Babyliss ST30E User Manual

le lisseur des coiffeurs -

hairdressers’ straightener

pour un lissage parfait et des cheveux respectés

for a perfect straightening and respected hair

ST30E

2

lisseur pro 230 Wet N’

Dry

Lissez et sculptez vos cheveux en
profondeur ! N’attendez plus que
vos cheveux soient totalement
secs. Grâce au système exclusif
d’évaporation du lisseur Wet N’
Dry, vous p ouvez désormais utili­ser v otre lis seur sur cheveu x humi­des. En vous ser vant de l’humidité
encore contenue dans ceux-ci,
vous pourrez imprégner le lissage
en profondeur et ainsi obtenir un
résultat encore plus doux, plus
soyeux et de longue tenue.
Les plaques chau antes du lisseur
bénécient d’un nouveau revê­tement aux micro-particules de
Ceramic de Titane. Grâce à cette
technologie, les plaques sont plus
lisses et vous garantissent une
glisse par faite pour un respect en­core accru de vos cheveux.

CARACTÉRISTIQUES

• Utilisation sur cheveux secs ou

humides

• Plaques avec revêtement Cera-

mic Titanium

• Système exclusif d’évaporation

• Interrupteur marche/arrêt – Arrêt

automatique

• Sélecteurs de température – 5

positions – de 130°C à 230°C

• Mise à température rapide

• Peigne démê lant amovible

• Arrêt automatique

• Cordon rotatif

UTILISATION

Consulter au préalable les consi­gnes de sécurité à la n de la ru­brique.

Pour lisser vos cheveux

• Préparez vos cheveux au

lissage : séchez au sèche-cheveux
vos cheveux préalablement lavés
et démêlez-les avec un peigne à
grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sections.

Relevez les mèches du dessus
à l’aide de pinces de séparation
an de travailler les mèches du
dessous.

• Branchez le lisseur pro 230 Wet
N’Dry de BaByliss et appuyez
sur le bouton ON/OFF. Patientez

quelques minutes que le lisseur
soit à température.

A la première utilisation, il est
possible que vous perceviez une
légère émanation de fumée et une
odeur particulière : ceci est fréquent
et disparaîtra dès la prochaine
utilisation.

• Une LED verte s’allume, témoin

lumineux de la température la
plus basse.

• Sélectionnez la température

désirée grâce aux sélecteurs
de température. De manière
générale, il est recommandé de
choisir une température plus
basse pour des cheveux ns,
décolorés et/ou sensibilisés, et
une température élevée pour
des cheveux frisés, épais et/ou
diciles à coier. Chaque type
de cheveux étant diérent, nous
vous recommandons d’utiliser

FRANÇAIS

3

la position 1 (LED verte) lors
de la première utilisation.
Lors des utilisations suivantes,
vous pourrez augmenter
progressivement le réglage si
besoin. Voir le tableau ci-dessous
à titre indicatif :

La LED correspondant à la
température choisie clignote jusqu’à
ce que la température soit atteinte,
elle reste ensuite allumée pendant
tout le temps de l’utilisation.

Température Type de cheveu x

130°C LED

verte

155°C LED

jaune

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

155°C LED

jaune

180°C LED

orange

Cheveux

normaux, co lorés

et/ou ondulés

180°C LED

orange

205°C LED

rouge

230°C LED

rouge

Cheveux épais

et/ou fri sés

• Prenez une mèche d’environ 2 à

3 cm de largeur et placez-la entre
les 2 pla que s chau an tes, près de

la racine des cheveux. Pour éviter

tou t ris que d e brû lure due à l a va ­peur, veuillez à ne pas diriger les
orices d’évaporation du lisseur
vers le visage, le cuir chevelu et
les mains.

• Pressez les poignées du lisseur,

serrez-le pour maintenir la mè-

che et faites-le glisser lentement
des racines vers les pointes.

• Attention! Au cour s d e ch aque

lissage, il est possible que vous
entendiez u n grésillement et que
vous ap erceviez un dégagement
de fumée. Ne vous inquiéte z pas,
ceci peut être dû à l’évaporation de
sébum, d’un reste de pro duits ca­pillaires (soin sans rinçage, la que,
...) ou dû à l ’excédent d’eau qui
s’évapore de vos cheveu x.

• Libérez une nouvelle mè che et

procédez de même jusqu’à ce
que l’ensemble de la chevelure
soit lissée.

