Babyliss ST440E User Manual

1

BABYLISS SARL

99 Avenue Ar istide Bria nd

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Fabriqué en Chine

Made in China

made in China

6

2

5

4

3

7

8

FRANÇAIS ENGLISH

Consulter au p réalable les co nsignes de sécuri té.

Le ST440 E est doté des c aractér istiques t echniques s uivantes :

• Plaques plates p our lisser (1) / Plaque s incurvée s pour boucler (2). Di mensions des
plaque s: 22 mm x 120 mm

• Plaques en revêtement Ceramic

• Bouton marche/arrêt - Arrêt automatique (3)

• Température r églable (6 niv eaux) avec bou tons «+» , «-» (4)

Température Type de chev eux

140 - 160°C Cheveux ns, décolorés et/ou sensibilisés

180 - 200°C Cheveux normaux, colorés et /ou ondulés

220 - 235°C Cheveux épais et/ou frisés

• Ecran LCD (5)

• Fonction Ionic : Des ions négatifs sont diusés sur la chevelure au moment du
lissag e pour rédui re frisot tis et élec tricité s tatique.

• Embout (6)

• Bouton verrouillage des plaques (7)

• Cordon r otatif (8)

• Tapis thermorésistant

Attention : surface chaude ! Durant l’utilisation, l’appareil ne doit jamais
rentr er en contac t avec le cui r chevelu, le v isage, les o reilles o u le cou.

•

Branchez l’appareil et allumez-le en appuyant sur le bouton marche-arrêt pendant
2 secondes.

•

La tempé rature par d éfaut es t de 140°C. Rég lez la tempé rature à l’aid e des bouto ns
«+» , «-» .

•

L’achage de la tem pérature séle ctionnée cl ignote sur l’écran LC D jusqu’à ce que
la température soit atteinte.

•

De manière générale, il est recommandé de choisir une température plus basse
pour des c heveux ns , décoloré s et/ou sens ibilisés , et une tempé rature éle vée pour
des cheveux frisés, épais et/ou diciles à coier. Chaque type de cheveux étant
diérent, nous vous recommandons d’utiliser la température la plus basse lors de
la première utilisation. Lors des utilisations suivantes, vous pourrez augmenter
progre ssivement l e réglage si b esoin.

•

Démêle z soigneuse ment les cheve ux et divise z-les. Comme ncez par les mè ches du
dessous.

Pour lis ser vos cheveux :

• Prenez une mèche d’environ 5 cm de large et placez-la entre les 2 plaques de
l’appare il, en prenant s oin de ne pas to ucher les pla ques de la main .

• Fer mez le lisseur, se rrez-le pour ma intenir la mèche e t faites-le gl isser lentemen t
des raci nes vers les p ointes.

• Laissez re froidir le s cheveux et t erminez pa r un coup de peig ne.

• Après utilisation, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt
pendant 2 secondes. Débranchez l’appareil. Laissez-le refroidir sur le tapis
thermorésistant avant de le ranger.

Pour bou cler vos cheveu x :

• Fermez les p laques et ver rouillez- les à l’aide du bo uton verro uillage des p laques.

• Prenez une mè che de cheveux d e 2 ou 3 cm de large e t placez l’appar eil à quelque s
centimètres du cuir chevelu.

• Enroulez la mèche autour de la partie chauante de l’appareil et terminez en
serrant la pointe de la mèche sur l’embout. Veillez à ne pas toucher les plaques
de la main. M aintenez la mèc he dans cette po sition 5 à 8 secon des en foncti on de
la nature d u cheveu.

• Faites ensui te glisser do ucement l’app areil hors d e la mèche.

• Sélectionnez des mèches de cheveux assez nes pour obtenir des boucles plus
serré es et plus élasti ques, et des mèc hes de cheveux pl us larges pour de s boucles
plus libres, plus oues.

• Laisse z refroid ir les boucl es avant de les m anipuler.

• Après utilisation, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt
pendant 2 secondes. Débranchez l’appareil. Laissez-le refroidir sur le tapis
thermorésistant avant de le ranger.

Remarques :

• Posez l ’appareil su r une surf ace résis tant à la cha leur. L’appareil es t conçu avec u n
suppor t intégré p our être pos é et tenir droi t pendant la c haue.

• A la pre mière utilisat ion, il est possi ble que vous perceviez une od eur : ceci est
fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation. N.B. : Au cours de chaque
lissage, une légère émanation de fumée est possible. Celle-ci peut être dûe à
l’évapor ation du sébum, d ’un surpl us de produits c apillaires (so in sans rinçag e,
laque, ...) ou e ncore de l’hu midité pré sente dans le c heveu.

• Le générateur d ’ions placé à l’ intérieur de l ’appareil libè re des ions don t l’action
anti-statique rend les cheveux doux et brillants. A noter : Il est tout à fait
normal d’entendre un léger bruit semblable à un grésillement : c’est le bruit
caractéristique du générateur d’ions.

•

Toujours sélectionner une température moins élevée lors de la première utilisation.

•

Il est possible d’utiliser un spray de protection contre la chaleur pour une protection
optimale de la chevelure.

•

Si le lissage n’est pas assez ecace, serrez plus fermement les plaques sur votre mèche,
faites glisser l’appareil plus lentement et augmentez la température.

Si vous lai ssez l’app areil all umé plus de 6 0 minute s, il s’arrê tera auto matiqu ement.
Si vous souhaitez continuer à utiliser l’appareil passé ce délai, appuyez sur le
bouton marche/arrêt pendant 2 secondes pour remettre l’appareil en marche.

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement.

• Netto yez les plaq ues à l’aide d ’un chion hu mide et dou x, sans dét ergent, a n de
préser ver la quali té optimale d es plaques. N e grattez p as les plaque s.

• Rangez le lisseur les plaques serrées pour les protéger grâce au bouton de
verrouillage des plaques

UTILISATION

ARRÊT AUTOMATIQUE

ENTRETIEN

Read the safety instructions rst.

ST440E h as the follow ing feature s:

• Fla t plates to strai ghten (1)/Curved plate s to curl (2). Sizes of pla tes: 22 mm x 120
mm

• Ceramic-coated plates

• On/o swi tch - Automat ic shut o (3)

• Temperat ure adjust able (6 levels) usi ng the ‘+’ ,‘-’ buttons (4)

Temperature Hair ty pe

140 - 160°C

180 - 200°C

220 - 235°C

• LCD displa y (5)

• Ionic function: Negative ions are diused onto the hair while straightening to
reduce f rizz and st atic elec tricit y.

• Tip (6)

• Plate loc king butt on (7)

• Swivel co rd (8)

• Heat mat

Warnin g: hot surfac e! When in use, th e appliance m ust never come i nto
contac t with the s calp, face, e ars, and nec k.

• Plug in the applia nce and tur n it on by hol ding down t he on/o but ton for 2 s econds.

• The default te mperat ure is 140°C . Adjust t he temper ature us ing the ‘+’ ,‘-’ buttons .

• The temper ature sele cted, show n in the LCD disp lay, ashes unt il that tempe rature
is reached.

• In general, we recommend using a lower temperature for ne, bleached, and/
or damaged hair, and a higher temperature for hair that is curly, thick, and/or
dicul t-to-sty le. As each hair t ype is die rent, we recom mend that you st art with
the lowes t heat sett ing when using i t for the rst t ime. You can gradua lly increas e
the heat s etting wi th each succe ssive use, if ne eded.

• Carefu lly untangl e the hair and d ivide it int o sectio ns. Start wi th the lower s ection s
of hair.

To straighten your hair:

• Take a section about 5 cm wide and place it between the 2 appliance plates,
ensuri ng that you do not t ouch the hot p lates with yo ur hand.

• Close the straightener and hold it to keep the hair in it, then slide it slowly f rom
the root s to the ends.

• Let the ha ir cool down be fore you com b it.

• Af ter use, turn t he appliance o by h olding down th e on/o button fo r 2 seconds.
Unplug th e appliance. A llow to cool on t he heat mat bef ore storin g.

To curl your hai r:

• Close th e plates and se ction the m using the pla te sectio ning butto n.

• Take a section of hair 2 or 3 cm wide and place the appliance a few centimetres
away fro m your scalp.

• Cu rl the sectio n of hair around th e heating eleme nt of the applianc e and nish by
secur ing the end of t he sectio n to the tip. Take car e not to touch t he hot plates w ith
your hand. Hold your hair in this position for 5 to 8 seconds, depending on your
hair type.

• Now slide t he applianc e gently o you r hair.

• Selec t fairly th in secti ons of hair to o btain tig hter and mor e bouncy c urls, and wi der
sect ions of hair fo r looser, fre e-owing cu rls.

• Let your c urls cool dow n before han dling them.

• Af ter use, turn t he appliance o by h olding down th e on/o button fo r 2 seconds.
Unplug th e appliance. A llow to cool on t he heat mat bef ore storin g.

Notes:

• P lace the applian ce on a heat-resis tant surfa ce. The applianc e is designed wi th an
integr ated suppor t to be place d and stood up right while h eating.

• The rst time yo u use the applia nce, you may notice a n odour: this i s quite normal
and it will disappear the next time you use it. N.B.: When you are straightening,
you may see s ome steam. This c ould be becaus e of evaporati on of the natural o ils
of the hair, residual hair products (leave-in hair products, hairspray, etc.), or excess
moisture evaporating from your hair.

• The ioniser within the appliance gives o ions which have an anti-static eect,
leaving y our hair nice and s oft with a shi ne. N.B.: It is quit e normal to hear a sl ight
noise, si milar to a crac kle: this is th e characte ristic noi se of the ion ge nerator.

• Always s elect a low te mperature t he rst tim e you use it.

• A heat-pr otection s pray can be us ed to provid e optimal pro tection o f the hair.

• If the straightening is not e ective enough, press the plates on the section more
rmly, sli de the applia nce more slow ly, and raise the t emperatur e.

If you leave t he applianc e on for over 60 mi nutes, it wil l automatic ally shut its elf o.
If you woul d like to continue to u se the applianc e following thi s period, hold do wn
the on/o bu tton for 2 se conds to tur n the applian ce back on.

• Unplug th e appliance a nd allow to cool c ompletely.

• Clean the plates using a soft, damp cloth, without soap, to preserve the optimal
qualit y of the plate s. Do not scrat ch the plates .

• To protec t the plates, s tore the stra ightener wit h the plates loc ked using the pla te
lockin g button.

Fine, bleached and/or damaged hair

Normal,

coloured and/or wavy hair

Thick an d/or very curl y hair

USE

AUTOMATIC SHUT OFF

MAINTENANCE

DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

Der ST440E verfügt über folgende technische Eigenschaften:

• Flache Platte n zum Glätte n (1) / Gebogene Plat ten um Locke n in das Haar zu bri ngen (2).
Abmess ungen der Pl atten : 22 mm x 120 m m

• Platten mit Keramikbeschichtung

• Ein-/Ausschalter - Automatische Abschaltfunktion (3)

• Einste llbare Tempe ratur (6 Stuf en) mit „+/–“-Tasten (4)

Temperatur

140 - 160°C

180 - 200°C

220 - 235°C

• LCD-Di splay (5)

• Ionic-Funktion: Negativ geladene Ionen werden während des Glättvorgangs im Haar
verteilt, um Kräuseln oder statische Auadung zu verhindern.

• Aufsa tz (6)

• Verriegelungstaste der Platten (7)

• Drehka bel (8)

• Hitzeschutzunterlage

Achtung: heiße Oberäche! Beim Gebrauch ist unbedingt darauf zu achten,
dass das Gerät nicht mit der Kopfhaut, dem Gesicht, den Ohren oder dem Hals
in Berührung kommt.

• S chließen Sie d as Gerät an den Ne tzstrom a n und schalten S ie es ein; drück en Sie dazu 2
Sekunden lang den Ein/Aus-Schalter.

• Die standardmäßige Temperaturvoreinstellung ist 140°C. Wählen Sie die gewünschte
Temperatur mithilfe der „+/–“-Tasten.

• Die gewählte Temperatur blinkt auf dem LCD-Display bis die Temperatur erreicht ist.

• Generell empehlt es sich, für feines, ausgebleichtes und/oder strapaziertes Haar eine
niedrigere Temperatur zu wählen, und eine höhere Temperatur für krauses, dickes und/
oder schwer frisierbares Haar. Da jeder Haartyp unterschiedlich ist, empfehlen wir Ihnen,
beim ersten Gebrauch die niedrigste Temperatureinstellung zu wählen. Später können Sie
gegebenenfalls die Temperatur schrittweise erhöhen.

• Kämmen Sie das Haar sorgfältig durch und unterteilen Sie es in mehrere Partien.
Beginn en Sie mit den u nteren Str ähnen.

