BABYLISS ST35E User Manual [fr]

le fer à gaufrer des coiffeurs -

hairdressers’ crimper

crimp

REF.: ST35E

gaufrage structuré

structured crimp

2

pro crimp

Ce tout nouveau gaufreur XL va vous
surprendre par la largeur de ses pla­ques et par l’ecacité et la rapidité
de gaufrage qui en résultent. Vous
allez désormais pouvoir gaufrer vos
cheveux en u n éclair!
Adoptez le look tendance par ex­cellence sans perdre de temps:
donnez vo lume et corps à vos
cheveux en gaufrant l’entiè­reté de la chevelure, accentuez le
contraste en ne crêpant que
quelques mèches ou encore
relevez vos cheveux e t ne gaufrez
que l’extr émité pour ajouter un eet
travaillé à votre coiure.

Ses plaques chau antes d otées
d’un r evêtement au x micro-p ar­ticules de Ceramic de Tit ane sont
plus liss es et garantissent un
respec t accru de vos cheveux.

CARACTÉRISTIQUES

• Plaques avec revêtem ent Ceramic

Titaniu m - 70mm x 70mm

• Séle cteur de temp érature à 3
positions: 160°C - 180°C - 20 0°C

• Inter rupteur marche/arr êt avec té­moin de mise sous tension

• Arrêt auto matique

• Verrouillage pour un maintien des

plaques fermées

• Cordon rot atif

UTILISATION

Consulter au préalable les
consignes d e sécurité.

• Bran chez le gaufreur et appuyez

sur le bouton . Le témoin lumi-

neux s’allum e et clignote.

A la premi ère utilisation, il est possible
que vous pe rceviez une légèr e émana­tion de fumée et une odeur particuli ère
: ceci est fréque nt et dispa raîtra dès l a
prochaine utilisation.

• Séle ctionnez la te mpérature
désirée grâce au sélec teur
de température. De manière
général e, i l es t recommand é de
choisir une tempé rature plus bass e
pour des cheve ux ns, dé colorés
et/ou sensibilisé s, et une tempé­rature é levée pour des cheveux

frisés, é pais et/ou diciles à coier.
Chaque type de cheveux ét ant dif-

férent, nous vous recommandons
d’utiliser la position « . » lors de la
première utilis ation. Lors d es uti­lisations suivantes, vous pourrez
augmenter progressiveme nt le ré­glage si besoin. Voir le tab leau ci­dessous à ti tre indicatif :

Température Type de cheveu x

. (160°C)

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

. . (180°C)

Cheveux norma ux,

colorés e t/ou

ondulés

. . . (200°C)

Cheveux épais

et/ou fri sés

• Laissez le gaufreur chauer pen-

dant environ une minute. Le té­moin rouge cess e de clig noter
quand la tempér ature sélectionn ée
est atteinte, et reste allumé.

FRANÇAIS

3

Pour gaufrer vos cheveux

Quelques astuce s avant de commen ­cer. .

- Pou r obtenir un eet plus mar­qué, laquer pré alablement la
mèche et maintenir l’appareil fermé
un peu plus lo ngtemps.

- Pour obtenir un résultat op timal,
travailler sur cheveux raides ou p réa­lablement l issés.

• Travaille r toujours sur cheveux

secs. Sép arer une mèche de
cheveux et la placer entre les
plaques , puis fermer l’appareil.
Maintenir l’appareil fermé en
appuyant environ 70 s econ­des. Relâcher puis reprendre le
long de la mèche en se guidant
sur la d ernière vague obtenue.
Travailler toujours des racines vers
les pointe s.

Attention! Au cours de chaque ga ufra­ge, il est p ossible que v ous ente ndiez
un grési llement et que vous ap erce­viez un dégage ment de fumée. Ne
vous inqu iétez pas, ceci peut êt re dû à
l’évaporatio n de sébum, d ’un reste de
produits capillaires (soin sans rinçage,
laque, ...) ou dû à l’excé dent d’eau qui
s’évapore de vos che veux.

• Fixez le gaufrage à l’aide d’un

léger voile de laque o u une
noiset te de mousse, mais surtout,
ne brossez pas vos cheve ux.

• Après u tilisation, appuyez sur

le bouton et débran chez
l’appareil.

