

Lissage

cheveux n s,

décolorés et/ou

sensibilisés

Boucles souples

• • 180°C

Lissage

cheveux n or-

maux, coloré s

et/ou ondulés

Boucles s errées

• • • 230°C

Lissage
cheveux épais et
dicile s à coier

La LED rouge clignote jusqu’à
ce que la température désirée
soit atteinte, elle reste ensuite
allumée pendant tout le temps de
l’utilisation.

Attention ! Au cours de chaque
lissage ou bouclage, il est possible
que vous entendiez un grésillement
et que vous aperceviez un
dégagement de fumée. Ne vous

inquiétez pas, ceci peut être dû à
l’évaporation de sébum, d’un reste
de produits capillaires (soin sans
rinçage, laque, ...) ou dû à l’excédent
d’eau qui s’évapore de vos cheveux.

Pour boucler vos cheveux

• Séchez au sèche-cheveu x vos

cheveux préalablement lavés et
démêlez-les avec un peigne à
grosses dents.

• Séparez vos cheveux par mèche

de 3 cm environ.

Sélec tionnez la température •

(150°C) si vous souhaitez obtenir
une boucle souple. Sélectionnez
la temp érature • • (180°C) si vous

souhaitez obtenir une boucle
serrée.

Créer des boucles intérieures,
naturelles

• Prenez une mèche et placez le i

curl de BaByliss à la racine avec
les plaques incurvées orientées
vers le crâne. (1)

• Tournez le i curl de 90° vers le bas

an que les plaques incurvées
soient maintenant dirigées vers
l’extérieur. (2)

• Vous pouvez vous servir de

l’embout isolant avec l’autre main
pour f aciliter la m anipulatio n du i
curl et maintenir une pression
uniforme sur la mèche. (3)

• Descendez lentement le i curl sur

toute la longueur de la mèche, de
la racine à la pointe. (4) + (5)

Attention, plus le geste sera
uniforme et lent et plus la boucle
sera marquée !

5

Ce sont les plaques incur vées qui
apportent un eet coup de froid et
xent la boucle.

• Retirez le i curl et retorsadez la

mèc he ave c les d oigts an qu ’elle
prenne sa position naturelle. (6)

• Répétez l ’opération si nécessaire.

• Fixez éventuellement les boucles

à l’aide d’un léger voile de laque.

Créer des boucles extérieures,
plus sophistiquées

• Prenez une mèche et placez le i

curl de BaByliss à la racine avec
les plaques incurvées orientées
vers le crâne. (7)

• Tournez le i curl de 90° vers le haut

an que les plaques incurvées
soient maintenant dirigées vers
l’extérieur. (8)

• Vous pouvez vous servir de

l’embout isolant avec l’autre main
pour f aciliter la m anipulatio n du i
curl et maintenir une pression
uniforme sur la mèche. (9)

• Faites glisser lentement le i

curl sur toute la longueur de la
mèche, de la racine à la pointe.

(10) + (11)

Attention, plus le geste sera lent et
plus la boucle sera marquée !
Ce sont les plaques incur vées qui
apportent un eet coup de froid et
xent la boucle.

• Retirez le i curl et retorsadez la

mèc he ave c les d oigts an qu ’elle
prenne sa position naturelle. (12 )

• Répétez l ’opération si nécessaire.

• Fixez éventuellement les boucles

à l’aide d’un léger voile de laque.

Pour lisser vos cheveux

Pour le lissage uniquement, la
position des plaques incurvées n’a
plus d’importance.
Si vos cheveux sont en bonne santé,
sélectionnez la température idéale
de lissage de 230°C. Sinon, optez
pour une température plus basse.

• Séparez vos cheveux par section.
Relevez les mèches du dessus à

l’aide de pinces de séparation
an de travailler les mèches du
dessous.

• Prenez une mèche d’environ 2 à

3 cm de largeur et placez-la entre
les 2 plaques chauantes, près
de la racine des cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur,

serrez-le pour maintenir la mèche
et faites-le glisser lentement des
racines vers les pointes.

• Libérez une nouvelle mèche et

procédez de même jusqu’à ce
que l’ensemble de la chevelure
soit lissée.

• Répétez l’opération à nouveau

si nécessaire, puis relâchez la
pression sur le lisseur.

• Coiez les cheveux pour la touche
nale. Fixez éventuellement le

lissage à l’aide d’un léger voile
de laque.

