Babyliss ST30E User Manual

le lisseur des coiffeurs -

hairdressers’ straightener

pour un lissage parfait et des cheveux respectés

for a perfect straightening and respected hair

ST30E

2

lisseur pro 230 Wet N’

Dry

Lissez et sculptez vos cheveux en
profondeur ! N’attendez plus que
vos cheveux soient totalement
secs. Grâce au système exclusif
d’évaporation du lisseur Wet N’
Dry, vous p ouvez désormais utili­ser v otre lis seur sur cheveu x humi­des. En vous ser vant de l’humidité
encore contenue dans ceux-ci,
vous pourrez imprégner le lissage
en profondeur et ainsi obtenir un
résultat encore plus doux, plus
soyeux et de longue tenue.
Les plaques chau antes du lisseur
bénécient d’un nouveau revê­tement aux micro-particules de
Ceramic de Titane. Grâce à cette
technologie, les plaques sont plus
lisses et vous garantissent une
glisse par faite pour un respect en­core accru de vos cheveux.

CARACTÉRISTIQUES

• Utilisation sur cheveux secs ou

humides

• Plaques avec revêtement Cera-

mic Titanium

• Système exclusif d’évaporation

• Interrupteur marche/arrêt – Arrêt

automatique

• Sélecteurs de température – 5

positions – de 130°C à 230°C

• Mise à température rapide

• Peigne démê lant amovible

• Arrêt automatique

• Cordon rotatif

UTILISATION

Consulter au préalable les consi­gnes de sécurité à la n de la ru­brique.

Pour lisser vos cheveux

• Préparez vos cheveux au

lissage : séchez au sèche-cheveux
vos cheveux préalablement lavés
et démêlez-les avec un peigne à
grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sections.

Relevez les mèches du dessus
à l’aide de pinces de séparation
an de travailler les mèches du
dessous.

• Branchez le lisseur pro 230 Wet
N’Dry de BaByliss et appuyez
sur le bouton ON/OFF. Patientez

quelques minutes que le lisseur
soit à température.

A la première utilisation, il est
possible que vous perceviez une
légère émanation de fumée et une
odeur particulière : ceci est fréquent
et disparaîtra dès la prochaine
utilisation.

• Une LED verte s’allume, témoin

lumineux de la température la
plus basse.

• Sélectionnez la température

désirée grâce aux sélecteurs
de température. De manière
générale, il est recommandé de
choisir une température plus
basse pour des cheveux ns,
décolorés et/ou sensibilisés, et
une température élevée pour
des cheveux frisés, épais et/ou
diciles à coier. Chaque type
de cheveux étant diérent, nous
vous recommandons d’utiliser

FRANÇAIS

3

la position 1 (LED verte) lors
de la première utilisation.
Lors des utilisations suivantes,
vous pourrez augmenter
progressivement le réglage si
besoin. Voir le tableau ci-dessous
à titre indicatif :

La LED correspondant à la
température choisie clignote jusqu’à
ce que la température soit atteinte,
elle reste ensuite allumée pendant
tout le temps de l’utilisation.

Température Type de cheveu x

130°C LED

verte

155°C LED

jaune

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

155°C LED

jaune

180°C LED

orange

Cheveux

normaux, co lorés

et/ou ondulés

180°C LED

orange

205°C LED

rouge

230°C LED

rouge

Cheveux épais

et/ou fri sés

• Prenez une mèche d’environ 2 à

3 cm de largeur et placez-la entre
les 2 pla que s chau an tes, près de

la racine des cheveux. Pour éviter

tou t ris que d e brû lure due à l a va ­peur, veuillez à ne pas diriger les
orices d’évaporation du lisseur
vers le visage, le cuir chevelu et
les mains.

• Pressez les poignées du lisseur,

serrez-le pour maintenir la mè-

che et faites-le glisser lentement
des racines vers les pointes.

• Attention! Au cour s d e ch aque

lissage, il est possible que vous
entendiez u n grésillement et que
vous ap erceviez un dégagement
de fumée. Ne vous inquiéte z pas,
ceci peut être dû à l’évaporation de
sébum, d’un reste de pro duits ca­pillaires (soin sans rinçage, la que,
...) ou dû à l ’excédent d’eau qui
s’évapore de vos cheveu x.

• Libérez une nouvelle mè che et

procédez de même jusqu’à ce
que l’ensemble de la chevelure
soit lissée.

• Répétez l’opération à nouveau si

nécessaire, puis relâchez la pres­sion sur le lisseur.

• Pour un lissage parfait, utilisez le

peigne démêlant. Votre mèche
pourra être répartie uniformé­ment dans le lisseur et être dé-

mêlé e en toute faci lité. Si vou s ne

souhaitez pas l’utiliser, vous pou­vez le retirer en le faisant coulis­ser hors du lisseur. Attendez que
le lisseur soit f roid pour retirer le
peigne.

• Si vos racines restent légèrement

hu mid es ou s i vo us s ou hai te z le ur
donn er plus d e volume, penche z
la tête en avant et séchez douce ­ment au sèche-cheveux.

• Coiez les cheveux pour la tou­che nale. Fixez le lissage à l’aide
d’un léger voile de laque ou une
noisette de mousse, mais surtout,
ne brossez pas vos cheveux .

• Vous pouvez également em­ployer le lisseur pro 230 Wet

N’Dry sur cheveux secs. Suivez

4

les indications ci-dessus, mais
en séchant vos cheveux au préa­lable.

Pour modeler vos cheveux

Le lisseur pro 230 Wet N’ Dry de
BaByliss peut également être uti­lis é pour mett re l’ac cent su r cert ai­nes mèches (frange, rebicage…)
et décoller les racines.

• Pour décoller les racines, prenez

une mèche et maintenez-la à la
verticale du cuir chevelu. Posi­tionnez alors l’appareil le plus
près possible des racines, serrez
la mèche entre les plaques et
imprimez à l ’appareil un mou­vement rotatif vers l’avant pour
donner un maximum de volume

à la racine. Maintenez quelques

secondes, puis lissez doucement
de la racine vers la pointe.

• Pour mettre en forme les che-

veux en rentrant les pointes vers
l’intérieur, utilisez comme décrit
ci-dessus mais tournez l ’appareil
vers l’intérieur (comme l’action
d’une brosse lors d’un brushing).

Maintenez en place pendant

quelques secondes puis relâ­chez.

• Pour faire rebiquer les pointes

vers l’extérieur, eectuez le
même mouvement mais dans
l’autre sens.

• Après utilisation, appuyez sur le

bouton ON/OFF et débranchez
l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil encore

chaud sur le tapis thermo­résistant prévu à cet eet.

Arrêt automatique

Si le lisseur reste allumé pendant

plus d’1h15, il s’éteint automati­quement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE
VOTRE LISSEUR

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Net toyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans dé­tergent, an de préserver la qua­lité optimale des plaques. Ne pas
gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques ser­rées pour les protéger.

5

pro 230 Wet N’ Dry
straightener

Straighten and sculpt your hair ful­ly! No longer any need to wait until
your hair is completely dry. Thanks
to the exclusive Wet N’ Dry evapo­ration system, from now on you
can use your straightener on damp

hair. By using the dampness in

your hair, you can straighten more
deeply and thus obtain results that
are even softer and silkier, and a
hold that is even longer lasting.
The straightener heating plates
have a new Ceramic and Titanium
micro-particle coating. Thanks
to this technology, the plates are
smoother and they guarantee per­fect glide to respect your hair even
more.

FEATURES

• Use on dry or damp hair

• Plates with Ceramic Titanium

coating

• Exclusive evaporation system

• On/O switch – Automatic switch

o

• 5-position temperature selectors,

130°C to 230°C

• Fast heat up

• Removable untangling comb

• Automatic shut-o

• Swivel cord

USE

Before using, read the safety pre­cautions at the end of the booklet.

To straighten your hair

• Prepare your hair for straigh-
tening: wash your hair and
untangle using a big tooth comb
and then dry using a hairdryer.

• Divide your hair into sections. Pin

the upper sections with clips to
work with the hair underneath.

• Plug the BaByliss pro 230 Wet

N’ Dry straightener in and press
the ON/OFF button. Wait a few
minutes until the straightener has
heated up.

The rst time you use the unit, you
might notice a little smoke and a
particular odour: this is common
and will disappear the next time you
use the unit.

• A green LED will light up, an

indicator light for the lowest
temperature.

• Select the desired temperature

using the temperature selectors.
A lower temperature is generally
recommended for ne, bleached
and/or damaged hair, and a
higher temperature for curly,
thick and/or dicult to style hair.

Since every hair type is unique,

we recommend you use position
1 (green LED) the rst time you

use it. Progressively increase the

temperature, if necessary, during

the following uses. Use the table

below as a guide:

The LED of the selected temperature
blinks until the temperature is
reached, then it remains lighted
during the whole using time.

