BaByliss ST500E operation manual

1

3

2

5

4

6

7

BABYLISS

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Fabriqué en Chine
Made in China

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fabriqué en Chine

Made in China

FRANÇAIS ENGLISH

Le lisseur intelligent détec te la nature des cheveux et adapte automatique la

tempér ature pour de s cheveux re spectés e t lissés à la pe rfecti on.

CONSULTEZ AU PRÉALABLE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

• Plaques p rofessio nnelles BaB yliss Ceram ic (1) : 28 mm x 110 mm.

• Mode Hai r Protect (2) po ur une prote ction opti male des che veux

• Sélec teur de tempé rature (3) : 12 niveau x de 180°C à 235°C

• Ecran LCD (4) in diquant le niv eau de tempér ature séle ctionné.

• Fonction Io nic : Des ion s négati fs sont di ffusés s ur la chevel ure pour p lus de douc eur
et de bril lance

• Bouton m arche/arr êt (5) – Arrêt aut omatique

• Verrouillage des plaques pour un rangement optimal et une protection des plaques
maximale (6)

• Cordon r otatif (7)

• Trousse isolante thermo-résistante

UTILISATION

ATTENTIO N : surfaces c haudes ! Lor s de l’utilisat ion, prenez ga rde à ne pas met tre
l’appare il en contac t avec le cuir ch evelu, le vis age, les oreil les ou le cou.

• Démêle z soigneusem ent les cheveux . Relevez les mèc hes du dessus à l ’aide de
pinces a fin de travaill er les mèche s du dessous e n premier.

• Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil.

• Sélectionnez la température désirée à l’aide des boutons + et –. Nous vous
consei llons les rég lages suiva nts :

cheveu x fins, abîmé s ou colorés : 180°C-195°C

cheveu x normaux : 200°C-215°C

cheveu x épais : 220°C-235°C

L’affic hage de la te mpératu re sélec tionné e sur l’écran LC D cesse

• Procéd ez au lissag e ou bouclage d e vos cheveux .

• Pou r un maximum d e protecti on activez l e mode Hair Pro tect en appu yant sur le
bouton ‘PROTECT’ (voir ci-dessous)

• Après utilisation, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l’appareil
et débranchez-le.

• Laissez refroidir l’appareil sur la trousse thermorésistante incluse avant de le
rang er.

Mode Hair Protect

Choisis sez le mod e Hair Prote ct pour o ffrir à vos c heveux un ma ximum de p rotect ion.
Digita l Sensor, le lisse ur intelligen t, analyse et aj uste la tempér ature des plaq ues
selon vot re type de ch eveux pour un lis sage parf ait dans le plus gr and respec t de
la fibre capillaire.

• Sélec tionnez une t empérature q ui convient à votr e type de cheve ux à l’aide des
bouton s + et – (voir table au ci-des sus).

• Veui llez atten dre que la temp érature sé lectionn ée soit att einte.

L’affichage d e la tempéra ture séle ction née sur l’écr an LCD cesse

• Appuye z ensuite sur l e bouton ‘PROT ECT’ pour ac tiver le mod e Hair Protec t.

Le symbo le du mode Hai r Protec t apparaî t sur l’écran LCD
La température sélectionnée clignote attestant de l’activation

• Prenez une mèche d’environ 5 cm de large et placez-la entre les 2 plaques
chauffa ntes près de la rac ine des cheveux . Fermez l’appar eil et maintene z les
plaque s fermées en vou s aidant de l’autr e main, tout en pren ant soin de ne pas
touche r les plaques de la ma in. Faites glisse r l’appareil lent ement sur toute la
longue ur de la mèche de s racines au x pointes (Fi g. 1).

Lors du passage de l’appareil dans vos cheveux, il va analyser et ajuster
automat iquemen t la tempéra ture en fonc tion des c aracté ristiqu es de vos che veux
pour un lissage sur-mesure.
L’écran LCD affic he la tempé rature dé terminé e par le mod e Hair

• Procéd ez au lissag e ou bouclage d e l’ensemble de l a chevelure e n toute sécur ité.

• Pour supp rimer le mode H air Protec t, appuyez pe ndant une à deux s econdes sur

le bouto n ‘PROTECT’
L’appareil revient alors à la température précédemment

Conseils pour lisser les cheveux : Prenez un e mèche d’environ 5 c m de large
et place z-la entre les 2 p laques chau ffantes prè s de la racine de s cheveux. Fe rmez
l’appare il et maintenez l es plaques fer mées en vous aida nt de l’autre main, t out
en prena nt soin de ne pas tou cher les plaqu es de la main. Faite s glisser l’appa reil
lentement sur toute la longueur de la mèche des racines aux pointes (Fig. 1).
Répéte z l’opératio n à plusieur s reprises s i nécessai re. Laisse z refroidi r les cheveu x
et termi nez par un coup d e peigne.
Conseils pour boucler les cheveux : Prenez un e mèche d’envir on 3 cm de large
et place z-la entre le s 2 plaques ch auffantes p rès de la raci ne des cheve ux. Tournez
l’appare il de 180° vers le haut (ou vers le bas , selon la boucle d ésirée) (Fig. 2).
Faites gli sser lentemen t l’appareil sur to ute la longueur d e la mèche des rac ines
aux poin tes en vous ai dant de l’autr e main pour ma intenir le s plaques bi en serrée s
contre la m èche (Fig. 3-4). Re tirez l’apparei l et torsadez l a mèche avec les do igts
afin qu’elle p renne sa pos ition natu relle (Fig. 5). Ré pétez l’opér ation si néc essaire.
Fixez éve ntuelleme nt les boucl es à l’aide d’un lég er voile de laq ue.

Remarques :

• A la premi ère utili sation, il e st possi ble que vous p ercevie z une odeur p articu lière:
ceci es t fréquent e t disparaî tra dès la pro chaine util isation.

• Au cours de c haque util isation, u ne légère ém anation de f umée est po ssible. Ce ci
peut êtr e dû à de l’évapo ration de s ébum ou d’un r este de pr oduits c apillair es (soin
sans rin çage, laque, . ..) ou de l’humid ité contenu e dans le cheveu .

• I l est possib le d’utili ser un spra y de protec tion co ntre la cha leur pour u ne prote ction

optima le de la chevelu re.

• Il est to ut à fait normal d ’entendre un lége r bruit sembla ble à un grésille ment :
c’est le br uit carac téristiq ue du généra teur d’ions .

ARRÊT AUTOMATIQUE

Si vous lai ssez l’appa reil allum é plus de 72 min utes, il s’ar rêtera au tomatiqu ement.
Si vous sou haitez co ntinuer à u tiliser l ’appareil pa ssé ce déla i, appuyez s ur le bouto n
marche/arrêt pour remettre l’appareil en marche.

ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement.

• Netto yez les plaq ues à l’aide d ’un chiffon hu mide et dou x, sans dé tergent, a fin de
préser ver la quali té optimale d es plaques. N e grattez p as les plaque s.

• Rangez l ’appareil le s plaques ser rées pour le s protéger.

DIGITAL SENSOR

de clign oter quand la te mpérature e st attein te.

de clign oter quand la te mpérature e st attein te.

du mode Ha ir Protect .

Protec t et cesse de c lignoter

sélectionnée.

The intel ligent str aightener d etects yo ur hair type a nd adjust s the tempera ture

automatically for hair protection and perfect straightening

READ THE SAFETY INSTRUCTIONS FIRST.

PRODUCT FEATURES

• BaByli ss Ceramic pr ofessiona l plates (1) : 28 mm x 110 mm.

• Hair Prot ect Mode (2) for o ptimal hair pro tection

• Temperat ure selec tor (3) : 12 levels from 180 °C to 235°C.

• LCD scre en (4) showing the s elected te mperatur e level.

• Ionic fu nction: Negat ive ions are diff used over the hair w hen straight ening to
reduce f riction a nd static el ectric ity.

• On/off but ton (5) - Automat ic switch off.

• Lockin g system fo r optimal pro tection a nd storage (6)

• Swivel co rd (7)

• Heat res istant sto rage pouch

USE

WARNING: hot s urfac es! Durin g use, take c are not to br ing the app liance int o contac t
with the s calp, face, ea rs or neck.

• Untang le hair thoroug hly. Clip the upper l ayers out of the wa y, so that yo u can
star t with the und erneath se ctions.

• Plug in th e applianc e. Press and h old the ON- OFF butt on to turn th e applianc e on.

• Sel ect the desi red tempera ture by press ing the + or - but tons. We advise y ou to
use the fo llowing se ttings :

Fine, bleached and/or damaged hair 180°C-195°C

Normal hair 200°C-215°C

Thick hair 220°C-235°C

The selected temperature displayed on LCD screen stops

• No w proceed wi th straigh tening or cur ling.

• For maximum pr otecti on, acti vate the Hai r Protec t Mode by pr essing th e ‘PROTEC T’
butto n (please se e below).

• After u se, press an d hold the ON -OFF but ton to turn t he applian ce off and unpl ug.

• Allow the a ppliance to cool d own on the heat res istant pouch in cluded befo re
storing.

Hair Protect Mode

Choose t he Hair Pro tect Mo de to offer you r hair max imum prot ection . Digita l Sensor,
the intelligent straightener monitors and adjusts the plate temperature according
to your hai r type to deli ver perfe ct strai ghtening wi th care.

• Selec t the tempe rature acco rding to you r hair typ e by pressin g the + or - but tons
(please see table above).

• Pl ease wait for t he select ed tempera ture to get rea ched.

The selected temperature displayed on LCD screen stops

• Pr ess the ‘PROT ECT’ butt on to activa te the Hair Pro tect mode.

The Hair Pr otect mod e symbol app ears on the LCD s creen
The selected temperature flashes showing the Hair Protect

• Take up a sec tion abou t 5 cm wide and p lace it bet ween the 2 he ating plat es, near
the root s of your hair. Clos e the appliance an d keep the plates c losed with you r
other han d, taking care n ot to touch them. S lowly glide the ap pliance over the
length o f the secti on, from the r oots to the ti ps (Fig. 1).

When the a ppliance passe s through your h air, it will monitor a nd automatica lly
adjust the temperature setting according to your hair characteristics for a
customized straightening.
The LCD scr een display s the temper ature regu lated by the Ha ir

• No w proceed wi th straigh tening or cur ling on the wh ole hair safe ly.

• To cancel th e Hair Protec t mode, pres s and hold the ‘P ROTECT’ bu tton.

The appliance w ill rever t to the pr evious ly selec ted tem peratu re.

Advices on straightening: Take up a section about 5 cm wide and place it
betwe en the 2 heatin g plates, near t he roots of you r hair. Close the a ppliance and
keep the p lates clos ed with you r other hand , taking ca re not to touc h them. Slow ly
glide th e applianc e over the leng th of the se ction, f rom the ro ots to the ti ps (Fig. 1).
Repeat ag ain if neces sary. Let the h air cool down b efore you co mb it.
Advice s on curlin g: Take up a sectio n about 3 cm wid e and place it bet ween the
2 heatin g plates, near th e roots of your ha ir. Turn the applian ce 180° upwards (or
downwar ds, depen ding on the c url desi red) (Fig. 2). Sl owly slid e the appli ance along
the whol e length of t he hair, from t he roots t o the tips, u sing your ot her hand to h old
the plate s proper ly close d against t he hair (Fig . 3-4). Remove t he applian ce and use
your fing ers to twist t he sectio n again so that it t akes its natu ral position ( Fig. 5).
Repeat i f necessa ry. You may wish to s et the cur ls using a lig ht mistin g of hairsp ray.

Notes:

• When using the app liance for t he first ti me, you migh t notice a dis tinct o dour: thi s
is commo n and will disa ppear by the ne xt use.

• Each time you use t he applian ce, you may see s ome a small am ount of ste am given
off. Do not be co ncerned , this could b e becaus e of evapora tion of the n atural oil s of
the hair, residual hair products (leave-in hair products, hairspray, etc.) or excess
moisture evaporating from your hair.

• A heat pro tection sp ray can be use d to provide op timal prote ction of th e hair.

• It is quite normal t o hear a sligh t noise, sim ilar to a cra ckle: this i s the chara cteris tic
noise of t he ion genera tor.

AUTOMATIC SHUT OFF

If you leave t he appliance on f or over 72 minute s, it will automa tically shut it self
off. If you wou ld like to continu e to use the appli ance followin g this period , press
and hold t he on/off butt on to turn the ap pliance bac k on.

MAINTENANCE

• Unplug th e appliance a nd allow to cool d own complet ely.

• Clean the pla tes using a soft, dampene d cloth, withou t soap, to preser ve the
optima l quality of t he plates. Do n ot scratch th e plates.

• To pro tect the pl ates, store t he straigh tening iron w ith the plate s closed tig htly.

DIGITAL SENSOR

flashing when the temperature is reached.

flashing when the temperature is reached.

mode is working.

Protec t mode and st ops flashing.

DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

Der intelligente Haarglätter überprüft die Haarbeschaffenheit und passt die
Temperat ur automati sch an – für sch onendes Haa rstyli ng und perf ektes Glät ten.

BITTE LESEN SIE VORHER DIE SICHERHEITSHINWEISE.

PRODUKTMERKMALE

• Profes sionelle Ba Byliss Kera mikplatt en (1): 28 mm x 110 mm

• Hair-Pro tect-Mod us (2) zur optima len Schonu ng der Haare

• Temperat urregler (3): 12 Temper aturstu fen von 180°C b is 235°C

• LCD-Anz eige (4) zur Angab e der gewählte n Temperatur

• I onic-Funktion: Negativ geladene Ionen werden während des Glättvorgangs für
noch meh r Glanz und Weic hheit im Haar ve rteilt

• Ein/Aus-Taste (5) – A bschalta utomatik

• Verriegelung der Platten für eine optimale Aufbewahrung des Geräts und den

maxima len Schutz d er Platten (6)

• Drehka bel (7)

• Wärmebeständiges Etui

GEBRAUCH

ACHTUNG: Heiße Ober flächen! Beim Ge brauch ist unbe dingt darauf zu a chten,
dass das G erät nicht mit de r Kopfhaut, de m Gesicht, den Oh ren oder dem Hals i n
Berührung kommt.

• Kämmen Sie d as Haar sorgfä ltig durch. Stec ken Sie die obere Ha arschicht mi t

Klemmen hoch und beginnen Sie damit, die untere Haarschicht zu bearbeiten.

• Schl ießen Sie das Ge rät an den Netz strom an und dr ücken Sie die EIN /AUS-Taste

ein bis z wei Sekunde n lang, um das Ger ät einzusc halten.

• Wählen Sie die gewünschte Temperatur mithilfe der +/– Tasten. Wir empfehlen

folgende Einstellungen:

Dünnes , strapazi ertes ode r gefärbt es Haar

Normales Haar

Kräftiges Haar

Die LCD-Temperaturanzeige hört auf zu blinken, sobald die

• Glätte n Sie nun Ihre Haa re oder sty len Sie Locke n.

• Aktiv ieren Sie de n Modus „Ha ir Protec t“ mit de r Taste ‘PROTEC T’ (siehe un ten) für

einen maximalen Schutz Ihrer Haare.