Pour modeler vos cheveux

Le i curl de BaByliss peut égale­ment être utilisé pour mettre
l’accent sur cer taines mèches
(frange, rebiquage,…) et décoller
les racines.

• Pour décoller les racines, prenez

une mèche et maintenez-la
à la verticale du cuir chevelu.

6

Positionnez alors l’appareil le

plus près possible des racines,
serrez la mèche entre les plaques
et imprimez à l’appareil un
mouvement rotatif vers l’avant
pour donner un maximum de
volume à la racine. Maintenez
quelques secondes, puis lissez
doucement de la racine vers la
pointe.

• Pour mettre en forme les

cheveux en rentrant les pointes
vers l’intérieur, utilisez comme
décrit ci-dessus mais tournez
l’appareil vers l’intérieur (comme
l’action d’une brosse lors d’un
brushing). Maintenez en place
pendant quelques secondes puis
relâchez.

• Pour faire rebiquer les pointes

vers l’extérieur, eectuez le
même mouvement mais dans
l’autre sens.

• Après utilisation, appuyez sur

le bouton O et débranchez
l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil encore

chaud sur le tapis thermo ­résistant prévu à cet eet.

Arrêt automatique

Si le lisseur reste allumé pendant

plus d’1h, il s’éteint automatique­ment.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE
VOTRE LISSEUR

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans

détergent, an de préserver la
qualité optimale des plaques. Ne
pas gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques ser­rées pour les protéger.

7

ENGLISH

i curl

i curl by BaByliss, the straighteners
used by professionals, are
revolutionary straighteners, using
the latest technology, that can
straighten and curl your hair in just
one stroke. Thanks to this completely
new unit, you’ll now be able to create
ultra-trendy curls at home!
You should rst become familiar
with the unit, thus you should gain a
little experience by training yourself
or, why not, having a friend help you.

It won’t be long before you obtain

optimal results!
The i curl has professional Nano
Titanium Ceramic plates that make
your hair silky and shiny while
protecting your hair. This ceramic
high-density coating for professional
use is applied through an exclusive
nano-technology procedure: it is
harder and smoother than a classic
ceramic coating. The plates are
perfectly adapted for dyes and
styling products.
i Temperature Technology ensures
perfect straightening in just 1 stroke
while respecting your hair.

FEATURES

• Flat plates to straighten / Curved

plates to curl

• Professional plates with Nano
Titanium Ceramic coating – Plate

sizes: 25mmX85mm

• i-Temperature Technology –
Instant heat-up – Perfectly stable

temperature. Because of this

technology, the unit can be used
on wet or dry hair.

• Temperature selector – 2
temperatures for curling / 1

temperature for straightening

• On/o switch – Automatic shut-o

• Swivel cord

• Heat-resistant insulated mat

USE

Please read the safety instructions at

the end of this section before using
the unit.

When you use the unit for the rst
time, you may notice a little steam and
a particular odour: this is common
and will disappear the next time you
use the unit.

Plug the i curl in and press the I

button.

Select the desired temperature

using the temperature selector.

It is generally recommended that

you use a low temperature for ne,
bleached or sensitised hair, and a

high temperature for curly, thick and/

or dicult to style hair. Every hair
type being dierent, we recommend

that you use the • position the rst

time you use the unit. Gradually
increase the temperature over the
next few uses if necessary. Use the
table below for reference.

The rst two temperatures are ideal
for curling hair, 230°C is intended for
straightening only.

8

Temperature Hair ty pe

• 150°C

Straightening

ne, bleached

and/or

sensitised hair

Soft curls

• • 180°C

Straightening

normal, c olou-

red and/or w avy

hair

Tight cur ls

• • • 230°C

Straightening

thick and

dicult to style

hair

The red LED will ash until it has
reached the desired temperature, it
will then remain lit while the unit is
in use.

Note! When you use the unit, you
may hear some sizzling and notice a
little steam. This is normal and may
result from the evaporation of sebum,
residual hair products (leave-in care,
hair spray, etc.) or from excess water
that is evaporating from your hair.

Curling your hair

• Dry your washed hair using a hair

dryer and untangle using a wide
tooth comb.

• Divide your hair into sections about

3 cm wide.

Select the • (150°C) temperature if

you wish to create soft curls. If you

wish to create tight curls, set the

unit to the • • (180°C) temperature.

Create natural curls, turned under

• Take up a section of hair and place

the BaByliss i curl at the roots with
the curved plates facing the scalp.