ENGLISH

6

Temperature Hair ty pe

130°C green

LED

155°C yellow

LED

Fine, bleache d

and/or dama -

ged hair

155°C yellow

LED

180°C orange

LED

Normal, c olou-

red and/or w avy

hair

180°C orange

LED
205°C red LED
230°C red LED

Thick and /or

very cur ly hair

• Take a section about 2 to 3 cm

wide and place it between the
two heating plates, near the roots
of the hair. To avoid any risk of
burn from the steam, make sure
you do not point the straighte­ner’s steam vents at your face,
scalp or hands.

• Press the straightener handles

together, hold to keep the sec­tion between the plates and glide
slowly from the roots to the tips.

• Note! When you are straightening,

you might hear some sizzling
and see some steam. Do not be
concerned, this could be because of
evaporation of the sebum, some re­sidual hair products (leave-in hair
care, hairspray, etc.) or excess water
that is evaporating from your hair.

• Take up a new section of hair

and continue until your hair is all
straight.

• Repeat again if necessary, then

release the straightener.

• For perfect straightening, use the

untangling comb. Your section of

hair can be spread evenly in the
straightener and be untangled
easily. If you do not want to use
the comb, you can remove it by
sliding it o the straighteners.
Wait until the unit has cooled
completely before removing the
comb.

• If your roots are still a little damp

or if you would like to produce
more volume, bend forward and
gently dry with a hairdryer.

• Give your hair the nal touch.
Set your straightened hair with

a light misting of hairspray or a
little mousse, but certainly do not
brush your hair.

• The pro 230 Wet N’ Dry straighte­ner can also be used on dry hair.
Follow the above instructions,
but dry your hair rst.

To shape your hair

The BaByliss pro 230 Wet N’ Dry

straightener may also be used to
accent certain sections (fringe, tips
turned in or out, etc.) and to lift the
roots.

• To lift the roots, take up a section

and hold it straight out from the
scalp, close the plates on the
section and rotate the unit to the
front to give the roots maximum
volume. Hold for a few seconds,
then gently straighten from the
roots to the tips.

• To turn the tips under, use as des­cribed above but turn the unit
under (as you would with a brush
when blow drying). Keep in place
for a few seconds then release.

• To turn your tips out, do the same,

7

but in the other direction.

• After use, press the ON/OFF

button and unplug the unit.

• Allow the hot unit to cool on the

heat-resistant mat provided.

Automatic shut o

If the straightener remains on for
over 1hr 15min, it turns o auto­matically.

CLEANING AND MAINTENANCE
OF YOUR STRAIGHTENER

• Unplug the unit and allow it to

cool completely.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent,
to preserve the optimal quality
of the plates. Do not scratch the
plates.

• Store the straighteners with the

plates pressed together to pro­tect them.

8

Haarglätter pro 230 Wet
N’ Dry

Glätten und formen Sie Ihr Haar
gründlich! Warten Sie nicht mehr,

bis das Haar völlig trocken ist. Dank
des exklusiven Verdampfungssy­stems des Glätters Wet N’ Dry kön-

nen Sie ab sofort Ihren Haarglätter

auf feuchtem Haar verwenden.

Nutzen Sie die Restfeuchtigkeit

im Haar, um die Glättwirkung zu
verstärken, um damit ein noch
weicheres, seidigeres und länger
haltendes Resultat zu erzielen.
Die Heizplatten des Glätters bieten

die Vorteile einer neuen Beschich­tung mit Titankeramik-Mikropar-

tikeln. Dank dieser Technologie

sind die Platten noch glatter und

gewährleisten eine noch bessere
Gleitfähigkeit bei noch schonen-

derer Behandlung Ihres Haars.

EIGENSCHAFTEN

• Gebrauch auf trockenem und

nassem Haar

• Platten mit Ceramic Titanium­Beschichtung

• Exklusives Verdampfungssystem

• Ein-/Ausschalter - Abschaltauto-

matik

• Temperaturregler - 5 Positionen -

von 130°C bis 230°C

• S chnelles Aufheizen

• Abnehmbarer Entwirrkamm

• Abschaltautomatik

• Drehkabel

GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicher­heitshinweise am Ende des Ab­schnitts.

Zum Glätten Ihres Haars

• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glät-

ten vor: das vorher gewaschene
Haar mit einem Haartrockner
tro cknen und mit einem g rob ge ­zinkten K amm entwirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschie ­dene Abschnitte auf. Heben Sie
die oberen Strähnen mit Trenn-

klemmen an, um zuerst die unte-

ren Strähnen zu bearbeiten.

• Den Haarglätter pro 230 Wet N‘
Dry von BaByliss an den Netz-

strom anschließen und den
Knopf ON/OFF drücken. Warten
Sie einige Minuten, bis der Glät­ter aufgeheizt ist.

Möglicherweise nehmen Sie beim
ersten Gebrauch eine leichte Rauch­entwicklung und einen seltsamen
Geruch wahr: dies geschieht häug
und wird bereits beim nächsten
Gebrauch nicht mehr vorkommen.

• Ein grünes LED -Licht leuchtet

auf, um die niedrigste Tempera­tur anzuzeigen.

• Stellen Sie mit den Tempera­turreglern die gewünschte
Temperatur ein. Allgemein wird
empfohlen, die niedrigste Tem­peratur für feines, dekoloriertes
und/oder brüchiges Haar zu
wählen, und eine höhere Tem­peratur für gekräuseltes, dickes
und/oder schwer frisierbares
Haar. Da jeder Haartyp unter­schiedlich reagiert ist es ratsam,

DEUTSCH

9

bei der ersten Verwendung die

Stufe 1 (grüne LED) einzustellen.
Später können Sie gegebenen-

falls nach und nach die Tempe­ratureinstellung erhöhen. In der
folgenden Tabelle nden Sie ei­nige Anhaltspunkte:

Die der gewählten Temperatur
entsprechende LED blinkt, bis die
Temperatur erreicht ist und bleibt
danach während der gesamten Be­triebszeit erleuchtet.

Temperatur Haartyp

130°C grüne

LED

155°C gelbe

LED

Feines, dekolo-

riertes und /oder

brüchiges Haar

155°C gelbe

LED

180°C

orangene

LED

Normales, kolo­riertes und /oder

gewellte s Haar

180°C

orangene

LED

205°C rote

LED

230°C rote

LED

Dickes und/oder

gekräuseltes Haar

• Nehmen Sie eine Strähne von
ungefähr 2 bis 3 cm Breite und

legen sie nahe an der Haarwurzel
zwischen die beiden Heizplatten.

Um jedes Verbrennungsrisiko
auszuschließen achten Sie bitte

darauf, den Dampfausstoß des
Haarglätters nicht auf Gesicht,
Kopfhaut oder Hände zu richten.

• Auf die Handgrie des Glätters

drücken, sie schließen, um die

Strähne zu halten, und langsam
von der Wurzel in Richtung Spit-

zen gleiten lassen.

• Achtung! Möglicherweise hören Sie

während des Glättens ein Knistern
und sehen eine leichte Rauchent­wicklung. Machen Sie sich darüber
keine Sorgen, denn dies kann auf­grund des Verdampfens von Talg
oder Rückständen von Frisierpro­dukten (Pegebalsam, der nicht
ausgespült zu werden braucht,
Haarlack,...) oder im Haar enthalte­ner Feuchtigkeit vorkommen.

• Geben Sie danach eine neue
Strähne frei und verfahren auf

dieselbe Weise, bis das gesamte
Haar geglättet ist.

• Wiederholen Sie gegebenenfalls

den Vorgang und lösen danach
den Druck auf den Glätter.

• Benutzen Sie den Entwirrkamm
zum perfekten Glätten. So wird
die Strähne gleichmäßig im Glät-

ter verteilt und lässt sich ganz ein-

fach entwirren. Falls Sie ihn nicht
verwenden möchten, können Sie

ihn aus dem Glätter ziehen und

entfernen. Warten Sie mit dem

Entfernen des Kamms, bis der
Haarglätter abgekühlt ist.

• Falls die Haarwurzeln noch etwas
feucht sind oder Sie dem Haar

mehr Fülle geben möchten, beu-

gen Sie den Kopf nach vorn und
trocknen Sie das Haar sanft mit

einem Haarfön nach.

• Frisieren Sie das Haar mit einem

abschließenden Touch. Fixieren

Sie das Glättresultat mit einem

10

Hauch von Haarspray oder etwas

Frisierschaum, aber bürsten Sie

vor allem nicht Ihr Haar.

• Sie können den Haarglätter pro

230 WetN’Dry auch auf trocke­nem Haar verwenden. Verfahren

Sie wie oben beschrieben, aber
trocknen Sie vorher Ihr Haar mit

einem Haarfön.

