BABYLISS ST35E User Manual [fr]

le fer à gaufrer des coiffeurs -

hairdressers’ crimper

crimp

REF.: ST35E

gaufrage structuré

structured crimp

2

pro crimp

Ce tout nouveau gaufreur XL va vous
surprendre par la largeur de ses pla­ques et par l’ecacité et la rapidité
de gaufrage qui en résultent. Vous
allez désormais pouvoir gaufrer vos
cheveux en u n éclair!
Adoptez le look tendance par ex­cellence sans perdre de temps:
donnez vo lume et corps à vos
cheveux en gaufrant l’entiè­reté de la chevelure, accentuez le
contraste en ne crêpant que
quelques mèches ou encore
relevez vos cheveux e t ne gaufrez
que l’extr émité pour ajouter un eet
travaillé à votre coiure.

Ses plaques chau antes d otées
d’un r evêtement au x micro-p ar­ticules de Ceramic de Tit ane sont
plus liss es et garantissent un
respec t accru de vos cheveux.

CARACTÉRISTIQUES

• Plaques avec revêtem ent Ceramic

Titaniu m - 70mm x 70mm

• Séle cteur de temp érature à 3
positions: 160°C - 180°C - 20 0°C

• Inter rupteur marche/arr êt avec té­moin de mise sous tension

• Arrêt auto matique

• Verrouillage pour un maintien des

plaques fermées

• Cordon rot atif

UTILISATION

Consulter au préalable les
consignes d e sécurité.

• Bran chez le gaufreur et appuyez

sur le bouton . Le témoin lumi-

neux s’allum e et clignote.

A la premi ère utilisation, il est possible
que vous pe rceviez une légèr e émana­tion de fumée et une odeur particuli ère
: ceci est fréque nt et dispa raîtra dès l a
prochaine utilisation.

• Séle ctionnez la te mpérature
désirée grâce au sélec teur
de température. De manière
général e, i l es t recommand é de
choisir une tempé rature plus bass e
pour des cheve ux ns, dé colorés
et/ou sensibilisé s, et une tempé­rature é levée pour des cheveux

frisés, é pais et/ou diciles à coier.
Chaque type de cheveux ét ant dif-

férent, nous vous recommandons
d’utiliser la position « . » lors de la
première utilis ation. Lors d es uti­lisations suivantes, vous pourrez
augmenter progressiveme nt le ré­glage si besoin. Voir le tab leau ci­dessous à ti tre indicatif :

Température Type de cheveu x

. (160°C)

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

. . (180°C)

Cheveux norma ux,

colorés e t/ou

ondulés

. . . (200°C)

Cheveux épais

et/ou fri sés

• Laissez le gaufreur chauer pen-

dant environ une minute. Le té­moin rouge cess e de clig noter
quand la tempér ature sélectionn ée
est atteinte, et reste allumé.

FRANÇAIS

3

Pour gaufrer vos cheveux

Quelques astuce s avant de commen ­cer. .

- Pou r obtenir un eet plus mar­qué, laquer pré alablement la
mèche et maintenir l’appareil fermé
un peu plus lo ngtemps.

- Pour obtenir un résultat op timal,
travailler sur cheveux raides ou p réa­lablement l issés.

• Travaille r toujours sur cheveux

secs. Sép arer une mèche de
cheveux et la placer entre les
plaques , puis fermer l’appareil.
Maintenir l’appareil fermé en
appuyant environ 70 s econ­des. Relâcher puis reprendre le
long de la mèche en se guidant
sur la d ernière vague obtenue.
Travailler toujours des racines vers
les pointe s.

Attention! Au cours de chaque ga ufra­ge, il est p ossible que v ous ente ndiez
un grési llement et que vous ap erce­viez un dégage ment de fumée. Ne
vous inqu iétez pas, ceci peut êt re dû à
l’évaporatio n de sébum, d ’un reste de
produits capillaires (soin sans rinçage,
laque, ...) ou dû à l’excé dent d’eau qui
s’évapore de vos che veux.

• Fixez le gaufrage à l’aide d’un

léger voile de laque o u une
noiset te de mousse, mais surtout,
ne brossez pas vos cheve ux.

• Après u tilisation, appuyez sur

le bouton et débran chez
l’appareil.

Arrêt automatique

Si le gaufreur reste allumé
pendant plu s d’1h12, il s’éteint
automatiquement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VO­TRE GAUFREUR

• Débrancher l ’appareil et le laisser

refroid ir complètement.

• Net toyer les plaques à l’aide d’un

chion humi de et doux , sans
détergent, an de préserver l a qua-

lité optimale des plaques. Ne pas

gratter l es plaques.

• Rang er l’appareil les plaques fer­mées pou r les protéger.

4

pro crimp

This new XL crimper will surprise

you with its plate width size and
with the resulting eciency and
speed of crimping. From now on,
you will be able to crimp your hair

in a ash!
Adopt the trendy look par excel­lence without wasting time: crimp

all of your hair to add volume and
body to it, crimp only a few sec-

tions to accentuate the contrast or

add a nished look to your style by
lifting and crimping only the ends.

The crimper heating plates coated
with a new Ceramic and Titanium
micro-particle are smoother and

guarantee a total respect of your

hair.

FEATURES

• Plates with Ceramic Titanium coa­ting - 70 x 70mm

• 3-positions temperature selec­tor: 160°C - 180°C - 200°C

• On/o switch with indicator light

• Automatic shut-o

• Locking system to keep the plates

closed

• Swivel cord

USE

Before using, read the safety pre­cautions at the end of the booklet.

Plug in the crimper. and push the

button , the indicator light co­mes on and will start to ash.

The rst time you use the unit, you
may notice a little steam and a par­ticular odor: this is common and will
disappear the next time you use it.

• Select the desired tempera­ture using the temperature
control. Generally, we recom­mend the unit be set to a lower
temperature for ne, bleached

and/or damaged hair, and a
higher temperature for curly,
thick and/or dicult to style hair.
Every hair type is dierent, so we
recommend you use position

« . » the rst time you crimp.
You can increase the setting

gradually over the next uses if
necessary. Use the table below as

a guide :

Temperature

setting

Hair ty pe

. (160°C)

Fine, bleache d
and/or dama -

ged hair

. . (180°C)

Normal, c olou-

red and/or w avy

hair

. . . (200°C)

Thick and /or

very cur ly hair

• Allow the hot crimper to heat

up for about a minute. The red
indicator light will stop ashing
when the unit has heated up to
the selected temperature, and

will stay on.

ENGLISH

5

To crimp your hair

Some tips before starting..

- For a more marked eect, rst mist
the section with hairspray and hold
the unit closed for a little longer.

- For best results, work on straight
hair or hair that has rst been
straightened.

• Work with dry hair. Take up a sec­tion of hair, place it between the
plates and then close the plates.
Hold the unit closed for about 70
seconds. Release, and then take
up the next part of the section
using the last wave as a guide.

Always work from the roots to

the tips.

• Note! When you are crimping, you

might hear some sizzling and see
some steam. Do not be concerned,
this could be because of evapora­tion of the sebum, some residual
hair products (leave-in hair care,
hairspray, etc.) or excess water that
is evaporating from your hair.

• Give your hair the nal touch.
Set your crimped hair with a
light misting of hairspray or a
little mousse, but certainly do not
brush your hair.

• After use, press the button and

unplug the unit.

Automatic shut o

If the crimper remains on for over

1hr 12min, it turns o automati-

cally.

CLEANING AND MAINTENANCE
OF YOUR CRIMPER

• Unplug the unit and allow it to
cool completely.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent,

to preserve the optimal quality

of the plates. Do not scratch the
plates.

• Store the appliance with the pla­tes pressed together to protect
them.

6

pro crimp

Dieses völlig neue Gaufriergerät XL

wird Sie durch seine breiten Platten

und die daraus resultierende Ezienz
und Geschwindigkeit beim Gaufrie­ren überraschen. Ab sofort werden

Sie I hr Haar blitzschnell gaufrieren

können!
Verleihen Sie sich einen modischen
Look par excellence, ohne kostbare

Zeit zu verlieren: Bringen Sie Volumen
in Ihr Haar, indem Sie das gesamte

Kopfhaar gaufrieren, akzentuieren Sie

Kontraste oder geben Sie Ihrer Frisur

das gewisse Etwas, indem Sie nur die
Haarspitzen gaufrieren und sie damit
besonders raniert aussehen lassen.

Seine Heizplatten sind mit Titanium­keramik-Mikropartikeln beschichtet
und gleiten dadurch leichter durch
das Haar, wodurch es noch besser
geschont wird.

EIGENSCHAFTEN

• Platten mit Titaniumkeramik-Be­schichtung - 70mm x 70mm

• Temperaturregler 3 Positionen:

160°C- 180°C - 200°C

• Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte
für die Betriebsbereitschaft

• Abschaltautomatik

• Riegelsystem, das die Platten ge-

schlossen hält

• Drehkabel

GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheits­hinweise am Ende des Abschnitts.

• Das Gaufriergerät an den Netzstrom

anschließen und den Knopf drük­ken. Die rote Leuchtanzeige leuchtet

auf und blinkt.

Möglicherweise nehmen Sie beim er­sten Gebrauch eine leichte Rauchent­wicklung und einen seltsamen Geruch
wahr: dies geschieht häug und wird
bereits beim nächsten Gebrauch nicht
mehr vorkommen.