• B etätigen Si e nach dem Geb rauch die EIN/AUS -Taste ein bis zwe i Sekunden la ng,

um das Ger ät auszusc halten. Zieh en Sie den Net zstecker.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen auf dem wärmebeständigen Etui (im

Lieferumfang enthalten) abkühlen.

Hair Protect Modus

Wählen Si e den Modus „Ha ir Protec t“, um Ihr Haar maxi mal zu schüt zen.
Digital Sensor, der intelligente Haarglätter, analysiert die Temperatur der Platten
und pass t diese je na ch Haart yp automati sch an – für pe rfekt es Glätten u nd einen
umfassendem Schutz der Haarstruktur.

• Wählen Si e eine für Ihr en Haart yp geeig nete Tempera tur mithil fe der +/– Tasten

(siehe Tabel le weiter obe n).

• Warten Si e, bis die gewä hlte Temperatu r erreicht i st.

Die LCD-Temperaturanzeige hört auf zu blinken, sobald die

• Betät igen Sie nun d ie Taste „PROT ECT“, um den Hair- Protec t-Modus zu a ktivie ren.

Das Symbol für de n Modus „Ha ir Protec t“ ers cheint au f der LCD-

Das Blinken der gewählten Temperatur zeigt an, dass der Modus

• Teilen Sie e ine Strähne von e twa 5 cm Breit e ab und legen Sie d iese nahe an der

Haarwurzel zwischen die beiden Heizplatten. Schließen Sie das Gerät und drücken
Sie (mithi lfe beider Händ e) die Platten zus ammen. Achten Si e dabei darauf, die
Heizpl atten nich t mit der Hand z u berühren . Lassen Sie d as Gerät lan gsam an der

Strähne e ntlang vom Haa ransatz b is an die Spitz en gleiten (Ab b. 1).
Während d as Gerät durch I hr Haar gleitet, w ird die Temperat ur analysier t und je
nach Haarbeschaffenheit automatisch angepasst – für ein individuelles Glätten
und Styl en.
Die LCD-Anzeige zeigt die mithilfe des Hair-Protect-Modus

• Nun könne n Sie Ihr gesam tes Haar in alle r Sicherhei t glätten od er Locken st ylen.

• Betätigen Sie ein bis zwei Sekunden die Tas te „PROTECT“, um den Hair-Protect-

Modus zu deaktivieren.
Da s Gerät schal tet auf die zu vor gewählte Tem peratur zu rück.

Tipps z um Glätt en der Haar e: Teilen Sie ei ne Strähne v on etwa 5 cm B reite ab un d
legen Si e diese nah e an der Haar wurzel z wische n die beide n Heizplat ten. Sch ließen
Sie das Ger ät und drü cken Sie (mit hilfe bei der Hände) di e Platten z usamme n. Achten
Sie dabei d arauf, die Heiz platten nich t mit der Hand zu ber ühren. Lass en Sie das
Gerät la ngsam an der Strä hne entlang vom Ha aransatz bi s an die Spitzen g leiten
(Abb. 1). Wiede rholen Sie den Vor gang bei Bedar f mehrmals . Lassen Sie das H aar
abkühlen und kämmen Sie es abschließend noch einmal durch.
Tipps zum Locken stylen: Teilen Sie ei ne Strähne von et wa 3 cm Breite ab u nd
legen Si e diese nah e an der Haar wurzel z wisch en die beid en Heizpl atten. Dr ehen Sie
das Gerä t um 180° nach obe n (oder nach unt en, je nach gew ünschter L ockenfor m)
(Abb. 2). Lass en Sie das Gerät la ngsam an der Sträh ne entlang vom Haa ransatz
bis an die Sp itzen gleiten . Nehmen Sie die and ere Hand zur Hilf e und halten Sie
die Plat ten um die Strähn e herum gut gesc hlossen (Abb. 3- 4). Entfernen Si e das
Gerät un d drehen Sie d ie Locke mit d en Fingern , sodass sie i hre natürl iche Posit ion
einnimmt (Abb. 4). 5). Wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang. Fixieren Sie
die Locke n eventuell m it einem Hauc h Haarlack.

Anmerkungen:

• Beim ersten Gebrauch kann es sein, dass Sie einen besonderen Geruch

wahrnehmen: Das ist normal und wird schon bei der nächsten Anwendung

verschwunden sein.

• Bei j edem Gebra uch kann sich e twas Dampf e ntwickeln . Dies kann dar an liegen,

dass Talg oder Rückstände von Haarprodukten (Pflegemittel, die nicht ausgespült

werden, Haarlack,...) oder die im Haar enthaltene Feuchtigkeit verdunsten.

• Durch d ie zusätzli che Verwendun g eines Hitzes chutzspr ays können Sie Ihr H aar

optimal schonen.

• Es ist völlig normal, wenn Sie ein leises Geräusch, ähnlich einem Knistern

wahrnehmen: Das ist das charakteristische Geräusch des Ionengenerators.

ABSCHALTAUTOMATIK

Wenn Sie das G erät länger als 72 M inuten einges chaltet lass en, schaltet es s ich
automatisch ab.
Möchten Sie das Gerät darüber hinaus benutzen, halten Sie die EIN/AUS-Taste ein bis
zwei Se kunden lang ge drückt , um das Gerät wi eder einzu schalten.

PFLEGE

• Ziehen S ie den Netz stecker und l assen Sie das G erät vollst ändig abkü hlen.

• Reinigen Sie die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel,

um die optimale Qualität der Platten zu bewahren. Zerkratzen Sie die Platten nicht.

• Schlie ßen Sie die H eizplat ten, um die se zu schüt zen, bevo r Sie das Gerä t versta uen

DIGITAL SENSOR

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

gewählte Temperatur erreicht ist.

gewählte Temperatur erreicht ist.

Anzeige

„Hair Pr otect“ a ktivier t wurde.

ermit telte Tempera tur an und hör t auf zu blinke n.

De slimm e stijltang d etectee rt het haar type en pas t automatis ch de tempera tuur
aan om het ha ar te besche rmen en per fect te ont krullen.

RAADPLEEG VÓÓR GEBRUIK DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

• Profes sionele BaB yliss Ceram ic-platen (1): 28 mm x 110 mm.

• Hair Prot ect-sta nd (2) voor optim ale bescher ming van het h aar

• Temperat uurkeuzek nop (3): 12 standen va n 180 °C tot 235 °C

• Lcd-sc herm (4) geef t de geselec teerde tem peratuur we er.

• Ionic-fu nctie: Negat ieve ionen word en over het haar ver spreid voor ee n zachter
en glanzender resultaat

• Start- stopknop (5) - A utomatisc he stop

• Vergrendeling van de platen voor opberggemak en maximale bescherming van
de platen (6)

• Draaisn oer (7)

• Warmtebestendige, isolerende etui

GEBRUIK

OPGELE T: warme op pervlakke n! Zorg ervoo r dat het apparaa t tijdens het ge bruik
niet in aan raking komt m et de hoofd huid, het gez icht, de oren e n de nek.

• Ontwar het haar zorgvuldig. Til de bovenste haarlokken op met behulp van
klemmen om eerst de onderste lokken te bewerken.

• Steek de ste kker in het stopco ntact en houd de s tart/stop -knop één tot tw ee
second en ingedru kt om het app araat aan te zet ten.

• Selecteer d e gewenste t emperat uur met be hulp van de k noppen + en –. W ij raden
de volgende instellingen aan:

Dun, bes chadigd of ge kleurd haa r

Normaal haar

Dik haar

De weergave van de gewenste temperatuur op het lcd-scherm

• Begin me t het ontkr ullen of krul len van uw haar.

• Voor maxi male bescher ming active ert u de Hair Prot ect-stand d oor op de knop
‘PROTECT’ te drukken (zie hieronder).

• Druk na g ebruik één tot t wee seconde n op de start/s top-knop o m het apparaat
uit te zet ten en haal de s tekker uit he t stopcont act.

• Laat het apparaat afkoelen op het meegeleverde warmtebestendige etui voordat
u het appa raat opber gt.

Hair Protect-stand

Kies de Ha ir Protect- stand om uw ha ar maximaal t e bescher men.
Digital Sensor, de slimme stijltang, analyseert het haar en past de temperatuur
van de platen aan uw haar type aan voor een perfect resultaat met optimale
bescherming van de haarvezels.

• Selecteer me t behulp va n de knoppe n + en – een temp eratuur d ie gesch ikt is voor
uw haar type (zie de t abel hierb oven).

• Wacht tot de gewenste temperatuur bereikt is.

De weerg ave van de gewen ste tempe ratuur op he t lcd-sch erm

• Druk ver volgens op d e knop ‘PROTEC T’ om de Hair Pr otect-st and te acti veren.

Het sym bool van de Hair Pr otect-sta nd verschijn t op het lcd-

De gekozen temperatuur knippert om de activering van de Hair

• Neem ee n lok van ongevee r 5 cm breed en pla ats die tussen d e platen, dicht b ij
de haaraa nzet. Slui t het appar aat en houd de p laten gesl oten met beh ulp van uw
andere h and. Zorg er voor dat u de pla ten niet met u w handen aanr aakt. Laat h et
appara at langzaam over de g ehele lengte va n de lok glijden, va n de aanzet tot
aan de punt en (Fig. 1).

Terwijl h et apparaat over u w haar glijdt, an alyseert he t uw haar en past he t de
temper atuur autom atisch aan uw h aartyp e aan voor een be handeling o p maat.
Het lcd-scher m toont de te mperatu ur die de Hair P rotect- stand

• U kunt nu ru stig de res t van het haar be handelen.

• Om de Hai r Protect-s tand weer uit te z etten, houd t u de knop ‘PROTEC T’ één tot
twee seconden ingedrukt

Het apparaat keert dan terug naar de oorspronkelijk

Tips om he t haar te ontkru llen: Neem een lo k van ongeveer 5 cm br eed en
plaats d ie tussen de plate n, dicht bij de haar aanzet. Sluit h et apparaat en ho ud
de platen g esloten met beh ulp van uw andere ha nd. Zorg ervoo r dat u de platen
niet met u w handen aanr aakt. Laat he t apparaat la ngzaam over de g ehele lengte
van de lok g lijden, van de a anzet tot aan d e punten (Fig . 1). Deze handelin g indien
nodig meerdere keren herhalen. De haren laten afkoelen en eindigen met het
borst elen van het ka psel.
Tips om he t haar te krul len: Neem een lok v an ongeveer 3 cm b reed en plaat s
die tuss en de platen, dic ht bij de haaraa nzet. Draai he t apparaat 180° n aar boven
(of benede n, afhan kelijk van d e gewenste k rul) (Fig . 2). Laat het app araat lang zaam
over de geh ele lengte v an de lok glijd en, van de aanz et tot aan de pun ten. Gebru ik
uw ander e hand om de pla ten goed te gen het haa r aangedr ukt te hou den (Fig. 3- 4).
Verwij der het apparaa t en draai de lok met u w vingers in de nat uurlijke posit ie
(Fig. 5). Her haal deze han deling ind ien nodig. F ixeer de kr ullen event ueel met e en
beetje haarlak.

Opmerkingen:

• Bij he t eerste geb ruik kunt u een v reemde geur wa arnemen. Dit k omt vaak voor
en zal bij h et volgende g ebruik ver dwijnen.

• Tijdens e lk gebrui k is een lichte r ookontw ikkeling m ogelijk. D it kan te wij ten zijn
aan de verd amping van tal g of van restjes h aarproduc ten (leave-i n conditione r,
haarlak e nz.) of aan het vo cht dat in het ha ar aanwezig is .

• U kunt e en bescher mende spray ge bruiken om het h aar optimaal t egen warmte
te besch ermen.

• Het is normaal als u een zacht geluid hoort dat lijkt op gekraak: dat is het
kenmerkende geluid van de ionengenerator.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELING

Wanneer he t apparaat lang er dan 72 minuten ach ter elkaar aan st aat, gaat het
automat isch uit.
Als u het app araat na deze t ijd wilt blij ven gebruike n, houdt u de st art/stop -knop
één tot t wee seconde n ingedruk t om het appa raat weer aan te z etten.

ONDERHOUD

• Haal de st ekker uit het s topconta ct en laat het a pparaat voll edig afko elen.

• R einig de pla ten met een voc htig en zac ht doekje zo nder scho onmaakmi ddel om
de platen i n optimale s taat te houde n. Schrob de p laten niet sch oon.

• Het appa raat met de p laten dic htgekne pen opber gen om de pla ten te besc hermen .

DIGITAL SENSOR

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

stopt me t knippere n als deze temp eratuur ber eikt is.

stopt me t knippere n als deze temp eratuur ber eikt is.

scherm

Protect-stand te bevestigen.

heef t bepaald en s topt met knip peren.

geselecteerde temperatuur.

La piastra lisciante intelligente rileva la tipologia dei capelli e adatta
automat icamente la t emperatu ra per capell i rispett ati e perfe ttament e lisci.

LEGGERE PRIMA LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Piastr e professi onali BaByl iss Ceramic (1): 28 mm x 110 mm.

• Modali tà Hair Prote ct (2) per una pro tezione ot timale dei c apelli

• Selet tore di tempe ratura (3): 12 livell i da 180°C a 235°C

• Scher mo LCD (4) che indica i l livello dell a temperatu ra selezio nata.

• Funzion e ionica: di ffusione di i oni negat ivi sui cape lli per aume ntare mor bidezz a
e lucentezza

• Tasto avv io/arresto (5) – A rresto au tomatico

• Blocco delle piastre per un appoggio ottimale e una massima protezione delle
piastre (6)

• Cavo gire vole (7)

• Custodia isolante termo-resis tente

UTILIZZO

ATTENZIONE: super fici calde! Dur ante l’utilizzo f are attenzione a non mette re
l’appare cchio a cont atto con il cu oio capellu to, il viso, le ore cchie e il coll o.

Distr icare con c ura i cape lli. Racco gliere le ci ocche dal b asso con le p inze per lav orare
prima le c iocche in fo ndo.

• Collega re l’apparecch io e per accenderl o premere il puls ante avvio-a rresto per
uno-due secondi.

• Selezionar e la temper atura des iderat a con i pulsa nti + e –. Consi gliamo le s eguenti
regolazioni:

Capell i fini, rovinat i o colorati

Capelli normali

Capelli spessi

La visualizzazione della temperatura selezionata sullo

• Proced ere alla stir atura oppu re a creare i bo ccoli.

• Per la prot ezione ma ssima att ivare la mo dalità Hai r Protec t premendo i l pulsant e
‘PROTECT’ (vedere sotto)

• Dopo l’utilizzo premere il pulsante avvio/arresto per uno-due secondi per spegnere
l’apparecchio e scollegarlo.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio sopra la custodia termo-resistente prima di
riporlo.

Modalità Hair Protect

Scegli ere la modali tà Hair Pro tect per off rire ai ca pelli il mas simo della pr otezione .
Digita l Sensor, la piast ra lisciante int elligente, anal izza e regola la t emperatura
delle pia stre secondo i l tipo di capelli p er una stiratu ra perfett a rispettan do al
massim o la fibra capil lare.

• Selezio nare la tempera tura adatta al t ipo di capelli m ediante i pulsa nti + e –
(vedere tabella sopra).