(1)

• Turn the i curl 90° downwards

so that the curved plates face
outwards. (2)

• You can hold the stay-cool tip with

your other hand so that it is easier
to handle the i curl and maintain an
even pressure on the section. (3)

• Slowly slide the i curl down the

whole length of the section, from
the roots to the tips. (4) + (5)

Note, the more even and the slower
the stroke, the more marked the curl!
The curved plates release a cool shot
that will set the curl.

• Remove the i curl and use your

ngers to twist the section again so
that it takes its natural position. (6)

• Repeat if necessary.

• You may wish to set the curls using

a light misting of hairspray.

Create more sophisticated curls
that point out

• Take up a section and place the

BaByliss i curl at the roots with the
curved plates facing your scalp. (7)

• Turn the i curl 90° upwards so

that the curved plates now point
outwards. (8)

• You can use your other hand to hold

the stay-cool tip to make handling
the i curl easier and to maintain an
even pressure on the section. (9)

• Slowly glide the i curl over the

length of the section, from the
roots to the tips. (10) + (11)

Note, the more even and the slower
the stroke, the more marked the curl!

9

The curved plates release a cool shot
that sets the curl.

• Remove the i curl and use your

ngers to twist the section again
so that it takes its natural position.

(12)

• Repeat if necessary.

• You may wish to set the curls using

a light misting of hairspray.

To straighten your hair

For straightening only, the position
of the curved plates is no longer
important.
If your hair is healthy, set the unit at the
ideal temperature for straightening,
230°C. Otherwise, select a lower
temperature.

• Separate your hair into sections.

Clip the upper sections to the top
of your head so that you can work
with the sections underneath.

• Take up a section about 2 to 3cm

wide and place it between the 2
heating plates, near the roots of
your hair.

• Press the straightener handles, hold

rmly to keep the section and slide
the unit slowly down the section
from roots to tips.

• Take up a new section and continue

in this way until all your hair is
straightened.

• Repeat if necessary, then release

the straighteners.

• Complete the style with a nishing

touch. You may wish to set the
straightening using a light misting
of hairspray.

To shape your hair

The BaByliss i curl can also be used
to accent certain sections (fringe,
ip, etc.) and lift the roots.

• To lift the roots, take up a section

and hold it vertically from your
scalp. Then place the unit as closely
as possible to the roots, close the
plates on the section and rotate
the unit toward the front to give
as much volume to the roots as

possible. Hold for a few seconds,

then slowly straighten from the
roots to the tips.

• To shape your hair with the

tips pointing under, follow the
instructions above but turn the unit
under (as you would a brush when

blow-drying). Hold in place for a

few seconds and release.

• To turn the points outwards, follow

the same steps but turn in the other
direction.

• After use, press the O button and

unplug the unit.

• Allow the unit to cool on the heat-

resistant mat provided for this.

Automatic shut o

If the straightener remains on for

over 1hr, it turns o automatically.

CLEANING AND MAINTENANCE OF
YOUR STRAIGHTENER

• Unplug the unit and allow it to cool

completely.

• Clean the plates using a soft, damp

cloth, without detergent, to preser­ve the optimal quality of the plates.
Do not scratch the plates.

• Store the straighteners with the

plates pressed together to protect
them.

10

i curl

Der Haarglätter der Pros, i curl

von BaByliss ist ein revolutionio­näres Glättgerät, das mit allen mo­dernen Technologien entwickelt

wurde und Ihnen ermöglichen
wird, Ihr Haar in einem Durchgang
zu glätten und in Locken zu for-

men. Mit diesem ganz neuartigen
Gerät können Sie ab sofort zu Hau­se Locken formen, die voll im Trend
liegen!

Zu Beginn ist es sicher zweckmä­ßig, sich mit dem Gerät vertraut

zu machen und ein wenig zu üben
oder, warum auch nicht, sich von
einem Freund/einer Freundin hel­fen zu lassen. Es wird nicht lange
dauern, bis Sie optimale Ergebnis­se erzielen!

Der i curl bietet Ihnen professio­nelle Platten aus Nano Titanium

Ceramic, die auf schonende Weise

seidigen Glanz in das Haar bringen.