Arrêt automatique

Si le gaufreur reste allumé
pendant plu s d’1h12, il s’éteint
automatiquement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VO­TRE GAUFREUR

• Débrancher l ’appareil et le laisser

refroid ir complètement.

• Net toyer les plaques à l’aide d’un

chion humi de et doux , sans
détergent, an de préserver l a qua-

lité optimale des plaques. Ne pas

gratter l es plaques.

• Rang er l’appareil les plaques fer­mées pou r les protéger.

4

pro crimp

This new XL crimper will surprise

you with its plate width size and
with the resulting eciency and
speed of crimping. From now on,
you will be able to crimp your hair

in a ash!
Adopt the trendy look par excel­lence without wasting time: crimp

all of your hair to add volume and
body to it, crimp only a few sec-

tions to accentuate the contrast or

add a nished look to your style by
lifting and crimping only the ends.

The crimper heating plates coated
with a new Ceramic and Titanium
micro-particle are smoother and

guarantee a total respect of your

hair.

FEATURES

• Plates with Ceramic Titanium coa­ting - 70 x 70mm

• 3-positions temperature selec­tor: 160°C - 180°C - 200°C

• On/o switch with indicator light

• Automatic shut-o

• Locking system to keep the plates

closed

• Swivel cord

USE

Before using, read the safety pre­cautions at the end of the booklet.

Plug in the crimper. and push the

button , the indicator light co­mes on and will start to ash.

The rst time you use the unit, you
may notice a little steam and a par­ticular odor: this is common and will
disappear the next time you use it.

• Select the desired tempera­ture using the temperature
control. Generally, we recom­mend the unit be set to a lower
temperature for ne, bleached

and/or damaged hair, and a
higher temperature for curly,
thick and/or dicult to style hair.
Every hair type is dierent, so we
recommend you use position

« . » the rst time you crimp.
You can increase the setting

gradually over the next uses if
necessary. Use the table below as

a guide :

Temperature

setting

Hair ty pe

. (160°C)

Fine, bleache d
and/or dama -

ged hair

. . (180°C)

Normal, c olou-

red and/or w avy

hair

. . . (200°C)

Thick and /or

very cur ly hair

• Allow the hot crimper to heat

up for about a minute. The red
indicator light will stop ashing
when the unit has heated up to
the selected temperature, and

will stay on.

ENGLISH

5

To crimp your hair

Some tips before starting..

- For a more marked eect, rst mist
the section with hairspray and hold
the unit closed for a little longer.

- For best results, work on straight
hair or hair that has rst been
straightened.

• Work with dry hair. Take up a sec­tion of hair, place it between the
plates and then close the plates.
Hold the unit closed for about 70
seconds. Release, and then take
up the next part of the section
using the last wave as a guide.

Always work from the roots to

the tips.

• Note! When you are crimping, you

might hear some sizzling and see
some steam. Do not be concerned,
this could be because of evapora­tion of the sebum, some residual
hair products (leave-in hair care,
hairspray, etc.) or excess water that
is evaporating from your hair.

• Give your hair the nal touch.
Set your crimped hair with a
light misting of hairspray or a
little mousse, but certainly do not
brush your hair.

• After use, press the button and

unplug the unit.

Automatic shut o

If the crimper remains on for over

1hr 12min, it turns o automati-

cally.

CLEANING AND MAINTENANCE
OF YOUR CRIMPER

• Unplug the unit and allow it to
cool completely.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent,

to preserve the optimal quality

of the plates. Do not scratch the
plates.

• Store the appliance with the pla­tes pressed together to protect
them.

6

pro crimp

Dieses völlig neue Gaufriergerät XL

wird Sie durch seine breiten Platten

und die daraus resultierende Ezienz
und Geschwindigkeit beim Gaufrie­ren überraschen. Ab sofort werden

Sie I hr Haar blitzschnell gaufrieren

können!
Verleihen Sie sich einen modischen
Look par excellence, ohne kostbare

Zeit zu verlieren: Bringen Sie Volumen
in Ihr Haar, indem Sie das gesamte

Kopfhaar gaufrieren, akzentuieren Sie

Kontraste oder geben Sie Ihrer Frisur

das gewisse Etwas, indem Sie nur die
Haarspitzen gaufrieren und sie damit
besonders raniert aussehen lassen.

Seine Heizplatten sind mit Titanium­keramik-Mikropartikeln beschichtet
und gleiten dadurch leichter durch
das Haar, wodurch es noch besser
geschont wird.