• Répétez l’opération à nouveau si

nécessaire, puis relâchez la pres­sion sur le lisseur.

• Pour un lissage parfait, utilisez le

peigne démêlant. Votre mèche
pourra être répartie uniformé­ment dans le lisseur et être dé-

mêlé e en toute faci lité. Si vou s ne

souhaitez pas l’utiliser, vous pou­vez le retirer en le faisant coulis­ser hors du lisseur. Attendez que
le lisseur soit f roid pour retirer le
peigne.

• Si vos racines restent légèrement

hu mid es ou s i vo us s ou hai te z le ur
donn er plus d e volume, penche z
la tête en avant et séchez douce ­ment au sèche-cheveux.

• Coiez les cheveux pour la tou­che nale. Fixez le lissage à l’aide
d’un léger voile de laque ou une
noisette de mousse, mais surtout,
ne brossez pas vos cheveux .

• Vous pouvez également em­ployer le lisseur pro 230 Wet

N’Dry sur cheveux secs. Suivez

4

les indications ci-dessus, mais
en séchant vos cheveux au préa­lable.

Pour modeler vos cheveux

Le lisseur pro 230 Wet N’ Dry de
BaByliss peut également être uti­lis é pour mett re l’ac cent su r cert ai­nes mèches (frange, rebicage…)
et décoller les racines.

• Pour décoller les racines, prenez

une mèche et maintenez-la à la
verticale du cuir chevelu. Posi­tionnez alors l’appareil le plus
près possible des racines, serrez
la mèche entre les plaques et
imprimez à l ’appareil un mou­vement rotatif vers l’avant pour
donner un maximum de volume

à la racine. Maintenez quelques

secondes, puis lissez doucement
de la racine vers la pointe.

• Pour mettre en forme les che-

veux en rentrant les pointes vers
l’intérieur, utilisez comme décrit
ci-dessus mais tournez l ’appareil
vers l’intérieur (comme l’action
d’une brosse lors d’un brushing).

Maintenez en place pendant

quelques secondes puis relâ­chez.

• Pour faire rebiquer les pointes

vers l’extérieur, eectuez le
même mouvement mais dans
l’autre sens.

• Après utilisation, appuyez sur le

bouton ON/OFF et débranchez
l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil encore

chaud sur le tapis thermo­résistant prévu à cet eet.

Arrêt automatique

Si le lisseur reste allumé pendant

plus d’1h15, il s’éteint automati­quement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE
VOTRE LISSEUR

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Net toyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans dé­tergent, an de préserver la qua­lité optimale des plaques. Ne pas
gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques ser­rées pour les protéger.

5

pro 230 Wet N’ Dry
straightener

Straighten and sculpt your hair ful­ly! No longer any need to wait until
your hair is completely dry. Thanks
to the exclusive Wet N’ Dry evapo­ration system, from now on you
can use your straightener on damp

hair. By using the dampness in

your hair, you can straighten more
deeply and thus obtain results that
are even softer and silkier, and a
hold that is even longer lasting.
The straightener heating plates
have a new Ceramic and Titanium
micro-particle coating. Thanks
to this technology, the plates are
smoother and they guarantee per­fect glide to respect your hair even
more.

FEATURES

• Use on dry or damp hair

• Plates with Ceramic Titanium

coating

• Exclusive evaporation system

• On/O switch – Automatic switch

o

• 5-position temperature selectors,

130°C to 230°C

• Fast heat up

• Removable untangling comb

• Automatic shut-o

• Swivel cord

USE

Before using, read the safety pre­cautions at the end of the booklet.

To straighten your hair

• Prepare your hair for straigh-
tening: wash your hair and
untangle using a big tooth comb
and then dry using a hairdryer.

• Divide your hair into sections. Pin

the upper sections with clips to
work with the hair underneath.

• Plug the BaByliss pro 230 Wet

N’ Dry straightener in and press
the ON/OFF button. Wait a few
minutes until the straightener has
heated up.

The rst time you use the unit, you
might notice a little smoke and a
particular odour: this is common
and will disappear the next time you
use the unit.

• A green LED will light up, an

indicator light for the lowest
temperature.

• Select the desired temperature

using the temperature selectors.
A lower temperature is generally
recommended for ne, bleached
and/or damaged hair, and a
higher temperature for curly,
thick and/or dicult to style hair.