Diese professionelle Beschichtung
mit Keramik von hoher Dichte, die
durch das exklusive Nanotech­nologieverfahren aufgebracht

wird ist härter und glatter als eine
herkömmliche Keramikbeschich­tung. Die Platten sind perfekt für
Kolorationen und Frisierprodukte

geeignet.
Die i Temperature Technology ge­währleistet ein perfektes Glättre­sultat in nur einem Durchgang bei

äußerst schonender Behandlung
des Haars.

EIGENSCHAFTEN

• Flache Platten zum Glätten / ge­bogene Platten für Locken

• Professionelle Platten mit Nano

Titanium Ceramic-Beschichtung

- Maße der Platten 25mmX85mm

• i-Temperature Technology - So-

fortiges Aufheizen - perfekt
stabile Temperatur. Durch diese

Technologie kann das Gerät auf
feuchtem oder trockenem Haar

verwendet werden.

• Temperaturwahl – 2 Tempera­turen für Locken / 1 Temperatur
zum Glätten

• Ein-/Ausschalter - Abschaltauto-

matik

• Drehkabel

• Hitzebeständige Isoliermatte

GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicher­heitshinweise am Ende des Ab­schnitts.

Möglicherweise nehmen Sie beim
ersten Gebrauch eine leichte Rauch­entwicklung und einen seltsamen
Geruch wahr: dies geschieht häug
und wird bereits beim nächsten Ge­brauch nicht mehr vorkommen.

Den i curl an den Netzstrom an­schließen und die Taste « I » betä­tigen.
Stellen Sie mit dem Temperatur­regler die gewünschte Temperatur
ein. Allgemein wird empfohlen, die
niedrigste Temperatur für feines,

dekoloriertes und/oder brüchiges
Haar zu wählen, und eine höhere
Temperatur für gekräuseltes, dik­kes und/oder schwer frisierbares

DEUTSCH

11

Haar. Da jeder Haartyp unter­schiedlich reagiert, ist es ratsam,
bei der ersten Verwendung die

Stufe • einzustellen. Später können
Sie gegebenenfalls nach und nach
die Temperatur erhöhen. In der fol­genden Tabelle nden Sie einige

Anhaltspunkte.

Die beiden ersten Temperaturen
sind ideal, um Locken zu formen, die
Temperatur von 230°C ist zum Glät­ten vorgesehen.

Temperatur Haartyp

• 150°C

- Glätten von

feinem, dekolo-

riertem und/oder

beanspruchtem

Haar

- Weiche Locken

• • 180°C

- Glätten von

normalem, kolo-

riertem und/oder

gewelltem Haar

- Dichte Locken

• • • 230°C

Glätten von dik-

kem und schwer

frisierbarem Haar

Die rote LED blinkt, bis die ge­wünschte Temperatur erreicht ist

und bleibt danach während der

gesamten Betriebszeit erleuchtet.

Achtung! Möglicherweise hören Sie
während des Glättens oder Locken-

formens ein Knistern und sehen eine
leichte Rauchentwicklung. Machen
Sie sich darüber keine Sorgen, denn
dies kann aufgrund des Verdamp­fens von Talg oder Rückständen von
Frisierprodukten (Pegebalsam, der
nicht ausgespült zu werden braucht,
Haarlack,...) oder im Haar enthalte­nem Feuchtigkeitsüberschuss vor­kommen.

Um Locken in Ihr Haar zu bringen

• Das vorher gewaschene Haar mit
einem Haarfön trocknen und mir

einem grob gezinkten Kamm ent­wirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschiedene

Abschnitte auf von ca. 3 cm auf.

Wählen Sie die Temperatur •

(150°C), wenn Sie weiche Locken
formen möchten. Wählen Sie die
Temperatur • • (180°C), wenn Sie
dichte Locken formen möchten.

Nach innen liegende, natürliche
Locken formen

• Nehmen Sie eine Strähne und set­zen Sie den i curl von BaByliss an
der Haarwurzel an, so dass die ge­bogenen Platten auf den Schädel

gerichtet sind. (1)

• Drehen Sie den i curl um 90°C

nach unten, so dass die gebo-

genen Platten jetzt nach außen

zeigen. (2)

• Sie können mit der anderen Hand
die isolierte Spitze des i curl zur
Hilfe nehmen, um die Handha-

bung zu erleichtern und gleich-

mäßigen Druck auf die Strähne

auszuüben. (3)

12

• Lassen Sie den i curl langsam von
den Wurzeln bis an die Spitzen
an der Strähne entlang gleiten.