EIGENSCHAFTEN

• Platten mit Titaniumkeramik-Be­schichtung - 70mm x 70mm

• Temperaturregler 3 Positionen:

160°C- 180°C - 200°C

• Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte
für die Betriebsbereitschaft

• Abschaltautomatik

• Riegelsystem, das die Platten ge-

schlossen hält

• Drehkabel

GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheits­hinweise am Ende des Abschnitts.

• Das Gaufriergerät an den Netzstrom

anschließen und den Knopf drük­ken. Die rote Leuchtanzeige leuchtet

auf und blinkt.

Möglicherweise nehmen Sie beim er­sten Gebrauch eine leichte Rauchent­wicklung und einen seltsamen Geruch
wahr: dies geschieht häug und wird
bereits beim nächsten Gebrauch nicht
mehr vorkommen.

• Stellen Sie mit dem Temperatur­regler die gewünschte Temperatur
ein. Allgemein wird empfohlen, die
niedrigste Temperatur für feines,

dekoloriertes und/oder brüchiges

Haar zu wählen, und eine höhere
Temperatur für gek räuseltes, dickes

und/oder schwer frisierbares Haar.
Da jeder Haartyp unterschiedlich

reagiert, ist es ratsam, bei der ersten
Verwendung die Stufe « . » einzu­stellen. Später können Sie gegebe ­nenfalls nach und nach die Tem-

peratureinstellung erhöhen. In der

folgenden Tabelle nden Sie einige
Anhaltspunkte:

Temperatur Haartyp

. (160°C)

Feines, dekolo-

riertes und /oder

brüchiges Haar

. . (180°C)

Normales, kolo­riertes und /oder

gewellte s Haar

. . . (200°C)

Dickes und/oder

gekräuseltes Haar

• Lassen Sie das Gaufriergerät ca. eine

Minute lang aufheizen. Die rote
Leuchtanzeige hört auf zu blinken,
sobald die gewählte Temperatur
erreicht ist und leuchtet dann unun­terbrochen.

Zum Gaufrieren Ihres Haars

Einige Tricks, bevor Sie beginnen:

DEUTSCH

7

- Für einen ausgeprägteren Eekt die
Strähne vorher mit Haarlack besprü­hen und das Gerät etwas länger ge­schlossen halten.

- Für optimale Resultate bearbeiten Sie
glattes oder vorher geglättetes Haar.

• Immer mit trockenem Haar arbeiten.

Eine Haarsträhne abteilen, zwischen
die Platten legen und dann das Ge­rät schließen. Das Gerät ungefähr
70 Sekunden zusammendrücken.
Lösen und weiter unten an der
Strähne wieder ansetzen, wobei Sie

sich an der zuletzt erzeugten Welle
orientieren. Immer von den Wurzeln

in Richtung Spitzen arbeiten.

Achtung! Möglicherweise hören Sie
während des Gaufrierens ein Knistern
und sehen eine leichte Rauchentwick­lung. Machen Sie sich darüber keine
Sorgen, denn dies kann aufgrund des
Verdampfens von Talg oder Rückstän­den von Frisierprodukten (Pegebal­sam, der nicht ausgespült zu werden
braucht, Haarlack,...) oder überschüs­siger Feuchtigkeit vorkommen, die aus
dem Haar verdampft.

• Fixieren Sie das Gaufrierresultat mit
einem Hauch von Haarspray oder
etwas Frisierschaum, aber bürsten
Sie vor allem nicht Ihr Haar.

• Nach dem Gebrauch den Knopf
drücken und den Netzstecker zie-

hen.

Abschaltautomatik

Wenn das Gaufriergerät mehr als

1Std12 eingeschaltet bleibt, schaltet
es sich automatisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES
GAUFRIERGERÂTS

• Den Netzstecker ziehen und das Ge-

rät vollständig abkühlen lassen.

• Die Platten mit einem weichen,

feuchten Tuch ohne Reinigungsmit­tel säubern, um die optimale Qua-

lität der Platten zu bewahren. Die
Platten nicht abkratzen.

• Das Gerät mit geschlossenen Platten

verwahren, um sie zu schützen.

8

pro crimp

Deze splinternieuwe XL-gaufreertang
zal u verrassen door de breedte van
haar platen en door de hieruit voortv­loeiende gaufreereciëntie en -snel­heid. Voortaan kunt u uw haar in een
oogwenk gaufreren!