• Stellen Sie mit dem Temperatur­regler die gewünschte Temperatur
ein. Allgemein wird empfohlen, die
niedrigste Temperatur für feines,

dekoloriertes und/oder brüchiges

Haar zu wählen, und eine höhere
Temperatur für gek räuseltes, dickes

und/oder schwer frisierbares Haar.
Da jeder Haartyp unterschiedlich

reagiert, ist es ratsam, bei der ersten
Verwendung die Stufe « . » einzu­stellen. Später können Sie gegebe ­nenfalls nach und nach die Tem-

peratureinstellung erhöhen. In der

folgenden Tabelle nden Sie einige
Anhaltspunkte:

Temperatur Haartyp

. (160°C)

Feines, dekolo-

riertes und /oder

brüchiges Haar

. . (180°C)

Normales, kolo­riertes und /oder

gewellte s Haar

. . . (200°C)

Dickes und/oder

gekräuseltes Haar

• Lassen Sie das Gaufriergerät ca. eine

Minute lang aufheizen. Die rote
Leuchtanzeige hört auf zu blinken,
sobald die gewählte Temperatur
erreicht ist und leuchtet dann unun­terbrochen.

Zum Gaufrieren Ihres Haars

Einige Tricks, bevor Sie beginnen:

DEUTSCH

7

- Für einen ausgeprägteren Eekt die
Strähne vorher mit Haarlack besprü­hen und das Gerät etwas länger ge­schlossen halten.

- Für optimale Resultate bearbeiten Sie
glattes oder vorher geglättetes Haar.

• Immer mit trockenem Haar arbeiten.

Eine Haarsträhne abteilen, zwischen
die Platten legen und dann das Ge­rät schließen. Das Gerät ungefähr
70 Sekunden zusammendrücken.
Lösen und weiter unten an der
Strähne wieder ansetzen, wobei Sie

sich an der zuletzt erzeugten Welle
orientieren. Immer von den Wurzeln

in Richtung Spitzen arbeiten.

Achtung! Möglicherweise hören Sie
während des Gaufrierens ein Knistern
und sehen eine leichte Rauchentwick­lung. Machen Sie sich darüber keine
Sorgen, denn dies kann aufgrund des
Verdampfens von Talg oder Rückstän­den von Frisierprodukten (Pegebal­sam, der nicht ausgespült zu werden
braucht, Haarlack,...) oder überschüs­siger Feuchtigkeit vorkommen, die aus
dem Haar verdampft.

• Fixieren Sie das Gaufrierresultat mit
einem Hauch von Haarspray oder
etwas Frisierschaum, aber bürsten
Sie vor allem nicht Ihr Haar.

• Nach dem Gebrauch den Knopf
drücken und den Netzstecker zie-

hen.

Abschaltautomatik

Wenn das Gaufriergerät mehr als

1Std12 eingeschaltet bleibt, schaltet
es sich automatisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES
GAUFRIERGERÂTS

• Den Netzstecker ziehen und das Ge-

rät vollständig abkühlen lassen.

• Die Platten mit einem weichen,

feuchten Tuch ohne Reinigungsmit­tel säubern, um die optimale Qua-

lität der Platten zu bewahren. Die
Platten nicht abkratzen.

• Das Gerät mit geschlossenen Platten

verwahren, um sie zu schützen.

8

pro crimp

Deze splinternieuwe XL-gaufreertang
zal u verrassen door de breedte van
haar platen en door de hieruit voortv­loeiende gaufreereciëntie en -snel­heid. Voortaan kunt u uw haar in een
oogwenk gaufreren!

Kies voor een uitmuntende trendy

look zonder tijdsverlies: Geef volume
en body aan uw haar door de volle­dige haardos te gaufreren, accentu­eer het contrast door slechts enkele
haarlokken tegen te kammen of licht
uw haar op en gaufreer alleen het ui­teinde om een bewerkt eect toe te
voegen aan uw kapsel.

Laat de gaufreertang opwarmen
gedurende ongeveer een minuut.
Het rode verklikkerlampje stopt met
knipperen als de gekozen temperatu­ur wordt bereikt en blijft aan.

KENMERKEN

• Platen met Ceramic Titanium-bekle­ding - 70mm x 70mm

• Temperatuurkeuzeschakelaar met 3

standen : 160°C - 180°C - 200°C

• Aan/uit-schakelaar met spannings­verklikkerlampje

• Automatische uitschakeling

• Vergrendeling om de platen geslo-

ten te houden

• Zwenksnoer

GEBRUIK

Vooraf de veiligheidsrichtlijnen op
het einde van de rubriek raadplegen.

• Sluit de gaufreertang aan en druk

op de knop . Het rode verklikker­lampje gaat aan en knippert.

Het is mogelijk dat u een lichte rookont-

wikkeling en een specieke geur waar­neemt bij het eerste gebruik: dit komt
vaak voor en zal bij het volgende ge­bruik verdwijnen.

• Selecteer de gewenste temperatuur
dank zij de temperatuurregelaar. In

het algemeen is het aan te raden
een lagere temperatuur te kiezen

voor jn, ontkleurd en/of gevoelig

gemaakt haar, en een hoge tem-

peratuur voor gekruld, dik en/of
moeilijk te kappen haar. Omdat elk
haartype anders is, raden we u aan

stand « . » te gebruiken bij het eerste
gebruik. Bij de volgende gebruiks­beurten kunt u de instelling gelei­delijk verhogen indien nodig. Zie de
onderstaande tabel ter indicatie:

Temperatuur Haartype

. (160°C)

Fijn, ontk leurd

en/of overge vo-

elig haar

. . (180°C)

Normaal, gek leurd

en/of golvend

haar

. . . (200°C)

Dik en/of gekrul d

haar

• Laat de gaufreertang opwarmen

gedurende ongeveer een minuut.
Het rode verklikkerlampje stopt met
knipperen als de gekozen tempera­tuur wordt bereikt en blijft aan.

Uw haar gaufreren

Enkele trucjes vooraleer aan te vangen.

- Om een meer opvallend eect te beko-

men de haarlok eerst met lak bespuiten
en het apparaat iets langer gesloten
houden.

- Om een optimaal resultaat te beko-

men, werken op stijf of vooraf gladge -

NEDERLANDS

9

streken haar.

• Steeds op droog haar werken. Scheid

een haarlok af en plaats deze tussen
de platen en sluit vervolgens het
apparaat. Het apparaat gesloten en
ongeveer 70 seconden aangedrukt
houden. Laat los en neem de haar­lok wat verder weer vast, u baserend
op de laatste bekomen haargolf. Ga
steeds te werk van de haarwortels
naar de haarpunten toe.

Opgelet! Tijdens elke gaufrering is het
mogelijk dat u een knisperend geluid
hoort en dat u rook ziet vrijkomen.
Maak u niet ongerust, dit kan te wij­ten zijn aan de verdamping van talg,
van restjes haarproducten (verzorging
zonder uitspoelen, haarlak enz.) of te
wijten aan het overtollige water dat
verdampt uit uw haar.

• Fixeer de gaufrering met een klein

wolkje haarlak of een propje haar­schuim, maar vermijd vooral uw
haar te borstelen.

• Druk na gebruik op de knop en

trek de stekker van het apparaat uit.

Automatische uitschakeling

Als de gaufreertang ingeschakeld bli­jft gedurende meer dan 1u12, wordt
deze automatisch uitgeschakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN
UW GAUFREERTANG

• De stekker van het apparaat uittrek­ken en het volledig laten afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van

een vochtige en zachte doek zonder
detergent, om de optimale kwaliteit
van de platen in stand te houden.

Niet krassen op de platen.

• De ontkrultang met de platen dicht-

geknepen opbergen om de platen
te beschermen.

10

pro crimp

Questa nuovissima pinza per gora­re XL vi sorprenderà per la larghezza
delle sue piastre e per la conseguente
ecacia e rapidità di goratura. Sare­te, adesso, in grado di gorare i capel­li in un lampo!
Create il look fashion per eccellenza
senza perdere tempo: date volume e
corpo ai vostri capelli gorando tutta
la capigliatura, accentuando il contra­sto e mettendo in rilievo solo alcune
ciocche; oppure rialzate i capelli e
gorate solo l’estremità, per dare ai
vostri capelli un particolare “eetto
stilizzato”.

Le piastre riscaldanti, dotate di un
rivestimento alle microparticelle di
Ceramica di Titanio, sono più lisce e
garantiscono un maggior rispetto del
capello.

CARATTERISTICHE

• Piastre con rivestimento Ceramic Ti­tanium – 70 mm x 70 mm

• Selettore di temperatura a 3 posizio­ni: 160°C - 180°C - 200°C

• Interruttore acceso/spento con spia

di alimentazione

• Spegnimento automatico

• Sistema di blocco per tenere chiuse

le piastre

• Cavo girevole

UTILIZZO

Consultare dapprima le istruzioni di
sicurezza alla ne del documento.

• Attaccare la pinza per gorare alla

corrente elettrica e premere il pul­sante . La spia rossa si accende e
lampeggia.

Al primo utilizzo, è possibile notare un
leggero fumo e un odore particolare: la
cosa è normale e scompare dall’utilizzo
successivo.

• Selezionare la temperatura deside­rata grazie all’apposito variatore di
temperatura. In generale, si racco­manda di scegliere una temperatura
più bassa per capelli sottili, scoloriti

e/o sensibili, e una temperatura ele­vata per capelli ricci, spessi e/o di-

cili da acconciare. Dato che tutti i tipi
di capelli sono diversi, raccomandia­mo di mettere sulla posizione « . » al
primo utilizzo. Agli utilizzi successivi,
all’occorrenza, potrete aumentare
progressivamente la regolazione.
Vedere la tabella seguente a titolo
indicativo:

Temperatura Tipo di ca pelli

. (160°C)

Capelli sot tili,

scoloriti e/o

sensibili

. . (180°C)

Capelli nor mali,

colorati e/o

ondulati

. . . (200°C)

Capelli spes si

e/o ricci

• Lasciar scaldare la pinza per gora-

re per circa 1 minuto. La spia rossa
smette di lampeggiare, e resta acce­sa, quando viene raggiunta la tem­peratura selezionata.