(4) + (5)

Achtung, je gleichmäßiger und
langsamer diese Bewegung durch­geführt wird, desto ausgeprägter ist
die Locke!
Die gebogenen Platten sorgen auch
dafür, dass die Locke schnell abge­kühlt und dadurch gefestigt wird.

• Entfernen Sie den i curl und dre­hen Sie die Locke mit den Fin-

gern, so dass sie ihre natürliche

Position einnimmt. (6)

• Wiederholen Sie gegebenenfalls

den Vorgang.

• Fixieren Sie die Locken eventuell
mit einem Hauch Haarlack.

Nach außen liegende, ranier­tere Locken formen

• Nehmen Sie eine Strähne und set­zen Sie den i curl von BaByliss an
der Haarwurzel an, so dass die ge­bogenen Platten auf den Schädel

gerichtet sind. (7)

• Drehen Sie den i curl um 90°C

nach oben, so dass die gebo-

genen Platten jetzt nach außen

zeigen. (8)

• Sie können mit der anderen Hand
die isolierte Spitze des i curl zur
Hilfe nehmen, um die Handha-

bung zu erleichtern und gleich-

mäßigen Druck auf die Strähne

auszuüben. (9)

• Lassen Sie den i curl langsam von
den Wurzeln bis an die Spitzen an
der Strähne entlang gleiten. (10)

+ (11)

Achtung, je langsamer diese Bewe­gung durchgeführ t wird, desto aus­geprägter ist die Locke!
Die gebogenen Platten sorgen auch
dafür, dass die Locke schnell abge­kühlt und dadurch gefestigt wird.

• Entfernen Sie den i curl und dre­hen Sie die Locke mit den Fin-

gern, so dass sie ihre natürliche

Position einnimmt. (12)

• Wiederholen Sie gegebenenfalls

den Vorgang.

• Fixieren Sie die Locken eventuell
mit einem Hauch Haarlack.

Zum Glätten Ihres Haars

Nur beim Glätten ist die Position der
gebogenen Platten nicht mehr von
Bedeutung.
Bei gesundem Haar wählen Sie zum
Glätten die Idealtemperatur von
230°C. Ansonsten sollten Sie lieber
eine niedrigere Temperatur wählen.

• Teilen Sie Ihr Haar in Abschnitte
auf. Heben Sie die oberen Sträh-

nen mit Trennklemmen an, um

zuerst die unteren Strähnen zu

bearbeiten.

• Nehmen Sie eine Strähne von
ungefähr 2 bis 3 cm Breite und
legen sie nahe an der Haarwurzel
zwischen die beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters

drücken, sie schließen, um die

Strähne zu halten, und langsam
von der Wurzel in Richtung Spit-

zen gleiten lassen.

• Geben Sie danach eine neue
Strähne frei und verfahren auf

dieselbe Weise, bis das gesamte

Haar geglättet ist.

13

• Lassen Sie das heiße Gerät auf der
hitzebeständigen Matte abküh-

len, die für diesen Zweck konzi­piert wurde.

Abschaltautomatik

Wenn der Haarglätter 1Std einge­schaltet bleibt, schaltet er sich au­tomatisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES
HAARGLÄTTERS

• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen las-

sen.

• Die Platten mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs­mittel säubern, um die optimale
Qualität der Platten zu bewahren.
Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen
verwahren, um die Platten zu

schützen.

• Wiederholen Sie gegebenenfalls
den Vorgang und lösen danach
den Druck auf den Glätter.

• Frisieren Sie das Haar mit einem
abschließenden Touch. Fixieren
Sie das Glättresultat eventuell mit
einem Hauch Haarlack.

Zum Formen Ihres Haars

Der i curl von BaByliss kann auch
benutzt werden, um gewisse

Strähnen zu akzentuieren (Pony,
abstehendes Haar…) und die
Haarwurzeln aufzurichten.

• Zum Aufrichten der Haarwurzeln
nehmen Sie eine Strähne und hal-

ten sie waagerecht zur Kopfhaut.

Setzen Sie dann das Gerät so nah
wie möglich an den Wurzeln an,
klemmen die Strähne zwischen
den Platten fest und üben mit
dem Gerät eine nach vorne ge-

richtete Drehbewegung aus, um

den Haarwurzeln ein Höchstmaß
an Fülle zu verleihen. Einige Se-

kunden dort halten und dann die

Strähne sanft in Richtung Haar­spitzen glätten.