• Attend ere che sia rag giunta la tem peratura s elezionat a.

La visualizzazione della temperatura selezionata sullo

• Premer e in seguito il p ulsante ‘PR OTECT’ per at tivare la m odalità Hai r Protect.

Il simbolo della mo dalità Hai r Protec t appare su llo scher mo LCD

La temperatura selezionata lampeggia indicando l’attivazione

Prende re una cioc ca di circ a 5 cm di larghe zza e met terla f ra le 2 piast re risca ldanti,
vicino alla radice dei capelli . Chiudere l’appar ecchio e tenere le piastre chiuse
aiutandosi con l’altra mano, fa cendo attenzione a non tocc are le piastre. Fare
scivol are l’apparecc hio lentament e su tutta la lun ghezza della c iocca dalle ra dici
alle punt e (Fig. 1).
Durant e il passag gio nei ca pelli, l’app arecchi o analizz a e regola a utomati camente la
temper atura in f unzione de lle carat teris tiche dei c apelli pe r una stira tura su mis ura.
Lo schermo LCD visualizza la temperatura determinata dalla

• Proceder e alla stiratur a o alla creazione d ei boccoli nell’i ntera capiglia tura in
tutta sicurezza.

• Per annul lare la modalit à Hair Protect p remere per uno -due second i il pulsante
‘PROTECT’

L’apparecchio torna quindi alla temperatura precedentemente

Consigli per lisciare i capelli: Prendere una cio cca di circa 5 cm d i larghezza
e metterla fra le 2 piastre riscaldanti, vicino alla radice dei capelli. Chiudere
l’apparecchio e tenere le piastre chiuse aiutandosi con l’altra mano, facendo
atten zione a non to ccare le p iastre. Far e scivola re l’appar ecchio le ntamente s u tutta
la lunghe zza della cio cca dalle radi ci alle punte (Fig . 1). Ripetere l’oper azione più
volte se ne cessari o. Lasciare r affreddar e i capelli e pe ttinare.
Consigli per creare i boccoli: Prendere una ci occa di circa 3 cm d i larghezza
e metterla fra le 2 piastre riscaldanti, vicino alla radice dei capelli. Ruotare
l’appare cchio di 180 ° verso l’alt o (o verso il ba sso, in fun zione del b occolo de siderat o)
(Fig. 2). Fare sc ivolare lent amente l’app arecchio su t utta la lung hezza del la ciocca
dalle rad ici alle punte con l ’aiuto del l’altra mano per man tenere le piast re ben
chiuse c ontro la ciocca ( Fig. 3-4). • Togliere l’ap parecchio e at torcigliare la c iocca
con le dit a affinché as suma la sua po sizione n aturale (F ig. 5). Se nece ssario, r ipetere
l’operaz ione. Fiss are eventual mente i ricci oli con un legg ero velo di lacc a.

Osservazioni:

• A l primo uti lizzo, è poss ibile che si p ercepisc a un odore pa rticolar e: si tratt a di un
effet to frequen te, che scompa re con l’utili zzo succes sivo.

• A ogni ut ilizzo è po ssibile c he venga eme sso un po’ di f umo. Ciò pu ò essere do vuto
all’evapo razione del s ebo o di residu i di prodotti p er la cura dei ca pelli (prodo tti
senza r isciacquo, l acche e così via), o ppure dell’um idità pre sente nei cap elli.

• È possibil e utilizzare uno spray pro tettivo cont ro il calore per una protezione
ottim ale della cap igliatura.

• È assolu tamente norm ale udire un lieve r umore simile a un f ruscio: è il rum ore
carat teristic o del generat ore di ioni.

ARRESTO AUTOMATICO

Se lasci ato acceso p er oltre 72 m inuti, l’app arecchi o si spegne rà automat icament e.
Se si desidera continuare ad utilizzare l’apparecchio oltre questo termine premere
il pulsa nte avvio/ar resto per un o-due sec ondi per riav viarlo.

MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dalla corrente e lasciarlo raffreddare completamente.

• Pulire le piastre con un panno umido e morbido, senza detersivi, per non
compromettere la qualità ottimale delle piastre. Non utilizzare materiali abrasivi
sulle pia stre.

• Riporre l’apparecchio con le piastre chiuse per proteggerle.

DIGITAL SENSOR

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

scher mo LCD cessa di la mpeggiare q uando viene ra ggiunta la
temperatura.

scher mo LCD cessa di lamp eggiare quan do viene raggi unta la
temperatura.

della mod alità Hair Pr otect.

modali tà Hair Prote ct e cessa di l ampeggiar e.

selezionata.

El alisador inteligente detecta la naturaleza del cabello y adapta automáticamente
la temper atura para u n cabello cu idado y con un ali sado per fecto.

CONSU LTE LAS INS TRUCCION ES DE SEGU RIDAD ANT ES DE USAR EL A PARATO.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Placas p rofesiona les BaByli ss Ceramic (1): 28 mm x 110 mm

• Modo Hai r Protect (2) pa ra una protec ción óptim a del cabello

• Selec tor de temper atura (3): 12 nivele s de 180 °C a 235 °C

• Pantall a LCD (4) que muestr a el nivel de temp eratura s elecciona do.

• Función I onic: Los iones n egativos se ex tienden por el c abello para un a mayor
suavida d y brillo.

• Botón de encendido/apagado (5) – Apagado automático

• Cierre de las placas para guardar las de manera ópti ma y para una protec ción
máxima (6)

• Cable gi ratorio (7)

• Bolsa aislante termorresistente

MODO DE EMPL EO

ATENCIÓN: ¡s uperfici es caliente s! Durante su u so, tenga cuid ado de no tocar c on el
aparat o el cuero cab elludo, la car a, las orejas o el c uello.

• Desen rede cuidados amente el cabe llo. Recoja los me chones de arri ba con unas
pinzas p ara trabaj ar los mecho nes de abajo pr imero.

• Enchuf e el aparato y pul se durante uno o do s segundos el bo tón de encendid o/
apagado para encender el aparato.

• Sel eccione la tem peratura d eseada con los b otones + y –. Le rec omendamos lo s
siguientes ajustes:

Cabell o fino, dañado o teñ ido

Cabello normal

Cabello grueso

La indicaci ón de la tempe ratura s eleccio nada en la pan talla LCD

• Efect úe el alisad o o el rizado de l cabello.

• Para una protección máxima active el modo Hair Protec t pulsando el botón
«PROTECT» (ver a continuación)

• Después de usar, pulse el botón de encendido/apagado durante uno o dos segundos
para apagar el aparato y desenchufarlo.

• Deje enf riar el apar ato en la bolsa t ermorres istente ante s de guardar lo.

Modo Hair Protect

Elija el mo do Hair Prote ct para dar le a su cabello l a máxima pro tección.
Digita l Sensor, el ali sador inte ligente, an aliza y ajus ta la temper atura de las p lacas
según su t ipo de cabell o para un alisa do perfec to con el mayor cu idado de la fibr a
capilar.

• Selec cione la temper atura que conve nga a su tipo de cab ello con los boto nes +
y – (ver tabla a c ontinuaci ón).

Espere a q ue se alcanc e la temperat ura selecci onada.
La indicaci ón de la tempe ratura s eleccio nada en la pan talla LCD

• A continu ación puls e el botón «PROT ECT» para act ivar el modo Ha ir Protec t.

El s ímbolo del m odo Hair Prote ct apare cerá en la pant alla LCD

La temperatura seleccionada parpadeará indicando la

• Tome un mech ón de 5 cm de ancho y pón galo entre las 2 pla cas calentad oras,
cerca de l a raíz del cab ello. Cier re el apara to y mantenga l as placas ce rradas co n la
ayuda de la o tra mano, te niendo cu idado de no to car las pla cas con la man o. Deslice
lentam ente el apara to a lo largo del me chón, desd e la raíz a las pun tas (Fig. 1).

Al pasar e l aparato por el c abello, este va a an alizar y ajusta r automáticam ente
la temper atura en función de las carac terísticas de su cabello para un alis ado
personalizado.
La pantalla LCD i ndica la te mperat ura deter minada po r el modo

• Proced a al alisado o ri zado del cab ello con tota l segurida d.

• Para sup rimir el modo Hai r Protect, pu lse durante uno o d os segundos el b otón
«PROTECT»

El aparato se restablece con la temperatura seleccionada

Consejos para alisar el cabello: Tome un mechón de unos 5 cm de ancho
y póngal o entre las 2 placa s calentadora s, cerca de la raíz d el cabello. Cier re el
aparat o y mantenga las pla cas cerradas co n la ayuda de la otra m ano, teniendo
cuidad o de no tocar la s placas co n la mano. Des lice lentam ente el apa rato a lo largo
del mech ón, desde la r aíz a las punt as (Fig. 1). Repit a esta ope ración var ias veces si
fuera necesario. Espere a que el cabello se enfríe y termine con una pasada del peine.
Consejos para rizar el cabello: Tome un mechón de un os 3 cm de anc ho y póngal o
entre la s 2 placas ca lentado ras, cerc a de la raíz de l cabell o. Gire el apa rato 180° hac ia
arrib a (o hacia abajo, en f unción de có mo quiera qu e quede el ri zo) (Fig. 2). Deslice
lentam ente el apar ato a lo larg o del mechó n, desde la r aíz a las punt as, ayudá ndose
con la otr a mano para ma ntener las p lacas bie n cerrada s sobre el me chón (Fig. 3 -4).
Retire e l aparato y enr osque el mec hón con los ded os para que ado pte su posici ón
natura l (Fig. 5). Repit a la operac ión si fue ra neces ario. Final mente, fije l os rizos con
una ligera pulverización de laca.

Observaciones:

• Es posibl e que la primera vez q ue lo utilice perc iba un olor part icular. Es algo
habitu al que no volver á a ocurrir t ras el prime r uso.

• Es posi ble que en ca da uso perc iba una lig era emanac ión de humo. P uede tra tarse
de evaporación de grasa del cuero cabelludo, de restos de productos capilares
(acondic ionador sin a clarado, lac a, etc.) o de la hume dad del cabe llo.

• Puede ut ilizar un es pray termo protecto r para una pro tección óp tima del cab ello.

• Es tota lmente normal o ír un ligero rui do parecido a un c hisporrote o: es el ruido
característico del generador de iones.

APAGADO AUTOMÁTICO

Si deja el ap arato encen dido más de 72 mi nutos, se apa gará automát icamente.
Si desea c ontinuar uti lizando el ap arato despu és de ese tiemp o, pulse el botó n de
encendido/apagado durante uno o dos segundos para volver a poner el aparato
en marcha.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente.

• Limpie l as placas co n un paño húm edo y suave, sin d etergen te, para cons ervar la s
placas e n perfec to estado. N o raspe las pla cas.

• Guarde e l aparato con la s placas cer radas para qu e queden pro tegidas.

DIGITAL SENSOR

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

dejará d e parpadear c uando se alc ance esa temp eratura.

dejará d e parpadear c uando se alc ance esa temp eratura.

activ ación del mo do Hair Prote ct.

Hair Prot ect y deja de p arpadear.

previamente.

O alisador inteligente deteta o tipo de cabelo e adapta automaticamente a
temper atura para u m cabelo bem t ratado e alis ado na perf eição

CONSULTE PREVIAMENTE AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Placas d e cerâmica Ba Byliss pro fissionais (1): 28 mm x 110 mm.

• Modo Hai r Protect (2) pa ra a máxima pr oteção do ca belo

• Seleci onador de tem peratura (3): 12 nív eis de 180°C a 235°C

• LCD (4) que indic a o nível de temp eratura s elecionad o.

• Função iónica: São repartidos pelos seus cabelos iões com carga negativa,
garantindo uma maior suavidade e mais brilho

• Botão ligar/desligar (5) – Desativação automática

• Bloque io das placas p ara a arruma ção e proteç ão ideal das pl acas (6)

• Cabo gir atório (7)

• Estoj o isolamento r esistent e ao calor

UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO: sup erfície s quentes! Du rante a utili zação, tenh a cuidado par a não tocar
com apar elho no couro c abeludo, na f ace, nas orelha s ou no pescoç o.

• Des embarace cui dadosament e o cabelo. Levan te as madeixas s uperiores do s eu

cabelo c om o auxílio d e uma pinça pa ra começar p elas madeix as inferio res.

• Lig ue o aparelho à t omada e prima, d urante um ou do is segundos , o botão ligar/
desligar para ligar o dispositivo.

• Se lecione a tem peratura p retendida u tilizand o os botões + e –. Re comendamo s
as seguintes definições:

Cabelos finos, danificados ou pintados

Cabelos normais

Cabelos espessos

A indi cação da temp eratura sel ecionada no e crã LCD deixa de

• Proceda ao alisamento ou encaracolamento do cabelo.

• Para uma proteç ão máxim a, ative o mod o Hair Prot ect prem indo o bot ão ‘PROTEC T’
(ver a baixo)

• Após a utilização, prima, durante dois segundos, o botão ligar/desligar para
desligar o dispositivo e desconectá-lo da tomada.

• Deixe o ap arelho arre fecer no es tojo termor resisten te antes de o guar dar.

Modo Hair Protect

Seleci one o modo Hair P rotect pa ra dar o seu cab elo a máxima p roteção.
Digital Sensor, o alisador inteligente analisa e ajusta a temperatura das placas
de acord o com o seu tipo de ca belo para um alis amento perf eito, respeit ando ao
máximo as fibras capilares.

• Seleci one uma tem peratur a indica da para o seu t ipo de cab elo utili zando os bo tões

+ e - (ver a tabel a acima).

• Aguarde a té a temperat ura seleci onada ser ati ngida.

A indi cação da temp eratura sel ecionada no e crã LCD deixa de

• Em segui da, prima o bot ão ‘PROTECT ’ para ativa r o modo Hair Pro tect.

O símbolo d o modo Hair P rotec t é apresen tado no ec rã LCD
A temperatura selecionada pisca, confirmando que o modo Hair

• Agar re numa madei xa de cabelo com c erca de 5 cm de lar gura e coloqu e-a entre
as 2 placa s térmicas, junt o à raiz do cabelo. S egure o aparelh o e mantenha as
placas f echadas co m o auxíli o da outra mão, t omando cui dado para nã o tocar nas
placas c om a mão. Faça desliz ar o aparelho sua vemente ao longo d o cabelo, da
raiz até às p ontas (Fig. 1).

Ao passa r o aparelho pelo cabelo, est e irá analisar e ajustar auto maticamente
a temperatura de acordo com as características do seu cabelo para obter um
alisamento personalizado.
O LCD exibe a temp eratura d etermin ada pelo mo do Hair Pro tect

• Proced a ao alisamen to ou encarac olamento do c abelo com tod a a seguranç a.

• Para d esativar o m odo Hair Prote ct prima o bot ão ‘PROTECT ’ durante um ou do is
segundos.

O aparelho retorna à temperatura anteriormente selecionada.