Zum Formen Ihres Haars

Der Haarglätter pro 230 Wet N’ Dry

von BaByliss kann auch benutzt
werden, um gewisse Strähnen zu
akzentuieren (Pony, abstehendes

Haar…) und die Haarwurzeln auf­zurichten.

• Zum Aufrichten der Haarwurzeln
nehmen Sie eine Strähne und hal-

ten sie waagerecht zur Kopfhaut.

Setzen Sie dann das Gerät so nah

wie möglich an den Wurzeln an,

klemmen die Strähne zwischen
den Platten fest und üben mit

dem Gerät eine nach vorne ge­richtete Drehbewegung aus, um
den Haarwurzeln ein Höchstmaß
an Fülle zu verleihen. Einige Se­kunden dort halten und dann die
Strähne sanft in Richtung Haar­spitzen glätten.

• Um das Haar mit nach innen lie­genden Spitzen zu formen den

Glätter wie oben beschrieben
benutzen, aber das Gerät dabei

nach innen drehen (wie eine Bür­ste beim Brushing). Einige Sekun-

den halten und dann lösen.

• Um die Spitzen nach außen ste­hen zu lassen, führen Sie dieselbe
Bewegung in der entgegenge-

setzten Richtung durch.

• Nach dem Gebrauch den Knopf

ON/OFF drücken und den Netz­stecker ziehen.

• Lassen Sie das heiße Gerät auf
der hitzebeständigen Matte
abkühlen, die für diesen Zweck

konzipiert wurde.

Abschaltautomatik

Wenn der Haarglätter 1Std15Min

eingeschaltet bleibt, schaltet er
sich automatisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES
HAARGLÄTTERS

• Den Netzstecker ziehen und das

Gerät vollständig abkühlen las­sen.

• Die Platten mit einem weichen,

feuchten Tuch ohne Reinigungs­mittel säubern, um die optimale

Qualität der Platten zu bewahren.
Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen
verwahren, um die Platten zu

schützen.

11

ontkrultang pro 230 Wet
N’ Dry

Verricht een diepgaande ont­krulling en krulling van uw kapsel!
Wacht niet langer tot uw haar volle­dig droog is. Dank zij het exclusie­ve verdampingssysteem van de
Wet N’ Dry-ontkrultang kunt u uw
ontkrultang voortaan op vochtig
haar gebruiken. Gebruik makend
van de nog in het haar aanwezige
vochtigheid kunt u de diepgaande
ontkrulling impregneren en aldus
een nog zachter, zijdeachtig en
langer in vorm blijvend resultaat
bekomen.
De verwarmingsplaten van de
ontkrultang zijn voorzien van een
nieuwe bekleding met micropar­tikels keramiek en titaan. Dank zij
deze technologie zijn de platen
gladder en waarborgen een per­fect glijden voor een nog betere
respectering van uw haar.

KENMERKEN

• Bruikbaar op vochtig of droog

haar

• Platen met Ceramic Tita-

nium bekleding

• Exclusief verdampingssysteem

• Aan/uit-schakelaar - Automatiche

stop

• Temperatuurkeuzeschakelaar – 5

standen – van 130°C tot 230°C

• Snelle opwarming

• Afneembare ontwarrende kam

• Automatische uitschakeling

• Zwenksnoer

GEBRUIK

Vooraf de veiligheidsrichtlijnen op
het einde van de rubriek raadple­gen.

Uw haar ontkrullen

• Bereid uw haar voor op het

ontkrullen: droog uw vooraf
gewassen haar met de haardroger
en ontwar het met een kam met
grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht

de bovenste haarlokken op met
behulp van scheidingsklemmen
om de haarlokken langs onder te
bewerken.

• Sluit de ontkrultang pro 230 Wet
N’ Dry van BaByliss aan en druk op

de ON/OFF-knop. Wacht enkele
minuten tot de ontkrultang op
temperatuur is gekomen.

Het is mogelijk dat u een lichte
rookontwikkeling en een specieke
geur waarneemt bij het eerste
gebruik: dit komt vaak voor en zal bij
het volgende gebruik verdwijnen.

• Een groene LED gaat aan,

verklikkerlampje van de laagste
temperatuur.

• Selecteer de gewenste

temperatuur dank zij de
temperatuurregelaar. In het
algemeen is het aan te raden een
lagere temperatuur te kiezen voor
jn, ontkleurd en/of gevoelig
gemaakt haar, en een hoge
temperatuur voor gekruld, dik en/
of moeilijk te kappen haar. Omdat
elk haartype anders is, raden we
u aan stand 1 (groene LED) te
gebruiken bij het eerste gebruik.

Bij de volgende gebruiksbeurten

NEDERLANDS

12

kunt u de instelling geleidelijk

verhogen indien nodig. Zie de

onderstaande tabel ter indicatie:

De met de gekozen temperatuur
overeenkomende LED knippert tot
de temperatuur wordt bereikt, deze
blijft vervolgens aan tijdens de
volledige gebruiksduur.

Temperatuur Haartype

130°C groene

LED

155°C gele

LED

Fijn, ontk leurd

en/of overge vo-

elig haar

155°C gele

LED

180°C oranje

LED

Normaal, gek leurd

en/of golvend

haar

180°C oranje

LED

205°C rode

LED

230°C rode

LED

Dik en/of gekrul d

haar

• Neem een haarlok van ongeveer

2 tot 3 cm breedte en plaats deze
tussen de 2 verwarmde platen, bij
de wortel van de haren. Om elk
risico van brandwonden door de
damp te voorkomen is het aan te
raden van de verdampingsope­ningen van de ontkrultang niet
naar het gelaat, de hoofdhuid en
de handen te richten.

• Druk op de handgrepen van de

ontkrultang, knijp de tang dicht
om de haarlok vast te houden en
laat deze voorzichtig van de wor­tels naar de haarpunten glijden.

• Opgelet! Tijdens elke ontk rulling is

het mogelijk dat u een knisperend
geluid hoor t en dat u rook ziet vri­jkomen. Maak u niet ongerust, dit
kan te wijten zijn aan de verdam­ping van talg, van restjes haarpro­ducten (verzorging zonder uitspo­elen, haarlak enz.) of te wijten aan
het overtollige water dat verdampt
uit uw haar.

• Maak dan een nieuwe haarlok

vrij en ga op dezelfde manier te
werk tot het volledige kapsel is
ontkruld.

• Herhaal de handeling indien

nodig en neem de druk op de
ontkrultang dan weer weg.

• Voor een perfecte ontkrulling ge­bruikt u de ontwarrende kam. Uw

haarlok kan gelijkmatig worden
verdeeld in de ontkrultang en
heel eenvoudig worden ontward.
Als u de kam niet wenst te gebrui­ken, kunt u deze wegnemen door
deze tot buiten de ontkrultang te
schuiven. Wacht tot de ontkrul­tang is afgekoeld om de kam weg
te nemen.

• Als uw haarwortels lichtjes voch­tig blijven of als u er meer volume
wilt aan geven, buig uw hoofd
dan voorwaarts en droog het
haar zachtjes met de haardroger.

• Breng het kapsel in zijn denitie­ve vorm. Fixeer het kapsel met
een klein wolkje haarlak of een
propje haarschuim, maar vermijd
vooral uw haar te borstelen.

• U kunt de ontkrultang pro 230

WetN’Dry ook op droog haar ge­bruiken. Volg de bovenstaande
richtlijnen maar droog hierbij uw
haar vooraf.

13

Uw haar in vorm brengen

De ontkrultang pro 230 Wet N’

Dry van BaByliss kan ook worden

gebruikt om sommige haarlokken
te accentueren (pony, omkrulling
enz.) en de haarwortels los te ma­ken.

• Om de haarwortels los te maken

een haarlok vastnemen en deze
verticaal ten opzichte van de
hoofdhuid houden. Breng het ap­paraat dan zo dicht mogelijk bij
de wortels in positie, trek de haar­lok strak tussen de platen en geef
aan het apparaat een draaiende
beweging naar voor mee om een
zo groot mogelijk volume te ver­lenen aan de haarwortel. Houd
het apparaat gedurende enkele
seconden in die positie vast en
strijk het haar dan glad van de
wortel naar de haarpunt toe.

• Om het haar in vorm te brengen

door de haarpunten naar bin­nen te krullen moet u het appa­raat gebruiken zoals hierboven
beschreven maar het wel naar
binnen draaien (zoals de actie
bij een brushing). Houd de tang
gedurende enkele seconden op
haar plaats en laat de greep dan
weer los.

• Om de haarpunten naar buiten

te krullen moet u dezelfde be­weging uitvoeren maar wel in de
andere richting.

• Druk na gebruik op de ON/OFF-

knop en trek de stekker van het
apparaat uit.

• Laat het nog warme apparaat

afkoelen op het speciaal voorziene
warmtebestendige matje.