Per gorare i capelli

Alcuni suggerimenti prima di comin­ciare...

- Per ottenere un eetto più marcato,

passare un po’ di lacca sulla ciocca e
tenere l’apparecchio chiuso un po’ più
a lungo.

ITALIANO

11

- Per ottenere risultati ottimali, lavorare
su capelli dritti o lisciati in precedenza.

• Lavorare sempre su capelli asciutti.

Separare una ciocca di capelli, met­terla fra le piastre quindi chiudere
l’apparecchio. Tenere l’apparecchio
chiuso premendo per circa 70 se­condi. Lasciare la presa, quindi rico­minciare lungo la ciocca, facendosi
guidare dall’ultima ondulazione ot­tenuta. Lavorare sempre dalle radici
verso le punte.

Attenzione! In ogni goratura, è pos­sibile sentire un piccolo brusio e che si
sprigioni una leggera quantità di fumo.
La cosa è del tutto normale e può esse­re dovuta all’evaporazione del sebo, al
resto di prodotti per la cura dei capelli
(prodotti senza risciacquo, lacca, ecc.)
o all‘umidità residua che si evapora dai
capelli.

• Fissare la goratura con un leggero

velo di lacca o una noce di spuma.
Soprattutto, evitare di spazzolare i
capelli.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante
e staccare l’apparecchio dalla

corrente.

Spegnimento automatico

Se resta accesa per più di 1h12, la
pinza per gorare si spegne automa­ticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA
PINZA PER GOFFRARE

• Staccare l’apparecchio dalla corren-

te e lasciarlo rareddare completa­mente.

• Pulire le piastre con un panno umi-

do e delicato, senza detersivo, per
preservare la qualità ottimale delle

piastre. Non graare le piastre.

• Riporre l’apparecchio con le piastre

richiuse per proteggerle.

12

pro crimp

Este nuevo ondulador XL le sorpren­derá por la anchura de sus placas, que

permiten trabajar con gran rapidez y
ecacia.¡Podrá ondularse el cabello

en un momento!
Decídase sin perder tiempo por el
peinado de moda: dote a su cabello

de volumen y cuerpo, ondulando

toda la melena; acentúe el contraste,
rizando sólo unos mechones; sujete
el cabello en alto y ondule únicamen­te las puntas, para dar a su peinado
un efecto elaborado.

Sus placas calentadoras, dotadas de
un revestimiento de micropartículas
de Cerámica de Titanio, son más lisas

y cuidan mucho mejor su cabello.

CARACTERÍSTICAS

• Placas con revestimiento de cerámi-

ca Titanio – 70 mm x 70 mm

• Termostato con 3 posiciones: 160°C

- 180°C - 200°C

• Interruptor parada/marcha con indi-

cador luminoso

• Parada automática

• Sistema de bloqueo que mantiene

las placas cerradas

• Cable giratorio

UTILIZACIÓN

Consulte previamente las consignas
de seguridad que se encuentran al
nal de este apartado.

• Enchufe la plancha onduladora y

pulse el botón . El piloto rojo se

encenderá y empezará a parpadear.

La primera vez que lo utilice, es posible
que perciba una ligera emanación de

humo y un olor particular. Es algo fre­cuente que desaparecerá tras el primer
uso.

• Seleccione la temperatura deseada

gracias al selector de temperatura.
En general, le recomendamos que
elija una temperatura más baja para
el cabello no, decolorado o estro-

peado y una temperatura elevada

para el cabello rizado, áspero o di­fícil de peinar. Cada tipo de cabello
es diferente, por lo que le recomen­damos que utilice la posición «.» en
la primera utilización. En las utiliza­ciones siguientes, puede aumentar
progresivamente la temperatura si

es necesario. Puede consultar tabla

siguiente a título indicativo:

Temperatura Tipo de c abello

. (160°C)

Cabello no,

decolorad o,
estropeado

. . (180°C)

Cabello normal,

teñido, ondulado

. . . (200°C)

Cabello grueso,

rizado

• Deje que el ondulador se caliente

durante un minuto aproximada­mente. El piloto rojo dejará de par-

padear y permanecerá encendido

cuando se alcance la temperatura
seleccionada.

Para realizar ondas pequeñas

Algunos trucos antes de empezar.

- Para obtener un efecto más marcado,
pulverice un poco de laca sobre el me­chón y mantenga las placas cerradas
durante un poco más de tiempo.

- Para obtener un resultado óptimo,
trabaje con pelo liso o previamente

ES PAÑO L

13

alisado.

• Trabaje siempre con el cabello seco.

Separe un mechón y colóquelo en-

tre las placas. Luego ciérrelas. Man­tenga el aparato cerrado durante
unos 70 segundos. Suelte el mechón

y vuelva a empezar un poco más

abajo, guiándose por la última onda
obtenida. Trabaje siempre desde la
raíz hacia las puntas.

¡Atención! Es posible que al usar el on­dulador escuche un ligero chisporro­teo y advierta emanaciones de humo.
No se preocupe, puede deberse a la
evaporación de grasa, de un resto de
productos capilares (acondicionador
sin aclarado, laca...) o al excedente de
agua que se evapora del cabello.

• Fije el ondulado con un ligero velo

de laca o una pequeña porción de

espuma, y sobre todo no se cepille

el pelo.

• Después de usarlo, apague pul-

sando el botón y desenchufe el
aparato.

Parada automática

Si deja encendido el ondulador du­rante más de 1h12, se apagará auto­máticamente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE
SU PLACA ONDULADORA

• Desenchufe el aparato y déjelo en-

friar completamente.

• Limpie las placas con ayuda de un

trapo húmedo y suave, sin deter-

gente, con el n de preservar la cali-

dad óptima de las placas. No rasque

las placas.

• Guarde el aparato con las placas ce-

rradas, para protegerlas.

14

pro crimp

Este ondulador XL totalmente novo
irá surpreendê-la pela largura das
placas e pela ecácia e rapidez de on­dulação resultantes. Doravante, pode
ondular os seus cabelos num abrir e
fechar de olhos!
Adopte o penteado à moda por exce­lência sem perder tempo: dê volume
e corpo aos seus cabelos ondulando
toda a cabeleira, acentue o contraste
encrespando apenas algumas ma­deixas ou ainda apanhe os cabelos
e ondule unicamente as pontas para
conferir um efeito trabalhado ao pen­teado.

As placas térmicas dotadas de um
revestimento com micropartículas de
cerâmica de titânio são mais lisas e
garantem a protecção do cabelo.

CARACTERÍSTICAS

• Placas com revestimento em Cera-

mic Titanium – 70 mm x 70 mm

• Selector de temperatura com 3 posi-

ções: 160 °C – 180 °C – 200 °C

• Interruptor de alimentação com luz

piloto de funcionamento

• Extinção automática

• Dispositivo de bloqueio para manter

as placas fechadas

• Cabo rotativo

UTILIZAÇÃO

Consulte previamente os conselhos
de segurança no nal do folheto.

• Ligue o modelador e carregue no

botão . O indicador luminoso
acende e ca intermitente.

Na primeira utilização, é possível que
note uma ligeira emanação de fumo

e um cheiro especíco. Isto é normal e
desaparecerá na próxima utilização.

• Seleccione a temperatura desejada

com o selector de temperatura. De
um modo geral, recomenda-se es­colher uma temperatura mais baixa

para cabelos nos, oxigenados e/ou

estragados, e uma temperatura alta

para cabelos frisados, espessos e/ou

difíceis de pentear. Sendo cada tipo
de cabelo diferente, aconselha-se
que utilize a posição «.» na primeira

utilização. Nas utilizações seguintes,

pode, se necessário, aumentar pro­gressivamente a regulação. Veja o
quadro abaixo a título indicativo:

Temperatura Tipo de cabe lo

. (160°C)

Cabelos nos ,

oxigenados e/ou

estragados

. . (180°C)

Cabelos nor mais,

pintados e/ou

ondulados

. . . (200°C)

Cabelos esp essos

e/ou frisa dos

• Deixe o aparelho aquecer durante

cerca de um minuto. A luz piloto
encarnada deixa de piscar quando
a temperatura seleccionada é atin­gida e permanece acesa.

Para ondular o cabelo

Algumas astúcias antes de começar...

- Para obter um efeito mais marcado,
aplique previamente laca na madeixa e
mantenha o aparelho fechado durante
mais tempo.

- Para maximizar o resultado, traba­lhe em cabelos lisos ou previamente
alisados.

PORTUGUÊS

15

• Trabalhe sempre em cabelos secos.

Separe uma madeixa, coloque-a
entre as placas e feche o aparelho.
Mantenha o aparelho fechado du­rante cerca de 70 segundos. Abra
o aparelho e retome a madeixa,
guiando-se pela última onda obtida.
Trabalhe sempre das raízes para as
pontas.

Atenção! É possível que, durante cada
ondulação, oiça uma crepitação ou
note uma ligeira emissão de fumo. Não
se preocupe, tal pode dever-se à evapo­ração de sebo ou de um resto de produ­tos capilares (creme sem lavagem, laca,
etc.) ou à humidade contida no cabelo.

• Fixe a ondulação com um pouco de

laca ou uma pequena quantidade
de espuma, mas sobretudo não es­cove os cabelos.

• Após a utilização, carregue no botão

e desligue o aparelho.

Extinção automática

Quando o modelador ca aceso mais
de 1h12m, extingue-se automatica­mente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO MO­DELADOR

• Desligue o aparelho e deixe-o arre-

fecer completamente.