Kies voor een uitmuntende trendy

look zonder tijdsverlies: Geef volume
en body aan uw haar door de volle­dige haardos te gaufreren, accentu­eer het contrast door slechts enkele
haarlokken tegen te kammen of licht
uw haar op en gaufreer alleen het ui­teinde om een bewerkt eect toe te
voegen aan uw kapsel.

Laat de gaufreertang opwarmen
gedurende ongeveer een minuut.
Het rode verklikkerlampje stopt met
knipperen als de gekozen temperatu­ur wordt bereikt en blijft aan.

KENMERKEN

• Platen met Ceramic Titanium-bekle­ding - 70mm x 70mm

• Temperatuurkeuzeschakelaar met 3

standen : 160°C - 180°C - 200°C

• Aan/uit-schakelaar met spannings­verklikkerlampje

• Automatische uitschakeling

• Vergrendeling om de platen geslo-

ten te houden

• Zwenksnoer

GEBRUIK

Vooraf de veiligheidsrichtlijnen op
het einde van de rubriek raadplegen.

• Sluit de gaufreertang aan en druk

op de knop . Het rode verklikker­lampje gaat aan en knippert.

Het is mogelijk dat u een lichte rookont-

wikkeling en een specieke geur waar­neemt bij het eerste gebruik: dit komt
vaak voor en zal bij het volgende ge­bruik verdwijnen.

• Selecteer de gewenste temperatuur
dank zij de temperatuurregelaar. In

het algemeen is het aan te raden
een lagere temperatuur te kiezen

voor jn, ontkleurd en/of gevoelig

gemaakt haar, en een hoge tem-

peratuur voor gekruld, dik en/of
moeilijk te kappen haar. Omdat elk
haartype anders is, raden we u aan

stand « . » te gebruiken bij het eerste
gebruik. Bij de volgende gebruiks­beurten kunt u de instelling gelei­delijk verhogen indien nodig. Zie de
onderstaande tabel ter indicatie:

Temperatuur Haartype

. (160°C)

Fijn, ontk leurd

en/of overge vo-

elig haar

. . (180°C)

Normaal, gek leurd

en/of golvend

haar

. . . (200°C)

Dik en/of gekrul d

haar

• Laat de gaufreertang opwarmen

gedurende ongeveer een minuut.
Het rode verklikkerlampje stopt met
knipperen als de gekozen tempera­tuur wordt bereikt en blijft aan.

Uw haar gaufreren

Enkele trucjes vooraleer aan te vangen.

- Om een meer opvallend eect te beko-

men de haarlok eerst met lak bespuiten
en het apparaat iets langer gesloten
houden.

- Om een optimaal resultaat te beko-

men, werken op stijf of vooraf gladge -

NEDERLANDS

9

streken haar.

• Steeds op droog haar werken. Scheid

een haarlok af en plaats deze tussen
de platen en sluit vervolgens het
apparaat. Het apparaat gesloten en
ongeveer 70 seconden aangedrukt
houden. Laat los en neem de haar­lok wat verder weer vast, u baserend
op de laatste bekomen haargolf. Ga
steeds te werk van de haarwortels
naar de haarpunten toe.

Opgelet! Tijdens elke gaufrering is het
mogelijk dat u een knisperend geluid
hoort en dat u rook ziet vrijkomen.
Maak u niet ongerust, dit kan te wij­ten zijn aan de verdamping van talg,
van restjes haarproducten (verzorging
zonder uitspoelen, haarlak enz.) of te
wijten aan het overtollige water dat
verdampt uit uw haar.

• Fixeer de gaufrering met een klein

wolkje haarlak of een propje haar­schuim, maar vermijd vooral uw
haar te borstelen.

• Druk na gebruik op de knop en

trek de stekker van het apparaat uit.

Automatische uitschakeling

Als de gaufreertang ingeschakeld bli­jft gedurende meer dan 1u12, wordt
deze automatisch uitgeschakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN
UW GAUFREERTANG

• De stekker van het apparaat uittrek­ken en het volledig laten afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van

een vochtige en zachte doek zonder
detergent, om de optimale kwaliteit
van de platen in stand te houden.

Niet krassen op de platen.

• De ontkrultang met de platen dicht-

geknepen opbergen om de platen
te beschermen.