Since every hair type is unique,

we recommend you use position
1 (green LED) the rst time you

use it. Progressively increase the

temperature, if necessary, during

the following uses. Use the table

below as a guide:

The LED of the selected temperature
blinks until the temperature is
reached, then it remains lighted
during the whole using time.

ENGLISH

6

Temperature Hair ty pe

130°C green

LED

155°C yellow

LED

Fine, bleache d

and/or dama -

ged hair

155°C yellow

LED

180°C orange

LED

Normal, c olou-

red and/or w avy

hair

180°C orange

LED
205°C red LED
230°C red LED

Thick and /or

very cur ly hair

• Take a section about 2 to 3 cm

wide and place it between the
two heating plates, near the roots
of the hair. To avoid any risk of
burn from the steam, make sure
you do not point the straighte­ner’s steam vents at your face,
scalp or hands.

• Press the straightener handles

together, hold to keep the sec­tion between the plates and glide
slowly from the roots to the tips.

• Note! When you are straightening,

you might hear some sizzling
and see some steam. Do not be
concerned, this could be because of
evaporation of the sebum, some re­sidual hair products (leave-in hair
care, hairspray, etc.) or excess water
that is evaporating from your hair.

• Take up a new section of hair

and continue until your hair is all
straight.

• Repeat again if necessary, then

release the straightener.

• For perfect straightening, use the

untangling comb. Your section of

hair can be spread evenly in the
straightener and be untangled
easily. If you do not want to use
the comb, you can remove it by
sliding it o the straighteners.
Wait until the unit has cooled
completely before removing the
comb.

• If your roots are still a little damp

or if you would like to produce
more volume, bend forward and
gently dry with a hairdryer.

• Give your hair the nal touch.
Set your straightened hair with

a light misting of hairspray or a
little mousse, but certainly do not
brush your hair.

• The pro 230 Wet N’ Dry straighte­ner can also be used on dry hair.
Follow the above instructions,
but dry your hair rst.

To shape your hair

The BaByliss pro 230 Wet N’ Dry

straightener may also be used to
accent certain sections (fringe, tips
turned in or out, etc.) and to lift the
roots.

• To lift the roots, take up a section

and hold it straight out from the
scalp, close the plates on the
section and rotate the unit to the
front to give the roots maximum
volume. Hold for a few seconds,
then gently straighten from the
roots to the tips.

• To turn the tips under, use as des­cribed above but turn the unit
under (as you would with a brush
when blow drying). Keep in place
for a few seconds then release.

• To turn your tips out, do the same,

7

but in the other direction.

• After use, press the ON/OFF

button and unplug the unit.

• Allow the hot unit to cool on the

heat-resistant mat provided.

Automatic shut o

If the straightener remains on for
over 1hr 15min, it turns o auto­matically.

CLEANING AND MAINTENANCE
OF YOUR STRAIGHTENER

• Unplug the unit and allow it to

cool completely.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent,
to preserve the optimal quality
of the plates. Do not scratch the
plates.

• Store the straighteners with the

plates pressed together to pro­tect them.

8

Haarglätter pro 230 Wet
N’ Dry

Glätten und formen Sie Ihr Haar
gründlich! Warten Sie nicht mehr,

bis das Haar völlig trocken ist. Dank
des exklusiven Verdampfungssy­stems des Glätters Wet N’ Dry kön-

nen Sie ab sofort Ihren Haarglätter

auf feuchtem Haar verwenden.

Nutzen Sie die Restfeuchtigkeit

im Haar, um die Glättwirkung zu
verstärken, um damit ein noch
weicheres, seidigeres und länger
haltendes Resultat zu erzielen.
Die Heizplatten des Glätters bieten

die Vorteile einer neuen Beschich­tung mit Titankeramik-Mikropar-

tikeln. Dank dieser Technologie

sind die Platten noch glatter und

gewährleisten eine noch bessere
Gleitfähigkeit bei noch schonen-

derer Behandlung Ihres Haars.

EIGENSCHAFTEN

• Gebrauch auf trockenem und

nassem Haar

• Platten mit Ceramic Titanium­Beschichtung

• Exklusives Verdampfungssystem

• Ein-/Ausschalter - Abschaltauto-

matik

• Temperaturregler - 5 Positionen -

von 130°C bis 230°C

• S chnelles Aufheizen

• Abnehmbarer Entwirrkamm

• Abschaltautomatik

• Drehkabel

GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicher­heitshinweise am Ende des Ab­schnitts.