• Limpe as placas utilizando um pano

húmido e suave, sem detergente,
para preservar a qualidade óptima

das placas. Não esfregue as placas.

• Guarde o aparelho com as placas

fechadas para as proteger.

16

pro crimp

Dette helt nye crepejern XL vil ove­rraske dig med pladernes størrelse og
den eektive og hur tige krepning de
giver. Du vil fremover lynhurtigt kun­ne kreppe dit hår!
Skab et fortræeligt moderne look
uden tidsspilde: giv håret form og
volumen ved at kreppe alt håret.
Skab kontrast ved kun at kreppe no­gle enkle lokker eller fremhæv håret
ved kun at kreppe spidserne og få din
frisure til at se fuldendt ud.

Dets varmeplader er forsynet med

en belægning af mikropartikler af ke ­ramik og titanium, så de bliver mere
glatte og garanterer en øget respekt
for dit hår.

EGENSKABER

• Plader med en belægning af kera-

misk titanium – 70 mm x 70 mm

• Temperaturvælger med 3 positio-

ner: 160 °C – 180 °C – 200 °C

• Tænd/slukknap med indikator

• Automatisk stop

• Låsesystem, der holder pladerne

lukkede

• Ledning med drejetap

BRUG

Før brug læses sikkerhedsanvisnin­gerne i slutningen af afsnittet.

• Sæt stikket i stikkontakten og tryk

på knappen . Den røde lampe
tændes og blinker.

Første gang crepejernet anvendes,
bemærker du måske lidt røg og en
speciel lugt: Det er almindeligt, og røg
og lugt forsvinder, næste gang jernet
anvendes.

• Vælg den ønskede temperatur med

temperaturvælgeren. Det anbefales
generelt at vælge en lavere tempe­ratur til tyndt, mat og/eller skrøbe­ligt hår og en højere temperatur til

krøllet og tykt hår og/eller til hår,

som er vanskeligt at frisere. Da alle

typer hår er forskellige, anbefales
det at benytte position “.” første
gang, apparatet benyttes. Efterhån-

den som apparatet anvendes, kan
reguleringen øges gradvist, hvis der
er behov for det. Se tabellen neden­for som vejledning:

Temperatur Hårtype

. (160°C)

Fint, af bleget

og/eller beskadiget

hår

. . (180°C)

Normalt, farvet

og/eller b ølget hår

. . . (200°C)

Tykt og/elle r krøllet

hår

• Lad crepejernet varme op i ca. et

minut. Den røde indikatorlampe
stopper med at blinke, når du har
opnået den valgte temperatur og
forbliver derefter tændt.

Sådan krepper du dit hår

Nogle tips, inden du begynder..

- Du opnår den mest synlige virkning
ved først at behandle hårtotten med
hårlak og derefter holde jernet lukket
lidt længere.

- Det bedste resultat opnås ved at ar­bejde med glat hår eller hår, der først er
blevet glattet.

DANSK

17

• Arbejd altid med tørt hår. Tag en

hårtot og anbring den mellem pla­derne, hvorefter du lukker jernet.

Hold jernet lukket, og tryk i ca. 70

sekunder. Åbn jernet, og tag deref­ter den næste del af hårtotten, idet
den sidste bølge anvendes som ret­tesnor. Arbejd altid fra rødderne ud
imod spidserne.

OBS! Under krepningen hører du mu­ligvis en spruttende lyd og ser, at der
udsendes røg. Det er ingen grund til be­kymring. Det kan sk yldes fordampning
af hudfedt, rester af hårbehandlings­produkter (midler, som ikke skylles af,
hårspray, …), eller det skyldes resteren­de vand, som fordamper fra håret.

• Afslut krepningen med en let tåge

af hårspray eller en smule mousse,

men lad under alle omstændighe­der være med at børste håret.

• Tryk på knappen, når du er fær-

dig med at bruge jernet og tag
stikket ud.

Automatisk stop

Hvis crepejernet forbliver tændt i
mere end 1 time og 12 minutter,
slukkes det automatisk.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDEL­SE AF DIT CREPEJERN

• Tag jernet ud af stikkontakten, og

lad det blive helt koldt.

• Rengør pladerne med en blød, fug-

tig klud uden brug af sæbe for at
bevare pladernes optimale kvalitet.
Skrab ikke på pladerne.

• Gem jernet væk med lukkede plader

for at beskytte dem.

18

pro crimp

Denna nya våe ltång XL kommer att

överrask a dig med sina stora pl attor,
sin eek tivitet och hur snabbt det
därför går att våa dit t hår. Du kom ­mer hädanef ter att k unna våa d itt
hår blixtsnabbt!
Välj en modern look uta n att förlora

tid: ge volym och ughet till ditt

hår genom att vå a hela håret, ac­centuera kontraster na genom att
bara våa några enstaka slingor e l-

ler ge ditt hår et t lyft genom att bara

våa hårtopparna för att ge din fri-

syr det lilla extr a.

Värmeplattorna , som är för sedda
med en beläggning beståe nde av
mikropa rtiklar i Kerami k och Titan är

mycket glatta och garanterar ökad

respek t för håret.

EGENSKAPER

• Plattor med Kerami k Titan belägg-

ning - 70mm x 70mm

• Temperat urväljare med 3 positio-

ner: 160°C - 180 °C - 200°C

• Strömb rytare star t/stopp, ljusindi-

kator

• Automats topp

• Låsning för bevaring av stäng da

plattor

• Roterand e sladd

ANVÄNDNING

Läs på för hand de säkerhets före­skrif ter s om nns i slutet av d enna
bruksanvisning.

• Slut apparaten till nätet och tryck

på knappen . Ljusindikator n
tänds och b linkar.

Då app araten används första gången
är det möjligt at t d en avger litet rök
och en konstig luk t: detta är inte ovan­ligt m en försvinn er vid näs ta använd­ning.

• Välj önskad temperatur med hjälp

av temperaturväljaren. Som re­gel är det bäst att välja den lägsta

temperaturen för tunt , b lekt och/

eller kä nsligt hår, och en hög re

temperatur för lo ckigt, tjockt och/

eller svårlockat hår. Ef tersom varje

typ av hår är olika, rekommende rar

vi dig att använda positio n ”.” vid
första använ dningen. Vid följande
användnin gar kan du om nöd vän­digt progressiv t öka temperatu ren.
Använd nedanståen de tabell som
riktlinje:

Temperatur Hårtyp

. (160°C)

Tunt, blekt o ch/

eller kä nsligt hår

. . (180°C)

Normalt, färgat

och/eller vågig t

hår

. . . (200°C)

Tjockt el ler/och

lockig t hår

• Låt våeltån gen värmas upp under

ungefär en minu t. Den röda lj us­indikato rn sluta r att blink a, men
förblir tänd, när den val da tempe ­raturen har uppnåtts.

Hur man vå ar håret

Några tips inn an du börjar:

- Om du vill ha en m er markerad eekt
skall du på f örhand spre ja locken och
hålla app araten sluten litet längre .

- Fö r att få ett optimalt resultat arbe-

SVENSKA

19

tar man med ful lständigt rakt hår el ler
hår som plat tats på förhand.

• Arbe ta alltid med torrt hår. Ta en

hårlock och placera den mellan
plattor na, s lut dä refter apparaten.
Håll apparaten sluten genom att

trycka samman plattorna i unge ­fär 70 sekunder. L ossa trycket på

plattor na och fortsät t längs l ocken
med den sista vågen som rätte­snöre. Arb eta alltid från rötterna till
topparna.

Observe ra! Vid varje våing är det
möjligt att d u hör ett knas trande ljud
och att du märker en r ökutveckling.
Oroa dig inte, de tta kan bero på att
hårtalg eller rester av hårvå rdspro­dukter (produk t som ej sköljs u t ur
håret, lac k etc.) dunstar elle r att det
fortfa rande fanns litet vatten i hå ret.

• Fixer a våingen med hjälp av litet

lack eller mou sse, m en…borsta
inte håret.

• Efter varje anv ändning trycker m an

på ny tt på knappen och dr ar

stickproppen ur v ägguttaget.

Automatstopp

Om våeltången förbli r tä nd i mer

än 1 timme 12 stängs den automa­tiskt.

RENGÖ RING OCH UNDERHÅL L AV
VÅFFELTÅNGEN

• Dra stickp roppen ur väggut taget

och låt apparaten kallna fullstän ­digt.

• Reng ör plat torna med hj älp av en

lätt fuk tad mjuk duk utan re ngö­ringsmedel för att bevara plattor-

nas optimala k valitet. Plattorna får

inte skrap as.

• Ställ undan apparaten med plat-

torna stä ngda för att skyd da dem.

20

pro crimp

Denne aller nyeste kreppetangen XL

vil overraske deg med størrelsen på
platene og ikke minst sin eektive og
raske måte å gi deg et perfekt resultat

på. Fra nå av kan du kreppe håret ditt

på et blunk!
Gi håret ditt en gjennomført, mo­teriktig stil uten å miste tid. Du kan
bruke tangen til å kreppe hele håret

for å gi volum og fylde til det. Du kan

også understreke kontraster ved å
kreppe bare noen lokker, eller gi løft
til håret og kun kreppe hårtuppe-

ne for å gi din frisyre en forseggjort

eekt.

Varmeplatene på kreppetangen er
belagt med et nytt mikropartikkelbe ­legg av keramikk og titan og har en
glattere overate som gir en varsom
behandling av håret ditt.

EGENSKAPER

• Plater med keramisk titanbelegg -

70 mm x 70 mm

• Temperaturvelger med 3 posisjoner:

160 °C - 180 °C - 200 °C

• På/av-bryter med indikatorlampe

• Slår seg av automatisk

• Sperre som holder varmeplatene

lukket

• Kabel med roterende svivel

BRUK

Les sikkerhetsinstruksjonene på slut­ten av bruksanvisningen før bruk.