• Um das Haar mit nach innen lie­genden Spitzen zu formen den
Glätter wie oben beschrieben
benutzen, aber das Gerät dabei

nach innen drehen (wie eine Bür-

ste beim Brushing). Einige Sekun­den halten und dann lösen.

• Um die Spitzen nach außen ste­hen zu lassen, führen Sie dieselbe

Bewegung in der entgegenge-

setzten Richtung durch.

• Nach dem Gebrauch den Knopf

O drücken und den Netzstecker
ziehen.

14

i curl

De ontkrultang van de
vakmensen, i curl van BaByliss, is
een revolutionaire ontkrultang
die is ontsproten aan de nieuwste
technologieën en die u in staat zal
stellen uw haar in één gebaar te
ontkrullen en te krullen. Dank zij
dit geheel nieuw apparaat kunt
u voortaan bij u thuis heel trendy
haarkrullen creëren!

In het begin kunt zich best

eerst vertrouwd maken met het
apparaat, vandaar de noodzaak
van een beetje praktijk op te doen
door te oefenen of u misschien te
laten helpen door een vriend(in).
U zult ongetwijfeld optimale
resultaten bekomen!
De i curl is voorzien van
professionele Nano Titanium
Ceramic-platen die voor de nodige
zachtheid, glans en bescherming
van het haar zorgen. Deze bekleding
met hogedensiteitskeramiek
voor professioneel gebruik wordt
aangebracht door middel van
een exclusief nano-technologisch
procédé : deze is harder en gladder
dan een klassieke keramische
bekleding. De platen zijn perfect
aangepast aan haarkleuringen en
haarkappersproducten.
De i Temperature Technology staat
van haar kant in voor een perfecte
ontkrulling in 1 enkele bewerking,
waarbij het haar onbeschadigd
blijft.

KENMERKEN

• Vlakke platen om te ontkrullen /

Gebogen platen om te krullen

• Professionnele platen met Nano

Titanium Ceramic-bekleding

- Afmetingen van de platen :
25mmX85mm

• i-Temperature Technology – Komt

onmiddellijk op temperatuur

- Perfect stabiele temperatuur.

Deze technologie maakt gebruik
op vochtig of droog haar
mogelijk.

• Temperatuurkeuzeschakelaar – 2
temperaturen om te krullen / 1

temperatuur om te ontkrullen

• Aan/uit-schakelaar – Automa-

tische stop

• Zwenksnoer

• Hittebestendig isolerend matje

GEBRUIK

Vooraf de veiligheidsrichtlijnen
op het einde van de rubriek
raadplegen.

Het is mogelijk dat u een lichte
rookontwikkeling en een specieke
geur waarneemt bij het eerste
gebruik: dit komt vaak voor en zal bij
het volgende gebruik verdwijnen.

Sluit de i curl aan en druk op de
I-toets.
Selecteer de gewenste temperatuur

dank zij de temperatuurregelaar.

In het algemeen is het aan te

raden een lagere temperatuur te

kiezen voor jn, ontkleurd en/of

gevoelig gemaakt haar, en een
hoge temperatuur voor gekruld,

dik en/of moeilijk te kappen

haar. Omdat elk haartype anders
is, raden we u aan stand • te

NEDERLANDS

15

gebruiken bij het eerste gebruik.
Bij de volgende gebruiksbeurten
kunt u de instelling geleidelijk
verhogen indien nodig. Zie de
onderstaande tabel ter indicatie.

De eerste twee temperaturen zijn
ideaal voor het krullen van het
kapsel, de temperatuur van 230°C is
voorbehouden aan het ontkrullen.

Temperatuur Haartype

• 150°C

Ontkrullen

Fijn, ontk leurd

en/of overge -

voelig haar

Soepele krullen

• • 180°C

Ontkrullen

Normaal, gek leurd

en/of golvend

haar

Kleine krullen

• • • 230°C

Ontkrullen

dik en moeilijk te

kappen haar

De rode LED knippert tot de
gewenste temperatuur wordt
bereikt, deze blijft vervolgens aan
tijdens de volledige gebruiksduur.

Opgelet! Tijdens elke ontk rulling of
krulling is het mogelijk dat u een
knisperend geluid hoort en dat u
rook ziet vrijkomen. Maak u niet
ongerust, dit kan te wijten zijn aan
de verdamping van talg, van restjes
haarproducten (verzorging zonder
uitspoelen, haarlak enz.) of te
wijten aan het overtollige water dat
verdampt uit uw haar.