Zum Glät ten Ihres Ha ars:

• Ne hmen Sie eine et wa 5 cm breite St rähne und lege n Sie sie zwisch en die 2 Heizpla tten
und acht en Sie darau f, die Heizpl atten nic ht mit der Hand z u berühre n.

• S chließen Si e das Gerät und dr ücken Sie es zu sammen, um die St rähnen zu hal ten. Dann
langsa m von den Wurze ln in Richt ung Spitze n gleiten la ssen.

• Lasse n Sie das Haar ab kühlen und k ämmen Sie es a bschlie ßend noch ei nmal durch .

• Schalten Sie das G erät nach der Ve rwendung au s; drücken Sie da zu 2 Sekunden l ang den
Ein/Aus-Schalter. Den Netzstecker ziehen. Vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Um Locke n in Ihr Haar zu br ingen:

• Schließen Sie die Platten und verriegeln Sie sie mithilfe des Verriegelungsknopfes.

• Teilen Sie eine Strähne von 2 oder 3 cm Breite ab und setzen Sie das Gerät wenige
Zentim eter von der Ko pfhaut e ntfernt a n.

• Wickeln Sie ein e Haarsträ hne um die Heiz seite des Ge räts und bee nden Sie den Vor gang,
indem Si e die Spitze der Ha arsträhne a uf dem Aufsat z anziehen. Ach ten Sie darauf, di e
Heizpl atten nic ht zu berü hren. Halt en Sie die Str ähne je nach B escha enheit Ih rer Haare 5
bis 8 Sekunden in dieser Stellung.

• Lasse n Sie das Gerä t anschlie ßen vorsic htig aus de r Strähne gle iten.

• F ür dichte, fed ernde Locken w ählen Sie eher dü nne Haarstr ähnen, für lo se, schwungv oll
ießen de Locken br eitere Haa rsträhn en.

• Lasse n Sie die Locke n abkühle n, bevor Sie si e bearbeit en.

• Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung aus; drücken Sie dazu 2 Sekunden
lang den Ein-/Aus-Schalter. Den Netzstecker ziehen. Vor dem Verstauen auf der
Hitzeschutzunterlage abkühlen lassen.

Anmerkungen:

• Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Oberäche. Das Gerät verfügt über eine
integrierte Halterung, um es während des Aufheizens gerade abzulegen.

• Bei m ersten Gebr auch kann es sein , dass Sie einen Ger uch wahrnehm en: Das ist norma l
und wird schon bei der nächsten Anwendung verschwunden sein. Hinweis: Bei jedem
Glätt vorgang kan n sich etwas Da mpf entwic keln. Dies kann d aran liegen, d ass Talg oder
Rücks tände von Haa rprodukt en (Pegemi ttel, die nic ht ausgespü lt werden, Haa rlack,...)
oder die im Haar enthaltene Feuchtigkeit verdunsten.

• Der Ionengenerator im Inneren des Geräts setzt Ionen frei, deren antistatische Wirkung
dem Haar G eschmeidigk eit und Glanz ver leihen. Anmer kung: Es ist völl ig normal, wenn
Sie ein lei ses Ger äusch, äh nlich ein em Kniste rn wahrn ehmen: Da s ist das ch arakte ristis che
Geräusch des Ionengenerators.

• Beim ersten Gebrauch immer eine niedrigere Temperatur wählen.

• Durch die zusätzliche Verwendung eines Hitzeschutzsprays können Sie Ihr Haar optimal
schonen.

• Wenn das Haar du rch den Glät tvorgan g nicht ausr eichend ge glättet w ird, drück en Sie die
Platten fester auf die Strähne, lassen Sie das Gerät langsamer daran entlanggleiten und
erhöhen Sie die Temperatur.

Wenn Sie das G erät län ger als 60 Mi nuten ein gesch altet las sen, scha ltet es si ch automa tisch
ab. Wenn Sie n ach Ablauf d ieser Zei t das Gerät we iterhin ve rwende n möchten, d rücken Sie
2 Sekunden lang den Ein/Aus-Schalter, um das Gerät wieder einzuschalten.

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Reinigen Sie die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel, um die
optima le Qualitä t der Platte n zu bewahr en. Zerkra tzen Sie die P latten ni cht.

• Schließen Sie die Heizplatten mithilfe des Verriegelungsknopfes, um diese zu schützen,
bevor Si e den Haarglä tter vers tauen.

Haartyp

Feines, ausgebleichtes und/oder strapaziertes
Haar

Normales, koloriertes und/oder gewelltes
Haar

Dickes und/oder krauses Haar

ANWENDUNG

ABSCHALTAUTOMATIK

PFLEGE

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies.

De ST440 E heeft d e volgende te chnisch e kenmerken :

• Vlakke platen: ontkrullen (1) / Gebogen platen: krullen (2). Afmetingen van de platen:
22 mm x 120 mm

• Platen met Ceramic-bekleding

• Start- stopkno p - Automatis che stop (3)

• Temperat uur inste lbaar (6 stan den) met de kno ppen ‘+’ en ‘-’ (4)

Temperatuur

140 - 160°C

180 - 200°C

220 - 235°C

• Lcd-sc herm (5)

• Ionic-functi e: Negatieve io nen worden ti jdens het ont krullen over h et haar versp reid om
pluizi g haar en stat ische ele ktrici teit tegen t e gaan.

• Uitein de (6)

• Vergrendelingsknop voor de platen (7)

• Draaisnoer (8)

• Warmtebestendig matje

Opgelet: warm oppervlak! Het apparaat mag tijdens het gebruik nooit in
aanra king kome n met de hoof dhuid, he t gezicht , de oren en de n ek.

• Stop de stekker in h et stopc ontac t en zet het ap paraat a an door ged urende t wee sec onden
op de sta rt-stop knop te druk ken.

• De tempera tuur is sta ndaard 140 °C . Stel de temp eratuur in m et de knopp en ‘+’ en ‘-’.

• De weergave van de gekozen temperatuur op het lcd-scherm knippert totdat deze
temperatuur bereikt is.

• Over het algemeen is het aan te raden een lagere temperatuur te kiezen voor jn,
ontkleurd en/of overgevoelig haar, en een hogere temperatuur voor gekruld, dik en/of
moeili jk te kappen haar. El k haartype i s anders en daar om wordt het aan bevolen om bij
het eer ste gebrui k de laagste te mperatuur t e kiezen. Tij dens een volg end gebruik k unt u
de tempe ratuur st ap voor sta p verhogen a ls dat nodig i s.

• Ontwar de h aren zorgv uldig en sp lits ze op in lo kken. Beg in met de onde rste lok ken.

Om uw haar t e ontkrull en:

• Neem een haarlok van ongeve er 5 cm breed en plaats deze tu ssen de twee platen met
het appa raat dicht bi j de haarwor tels. Let er daa rbij op dat u de pla ten niet met de h and
aanraakt.

• Sluit de stijlt ang en knijp he t apparaat di cht om de haarlo k vast te houde n. Laat de tang
voorz ichtig van d e wortels na ar de haarpu nten glijd en.

• Laat de ha ren afkoe len en bors tel het kap sel daarna .

• Zet het apparaat na gebruik uit door de start-stopknop gedurende twee seconden
ingedrukt te houden. Haal de stekker uit het stopcontac t. Laat het apparaat afkoelen
voorda t u het opber gt.

Om het ha ar te krullen :

• Sluit de pla ten en vergre ndel ze met b ehulp van de ve rgrende lingskno p voor de plate n.

• Neem een lok van 2 of 3 cm breed en plaats het apparaat op een paar centimeter van
de hoofdhuid.

• Rol de lok rond he t verwarme nde deel van he t apparaat en ho ud de punt van de l ok vast
op het uit einde. Zor g ervoor dat u d e platen nie t met uw hand aa nraakt. H oud de lok 5 tot
8 second en in deze po sitie, af hankelijk v an uw haart ype.

• Laat het apparaat vervolgens langzaam uit het haar glijden.

• Werk m et dunnere lok ken haar voor dich te en elastisch e krullen en met b redere lokke n
voor vrijere, lossere krullen.

• Laat de k rullen af koelen voo rdat u ze in mod el brengt.

• Zet het apparaat na gebruik uit door de start-stopknop gedurende twee seconden
ingedr ukt te houde n. Haal de stek ker uit het stop contact. L aat het appar aat afkoel en op
het meegeleverde isolatiematje voordat u het opbergt.

Opmerkingen:

• Plaats het app araat op een hi ttebest endige ond ergrond. He t apparaat is o ntworpe n met
een ingebouwde staander om tijdens het opwarmen rechtop neergezet te worden.

• Bij he t eerste gebr uik kunt u een bepaalde geur w aarnemen. Dit k omt vaak voor en za l
bij het vo lgende gebru ik verdwijnen . NB: In de loop van elk e ontkrulbeh andeling is een
lichte r ookont wikkelin g mogelij k. Dit kan t e wijten zi jn aan de ver damping va n talg of van
restj es haarprod ucten (haar verzorgin g zonder te spoe len, haarlak en z.) of aan het voch t
dat in het haar aanwezig is.

• De antistatische werking van de ionengenerator in het apparaat zorgt voor zachte en
stral ende krull en. NB: Het is no rmaal als u ee n zacht gelu id hoort d at lijkt op ge kraak: dat
is het kenmerkende geluid van de ionengenerator.

• Kies de e erste kee r altijd voo r een lagere t emperatu ur.

• U kunt een beschermende spray gebruiken om he t haar optimaal tegen warmte te
beschermen.

• Wanneer het h aar niet goe d steil word t, kunt u de pla ten wat stevi ger aandru kken op het
haar en he t apparaat w at langzam er over het haa r laten glij den.

Wanneer h et appar aat lange r dan 60 minu ten acht er elkaar a an staat, g aat het au tomatis ch
uit. Als u h et appara at na deze ti jd wilt bli jven gebr uiken, hou dt u de star t/stop -knop t wee
second en ingedr ukt om het ap paraat we er aan te zett en.

• Haal de st ekker uit he t stopcon tact en laa t het appara at volledi g afkoele n.

• Reinig de platen m et een voc htig en z acht doe kje zonde r schoo nmaakmi ddel om de p laten
in optim ale staat te h ouden. Sc hrob de plat en niet scho on.

• Berg de stijltang met de platen dichtgeknepen op om ze te beschermen. Gebruik de
vergrendelingsknop voor de platen

Haartype

Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar

Normaal, gekleurd en/of golvend haar

Dik en/of gekruld haar

GEBRUIK

AUTOMATISCHE STOP

ONDERHOUD

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

Il model lo ST440E è do tato delle c aratter istiche t ecniche s eguenti:

• Piastr e piatte p er liscia re (1) / Piastre i ncurva te per arr icciare (2). Di mension i delle pia stre:
22 mm x 120 mm

• Piastr e in rivest imento Cer amic

• Pulsan te avvio/ar resto - Arr esto auto matico (3)

• Temperat ura regol abile (6 livel li) con pulsa nti «+» e «-» (4)

Temperatura

140 - 160°C

180 - 200°C

220 - 235°C

• Display LC D (5)

• F unzione ioni ca: Vengono di usi ioni negat ivi sui capel li al momento de lla lisciatu ra per
ridur re l’eett o crespo e l’el ettric ità stati ca.

• Puntal e (6)

• Pulsan te di blocco d elle piast re (7)

• Cavo rot ante (8)

• Tappetino termoresistente

Attenzione, supercie calda! Durante l’utilizzo, non mettere l’apparecchio a
conta tto con il cu oio cape lluto, il vi so, le orecc hie o il col lo.

• Collegare l’apparecchio e accenderlo premendo il pulsante di avvio-arresto per due
secondi.

• La temper atura pre denita è di 14 0°C. Rego lare la temp eratura co n i pulsant i «+» e «-».

• La visualizzazione della temperatura selezionata lampeggia sullo schermo LCD no a
quando viene raggiunta la temperatura.

• In linea gen erale, si ra ccomanda di s ceglier e una temper atura più b assa per ca pelli sot tili,
decolo rati e/o sensib ili, e una temper atura elevat a per capelli ri cci, spessi e/o di cili da
acconc iare. Poiché o gni tipo di ca pello è diver so, consigl iamo di utili zzare la te mperatur a
più bass a al primo u tilizz o. Agli util izzi succ essivi, s arà poss ibile aum entare gr adualme nte
la regol azione, se n ecessar io.

• Distric are con cur a i capelli e di viderli i n ciocche. Co minciare d alle ciocc he in basso.

Per lisciare i capelli:

• Aerrare un a ciocc a di circ a 5 cm di lar ghez za e pos iziona rla fr a le 2 pias tre dell ’appar ecchio
prest ando atte nzione a non t occare le p iastre con l e mani.

• Chiudere il lisciacapelli in modo da aerrare la ciocca e f arlo scorrere lentamente dalle
radici v erso le pun te.

• Lasci are rare ddare i cap elli e pett inare.