Automatische uitschakeling

Als de ontkrultang ingeschakeld
blijft gedurende meer dan 1u15,
wordt deze automatisch uitge­schakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN
UW ONTKRULTANG

• De stekker van het apparaat

uittrekken en het volledig laten
afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van

een vochtige en zachte doek zon­der detergent, om de optimale
kwaliteit van de platen in stand
te houden. Niet krassen op de
platen.

• De ontkrultang met de platen

dichtgeknepen opbergen om de
platen te beschermen.

14

lisciacapelli pro 230

Wet N’ Dry

Lisciate e scolpite i vostri capelli in
profondità! Non aspettate più che i
vostri capelli siano completamente
asciutti. Grazie al sistema esclusivo
di evaporazione del lisciacapelli
Wet N’ Dry, adesso potete utilizza­re il vostro lisciacapelli anche su

capelli umidi. Sfruttando, infatti,

l’umidità ancora presente nei ca­pelli, potrete eseguire la lisciatura
in profondità e ottenere così un
risultato ancora più vellutato, bril­lante e di lunga durata.
Le piastre riscaldanti del lisciaca­pelli beneciano di un nuovo ri­vestimento alle microparticelle di
ceramica e titanio. Grazie a questa
tecnologia, le piastre sono ancora
più lisce e garantiscono uno scor­rimento perfetto per un sempre
maggior rispetto dei capelli.

CARATTERISTICHE

• Utilizzo su capelli asciutti o umidi

• Piastre con rivestimento Ceramic

Titanium

• Sistema esclusivo di evaporazione

• Interruttore acceso/spento
– Spegnimento automatico

• Selettori di temperatura – 5

regolazioni – da 130°C a 230°C

• Raggiungimento rapido della

temperatura di utilizzo

• Pettine districante amovibile

• Spegnimento automatico

• Cavo girevole

UTILIZZO

Consultare innanzitutto le istruzio­ni di sicurezza.

Per lisciare i capelli

• Preparazione dei capelli

per la lisciatura: asciugare
con l’asciugacapelli i capelli
precedentemente lavati e
districarli con un pettine a denti
larghi.

• Separare i capelli in sezioni.

Rialzare le ciocche della parte
superiore utilizzando delle
pinzette, in modo da poter
lavorare sulle ciocche della parte
inferiore.

• Attaccare il lisciacapelli pro
Wet N’ dry di BaByliss alla
corrente. Premere il tasto ON/
OFF. Pazientare alcuni minuti

mentre il lisciacapelli raggiunge
la temperatura di utilizzo.

Al primo utilizzo, è possibile che
dall’apparecchio si sprigioni un po’ di
fumo e un odore par ticolare: la cosa
avviene di frequente e scompare
dall’utilizzo successivo.

• Si accende un LED verde, spia

luminosa della temperatura più
bassa.

• Scegliere la temperatura

desiderata grazie ai selettori
di temperatura. In generale,
si consiglia di scegliere una
temperatura più bassa per capelli
sottili, scoloriti e/o sensibili,
ed una temperatura alta per
capelli ricci, spessi e/o dicili
da pettinare. Dato che ogni tipo
di capelli è diverso, consigliamo
di usare la regolazione 1 (LED

ITALIANO

15

verde) in occasione del primo

utilizzo. Per gli usi successivi:

sarà possibile aumentare
progressivamente le regolazioni.
Consultare la seguente tabella a
titolo indicativo:

Il LED corrispondente alla
temperatura scelta lampeggia no al
raggiungimento della temperatura;
resta poi acceso per tutta la durata
di utilizzo.

Temperatura Tipo di cape lli

130°C LED

verde

155°C LED

giallo

Capelli sot tili,

scoloriti e/o

sensibili

155°C LED

giallo

180°C LED

arancione

Capelli nor mali,

colorati e/o

ondulati

180°C LED

arancione

205°C LED

rosso

230°C LED

rosso

Capelli spes si

e/o ricci

• Prendere una ciocca di circa 2/3

cm di larghezza e metterla fra le 2
piastre riscaldanti, vicino alla radi-

ce dei capelli. Per evitare qualsiasi

rischio di ustione dovuto al vapo­re, non dirigere mai le aperture di
evaporazione del lisciacapelli ver­so viso, cuoio capelluto e mani.

• Premere le impugnature del li-

sciacapelli, stringerle per tenere
le ciocche in posizione e far scor-

rere lentamente dalle radici verso
le punte.

• Attenzione! In ogni lisciatura, è

possibile avvertire un leggero bru­sio e notare lo sprigionarsi di una
leggera quantità fumo. Non ci si
deve preoccupare: ciò è dovuto al­l’evaporazione del sebo, da residui
di prodotti per la cura dei capelli
(prodotti senza risciacquo, lacca,
ecc.) o all’eccesso di acqua che si
evapora dai capelli.

• Prendere una nuova ciocca e

procedere allo stesso modo, no
a lisciare completamente tutta la
capigliatura.

• Se necessario, ripetere l’operazio­ne, quindi allentare la pressione
sul lisciacapelli.

• Per una lisciatura perfetta, uti­lizzare il pettine districante. La
ciocca potrà essere così ripartita
uniformemente nel lisciacapelli
ed essere districata con la mas-

sima facilità. Se non desiderate

utilizzarla, potete toglierla facen­dola scorrere fuori del lisciaca­pelli. Aspettare che il lisciacapelli
sia freddo prima di togliere il
pettine.

• Se le radici restano leggermente

umide, o se desidera conferire
maggior volume, chinare la testa
in avanti e asciugare delicata­mente con l’asciugacapelli.

• Acconciare i capelli per il tocco

nale. Fissare la lisciatura con un
leggero velo di lacca o una noce

di spuma. Soprattutto, evitare di

spazzolare i capelli.

• Il lisciacapelli pro 230 WetN’Dry

16

può essere utilizzato anche su ca­pelli asciutti. Seguire le indicazio­ni precedenti, ma una volta asciu­gati i capelli dopo il lavaggio.

Per modellare i capelli

Il lisciacapelli pro 230 Wet N’ Dry

di BaByliss può essere utilizzato

anche per mettere in risalto alcune
ciocche (frangia, ondulazione delle
punte verso l’interno o l’esterno,
ecc.) e sollevare le radici.

• Per sollevare le radici, prendere

una ciocca, mantenendola verti­cale rispetto al cuoio capelluto.

Posizionare l’apparecchio il più

vicino possibile vicino alle radici,
chiudere la ciocca fra le piastre
e imprimere all’apparecchio una
rotazione in avanti per conferire il
massimo volume alla radice. Man­tenere in posizione alcuni secondi,
poi lisciare dolcemente dalla radi­ce verso le punte.

• Per mettere in piega i capelli gi-

rando le punte all’interno, usare
come descritto in precedenza
ma dirigendo l’apparecchio verso
l’interno (come con una spazzola

durante il brushing). Mantenere

in posizione alcuni secondi, quin­di rilasciare.

• Per piegare le punte verso l’ester-

no, ripetere il movimento ma nel­l’altro senso.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante

ON/OFF e staccare l’apparecchio
dalla corrente.

• Lasciar rareddare l’appa- recchio

ancora caldo sull’apposito
tappetino termo- resistente.

Spegnimento automatico

Il lisciacapelli, se resta acceso per
più di 1 ora e 15 minuti, si spegne
automaticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL
LISCIACAPELLI

• Staccare l’apparecchio dalla cor­rente, lasciandolo rareddare
completamente.

• Pulire le piastre con un panno

umido e delicato, senza detersi­vi, al ne di preservare la qualità
ottimale delle piastre. Evitare di
grattare le piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le plac­che richiuse per proteggerle.

17

alisador pro 230

Wet N’ Dry

¡Alise y moldee perfectamente su
cabello! No necesita esperar a que
esté totalmente seco.
Gracias al sistema exclusivo de
evaporación del alisador Wet N’Dry
podrá utilizar el alisador con el ca­bello húmedo. Gracias a la hume­dad que conserva el cabello, podrá
obtener un alisado más profundo,
con un resultado más suave, sedo­so y de larga duración.
Las placas calentadoras del alisa­dor cuentan con un nuevo reves­timiento de micropartículas de
Cerámica de Titanio. Gracias a esta
tecnología, las placas quedan más
lisas y le garantizan un desliza­miento perfecto, para cuidar más
todavía su cabello.

CARACTERÍSTICAS

• Utilización con el cabello seco o

húmedo

• Placas con revestimiento Ceramic

Titanium

• Sistema exclusivo de evapora-

ción

• Interruptor encendido/apagado

– Apagado automático

• Variador de temperatura de 5 po-

siciones – de 130°C a 230°C

• Alcanza rápidamente la tempera-

tura deseada

• Peine desenredante amovible

• Parada automática

• Cable giratorio

UTILIZACIÓN

Consulte previamente las consig­nas de seguridad que se encuen­tran al nal de este apartado.

Para alisar el cabello

• Prepare el cabello para el
alisado: seque con el secador el
cabello previamente lavado y de­senrédelo con un peine de dien­tes gruesos.