10

pro crimp

Questa nuovissima pinza per gora­re XL vi sorprenderà per la larghezza
delle sue piastre e per la conseguente
ecacia e rapidità di goratura. Sare­te, adesso, in grado di gorare i capel­li in un lampo!
Create il look fashion per eccellenza
senza perdere tempo: date volume e
corpo ai vostri capelli gorando tutta
la capigliatura, accentuando il contra­sto e mettendo in rilievo solo alcune
ciocche; oppure rialzate i capelli e
gorate solo l’estremità, per dare ai
vostri capelli un particolare “eetto
stilizzato”.

Le piastre riscaldanti, dotate di un
rivestimento alle microparticelle di
Ceramica di Titanio, sono più lisce e
garantiscono un maggior rispetto del
capello.

CARATTERISTICHE

• Piastre con rivestimento Ceramic Ti­tanium – 70 mm x 70 mm

• Selettore di temperatura a 3 posizio­ni: 160°C - 180°C - 200°C

• Interruttore acceso/spento con spia

di alimentazione

• Spegnimento automatico

• Sistema di blocco per tenere chiuse

le piastre

• Cavo girevole

UTILIZZO

Consultare dapprima le istruzioni di
sicurezza alla ne del documento.

• Attaccare la pinza per gorare alla

corrente elettrica e premere il pul­sante . La spia rossa si accende e
lampeggia.

Al primo utilizzo, è possibile notare un
leggero fumo e un odore particolare: la
cosa è normale e scompare dall’utilizzo
successivo.

• Selezionare la temperatura deside­rata grazie all’apposito variatore di
temperatura. In generale, si racco­manda di scegliere una temperatura
più bassa per capelli sottili, scoloriti

e/o sensibili, e una temperatura ele­vata per capelli ricci, spessi e/o di-

cili da acconciare. Dato che tutti i tipi
di capelli sono diversi, raccomandia­mo di mettere sulla posizione « . » al
primo utilizzo. Agli utilizzi successivi,
all’occorrenza, potrete aumentare
progressivamente la regolazione.
Vedere la tabella seguente a titolo
indicativo:

Temperatura Tipo di ca pelli

. (160°C)

Capelli sot tili,

scoloriti e/o

sensibili

. . (180°C)

Capelli nor mali,

colorati e/o

ondulati

. . . (200°C)

Capelli spes si

e/o ricci

• Lasciar scaldare la pinza per gora-

re per circa 1 minuto. La spia rossa
smette di lampeggiare, e resta acce­sa, quando viene raggiunta la tem­peratura selezionata.

Per gorare i capelli

Alcuni suggerimenti prima di comin­ciare...

- Per ottenere un eetto più marcato,

passare un po’ di lacca sulla ciocca e
tenere l’apparecchio chiuso un po’ più
a lungo.

ITALIANO

11

- Per ottenere risultati ottimali, lavorare
su capelli dritti o lisciati in precedenza.

• Lavorare sempre su capelli asciutti.

Separare una ciocca di capelli, met­terla fra le piastre quindi chiudere
l’apparecchio. Tenere l’apparecchio
chiuso premendo per circa 70 se­condi. Lasciare la presa, quindi rico­minciare lungo la ciocca, facendosi
guidare dall’ultima ondulazione ot­tenuta. Lavorare sempre dalle radici
verso le punte.

Attenzione! In ogni goratura, è pos­sibile sentire un piccolo brusio e che si
sprigioni una leggera quantità di fumo.
La cosa è del tutto normale e può esse­re dovuta all’evaporazione del sebo, al
resto di prodotti per la cura dei capelli
(prodotti senza risciacquo, lacca, ecc.)
o all‘umidità residua che si evapora dai
capelli.

• Fissare la goratura con un leggero

velo di lacca o una noce di spuma.
Soprattutto, evitare di spazzolare i
capelli.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante
e staccare l’apparecchio dalla

corrente.

Spegnimento automatico

Se resta accesa per più di 1h12, la
pinza per gorare si spegne automa­ticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA
PINZA PER GOFFRARE

• Staccare l’apparecchio dalla corren-

te e lasciarlo rareddare completa­mente.

• Pulire le piastre con un panno umi-

do e delicato, senza detersivo, per
preservare la qualità ottimale delle

piastre. Non graare le piastre.

• Riporre l’apparecchio con le piastre

richiuse per proteggerle.