• Dopo l’utiliz zo spegnere l ’apparecch io premendo i l pulsante av vio/arres to per 2 second i.
Staccare l’apparecchio dalla corrente. Lasciarlo rareddare prima di riporlo.

Per arricciare i capelli:

• Chiude re e bloccar e le piastr e con il relat ivo pulsan te.

• Prendere una ciocca di capelli larga 2 o 3 cm e posizionare l’apparecchio a qualche
centimetro dal cuoio capelluto.

• Av volgere la cioc ca attorno al la parte risc aldante dell’ap parecchio e te rminare serr ando
l’estre mità del la ciocc a sul punta le. Non toc care le pi astre co n le mani. Ma ntenere l a ciocca
in ques ta posizio ne da 5 a 8 secon di in funzi one della nat ura del cap ello.

• Estra rre quind i delicata mente l’app arecchio d alla ciocc a.

• Selezionare delle ciocche di capelli abbastanza ni per ottenere dei ricci più stretti ed
elasti ci e delle cio cche più lar ghe per ric ci più liber i e spetti nati.

• Lasciare rareddare i ricci prima di manipolarli.

• Dopo l’utiliz zo spegnere l ’apparecch io premendo i l pulsante av vio/arres to per 2 second i.
Staccare l’apparecchio dalla corrente. Lasciarlo rareddare sul tappeto termoresistente
prima di riporlo.

Osservazioni:

• Appoggiare l’apparecchio su una supercie resistente al calore. L’apparecchio è
progettato con un suppor to integrato pe r essere appoggiato e tenu to diritto dur ante il
riscaldamento.

• Al primo utiliz zo, è possibi le che si percep isca un odor e: si tratta di u n eetto fr equente,
che scompare con l’utilizzo successivo. N.B. Durante ogni lisciatura, è possibile che
fuoriesca del f umo. La cosa può es sere dovuta all ’evapora zione del sebo, al resto di un
prodot to per la c ura dei cap elli (pro dotti s enza ris ciacquo, l acca, ecc .) o all’umid ità resid ua
contenuta nel capello.

• Il generatore di ioni posto all’interno dell’apparecchio libera degli ioni la cui azione
antist atica rend e i capelli mo rbidi e bril lanti. Atten zione: È ass olutament e normale udi re
un lieve r umore simi le a un frusc io: è il rumor e caratt eristico d el generat ore di ioni.

• Al primo utilizzo, selezionare sempre una temperatura meno elevata.

• È possibile utilizzare uno spray protettivo contro il calore per una protezione ottimale
della capigliatura.

• Se la lisciat ura non è abba stanza e cace, chiu dere più sal damente le pi astre sull a ciocca,
facendo scorrere l’apparecchio più lentamente.

Se lasci ato acceso per ol tre 60 minuti, l ’appare cchio si spegne rà automatica mente. Se si
desidera continuare ad utilizzare l’apparecchio oltre questo termine premere il pulsante
avvio/a rresto pe r due secon di per riav viarlo.

• Scollegare l’apparecchio dalla corrente e lasciarlo rareddare completamente.

• Pulire le pias tre con un pan no umido e mor bido, senza d etersivi , per non compr ometter e
la qualit à ottima le delle pias tre. Non ut ilizzar e material i abrasivi s ulle piast re.

• Riporr e il lisciac apelli co n le piastr e chiuse in m odo da prote ggerle, u tilizz ando il puls ante
di blocc o delle pias tre stess e.

Tipo di capello

Capelli s ottili, de colorati e/o sen sibili

Capelli n ormali, colo rati e/o ondulat i

Capelli s pessi e/o ricci

UTILIZZO

ARRESTO AUTOMATICO

MANUTENZIONE

Consulte las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.

El ST440 E cuenta con l as siguien tes carac teríst icas técni cas:

• Placas planas para alisar (1)/Placas curvas para rizar (2). Dimensiones de las placas: 22
mm x 120 mm.

• Placas con revestimiento cerámico.

• Interruptor de encendido/apagado. Apagado automático (3).

• Temperat ura ajust able (6 nivele s) mediante l os botone s «+» y «-» (4).

Temperatura

140 - 160°C

180 - 200°C

220 - 235°C

• Pantall a LCD (5).

• Función Ionic: los iones negativos se extienden por el cabello durante el alisado para
reducir el encrespamiento y la electricidad estática.

• Conter a (6).

• Botón de c ierre de la s placas (7).

• Cable gi ratorio (8).

• Alfombrilla termorresistente

Atenci ón: ¡supe rficie cal iente! Du rante su uso, evi te que el ap arato ent re
en cont acto con el cue ro cabellu do, la cara, las o rejas o el cuel lo en ningún
momento.

• Enchufe el aparato y enciéndalo pulsando el botón de encendido/apagado durante 2
segundos.

• La temperatur a prede termina da es de 140 ºC . Ajuste la t empera tura med iante los b otones
«+» y «-».

• La temperatura seleccionada parpadeará en la pantalla LCD hast a que se alcance esa
temperatura.

• Como norm a general, s e recomie nda elegi r una temper atura más b aja para c abellos n os,
decolorados y/o delicados, y una temperatura elevada para c abellos rizados, gruesos o
difíc iles de pei nar. Cada ti po de cabe llo es dif erente, s e recomie nda utili zar la tem peratur a
más baja d urante el pr imer uso. En l os usos sigu ientes, pu ede aument ar progre sivament e
el nivel si e s necesa rio.

• Dese nrede el cabello con cuidado y sepár elo en mechones. Comienc e por los mechone s
de abajo.

Para ali sar su cabell o:

• Tome un mech ón de unos 5 cm d e ancho y póng alo entre l as 2 placas, t eniendo c uidado de
no llega r a tocarlas c on la mano.

• Cierre el ali sador, aprie te para mant ener el mech ón en su sitio y, lue go, deslice e l aparato
lentam ente desde l as raíces ha sta las pun tas.

• Esper e a que el cabel lo se enfrí e y termine co n una pasad a del peine.

• Despué s de su uso, apa gue el apara to pulsan do el botón de e ncendid o/apagado d urante 2
segund os. Desen chufe el ap arato. Esp ere a que se en fríe ante s de guardar lo.

Para riz ar su cabello :

• Cierre l as placas y f íjelas me diante el bo tón de bloqu eo.

• Tome un mechó n de cabello d e aproxima damente 2-3 cm d e grosor y co loque el apa rato a
pocos centímetros del cuero cabelludo.

• Enrolle e l mechón al rededo r de la pieza d e calenta miento del a parato y, por ú ltimo, suj ete
la punta d el mechón sob re la contera. Ten ga cuidado de no t ocar las plac as con la mano.
Manteng a el mechón e n esta posi ción de 5 a 8 seg undos, se gún la natur aleza del c abello.

• Luego, deslice delicadamente el aparato fuera del mechón.

• Seleccione mechones lo sucientemente nos para obtener rizos más denidos y
elásti cos; y mecho nes de cabe llo más grue sos para r izos más sue ltos y menos d enidos.

• Esper e a que los rizo s se enfríe n antes de man ipularlo s.

• Despué s de su uso, apa gue el apara to pulsan do el botón de e ncendid o/apagado d urante 2
segund os. Desenc hufe el apar ato. Déjelo enf riar en la alf ombrilla ter morresis tente antes
de guardarlo.

Observaciones:

• Coloque el aparato sobre una supercie resis tente al calor. El aparato cuenta con un
sopor te integr ado para col ocarlo y ma ntenerlo e n vertica l mientra s esté calie nte.

• Es posibl e que la prime ra vez que lo ut ilice perc iba un olor p articul ar. Es algo hab itual que
no volver á a ocurrir tra s el primer uso. N . B.: es posible qu e en cada alisado p erciba una
ligera e manación de hu mo. Puede tra tarse de evap oración de gr asa del cuer o cabelludo,
de rest os de produc tos capi lares (acond icionado r sin aclara do, laca, etc .) o de la humedad
propia del cabello.

• El g enerador de io nes del interi or del aparato l ibera iones co ntra la elect ricidad est ática
para dej ar el cabel lo suave y bril lante. Not a: Oirá un leve r uido pare cido a un chi sporrot eo;
se trat a del sonido c aracte rístico de l generad or de iones.

• Siempre, seleccione una temperatura baja en la primera utilización.

• Puede utilizar un aerosol/pulverizador termoprotector para una protección óptima del
cabello.

• Si e l alisado no es lo s ucienteme nte ecaz, suj ete más rmem ente el mechón e ntre las
placas , deslice el a parato más l entament e y aumente la te mperatur a.

Si deja el ap arato encendi do más de 60 minuto s, se apagará aut omáticament e. Si desea
continuar utilizando el aparato después de ese periodo, pulse el botón de encendido/
apagad o durante 2 se gundos pa ra volver a po nerlo en mar cha.

• Desenc hufe el apa rato y déjel o enfriar c ompletam ente.

• Limpie las placas con un paño húmedo y suave, sin detergente, para conservarlas en
perfecto estado. No raspe las placas.

• Guarde el alisador con las placas cerradas —usando el botón de bloqueo— para
protegerlas.

Tipo de cabello

Cabello no, decolorado y/o delicado

Cabello normal, teñido u ondulado

Cabell o grueso o riz ado

USO

APAGADO AUTOMÁTICO

MANTENIMIENTO

Consulte previamente os conselhos de segurança.

O ST440E possui as seguintes características técnicas:

• Chapas planas para alisar (1) / Chapas onduladas para encaracolar (2). Dimensões das
placas : 22 mm x 120 mm

• Placas c om revesti mento em cer âmica

• Botão ligar/desligar - Desativação automática (3)

• Temperat ura regul ável (6 níveis) co m botões «+» e «-» (4)

Temperatura

140 - 160°C

180 - 200°C

220 - 235°C

• Ecrã LCD (5)

• Função iónica: São repartidos pelos seus cabelos iões com carga negativa aquando do
alisam ento para re duzir o fr isado e a elet ricidad e estátic a.

• Ponta (6)

• Botão b loqueio da s placas (7)

• Cabo rot ativo (8)

• Tapete termorresistente

Cuidado: superfície quente! Durante a utilização, certique-se de que o aparelho
nunca entre em contacto com o couro cabeludo, face, orelhas ou pescoço.

• Ligue o aparelho à corrente e ligue-o carregando no botão de ligar/desligar durante 2
segundos.

• Por defeit o, a temperat ura é de 140° C. R egule a temp eratura c om os botõe s «+» e «-».

• A indicaç ão da temper atura sel ecionada n o ecrã LCD pis ca até ser at ingida a tem peratura .

• De modo geral, recomenda-se que opte por uma temperatura mais baixa para cabelos
mais no s, descolo rados ou se nsibiliz ados, e uma te mperatur a mais eleva da para cab elos
encara colados, espe ssos e/ou difíc eis de pentear. Com o cada tipo de cab elo é diferente ,
recomenda-se utilizar a temperatura mais baixa na primeira utilização. Durante as
utiliz ações seg uintes, po derá aume ntar progr essivam ente a regul ação se nec essário.

• Desembar ace cuidado samente o ca belo e divid a-o em madei xas. Comece p elas madei xas
de baixo.

Para ali sar os seus cab elos:

• Agarre uma madeixa com cerca de 5 cm de largura e coloque-a entre as 2 placas do
aparel ho, tendo cui dado para nã o tocar nas p lacas com a mã o.

• Feche o alisad or, aperte- o para segur ar a madeixa e de ixe desliz ar lentament e das raízes
até às pon tas.

• Deixe o ca belo arre fecer e ter mine o pente ado, passa ndo um pente.

• Após a utilização, pressione o botão de ligar/desligar durante 2 segundos. Desligue o
aparelho. Deixe-o arrefecer antes de arrumar.

Para encaracolar os seus cabelos:

• Feche as p lacas e blo queie-a s com o botão de b loqueio da s placas.

• Segure uma madei xa com cerca de 2 ou 3 cm d e largura e coloque o aparelho a alguns
centímetros do couro cabeludo.

• Enrole a madei xa em redor da p arte térmi ca do aparel ho e termine ap ertando a p onta da
madeix a na extremida de. Não toque nas p lacas com a mão. Man tenha a madeixa ne ssa
posiçã o durante 5 a 8 s egundos, c onsoante a n atureza d o cabelo.

• De segu ida, desliz e cuidados amente o ap arelho for a da madeixa .

• Sele cione madeixas de cabel o relativamen te nas para obter c aracóis mais ap ertados e
exíve is, e madeix as mais larg as para car acóis mais li vres e solt os.

• Deixe ar refecer o s caracóis a ntes de mex er nos mesmo s.

• Após a utilizaç ão, desligue o aparelho pre ssionando no botão de acio nar/parar durante
2 segundos. Desligue o aparelho. Deixe arrefecer no tapete termorresistente antes de
arrumar.