• Separe el cabello en mechones.
Sujete los mechones de arriba

con ayuda de pinzas, con el n
de empezar con los mechones
inferiores.

• Enchufe el alisador pro 230 Wet
N’Dry de BaByliss y pulse el botón

ON/OFF. Espere unos minutos a
que el alisador alcance la tempe­ratura adecuada.

La primera vez que lo utilice, es po­sible que perciba una ligera emana­ción de humo y un olor par ticular.
Es algo frecuente que desaparecerá
tras el primer uso.

• Se encenderá un piloto verde, que

indica que el alisador ha alcanza­do la temperatura más baja.

• Seleccione la temperatura de­seada gracias a los selectores
de temperatura. En general, le
recomendamos que elija una
temperatura más baja para el
cabello no, decolorado o estro­peado y una temperatura ele­vada para el pelo rizado, áspero
o difícil de peinar. Cada tipo de
cabello es diferente, por lo que le
recomendamos que utilice la po­sición 1 (piloto verde) en la prime­ra utilización. En las utilizaciones

ES PAÑO L

18

siguientes, puede aumentar pro­gresivamente la temperatura si es

necesario. Puede consultar tabla

siguiente a título indicativo:

El indicador correspondiente a la
temperatura elegida parpadeará
hasta que se alcance la temperatura
elegida y permanece encendido du­rante su uso.

Temperatura Ti po de cabello

130°C LED

verde

155°C LED

amarillo

Cabello no,
decolorad o,

estropeado

155°C LED

amarillo

180°C LED

naranja

Cabello normal,

teñido, ondulado

180°C LED

naranja

205°C LED

rojo

230°C LED

rojo

Cabello grueso,

rizado

• Tome un mechón de 2 a 3 cm de

ancho y colóquelo entre las 2 pla­cas calentadoras, cerca de la raíz

del cabello. Para evitar riesgos de

quemaduras debidas al vapor,
procure no dirigir los oricios de
evaporación del alisador hacia el
rostro, el cuero cabelludo o las
manos.

• Cierre el alisador para sujetar el

mechón y deslícelo lentamente
desde la raíz hacia la punta.

• Atención: es posible que al usar el

alisador escuche un ligero chis-

porroteo y advierta emanaciones
de humo. No se preocupe, puede
deberse a la evaporación de grasa,
de un resto de productos capila­res (acondicionador sin aclarado,
laca...) o del excedente de agua que
se evapora del cabello.

• Suelte otro mechón y proceda de

la misma forma hasta que toda la
melena esté lisa.

• Repita la operación de nuevo si es

necesario y luego aoje la presión
del alisador.

• Para un alisado perfecto, utilice

el peine. De esta forma, podrá re­partir uniformemente el mechón
por el alisador y desenredarlo con

toda facilidad. Si no desea utilizar

el peine, puede retirarlo deslizán­dolo a lo largo del alisador. Espere
a que el alisador esté frío para re­tirar el peine.

• Si las raíces están ligeramente

húmedas, o si desea darles más
volumen, incline la cabeza hacia
delante y séquelas suavemente
con el secador.

• Puede dar con el peine un toque

nal. Fije el alisado con ayuda de
un ligero toque de laca o un poco
de espuma, pero sobre todo, no
se cepille el pelo.

• También puede utilizar el alisador

pro 230 Wet N’Dry con el cabello
seco. Siga las indicaciones ante­riores, pero secándose antes el
pelo.

19

Para moldear el cabello

El alisador pro 230 Wet N’Dry de

BaByliss también se puede utilizar

para dar un toque especial (equi­llo, puntas vueltas...) y dar volumen
a la raíz.

• Para dar volumen a la raíz, tome

un mechón y estírelo separán­dolo de la cabeza. Coloque el
aparato lo más cerca posible de
las raíces, sujete el mechón entre
las placas y e imprímale un mo­vimiento de giro hacia delante,
para dar un máximo volumen a la

raíz. Manténgalo en esa posición

unos segundos y alise suavemen­te desde la raíz hacia la punta.

• Para un moldeado con las puntas

hacia dentro, utilice el alisador
de la forma descrita más arriba,
pero gire el aparato hacia dentro
(como si fuera un cepillo moldea­dor). Mantenga la posición du­rante unos segundos y vuélvalo
a soltar.

• Para volver las puntas hacia fuera,

efectúe el mismo movimiento,
pero en el sentido contrario.

• Después de usarlo, pulse el botón

ON/OFF y desenchufe el aparato.

• Deje enfriar el aparato sobre la

alfombrilla termorresistente es­pecial.

Parada automática

Si deja encendido el alisador du­rante más de 1h15, se apagará au­tomáticamente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
DE SU ALISADOR

• Desenchufe el aparato y déjelo

enfriar completamente.

• Limpie las placas con ayuda de un

trapo húmedo y suave, sin deter­gente, con el n de preservar la
calidad óptima de las placas. No
rasque las placas.

• Guarde el alisador con las placas

cerradas, para protegerlas.

20

alisador pro 230

Wet N’ Dry

Alise e modele os cabelos em
profundidade! Não espere que os
cabelos estejam totalmente secos.
Graças ao sistema exclusivo de eva­poração do alisador Wet N’ Dry, po­derá utilizar doravante o alisador

em cabelos húmidos. Servindo-se

da humidade ainda contida nestes,
pode impregnar o alisamento em
profundidade e obter assim um
resultado ainda mais suave, mais
sedoso e mais durável.
As placas térmicas do alisador be­neciam de um novo revestimento
com micropartículas Nano Ceramic
Titanium. Graças a esta tecnologia,
as placas são mais lisas garantindo
um deslizamento perfeito para um
respeito maior dos cabelos.

CARACTERÍSTICAS

• Utilização em cabelos secos ou

húmidos

• Placas com revestimento Ceramic

Titanium

• Sistema exclusivo de evaporação

• Interruptor de alimentação – Ex-

tinção automática

• Selectores de temperatura – 5 po-

sições – de 130°C a 230°C

• Aquecimento rápido

• Pente para desembaraçar amo-

víve

• Extinção automática

• Cordão rotativo

UTILIZAÇÃO

Consulte previamente as instru­ções de segurança no m da ru­brica.

Para alisar o cabelo

• Prepare os cabelos para o alisa­mento: seque os cabelos, pre­viamente lavados e desembara­çados com um pente de dentes
largos, com o secador.

• Separe os cabelos em madeixas.

Levante as madeixas inferiores
com a ajuda de pinças de separa­ção para as poder trabalhar.

• Ligue o alisador pro 230 Wet
N’Dry da BaByliss à rede eléctrica

e carregue no botão ON/OFF. Es­pere alguns minutos que o alisa­dor aqueça.

Na primeira utilização, é possível
que note uma ligeira emanação de
fumo e um cheiro especíco. Isto é
normal e desaparecerá na próxima
utilização.

• O LED verde acende para indicar a

temperatura mais baixa.

• Seleccione a temperatura dese­jada com os selectores de tem­peratura. De um modo geral,
recomenda-se escolher uma tem­peratura mais baixa para cabelos
nos, oxigenados e/ou estraga­dos, e uma temperatura alta para
cabelos frisados, espessos e/ou

difíceis de pentear. Porque cada

tipo de cabelo é diferente, reco­menda-se a posição 1 (LED verde)
na primeira utilização. Depois
disso, poderá aumentar gradual­mente a regulação, se necessário.
Consulte o quadro seguinte a tí­tulo indicativo:

PORTUGUÊS

21

O LED correspondente à temperatu­ra seleccionada ca intermitente até
o aparelho atingir a temperatura
desejada e depois mantém a luz xa
durante toda a utilização.

Temperatura Tip o de cabelo

130°C LED

verde

155°C LED

amarelo

Cabelos nos ,

oxigenados e/ou

estragados

155°C LED

amarelo

180°C LED

laranja

Cabelos nor mais,

pintados e/ou

ondulados

180°C LED

laranja

205°C LED

encarnado

230°C LED

encar

Cabelos esp essos

e/ou frisa dos

• Segure numa madeixa de cerca

de 2 a 3 cm de largura e coloque­a entre as 2 placas térmicas, per-

to da raiz do cabelo. Para evitar

qualquer risco de queimadura
com o vapor, não dirija os orifícios
de evaporação do alisador para a
cara, o couro cabeludo e as mãos.

• Pressione as pegas do alisador,

feche-o para manter a madeixa e
faça-o deslizar lentamente da raiz
para as pontas.

• Atenção! Em cada alisamento,

pode ocorrer uma ligeira crepi­tação e emanação de fumo. Isto
deve-se a evaporação de sebo ou
de restos de produtos capilares
(produtos que não necessitam de
passar por água, laca, etc.) ou de

humidade do cabelo.