Uw haar krullen

• Droog uw vooraf gewassen haar

met de haardroger en ontwar het
met een kam met grote tanden.

• Scheid uw haar in lokken van

ongeveer 3 cm.

Selecteer de temperatuur •

(150°C) als u een soepele krul
wenst te bekomen. Selecteer de

temperatuur • • (180°C) als u een
kleine krul wenst te bekomen.

Naar binnen draaiende,
natuurlijke krullen creëren

• Neem een haarlok en plaats

de i curl van BaByliss aan de
haarwortel met de gebogen
platen naar de schedel gericht.

(1)

• Verdraai de i curl 90°C naar onder

zodanig dat de gebogen platen
nu naar buiten zijn gericht. (2)

• U kunt gebruik maken van het

isolerend uiteinde met de andere
hand om de hantering van de i
curl te vergemakkelijken en een
gelijkmatige druk op de haarlok
te behouden. (3)

• Breng de i curl langzaam naar

beneden over de volledige lengte
van de haarlok, van de wortel tot
de haarpunt. (4) + (5)

Opgelet, hoe gelijkmatiger en trager
de handeling wordt uitgevoerd, hoe
meer uitgesproken de krulling zal
zijn !
De gebogen platen verschaen een
koudeslageect en xeren de krul.

• Trek de i curl weg en draai de

haarlok weer ineen met de
vingers om te zorgen dat deze
haar natuurlijke positie opnieuw
inneemt. (6)

16

• Herhaal de handeling indien

nodig.

• Fixeer de krullen eventueel met

behulp van een lichte stoot
haarlak.

Naar buiten draaiende en meer
verjnde krullen creëren

• Neem een haarlok en plaats

de i curl van BaByliss aan de
haarwortel met de gebogen
platen naar de schedel gericht.

(7)

• Verdraai de i curl 90°C naar boven

zodanig dat de gebogen platen
nu naar buiten zijn gericht. (8)

• U kunt gebruik maken van het

isolerend uiteinde met de andere
hand om de hantering van de i
curl te vergemakkelijken en een
gelijkmatige druk op de haarlok
te behouden. (9)

• Laat de i curl langzaam over de

volledige lengte van de haarlok
glijden, van de wortel tot de
haarpunt. (10) + (11)

Opgelet, hoe trager de handeling
wordt uitgevoerd, hoe meer
uitgesproken de krulling zal zijn !
De gebogen platen verschaen een
koudeslageect en xeren de krul.

• Trek de i curl weg en draai de

haarlok weer ineen met de
vingers om te zorgen dat deze
haar natuurlijke positie opnieuw
inneemt. (12)

• Herhaal de handeling indien

nodig.

• Fixeer de krullen eventueel met

behulp van een lichte stoot
haarlak.

Uw haar ontkrullen

Voor alleen ontkrullen heeft de
stand van de gebogen platen geen
belang meer.
Als uw haar in goede gezondheid
verkeert, selec teer dan de ideale
ontkrultemperatuur van 230°C. Kies
anders voor een lagere temperatuur.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht

de bovenste haarlokken op met
behulp van scheidingsklemmen
om de haarlokken langs onder te
bewerken.

• Neem een haarlok van ongeveer

2 tot 3 cm breedte en plaats deze
tussen de 2 verwarmde platen, bij
de wortel van de haren.

• Druk op de handgrepen van de

ontkrultang, knijp de tang dicht
om de haarlok vast te houden
en laat deze voorzichtig van
de wortels naar de haarpunten
glijden.

• Maak dan een nieuwe haarlok

vrij en ga op dezelfde manier te
werk tot het volledige kapsel is
ontkruld.

• Herhaal de handeling indien

nodig en neem de druk op de
ontkrultang dan weer weg.

• Breng het kapsel in zijn denitieve
vorm. Fixeer de ontkrulling

eventueel met behulp van een
lichte stoot haarlak.

Uw haar in vorm brengen
De i curl van BaByliss kan ook
worden gebruikt om sommige
haarlokken te accentueren (pony,
omkrulling enz.) en de haarwortels
los te maken.