• Koble apparatet til strømkilden og

trykk på k nappen . Varsellampen

tennes og blinker.

Ved første gangs bruk kan det komme
litt damp og en spesiell lukt. Dette er

normalt og vil ikke forekomme etter
første gangs bruk.

• Velg ønsket temperatur med tempe­raturvelgeren. Vanligvis anbefaler vi
å stille inn temperaturen på et lavt

nivå for tynt, bleket hår og/eller ska­det hår, og til en høyere temperatur
for krøllet, tykt hår og/eller hår som
er vanskelig å forme. Alle hårtyper

er forskjellige, så vi anbefaler at du
bruker posisjon ”.” ved første gangs
bruk. Du kan øke innstillingen grad­vis de neste gangene du bruker

apparatet ved behov. Bruk tabellen

nedenfor som veiledning:

Temperatur Hårtype

. (160°C)

Tynt, bleket o g/

eller sk adet hår

. . (180°C)

Normalt, farget

og/eller bølget

hår

. . . (200°C)

Tykt og/elle r

krøllet hår

• La kreppetangen varme seg opp i
cirka et minutt før bruk. Indikator-

lampen slutter å blinke når den øn­skede temperaturen er oppnådd, og

vil fortsette å lyse konstant.

Krepping av håret

Noen råd før du starter…

- For å få en mer markert eekt, fuktes

håret først lett med hårspray. Deretter
holdes kreppetangen lukket litt lenger.

- For å oppnå et optimalt resultat, kan

du behandle hår som er rett eller som er
blitt rettet først.

NORSK

21

• Behandle alltid håret i tørr tilstand.

Ta en del av håret og fordel det me ­llom platene og lukk deretter igjen
platene. Hold apparatet lukket og
klem i ca. 70 sekunder. Slipp opp og
behandle deretter neste del av håret
med den siste bølgen som veiled-

ning. Foreta alltid behandlingen fra

hårrøttene mot tuppene.

Viktig! I løpet av behandlingen kan
du av og til høre litt susing og se det
komme litt damp. Vær ikke redd, dette
skyldes antakelig fordampning av na­turlig fett fra huden, hårpleieprodukter
(hårkrem, hårspray etc.) eller vannres­ter som fordamper fra håret ditt.

• Gi håret ditt den siste nishen. Fikser

den kreppede frisyren med litt hårs­pray eller litt hårskum, men du må

absolutt ikke børste håret.

• Etter bruk trykker du på knappen

og kobler apparatet fra strøm-

kilden.

Automatisk frakobling

Hvis apparatet etterlates uten å
brukes i 1 time og 12 minutter, slår
det seg av automatisk.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV
APPARATET

• Koble apparatet fra strømkilden og

la det avkjøle seg fullstendig.

• Rengjør platene med en myk, fuktig

klut uten rengjøringsmidler for å ta
vare på den optimale kvaliteten på
platene. Rip ikke opp platene.

• Oppbevar apparatet med platene
lukket for å beskytte dem.

22

pro crimp

Upouusi XL-kreppirauta yllättää le­veillä levyillään sekä nopealla ja te­hokkaalla kreppauksellaan. Nyt voit

krepata hiuksesi salamannopeasti!
Luo upean tyylikkäät kampaukset kä­den käänteessä: kohota ja tuuheuta
hiuksiasi kreppaamalla kaikki hiuk­set, korosta muutamia hiussuortuvia
kreppaamalla vain osan hiuksista tai
nosta hiuksia ja luo tyylikäs efekti kre­ppaamalla vain hiusten latvat.

Laitteen kuumenevat levyt on varus­tettu keraami-titaani –mik rohiukkas-

päällysteellä. Levyt ovat sileämmät ja

kunnioittavat hiusten laatua.

OMINAISUUDET

• Keraami-titaani päällysteellä varus­tetut levyt – 70 mm x 70 mm

• Lämpötilanvalitsin 3 asennolla:

160 °C – 180 °C – 200 °C

• Virtakatkaisin ilmaisinvalolla

• Automaattinen sammutus

• Levyt kiinni pitävä lukitusjärjestel-

mä

• Pyörivä johto

KÄYTTÖ

Katso turvallisuusohjeet esitteen lo-

pussa ennen käyttöä.

• Kytke kreppirauta päälle ja paina

nappia

. Punainen merk kivalo

syttyy ja vilkkuu.

Ensimmäisen käytön aikana saattaa
ilmetä hienoista savua ja erikoista
hajua: se on yleistä, eikä toistu seura­avalla käyttökerralla.

• Valitse haluamasi lämpötila läm­pötilanvalitsimella. Yleisesti on
suositeltavaa valita alhaisempi

lämpötila ohuille, vaalennetuille ja/

tai hennoille hiuksille, ja korkeampi

lämpötila kiharoille, paksuille ja/tai

vaikeasti kammattaville hiuksille.

Koska jokainen hiustyyppi on erilai­nen, suosittelemme että käytät « . »

-asentoa ensimmäisellä käyttökerra-

lla. Voit nostaa vähitellen lämpötilaa
tarvittaessa seuraavilla k äyttöke­rroilla. Katso ohjeistus alla olevasta
taulukosta:

Lämpötila Hiustyyppi

. (160°C)

Ohuet, vaalenne-

tut ja/tai haurastu-

neet hiukset

. . (180°C)

Normaalit,

värjätyt ja/tai aal-

toilevat h iukset

. . . (200°C)

Paksut ja /tai

kiharat hiukset

• Anna kreppiraudan lämmetä noin
minuutin ajan. Punainen ilmaisin­valo lakkaa vilkkumasta ja pysyy

päällä, kun valittu lämpötila on
saavutettu.

Hiusten kreppaus

Vinkit ennen käyttöä...

- Vaikuttavamman lopputuloksen saa-

miseksi laita hiussuortuvaan lakkaa
ennen käsittelyä ja pidä laitetta kiinni
hieman kauemmin hiussuortuvan ym­pärillä.

- Tee kreppaus suoriin tai ennalta suo-

SUOMI

23

ristettuihin hiuksiin optimaalisen lo­pputuloksen saamiseksi.

• Kreppaa aina kuivat hiukset. Erota

hiuksista hiussuortuva, aseta se levy­jen väliin ja sulje laite sen ympärille.
Pidä laitetta kiinni noin 70 sekunnin
ajan. Irrota ote ja toista sama pitkin
hiussuortuvaa käyttämällä edellistä

krepattua hiussuortuvaa mallina.
Kreppaa hiukset aina juurista latvoi­hin päin.

Huomio! Kreppauksen aikana saatat
kuulla rätinää ja havaita savua. Ei
ole syytä huoleen. Se saattaa johtua
talin tai hiuksiin jääneiden hiusten­hoitotuotteiden (huuhtelemattomat
hoitoaineet, lakka...) haihtumisesta tai
hiuksiin jääneen kosteuden haihtumi­sesta.

• Kiinnitä krepit hienoisella lak kasu­mulla tai muotoiluvaahdolla. Älä
harjaa hiuksia.

• Käytön jälkeen paina nappia

ja

kytke laite pois päältä.

Automaattinen sammutus

Jos kreppirautaan on jäänyt virta pää­lle yli 1 tunnin ja 12 minuutin ajaksi,

se sammuu automaattisesti.

KREPPIRAUDAN PUHDISTUS JA
HUOLTO

• Kytke laite pois päältä ja anna sen
jäähtyä kunnolla.

• Puhdista levyt kostealla ja pehmeällä

liinalla ilman puhdistusaineita, jotta

levyjen optimaalinen laatu säilyy pi­dempään. Älä naarmuta levyjä.

• Säilytä laite levyt kiinni.

24

pro crimp

Αυτή η ολοκαίνουργια τοσ τιέρα XL θα
σας συναρπάσει με το μέγεθος που
έχουν οι πλάκες της καθώς και με την
αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα
που γίνεται το κατσάρωμα. Από ’δω και
στο εξής θα μπορείτε να κατσαρώνετε
τα μαλλιά σας σε χρόνο ρεκόρ!
Αποκτήστε το λουκ που είναι στη μόδα
και το κάνει να ξεχωρίζει χωρίς να χά­νετε χρόνο: δίνετε όγκο και σώμα στα
μαλλιά σας κατσαρώνοντας όλα τα
μαλλιά, τονίζετε τις αντιθέσεις κρεπά­ροντας μερικές μόνο τούφες ή ακόμη,
ανασηκώνετε τα μαλλιά σας και κατσα­ρώνετε μόνο τις άκρες για να δώσετε
τον αέρα ε νός καλοδουλεμένου χτενί­σματος.

Οι θερμαινόμενες πλάκες της, με επί­στρωση από μικρομόρια κεραμικού
και τιτανίου, είναι πιο λείες και εγγυ­ώνται ολοκληρωτική προστασία των
μαλλιών σας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Πλάκες με επίστρωση Cera¬mic

Titanium – διαστάσεων 70mm x
70mm.

• Επιλογέας θερμοκρασίας 3 θέσεων:

160°C - 180°C - 200°C.

• Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργί­ας με φωτεινή ένδειξη.

• Αυτόματη διακοπή λειτουργίας.

• Κουμπί ασφάλισης ώσ τε οι πλάκες να

μένουν κλειστές.

• Περιστρεφόμενο καλώδιο

ΧΡΗΣΗ

Πριν από τη χρήση συμβουλευτείτε

τις οδηγίες ασφαλείας στο τέλος του
φυλλαδίου.