Zum Glätten Ihres Haars

• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glät-

ten vor: das vorher gewaschene
Haar mit einem Haartrockner
tro cknen und mit einem g rob ge ­zinkten K amm entwirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschie ­dene Abschnitte auf. Heben Sie
die oberen Strähnen mit Trenn-

klemmen an, um zuerst die unte-

ren Strähnen zu bearbeiten.

• Den Haarglätter pro 230 Wet N‘
Dry von BaByliss an den Netz-

strom anschließen und den
Knopf ON/OFF drücken. Warten
Sie einige Minuten, bis der Glät­ter aufgeheizt ist.

Möglicherweise nehmen Sie beim
ersten Gebrauch eine leichte Rauch­entwicklung und einen seltsamen
Geruch wahr: dies geschieht häug
und wird bereits beim nächsten
Gebrauch nicht mehr vorkommen.

• Ein grünes LED -Licht leuchtet

auf, um die niedrigste Tempera­tur anzuzeigen.

• Stellen Sie mit den Tempera­turreglern die gewünschte
Temperatur ein. Allgemein wird
empfohlen, die niedrigste Tem­peratur für feines, dekoloriertes
und/oder brüchiges Haar zu
wählen, und eine höhere Tem­peratur für gekräuseltes, dickes
und/oder schwer frisierbares
Haar. Da jeder Haartyp unter­schiedlich reagiert ist es ratsam,

DEUTSCH

9

bei der ersten Verwendung die

Stufe 1 (grüne LED) einzustellen.
Später können Sie gegebenen-

falls nach und nach die Tempe­ratureinstellung erhöhen. In der
folgenden Tabelle nden Sie ei­nige Anhaltspunkte:

Die der gewählten Temperatur
entsprechende LED blinkt, bis die
Temperatur erreicht ist und bleibt
danach während der gesamten Be­triebszeit erleuchtet.

Temperatur Haartyp

130°C grüne

LED

155°C gelbe

LED

Feines, dekolo-

riertes und /oder

brüchiges Haar

155°C gelbe

LED

180°C

orangene

LED

Normales, kolo­riertes und /oder

gewellte s Haar

180°C

orangene

LED

205°C rote

LED

230°C rote

LED

Dickes und/oder

gekräuseltes Haar

• Nehmen Sie eine Strähne von
ungefähr 2 bis 3 cm Breite und

legen sie nahe an der Haarwurzel
zwischen die beiden Heizplatten.

Um jedes Verbrennungsrisiko
auszuschließen achten Sie bitte

darauf, den Dampfausstoß des
Haarglätters nicht auf Gesicht,
Kopfhaut oder Hände zu richten.

• Auf die Handgrie des Glätters

drücken, sie schließen, um die

Strähne zu halten, und langsam
von der Wurzel in Richtung Spit-

zen gleiten lassen.

• Achtung! Möglicherweise hören Sie

während des Glättens ein Knistern
und sehen eine leichte Rauchent­wicklung. Machen Sie sich darüber
keine Sorgen, denn dies kann auf­grund des Verdampfens von Talg
oder Rückständen von Frisierpro­dukten (Pegebalsam, der nicht
ausgespült zu werden braucht,
Haarlack,...) oder im Haar enthalte­ner Feuchtigkeit vorkommen.

• Geben Sie danach eine neue
Strähne frei und verfahren auf

dieselbe Weise, bis das gesamte
Haar geglättet ist.

• Wiederholen Sie gegebenenfalls

den Vorgang und lösen danach
den Druck auf den Glätter.

• Benutzen Sie den Entwirrkamm
zum perfekten Glätten. So wird
die Strähne gleichmäßig im Glät-

ter verteilt und lässt sich ganz ein-

fach entwirren. Falls Sie ihn nicht
verwenden möchten, können Sie

ihn aus dem Glätter ziehen und

entfernen. Warten Sie mit dem

Entfernen des Kamms, bis der
Haarglätter abgekühlt ist.

• Falls die Haarwurzeln noch etwas
feucht sind oder Sie dem Haar

mehr Fülle geben möchten, beu-

gen Sie den Kopf nach vorn und
trocknen Sie das Haar sanft mit

einem Haarfön nach.