Conselhos para o alisamento do cabelo: Agarre numa madeixa de cabelo com
cerca de 5 c m de largura e colo que-a entre as 2 p lacas térmic as, junto à raiz do
cabelo . Segure o apare lho e mantenha as pl acas fechada s com o auxílio d a outra
mão, toman do cuida do para não t ocar nas pl acas com a mã o. Faça desl izar o apar elho
suavemen te ao longo do cab elo, da raiz até às po ntas (Fig. 1). Repita a o peração
várias ve zes, se nec essári o. Deixe arr efecer e te rmine o pen teado, pass ando o pent e.
Conselhos para o encaracolamento do cabelo: Selecione uma madeixa
de cabel o com cerca de 3 cm de la rgura e coloqu e-a entre as 2 plac as térmicas,
junto à rai z do cabelo. Rod e o aparelho 180° pa ra cima (ou para ba ixo, consoante
o movime nto pretendid o) (Fig. 2). Faça desliza r o aparelho suave mente ao longo
do cabel o, da raiz até às p ontas, uti lizando a ou tra mão par a manter as pla cas bem
encost adas à made ixa de cabe lo (Fig. 3-4). Re tire o apar elho e torç a a madeixa co m
os dedos p ara que a mesm a adote uma pos ição natur al (Fig. 5). Repit a a operaçã o,
se neces sário. Fi xe eventua lmente os ca racóis co m uma ligeir a vaporiz ação de lac a.

Comentários:

• Dur ante a primeir a utilizaçã o, é possível que s e aperceba de u m odor parti cular:
este pr oblema é fre quente e desa parece dur ante a próxim a utilizaç ão.

• Durante cada utiliz ação, é possível qu e seja libertado algum fu mo. Isto pode
dever-se à e vaporaçã o de sebo ou de re stos de prod utos para tr atamento ca pilar
(cuidado s em enxaguar, la ca,...) ou de humi dade contid a nos cabelo s.

• É possív el utilizar u m spray de prot eção para pr oteger os se us cabelos d o calor.

• É extremamente normal que ouça um ruído crepitante: trata-se do ruído
carate rístico do g erador de iõe s.

PARAGEM AUTOMÁTICA

Se deixa r o aparelho liga do durante mais d e 72 minutos, o me smo irá desliga r-se
automaticamente.
Se conti nuar a utili zar o aparel ho após est e período de t empo, prim a o botão liga r/
deslig ar durante um a do is segundo s para volta r a ligar o aparel ho.

MANUTENÇÃO

• Deslig ue o aparelho e d eixe-o arr efecer com pletamen te.

• Li mpe as placa s utilizand o um pano suave e hu medecido, s em deterge ntes, para
preser var a qualid ade das placa s. Não arran he as placas.

• Guarde o a parelho com as p lacas fec hadas para as p roteger.

DIGITAL SENSOR

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

piscar q uando a tempe ratura é ati ngida.

piscar q uando a tempe ratura é ati ngida.

Protect está ativado.

e deixa de p iscar.

Det intelligente glattejern opdager hårets art og tilpasser automatisk temperaturen
efte r håret og glat ter det per fekt.

LÆS FØRST SIKKERHEDSANVISNINGERNE.

PRODUKTETS EGENSKABER

• Profes sionelle, ke ramisk BaBy liss-plad er (1): 28 mm x 110 mm

• Funkti onen Hair Pro tect (2) til en o ptimal besk yttels e af håret

• Temperat urvælger (3): 12 niv eauer fra 180 °C t il 235 °C

• LCD-di splay (4), der viser d et valgte tem peraturn iveau

• Ionfun ktion: Ne gative ione r spredes i h året for st ørre blidh ed og mere sk innende
hår

• Tænd/sluk-k nap (5) – Automat isk stop

• Låsnin g af plader ne for opti mal opbev aring og mak simal be skyt telse af pla derne
(6)

• Drejeli g ledning (7)

• Varmebestandigt isolerende etui

ANVENDELSE

BEMÆRK : varme ove rflader ! Pas på, at ap paratet i a nvendels e ikke komme r i kontak t
med hove dbund, ansig t, ører eller h als.

• Red omhy ggeligt hå ret ud. Løf t lokker ne op ved hjæl p af klemme r, så du først k an
arbejde med de underste lokker.

• Tilsl ut apparatet o g tryk i ét til to se kunder på tæn d-/slukknapp en for at tænde
for apparatet.

• Vælg den ønskede temperatur ved hjælp af knapperne + og –. Vi anbefaler
følgende indstillinger:

Fint, sk adet eller fa rvet hår

Normalt hår

Tykt hår

Visning en af den valgt e temperat ur på LCD-di splayet oph ører

• Glat elle r krøl deref ter håret .

• For maksima l beskyttelse aktiveres funk tionen Hair Protect ved at t rykke på
knappe n ‘PROTECT’ (s e nedenfor).

• Tryk ef ter anvende lse ét eller t o sekunde r på tænd-/sl ukknapp en for at sluk ke for
appara tet og tag sti kket ud af kont akten.

• Lad apparatet køle af på det medfølgende varmebestandige etui, inden det
lægges væk.

Funktionen Hair Protect

Vælg funk tionen Hai r Protect f or at besky tte dit hår m est muligt .
Digital Sensor, det intelligente glattejern, analyserer og justerer pladernes
temper atur efte r hårtyp en for en per fekt glatn ing med resp ekt for hår fibrene.

• Vælg en tem peratur, de r passer ti l din hårt ype, ved hj ælp af knap perne + og – (s e
nedenstående skema).

• Vent, indtil den valgte temperatur er nået.

Visning en af den valgt e temperat ur på LCD-di splayet oph ører

• Tryk dere fter på kn appen ‘PROTE CT’ for at ak tivere fun ktionen Ha ir Protect .

Symbole t for funktio nen Hair Prote ct vises på LCD -displayet.

Den valgte t emperatur bl inker for at vise, a t funktione n Hair

• Tag en l ok med en tyk kelse på ca. 5 cm o g anbring de n mellem de 2 var meplader
tæt på hår rødderne. L uk apparatet og h old pladerne s ammen ved hjælp a f den
anden hån d. Pas på, at du ikke r ører pladern e med hånden. La d apparatet gl ide
langso mt i hele lokken s længde fra h årrødder ne til spids erne (Fig. 1).

Under apparatet passage over dit hår analyserer og justerer det automatisk
temperaturen som en funktion af hårets egenskaber for et tilpasset glatning.
LCD-displayet viser den bestemte temperatur for funktionen

• Glat elle r krøl deref ter håret i f uld trygh ed.

• Funkt ionen Hair Prote ct annullere s ved at trykke é t til to sekunder p å knappen
‘PROTECT’

Apparatet vender herefter tilbage til den tidligere valgte

Gode rå d til glatn ing af hår et: Tag en lok me d en tykke lse på ca. 5 cm o g anbrin g
den mellem de 2 varmeplader tæt på hårrødderne. Luk apparatet og hold pladerne
sammen v ed hjælp af de n anden hån d. Pas på, at du i kke røre r pladern e med hånde n.
Lad appa ratet glide la ngsomt i hele l okkens længd e fra hårrød derne til spi dserne
(Fig. 1). Genta g handlingen fl ere gange, hvi s det er nødven digt. Lad hå ret køle af,
inden du reder det.
Gode rå d til glatn ing af hår et: Tag en lok me d en tykke lse på ca. 3 cm o g anbrin g
den melle m de 2 varmep lader tæ t på hårrød derne. Dr ej appara tet 180° ope fter (elle r
nedef ter alt ef ter den ønske de krølle) (Fig . 2). Lad apparat et glide lang somt i hele
lokkens længde fra hårrødderne til spidskerne, mens du bruger den anden hånd
til at hol de pladerne kl emt sammen om l okken (Fig. 3-4). Fj ern apparat et, og sno
lokken med fingrene, for at den kan finde sin naturlige position (Fig. 5). Gentag
proced uren, hvis nø dvendigt. F iksér even tuelt krøl lerne med en l et omgang lak .

Bemærkninger:

• Ved først e anvendelse kan du m åske opleve en sær lig lugt: Det te sker ofte og
forsvinder ved næste anvendelse.

• Der kan under hver anvendelse forekomme en let røg. Dette kan skyldes
fordam pning af talg e ller en rest a f hårprodu kter (prod ukter, der ikk e skylles ud ,
hårlak , ...) eller fugt i h året.

• Det er muligt at anvende en spray til beskyttelse mod varme for optimal
besky ttelse af h året.

• Det er helt n ormalt, at d er lyder en le t støj, som m inder om en kn itren. Det e r den
karakteristiske støj fra iongeneratoren.

AUTOMATISK STOP

Hvis app aratet er tæn dt i mere end 72 m inutter, sluk kes det auto matisk.
Hvis du øn sker fortsa t at anvende appar atet efter de n periode, skal d u trykke på
tænd-/sl ukknappe n i ét til to seku nder for at tæn de for appar atet igen.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikke t ud og lad appar atet køle f uldstænd igt af.

• R engør plade rne med en bl ød og fugti g klud, uden r engøring smiddel, fo r i så høj
grad som m uligt at beva re pladern es kvalite t. Undgå at rid se pladern e.

• Opbeva r apparatet m ed pladern e sammenkl emte for at be skytte d em.

DIGITAL SENSOR

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

med et bli nke, når tempe raturen er nå et.

med et bli nke, når tempe raturen er nå et.

Protect er aktiveret.

Hair Prot ect og ophø rer med at bli nke.

temperatur.

SVENSKA

Den intelligenta plattången identifierar hårtypen och anpassar automatiskt
temper aturen för s kydd av håret o ch perfe kt plattn ing.

LÄS S ÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

• BaByli ss Ceramic-pla ttor för pr ofession ellt bruk (1): 28 mm x 110 mm.

• Läget Ha ir Protec t (2) för optimal t skydd av hår et

• Temperat urväljar e (3): 12 nivåer från 180 °C t ill 235 °C.

• LCD-sk ärm (4) som anger va ld temperat ur.

• Jonfu nktion: Neg ativa jone r sprids i håre t för störr e mjukhet oc h glans.

• Start /stopp-k napp (5) – autom atisk avstä ngning.

• Låsnin g av plattor f ör optimal f örvarin g och maxima lt skydd av pla ttorna (6).

• Vridbar s ladd (7).

• Isolerande värmebeständig påse.

ANVÄNDNING

VARNING! Het a ytor! Var förs iktig så att ap paraten inte komm er i kontakt med
hårbotten, ansikte, öron och hals under användning.

• Red ut hår et omsor gsfullt . Lyft de t övre håret m ed klämmo r och arbe ta förs t med
de understa slingorna.

• An slut appara ten till vägg uttaget o ch start a apparaten g enom att tr ycka i en till
två sekunder på start/stopp-knappen.

• Välj önskad temperatur på knapparna + och –. Vi rekommenderar följande
inställningar:

Fint, skadat eller färgat hår

Normalt hår

Tjock t hår

Temperaturen som visas på LCD-skärmen slutar blinka när

• Fort sätt med at t platta el ler locka hår et.

• Aktivera läget Hair Protec t för optimalt skydd genom att trycka på kna ppen

”PROTECT” (se nedan).

• Stä ng av apparate n efter använ dning genom a tt trycka p å start/s topp-kna ppen
i en till t vå sekunder o ch koppla ur ap paraten ur vä gguttag et.

• Låt apparaten svalna på den medföljande värmebeständiga påsen innan du
ställer undan den.

Läget Hair Protect

Välj läge t Hair Protec t om du vill ge hå ret maxima lt skydd.
Den intelligenta plattången Digital Sensor analyserar och justerar plattornas
temper atur enlig t din hårt yp för per fekt pla ttning so m är så skonsa m som möjlig t
för hårfibrerna.

• Välj en tem peratur som p assar din hår typ med knapp arna + och – (se tab ellen
neda n).

• Vänta ti lls vald tempe ratur har nåt ts.

Temperaturen som visas på LCD-skärmen slutar blinka när

• Aktiv era sedan läg et Hair Prote ct genom at t trycka p å knappen ”PRO TECT”.

Symbole n för läget Ha ir Protect v isas på LCD- skärmen
Den valda te mperaturen b linkar för at t visa att Hair P rotect-

• Ta en hårsli nga på ungefä r 5 cm och placera d en mellan de två vä rmeplatto rna
nära hårrötterna. Stäng apparaten och håll plattorna stängda med hjälp av andra
handen. Va r försik tig så att du i nte vidrör p lattorna m ed handen! L åt plattå ngen
glida lån gsamt längs h ela hårslin gan, från röt terna till t opparna (b ild 1).

När apparaten passerar i håret analyserar och justerar den automatiskt
temperaturen utifrån dina håregenskaper för en anpassad plattning.
LCD-skär men visar temp eraturen som H air Protect- läget har

• Du kan sed an tryggt p latta elle r locka hela hå ret.

• Stäng av Hair P rotect-läge t genom att try cka en till två se kunder på knapp en
”PROTECT”.

Appara ten återgår då t ill den tempe ratur som ti digare valt s.

Gör så hä r för att få rak t hår: Ta en hårsl inga på ungef är 5 cm och place ra den
mellan de två värmeplattorna nära hårrötterna. Stäng apparaten och håll plattorna
stäng da med hjälp av andr a handen. Var för siktig så at t du inte vidrör pl attorna
med handen! Låt plattången glida långsamt längs hela hårslingan, från rötterna
till topp arna (bil d 1). Upprepa beh andlinge n om nödvän digt. Låt h året sval na innan
du kamma r igenom det.
Gör såh är för att lo cka håret: Ta en hå rslinga på un gefär 3 cm oc h placera den
mellan de t vå värmep lattorna n ära hårröt terna. Vri d plattång en 180° uppåt (el ler
nedåt, b eroende på hur du v ill att locken s ka se ut) (bild 2). Låt ap paraten glida
långsa mt längs hela s lingan fr ån rötter na till top parna, oc h håll plat torna fas t mot
slingan m ed andra hand en (bild 3–4). Ta bor t apparaten oc h vrid hårsl ingan med
fingrar na så att den tar s in naturliga po sition (bild 5). Up prepa vid beho v. Fixera
eventue llt lockar na med hjälp av et t lätt lage r spray.

Obs:

• Vid den f örsta använ dningen kan de t hända att du mär ker en viss lukt : detta är
vanligt och kommer att försvinna vid följande användning.

• Under var je användning k an det förekom ma en lätt rökut veckling. • De tta kan
bero på avdunstning av fett, rester av hårvårdsprodukter (t.ex. produkter som
inte skölj s ur eller spra y) eller fukt i h året.

• Du kan anvä nda en värme skyddssp ray för opti malt skydd av h året.

• D et är normal t att höra et t lätt fr äsande ljud – d etta är de t karakter istiska l judet
från jongeneratorn.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Om appar aten är igång i m er än 72 minuter s tängs den au tomatisk t av.
Om du vill f ortsätta a nvända apparate n efter detta trycker d u på start/st opp­knappe n i en till två se kunder, så st artar app araten igen .

UNDERHÅLL

• Dra ur app araten och lå t tången sva lna helt.

• Torka av plattorna med en mjuk fuktad trasa utan rengöringsmedel för att
bibehå lla plattor na i gott ski ck. Repa inte p lattorna .

• Se till at t apparate n är stängd (me d plattorn a ihop) när du lägg er undan den.

DIGITAL SENSOR

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

temperaturen har nåtts.

temperaturen har nåtts.

läget har a ktiverat s.

fast ställt och s lutar blink a.