• Βάζετε τη συσκευή στην πρίζα και

πατάτε το κουμπί έναρξης λει-

τουργίας. Η κόκκινη λυχνία ανάβει
και αρχίζει να αναβοσβήνει.

Όταν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
η πρώτη φορά, μπορεί να διαπιστώστε
μια ελαφριά διαφυγή καπνού και μια
ιδιαίτερη οσμή: κάτι τέτοιο είναι συνη­θισμένο και θα εξαφανισ τεί με την επό­μενη χρήση.

• Επιλέγετε τη θερμοκρασία που θέ­λετε α πό τον επιλογέα της θερμο­κρασίας. Γενικά, συνισ τάται να επι­λέγετε μια πιο χαμηλή θερμοκρασία

για μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα και/ή

ευαίσθητα και μια πιο υψηλή θερμο­κρασία για μαλλιά κατσαρά, χοντρά

και/ή δύσκολα στο χτένισμα. Επειδή

υπάρχουν διαφορετικοί τύποι μαλ­λιών, σας συνιστούμε να ρυθμίσετε
τη θερμοκρασία στη θέση « . » όταν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά. Στις επόμενες χρήσεις,
μπορείτε να αυξάνετε προοδευτικά
τη θερμοκρασία ανάλογα με αυτή
που χρειάζεται. Δείτε τον παρακάτω
ενδεικτικό πίνακα:

Θερμοκρασία Τύπος μα λλιών

. (160°C)

Μαλλιά λε πτά,

ξεβαμμέ να, και/ή

ευαίσθητα

. . (180°C)

Μαλλιά καν ονικά,

βαμμένα , και/ή

σπαστά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

25

. . . (200°C)

Μαλλιά χον τρά

και/ή κατσα ρά

• Αφήνετε την τοστιέρα να ζεσταθεί

για ένα λεπτό περίπου. Η κόκκινη
ενδεικτική λυχνία σταματάει να ανα-

βοσβήνει όταν η συσκευή φθάσει στη

θερμοκρασία που έχετε επιλέξ ει και
παραμένει αναμμένη.

Για να κάνετε κυματισμούς στα μαλ­λιά σας

Μερικές μικρές συμβουλές πριν να ξεκι­νήσετε...

- Για να πετύχετε ένα πιο τονισμένο απο­τέλεσμα, πρώτα ρίξτε λακ σ την τούφα
και κρατήστε τη συσκευή κλειστή για
περισσότερο χρόνο.

- Για να πετύχετε άρισ τα αποτελέσματα,
δουλεύετε πάνω σε ίσια μαλλιά ή σε μαλ­λιά που έχετε ισιώσει.

• Δουλεύετε πάντα σε στεγνά μαλλιά.

Ξεχωρίζετε μια τούφα, την τοποθε­τείτε ανάμεσα στις πλάκες και κατό-

πιν κλείνετε τη συσκευή. Κρατάτε τη

συσκευή κλειστή πιέζοντας για 70
δευτερόλεπτα περίπου. Αφήνετε και
κατόπιν συνεχίζετε κατά μήκος της
τούφας έχοντας σαν οδηγό τον τε­λευταίο κυματισμό. Δουλεύετε πάντα
από τις ρίζες προς τις άκρες.

Προσοχή! Κάθε φορά που κάνετε κυμα­τισμούς στα μαλλιά σας, μπορεί να ακού­σετε ένα «βράσιμο» και να διαπιστώσετε
διαφυγή καπνού. Μην ανησυχείτε γιατί
αυτά μπορεί να οφεί λονται στο σμήγμα
του κεφαλιού που εξατμίζεται, στα υπο­λείμματα των προϊόντων περιποίησης
των μαλλιών (περιποίηση χωρίς ξέβγαλ­μα, λακ, …) ή στο νερό που έχει μείνει
στα μαλλιά και εξατμίζεται.

• Φιξάρετε τα μα λλιά με ένα ελαφρύ

πέπλο λακ ή με μια χούφτα αφρό και

κυρίως μην βουρτσίζετε τα μαλλιά.

• Μετά τη χρήση, πατάτε το κουμπί

και βγάζετε τη συσκευή από την

πρίζα.

Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

Εάν η τοσ τιέρα παραμείνει αναμμένη

περισσότερο από 1 ώρα και 12 λεπτά,

τότε σβήνει αυτόματα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ
ΤΟΣΤΙΕΡΑΣ ΣΑΣ

• Βγάζετε τη συσ κευή από την πρίζα

και την αφήνετε να κρυώσει.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό

και μαλακό πανί, χωρίς απορρυπα­ντικό, για να διατηρήσετε την άριστη
ποιότητα των πλακών. Μην ξύνετε τις
πλάκες.

• Αποθηκεύετε τη συσκευή έχοντας

τις πλάκες κλειστές για να προστα­τεύονται.

26

pro crimp

Ez a vadonatúj XL kreppelő megle ­petést okoz maj d szél es lapj aival,

a kreppelés hatékonyságával és
gyorsaságával. Eze ntúl hajá nak
kreppe lése egy szempillantás alat t

elkészülhet!

Ne veszítsen időt, készítse el a
legmenőbb trendi frizurát: tegye

dússá és tömörré haját a teljes ha-

jzat k reppelésével, hangsúlyoz za
ki a kontrasz tot csak néhány tinc s
kreppe lésével vagy em elje fel haját

és csak a hajvé geket kreppelje, ezzel
frizurá jának nom an megmun kált
külsőt kölcsönöz .

Fűtőlapjai ke rámia titán mikrorés­zecske -bevonattal re ndelkeznek,
amely től simább á válnak és meg­növekedett kí méletet biztosítanak
hajának.

TULAJDONSÁGOK

• Kerám ia tit án bevonatta l ellá tott

lapok - 70mm x 70 mm

• 3 á llású hőmérsé kletválasz tó kapc­soló: 160 C° - 180 C° - 200 C°

• Ki és bekapc soló, feszül tség alá
helyezé st jelző lámpával

• Automatikus leállás

• Rögzítés a lapok zá rva tartásához

• Forgó tápve zeték

HASZNÁLAT

Olvassa el először a feje zet végén ta­lálható biz tonsági utasításokat.

• Csat lakoztassa a hálózat ra a
kreppe lőt és nyomja meg a
gombot. A piros színű jelző lámpa
kigyul lad és villog.

Első használ atnál előfordulhat , hogy

enyhe füstöt é s jellegzetes szago t érez:
ez gyakran előfo rdul és megszűnik a
következő has ználat után.

• Válass za ki a kívánt hőmérsé kletet

a hő mérsékletkapcsoló se gít-

ségével. Á ltalában alacsonya bb

hőmérséklet kiválasz tását aján­ljuk a nom, s zíntelen illet ve

érzékeny hajhoz, és magasabb

hőmérséklete t a göndör, erős szálú,
illetve nehe zen kifésülh ető hajhoz.
Mivel minden hajtíp us különböző,

azt javasoljuk, ho gy használja az “ .
“ helyzetet az első használat alkal-

mával. A később i hasz nált során
fokozatosan növelheti a beállítást,
ha szükség es. Az alábbi táblázat

tájékoz tató jellegű:

Hőmérséklet: Hajtípus

. (160°C)

Vékony szálú,

szőkít ett illetve

érzéke ny haj

. . (180°C)

Normál, festett

illetve daue rolt

haj

. . . (200°C)

Erős szál ú illetve

göndör haj

• Hagyja a kreppelőt körülbelül
egy percen keresztül melegedni.

A kiválasztott hőmérséklet eléré­sekor a piros jelzőlámpa villogá-

sa megszűnik és égve marad.

A haj kre ppelése

Néhány fog ás, mielőtt elkezd ené.

- Erőt eljesebb h atás érdekéb en lakko -

zza be előtte a hajtin cset és tartsa a
készüléke t összezá rva egy kicsit hoss­zabb ideig .

MAG YAR

27

- Az o ptimális eredmény érdekében
egyenes, vagy előzőle g kisim ított ha­jon dolgoz zon.

• Mindig szára z hajjal dolgozzon. Vá­lasszon le egy hajtincse t és helyez -

ze a két lap közé, majd zárja össze
a készüléket . Tartsa a készülé ket
összez árva körülbelül 70 más od­percen keresztül. Engedje ki, majd
folyt assa a hajtincs te ljes hosszúsá­gában az utolsó hullámtól kezdve.
Mindig a hajtőtől a hajvégek felé
haladjon.

Vigyázat! Mi nden kreppelés kö zben
előfordul hat, hogy sercegést hall
vagy füst kele tkezését ta pasztalja. Ne
nyugtalanko djon, e z lehet a fag gyú
(sebum) elpárolgás a vagy hajá po­lószer-mara dvány (öblítés nélkü li
hajpakol ás, lakk stb.), vag y a hajból
elpárolg ó föl ösleges nedvesség köve­tkezménye.

• Rögz ítse a krep pelést egy lehe­letnyi hajlakkal v agy mogyo rónyi

hajrögzítő habbal, de ne használjon
semmikép p hajkefét a hajához.

• Hasz nálat után nyomja meg a

gombot és húzza ki a készüléket a
hálózatb ól.

Automa tikus leállá s

Ha a kr eppelő 1h12 perc időt artamnál
tovább marad bekapcsolva , automa­tikusan k ikapcsol.

A KREPPELŐ TISZTÍTÁSA ÉS ÁPO­LÁSA

• Húz za ki a készüléket a konnek tor­ból és hagyja teljes en lehűlni.

• A l apokat egy nedves és puha ron­ggyal tisztí tsa, tisztítószer nélkül,
hogy a lapok megőrizzék o ptimális
minőségüket. Ne karcolja össze a

lapokat.