Comentários:

• Coloqu e o aparelho n uma super fície r esisten te ao calor. O a parelho p ossui um su porte qu e
permite pousá-lo mantendo-o direito durante o aquecimento.

• Durante a primeira utilização, é possível que se aperceba de um odor : este problema é
frequente e desaparece durante a próxima utilização. N.B: Durante cada alisamento, é
possív el que se liber tem fumos . Isto pode se r devido à evap oração da gor dura natur al do
cabelo , de produtos de t ratamento c apilar em demas ia (tratamen to sem enxagua r, laca,
...), ou ainda d a humidade p resente no c abelo.

• O gerador de iõe s coloca do no inter ior do apa relho lib erta i ões cuja a ção anti e státic a torna
os cabelos suaves e brilhantes. Obser vações: É perfeitamente normal ouvir um ligeiro
ruído p arecido co m um crepit ar: é o ruído c aracter ístico do g erador de i ões.

• Selecione sempre uma temperatura menos elevada na primeira utilização.

• É possív el utiliz ar um spray de pr oteção pa ra proteg er os seus ca belos do ca lor.

• Se o alisament o não tiver sido s ucientem ente ecaz , aperte as pl acas mais r memente,
deixe de slizar o apa relho mais l entament e e aumente a tem peratur a.

Se deixar o aparelho ligado durante mais de 60 minutos, o mesmo irá desligar-se
automaticamente. Se desejar continuar a utilizar o aparelho após este prazo, pressione
o botão de ligar/desligar durante 2 segundos para voltar a colocar o aparelho em
funcionamento.

• Deslig ue o aparelh o e deixe-o a rrefece r complet amente.

• Limpe as placas com um pano húmido e suave, sem detergentes, para preservar a
qualida de das mesma s. Não esf regue as pla cas.

• Gu arde o alisado r com as placas fe chadas para as p roteger, graça s ao botão de blo queio
das placas

Tipo de cabelo

Cabelos nos, descolorados e/ou sensíveis

Cabelos normais, pintados e/ou ondulados

Cabelos espessos e/ou encaracolados

UTILIZAÇÃO

PAR AGEM AUTO MÁTIC A

MANUTENÇÃO

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

ST440E har følgende tekniske egenskaber:

• Flade plade r til glatni ng (1) / buede plad er til krøl ler (2). Pladern es mål: 22 mm x 120 mm

• Plader med keramisk belægning

• Tænd / sluk-k nap - Automat isk sluk (3)

• Juster bar tempe ratur (6 nivea uer) med kna pperne «+» og «-» (4)

Temperatur

140 - 160°C

180 - 200°C

220 - 235°C

• LCD-di splay (5)

• Ionfunktion: Negative ioner spredes over håret under glatningen for at reducere krusning
og stat isk elekt ricitet .

• Spids (6)

• Låsek nap til plad erne (7)

• Drejelig ledning (8)

• Termoresistent måtte

Pas på: Var me over ader! Und er bruge n må appar atet aldr ig komme i ko ntakt
med hove dbund, an sigt, øre r eller hal s.

• Tilslut ap paratet og t ænd for de t ved at tryk ke på tænd/s lukknapp en i 2 sekund er.

• Standard tempera turen er 140 ° C. Indsti l tempera turen ved hj ælp af knap perne «+» og «-».

• Den valgte temperatur vises blinkende på LCD-displayet ophører med et blinke, når
temperaturen er nået.

• Det anbefales generelt at vælge en lavere temperatur til nt, aarvet og/eller
beskadiget hår, og en høj temperatur til kruset, t yk og/eller genstridigt hår. Da hver
hårt ype er forske llig, anbefa les det at anven de den laveste te mperatur fø rste gang. Ved
efterfølgende anvendelser, kan indstillingen øges gradvist, hvis det er nødvendigt.

• Børst hår et godt ige nnem, og del d et i hårlok ker. Start me d de unders te hårlok ker.

Sådan g lattes håre t:

• Tag e n tot på ca. 5 cm og læ g den mellem de to p lader på appar atet - pas på ikk e at røre
pladerne med hånden.

• Lu k glattejer net, klem det s ammen, for at hol de på totten og l ad det langsom t glide fra
håret s rødder til e nderne.

• Lad håre t køle af og af slut med at r ede det.

• Efter brugen slukkes apparatet ved at trykke på tænd/slukknappen i 2 sekunder. Tag
stikke t ud af kontak ten. Lad ap paratet k øle af, inden d et lægges p å plads.

Sådan k røller du hår et:

• Luk plad erne og lås de m fast med p ladernes l åseknap.

• Tag en hårtot p å 2-3 cm, og placér a pparate t nogle få cen timeter f ra hovedbu nden.

• Rul totten ru ndt om appar atets varm e del og afsl ut ved at stra mme totten s ende om den
ende på ap paratet . Pas på ikke at rø re plader ne med hånde n. Hold tot ten i denne s tilling i
5-8 sek under, afhæ ngigt af hår ets typ e.

• Træk fors igtigt ap paratet ov er hårtot ten.

• Vælg mindre hår totter f or at få stra mmere, mere e lastiske kr øller og bre dere tott er for at
få løsere, blødere krøller.

• Lad tot ten køle af, f ør du behand ler den yder ligere.

• Efter brugen slukkes apparatet ved at trykke på tænd/slukknappen i 2 sekunder. Tag
stikket ud af kontakten. Lad apparatet køle af på den termoresistent måtte, før det
sættes på plads.

Bemærkninger:

• Anbring apparatet på en varmebestandig over ade. Apparatet er designet med en
indbyg get støt te, så det kan p laceres og h oldes lig e, mens det opv armes.

• Ve d første anven delse kan du må ske opleve en sær lig lugt: Det te sker ofte o g forsvind er
ved næste anvendelse. N.B.: Når du glatter, vil du muligvis se noget damp. Dette kan
skyld es fordamp ning af talg, o verskud af hå rproduk ter (pleje ud en skylnin g, lak, ...) elle r
fugt i hå ret.

• Iongener atoren, der er placeret inde i apparatet, frigiver ioner, hvis antistatiske virkning
gør håre t blødt og skin nende. Bemær k: Det er helt nor malt, at der lyd er en let støj, so m
minder o m en knitre n. Det er den ka rakteri stiske st øj fra iong enerator en.

• Vælg alti d en lavere tem peratur ve d første a nvendelse .

• Det e r muligt at anvend e en spray til besk yttelse mo d varme for opti mal beskyt telse af
håret.

• Hvis glatningen ikke er tilstræk keligt eektiv, kan pladerne strammes hårdere om
hårlok ken og glide l angsomme re gennem hå ret og du kan ø ge tempera turen.

Hvis app aratet er tænd t i mere end 60 minut ter, slukkes det a utomatisk. Hv is du ønsker
fort sat at anvende ap paratet eft er den periode, s kal du trykke p å tænd-/slukkn appen i 2
sekunder for at tænde for apparatet igen.

• Tag stikke t ud og lad app aratet køl e fuldst ændigt af.

• Rengør p ladern e med en blø d og fugti g klud, ud en rengør ingsmid del, for i s å høj grad s om
muligt a t bevare pla dernes k valitet. Un dgå at rids e pladerne .

• Klem jer nets plad er sammen, f or at besk ytte dem m ed låsekn appen

Hårtype

Fint, afbleget og/eller beskadiget hår

Normal t, farvet og /eller bølget hå r

Tykt og/eller krøllet hår

ANVENDELSE

AUTOMATISK STOP

VEDLIGEHOLDELSE

18_ST440E.indd 1 6/7/18 2:55 PM

SVENSKA

Läs säkerhe tsanvisninga rna innan du bö rjar.

ST440E ä r utrusta d med följan de tillbehö r:

• Platta plattor för att släta ut (1) / Böjde plattor för att locka (2). Storlek på
platto rna: 22 mm x 120 mm

• Platto rna är klädda m ed keramik

• Start /stopp-k napp – Automa tisk avstän gning (3)

• Temperat uren regler bar (6 nivåer) me d knappar «+» oc h «-» (4)

Temperatur Typ av hår

140 - 160°C Fint, blekt och/eller känsligt hår

180 - 200 °C Normalt, färgat och/eller vågigt hår

220 - 235 °C Tjockt och/eller lockigt hår

• LCD-sk ärm (5)

• Jon funktion: Ne gativa joner sp rids över håret un der plattnin gen för att min ska
friss och statisk elektricitet.

• Munst ycke (6)

• Plattornas låsningsknapp (7)

• Vridbar s ladd (8)

• Värmet ålig matta

Varnin g: het yta! U nder anvä ndning få r inte appa raten kom ma i kontak t
med hårbotten, ansikte, öron eller hals.

• An slut apparaten o ch starta de n genom att try cka på start /stopp-kna ppen i en
till tv å sekunder.

• Temperaturen är som standard inställd på 140°C. Reglera temperaturen med
hjälp av kn apparna «+» och «- » .

• Den valda temperaturen visas på LCD-skärmen och blinkar tills temperaturen
har uppnåtts.

• I allmänhet rekommenderar vi att du väljer en lägre temperatur för nt, blekt
och/eller känsligt hår och en högre temperatur för lockigt, tjockt och/eller
svårha nterligt hår. Ef tersom all a hårtype r är olika rekomm enderar vi de n lägsta
temperaturen vid den första användningen. Öka temperaturen vid behov under
efterföljande användningar.

• Borsta håret ordentligt och dela upp det i slingor. Starta med de undre
hårslingorna.

För att sl äta ut håret:

• Ta en hårslinga på ungefär 5 cm och placera den mellan apparatens två
värmeplattor, samtidigt som du måste vara noggrann med att inte vidröra
plattorna med händerna.

• Stän g plattången, l ås den för att hål la kvar hårslin gan och låta den gli da sakta
från rö tterna mot t opparna.

• Låt håre t svalna och av sluta med at t kamma igen om det.

• Stäng av apparat en genom att tr ycka på sta rt/stopp -knappen i 1 t ill 2 sekunder
när du är kla r. Dra ur appar aten ur väg gkontak ten. Låt de n svalna inn an du lägger
undan den.

För att lo cka håret:

• Stäng pla ttorna oc h lås dem med hjä lp av plattor nas lås-kna pp.

• Ta en hårslinga på 2 eller 3 cm och placera apparaten några centimeter från
hårbotten.

• Rulla hårslingan runt apparatens varma del och avsluta med att klämma in
toppen av hårslingan mot det munstycket. Var noga med att inte vidröra
platto rna med händ erna. Håll kv ar hårsling an i den positi onen i 5 till 8 sek under
beroende på hårets kvalitet.

• Låt därefter apparaten glida mjukt över hårslingan.

• Dela in håret i gans ka tunna sli ngor för a tt uppnå f astar e och mer ela stiska lo ckar,
och tjockare slingor för friare, lösare lockar.

• Låt loc karna kallna i nnan du fris erar dem yt terligar e.

• St äng av apparaten e fter användn ing genom att tr ycka på på/av- knappen i två
sekunder. Dra ur apparaten ur väggkontakten. Låt den svalna på den mattan
innan du lägger undan den.

Obs:

• Placera apparaten på en värmetålig yta. Apparaten är utformad med ett
integr erat stöd fö r att placer as och hållas r ak medan den v ärms upp.

• Vid den första användningen kan det hända att du märker av en viss lukt. Det
är normalt och lukten kommer att försvinna vid påföljande användningar.
Obser vera! Vid plattningen kan det förekomma en lätt rökutveckling. Den kan
orsak as av avdunstnin g av sebum, ett öv erskott av pro dukter i håret (v ård utan
sköljni ng, sprej...) ell er av fukt so m nns i håret.

• Jongeneratorn inuti apparaten frigör joner vars antistatiska eekt gör håret
mjukt och glansig t. Anmärkning: Det är helt normalt att höra ett l ätt fräsande
ljud. De t är det karak teristis ka ljudet fr ån jongener atorn.

• Välj allt id en lägre temp eratur vid d en först a användning en.

• Du kan anvä nda en värme skyddssp ray för opti malt skydd av h året.

• Om håret inte plattas tillräckligt eektivt stänger du plattorna fastare kring
hårslingan och låter apparaten glida långsammare längs den och höjer
temperaturen.

Om appar aten är igång i m er än 60 minute r stängs den a utomatisk t av. Om du vill
fort sätta använda apparate n efter dett a trycker du på st art/stopp -knappen i en
till tv å sekunder, så s tartar ap paraten ige n.

• Dra ur app araten och lå t tången sva lna helt.

• Torka av plattorna med en mjuk fuktad trasa utan rengöringsmedel för att
bibehå lla plattor na i gott ski ck. Repa inte p lattorna .

• För at t skydda plattorna skal l de vara ihop när app araten läggs undan, använd
plattornas låsknapp

ANVÄNDNING

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

UNDERHÅLL

NORSK SUOMI

Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk.