NORSK SUOMI

Den intelligente rettetangen oppdager hårets natur, og tilpasser automatisk
temper aturen til hå ret og rett er det perf ekt ut.

LES SI KKERHE TSINSTR UKSJON ENE FØR DU TAR I B RUK APPAR ATET.

PRODUKTEGENSKAPER

• Profes jonelle pla ter BaBylis s Ceramic (1): 28 mm x 110 mm.

• Hair Prot ect-modu s (2) for en optim al beskyt telse av hår et

• Temperat urvelger (3): 12 niv åer på 180 °C til 235 ° C.

• LCD-skjerm (4) som indikerer det valgte temperaturnivået.

• Ion isk funksjo n: Negative io ner sendes ti l håret for en my kere og mer skin nende
effekt.

• PÅ/AV-bryt er (5) - Automati sk stans.

• Låsing av platene for en optimal oppbevaring og maksimal beskyttelse av platene

(6).

• Roterende ledning (7).

• Isolerende varmebestandig oppbevaringsetui.

BRUK

NB: varme o verflate r! Under br uk, pass på a t apparate t ikke komme r i kontak t med
hodebunnen, ansiktet, ørene eller nakken.

• Gre håre t grundig. Ta til si de de øverste hå rlokkene ved h jelp av klemmer, fo r å
arbeid e med de neder ste hårlok kene førs t.

• Koble til apparatet og trykk PÅ/AV-br yteren i ett til to sekunder for å slå på
apparatet.

• Velg den ønskede tem peratu ren ved hjel p av tasten e + og –. Vi anbef aler føl gende
innstillinger:

Tynt, skad et eller far get hår

Normalt hår

Tykt hår

Visningen av den valgte temperaturen på LCD-skjermen slutter

• Start m ed rettin g eller krøll ing av håret.

• For en maksimal beskyttelse, aktiver Hair Protect-modusen ved å trykke på
knappe n “PROTECT” (s e nedenfor).

• Etter br uk, trykk PÅ/AV-br yteren i et t til to sekunde r for å slå av apparat et, og
koble det deretter fra strømnettet.

• La apparatet kjøle seg ned på det medfølgende varmebestandige
oppbevaringsetuiet før det pakkes vekk.

Hair Protect-modus

Velg Hair Pr otect-mo dusen for å gi hå ret ditt en m aksimal be skytte lse.
Digital Sensor, den intelligente rettefunksjonen, analyserer og tilpasser platenes
temperatur etter hårtypen, for en perfekt retting som respekterer hårfibrene.

• Velg en temp eratur so m passer ti l hårty pen ved hjel p av tasten e + og – (se tabel l
over).

• Vent til den valgte temperaturen er oppnådd.

Visningen av den valgte temperaturen på LCD-skjermen slutter

• Trykk de retter på på k nappen “PR OTECT” for å ak tivere Hai r Protect- modusen.

Symbole t for Hair Pr otect- modusen v ises på LCD -skjer men
Den valgte temperaturen blinker, noe som bekrefter

Ta en hårlok k med en bred de på ca. 5 cm o g plasser d en mellom 2 v arme plate r, nær
hårfe stet. Lukk ap paratet og hol d platene lukket v ed å bruke den andr e hånden,
samtid ig som du pas ser på at du ik ke berører p latene med h ånden. La a pparate t gli
langso mt over hele hår lokken, fra h årfest et til hårtu ppene (Fig. 1).
Når apparatet går gjennom håret, analyser og justerer det temperaturen automatisk
etter hårets natur, for en spesialtilpasset retting.
LCD-skjermen vises temperaturen som er fastslått av Hair

• Start m ed rettin g eller krøll ing av hele håre t i full sikker het.

• For å slet te Hair Pr otect-m odusen, t rykk i e tt til to s ekunder p å knappe n “PROTEC T”.

Apparat et vil da gå t ilbake ti l den tidli gere valg te temper aturen .

Tips fo r å rette ut h året: Ta en hårl okk med en b redde på ca . 5 cm og plass er den
mellom 2 va rme plater, næ r hårfes tet. Lukk a pparatet o g hold plate ne lukket ve d å
bruke de n andre hånd en, samti dig som du pa sser på at d u ikke berø rer platen e med
hånden. L a appara tet gli lang somt over he le hårlok ken, fra hå rfest et til hår tuppene
(Fig. 1). Gjenta operasjonen flere ganger om det er nødvendig. Vent til håret er
avkjøl t før du grer de t.
Tips for å krølle håret: Ta en hårlokk med en b redde på ca. 3 c m og plasser den
mellom 2 v arme plater, nær hår festet. Vri t angen 180° oppove r (eller ne dover,
avhengi g av den ønskede f asongen på kr øllen) (Fig. 2). La app aratet gli lan gsomt
over hele h årlokken, fr a hårfestet t il hårtupp ene, ved hjelp av den a ndre hånden
for å hold e platene god t trykket m ot hårlokken ( Fig. 3-4). Fjern a pparatet og fl ytt
hårlok ken tilbake m ed fingrene t il den finner s in naturli ge posisjo n (Fig. 5). Gjent a
om nødve ndig. Fest e ventuelt kr øllene med e t fint lag med hår spray.

Merknader:

• Ved førs te bruk vil d u muligens k unne forne mme en spes iell lukt : dette skj er ofte
og fors vinner nes te gang du bru ker apparate t.

• Ved hver bruk kan de t oppst å en viss rø ykdannel se. Det kan s kylde s fordamp ningen
av hudfett eller rester av hårprodukter (hårpleiemidler uten skylling, hårlakk,
osv.) eller fuktigheten i håret.

• De t er mulig å bruk e en beskyt telsessp ray mot varme f or en optima l beskyt telse
av håret.

• Det er hel t normalt å høre e n svak lyd som kan mi nne om spraking : det er den
karakteristiske lyden for iongeneratorer.

AUTOMATISK STANS

Hvis du lar a pparatet v ære på i mer enn 72 m inutter, vil d et slås av autom atisk.
Hvis du øn sker å fort sette å b ruke appar atet ett er dette, t rykk PÅ/AV-br yteren i e tt
til to sek under for å slå p å apparate t igjen.

VEDLIKEHOLD

• Trekk ut kon takten og la a pparatet av kjøles ski kkelig.

• For å beva re kvalitete n på platene reng jøres de ved hje lp av en fuktig my k klut
uten ren gjørings middel. Ikke s krap på plate ne.

• Oppbev ar apparate t med platene s ammenpre sset for be st mulig bes kyttel se.

DIGITAL SENSOR

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

å blinke når temperaturen er nådd.

å blinke når temperaturen er nådd.

aktiveringen av Hair Protect-modusen.

Protect-modusen, og slutter å blinke.

Älykäs suoristin tunnistaa hiusten laadun ja mukauttaa lämpötilan automaat tisesti
suoristaen hiuksesi täydellisesti ja hiusten laatua kunnioitt aen.

DIGITAL SENSOR

TUTUSTU TURVAOHJEISIIN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

• Ammat timaiset Ba Byliss Cera mic -levy t (1): 28 mm x 110 mm

• Hair Prot ect -tila (2) su ojaa hiuksi a optimaali sesti

• Lämpöt ilan valit sin (3): 12 tasoa: 180 °C – 235 °C

• LCD-näyttö (4) näyttää valitun lämpötilatason

• Ionic-toiminto: Negatiiviset ionit hajoavat hiuksiin tehden niistä pehmeämmät
ja kiiltävämmät

• Virt akatkaisi n (5) – Automaatt inen sammu tus

• Levyj en lukitus he lpottaa s äilytt ämistä ja su ojaa levyjä t äydellise sti (6)

• Pyöri vä johto (7)

• Erist ävä ja lämmönke stävä puss i

KÄY TTÖ

HUOMIO: varo kuumia pintoja! Käytön aikana varo koskettamasta laitteella
päänahkaa, kasvoja, korvia tai kaulaa.

• Selvitä hiukset huolellisesti. Nosta ylemmät hiussuortuvat pinneillä, jotta voit
suoristaa alemmat hiussuortuvat ensin.

• Kytke lai te verkkovir taan ja paina par in sekunnin ajan v irtakatka isinta laitt een
käynnistämiseksi.

• Valitse haluamasi lämpötila painikkeilla + ja –. Suosittelemme käyttämään
seuraavia asetuksia:

Ohuet, haurastuneet tai värjätyt hiukset

Normaalit hiukset

Paksut hiukset

Valittu lä mpötila lakkaa v ilkkumasta LC D-näytöllä , kun laite

• Suoris ta tai kihar ra hiukse t.

• Hiusten maksimaaliseksi suojaamiseksi aktivoi Hair Protect -tila painamalla
‘PROTECT’-painiketta (katso alla).

• Käytön jälkeen paina virtakatkaisinta parin sekunnin ajan sammuttaaksesi
laitte en, ja kyt ke laite irti v erkkovir rasta.

• Anna laitteen jäähtyä mukana tulevan lämmönkestävän pussin päällä, ennen
kuin säilytät sen.

Hair Pro tect -til a

Valitse Hair Protect -tila, kun haluat tarjota hiuksillesi parhaan mahdollisen
suojauksen.
Älykäs D igital Sen sor -suori stin analy soi ja säätä ä levyjen lä mpötilan hi ustyy ppisi
mukaan ja suoristaa hiuksesi täydellisesti hiuskapillaaria kunnioittaen.

• Valitse hiustyypillesi sopiva lämpötila painikkeilla + ja – (katso yllä oleva
taulukko).

• Odota, e ttä laite on s aavutta nut valitun l ämpötilan .

Valittu lä mpötila lakkaa v ilkkumasta LC D-näytöllä , kun laite

• Paina sitten ‘PROTECT’-painiketta Hair Protect -tilan aktivoimiseksi.

Hair Prot ect -sym boli ilmes tyy LCD-n äyttöön .
Valittu lämpötila vilkkuu ilmaisten Hair Protect -tilan

• Erota hiu ksista noin 5 cm l eveä hiussuor tuva ja aseta se k ahden kuumene van
levyn v äliin lähe lle hiust en juuria. S ulje laite j a paina lev yjä kiinn i yhdellä k ädellä.
Varo koskemasta levyjä kädelläsi. Liu’uta laitetta hitaasti koko hiussuortuvan
pituudella hiusjuurista latvoihin (kuva 1).

Kun laite li ukuu hiuk sia pitki n, se analyso i ja muokka a lämpötila a automaat tisest i
hiustesi ominaisuuksien mukaisesti tarjoten juuri hiuksillesi sopi van suoristuksen.
LCD-näyt össä näk yy Hair P rotec t -tilan mää ritte lemä lämp ötila,

• Nyt voi t suorista a tai kihar taa kaikki h iukset täy sin turva llisesti.

• Poista Hair Protect -tila painamalla ‘PROTECT’-painiketta parin sekunnin ajan.

Laite siirtyy sen jälkeen aiemmin valittuun lämpötilaan.

Hiusten suoristusohjeita: Erota hiuksi sta noin 5 c m leveä hiuss uortuv a ja aseta
se kahden kuumenevan levyn väliin lähe lle hiusten juuria. Sulje lai te ja paina
levyj ä kiinni yhdellä k ädellä. Varo koske masta levyj ä kädelläsi. Liu ’uta lai tetta
hitaasti koko hiussuortuvan pituudella hiusjuurista latvoihin (Kuva 1). Toista
sama tarvittaessa useita ker toja. Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin viimeistelet
kampaamalla.
Hiusten kiharrusohjeita: Erota hiuk sista noi n 3 cm leveä hiu ssuor tuva ja ase ta se
kahden k uumenev an levy n väliin lä helle hius ten juur ia. Käänn ä laitet ta 180° ylö s (tai
alas rii ppuen halua masi kihar an suunnas ta) (Kuva 2). Liu’uta l aitett a hitaasti k oko
hiussuortuvan pituudella hiusjuurista latvoihin puristamalla toisella kädellä levyjä
tiukas ti kiinni hi ussuor tuvan ympä rillä (Kuva 3– 4). Poista lai te hiussuor tuvast a ja
kierr ä suortu vaa sormi lla kihara n luonnolli sen asenn on luomise ksi (Kuva 5). Tois ta
sama tarvittaess a. Kiinnitä kiharat halutessasi lakkasuihkeella.

Huomautukset:

• Ensimmäisellä käyttökerralla laittees ta saattaa lähteä erikoista hajua: tämä on
yleistä ja häviää seuraavaan käyttökertaan menne ssä.

• La itteesta s aattaa pää stä kevyt tä savua joka isella käyt tökerralla. Si ihen voi olla
syynä talin haihtuminen iholta, hiustenhoitotuotteiden jäännökset (hoitoaine,
jota ei hu uhdella poi s, lakka, ...) tai h iusten sisä ltämä koste us.

• Voit suojata hiuksiasi kuumuudelta suojaavalla suihkeella.

• Laitteesta kuuluva hento ritisevä ääni on normaalia: ääni on ominaista
ionigeneraattorille.

AUTOMAATTINEN SAMMUTUS

Jos jätä t laitteen p äälle yli 72 min uutin ajak si, se sammuu a utomaatt isesti.
Jos haluat jatkaa laitteen käyttöä tämän jälkeenkin, paina virtakatkaisinta parin
sekunnin ajan, jotta laite käynnistyy uudelleen.

HUOLTO

• Katkai se virta la itteest a ja anna sen jää htyä kunno lla.

• Puhdis ta levyt pe hmeän ja kostean l iinan avulla, ilm an pesuainet ta, jotta lev yt
säilyisivät optimaalisen laatuisina. Älä hank aa levyjä.

• Säilytä laite levyt yhteen puristett uina niiden suojaamiseksi.

on saavuttanut halutun lämpötilan.

on saavuttanut halutun lämpötilan.

aktivoinnin.

ja se lakk aa vilkkuma sta.

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η έξυπν η συσκευή ισιώμ ατος ανιχνε ύει τον τύπο των μα λλιών και προσα ρμόζει
αυτόμα τα τη θερμοκρα σία για τέλεια ισ ιωμένα μαλ λιά χωρίς να κατασ τρέφεται
η τρίχα.

ΠΡΙΝ ΑΠ Ό ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΣΥΜΒΌΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΙΣ ΌΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑ ΛΕΙΑΣ.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

• Επαγ γελματι κές πλάκες BaB yliss Ceram ic (1): 28 mm x 110 mm.

• Λειτου ργία Hair Prot ect (2) για άρισ τη προσ τασία των μα λλιών

• Επιλο γέας θερμοκρ ασίας (3): 12 επίπεδα από 180°C έω ς 235°C

• Όθόνη LCD (4) πο υ υποδεικνύει το επίπεδο τ ης επιλε γμένης θερ μοκρασίας .

• Λειτουργία ιονισμού: Αρνητικά φορτισμένα ιόντα εκλύονται στα μαλλιά κάνοντάς
τα πιο απα λά και λαμπερ ά

• Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργ οποίησης (5) – Αυτόματη απενεργοποίηση

• Δυνατότητα κλειδώμα τος των πλακών για βέλτιστη αποθήκευση και μέ γιστη

προστ ασία των πλακ ών (6)

• Περιστρεφόμενο καλώδιο (7)

• Μονωτικό αντιθερμικό τσαντάκι

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΌΣΌΧΗ: θερμές ε πιφάνειες! Κατά τη χρήσ η, προσέχε τε ώστε η συσκε υή να μην
έρθει σε ε παφή με το δέρμ α του κεφαλιο ύ, το πρόσωπο, τα αυ τιά ή το λαιμό.