• Frisieren Sie das Haar mit einem

abschließenden Touch. Fixieren

Sie das Glättresultat mit einem

10

Hauch von Haarspray oder etwas

Frisierschaum, aber bürsten Sie

vor allem nicht Ihr Haar.

• Sie können den Haarglätter pro

230 WetN’Dry auch auf trocke­nem Haar verwenden. Verfahren

Sie wie oben beschrieben, aber
trocknen Sie vorher Ihr Haar mit

einem Haarfön.

Zum Formen Ihres Haars

Der Haarglätter pro 230 Wet N’ Dry

von BaByliss kann auch benutzt
werden, um gewisse Strähnen zu
akzentuieren (Pony, abstehendes

Haar…) und die Haarwurzeln auf­zurichten.

• Zum Aufrichten der Haarwurzeln
nehmen Sie eine Strähne und hal-

ten sie waagerecht zur Kopfhaut.

Setzen Sie dann das Gerät so nah

wie möglich an den Wurzeln an,

klemmen die Strähne zwischen
den Platten fest und üben mit

dem Gerät eine nach vorne ge­richtete Drehbewegung aus, um
den Haarwurzeln ein Höchstmaß
an Fülle zu verleihen. Einige Se­kunden dort halten und dann die
Strähne sanft in Richtung Haar­spitzen glätten.

• Um das Haar mit nach innen lie­genden Spitzen zu formen den

Glätter wie oben beschrieben
benutzen, aber das Gerät dabei

nach innen drehen (wie eine Bür­ste beim Brushing). Einige Sekun-

den halten und dann lösen.

• Um die Spitzen nach außen ste­hen zu lassen, führen Sie dieselbe
Bewegung in der entgegenge-

setzten Richtung durch.

• Nach dem Gebrauch den Knopf

ON/OFF drücken und den Netz­stecker ziehen.

• Lassen Sie das heiße Gerät auf
der hitzebeständigen Matte
abkühlen, die für diesen Zweck

konzipiert wurde.

Abschaltautomatik

Wenn der Haarglätter 1Std15Min

eingeschaltet bleibt, schaltet er
sich automatisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES
HAARGLÄTTERS

• Den Netzstecker ziehen und das

Gerät vollständig abkühlen las­sen.

• Die Platten mit einem weichen,

feuchten Tuch ohne Reinigungs­mittel säubern, um die optimale

Qualität der Platten zu bewahren.
Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen
verwahren, um die Platten zu

schützen.

11

ontkrultang pro 230 Wet
N’ Dry

Verricht een diepgaande ont­krulling en krulling van uw kapsel!
Wacht niet langer tot uw haar volle­dig droog is. Dank zij het exclusie­ve verdampingssysteem van de
Wet N’ Dry-ontkrultang kunt u uw
ontkrultang voortaan op vochtig
haar gebruiken. Gebruik makend
van de nog in het haar aanwezige
vochtigheid kunt u de diepgaande
ontkrulling impregneren en aldus
een nog zachter, zijdeachtig en
langer in vorm blijvend resultaat
bekomen.
De verwarmingsplaten van de
ontkrultang zijn voorzien van een
nieuwe bekleding met micropar­tikels keramiek en titaan. Dank zij
deze technologie zijn de platen
gladder en waarborgen een per­fect glijden voor een nog betere
respectering van uw haar.

KENMERKEN

• Bruikbaar op vochtig of droog

haar

• Platen met Ceramic Tita-

nium bekleding

• Exclusief verdampingssysteem

• Aan/uit-schakelaar - Automatiche

stop

• Temperatuurkeuzeschakelaar – 5

standen – van 130°C tot 230°C

• Snelle opwarming

• Afneembare ontwarrende kam

• Automatische uitschakeling

• Zwenksnoer

GEBRUIK

Vooraf de veiligheidsrichtlijnen op
het einde van de rubriek raadple­gen.

Uw haar ontkrullen

• Bereid uw haar voor op het

ontkrullen: droog uw vooraf
gewassen haar met de haardroger
en ontwar het met een kam met
grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht

de bovenste haarlokken op met
behulp van scheidingsklemmen
om de haarlokken langs onder te
bewerken.