ST440E har følgende tekniske spesikasjoner:

• Plater for å rette ut håret (1) / Bølgede plater for å krølle (2). Platestørrelse:
22 mm x 120 mm

• Plater me d kermisk be legg

• PÅ/AV-bry ter - Automat isk stans (3)

• Juster bar tempe ratur (6 nivå er) med knapp er «+» og «-» (4)

Temperatur Hårtype

140 - 160 °C Fi nt hår, bleket og/e ller sensib elt hår

180 - 200 °C Normalt hår, farget og/eller krøllet hår

220 - 235 °C Tyk t hår og/eller k ruset hår

• LCD-sk jerm (5)

• Ionisk f unksjo n: Negativ e ioner spr es over håre t under ret tinge n, for å redu sere kru sing
og stat isk elekt risitet.

• Tupp (6)

• Knapp fo r låsing av pl atene (7)

• Roterende ledning (8)

• Varmebe standi g matte

Advar sel: Varm overf late! Under bruk, pas s på at apparate t ikke kommer i
kontakt med hodebunnen, ansiktet, ørene eller nakken.

• Koble appara tet til st rømne ttet, o g slå det p å ved å try kke PÅ/AV-br ytere n i to seku nder.

• Standardtemperaturen er 140 °C. Juster temperaturen med hjelp av knappene «+»
og «-».

• Visningen av den valgte temperaturen på LCD-skjermen slutter å blinke når
temperaturen er nådd.

• Generelt set t anbefaler vi deg å velge en lavere temperatur til nt, bleket og/eller
sensibelt hår, og en høyere temperatur til krøllet og tykt hår og/eller til hår som er
vanskel ig å style. Sid en hver hårty pe er forskje llig, anbefa les det å begy nne med den
laveste temperaturen ved første bruk. De nes te gangene apparatet brukes, kan du
gradvis øke temperaturen etter behov.

• Børs t håret grun dig og del de t inn i lokker. St art med lok kene på und ersiden.

For å glat te håret:

• Ta en hårlokk som er ca. 5 cm bred og legg den mellom de to varme platene. Vær
forsi ktig så du ik ke rører de n varme over aten med h ånden.

• Hold hår et fast me d apparate t og skyv de t sakte fr a hårrøt tene til hår tuppen e.

• Vent til hår et er avkjø lt før du gre r det.

• Etter br uk, slå av app aratet ved å t rykke PÅ/AV-b rytere n i to sekund er. Koble appa ratet
fra st rømnett et. La appa ratet avkj øles før de t legges på p lass.

For å krø lle håret:

• Lukk pla tene og lås de m med hjelp av k nappen for l åsing av plat ene.

• Ta en hårlokk med en bredde på 2 eller 3 cm og plasser apparatet et par cm fra
hodebunnen.

• Rull h årlokken rund t apparatets v armende del, og a vslutt med å kle mme hårlokken s
tupp på de n tuppen . Vær forsi ktig så du i kke rører p latene me d hånden. H old hårlo kken
i denne po sisjonen i 5 t il 8 sekund er, avhengig av h årets nat ur.

• La så app aratet gli f orsikt ig ut av hårlo kken.

• Velg hårlo kker som er t ilstrek kelig ty nne for å få s trammer e og mer elas tiske krø ller, og
tykke re hårlok ker for å få fr iere og vill ere krøll er.

• Vent til kr øllene er av kjølt før d u behandle r dem videre .

• Etter br uk, slå av app aratet ved å t rykke PÅ/AV-b rytere n i to sekund er. Koble appa ratet
fra st rømnett et. La det kj øle seg ned p å den matte n før det pak kes bort .

Merknader:

• Legg apparatet på en varmebestandig over ate. Det er utformet med et innebygd
stati v for å stå ret t under op pvarming .

• Ved første bruk vil du muligens kunne fornemme en spesiell lukt: Dette skjer ofte
og forsvinner neste gang du bruker apparatet. NB: Hver gang du glatter håret kan
det opps tå en viss røykdannelse. Det te kan skyldes fordampningen av hudfett
eller overskudd av hårprodukter (hårpleiemidler uten skylling, hårlakk, osv.) eller
fuktigheten i håret.

• I ongenerato ren som er plas sert inne i app aratet fri gjører ione r som har en antis tatisk
eek t for å gjøre håre t mykt og skinne nde. Merk: Det er h elt normalt å hør e en svak
lyd som ka n minne om spr aking: det e r den karak teristi ske lyden fo r iongener atorer.

• Velg alltid en lavere temperatur ved førstegangs bruk.

• Det er mulig å bruke en beskyt telsesspray mot varme for en optimal besky ttelse av
håret.

• Hvis gla ttinge n ikke er e ektiv no k, stram p latene me r mot hårlo kkene, la ap parate t gli
sakte re over dem og ø k temperat uren.

Hvis du lar apparatet være på i me r enn 60 minutter, vil det slås av automatisk. Hvis
du ønsker å bruke apparatet et ter dette, trykk PÅ/AV-bry teren i to sekunder for å slå
på apparatet igjen.

• Trekk ut kon takten, o g la apparat et avkjøle s skikkel ig.

• For å be vare kvalite ten på platene ren gjøres de ved hj elp av en fuktig my k klut uten
rengjøringsmiddel. Ikke skrap på platene.

• R ydd bort re ttetangen m ed platene luk ket for å besk ytte dem, me d hjelp av knapp en
for låsing av platene.

BRUK

AUTOMATISK STANS

VEDLIKEHOLD

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

ST440E on varustettu seuraavilla teknisillä ominaisuuksilla:

• Litteät suoristuslevyt (1) / Kaarevat kiharrinlevyt (2). Levyjen koko: 22 mm x
120 mm

• Keraamipinnotteiset levyt

• Virtapainike - Automaattinen sammutus (3)

• Säädet tävä lämpö tila (6 tasoa) pa inikkeilla «+» ja «- » (4)

Lämpötila Hiustyypit

140 –160 °C Ohuet, vaalennetut ja/tai haurastuneet hiukset

180 –200 ° C Normaalit, värjäty t ja/tai taipuisat hiukset

220–235 °C Paksut ja/tai kiharat hiukset

• LCD-näy ttö (5)

• Ionitoiminto: Negatiiviset ionit hajoavat hiuksiin suoristushetkellä ja vähentävät
takkuuntumista ja staattista sähköä.

• Suul ake (6)

• Levyj en lukitusp ainike (7)

• Pyöri vä johto (8)

• Lämpö eristävä ma tto

Huomio: k uuma pint a! Laite ei sa a käytön aik ana kosket taa hiusp ohjaa,
kasvoj a, korvia t ai kaulaa.

KÄY TT Ö

• Kytke laite verkkovirtaan ja paina virtakatkaisinta 2 sekunnin ajan laitteen
käynnistämiseksi.

• Oletus lämpötila o n 140 °C. Säädä lä mpötilaa «+» ja «-» - painikkei lla.

• Valittu lämpötila vilkkuu LCD-näytöllä, kunnes laite on saavut tanut halutun
lämpötilan.

• Yleisesti suosittelemme valitsemaan alemman lämpötilan ohuille,
vaalennetuille ja/tai hauraille hiuksille ja korkeamman lämpötilan kiharille,
paksuille ja/tai vaikeasti kammattaville hiuksille. Koska kaikki hiustyypit
ovat erilaisia, suosittelemme että käytät alinta lämpötilaa ensimmäisellä
käyttökerralla. Seuraavilla käyttökerroilla voit halutessasi vähitellen lisätä
lämpötilaa.

• Selvitä hiukset huolellisesti ja jaa ne osiin. Aloita alimmaisista hiuksista.

Hiusten suoristus:

• Ota noin 5 cm:n lev yinen suor tuva ja aseta s e laitteen ka hden levyn vä liin. Varo
koskemas ta levyjä k äsillä.

• Sulje suoristusrauta ja purista sitä, jotta suortuva pysyy paikoillaan, ja anna
laitte en liukua hi taasti ty vestä lat voihin.

• Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin viimeistelet kampaamalla.

• Sammuta laite käytön jälkeen painamalla virtapainiketta 2 sekunnin ajan. Irrota

laite verkkovirrasta. Anna laitteen jäähtyä ennen sen laittamista säily tykseen.

Hiusten kihartaminen:

• Sulje lev yt ja luki tse ne levy jen lukits emispaini kkeella.

• Ota hiuksista 2 tai 3 cm leveä suortuva ja aseta laite muutaman senttimetrin
päähän hiuspohjasta.

• Kierrä suortuva laitteen kuumenevan osan ympärille ja kiristä suortuvan
pää suulakkeen ympärille. Varo koskettamasta levyjä käsillä. Pidä suortuvaa
paikallaan 5–8 sekuntia hiusten kunnosta ja ominaisuuksista riippuen.

• Liu’uta laite sitten hitaasti irti hiussuortuvasta.

• Valitse ohuemmat hiussuortuvat, jos haluat tiukemmat ja joustavammat kiharat
ja paksummat hiussuortuvat, jos haluat irtonaisemmat ja ilmavammat kiharat.

• Anna kiharrettujen hiusten jäähtyä ennen kuin käsittelet niitä.

• Sammuta laite käytön jälkeen painamalla virtapainiketta 2 sekunnin ajan. Irrota
laite ver kkovirra sta. Anna lai tteen jääh tyä matolla e nnen säily tystä.

Huomautukset:

• Aseta laite kuumuutta ke stävälle pinnalle. Laitteessa on integroitu tuki, jonka
avulla laite voidaan asettaa ja pitää suorana lämmityksen aikana.

• Ensimmäisellä käyt tökerralla laitteesta saattaa lähteä hajua: tämä on yleistä ja
häviää seuraavaan käyttökertaan mennessä. Huomio! Jokaisen suorist uskerran
aikana la itteesta s aattaa pääs tä kevytt ä savua. Se voi jo htua hiuksis ta olevasta
talista tai hiustenhoitotuotteista (hiuk siin jätettävät hoitoaineet, lakat jne.) tai
jopa kosteudesta.

• Laitteen sisällä oleva ionigeneraattori vapauttaa ioneita, joiden antistaattinen
vaikutus tekee hiuksista pehmeät ja kiiltävät. Huomio: Heikon surisevan äänen
kuulumi nen on norma alia: kyse essä on ioni generaat torista lä htevä ääni.

• Valitse ensimmäisen käyttökerran yhteydessä aina alin lämpötila.

• Voit suojata hiuksiasi kuumuudelta suojaavalla suihkeella.

• Jos hiukset eivät suoristu tarpeeksi tehokkaasti, paina levyjä tiukemmin
hiussuortuvaa vasten, liu’uta laitetta hitaammin hiuksia pitkin ja nosta
lämpötilaa.

AUTOMAATTINEN SAMMUTUS

Jos jätät laitteen päälle yli 60 minuutin ajaksi, se sammuu automaat tisesti. Jos
haluat jatkaa laitteen käyttöä yllä mainitun ajan jälkeen, kytke laite uudelleen
päälle painamalla virtapainiketta 2 sekunnin ajan.

HU OLTO

• Katkai se virta la itteest a ja anna sen jää htyä kunno lla.

• Pu hdista levy t pehmeän ja kos tean liinan avul la, ilman pesuain etta, jott a levyt
säilyisivät optimaalisen laatuisina. Älä hankaa levyjä.

• Säilytä suoristusrautaa levy t yhteenpuristettuina suojaten ne levyjen
lukituspainikkeella.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

Η συσκε υή ST440E δια θέτει τα παρα κάτω τεχ νικά χαρακτ ηριστι κά:

• Επί πεδες πλάκες για ίσι ωμα (1) / Καμπυλωτές πλάκες γ ια μπούκλες (2). Διασ τάσεις
πλακών: 2 2 mm x 120 mm

• Πλάκες με κεραμική επίστρωση

• Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης - αυτόμα τη απενεργοποίηση (3)

• Ρυθμιζ όμενη θερμ οκρασία (6 επ ίπεδα) με κουμ πιά «+» και «-» (4)

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

140 -160°C Μαλ λιά λεπ τά, με ντεκα πάζ ή/και εύθρα υστα

180 - 200°C Μαλλιά κανονικά, βαμμένα ή/και σπαστά

220 - 235°C Μαλλιά με χ οντρή τρίχα ή /και σγουρά

• Οθόνη LCD (5)

• Λειτουργία ιονισμού: Αρνητικά φορτισμένα ιόντα εκλύονται σ τα μαλλιά κατά τη
στιγ μή του ισιώμα τος, για να με ιωθεί το φριζ άρισμα και ο σ τατικός ηλ εκτρισμό ς.