• Passe a uma nova madeixa e pro­ceda da mesma maneira até ter
alisado toda a cabeleira.

• Repita a operação se necessário e,

a seguir, deixe de exercer pressão
no alisador.

• Para um alisamento perfeito, uti­lize o pente para desembaraçar.
A madeixa poderá ser uniforme­mente repartida no alisador e
ser desembaraçada com toda a
facilidade. Se não o quiser utili­zar, faça-o deslizar para fora do
alisador para o retirar. Espere que
o alisador tenha arrefecido para
retirar o pente.

• Se as raízes continuarem húmi­das ou se quiser dar mais volume,
incline a cabeça para a frente e
seque levemente com o secador
de cabelo.

• Penteie os cabelos para dar o

toque nal. Fixe o alisamento
com laca ou com uma pequena
quantidade de mousse, mas, so­bretudo, não volte a escovar os
cabelos.

• O alisador pro 230 WetN’Dry pode

ser utilizado em cabelos secos.

Siga as indicações acima, depois

de secar previamente o cabelo.

Para modelar o cabelo

O alisador pro 230 Wet N’ Dry da
BaByliss pode igualmente ser uti­lizado para acentuar certas ma­deixas (franja, pontas viradas…) e
levantar as raízes.

• Para levantar as raízes, segure

numa madeixa e alise-a vertical­mente ao couro cabeludo. Colo-

22

que o aparelho o mais próximo
possível da raiz do cabelo, feche
as placas e imprima ao aparelho
um movimento rotativo para a
frente a m de dar o máximo vo-

lume à raiz. Mantenha durante

alguns segundos e faça deslizar
lentamente o aparelho da raiz até
à ponta.

• Para dar forma ao cabelo viran-

do as pontas para dentro, utilize
o aparelho como se descreve
acima rodando-o para o interior
(tal como uma escova durante

o brushing). Mantenha durante

alguns segundos e, a seguir, abra
o aparelho.

• Para virar as pontas para fora,

efectue o movimento contrário.

• Depois de cada utilização, carre-

gue no botão ON/OFF e desligue
o aparelho da rede eléctrica.

• Deixe arrefecer o aparelho sobre

o tapete termo-resistente previs­to para o efeito.

Extinção automática

O alisador apaga-se automatica­mente se car aceso durante mais
de 1h15m.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO
ALISADOR

• Desligue o aparelho da rede eléc-

trica e deixe-o arrefecer comple ­tamente.

• Limpe as placas com um pano hú-

mido e suave, sem detergente, a
m de preservar a qualidade das
placas. Não esfregue as placas.

• Guarde o alisador com as placas

fechadas para as proteger.

23

glattejern pro 230

Wet N’ Dry

Glat og styl dit hår i dybden! Du skal
ikke længere vente, indtil dit hår er
helt tørt. Takket være det eneståen­de fordampningssystem glattejernet
i Wet N’ Dry kan du nu anvende dit
glattejern på fugtigt hår. Ved at ben­ytte dig af fugtigheden i håret kan du
imprægnere glatningen i dybden og
således opnå et endnu blidere, mere
silkeagtigt og holdbart resultat.
Glattejernets varmeplader er forsynet
med en ny belægning med titanke­ramiske mikropartikler. Ved hjælp af
denne teknologi er pladerne glattere
og sikrer dig en perfekt glatning med
endnu større hensyn til dit hår.

EGENSKABER

• Kan anvendes på tørt eller fugtigt hår

• Plader med titankeramisk belæg-

ning

• Eksklusivt fordampningssystem

• Afbryderknap on/o – Automa-

tisk stop

• Temperaturindstillingsknap – 5

indstillinger – fra 130° C til 230° C

• Hurtig opvarmning

• Udskiftelig kam

• Automatisk stop

• Roterende ledning

ANVENDELSE

Læs først sikkerhedsanvisningerne
nederst i denne rubrik.

Til glatning af håret

• Gør håret klar til glatning: vask hå­ret, red det ud med en stortandet
kam og tør det med hårtørreren.

• Del håret i lag. Sæt de øverste hår­lokker fast med en hårklemme så
du kan arbejde med de nederste
lokker.

• Tilslut glattejernet pro 230 Wet
N’ Dry fra BaByliss og tryk på ON/

OFF-knappen. Vent nogle minut­ter indtil glattejernet er varmet
op.

Første gang du bruger apparatet
kan det godt være du fornemmer en
anelse røg og en speciel lugt: dette
er meget almindeligt og forsvinder
næste gang apparatet bruges.

• Et grønt LED tændes, et kontrollys

som angiver at den laveste tem­peratur er opnået.

• Vælg den ønskede temperatur

med temperaturindstillingsknap­pen. Det anbefales generelt set
at vælge en lavere temperatur til
nt, aarvet og/eller beskadiget
hår og en højere temperatur til
krøllet og tykt hår og eller hår
der er vanskeligt at sætte. Hver
hårtype er forskellig. Vi anbefaler
dig at bruge indstilling 1 (grønt
LED) første gang du bruger jernet.
Du kan så de næste gange sætte
temperaturen lidt op, hvis der er
behov for det. Brug nedenstå­ende vejledende tabel:

LED’et som svarer til den valgte tem­peratur blinker indtil temperaturen
er opnået. Derefter er det tændt hele
tiden mens jernet bruges.

DANSK

24

Temperatur Hårtype

130°C grønt

LED

155°C gult

LED

Fint, af bleget

og/eller beskadiget

hår

155°C gult

LED

180°C

orange

LED

Normalt, farvet

og/eller b ølget hår

180°C orange

LED

205°C

rødt

LED

230°C

rødt

LED

Tykt og/elle r krøllet

hår

• Tag en lok på ca. 2 til 3 cm og an-

bring den mellem de 2 varmeplader
tæt på hårrødderne. For at undgå
enhver risiko for skoldning pga.
dampen skal glattejernets dampåb­ninger vendes væk fra ansigt, hove­dbund og hænder.

• Pres glattejernet sammen, stram

det for at holde lokken fast og lad
det langsomt glide fra hårrødderne
mod spidserne.

• Bemærk! Det er muligt, at der ved

hver glatning høres en knitren og fo­rekommer en smule røg. Det skal du
ikke bekymre dig om, det kan skyldes
fordampning af talg, en rest af hår­produkter (produkter, der ikke skylles
ud, lak, ...) eller et overskud af vand,
der fordampes fra håret.

• Frigør en ny lok og fortsæt på sam-

me måde, indtil alt håret er glattet.

• Gentag handlingen, hvis det er nød-

vendigt, og løsn derefter grebet om
glattejernet.

• Til en perfekt glatning anvendes

specialkammen. Hårlokken kan
fordeles ensartet i glattejernet
og meget enkelt rettes ud. Hvis
du ikke ønsker at anvende den,
kan den ernes ved at lade den
glide ud af glattejernet. Vent, ind­til glattejernet er koldt, inden du
erner kammen.

• Hvis rødderne stadig er lidt fugtige,

eller hvis du ønsker større fylde, kan
du bøje hovedet fremover og tørre
forsigtigt med hårtørreren.

• Styl håret til sidst. Fiksér glatningen

med lidt lak eller mousse, men und­gå især at børste håret.

• Du kan også anvende glattejernet

pro 230 WetN’Dry på tørt hår. Følg
ovenstående anvisninger, men tør
først håret.

Til styling af håret

Glattejernet pro 230 Wet N’ Dry fra

BaByliss kan også anvendes til at

fremhæve visse hårlokker (pjuske
håret, vende det ind eller ud…) og
løfte håret.

• Ønsker du at løfte håret, skal du tage

en lok og holde den lodret mod
hovedbunden. Anbring derefter
apparatet så tæt som muligt mod
hårrødderne, og klem pladerne
sammen om lokken og drej appa­ratet fremefter for at give maksimal
volumen ved rødderne. Hold appa­ratet i den stilling i nogle sekunder
og lad det derefter glide forsigtigt
fra rødderne mod spidserne.

• Ønsker du at bukke hår ind, skal du

bruge apparatet som beskrevet ov­enfor, men dreje det indefter (som
når du bruger en børste). Glatte-

25

jernet holdes i positionen i nogle
sekunder og slippes derefter.

• Ønsker du at vende håret udefter,

skal du foretage samme handling
men blot i modsat retning.

• Tryk efter brug på ON/OFF-knap-

pen og træk stikket ud.

• Lad det varme apparat køle af

på det dertil beregnede ter­mounderlag.

Automatisk stop

Hvis glattejernet er tændt i mere end
1 time og 15 minutter, slukkes det
automatisk.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDEL­SE AF GLATTEJERNET

• Tag stikket ud af kontakten og lad

apparatet køle helt af.

• Rengør pladerne med en fugtig

klud uden rengøringsmiddel for at
bevare pladernes optimale kvalitet.

Skrab ikke pladerne.

• Opbevar glattejernet med pladerne

mod hinanden for at beskytte dem.