• Ξεμπερδέψτε προσεκτικά τα μαλλιά. Πιάστε ψηλά τις εξωτερικές τούφες με

τσιμπιδάκια , ώστε να αρχ ίσετε να δουλ εύετε πρώ τα από τις εσωτ ερικές.

• Συνδέστε τη σ υσκευή στην π ρίζα και πατήσ τε για ένα έως δύο δευτερόλεπτα το

κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησ ης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Επ ιλέξτε την ε πιθυμητή θερ μοκρασία με τη βοήθεια των κουμπιών + και –. Σας

συνισ τούμε τις ακ όλουθες ρυθμ ίσεις:

Μαλλ ιά λεπτά, τ αλαιπωρη μένα ή βαμμένα

Κανονικά μαλλιά

Χοντρά μαλλιά

Η ένδειξη της επι λεγμένης θερμοκρασίας στην οθόνη LCD

• Συνεχίστε ισιώνοντας ή δημιο υργώντας μ πούκλες σ τα μαλλι ά σας.

• Για τη μέγιστη δυνατή προστασία ενεργοποιήστε τη λειτουργία Hair Protect

πατών τας το κουμπί «P ROTECT» (δείτε παρακάτω)

• Μ ε τά τη χρήση, πατήστε το κο υμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για ένα

έως δύ ο δευτερόλεπ τα για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και αποσυνδέστε
την από τ ην πρίζα.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πάνω στο αντιθερμικό τσαντάκι που

περιλαμβάνετ αι στη συσ κευασία πρι ν από την απο θήκευσή της .

Λειτουργία Hair Protect

Επιλέ ξτε τη λειτου ργία Hair Prot ect για να προσ φέρετε στ α μαλλιά σας τ η μέγιστ η
δυνατή προστασία.

Η έξυπνη συσκευή ισιώματος Digital Sensor αναλύει και προσαρμόζει τη
θερμοκ ρασία των πλα κών ανάλογα μ ε τον τύπο των μα λλιών σας γι α τέλειο ίσι ωμα
προστατεύον τας τις ίνες της τρίχας.

• Επ ιλέξτε τ η θερμοκ ρασία που εί ναι κατάλ ληλη γι α τον τύπο τω ν μαλλι ών σας με τη

βοήθεια τ ων κουμπιών + κα ι – (συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα).

• Πε ριμένετ ε μέχρι να φτά σει στην ε πιλεγμέ νη θερμοκ ρασία.

Η ένδειξη της επιλεγμέ νης θερμοκρασίας στην οθόνη LCD

• Στη σ υνέχεια , πατήσ τε το κουμπί «P ROTECT» για να ε νεργοπο ιήσετε τ η λειτουργ ία

Hair Protect.

Το σύμβολο τ ης λειτου ργίας Hai r Protec t εμφανίζ εται σ την οθό νη

Η επ ιλεγμέ νη θερμοκρ ασία αναβοσβήνει, υποδεικνύο ντας ότι

• Πιάστε μια τούφα πλάτους 5 cm περίπου και τοποθετήστε την ανάμεσα στις

δύο θερμ αινόμενες πλά κες κοντά στη ρ ίζα των μαλλι ών. Κλείστε τι ς πλάκες και
κρατή στε τις κλει στές χρησιμοπ οιώντας το άλ λο σας χέρι, προσ έχοντας να μην
αγγίξ ετε τις πλά κες με τα χέρια σ ας. Γλισ τρήστε αργά τ η συσκευ ή σε όλο το μήκος

της τούφ ας, από τη ρίζ α προς τις άκρ ες (Εικ. 1) .
Όταν η συ σκευή έρθ ει σε επαφή με τ α μαλλιά σ ας, θα ανα λύσει και θα πρ οσαρμόσει
αυτόμα τα τη θερμο κρασία αν άλογα με τα χα ρακτηρ ιστικά τ ων μαλλι ών σας για ένα
ίσιωμα σ τα μέτρα σα ς.
Η οθόνη LCD εμφανίζει τη θερμοκρασία που καθορίζει η

• Συνε χίστε ισιώνοντας ή δημιουργών τας μπούκλες σε ό λα τα μαλλιά με α πόλυτη

ασφάλεια.

• Για να αναστείλετε τη λειτουργία Hair Protect, πατήστε για ένα έως δύο

δευτερ όλεπτα τ ο κουμπί «PROTE CT»
Η συσκευή επαν έρχεται στη θε ρμοκρασία που εί χε επιλεγεί

Συμβουλές για ίσιωμα των μαλλιών: Πιάστε μι α τούφα πλάτου ς 5 cm περίπου
και τοποθ ετήστε τη ν ανάμεσα στ ις δύο θερμαινό μενες πλάκες κον τά στη ρίζα τω ν
μαλλιών. Κλε ίστε τις πλάκες κ αι κρατήστ ε τις κλειστ ές χρησιμοποιώ ντας το άλλο
σας χέρι, προσέχον τας να μην αγγίξετε τις πλάκες με τα χέρι α σας. Γλιστρήστε
αργά τη σ υσκευή σε όλο το μή κος της τούφας , από τη ρίζα προς τ ις άκρες (Εικ. 1).
Μπορεί τε να επαναλ άβετε όσες φ ορές χρειάζε ται. Αφήστ ε τα μαλλιά ν α κρυώσουν
και ολοκ ληρώστε χ τενίζον τάς τα.
Συμβουλές για μπούκλες: Πιάστε μια τούφα πλάτους 3 cm περίπου και
τοποθετήστε τ ην ανάμεσα στις δύο θερμαινόμενες πλάκες κον τά στη ρίζα των
μαλλιών. Περιστρέψτε τη σ υσκευή κα τά 180° προς τα π άνω (ή προς τα κά τω, ανάλο γα
με το επι θυμητό απ οτέλεσ μα) (Εικ. 2). Γλι στρήστ ε αργά τη συ σκευή σε όλ ο το μήκος
της τούφ ας, από τη ρίζα πρ ος τις άκρες, χ ρησιμοποιών τας το άλλο σα ς χέρι για να
διατη ρήσετε τις πλά κες κλειστές π άνω στην τού φα (Εικ. 3-4). Απομ ακρύνετε τη
συσκευή και δουλέψτε την τούφ α με τα δάχτυλα μέχρι να πάρει τη φυσικ ή της
φόρμα (Ει κ. 5). Επαναλάβετε, α ν είναι απαραίτ ητο. Σταθεροποιήστε τις μπούκλες
με λίγη λα κ.

Σημειώσεις:

• Κα τά την πρώτη χρή ση, είναι πιθα νό να παρατηρήσ ετε μια ιδιαίτ ερη οσμή: κάτι

τέτοι ο είναι συνη θισμένο και θ α εξαφανισ τεί με την επ όμενη χρήσ η.

• Κα τά τη διάρκε ια της χρήσ ης, είνα ι πιθανό να π αραχθε ί μικρή ποσ ότητα α τμού. Αυτό

μπορεί να ο φείλε ται στην εξ άτμιση σμ ήγματος α πό το τριχωτό τ ης κεφαλής ή τω ν

υπολειμμάτων των προϊόντων περιποίησης μαλλιών (προϊόντα περιποίησης χωρίς

ξέβγαλμ α, λακ κ.λπ.) ή τη ς υγρασίας πο υ έχει παραμε ίνει στα μα λλιά.

• Μπ ορείτε να χρ ησιμοποι ήσετε κάπο ιο σπρέι πρ οστασί ας κατά της θε ρμότητας γ ια

άριστη προστασία των μαλλιών.

• Αν ακούσετε έν αν ελαφρ ύ ήχο που μοι άζει με βούισμα, είναι απολύτως φυσιολογικό:

είναι ο χαρ ακτηρισ τικός ήχο ς της γενν ήτριας ιόντ ων.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, αν παραμείνει ενεργοποιημένη για
περισσ ότερα από 72 λε πτά.

Εάν θελήσετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από αυτό το
διάστημα, πατήσ τε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για ένα έως δύο
δευτερ όλεπτα γ ια να ενεργοπ οιήσετε ξα νά τη συσκε υή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αποσυ νδέστε τη σ υσκευή από τ ην πρίζα και αφήσ τε την να κρυ ώσει εντ ελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό, μαλακό πανί χωρίς σαπούνι, ώσ τε να τις

διατηρείτε σε άριστη κατάσταση. Μην γρ ατζουνίζε τε τις πλάκες .

• Απ οθηκεύετ ε τη συσκευ ή έχοντας τ ις πλάκες κλε ιστές για να τ ις προστα τέψετε.

DIGITAL SENSOR

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

σταμα τά να αναβοσβήν ει, όταν η συσκ ευή φτάσει σε αυ τήν τη
θερμοκρασία.

σταμα τά να αναβοσβήνε ι, όταν η συσκευ ή φτάσει σε αυτ ήν τη
θερμοκρασία.

LCD

η λειτουργία Hair Protect είναι ενεργοποιημένη.

λειτου ργία Hair Prot ect και στα ματά να αναβοσβήνει.

προηγουμένως.

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

Az intelligens hajsimító felismeri a haj típusát és automatikus beállítja a
hőmér sékletet , így védi a hajat é s tökéletes s imítást bi ztosít.

HASZ NÁLAT ELŐT T OLVASSA EL A BI ZTONSÁG I ELŐÍRÁ SOKAT.

A TERMÉK JELLEMZŐI

• Profes szionális B aByliss Ce ramic fűtől apok (1): 28 mm x 110 mm.

• Hair Prot ect mód (2) a haj o ptimális véd elméért

• Hőmérs éklet-vál asztó kapc soló (3): 12 szint 180 °C és 235°C közöt t

• LCD kijel ző (4) mutatja a kiv álasztot t hőmérs ékletsz intet.

• Ionos f unkció: A kiboc sátott ne gatív tölté sű ionok még lág yabbá és rag yogóbbá
teszik a hajat

• Be/ki kapcsol ó gomb (5) - Automa tikus kika pcsolás

• Fűtőlap z árrends zer az optimá lis tárolás ért és a fűtő lapok véde lméért (6)

• Forgó tápvezeték (7)

• Hőálló szigetelésű tárolótáska

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT! Fo rró felüle t! A használat s orán ügyelj en rá, hogy a kés zülék ne érjen a
fejbőréhez, arcához, füléhez vagy a nyakához.

• Gondos an fésülj e ki a haját. C sipessz el fogja f el a felső tin cseket é s először a z alsó
tincseken kezdjen dolgozni.

• Dugja be a ké szüléket a konn ektorba és eg y-két másodp ercig nyomja le a be /
kikapcsoló gombot a készülék bekapcsolásához.

• Válas sza ki a kívá nt hőmérsék letet a + és – gom bokkal. A követ kező beállít ások
javasoljuk:

Vékony szá lú, töredez ett vagy fe stett haj

Normál haj

Erős sz álú haj

A kivála sztott hőmé rséklet ért éke abbahagyja a v illogást az

• Kezdje me g haja simítá sát vagy be csavarás át.

• A haj maximális vé delme érd ekében ka pcsolj a be a Hair Prot ect mód ot a ‘PROTEC T’
gomb megnyomásával (lásd lent)

• Használat után n yomja le a be/ kikapc soló gom bot egy- két másod percig a kés zülék
kikapc solásáh oz, majd húz za ki azt a cs atlakozóbó l.

• Eltáro lás előtt ha gyja kihűln i a készüléke t a mellékelt hő álló tárol ótáskán.

Hair Pro tect mód

Válassz a a Hair Protec t módot haja m aximális vé delme érdek ében.
Digital Sensor (digitális szenzor), az intelligens hajsimító hajtípusának megfelelően
állítja b e a fűtőlap ok hőmér sékleté t, így töké letes simí tást biz tosít és n agyon kím éli
a hajat.

• Válasszon k i egy haján ak megfel elő hőmér séklete t a + és – gombok s egítsé gével

(lásd a fe nti tábláz atot).

• Várja meg a míg eléri a beá llított hő mérsékle tet.

A kivála sztott hőmé rséklet ért éke abbahagyja a v illogást az

• Nyomja me g a ‘PROTECT’ g ombot a Hair Pr otect mód b ekapcso lásához.

A Hair Prot ect mód iko nja megjele nik az LCD kijel zőn
A kivála sztott hőm érséklet vi llogása jelzi a H air Protect mó d

• Fog jon meg egy kö rülbelül 5 cm s zéles hajti ncset és hel yezze a két fű tőlap közé,
egésze n közel a haj gyökeré hez. Zárja öss ze a fűtőlapoka t a másik kezével, és
közben üg yeljen rá, h ogy ne érin ts meg kezé vel a fűtől apokat. L assan hú zza végi g
a készül éket az egés z tincsen, a g yökerekt ől a hajvégek ig (1. ábra).

Amikor lehúzza a készüléket a haján, az automatikusan elemzi és beállítja a
hőmér sékletet a ha j tulajdons ágainak meg felelően , így egyedi si mítást bi ztosít.
Az LCD kijelzőn megjelenik a Hair Protect mód által

• Biztonságosan elkezdheti egész hajának simítását és becsavarás át.

• A Hai r Protect mó d kikapcs olásához nyo mja le egy-ké t másodper cig a ‘PROTEC T’
gombot

Ekkor a készülék visszaáll az előzőleg kiválasztott

Javaslatok a haj kisimításához: Fogjon meg egy k örülbel ül 5 cm széle s hajtin cset
és helyezze a két fűtőlap közé, egészen közel a haj gyökeréhez. Zárja össze a
fűtőla pokat a másik kez ével, és közben üg yeljen rá, hogy n e érints meg kez ével
a fűtőla pokat. Lass an húzza végi g a készüléket az e gész tincse n, a gyökerekt ől a
hajvége kig (1. ábra). Ismé telje meg tö bbször is a m űvelete t, ha ez szük séges . Hagyja
lehűlni a h ajat, majd fej ezze be a simí tást egy f ésüléssel .
Javaslatok a haj becsavarásához: Fogjon meg egy körülbelül 3 cm széles
hajtin cset és he lyezze a ké t fűtőlap kö zé, egésze n közel a haj gyö keréhez . Forgass a
a készül éket 180° -ban fel felé, vagy lefe lé, a kívánt hajf ürtnek megf elelően (2.
ábra). Las san húzz a végig a kés züléket a z egész ti ncsen, a gy ökerek től a hajvég ekig,
közben a má sik kezével b iztosí tsa, hogy a f űtőlapo k szoros an fogják a t incset (3- 4.
ábra). Húz za ki a készülé ket a hajából, cs avarja meg a haj tincset az uj jaival, hogy
a tincs e lnyerje termés zetes tartás át (5. ábra). Szüksé g esetén ismétel je meg a
műveletet. A göndör hajtincset esetleg rögzítse könnyű lakkpermettel.

Megjegyzések:

• Az első használat során érezhet furcsa szagot: ez gyakori jelenség és már a
következő használatra megszűnik.