• άκρο (6)

• Κουμπί κ λειδώμα τος των πλακών ( 7)

• Περισ τρεφόμεν ο καλώδιο (8)

• Αντιθερμικό χαλάκι

Προσοχή: θε ρμή επιφάνεια! Κα τά τη χρήση, η συσκε υή δεν πρέπει ποτέ
να έρχεται σ ε επαφή με το τριχωτό τ ης κεφαλής, το πρόσω πο, τα αυτιά
ή τον λαιμό.

• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και ενεργοποιήστε την πατώντας το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησ ης για 2 δευτερόλεπτα.

• Η προεπιλεγμένη θερμοκρασία είναι 140°C. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία
χρησιμ οποιώντας τ α κουμπιά «+» και «-» .

• Η ένδειξη της επιλεγμένης θερμοκρασίας στην οθόνη LCD αναβοσβήνει μέχρι η
συσκε υή να φτάσει σε αυ τήν τη θερμ οκρασία.

• Γενικά, συνιστάται η επιλογή χαμηλότερων θερμοκρασιών για μαλλιά λεπτά, με
ντεκαπάζ ή/και εύθραυστα και η επιλογή υψηλότερων θερμοκρασιών για μαλλιά
σγουρ ά, με χοντρή τρ ίχα ή/και μαλ λιά που χτεν ίζονται δύσ κολα. Επειδή κάθε τ ύπος
μαλλιών είναι διαφορετικός, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη χαμηλότερη
θερμοκρασία κατά την πρώτη χρήση. Κατά τις επόμενες χρήσεις, μπορείτε να
αυξάνε τε σταδια κά τη ρύθμισ η, εάν είναι α παραίτητ ο.

• Ξεμπερδέψτε προσεκτικά τα μαλλιά και χωρίστε τα σε τούφες. Αρχίστε από τις
εσωτερικές τούφες.

Για να ισι ώσετε τα μαλ λιά σας:

• Πιάστε μια τούφα πάχους περίπου 5 cm και τοποθετήσ τε την ανάμεσα στις δύο
πλάκες τ ης συσκευής , προσέχον τας να μην αγ γίξετε τι ς πλάκες με τα χέρι α σας.

• Κλείστε τη σ υσκευή ισιώμα τος, σφίξτε τις πλάκες για να συγκρατήσετε τ ην τούφα
και γλισ τρήστε τις αρ γά από τη ρίζα πρ ος τις άκρες .

• Αφήστε τ α μαλλιά να κ ρυώσουν κα ι ολοκληρώ στε χτε νίζοντάς τα .

• Μετά τη χ ρήση, απε νεργοποι ήστε τη συ σκευή, πα τώντας το κο υμπί ενε ργοποίησ ης/
απενεργοποίησης για 2 δευτερόλεπ τα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
Αφήστε τ ην να κρυώσε ι προτού την α ποθηκεύσε τε.

Για να δημι ουργήσετε μ πούκλες:

• Κλείσ τε τις πλάκ ες και κλειδώ στε τις με το κο υμπί κλει δώματος τω ν πλακών.

• Πιάστε μι α τούφα μαλ λιών πάχου ς 2 ή 3 cm περίπου κα ι τοποθετ ήστε τη συ σκευή σε
απόσ ταση λίγων εκα τοστών α πό το τριχωτό τ ης κεφαλής.

• Τυλίξτε τ ην τούφα γύρ ω από το θερμ αινόμε νο τμήμα τ ης συσκε υής και ολοκ ληρώσ τε
σφίγγοντας την άκρη της τούφας πάνω σ το άκρο. Μην αγγίζετε τις πλάκες με τα
χέρια σας . Κρατήσ τε την τού φα σε αυτήν τ η θέση για 5 έω ς 8 δευτερό λεπτα αν άλογα
με τον τύ πο των μαλλ ιών σας.

• Στη συνέ χεια, γλιστ ρήστε απα λά τη συσκευ ή ξετυλί γοντας την τ ούφα.

• Επιλέξ τε σχετ ικά λεπτ ές τούφες μα λλιών για π ιο σφιχτ ές και ελασ τικές μπού κλες και
πιο χοντρές τούφες μαλλιών για πιο ελεύθερες μπούκλες με περισσότερη κίνηση.

• Αφήστε τ ις μπούκλ ες να κρυώσου ν πριν από το φο ρμάρισμα.

• Μετά τη χ ρήση, απε νεργοποι ήστε τη συ σκευή, πα τώντας το κο υμπί ενε ργοποίησ ης/
απενεργοποίησης για 2 δευτερόλεπ τα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
Αφήστε τ η συσκευή ν α κρυώσει πά νω στο χαλάκ ι πριν από την α ποθήκευσ ή της.

Σημειώσεις:

• Τοποθετείτε τη συσκευή σε επιφάνεια που είναι ανθεκτική στη θερμότητα. Η
συσκευή έχει σχεδιαστεί με ενσωματωμένη βάση για να τοποθετείται και να
στέκε ται σε όρθια θ έση ενώ θερμ αίνεται.

• Κατά τ ην πρώτη χρήση, ε ίναι πιθανό να παρατηρήσ ετε μια οσμή: κάτ ι τέτοιο είναι
συνηθισμένο και θα εξαφανιστεί με την επόμενη χρήση. Σημείωση: Στη διάρκεια
κάθε ισιώ ματος, είνα ι πιθανό να παρά γεται μικρή π οσότητα ατμ ού. Αυτό μπορεί να
οφείλ εται στη ν εξάτμιση σ μήγματος απ ό το τριχωτό της κ εφαλής, σ τα υπολείμμ ατα
των προϊόντων περιποίησης μαλλιών (προϊόντα περιποί ησης χωρίς ξέβγα λμα, λακ
κ.λπ.) ή σ την υγρασί α που υπάρχει σ τα μαλλιά .

• Η γεννήτρια ιόντων που βρίσκε ται στο εσωτερικό της συσκευής απελευθερώνει
ιόντα τα οποία εμποδίζουν τη δημιουργία στατικού ηλεκτρισμού και κάνουν τα
μαλλ ιά απαλά και λ αμπερά. Ση μείωση: Αν ακο ύσετε έν αν ελαφρύ ή χο που μοιάζ ει με
βούισμ α, είναι απο λύτως φυσ ιολογικό: εί ναι ο χαρακ τηρισ τικός ήχος τ ης γενν ήτριας
ιόντων.

• Πάντο τε να επιλέ γετε πιο χα μηλή θερμοκ ρασία κατά τ ην πρώτη χρήσ η.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσε τε κάποιο σπρέι προστασίας κατά της θερμότητας για
άριστη προστασία των μαλλιών.

• Αν το αποτέλεσμα του ισιώματος δεν είναι αρκετά ικανοποιητικό, σφίξτε
περισσότερο τις πλάκες πάνω σ την τούφα, γλιστρήστε τη συσκευή πιο αργά και
αυξήσ τε τη θερμοκ ρασία.

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, αν παραμείνει ενεργοποιημένη για
περισσότερα από 60 λεπτά. Εάν θελήσετε να συνεχίσε τε να χρησιμοποιείτε
τη συσκευή μετά από αυτό το διάστημα, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/
απενε ργοποίησης γ ια 2 δευτερό λεπτα για ν α ενεργοπο ιήσετε ξαν ά τη συσκευ ή.

• Αποσυ νδέστε τη σ υσκευή από τ ην πρίζα και αφήσ τε την να κρυ ώσει εντ ελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό, μαλακό πανί χωρίς σαπούνι, ώστε να τις
διατη ρείτε σε άρισ τη κατάσ ταση. Μην γρα τζουνίζε τε τις πλάκες .

• Αποθηκεύετε τη συσκευή ισιώματος έχοντας τις πλάκες κλειστές για να τις
προστ ατέψετε μ ε το κουμπί κλ ειδώματο ς των πλακών

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

Használa t előtt olvassa e l a biztonsági e lőírásokat.

Az ST440E az alábbi műszaki tulajdonságokkal rendelkezik:

• Simítól apok a haj vas alásához (1) / íve lt lapok a gön dörítés hez (2). Lapok mé rete:
22 mm x 120 mm

• Kerámia bevonatú fűtőlapok

• Bekapcsolás/kikapcsolás gomb – automatikus kikapcsolás (3)

• Hőmérs éklet-be állító „+” és „-” gomb ok (6 fokozat) (4)

Hőmérséklet Hajtípus

140 - 160 °C Véko ny szálú, sző kített és /vagy érzé keny haj

180 - 200 °C Normál, festett és/vagy dauerolt haj

220 - 235 °C Vastag szálú és/vagy göndör haj

• LCD kijel ző (5)

• Ionos funkció: A haj göndörségének és a statikus elektromosságnak a
csökk entése érde kében simít áskor negat ív ionok jut nak a hajra.

• Csővég (6)

• Fűtőlap r ögzítőgo mb (7)

• Forgó tá pvezeték (8)

• Hőálló alátét

Vigyázat, forró felület! A használat során ügyeljen arra, hogy a készülék
soha ne é rjen a fejbő réhez, az ar cához, a fü léhez vag y a nyakához.

• A készüléket csatlakoztassa a hálózati áramforráshoz, majd a Be-/kikapcsoló
gomb 2 más odpercig t artó lenyom ásával kap csolja be.

• Az alapér telmeze tt hőmér séklet 140 ° C. A „+” és „-” gombo k segíts égével állí tsa
be a hőfok ot.

• Az LCD kijelzőn a k iválaszt ott hőmérs éklet minda ddig villog, a míg annak ért éke
el nem éri a megfelelő szintet.

• Vékony szálú, szőkített és/vagy érzékeny hajhoz általában alacsonyabb,
míg göndör, erős szálú és/vagy nehezen kifésülhető hajhoz magasabb
hőmérsékletet javaslunk. Mivel az egyes hajtípusok eltérnek egymástól, ezért
az első alkalommal a legalacsonyabb hőfokozat használatát javasoljuk. A
később iekben, sz ükség ese tén, a hőmér séklet fok ozatosan nö velhető.

• Először fésülje ki gondosan a hajat, majd ossza fel tincsekre. Kezdje először az
alsó tin csekkel.

Hajsimítás:

• Válasszon ki egy körülbel ül 5 cm széles tinc set és helyezz e a készülék két lapj a
közé, ügye lve arra, hog y ujjaival n e érintse a f űtőlapoka t.

• Zárja össze a hajsimítót és a hajtincs megtartásához tartsa összeszorítva a
készül éket, majd las san csúsz tassa a haj tőtől a hajvé gek irányáb a.

• Hagyja k ihűlni a hajt incseket , majd befeje zésül fésü lje át.

• Ha sználat után ka pcsolja ki a kés züléket a Be-/ kikapcsol ó gomb 2 másodpe rcig
tartó lenyomásával. Húzza ki a készüléket a hálózati áramforrásból. Mielőtt
elteszi a hajvasalót, hagyja kihűlni.

Hajgöndörítés:

• Zárja ös sze a fűtőla pokat és a rög zítőgomb s egítség ével rögzít se azokat.

• Fogjon m eg egy 2 vagy 3 c m széles ha jtincs et és helyez ze a készül éket a fejbő rtől
pár centiméterre.

• Tekerje a hajtinc set a készülék fűtőrésze köré és szorítsa össze a lapokat úgy,
hogy a haj tincs vége a vég lezárón leg yen. Ügyeljen ar ra, hogy ne érje n kézzel a
fűtőla pokhoz. A haj jel legétől füg gően, tarts a a tincset 5- 8 másodperci g ebben
a helyzetben.

• Ezt köve tően óvatos an csúsz tatva húz za ki a készü léket a hajti ncsből.

• Válasszon vékonyabb tincseket a göndörebb és rugalmasabb, szélesebb
tincs eket a laza és lá gyan leoml ó fürtök ki alakítás ához.

• Mielőt t megfogn á, hagyja leh űlni a hajtinc set.

• Ha sználat után ka pcsolja ki a kés züléket a Be-/ kikapcsol ó gomb 2 másodpe rcig
tartó lenyomásával. Húzza ki a készüléket a hálózati áramforrásból. Mielőtt
eltenné , hagyja kihű lni a készülé ket a alátéten .

Megjegyzések:

• Helyez ze a készülé ket hőálló f elületr e. A beépíte tt tar tó a készülé k elhelyez ésére
és megt artásár a szolgál a fe lfűtés ide je alatt.

• Az első használatnál furcsa szagot érezhet: ez gyakori jelenség, amely a
következő használat alkalmával megszűnik. Figyelem! A hajsimítás során enyhe
füstképződés jelentkezhet. Ezt okozhatja a faggyú (sebum), a hajápolószer­maradvány (öblítés nélküli hajpakolás, lakk stb.) vagy még a hajban lévő
nedvesség elpárolgása.

• A készülék belsejében elhelyezett iongenerátor ionokat szabadít fel, amelyek
antisztatikus hatása a hajat puhává és fényessé teszi. Figyelem! Teljesen
normális, ha enyhe, sistergésszerű hangot hall: ez az iongenerátor jellegzetes
hangja.