26

plattång pro 230

WET N’ DRY

Platta och lägg dit t hår profes­sionellt! Vänta inte tills håret är
fullständigt torrt. Tack vare plat­tången Wet N’ Dry ’s exklusiva
avdunstningssystem kan du nu
använda din plattång på fuktigt
hår. Ef tersom du nu kan dra ny tta
av den fuktighet som fortfarande
nns i håret kan du få en mer
grundlig plattning samtidigt som
du får ett mjukare resultat, håret
blir mer glänsande och läggning­en mer hållbar.
Plattångens värmeplattor har för­delen av en ny beläggning med
mikropartiklar bestående av ”Ce­ramic Titane” (keramik-titan). Tack
vare denna teknologi är plattorna
glattare vilket garanterar en per­fekt glidning som bättre respek­terar håret.

EGENSKAPER

• Kan an vända s på fu ktigt och to rrt

hår

• Plattor med beläggning av Cera-

mic Titanium

• Exklusivt avdunstningssystem

• Strömbrytare start/stopp – Auto-

matiskt stopp

• Temperaturväljare – 5 nivåer –

från 130°C till 230°C

• Snabb uppvärmning

• Borttagbar utkamningskam

• Automatstopp

• Vridbar sladd

ANVÄNDNING

Kontrollera på förhand säkerhets­föreskrifterna som nns i slutet av
denna handledning.

Hur man plattar håret

• Hur håret förbereds för platt­ningen: tvätta håret och torka det
med hårtork, kamma ut det med
en grovtandad kam.

• Dela upp håret i slingor. Fäst upp

de övre hårslingorna med hjälp
av spännen så att du kan arbeta
med de lägre slingorna.

• Slut BaByliss’ plattång med ånga

pro 230 Wet N’Dry till nätet och
tryck på knappen ON/OFF. Vänta
några minuter tills tången fått rätt
temperatur.

Vid första användningen är det möj­ligt att det utvecklas en lätt rök med
en speciell lukt: detta förekommer
ofta men försvinner vid nästa an­vändning.

• Ett grönt LED ljus tänds. Detta är

lampan för den lägsta tempera­turen.

• Välj önskad temperatur med
hjälp av temperaturväljaren. Som

allmän regel rekommenderar vi
att man väljer den lägsta tempe­raturen för tunt, blekt och/eller
ömtåligt hår, och en högre tem­peratur för lockigt, tjockt och/el­ler hår som är svårt att lägga. Alla
typer av hår är olika, vi rekom­menderar nivå 1 (grön LED) vid
första användningen. Vid följande
användningar kan man öka styr­kan progressivt om nödvändigt.

Se anvisningarna i nedanstående

tabell:

SVENSKA

27

LED (lysdioden) motsvarande vald
temperatur blinkar ända tills man
fått önskad temperatur, den förblir
tänd under hela användningen.

Temperatur Hårtyp

130°C grön

LED

155°C gul LED

Tunt, blekt o ch/
eller kä nsligt hår

155°C gul LED

180°C

orange

LED

Normalt, färgat

och/eller vågig t

hår

180°C orange

LED

205°C

röd LED

230°C

röd LED

Tjockt el ler/och

lockig t hår

• Ta en hårlock, ungefär 2 till 3cm

bred, och placera den mellan
de 2 värmeplattorna, tätt intill
huvudsvålen. För att undvika
brännskada genom den heta
ångan skall ångutsläppet inte
riktas mot ansiktet, huvudsvålen
och händerna.

• Pressa samman plattångens

handtag, och håll kvar locken
samtidigt som du låter tången
sakta glida ned till topparna.

• Observera! Under pla ttningens

gång är det möjligt att d u hör ett
fräsande och at t du ser en liten
rökutveckling. Låt dig inte störas
av detta. Detta kan vara avdunst­ningen av tal g, av resterande hår­vårdsprodukter (medel som inte
spolas ut, lack etc.) eller på grund
av resterande vatten som avdun ­sta r.

• Ta en ny lock och gör på samma

sätt tills hela håret är plattat.

• Upprepa behandlingen om

nödvändigt, och släpp därefter
trycket på plattången.

• För en perfekt plattning använder

man sig av utkamningskammen.
Hårlocken kan fördelas jämt i
plattången och är med lätthet ut­kammad. Om du inte vill använda
kammen kan du ta bort den ge­nom att låta den glida ut ur plat-

tången. Plattången skall vara kall

då man tar bort kammen.

• Om hårrötterna förblir fuktiga el­ler om du vill ge håret mer volym
lutar du huvudet framåt och tor­kar håret lätt med en hårtork.

• Kamma däre fter håret i önskad

frisyr. Fixera plattningen med en
lätt sprejning m ed lack eller litet
mousse, men framför allt, borsta
inte håret.

• Du kan också använda plat­tången pro 230 Wet N’ Dry på
torrt hår. Följ bruksanvisningen
här ov an men tork a då ditt hår på
förhand.

Hur du lägger ditt hår

BaByliss’ plattång pro 230 Wet N’

Dry kan också användas för att ge
en ”touch” åt vissa lockar (lugg,
inåt- eller utåtrullning …) eller för
att ge mer volym vid röt terna.

• Om man vill har mer volym vid

rötterna tar man en lock och hål­ler den ver tikalt från hårbottnen.
Placera tången så tätt intill hår­bottnen som möjligt, håll locken
fasttryckt mellan plattorna och

28

gör en roterande rörelse framåt
med tången för att ge maximal
volym at håret vid rötterna. Håll
tången på plats några sekunden
och låt den därefter försiktigt
glida mot topparna.

• Om man vill böja hårtopparna

inåt gör man som här ovan be­skrivs men vrider apparaten inåt
(på samma sätt som man arbetar
med en borste vid föning). Håll
tången på plats några sekunder
och släpp se dan taget.

• Man böjer hårtopparna utåt på

samma sätt men då i motsatt
riktning.

• Efter användningen, tryck på

knappen ON/OFF och dra slad­den ur vägguttaget.

• Låt apparaten kallna på den för

detta ändamål avsedda värmebe­ständiga mattan.

Automatstopp

Om plat tången förblir tänd mer
än 1 timme och 15 minuter stängs
den automatiskt.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra sladden ut ur väggut taget

och låt apparaten kallna fullstän­digt.

• Rengör plattorna med hjälp av

en fuktad mjuk duk utan rengö­ringsmedel för att bevara plat-

tornas optimala kvalitet. Skrapa

inte plattorna.

• Ställ undan plattången med plat-

torna slutna för att sk ydda dem.

29

rettetang pro 230

Wet N’ Dry

Glatt og form håret i dybden! Nå
trenger du ikke vente til håret er
helt tørt lenger. Takket være det
eksklusive fordampningssystemet
til rettetangen Wet N’ Dry, kan
du fra nå av bruke rettetangen
på fuktig hår. Ved å benytte deg
av fuktigheten som fremdeles er
i håret, kan du impregnere glat­tingen tvers igjennom og på den
måten oppnå et ende mykere,
enda mer lettpleid og varig resul­tat.
Er varmeplatene på rettetangen
forsynt med et nytt belegg med
de titankeramiske mikropartikler.
Takket være denne teknologien, er
platene enda glattere og sikrer en
perfekt glatting som tar enda stø­rre hensyn til dit hår.

EGENSKAPER

• Brukes på tørt eller fuktig hår

• Plater med belegg av keramisk

titanium

• Eksklusivt fordampningssystem

• Av/På-knapp – automatisk stans

• Temperaturinnstilling – 5 innstil-

linger – 130°C - 230°C

• Rask varmehopp

• Utskiftbar kam

• Automatisk stans

• Roterbar ledning

BRUKSVEILEDNING

Les først sikkerhetsanvisningene
nederst i denne rubrikken.

For å glatte håret

• Klargjør håret før glatting : Føn

nyvasket hår med hårføner, og
børst gjennom det med en grov
kam.

• Del opp håret i ere partier. Fest

de øvre hårlokkene med klemmer
når du skal arbeide med håret
som er under.

• Koble rettetangen pro 230 Wet
N’Dry fra BaByliss til stikkontakten
og trykk på PÅ/AV-knappen. Vent

noen minutter til rettetangen har
oppnådd riktig temperatur.

Ved førstegangs bruk vil det kunne
forekomme litt røyk og en spesiell
lukt: Dette er normalt og vil forsvin­ne neste gang apparatet brukes.

• En grønn LED tennes, og indikerer

den laveste temperaturen.

• Velg ønsket temperatur ved hjelp

av funksjonen for temperaturinn­stilling. Generelt sett anbefales
det å velge en lavere temperatur
for nt hår, farget og/eller ømnt­lig hår, og en høyere temperatur
for kruset, tykt og/eller hår som er
vanskelig å style. Alle hår typene
er forskjellige, og vi anbefaler deg
derfor å bruke innstilling 1 (Grønn
LED) ved førstegangs bruk. Ved
følgende bruk kan du gradvis øke

innstillingen etter behov. Bruk

tabellen nedenfor som en veiled­ning:

LED-en for temperatur blinker helt til
temperaturen er oppnådd. Den lyser
under hele brukstiden.