• Minden simítás alkalmával előfordulhat enyhe füstképződés. Ezt okozhatja a
hajzsírosodást okozó sebum vagy a (leöblítés nélkül használatos) hajápolószerek,
hajlakk, esetleg a haj nedvességtartalmának elpárolgása is.

• A haj optim ális védelm e érdekében h ővédő hajspr ay használha tó.

• A generátor által kibocsátott, sercegéshez hasonlítható, jellegzetes hang teljesen
természetesnek tekinthe tő.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁ S

A bekapc solva hag yott készü lék 72 perc elt eltével auto matikusan k ikapcso l.
Ha ezen idő l etelte után t ovább kívánj a használni a ké szüléket, n yomja meg a be/
kikapcsolás gombot egy-két másodpercig a készülék ismételt bekapcsolásához.

KARBANTARTÁS

• Hú zza ki a kész üléket a cs atlakozóbó l, és várja meg, m íg teljesen l ehűl.

• Puha, ned ves, tisz títósz er nélküli r uhával tis ztíts a a lemezeke t, hogy me gtart sák
optimá lis minőség üket. Ne dör zsölje a fű tőlapokat .

• Megóvá sa érdekébe n a hajkisimí tót összez árt lemez ekkel kell tár olni.

DIGITAL SENSOR

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

LCD kijel zőn ha elért e a hőmérsék let.

LCD kijel zőn ha elért e a hőmérsék let.

aktiválását.

meghatározott hőmérséklet, majd abbahagyja a villogást.

hőmérsékletre.

Intelig entna prosto wnica wykr ywa rodzaj w łosów i automa tycznie do stosowuje
temper aturę, aby ide alnie chron ić i wygład zić włosy.

DIGITAL SENSOR

PRZE D UŻYCIEM N ALEŻY Z APOZNAĆ S IĘ Z ZASADA MI BEZPI ECZEŃS TWA.

OPIS PRODUKTU

• Płyt ki profesj onalne BaB yliss Cerami c (1): 28 mm × 110 mm

• Tryb Hair P rotect (2) dla o ptymalne j ochrony wł osów

• Wybór te mperatur y (3): 12 poziomów od 180 °C do 235°C

• Ekran LCD (4) ws kazujący w ybrany poz iom temper atury.

• Funkcja Io nic: Jony uje mne nadają wł osom miękko ść i blask

• Przyc isk start /stop (5) – auto matyczny s top

• Blokowanie p łytek zapewniające o ptymalne uło żenie w celu schowa nia oraz
maksymalną ochronę płytek (6)

• Kabel ob rotowy (7)

• Etui izo lujące, odpor ne na wyso ką temperat urę

SPOSÓB UŻ YCIA

UWAGA: Gorące powier zchnie! Podcz as użytkowania uważaj, aby nie dotknąć
urząd zeniem owło sionej skór y, twarzy, us zu lub szyi .

• Dokład nie rozczesz w łosy. Unieś gór ne pasma włosó w za pomocą spin ek, aby
najpierw wykonać czynnośc i przy dolnych pasmach.

• Po dłącz do z asilania ur ządzenie i n aciskaj pr zez jedną do dw óch sekund p rzycisk
włączanie/wyłączanie, aby włączyć urządzenie.

• Wybie rz żądaną t emperat urę za pom ocą prz ycisków + i –. Zal ecamy nas tępujące
ustawienia:

Włosy c ienkie, zn iszczo ne lub po kolo ryzac ji

Włosy normalne

Włosy gr ube

Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury, wskazanie wybranej

• Zaczn ij prostow anie lub zwi janie w loki wł osów.

• W celu uzyskania maks ymalnej ochrony, włącz tr yb Hair Protect, naciskając
przycisk „PROTECT” (patrz poniżej)

• Po zakończeniu użytkowania naciśnij przycisk włącz anie/wyłączanie przez jedną
do dwóch s ekund, aby w yłączy ć urządzen ie oraz odł ączyć je od z asilania.

• Przed schowaniem pozostaw urządzenie do ostyg nięcia na dołączonym etui
odpornym na wysoką temperaturę.

Tryb Hai r Protect

Wybier z tryb Hair P rotect, a by zapewnić m aksymal ną ochronę Twoi m włosom.
Digital Sensor, inteligentna prostownica, analizuje i dostosowuje temperaturę
płytek, w zależności od Twojego rodzaju włosów, aby zapewnić idealne
wyprostowanie oraz najwyższą ochronę włókna włosa.

• Wyb ierz temper aturę, któ ra odpowiada Two jemu rodzaj owi włosów z a pomocą
przyc isków + i – (patr z tabela pow yżej).

• Poczekaj, aż zostanie osiągnięta wybrana temperatura.

Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury, wskazanie wybranej

• Następ nie naciśnij p rzycisk „ PROTECT”, aby wł ączyć tr yb Hair Prote ct.

Symbol t rybu Hair Pr otect pok azuje się na ek ranie LCD
Wybrana temperatura miga, potwierdzając włączenie trybu

• Umieść pa smo o szerokośc i około 5 cm międz y 2 płytka mi grzejnymi, ta k aby
znajdow ały się u nasad y włosów. Zamkn ij urządzeni e i przytrz ymaj zamkni ęte
pły tki, pom agając sob ie drugą rę ką oraz uwa żając, ab y nie dotkn ąć pły tek dłoni ą.
Przec iągnij powoli ur ządzenie prze z całą długo ść pasma, od nasa dy po końce
(Rys . 1.

Gdy urz ądzenie b ędzie pr zesuwan e we włosa ch, dokona o no analiz y i odpowi ednio
dostosuje w sposób automatyczny temperaturę, w zależności od charakterystyki
włosó w, tak aby uzysk ać prostow anie „na miar ę”.
Ekran LCD wyświetla temperaturę określoną przez tryb Hair

• Wykonaj w s posób bezp ieczny pr ostowanie l ub lokowanie c ałej fry zury.

• Aby anul ować tryb Hai r Protect, nac iśnij przez je dną lub dwie sek undy przyc isk
„PROTECT”.

Wówczas urządzenie powraca do poprzednio w ybranej

Rady dotyczące prostowania włosów: Umieść pasm o o szerokośc i około 5 cm
międz y 2 płytka mi grzejnymi, t ak aby znajdowa ły się u nasad y włosów. Zamkn ij
urządzenie i prz ytrzymaj z amknięte płytki, pomagając so bie drugą ręką oraz
uważaj ąc, aby nie do tknąć pł ytek dł onią. Prze ciągnij p owoli urz ądzenie pr zez cał ą
długo ść pasma, od nas ady po końce (Ry s. 1. Jeśli to konie czne, powt órz czynn ość
wielok rotnie. Pozost aw włosy do sch łodzenia, a po k rótkiej chwil i przeczes z je
grzebieniem.
Rady dotyczące lokowania włosów: Umieść pasm o o szerokości oko ło 3 cm
międz y 2 płytkam i grzejnymi, ta k aby znajdował y się u nasady wło sów. Obróć
urząd zenie o 180° do góry ( lub w dół, zależnie od żąda nego skrętu lok a) (Rys.

2. Powoli pr zesuń prosto wnicę przez ca łą długość pa sma, od nasady po ko ńce,

pomagaj ąc sobie dr ugą ręką, a by przy trzym ać pły tki mocn o przyc iśnięte do p asma
(Rys. 3- 4). Odłóż pro stowni cę i skręć wł osy palc ami, aby nad ać im natura lny ksz tałt
(Rys. 5. W ra zie potrzeby p owtórz cz ynność. Można u trwalić lok i, spryskując j e
delikatnie lakierem.

Uwagi:

• Przy pie rwszym uż yciu może pojawi ć się specyfic zny zapach. Je st to zjawisko
normal ne, które zni ka przy kol ejnych użyc iach apara tu.

• Możliwe, że w tr akcie używa nia pojawi się niew ielki dym. Może to w ynikać z
parowania sebum lub pozostałości kosmetyków, np. odżywki bez spłukiwania,
lakier u czy wilgo ci pozost ałej we włos ach.

• Dla opty malnej ochron y włosów można uż yć sprayu zabe zpieczają cego przed
wysoką temperaturą.

• Normalnym zjaw iskiem je st także d źwięk pr zypo minając y trzask anie – to dź więk
charakterystyczny dla generatora jonów.

AUTOMATYCZNE WYŁĄC ZENIE

Jeśli urządzenie pozostaje włączone przez ponad 72 minuty, wyłączy się
automatycznie.
Jeżeli p o upływie t ego czasu nada l chcesz uży wać urządzen ia, naciśnij pr zycisk
włączanie/wyłączanie przez jedną do dwóch sekund, aby ponownie włączyć
urządzenie.

KONSERWACJA

• Odłąc z urządze nie od zasila nia i zostaw d o ostygnię cia.

• Aby zachować optymalną jakość płytek, należy je czyścić miękką, wilgotną
szmatk ą, bez deter gentów. Nie dra pać pły tek.

• Przechowuj prostownicę ze złożonymi płytkami, żeby zapewnić ich ochronę.

temper atury na ek ranie LCD prze staje miga ć.

temper atury na ek ranie LCD prze staje miga ć.

Hair Protect.

Protec t i przest aje migać.

temperatury.

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

Žehličk a sama auto matick y detekuj e typ vlas ů a přizpůs obí tak sv oji teplot u vašemu
typu v lasů pro ten nej lepší výsl edek.

DIGITAL SENSOR

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Profes ionální kera mické dest ičky BaBy liss Ceramic (1): 28 mm x 110 mm.

• Režim Hai r Protect (2) p ro optimáln í ochranu vla sů

• Tlačít ko pro volbu tep loty (3): 12 možnos tí teploty o d 180 °C do 235 °C

• LCD disple j (4) označující v ýši zvole né teploty.

• Ioniza ce: Záporné i onty jsou v ysílány na p ovrch vlas u pro větší he bkost a lesk

• Tlačít ko ZAP/VYP (5) - Au tomatické v ypnutí

• Mechanismus blokování destiček umožňuje optimální ochranu a uložení přístroje
po použití (6)

• Otočný n apájecí ka bel (7)

• Žáruv zdorná izo lační úložná t aška

POUŽITÍ

POZOR: hor ké povrchy! Při p oužívání pří stroje se vy varujte konta ktu s vlasovou
pokožko u, tváří, uši ma a krkem.

• Vlasy pečliv ě rozčešt e. Horní č ást vlasů v yčešte s měrem nah oru a upev něte spo nou.
Začně te upravovat v lasy ve spodn í části.

• Zapojt e přístroj ke zd roji napájení a z apněte stiskem t lačítka ZAP/V YP na dobu
1 až 2 sekun d.

• Zvolte p ožadovanou tep lotu prostř ednictví m tlačítek + a -. Dopo ručujeme vám
následující režimy:

Jemné vlasy, narušené ou barvené

Normální vlasy

Pevné vlasy

Po dosaž ení zvole né teplot y kontrolk a na LCD disple ji přesta ne

• Přist upte k úpravě (že hlení či kade ře) vlasů.

• Pro maximální ochranu zvolte režim Hair Protect stiskem tlačí tka „PROTECT“
(viz ní že).

• Po použití p řístroj vyp něte stiskem tla čítka ZAP/VYP n a dobu 1 až 2 sekund a
odpojt e jej od zdroje n apájení.

• Než přístroj u klidíte , nechte je j nejdříve v ychlad nout na izo lační pod ložce (sou částí
balení).

Režim HAI R PROTECT

Režim Hair Protect zvolte pro maximální ochranu vašich vlasů.
Digitá lní senzor a chy trá žehlička an alyzuje a přiz působuje tepl otu destiček d le
typu vašich vlasů a zaručí tak perfektní výsledek žehlení s maximální ochranou
vlasového vlákna.

• Zvolte tepl otu, která odp ovídá typu vaš ich vlasů pros třednictv ím tlačítek + a

- (viz tabu lka výše).

• Vyčkejt e, dokud není d osaženo pož adované tep loty.

Po dosaž ení zvole né teplot y kontrolk a na LCD disple ji přesta ne

• Poté zvo lte režim Hair P rotect st iskem tlačí tka „PROTEC T“.

Symbol re žimu Hair Pro tect se zob razí na LCD disp leji
Zvolená teplota bliká a potvrzuje aktivaci režimu Hair Protect.

• Uchopte pramen široký přibližně 5 cm a u kořínků vlasů jej vložte mezi obě
vyhří vané destičk y. Sevřete žehlič ku a držte pomo cí druhé ruky. Db ejte na to,
abyste s e plátů ned otýkal i rukama. Po malu klou zejte po ce lé délce vla sů od kořín ků
až po kone čky (obr. 1).

Při pohy bu žehličk y po vašich vla sech dojde k a nalýze ty pu vlasů a auto maticky se
přizp ůsobí tep lota v závi slosti na t ypu vlas ů, tím je zaj ištěn ten n ejlepší in dividuá lní
výsledek.
LCD disple j zobrazuj e teplotu z volenou re žimem Hair Pr otect a

• Přist upte tak k bezp ečné úprav ě (žehlení či ka deře) vlasů.

• Stiskem tl ačítka „PR OTECT“ na dob u 1 až 2 sekund v ypnete rež im Hair Prote ct.

Příst roj se automa ticky vrá tí k předešlé z volené tep lotě.

Doporučení pro žehlení vlasů: Uchopte p ramen šir oký při bližně 5 cm a u k ořínků
vlasů jej v ložte mez i obě vyhř ívané de stičky. Se vřete žeh ličku a drž te pomoc í druhé
ruky. Db ejte na to, abyste se p látů nedotý kali rukama. Pom alu klouzejte p o celé
délce vla sů od kořínků až p o konečky (obr. 1). Poku d je to nutné, opak ujte postup
několik rát za sebo u. Nechte vla sy vychlad nout a dotv arujte hřeb enem.
Doporučení ke kulmování: Uchopt e pramen širok ý přibližně 3 cm a u k ořínků
vlasů jej v ložte mez i obě vyhř ívané des tičky. Ot očte pří stroj o 180° s měrem naho ru
nebo dolů, podle pož adovaného tva ru kadeře (obr. 2). Pomalu ne chte plynule
klouz at po celé délce vl asů od kořínků a ž po konečky. Pom ocí druhé ru ky přidrž te
pramen v lasů mezi to pnými des tičkam i (obr. 3-4). Příst roj oddal te a prst y vytv arujte
loknu pr stem do př irozenéh o tvaru (ob r. 5). V případě po třeby ten to úkon opak ujte.
Lokny mů žete lehce za fixovat lakem na v lasy.

Poznámky:

• Při p rvním pou žití se může s tát, že ucítí te zvláštn í zápach: je to b ěžné a hned při
druhém použití zápach zmizí.

• Při každ ém použití může d ojít ke vzniku sl abého kouře. Tento je v je způsoben
odpařováním kožního mazu nebo zbytků vlasových přípravků (prostředky pro péči
o vlasy be z oplachová ní, lak atd.) neb o vlhkosti ob sažené ve vla sech.

• Pr o optimální o chranu vlas ů lze použít o chranný spr ej proti teplu .