• A készüléke t öss zeszorított la-

pokka l tegye el, hogy óvja őket.

28

pro crimp

Ta nowa gofrownica XL zaskoczy Cię
szerokimi płytkami, skutecznością
i wynikającą z tego szybkością go­frowania. Teraz, gofrowanie będzie
szybkie jak błyskawica!
Wykonaj najmodniejsze fryzur y i
nie trać czasu: nadaj objętości i ciała
Twoim włosom gofrując całą fryzu­rę, zaakcentuj kontrast podkręcając
jedynie kilka kosmyków lub podnieś
włosy i gofruj jedynie końcówki, aby
nadać włosom wypracowany efekt.

Płytki grzewcze z powłoką z mikro­cząsteczek ceramiczno-tytanowych
są gładsze i gwarantują większą dba­łość o włosy.

CHARAKTERYSTYKA

• Płytki z powłoką ceramiczno-tytano­wą - 70mm x 70mm

• Przełącznik temperatury z 3 ustawie-

niami: 160°C - 180°C - 200°C

• Wyłącznik włącz/wyłącz z kontrolką
pracy

• Wyłącznik automatyczny

• Blokada do prz ytrzymania zamknię­tych płytek

• Obrotowy przewód

OBSŁUGA

Zapoznaj się z przepisami bezpie­czeństwa, znajdującymi się na końcu

rozdziału.

• Podłącz gofrownicę do prądu i naci­śnij przycisk

. Czerwona kontrol-

ka zapali się i zacznie migać.

Przy pierwszym użyciu, z urządzenia
może wydobywać się niewielka ilość
dymu i specyczny zapach: jest to czę­ste zjawisko i zniknie przy kolejnym

użyciu.

• Wybierz odpowiednią temperaturę

za pomocą przełącznika temperatu­ry. Niska temperatura zalecana jest
do włosów cienkich, rozjaśnianych
i/lub wrażliwych, natomiast wysoka
temperatura do włosów kręconych,
gęstych i/lub trudnych w uk ładaniu.
Jeżeli używasz urządzenia pierwszy
raz, ustaw temperaturę w położeniu
„.”, ponieważ każdy rodzaj włosów
jest inny. W trakcie kolejnych zabie­gów, można stopniowo zwiększać
temperaturę, w razie potrzeby. Patrz
orientacyjna tabela poniżej:

Temperatura Rodzaj włos ów

. (160°C)

Włosy cienk ie,

rozjaśniane i/ lub

wrażliwe

. . (180°C)

Włosy no rmal­ne, farbowan e

i/lub kr ęcone

. . . (200°C)

Włosy gęste
i/lub mocno

kręcone

• Poczekaj około jedną minutę na
nagrzanie gofrownicy. Czerwona
kontrolka przestanie migać gdy
wybrana temperatura zostanie
osiągnięta.

Karbowanie włosów

Kilka wskazówek przed rozpoczęciem:

- Aby otrz ymać bardziej wyraźny efekt,

polakieruj wcześniej kosmyk i przy­trzymaj zamknięte urządzenie nieco
dłużej.

- Aby uzyskać jak najlepszy rezultat,

modeluj włosy proste lub wcześniej

POLSKI

29

wyprostowane.

• Modelować zawsze suche włosy.
Wydzielić kosmyk włosów i włożyć
go między płytki, następnie za­mknąć urządzenie. Przytrzymać za­mknięte urządzenie, ściskając około
70 sekund. Poluzować i przesunąć
na następny odcinek kosmyka za
ostatnią wymodelowaną falą. Mo­delować zawsze od nasady włosów
po końcówki.

Uwaga! Podczas każdego gofrowania,
można usłyszeć chrzęst i zauważyć
wydobywający się dym. Nie należy się
tym przejmować, spowodowane jest to
parowaniem sebum, pozostałości pro­duktu do pielęgnacji włosów (odżywka
bez spłukiwania, lakier, ...) lub nadmia­ru wody we włosach.

• Utrwalić fryzurę niewielką ilością

lakieru lub pianki i nie szczotkować
włosów.

• Po zakończeniu, nacisnąć przycisk

, a następnie wyłączyć urządze-

nie z prądu.

Automatyczne wyłączanie

Jeżeli gofrownica pozostaje włączona
przez ponad 1 godzinę i 12 minut,
wyłączy się automatycznie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA GO­FROWNICY

• Wyłączyć urządzenie z prądu i pozo­stawić do całkowitego ostygnięcia.

• W celu utrzymania wysokiej jakości
płytek, czyścić je za pomocą delikat­nej wilgotnej szmatki, bez środka
czyszczącego. Nie drapać płytek.

• Przed schowaniem ur ządzenia, za­mknąć płytki dla ich zabezpiecze -

nia.

30

pro crimp

Tato nová krepovačka XL vás překva­pí širokým i des tičkami a také účin-

ností a r ychlostí krepování, kterého
dosáhne te. Od této chv íle bude te
moci upravovat vaše vlasy blesku­rychle!
Získejte trendy vzhled p ar excellen -

ce a n eztrácejte čas: do dejte obje m
a tvar vašim vlasům tí m, že je nakre ­pujete kompletně, zdůrazněte kon­trast tím, že nakrepuje te jen něko lik

pramínků nebo nadzdvihněte vlasy
a nakrepujte p ouze konečk y, tím

dodáte vašim vlasům propracovaný
vzhled.

Jeho zahřív ací d esky mají povrch z

mikročástic z keramického titanu,
které jsou hladš í a zaručují per fektní

vzhled pro vaše vlasy.

VLASTNOSTI

• Desk y s úpravou z keramickéh o ti­tania - 70mm x 70mm

• Volič tep lot pro 3 pozice: 160°C -

180°C - 200° C

• Vyp ínač spuštění/zas tavení s kont­rolkou nap ětí

• Automatické zastavení

• Zajiš tění pr o udržení uzavře ných

desek

• Otočný kabel

POUŽITÍ

Předem si pročtěte bezpečnostní
poky ny uvedené na konci návodu.

• Zapojte kulmu a stiskněte tlačítko

. Rozsvítí se čer vená kontrolka a

začne bl ikat.

Je m ožné, že při pr vním po užití si po­všimnete, že přístroj vydá j emný kouř

a zvláštní záp ach: to je běžné a při dal­ším použití zm izí.

• Vyb erte poža dovanou tepl otu
pomocí voliče teploty. Všeobecně
se doporučuje vybrat co nejnižší
teplotu pro jem né, odbarve né a/
nebo citlivé vlasy a vyšší teplotu
pro kudrnaté, silné a/nebo těžko
upravitelné vlasy. Každý ty p vlasů

je ji ný, doporučujeme vám při prv-

ním p oužití zvol it pozici „.“. Bě hem

následuj ících použití může te po -

stupně zv yšovat nastavení, pokud

je to potřeb a. Viz tabulka níže, má
pouze inf ormativní charak ter:

Tep lot a Typ vlasů

. (160°C)

Jemné, o dbarve-

né a/nebo citliv é

vlasy

. . (180°C)

Normální,

barvené a /nebo

ondulované vlasy

. . . (200°C)

Husté a/ne bo

kudrnat é vlasy

• Nechte krepovačku na vlasech

zhruba jednu minutu. Jakmile je
dosažena vybraná teplota, čer­vená kontrolka přestane blikat a
zůstane rozsvícená.

Pro zka deření vašic h vlasů

Několik tip ů pro začátek.

- Abyste dosáhli co nejvýrazn ějšího

efektu, předem pramen vlasů nalakuj­te a držte přís troj zavřený o něco déle.

- Pro dosažen í optimálního v ýsledku

nejdříve upravte rovné nebo předem
narovnané vlasy.

ČESKY

31

• Vždy pracujte se suchým i vlasy. Od-

dělte jeden pra men vlasů a umís-

těte jej mezi desky, poté přístroj

zavřete. Držte p řístroj uzavřený a
stisknu tý po dobu zhruba 70 vteřin.

Uvolněte, poté vyjm ěte pramínek

podéln ě s tím, že budete postup o-

vat podle poslední vlny. Pracujte
vždy od kořenů ke špičk ám.

Pozor!! Je možné, že během kulmová­ní usl yšíte praskání a uvidíte trochu
kouře. Nedělejte si obavy, jelikož toto
může být způsobeno evaporací séba,
zbytku pří pravků na vlasy (příprav ky
bez op lachování, lak…) ne bo to může
být způsobené příliš velk ým obsah em
vody ve vašich vla sech.

• Zaxujte nakulmování po mocí

jemného postřiku lakem nebo tro ­chou pěny, ale u rčitě vl asy ne pro­česávejte.

• Po pou žití stiskněte tl ačítko pro vy­pnutí

a odpojte p řístroj.

Automa tické zastave ní

Pokud je kulma zapnuta po dobu

del ší než 1 h od. 12 min ut, aut omatic-

ky se v ypne.

ČIŠTĚN Í A ÚDRŽBA VAŠÍ KULM Y

• Odpojte přístroj a n echte jej kom­pletně vychladnout.

• Očistěte destičky po mocí měkkého

navlhčeného hadříku, bez deter-

gentu, abyste ochránili optimální
kvalit u destiček. Destičky nepo-

škrábejte.

• Kulmu uchovávejte tak, aby dest ič­ky byly u s ebe a byly chráněné.

32

pro crimp

- Объем и мини-

волны

Совершенно новый аппарат XL для
гофрирования волос удивит вас
шириной своих пластин, а также
связанной с ней эффективностью и
быстротой гофрирования. Теперь
вы сможете гофри ровать ваши во­лосы с быс тротой молнии!
Вы сможете выглядеть по последне­му слову мо ды, не теряя времени :
придайт е объем и массу вашим во­лосам за счет их гофрирова ния п о
всей длине, акцентируйте контраст,
уложив только несколько прядей,
или припо днимите волосы и гофри­руйте только их кончики, чтобы до­бав ить эф фек та ух оженн ости вашей
прическе.