• Sluit de ontkrultang pro 230 Wet
N’ Dry van BaByliss aan en druk op

de ON/OFF-knop. Wacht enkele
minuten tot de ontkrultang op
temperatuur is gekomen.

Het is mogelijk dat u een lichte
rookontwikkeling en een specieke
geur waarneemt bij het eerste
gebruik: dit komt vaak voor en zal bij
het volgende gebruik verdwijnen.

• Een groene LED gaat aan,

verklikkerlampje van de laagste
temperatuur.

• Selecteer de gewenste

temperatuur dank zij de
temperatuurregelaar. In het
algemeen is het aan te raden een
lagere temperatuur te kiezen voor
jn, ontkleurd en/of gevoelig
gemaakt haar, en een hoge
temperatuur voor gekruld, dik en/
of moeilijk te kappen haar. Omdat
elk haartype anders is, raden we
u aan stand 1 (groene LED) te
gebruiken bij het eerste gebruik.

Bij de volgende gebruiksbeurten

NEDERLANDS

12

kunt u de instelling geleidelijk

verhogen indien nodig. Zie de

onderstaande tabel ter indicatie:

De met de gekozen temperatuur
overeenkomende LED knippert tot
de temperatuur wordt bereikt, deze
blijft vervolgens aan tijdens de
volledige gebruiksduur.

Temperatuur Haartype

130°C groene

LED

155°C gele

LED

Fijn, ontk leurd

en/of overge vo-

elig haar

155°C gele

LED

180°C oranje

LED

Normaal, gek leurd

en/of golvend

haar

180°C oranje

LED

205°C rode

LED

230°C rode

LED

Dik en/of gekrul d

haar

• Neem een haarlok van ongeveer

2 tot 3 cm breedte en plaats deze
tussen de 2 verwarmde platen, bij
de wortel van de haren. Om elk
risico van brandwonden door de
damp te voorkomen is het aan te
raden van de verdampingsope­ningen van de ontkrultang niet
naar het gelaat, de hoofdhuid en
de handen te richten.

• Druk op de handgrepen van de

ontkrultang, knijp de tang dicht
om de haarlok vast te houden en
laat deze voorzichtig van de wor­tels naar de haarpunten glijden.

• Opgelet! Tijdens elke ontk rulling is

het mogelijk dat u een knisperend
geluid hoor t en dat u rook ziet vri­jkomen. Maak u niet ongerust, dit
kan te wijten zijn aan de verdam­ping van talg, van restjes haarpro­ducten (verzorging zonder uitspo­elen, haarlak enz.) of te wijten aan
het overtollige water dat verdampt
uit uw haar.

• Maak dan een nieuwe haarlok

vrij en ga op dezelfde manier te
werk tot het volledige kapsel is
ontkruld.

• Herhaal de handeling indien

nodig en neem de druk op de
ontkrultang dan weer weg.

• Voor een perfecte ontkrulling ge­bruikt u de ontwarrende kam. Uw

haarlok kan gelijkmatig worden
verdeeld in de ontkrultang en
heel eenvoudig worden ontward.
Als u de kam niet wenst te gebrui­ken, kunt u deze wegnemen door
deze tot buiten de ontkrultang te
schuiven. Wacht tot de ontkrul­tang is afgekoeld om de kam weg
te nemen.

• Als uw haarwortels lichtjes voch­tig blijven of als u er meer volume
wilt aan geven, buig uw hoofd
dan voorwaarts en droog het
haar zachtjes met de haardroger.

• Breng het kapsel in zijn denitie­ve vorm. Fixeer het kapsel met
een klein wolkje haarlak of een
propje haarschuim, maar vermijd
vooral uw haar te borstelen.

• U kunt de ontkrultang pro 230

WetN’Dry ook op droog haar ge­bruiken. Volg de bovenstaande
richtlijnen maar droog hierbij uw
haar vooraf.

13

Uw haar in vorm brengen

De ontkrultang pro 230 Wet N’

Dry van BaByliss kan ook worden

gebruikt om sommige haarlokken
te accentueren (pony, omkrulling
enz.) en de haarwortels los te ma­ken.

• Om de haarwortels los te maken

een haarlok vastnemen en deze
verticaal ten opzichte van de
hoofdhuid houden. Breng het ap­paraat dan zo dicht mogelijk bij
de wortels in positie, trek de haar­lok strak tussen de platen en geef
aan het apparaat een draaiende
beweging naar voor mee om een
zo groot mogelijk volume te ver­lenen aan de haarwortel. Houd
het apparaat gedurende enkele
seconden in die positie vast en
strijk het haar dan glad van de
wortel naar de haarpunt toe.