• Az első használat alkalmával válasszon mindig alacsonyabb hőmérsékletet.

• A haj optimális védelme érdekében hővédő hajspray használható.

• Ha a hajvasalás nem elég hatékony, erősebben szorítsa a simítólapokat a
hajtin csre, lassa bban csús ztassa a ké szüléket, é s növelje meg a h őmérsékl etet.

A bekapc solva hagyot t készülék 60 perc elteltével automatikusan k ikapcsol. Ha
ezen idő letelte után tovább kívánja használni a készüléket, nyomja meg a be/
kikapcsolás gombot 2 másodpercig a készülék ismételt bekapcsolásához.

• Húzza ki a készüléket az elektromos c satlakozóból, és várja meg, míg teljesen
lehűl.

• Az optimális minőség megtartása érdekében a simítólapok tisztítását puha,
nedves, tisztítószer nélküli ruhával végezze. Ne dörzsölje a fűtőlapokat.

• A fűtőlapok védelme érdekében zárja össze és a lezárógomb segítségével
rögzít se a fűtőla pokat, miel őtt a hajsim ítót vissz atenné a helyé re

HA SZNÁ LAT

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

KARBANTARTÁS

Przed użyci em przeczy tać zasady bezp ieczeństwa.

Model ST440E posiada następujące parametry techniczne:

• Pł ytki prost e do prostowani a (1) / Płytk i zaokrąglon e do kręcenia (2). Wym iary
pły tek: 22 mm × 120 mm

• Płyt ki z ceramic zną powło ką

• Przyc isk ON/OFF – Wy łączani e automatyc zne (3)

• Regulac ja tempera tury (6 pozio mów) z przyci skami „+” i „-” (4)

Temperatura Rodzaj włosów

140–160°C Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub wrażliwe

180–200°C Włosy normalne, farbowane i/lub kręcone

220–235°C Włosy gęste i/ lub mocno kr ęcone

• Ekran LCD (5)

• Funkcja Ionic: Jony ujemne są rozprowadzane na włosach w momencie ich
prosto wania, aby zmn iejszyć pu szenie się i el ektry zowanie sta tyczne wł osów.

• Końcówk a (6)

• Przyc isk blokad y płyte k (7)

• Kabel ob rotowy (8)

• Mata ter moodporn a

Uwaga: gorąca powierzchnia! Podczas użytkowania urządzenie nie może
pod żad nym pozore m dotykać o włosione j skóry, twa rzy, uszu an i szyi.

• Podłącz urządzenie do zasilania i uruchom je, przytrzymując przycisk ON/OFF
przez 2 s ekundy.

• Domyślna tem peratura to 14 0°C. Nasta w temperatu rę, korzys tając z prz ycisków
„+” i „-”.

• Wartość wybranej temperatury migocze na wyświetlaczu LCD dopóki ta
temperatura nie zostanie osiągnięta w urządzeniu.

• Z zasady zaleca się wybieranie niższej temperatury w przypadku włosów
cienki ch, rozjaś nianych i/ lub wrażl iwych or az wyż szej temp eratur y w przyp adku
włosó w mocno kręc onych, gęst ych i/lub tr udnych w ukła daniu. Ponie waż każdy
rodzaj w łosów jes t inny, przy pi erwsz ym użyciu z alecamy st osowanie naj niższej
temperatury. Podczas kolejnych zabiegów można w razie potrzeby stopniowo
zwiększać temperaturę.

• Delika tnie rozcz esz włos y, dzieląc je na ko smyki. Rozp ocznij o d pasm na spod zie.

Prostowanie włosów:

• Chwyć pasmo o szerokości mniej więcej 5 cm i umieść pomiędzy dwiema
nagrzanymi płytkami, przysuń urządzenie blisko nasady włosów. Uważaj
jednoc ześnie, aby n ie dotknąć p łytek pa lcami.

• Zamknij pr ostownicę, d ociśnij w cel u podtrz ymania pasm a, a następni e przesuń
powoli ur ządzenie o d nasady do ko ńcówek włos ów.

• Pozost aw włosy do sc hłodzeni a, a na koniec pr zeczesz j e grzebieni em.

• Po użyc iu wyłącz urządzenie, przytrzymując prz ycisk ON/OFF przez 2 sekundy.
Odłąc z urządze nie od zasila nia. Pozost aw do wyst ygnięcia pr zed schowa niem.

Kręce nie włosów:

• Zamkni j płyt ki i zabloku j je przycis kiem służ ącym do blo kowania pł ytek.

• Ch wyć pasmo wło sów o szerokośc i 2 lub 3 cm i umieść ur ządzenie w od ległości
kilku ce ntymetr ów od skóry gł owy.

• Owiń pasmo wokół grzejącej części urządzenia, a na koniec ściśnij końcówki
pasma na ko ńcówce. Uważaj, ż eby nie dotyka ć płytek rę ką. Przyt rzymaj pasm o
w tej pozy cji przez od 5 d o 8 sekund, w za leżności o d rodzaju wł osów.

• Następnie delikatnie zsuń urządzenie z pasma.

• Wybieraj dość cienkie pasma, aby uzyskać loki mocniej skręcone i bardziej
elast yczne, lub s zersze pasm a, aby uzysk ać loki bard ziej swobo dne i miękkie .

• Loki mus zą ostyg nąć przed dal szym cze saniem.

• Po użyc iu wyłącz urządzenie, przytrzymując prz ycisk ON/OFF przez 2 sekundy.
Odłącz urządzenie od zasilania. Przed schowaniem pozostaw urządzenie do
ostygnięcia na dołączonej macie.

Uwagi:

• Urządzenie kładź na powierzchni odpornej na ciepło. Urządzenie jest
wyposażone w zintegrowaną podstawkę, która umożliwia wygodne
odstaw ienie go na c zas nagrze wania.

• Przy pierwszym użyciu może pojawić się specy czny zapach. Jest to zjawisko
normalne, które znika przy kolejnych użyciach urządzenia. Uwaga! W trakcie
każdego prostowania może wydobywać się delikatny dym. Spowodowane
jest to parowaniem sebum lub pozostałości produktów do pielęgnacji włosów
(odży wka bez spł ukiwania, l akier itp.) lub r esztek wi lgoci zawa rtej we włos ie.

• Generator jonów znajdujący się wewnątrz urządzenia wytwarza jony, dzięki
którym włosy nie elektryzują się oraz nabierają gładkości i blasku. Uwaga:
Normalnym zjawiskiem jest także dźwięk przypominający trzaskanie – to
dźwię k charakte rystyc zny dla gene ratora jonó w.

• Przy p ierwsz ym użyciu z awsze należ y ustawić ni ższą temp eraturę.

• Dla optymalnej ochrony włosów można użyć sprayu zabezpieczającego przed
wysoką temperaturą.

• Jeżeli prostowanie nie jest wystarczająco skuteczne, mocniej ściśnij płytki na
paśmie i wo lniej prze suwaj urzą dzenie.

Jeśli urządzenie pozostaje włączone przez ponad 60 minut, wyłączy się
automat ycznie. Jeżeli po upływie tego czasu nadal chcesz używać urządzenia,
nacisk aj przycis k ON/OFF prze z 2 sekundy, aby p onownie wł ączyć urz ądzenie.

• Odłąc z urządze nie od zasila nia i zostaw do o stygnię cia.

• Aby zachować o ptymalną j akość pły tek, czy ść je miękką, w ilgotną sz matką, bez
deterg entów. Nie szor uj płyt ek.

• Przechowuj prostownicę ze złożonymi płytkami, zapewniając ich ochronę dzięki

przyciskowi blokady płytek.

SPO SÓB UŻ YCIA

AUTOMAT YCZNE W YŁĄCZAN IE

KONS ERWACJA

Před použití m si přečtěte bezp ečnostní pok yny.

Přístroj ST440E má následující technické parametry:

• Destičky určené k žehlení vlasů (1) / Zaoblené destičky určené ke kulování (2).
Rozměr y destiče k: 22 mm x 120 mm

• Desti čky z kerami ckou povrch ovou úpravou

• Tlačít ko ZAP/VYP - Au tomatické v ypnutí (3)

• Nastav itelná tepl ota (6 možnost í) pomoc í tlačítek „+“ a „-“ (4)

Teplota Typ vl asů

140 až 160 °C Vlasy jemné, odbarvené a/nebo narušené

180 až 200 °C Normální, barvené a/nebo ondulované vlasy

220 až 235 °C Husté a/n ebo kudrnat é vlasy

• LCD disple j (5)

• Ionizace: Záp orné iont y jsou v ysílány n a povrch vl asu, kter é neutra lizují st atickou
elekt řinu a zabra ňují zkrep atění vlasů.

• Nástave c (6)

• Tlačít ko pro zajišt ění destič ek (7)

• Otočný n apájecí ka bel (8)

• Teplovzdorná podložka

Pozor: te plý povr ch! Při používán í přístroje se vyvarujte konta ktu s
vlasovou pokožkou, tváří, ušima a krkem.

POUŽITÍ

• Zapojte přístroj ke zdroji napájení a zapněte stiskem tlačítka ZAP/VYP na 2
sekundy.

• Standar dní teplota j e 140 °C. Zvolte t eplotu pros třednic tvím tlač ítek „+“ a „-“.

• Po dosaž ení zvolené t eploty př estane kont rolka na LCD dis pleji blika t.

• Obecně doporučujeme pro jemné, odbarvené a/nebo narušené vlasy zvolit
nižší teplotu. Pro kudrnaté, husté a/nebo nepoddajné vlasy pak vyšší teplotu.
Každý t yp vlasů vy žaduje ji né podmínk y. Při prvn ím použití d oporučuj eme zvoli t
nejniž ší teplotu. P ři dalším pou žití můžet e teplotu zv ýšit, pok ud je to nutné.

• Vlasy pe člivě rozče šte a rozdělt e je. Začněte n a kadeřích ve s podní část i hlavy.

Žehlení vlasů:

• Uchopte pramen o šířce asi 5 cm a umístěte jej mezi 2 topné pláty u kořínků.
Dbejte n a to, abyste se pl átů nedot ýkali rukam a.

• Kleště zavřete, stiskněte tak, aby pramen vlasů zůstal mezi pláty, a pomalu
táhnět e od kořínků sm ěrem ke koneč kům vlasů.

• Nechte v lasy vych ladnout a dot varujte hř ebenem.

• Po použití v ypněte žehličku stiskem tlačítka ZAP/VYP na dvě sekundy. Přístroj
odpojte od zdroje napájení. Před uložením jej nechte vychladnout.

Kulmování vlasů:

• Zavřet e obě plotny a z ajistěte je p omocí tlač ítka pro zaj ištění.

• Uchopte pramen vlasů široký přibližně 2 až 3 cm a umístěte žehličku několik
centimetrů od vlasové pokožky.

• Omotejte pra men okolo topn é plotny a pokr ačujte až ke kone čku pramen e vlasů
a stisk něte mezi nás tavec. Vyva rujte se kont aktu ruky s t opnou deskou . Přidržt e
takto p ramen vlasů p o dobu 5 až 8 seku nd v závislos ti na typu v lasů.

• Pomalu kl ouzejte po ce lé délce vlasů .

• Chcete-li získat celistv ý účes s elastičtějšími kadeřemi, pracujte s co nejužšími
prameny v lasů. Chcete -li získat přir ozenější vlni tý účes, prac ujte s co největ šími
prameny vlasů.

• Nechte ú čes vychla dnout a poté př istupte k je jich úpravě.

• Po použití vypněte kulmu stiskem tlačítka ZAP/VYP na dvě sekundy. Přístroj
odpojte od zdroje napájení. Než přístroj uklidíte, nechte jej nejdříve vychladnout
na podlo žce.

Poznámky:

• Umístěte př ístroj na tep elně odolný p ovrch. Přís troj je nutn é během doby, kdy j e
zahřátý, pokládat na zabudovaný podstavec.

• Při prvním p oužití se mů že stát, že ucí títe zápac h: je to běžné a hne d při druhém
použití zápach zmizí. Poznámka: Při každém žehlení může dojít ke vzniku
slabého kouře. Tento jev je způsoben odpařováním kožního mazu nebo zbytků
vlasov ých příprav ků (prostř edky pro pé či o vlasy bez o plachování , lak atd.) nebo
vlhkos ti obsažen é ve vlasech.

• Ge nerátor iontů um ístěný v příst roji uvolňuje io nty, díky jeji chž antistati ckému
působe ní budou vla sy vláčné a le sklé. Upozo rnění: Je zcel a normální, k dyž slyšít e
lehké pra skání: je to t ypický zv uk generát oru iontů.

• Při prv ním použit í vždy zvol te nižší tep lotu.

• Pro opti mální ochra nu vlasů lze po užít ochra nný sprej prot i teplu.