Je zcela no rmální, kdy ž slyšíte leh ké praskán í: je to typic ký zvuk ge nerátoru io ntů.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Pokud necháte přístroj zapnutý po dobu delší než 72 minut, dojde k jeho
automatickému vypnutí.
Chcete -li pokračo vat i po uplynu tí výše uved ené doby, stisk něte tlačít ko ZAP/VYP
na dobu 1 až 2 s ekund, tím př ístroj op ět uvedete do c hodu.

ÚDRŽBA

• Příst roj odpojte z e sítě a nechte z cela vychla dnout.

• Očistěte destičky pomocí jemného vlhkého hadříku bez saponátu, aby byla
zachována jejich optimální kvalita. Destičky neškrábejte.

• Při ukli zení příst roje dbejte n a to, aby byly des tičky u seb e. Jsou tak chr áněny.

blikat .

blikat .

bliká.

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

«Умный» выпрямитель определяет характер волос и автоматически подбирает
темпер атуру дл я щадяще го и превос ходного вып рямлени я волос.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЯМИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

• Профе ссиональ ные пласт ины BaByl iss Ceramic (1): 28 мм х 110 мм.

• Режим За щита воло с (Hair Prote ct) (2) для оп тимальн ой защиты в олос

• Регуля тор темпер атуры (3): 12 уро вней от 180°C д о 235°C

• Жидкокристаллический экран (4), указывающий уровень выбранной температуры.

• Функция ионизации: Отрицательные ионы распределяются по волосам для
придан ия больше й мягкос ти и большег о блеска

• Клавиша ВКЛ./ВЫКЛ (5) – Автоматическое отключение

• Блокировка пластин для оптимального хранения и максимальной защиты пластин

(6)

• Вращаю щийся шну р (7)

• Термостойкий изоляционный чехол для хранения

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ : горячие пове рхности! В о время экспл уатации сле дите за тем, что бы
аппара т не вступ ал в контак т с волося ным покро вом, лицом, у шами и шеей.

• Тщательно расчешите волосы. Поднимите верхние пряди, закрепив их зажимами,
чтобы сн ачала обра ботать ниж ние пряди .

• Подключите аппарат к сети и удерживайте клавишу ВКЛ/ВЫКЛ нажатой на
протяжении одной-двух секунд, чтобы включить аппарат.

• Выберите ж елаемую темпе ратуру с помощ ью клавиш + и -. Мы реко мендуем
следующие настройки:

Тонкие, поврежденные или окрашенные волосы

Нормальные волосы

Густые волосы

При достижении установленной температуры индикация

• Вы можете приступить к выпрямлению или завивке волос.

• Для максимал ьной защ иты акти вируйт е режим За щита вол ос (Hair Pr otect), на жав
клави шу «ЗАЩИТА» («PR OTECT») (см. ниже)

• После использования удерживайте нажатой клавишу ВКЛ/ВЫКЛ на протяжении
одной-двух секунд, чтобы выключить аппарат и отключите его от сети.

• Перед т ем, как убрат ь аппарат на хр анение, дайте е му остыть на т ермостой ком
чехл е, входящем в к омплект.

Режим Защита волос (Hair Protect)

Выбери те режим Защ ита Волос (Hai r Protect), что бы обеспечи ть Вашим воло сам
максимальную защиту.
Цифровой сенсор, «умный» выпрямитель анализирует и регулирует температуру
пласт ин в зависимос ти от типа Ваши х волос для сове ршенного выпр ямления с
максимальной заботой о волосяном стержне.

• Выбер ите подход ящую для Ваш его типа волос т емперату ру с помощью кл авиш
+ и - (см. табл ицу выше).

• П одождит е, пока уста новленн ая темпера тура будет д остигн ута.

При достижении установленной температуры индикация

• Затем нажмите клавишу «ЗАЩИТА» («PROTECT») для активации режима Защиты
волос (H air Protec t).

На жидкокристаллическом экране появится значок режима

Индикация выбранной температуры мигает, подтверждая

• Отделите пря дь волос ш ириной 5 с м и распол ожите ее м ежду пл астин ами, близ ко к
корням. Закройте аппарат и удерживайте пластины закрытыми с помощью другой
руки, не з абывая о том, ч тобы не касат ься рукой пла стин. Медл енно провед ите
аппара том по всей дл ине пряди о т корней к конч икам (Рис. 1).

Во время скольжения аппарата по Вашим волосам он будет анализировать и
автоматически регулировать температуру в зависимости от характеристик Ваших
волос для выпрямления в соответствии с индивидуальными показателями.
Жидкокристаллический дисплей показывает температуру,

• Выполняйте выпрямление или завивку волос в полной безопасности.

• Для от мены режима З ащита воло с (Hair Protec t) удерживай те нажатой кл авишу
«ЗАЩИТА» («PROTECT») на протяжении одной-двух секунд.

В таком случае аппарат вернетс я к выбранной ранее

Советы для выпрямления волос: Отделите прядь волос шириной около 5
см и расп оложите ее меж ду пластинам и, близко к корням . Закройте аппа рат и
удержив айте пластин ы закрытыми с по мощью другой рук и, не забывая о то м,
чтобы не к асаться ру кой пласти н. Медленно п роведите ап паратом по все й длине
пряди от к орней к конч икам (Рис. 1). Ес ли необход имо, повто рите опера цию. Дайте
волосам остыть, прежде чем расчесывать их.
Советы для того, чтобы уложить волосы локонами: Отделит е прядь волос
шириной около 3 см и расположите ее между пластинами, близко к корням.
Поверн ите аппарат вв ерх на 180°( или вни з, в зависимос ти от того, какой л окон
вы хотит е получит ь) (Рис. 2). Медле нно прове дите аппар атом по всей д лине пряд и
от корне й к кончикам, пом огая себе друг ой рукой удержив ать пласти ны крепко
прижат ыми к пряди (Ри с. 3-4). Уберит е аппарат и улож ите прядь па льцами, что бы
она приняла естественное положение (Рис. 5). При необходимости повторите
операцию. Наконец, зафиксируйте локоны, слегка побрызгав их лаком.
Примечания:

• Часто при первом использовании устройства ощущается специфический запах. Он
исчезн ет во время с ледую щей процед уры завивк и.

• При каждом использовании возможно появление небольшого количества пара.
Это може т быть вызван о испарением с екрета сал ьных желез ил и капиллярн ых
продук тов (косме тические п роцедур ы без ополас кивания, ла к,...), а также в лаги,
содержащейся в волосах.

• Чтобы оптимально защитить волосы во время разглаживания, воспользуйтесь
специальным теплозащитным спреем.

• Слышимый слабый шум, похожий на стрекотание, является нормальным явлением

- это хара ктерный ш ум генерато ра ионов.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Если вы о ставите при бор включён ным более, чем на 7 2 минуты, он вы ключится
автоматически.
Если Вы же лаете исп ользоват ь аппарат пос ле истеч ения этого с рока, удержи вайте
нажатой клавишу ВКЛ/ВЫК Л на протяжении одной-дву х секунд, чтобы снова
включить аппарат.

УХОД

• Откл ючите аппа рат от сети и да йте ему полн остью ос тыть.

• Очис тите пласти ны с помощью вл ажной мягко й ткани без очи щающих сред ств
с целью сох ранения о птималь ного качес тва плас тин. Не цар апайте пла стины.

• Х раните ап парат с закр ытыми пл астинам и, это предо храняет и х от повреж дений.

DIGITAL SENSOR

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C

выбранной температуры на жидкокристаллическом дисплее
прекр ащает мига ть.

выбранной температуры на жидкокристаллическом дисплее
прекр ащает мига ть.

Защита в олос (Hair P rotect)

включ ение режи ма Защита в олос (Hair Pr otect).

опреде ленную режимом Защита волос (Hair Protect) и
прекращает мигать.

температуре.

Щипцы для укладки волос
Производитель: BaByliss
99 Авеню А ристид Б риан
92120, Монру ж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата про изводс тва (недел я, год): см. на т оваре

Akıllı düzleştirici saçların doğasını algılar, düzgün ve mükemmel şekilde
düzleştirilmiş saçlar için sıcaklığı otomatik olarak ayarlar.

DİJİTAL SENSÖ R

KULLANMADAN ÖNCE GÜVENLIK TALIMATLARINI OKUYUN.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

• BaByli ss Seramik p rofesyon el plakalar (1): 28 mm x 110 mm.

• Saçlar ı en iyi şekil de korumak iç in Hair Prote ct modu (2)

• Sıcakl ık seçme düğ meleri (3): 180 ° C ile 235 ° C a rasında 12 sevi ye

• Seçile n sıcaklık s eviyesini g österen LED e kran (4).

• Ionic öze lliği: Daha f azla yumuş aklık ve pa rlaklık iç in negati f iyonlar sa ça dağıtı lır

• Açma/k apatma düğ mesi (5) - Otoma tik kapatma

• Plakala rı en iyi şeki lde ayarlama k ve korumak iç in plaka kili di (6)

• Döner ka blo (7)

• Isıya day anıklı yalı tımlı kılıf

KULLANIM

DİKKAT: Sıcak yüzeyler ! Kullanım sırasında, cihazı kafa derisi, yüz, kulaklar ve
boyunla t emas etti rmemeye dik kat edin.

• Saçla rı özenle çözün. Ö ncelikle alt taki tutaml arla çalışmak i çin maşa yardı mıyla
üstteki saç tutamlarını kaldırın.

• Cihazı prize takın ve çalıştır mak için açma/k apatma düğmesi ne bir iki saniye
boyunca basın.

• + ve – düğmelerini kullanarak istenen sıcaklığı seçin. Biz aşağıdaki ayarları
öneriyoruz:

İnce telli , yıpranmış v eya boyalı sa ç

Normal saçlar

Sık telli s aç

Sı caklığa ula şıldığınd a LCD ekranda se çilen sıca klık göste rgesi

• Ardından saçlarınızı düzleştirebilir veya bukle yapabilirsiniz.

• S açlarınız ı en iyi şekil de korumak iç in ‘PROTECT ’ düğmesin e basarak Ha ir Protect
modunu etkinleştirin (aşağıya bakın)

• Kullanımdan sonra, cihazı kapatmak için bir iki saniye boyunca açma/kapatma
düğmesine basın ve prizden çıkarın.

• Cihazı t oplamadan ön ce ısıya dayan ıklı kılıf ü zerinde soğ umaya bırak ın.

Hair Protect Modu

Saçlar ınızı en iyi ş ekilde koru mak için Hair P rotect mo dunu seçin.
Dijital Sensör, akıllı düzleştirici, analiz eder ve saç teline en uygun şekilde
mükemmel bir düzleştirme için saç tipinize göre plakaların sıcaklığını ayarlar.

• + ve – düğmelerini kullanarak saç tipinize uygun bir sıcaklık seçin (yukarıdaki
tabloya bakın).

• Seçilen sıcaklığa ulaşılana dek bekleyin.

Sı caklığa ula şıldığınd a LCD ekranda se çilen sıca klık göste rgesi

• Daha sonr a Hair Prote ct modun u etkinle ştirmek i çin ‘PROTEC T’ düğme sine basın.

Hair Prot ect modun un simgesi LCD e kranında gö rünür
Seçilen sıcaklık Hair Protect modunun etkinleştirildiğini

• 5 cm genişl iğinde bir saç t utamı alın ve saç k öküne yakın şek ilde 2 sıcak pla ka
arasına yerleştirin. Cihazı kapatın ve plakalara dokunmamaya dik kat ederek
diğer elinizle plakaları kap alı tutun. Tutam boyunca köklerden uçlara doğru
cihazı y avaşça kayd ırın (Şek. 1).

Cihazı saçlarınızın üzerinden geçirirken cihaz saçlarınızı analiz edecek ve
mükemmel bir düzleştirme için saçlarınızın özelliklerine göre sıcaklığı otomatik
olarak ayarlayacaktır.
LCD ekran H air Protec t moduyl a belirle nen sıcak lığı göste rir ve

• Ardından güvenli bir şekilde saçlarınızı düzleştirebilir veya bukle yapabilirsiniz.

• Hair Pr otect modu ndan çıkmak iç in bir iki sani ye boyunca ‘PRO TECT’ düğme sine
basın.

Cihaz, d aha önce seçi len sıcaklı ğa geri döne r.

Saçları düzleştirme önerileri: 5 cm genişliğinde bir saç tutamı alın ve saç
köküne ya kın şekilde 2 s ıcak plaka ara sına yerleşt irin. Cihazı k apatın ve plaka lara
dokunm amaya dikka t ederek diğe r elinizle pla kaları kap alı tutun. Tuta m boyunca
kökler den uçlara d oğru ciha zı yavaşça k aydırın (Şe k. 1). Gerekir se işlemi bi rçok kez
tekrarlayın. Saçınızı fırçalamadan önce soğumasını bekleyin.
Saçları bukle yapma önerileri: 3 cm geni şliğind e bir saç tut amı alın ve s aç köküne
yakın şe kilde 2 sıcak p laka arasına yer leştirin. C ihazı 180° yuka rıya (veya isten en
bukley e göre aşağ ıya) doğru d öndürün (Ş ek. 2). Diğer el le saçlar a karşı pla kaları sı kı
şekilde tutmaya yardımcı olarak yavaşça ve sürekli bir hareket halinde köklerden
uçlara t üm saç tutamı uz unluğu boyunc a düzleştir iciyi kaydır ın (Şek. 3-4). Cihaz ı
çekin ve d oğal konumun u alması için s aç tutamın ı parmakla rınızla kıv ırın (Şek. 5).
Gerekirse işlemi tekrarlayın. Bukleleri gerekirse hafif bir briyantin ile sabitleyin.

Uyarılar:

• İlk kullanımda d eğişik bi r kokunun ya yılması no rmaldir ; bu sıkça ol ur ve bir son raki
kullanımda kaybolur.

• Her kullanım sırasında, hafif bir duman yayılabilir. Bu durum sebumun
buharl aşması ya da saç ta kalan saç ürü nleri kalıntıl arı (yıkama ge rektirmeye n
bakım ür ünleri, sa ç spreyi…) ya da nem ned eniyle olab ilir.

• En uygun s aç koruması iç in ısıya kar şı bir korum a spreyi kulla nılabilir.

• Cızırtıya benzeyen hafif bir ses duymanız tamamen normaldir; bu iyon
jeneratörünün çıkardığı kendine özgü bir sestir.

OTOM ATİK KA PATMA

Cihazı 72 s aatten fa zla açık bır akırsanı z, otomatik o larak kapat ılacakt ır.
Bu süreden sonra cihazı kullanmaya devam etmek istiyorsanız, cihazı yeniden
çalışt ırmak için b ir iki saniy e boyunca aç ma/kapat ma düğmesin e basın.

BAKIM

• Cihazı prizden çıkarın ve tamamen soğumaya bırakın.

• Plakaların ideal kalitesini korumak için, deterjan kullanmadan, nemli ve yumuşak

bir bezle plakaları temizleyin. Plakaları kazımayın.

• Plakala rı korumak iç in cihazı pla kalar kapal ı şekilde ka ldırın.

yanıp sö nmeyi durdu rur.

yanıp sö nmeyi durdu rur.

bildirerek yanıp söner.

yanıp sönmeyi durdurur.

180°C-195°C

200°C-215°C

220°C-235°C