• Om het haar in vorm te brengen

door de haarpunten naar bin­nen te krullen moet u het appa­raat gebruiken zoals hierboven
beschreven maar het wel naar
binnen draaien (zoals de actie
bij een brushing). Houd de tang
gedurende enkele seconden op
haar plaats en laat de greep dan
weer los.

• Om de haarpunten naar buiten

te krullen moet u dezelfde be­weging uitvoeren maar wel in de
andere richting.

• Druk na gebruik op de ON/OFF-

knop en trek de stekker van het
apparaat uit.

• Laat het nog warme apparaat

afkoelen op het speciaal voorziene
warmtebestendige matje.

Automatische uitschakeling

Als de ontkrultang ingeschakeld
blijft gedurende meer dan 1u15,
wordt deze automatisch uitge­schakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN
UW ONTKRULTANG

• De stekker van het apparaat

uittrekken en het volledig laten
afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van

een vochtige en zachte doek zon­der detergent, om de optimale
kwaliteit van de platen in stand
te houden. Niet krassen op de
platen.

• De ontkrultang met de platen

dichtgeknepen opbergen om de
platen te beschermen.

14

lisciacapelli pro 230

Wet N’ Dry

Lisciate e scolpite i vostri capelli in
profondità! Non aspettate più che i
vostri capelli siano completamente
asciutti. Grazie al sistema esclusivo
di evaporazione del lisciacapelli
Wet N’ Dry, adesso potete utilizza­re il vostro lisciacapelli anche su

capelli umidi. Sfruttando, infatti,

l’umidità ancora presente nei ca­pelli, potrete eseguire la lisciatura
in profondità e ottenere così un
risultato ancora più vellutato, bril­lante e di lunga durata.
Le piastre riscaldanti del lisciaca­pelli beneciano di un nuovo ri­vestimento alle microparticelle di
ceramica e titanio. Grazie a questa
tecnologia, le piastre sono ancora
più lisce e garantiscono uno scor­rimento perfetto per un sempre
maggior rispetto dei capelli.

CARATTERISTICHE

• Utilizzo su capelli asciutti o umidi

• Piastre con rivestimento Ceramic

Titanium

• Sistema esclusivo di evaporazione

• Interruttore acceso/spento
– Spegnimento automatico

• Selettori di temperatura – 5

regolazioni – da 130°C a 230°C

• Raggiungimento rapido della

temperatura di utilizzo

• Pettine districante amovibile

• Spegnimento automatico

• Cavo girevole

UTILIZZO

Consultare innanzitutto le istruzio­ni di sicurezza.

Per lisciare i capelli

• Preparazione dei capelli

per la lisciatura: asciugare
con l’asciugacapelli i capelli
precedentemente lavati e
districarli con un pettine a denti
larghi.

• Separare i capelli in sezioni.

Rialzare le ciocche della parte
superiore utilizzando delle
pinzette, in modo da poter
lavorare sulle ciocche della parte
inferiore.

• Attaccare il lisciacapelli pro
Wet N’ dry di BaByliss alla
corrente. Premere il tasto ON/
OFF. Pazientare alcuni minuti

mentre il lisciacapelli raggiunge
la temperatura di utilizzo.

Al primo utilizzo, è possibile che
dall’apparecchio si sprigioni un po’ di
fumo e un odore par ticolare: la cosa
avviene di frequente e scompare
dall’utilizzo successivo.

• Si accende un LED verde, spia

luminosa della temperatura più
bassa.

• Scegliere la temperatura

desiderata grazie ai selettori
di temperatura. In generale,
si consiglia di scegliere una
temperatura più bassa per capelli
sottili, scoloriti e/o sensibili,
ed una temperatura alta per
capelli ricci, spessi e/o dicili
da pettinare. Dato che ogni tipo
di capelli è diverso, consigliamo
di usare la regolazione 1 (LED

ITALIANO

15

verde) in occasione del primo

utilizzo. Per gli usi successivi:

sarà possibile aumentare
progressivamente le regolazioni.
Consultare la seguente tabella a
titolo indicativo:

Il LED corrispondente alla
temperatura scelta lampeggia no al
raggiungimento della temperatura;
resta poi acceso per tutta la durata
di utilizzo.