Греющиеся пл астины аппарата и ме­ют покрытие из мик рочастиц кера­мики и титана , которое придает им
гладкос ть и г арантирует еще более
бережн ое отношение к вол осам.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Плас тины с покр ытием из ти тана и

керамик и 70 мм x 70 мм

• 3- позиционный р егулятор темпе­ратур ы: 160° C - 180° C - 200°C

• Переключатель вкл. /выкл. с датчи­ком подачи на пряжения

• Автомат ическая остан овка

• Бло кировка для удержания пла-

стин в сом кнутом состо янии

• Вращающ ийся шнур

ПОЛЬЗОВАНИЕ

Предварительно ознакомьтесь с

инструкциями по безопасности в
конце раздела.

• Вк лючите аппарат в сеть и наж мите

на кнопк у . Загорится и н ачнет
мигать кр асный световой да тчик.

При первом применении вы, возмож­но, почувствуете легкое выделение
дыма и специфический запах: это
частое явление, которое исчезает
при послед ующем пользовании ап­паратом.

• С помощью регуля тора темп ера­туры выберите желаемый уровень
нагрева . В принц ипе для тонких,
обесцвеченных и/или ломких во­лос рекомендуется более низкая
температура, для вьющихся, гу-

стых и/или трудно п оддающихся

укладке волос – более высокая
температ ура. Разные типы волос
отличаютс я друг от друга, поэтом у
мы рек ом енд уем пр и пе рво м по ль ­зовании аппаратом установить ре­гулятор тем пературы в позицию « .

». При последующих применениях

вы можете при необходимости по­степенно увеличивать уровень на­грева. Следующая далее таблица
приведе на в качестве орие нтира:

Температура Тип вол ос

. (160°C)

Тонкие, обесцве-

ченные и/или

ломкие волосы

. . (180°C)

Нормальные,

крашеные и /или

волнистые воло­сы

РУССКИЙ

33

. . . (200°C)

Густые и/или вью ­щиеся в олосы

• Дайте аппарату для гофр ирования

нагреть ся в течение мин уты. Когда
выбранная температ ура достигну­та, кр асный световой датчик пере ­стает мигать и начинае т гореть не­прерывно.

Чтобы гофрировать ваши во­лосы

Несколько советов п еред началом

- Для получения более ярко выра­женного эффекта пр едварительно
обрызгайт е прядь волос лаком и по­держите аппарат закрытым чуть
дольше.

- Для получении опт имального ре­зультата работайт е с жесткими
или предварите льно разглаженны­ми волосам.

• Укл адывайте тольк о сухие вол осы.

Отделит е пря дь вол ос и распо ло­жите ее между пласти нами, затем
закройте аппарат. Подержите ап­парат зак рытым, сжимая пласти­ны, около 70 секунд . Разо жмите
пластины и передвиньте аппарат
далее по пряди, пр иняв за точку
отсчета последнюю волну гофри­ровки. Всегда у кладывайте воло­сы, начиная от к орней п о напра в­лению к кончи кам.

Внимание! При каждом гофрирова­нии вы, возможно, услышите по­трескивание и заметите легко е вы­деление ды ма. Не беспокойтесь, это
может быть связано с испарением

кожного жира, остатков препара­тов для у хода за волосами (опола ­скиватель , лак …) или с испарением
избытков влаги, соде ржащейся в
ваших волоса х.

• Зафи ксируйте результат гофри­рования с помощью небольшого
количества распыленного лака
или пенки, но ни в коем сл учае не
расчесывайте волосы.

• По о кончании пользов ания аппа­ратом нажмите на кнопку и от-и о т­ключит е аппарат от сети.

Автоматическая остановка

Если аппарат для гофриро вания
остается вк люченным дольше 1
часа 12 мину т, он автомат ически от­ключается.

ЧИСТК А И УХОД ЗА АППАРАТОМ
ДЛЯ ГОФРИРОВАНИЯ

• От ключите аппарат от сети и дайте

ему полно стью остыть.

• Прот рите пластин ы мягкой влаж­ной тряпочкой, без моющих
средств, чтобы предохранить
оптимальное качество пластин. Не
следу ет скрести плас тины.

• Хран ите а ппарат с с омкнутыми

пласти нами для их предохра не­ния.

34

pro crimp

Yeni XL tost şekli verme makinesi
plakala rının genişliği ve bun un so­nucunda saçlarınıza tost şek li verme
etki ve hızı ile sizleri şaşırtacak. Ar tık
saçların ıza tek bir ha mlede tost şekli
verebileceksiniz!
Zaman kaybetm eden görünüm ünü­zü şekillendirin: saçlarınızın tama­mına tost şekli vererek saçlarınıza
hacim kazandırın, sadece birkaç saç
tutamına krep e atar ak kontratı vur-

gulayın veya saç şeklinizde uğraşıl ­mış bir etki yaratmak için saçların ızı

kaldırın ve sadece uçlar ına tost şe kli
verin.

Titan sera mik mikro parçacıkları ile
kaplı ısıtıcı plakaları daha düz dür ve

saçların ıza daha iyi uyum sağlar.

ÖZELLİKLER

• Sera¬mik Titanyum kapla malı pla­kalar - 70mm x 70 mm

• 3 pozisyonlu sıcaklık seçme düğ­mesi: 160°C - 180° C - 200°C

• Elek triğe bağlı olduğunu belirten
ışıklı göstergel i açma/kapama düğ-

mesi

• Otomatik k apanma

• Plaka ların kapalı olarak tutulma sı

için kilitleme

• Döner ka blo

KULLANIM

Öncelik le kullanım kılavuzu s onun­daki gü venlik talimatla rını okuyu­nuz.

• Tost modeli yapma cihazını n fiş ini

elektrik prizine takın ve dü ğme
üzerine basın. Kırmızı ışık yanar ve

yanıp sönm eye başlar.

İlk kullanım da, hafif bir duman ve
değişik bir kok u çıktığını fark edebilir­siniz: bu sıkç a olur ve bir sonraki kulla­nımdan itib aren kaybolur.

• Sıcaklık seçme düğmesi yardımıyla

arzu edilen sıcak lığı seçin. Genel

olarak , ince telli, rengi açılmış ve/
veya hassas saçlar için daha düşük
bir sıc aklık ve kı vırcık, kalın telli ve/
veya şekillendirilmesi zor saçlar için
daha yük sek bir sıcaklık seçil mesi

önerilm ektedir. Her saç türü değişik
olduğundan, ilk kullanım esnasında

« . » pozisyonunun kullanılmasını
öneriyo ruz. Daha sonraki kullanım ­larda, gerekirse sıcaklık ayarını ka­demeli olarak artırabilirsiniz . Bilgi
olarak aşağıdaki tabloya bakınız:

Sıcaklık Saç tipi

. (160°C)

İnce, rengi

açılmış ve /veya

hassaslaşmış

saçlar

. . (180°C)

Normal, boya lı

ve/veya dalgalı

saçlar

. . . (200°C)

Kalın ve/veya

kıvırcı k saçlar

• Yaklaşık bir dak ika tost şekli verm e
makinesinin ısınmasını bekleyin.

Seçilen sıcaklığa erişildi ğinde kır-

mızı gösterge ışığının yanıp sön­mesi durur ve ışık yanık kalır.

Saçla rınıza tost şe kli vermek içi n

Başlamada n önce birkaç ipucu..

TÜRKÇE

35

- Daha beli rgin bir etki elde etme k için,
işlem öncesinde saç tutamına briyan­tin sür ün ve cihaz ı biraz dah a uzun
süre kapalı tu tun.

- En i yi sonucu e lde etmek için, düz
veya önceden d üzleştirilmiş saçl ar
üzerinde çal ışın.

• Her zaman k uru saçlar üzer inde ça­lışın. Bir s aç tutamını ayırın ve pla­kalar arasına yerleşt irin ve ardından
cihazı kapatın. Cihazı yaklaşı k 70
saniye boyunca kapalı tutun. S aç

tutamını b ırakın ve en son şekil ver­diğiniz bölümü t akip ederek tüm

saç uzunluğu boyunca işlemi tekrar

edin. Her z aman saç köklerin den
uçlara do ğru çalışın.

Dikkat! H er tost şekli ve rme işlemi
esnasında bir cızırtı duyabilirsiniz ve
duman çıktığın ı fark ede bilirsiniz. Te­laşlanmayı n , bu sebumun veya saç
ürünleri nin (durulamadan yapıla n ba­kımlar, briyantin,…) veya saçtaki ne ­min buharla şması sebebiyle ola bilir.

• Haf ifçe briyantin veya bir miktar kö­pük sürerek verdiğiniz şekl i sabitle-

yin ve asla sa çlarınızı fırçalamayın.

• Kullanım sonrasında, düğmesi

üzerine b asın ve cihazın fişini elekt­rik prizinden çeki n.

Otoma tik kapanma

Eğer cihaz 1 saat12 dak ikadan fazla
bir süre açık k alırsa, otomatik olarak
kapanır.

CİHAZ INIZIN TEMİZ LİĞİ VE BAKI­MI

• Cihazın f işini elek trik prizind en

çekin ve tam amen so ğumasını

bekleyin.

• Plaka ların kaliteleri ni koruması
amacıyla plakaları nemli ve yumu­şak bir bez yardımıyla, deterjansız

olarak temizleyin. Plakaları kazı­mayın.

• Plaka ların korunması için cihazı pla-

kalar kapalı olarak kaldırın.

36