17

• Om de haarwortels los te maken

een haarlok vastnemen en deze
verticaal ten opzichte van de
hoofdhuid houden. Breng het
apparaat dan zo dicht mogelijk
bij de wortels in positie, trek de
haarlok strak tussen de platen
en geef aan het apparaat een
draaiende beweging naar voor
mee om een zo groot mogelijk
volume te verlenen aan de

haarwortel. Houd het apparaat

gedurende enkele seconden in
die positie vast en strijk het haar
dan glad van de wortel naar de
haarpunt toe.

• Om het haar in vorm te brengen

door de haarpunten naar binnen
te krullen moet u het apparaat
gebruiken zoals hierboven
beschreven maar het wel naar
binnen draaien (zoals de actie

bij een brushing). Houd de tang

gedurende enkele seconden op
haar plaats en laat de greep dan
weer los.

• Om de haarpunten naar buiten te

krullen moet u dezelfde beweging
uitvoeren maar wel in de andere
richting.

• Druk na gebruik op de knop O en

trek de stekker van het apparaat
uit.

• Laat het nog warme apparaat

afkoelen op het speciaal voorziene
warmtebestendige matje.

Automatische uitschakeling

Als de ontkrultang ingeschakeld
blijft gedurende meer dan 1u,
wordt deze automatisch uitge­schakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN
UW ONTKRULTANG

• De stekker van het apparaat

uittrekken en het volledig laten
afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van

een vochtige en zachte doek zon­der detergent, om de optimale
kwaliteit van de platen in stand
te houden. Niet krassen op de
platen.

• De ontkrultang met de platen

dichtgeknepen opbergen om de
platen te beschermen.

18

ITALIANO

i curl

Lo strumento dei professionisti: i
curl de BaByliss è un lisciacapelli
rivoluzionario, frutto delle ultime
innovazioni tecnologiche, grazie al
quale potrete lisciare e arricciare i
vostri capelli con un solo gesto. Grazie
a questo nuovissimo apparecchio,
sarete ormai in grado di creare a casa
vostra i riccioli più alla moda!
All’inizio occorre imparare a conoscere
l’apparecchio: è quindi necessario
fare un po’ di pratica, esercitandovi o
facendovi anche aiutare (perché no?),
da un amico o un’amica. Otterrete così
ben presto grandissimi risultati!
L’apparecchio i curl è dotato di
piastre professionali Nano Titanium
Ceramic che permettono di conferire
morbidezza e brillantezza al capello
e, al tempo stesso, di proteggerlo.
Questo rivestimento con ceramica
ad alta densità per uso professionale
viene applicato tramite processo
esclusivo nanotecnologico: più
duro e più liscio di un rivestimento
ceramica classico. Le piastre sono state
progettate per essere perfettamente
compatibili con colorazioni e prodotti
per l’acconciatura.
La i Temperature Technology
garantisce, inoltre, una lisciatura
perfetta con un 1 solo passaggio,
e sempre nel massimo rispetto del
capello.

CARATTERISTICHE

• Piastre piatte per lisciare / piastre

curve per arricciare

• Piastre professionali con rivestimento

Nano Titanium Ceramic - Dimensioni
delle piastre: 25mmX85mm

• i-Temperature Technology –
Raggiungimento immediato della

temperatura di utilizzo - Temperatura
perfettamente stabile. Questa
tecnologia permette di utilizzare
l’apparecchio sia su capelli asciutti
che umidi.

• Variatore di temperatura – 2
temperature per arricciare / 1

temperatura per lisciare

• Interruttore acceso/spento –
Spegnimento automatico

• Cavo girevole

• Tappetino isolante termoresistente

UTILIZZO

Consultare dapprima le istruzioni di
sicurezza alla ne del documento.

Al primo utilizzo, è possibile notare
un leggero fumo che si sprigiona e un
odore particolare: la cosa è normale e
scompare dall’utilizzo successivo.

Attaccare le i curl alla corrente e

premere il pulsante I.
Selezionare la temperatura desiderata

grazie all’apposito variatore di

temperatura. In generale, si raccomanda

di scegliere una temperatura più bassa

per capelli sottili, scoloriti e/o sensibili,

e una temperatura elevata per capelli

ricci, spessi e/o dicili da acconciare.

Dato che tutti i tipi di capelli sono
diversi, raccomandiamo di mettere
sulla posizione • al primo utilizzo.
Agli utilizzi successivi, all’occorrenza,
potrete aumentare progressivamente
la temperatura. Vedere la tabella
seguente a titolo indicativo.

Le prime due temperature sono ideali
per arricciare; la temperatura di 230°C è
destinata alla lisciatura.