Temperatura Tipo di cape lli

130°C LED

verde

155°C LED

giallo

Capelli sot tili,

scoloriti e/o

sensibili

155°C LED

giallo

180°C LED

arancione

Capelli nor mali,

colorati e/o

ondulati

180°C LED

arancione

205°C LED

rosso

230°C LED

rosso

Capelli spes si

e/o ricci

• Prendere una ciocca di circa 2/3

cm di larghezza e metterla fra le 2
piastre riscaldanti, vicino alla radi-

ce dei capelli. Per evitare qualsiasi

rischio di ustione dovuto al vapo­re, non dirigere mai le aperture di
evaporazione del lisciacapelli ver­so viso, cuoio capelluto e mani.

• Premere le impugnature del li-

sciacapelli, stringerle per tenere
le ciocche in posizione e far scor-

rere lentamente dalle radici verso
le punte.

• Attenzione! In ogni lisciatura, è

possibile avvertire un leggero bru­sio e notare lo sprigionarsi di una
leggera quantità fumo. Non ci si
deve preoccupare: ciò è dovuto al­l’evaporazione del sebo, da residui
di prodotti per la cura dei capelli
(prodotti senza risciacquo, lacca,
ecc.) o all’eccesso di acqua che si
evapora dai capelli.

• Prendere una nuova ciocca e

procedere allo stesso modo, no
a lisciare completamente tutta la
capigliatura.

• Se necessario, ripetere l’operazio­ne, quindi allentare la pressione
sul lisciacapelli.

• Per una lisciatura perfetta, uti­lizzare il pettine districante. La
ciocca potrà essere così ripartita
uniformemente nel lisciacapelli
ed essere districata con la mas-

sima facilità. Se non desiderate

utilizzarla, potete toglierla facen­dola scorrere fuori del lisciaca­pelli. Aspettare che il lisciacapelli
sia freddo prima di togliere il
pettine.

• Se le radici restano leggermente

umide, o se desidera conferire
maggior volume, chinare la testa
in avanti e asciugare delicata­mente con l’asciugacapelli.

• Acconciare i capelli per il tocco

nale. Fissare la lisciatura con un
leggero velo di lacca o una noce

di spuma. Soprattutto, evitare di

spazzolare i capelli.

• Il lisciacapelli pro 230 WetN’Dry

16

può essere utilizzato anche su ca­pelli asciutti. Seguire le indicazio­ni precedenti, ma una volta asciu­gati i capelli dopo il lavaggio.

Per modellare i capelli

Il lisciacapelli pro 230 Wet N’ Dry

di BaByliss può essere utilizzato

anche per mettere in risalto alcune
ciocche (frangia, ondulazione delle
punte verso l’interno o l’esterno,
ecc.) e sollevare le radici.

• Per sollevare le radici, prendere

una ciocca, mantenendola verti­cale rispetto al cuoio capelluto.

Posizionare l’apparecchio il più

vicino possibile vicino alle radici,
chiudere la ciocca fra le piastre
e imprimere all’apparecchio una
rotazione in avanti per conferire il
massimo volume alla radice. Man­tenere in posizione alcuni secondi,
poi lisciare dolcemente dalla radi­ce verso le punte.

• Per mettere in piega i capelli gi-

rando le punte all’interno, usare
come descritto in precedenza
ma dirigendo l’apparecchio verso
l’interno (come con una spazzola

durante il brushing). Mantenere

in posizione alcuni secondi, quin­di rilasciare.

• Per piegare le punte verso l’ester-

no, ripetere il movimento ma nel­l’altro senso.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante

ON/OFF e staccare l’apparecchio
dalla corrente.

• Lasciar rareddare l’appa- recchio

ancora caldo sull’apposito
tappetino termo- resistente.

Spegnimento automatico

Il lisciacapelli, se resta acceso per
più di 1 ora e 15 minuti, si spegne
automaticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL
LISCIACAPELLI

• Staccare l’apparecchio dalla cor­rente, lasciandolo rareddare
completamente.

• Pulire le piastre con un panno

umido e delicato, senza detersi­vi, al ne di preservare la qualità
ottimale delle piastre. Evitare di
grattare le piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le plac­che richiuse per proteggerle.