• Pokud není žehlení dostatečně účinné, přitiskněte destičky na pramen vlasů
pevněj i a přístroj em pohybujt e pomaleji.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Pokud necháte přístroj zapnutý po dobu delší než 60 minut, dojde k jeho
automat ickému vypnu tí. Chcete-li p okračovat i po upl ynutí výše uvedené doby,
stisk něte tlačít ko ZAP/VYP na 2 s ekundy, tím př ístroj opě t uvedete do c hodu.

ÚDRŽBA

• Příst roj odpojte z e sítě a nechte zc ela vychla dnout.

• Očistěte destičky pomocí jemného vlhkého hadříku bez saponátu, aby byla
zachována jejich optimální kvalita. Destičky neškrábejte.

• Při uklizení žehličky dbejte na to, aby byly destičky zajištěné v poloze u sebe
pomocí b lokační ho tlačítk a . Jsou tak chr áněny.

Предварите льно ознакомьтесь с инструк цией по технике бе зопасности.

Технические характеристики аппарата ST440E:

• Плоские п ластин ы для выпря мления во лос (1) / Изогнут ые пласт ины для соз дания
локоно в (2). Размеры плас тин: 22 мм х 120 мм

• Пластины с керамическим покрытием Ceramic

• Клави ша ВКЛ/ВЫК Л – Автомат ическое от ключени е (3)

• Регули ровка темп ературы (6 р ежимов) при п омощи клав иш «+» и «-» (4)

Температура Тип волос

140 – 160 °C Тонкие, обесцвеченные и/или ломкие волосы

180 – 200 °C Нормальные, окрашеные и/или волнистые волосы

220 – 235 °C Густые и/или вьющиеся волосы

• Жидкок ристал лически й экран (5)

• Функция ионизации: Отрицательные ионы рассеиваются по волосам во время
выпрямления, нейтрализуя заряды статического электричества и устраняя
неконтролируемую «пушистость».

• наконечник (6)

• Кнопка б локиров ки пласти н (7)

• Вращаю щийся шну р (8)

• Термостойкий коврик

Осторожно, горячая поверхность! Во время эксплуатации аппарат
не должен к онтактиро вать с кожей гол овы, с лицом, уш ами и шеей.

• Подключите аппарат к сети и удерживайте клавишу ВКЛ/ВЫКЛ нажатой на
протяжении 2 секунд, чтобы включить аппарат.

• Темп ература по ум олчанию сост авляет 140°C . Настройте т емператур у с помощью
клави ш «+» и «-».

• При достижении установленной температуры индикация выбранной температуры
на жидкокристаллическом дисплее прекращает мигать.

• Как правило, рекомендуется выбирать более низкую температуру для тонких,
обесцв еченных и /или ломки х волос и выс окую темп ератур у для вьющи хся, гус тых
волос и/или непослушных волос. Мы рекомендуем использовать самую низкую
температуру для всех типов волос. При последующих использованиях, в случае
необходимости, вы можете постепенно повышать температурный уровень.

• Тщательн о расчешит е волосы и ра зделите и х на пряди. Начи найте укл адку сниз у.

Для вы прямления в олос:

• Возьмите прядь волос шириной 5 см, захватите ее у корней и поместите между
горячими пластинами. Действуйте осторожно, стараясь избегать соприкосновения
с горячей п оверхнос тью приб ора.

• Продвигайте щипцы с плотно сжатыми пластинами от корней к кончикам волос.

• Дайте волосам остыть и расчешите их.

• После использования выключите устройство, удерживая кнопку питания в
течение 2 сек. Выключите прибор. Перед тем как убрать устройство в место
хранения, дайте ему остыть.

Для соз дания локо нов:

• Закро йте пласт ины и заблок ируйте их пр и помощи кн опки блоки ровки плас тин.

• Отделите прядь волос шириной 2-3 см и поместите аппарат в нескольких
санти метрах от ко жи головы.

• Оберните пря дь вокруг наг ревающейс я части аппа рата и в конце за жмите кончик
пряди на н аконечнике. С ледите за те м, чтобы не дотр агиватьс я до пласти н рукой.
Удерживайте прядь в таком положении в течение 5-8 секунд, в зависимости от
типа волос.

• Медленно передвигайте прибор, освобождая прядь волос.

• Д ля получения б олее плотны х и эластичных з авитков работ айте с более тон кими
прядями, для более свободных и легких завитков работайте с более толстыми
прядями.

• Перед д альнейшей о бработко й дайте локо нам осты ть.

• После использования выключите устройство, удерживая кнопку питания в
течение 2 сек. Выключите прибор. Дайте ему остыть на коврике, входящем в
компле кт, перед тем , как убрать н а хранение.

Примечания:

• Устанавливайте прибор на термостойкую поверхность. Устройство имеет
встроенную подставку, позволяющую располагать его вертикально при прогреве.

• Часто при первом использовании прибора ощущается характерный запах. Он
исчезнет во время следующей процедуры завивки. Внимание! При каждом
разглаживании возможно появление небольшого количества дыма. Это может
быть вызвано испарением кожного жира или остатков препаратов для ухода за
волосами (средство для у хода без ополаскивания, лак, …), либо влаги, которая
содержи тся в воло сах.

• Генератор в устройстве высвобождает ионы и нейтрализует статическое
электричество, придавая волосам мягкость и блеск. Примечание: Слышимый
слабый шум, похожий на стрекотание, является нормальным явлением - это
характерный шум генератора ионов.

• При первом пользовании аппаратом следует всегда выбирать более низкую
температуру нагрева.

• Чтобы оптимально защитить волосы во время разглаживания, воспользуйтесь
специальным теплозащитным спреем.

• Если разглаживание волос оказалось недостаточно эффективным, сильнее
зажмите прядь волос между пластинами и медленнее передвигайте аппарат
скользящим движением.

Если вы оставите прибор включённым более чем на 60 минут, он выключится
автоматически. Если Вы желаете использовать аппарат после истечения этого
срока, уд ерживай те нажато й клави шу ВКЛ/В ЫКЛ на про тяжении д вух сек унд, чт обы
снова включить аппарат.

• Откл ючите аппар ат от сети и дай те ему полно стью ос тыть.

• Очис тите пластины с помощью в лажной мягкой ткани без о чищающих сред ств с
целью сохранения оптимального качества пластин. Не царапайте пластины.

• Хра ните аппарат с зак рытыми плас тинами, это пред охраняет их от п овреждений
благодаря кнопке блокировки пластин.

ЭКС ПЛУАТА ЦИЯ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

УХОД

Щипцы для укладки волос
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

ST440E aşağıdaki teknik özelliklerle donatılmıştır:

• Düzleştirmek için düz plakalar (1) / Bukle yapmak için kıvrımlı plakalar (2). Plakaların
boyutl arı: 22 mm x 120 mm

• Seramik kaplamalı plakalar

• Açma/kapatma düğmesi - Otomatik kapanma (3)

• «+» ve «-» (4) düğmel eriyle aya rlanabil ir sıcaklı k (6 seviyesi )

Sıcaklık Saç tipi

140 – 160 °C İnce telli, beyazlamış ve/veya hassaslaşmış saçlar

180 – 200 °C Normal, boyalı ve/veya dalgalı saçlar

220 – 235 °C Kalın tel li ve/veya kıv ırcık saçlar

• LED ekra n (5)

• Ionic özelliği: Kıvrılmaları ve statik elektriği azaltmak için düzleştirme sırasında negatif
iyonlar s aça dağıt ılır.

• Uç (6)

• Plakala rı kilitl eme düğmes i (7)

• Döner ka blo (8)

• Isıya day anıklı kıl ıf

Dikkat: Sıcak yüzey! Kullanım sırasında, cihazı kafa derisi, yüz, kulaklar ve
boyunla temas ettirmemeye dikkat edin.

• Cihazı pri ze takın ve 2 s aniye boyu nca açma- kapatma dü ğmesine b asarak ça lıştırın .

• Varsayıla n sıcaklı k 140 °C’dir. «+» ve «-» düğm elerini ku llanarak sı caklığı a yarlayın.

• Seçil en sıcaklı k gösterg esi sıcakl ığa ulaşıla na kadar LED e kranda yan ıp söner.

• Genel olarak, ince telli, beyazlamış ve/veya hassaslaşmış saçlar için düşük bir sıcaklığı
ve kıvırcık, kalın telli ve/veya şekillendirilmesi zor saçlar için daha yük sek bir sıcaklığı
seçmenizi öneriyoruz. Her saç tipi farklı olduğundan, ilk kullanım sırasında en düşük
sıcaklığı kullanmanızı öneriyoruz. Sonraki kullanımlarda, gerekirse ayarı derece derece
yükseltebilirsiniz.

• Saçınızı d ikkatle ç özün ve ayırı n. Öncelik le enseniz deki saç tu tamların dan başlayı p önlere
doğru gelin.

Saçlarınızı düzleştirmek için:

• Yakl aşık 5 cm genişli ğinde bir saç tu tamı alın ve ciha zın 2 plakasının a rasına yerle ştirin,
cihazınız sıcak olduğundan cildinize değdirmemeye özen gösterin.

• Düzleştiricinin plakalarını kapatın, saçınızı uçlarından aşağıya doğru gergin tutun ve
köklerden başlayarak düzleştiriciyi yerleştirin ve aşağıya doğru kaydırın.

• Saçlarınızın soğumasını bekleyin ve tarayarak işlemi sonlandırın.

• Kullanımdan sonra açma/kapatma düğmesine 2 s aniye basarak cihazı kapatın. Cihazı
prizden çıkarın. Cihazı toplamadan önce soğumaya bırakın.

Saçlarınıza bukle yapmak için:

• Plakaları kapatın ve plakaları kilitleme düğmesini kullanarak kilitleyin.

• 2 ila 3 m geniş liğinde b ir saç tut amı alın ve c ihazı kaf a derisin in birka ç santime tre yakı nına
yerleştirin.

• Saç tutamını cihazın sıcak kısmının etrafına dolayın ve saç tutamının uçlarını ucun
üzerinde sıkarak işlemi sonlandırın. Plakalara dokunmamaya dikkat edin. Saç tutamını
saçın do ğasına gö re 5 ila 8 saniy e boyunca bu k onumda tut un.

• Ardınd an cihazı s aç tutamın ın dışına do ğru yavaşç a kaydırın .

• Daha sıkı ve daha e lastik buk leler yapm ak için saç tu tamlarını o ldukça ince t utun ve daha
gevşek , daha sala ş bukleler y apmak için s aç tutaml arını daha g eniş tutun .

• Dokunmadan önce bukleleri soğumaya bırakın.

• Kullanımdan sonra açma/kapatma düğmesine 2 s aniye basarak cihazı kapatın. Cihazı
prizde n çıkarın . Cihazı top lamadan önc e kılıf üzer inde soğu maya bırak ın.

Uyarılar:

• Cihazı ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin. Cihaz ısıtma sırasında yer leştirilmesi ve dik
durması için entegre bir destekle tasarlanmıştır.

• İ lk kullanımda bir koku duyabilirsi niz; bu sıkça olur ve bir sonraki kullanımda kaybolur.

NOT: Her düzleştirme esnasında, haf bir duman çıkabilir. Bu durum sebumun
buharlaşması, saçta kalan saç ürünleri kalıntıları (yıkama gerektirmeyen bakım ürünleri,
saç spre yi…) ya da nem neden iyle olabi lir.

• Cihazın içine y erleştir ilen iyon jen eratörü, ant istatik ha reketin saç ları yumuşa k ve parlak
kıldığ ı iyonları y ayar. Not: Cı zırtıy a benzeyen ha f bir ses du ymanız so n derece no rmaldir ;
bu iyon jeneratörünün çıkardığı kendine özgü bir sestir.

• İlk kullanımda daima daha düşük bir sıcaklık seçin.

• En uygun s aç korumas ı için ısıya k arşı bir kor uma sprey i kullanıla bilir.

• E ğer düzleşt irme işlemi ye terince etki li değilse pla kaları saç üze rinde daha fa zla sıkın ve
cihazı daha yavaş kaydırın.

Cihazı 60 dakikadan fazla açık bırakırsanız, otomatik olarak kapanacaktır. Bu süreden
sonra c ihazı kulla nmaya devam e tmek isti yorsanız , cihazı yen iden çalış tırmak içi n 2 saniye
boyunca açma/kapatma düğmesine basın.

• Cihazı p rizden çı karın ve tam amen soğum aya bırakı n.

• Plakaların ideal kalitesini korumak için, deterjan kullanmadan, nemli ve yumuşak bir
bezle plakaları temizleyin. Plakaları kazımayın.

• Plakaları korumak için plakaları kilitleme düğmesini kullanarak düzleştiriciyi plakalar
kapalı şekilde toplayın

KULLANIM

OTOMATİK KAPANMA

BAKIM

18_ST440E.indd 2 6/7/18 2:55 PM