NORSK

30

Temperatur Hårtype

130°C grønn

LED

155°C gul

LED

Tynt, bleket o g/
eller sk adet hår

155°C gul

LED

180°C

oransje

LED

Normalt, farget
og/eller bølget

hår

180°C oransje

LED

205°C

rød

LED

230°C

rød

LED

Tykt og/elle r

krøllet hår

• Ta en hårlokk som er 2-3 cm. bred

og plasser den mellom de to var­me platene, inntil hårroten. For å
unngå brannskade på grunn av
dampen, må du passe på å vende
hullene hvor dampen slipper ut
bort fra ansiktet, hodebunnen og
hendene.

• Press sammen rettetangen, stram

for å holde hårlokken fast, og la
håret tangen gli sakte fra hårro­ten til hårtuppene.

• OBS ! Hver gang du glatter håret

kan det oppstå en viss røykdan­nelse. Grunnen til dette er for­dampingen av talg eller rester av
stylingprodukter (produkter som
ikke skal skylles ut, hårspray...) eller
fuktighet som nnes i håret.

• Ta så en ny hårlokk og følg sam-

me fremgangsmåte til hele håret
er glatt.

• Gjenta operasjonen en gang til

om det er nødvendig, og løsne
grepet på rettetangen.

• For en perfekt glatting kan du

bruke spesialkammen. Da kan
luggen legges på samme vis i ret­tetangen og på enkelt vis greies
ut. Hvis du ikke ønsker å bruke
den, kan den enkelt ernes ved å
la den gli ut av rettetangen. Vent
til rettetangen er kald før du trek­ker ut kammen.

• Hvis hårrøttene er fuktige eller

du ønsker å gi dem mer volum,
bøyer du hodet lett forover og
tørker forsiktig med en hårføner.

• Style håret til slutt. Fest glatthe­ten med en liten mengde hårs­pray eller mousse, men ikke børst
håret.

• Du kan også bruke rettetangen

pro 230 WetN’Dry på tørt hår.
Følg bruksanvisningen ovenfor,
men tørk håret på forhånd.

For å forme håret

Rettetangen pro 230 fra BaByliss

kan også brukes for å fremheve
noen spesielle hårlokker (lugg,
bøyde hårtupper...) og løfte håret.

• For å få luft mellom hårrøttene,

tar du en lokk og holder den
vinkelrett mot hodebunnen. Hold
apparatet så nær hårrøttene som
mulig og klem lokken mellom

varmeplatene. Så vrir du forover

med hånden for å gi hårrøttene
mest mulig volum. Hold rettetan­gen i ro i noen sekunder før du
trekker den forsiktig opp fra hå­rrøttene og ut mot tuppene.

• For å bøye hårtuppene innover,

bruker du rettetangen som bes-

31

krevet ovenfor, men vrir appara­tet innover (som når man bruker
en hårbørste). Hold rettetangen
slik i noen sekunder, og slipp.

• For å bøye hårtuppene utover,

gjør du samme bevegelsen, men
i motsatt retning.

• Etter bruk trykker du på Av/På-

knappen og drar ut støpselet.

• La det varme apparatet kjølne på

den varmeresistente matten som
er tiltenkt dette formålet.

Automatisk stans

Hvis rettetangen står på i mer enn
en time og et kvarter, vil den slå
seg automatisk av.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
AV DIN RETTETANG

• Koble fra apparatet og la det bli

helt kaldt.

• Rengjør platene med en fuktig

klut, uten oppvaskmiddel for å
bevare platenes optimale kvali­tet. Ikke skrap på platene.

• Oppbevar rettetangen med pla-

tene inntil hverandre for å bes­kytte dem.

32

pro 230 Wet N’ Dry
suoristin

Suorista ja muotoile hiuksesi

juuria myöten ! Ei tar vitse enää
odottaa hiusten kuivumista. Wet
N’ Dry-suoristimen ainutlaatuisen
höyrytysjärjestelmän ansiosta
voit nyt käyttää suoristinta kostei­siin hiuksiin. Käyttämällä hiusten
kosteutta hyväksesi voit syventää
suoristusta ja siten saat vielä pe­hmeämmän, silkkisemmän ja pi­tempään kestävän tuloksen.
Kehitetyt kuumenevat levyt on
pinnoitettu titaani-keraamisilla
mikrohiukkasilla. Tämän teknolo­gian ansiosta levyt ovat sileämmät
ja takaavat sinulle levyjen täydelli­sen liukumisen, joka on vielä he­llävaraisempi hiuksillesi.

TEKNISET OMINAISUUDET

• Käyttö kuiviin tai kosteisiin hiuk-

siin

• Ceramic Titanium-pinnoitetut

levyt

• Ainutlaatuinen haihtumisjärjes-

telmä

• Käynti/pysäytys-katkaisin – Auto-

maattinen pysäytys

• Lämpötilan valitsimet – 5 asentoa

– 130°C - 230°C

•

Nopea kuumeneminen

• Irrotettava erottelukampa

• Automaattinen pysäytys

• Pyörivä johto

KÄYTTÖ

Lue ennen käyttöä turvallisuusoh­jeet osion lopusta.

Näin suoristat hiukset

• Valmistele hiukset suoristusta

varten : kuivaa pestyt hiukset kui­vaajalla ja kampaa ne suuripiikki­sellä kammalla.

• Erottele hiukset osioihin. Nosta

yläsuortuvat soljilla ja aloita suo­ristaminen alasuortuvista.

• Kytke BaByliss pro 230 Wet N’

Dry verkkovirtaan ja paina ON/
OFF-nappulaa. Odota muutama
minuutti suoristimen kuumene­mista.

Ensimmäisen käytön yhteydessä
saatat aistia kevyttä savun hajua :
se on yleistä ja häviää seuraavan
käytön yhteydessä.

• Vihreä LED syttyy alhaisimman

lämpötilan merkiksi.

• Valitse haluamasi lämpötila va­litsimien avulla. Yleisesti ottaen
on suositeltavaa valita alhaisem­pi lämpötila ohuille, vaalenne­tuille ja/tai hauraille hiuksille, ja
korkeampi lämpötila kähärille,
paksuille ja/tai vaikeasti kammat­taville hiuksille. Koska jokainen
hiustyyppi on erilainen, suosit­telemme asennon 1 (vihreä LED)
käyttöä ensimmäisellä kerralla.

Seuraavilla käyttökerroilla voit

nostaa säätöä asteittain tarpeen
mukaan. Katso seuraavaa opas­teellista taulukkoa :

Valittua lämpötilaa vastaava LED­valo vilkkuu, kunnes lämpötila on
saavutettu. Valo sammuu vasta, kun
laitteen käyttö lopetetaan.

SUOMI

33

Lämpötila Hiustyyppi

130°C vihreä

LED

155°C keltainen

LED

Ohuet, vaalen-

netut ja/ta i

haurastune et

hiukset

155°C keltainen

LED

180°C oranssi

LED

Normaalit,

värjäty t

ja/tai aaltoilevat

hiukset

180°C oranssi

LED

205°C punai-

nen LED

230°C

punainen LED

Paksut ja /tai

kiharat hiukset

• Ota noin 2 - 3 cm leveä suortuva

ja aseta se kuumien levyjen väliin
läheltä hiusten tyviä. Välttääkse­si polttamasta itseäsi kuumalla
höyryllä, älä kohdista suoristimen
höyryreikiä kasvoihin, hiuspohja­an tai käsiin.

• Paina suoristimen kahvoja ja pu-

rista laitetta, jotta suor tuva pysyy
levyjen välissä ja anna laitteen
liukua hitaasti tyvistä latvoihin.

• Huom.! Jokaisen suoristuksen

yhteydessä on mahdollista kuulla
rätinää ja havaita hiukan savua.
Älä huolestu, se voi johtua talin
tai hiustenhoitotuotteiden (joita ei
huuhdota pois, lakan,...) jäännös­ten haihtumisesta tai liiasta vedes­tä, joka haihtuu hiuksistasi.

• Ota uusi suortuva ja tee sille

samoin kunnes kaikki hiukset on
suoristettu.

• Toista toimenpiteet tarpeen

mukaan ja irrota sitten otteesi
suoristimesta.

• Jotta suoristus olisi täydellinen,
käytä erottelevaa kampaa. Suor-

tuva voidaan jakaa tasaisesti suo­ristimeen ja kammata helposti.

Jos et halua käyttää kampaa, voit

irrottaa sen vetämällä sen pois
suoristimesta. Odota suoristimen
jäähtymistä ennen kuin irrotat
kamman.

• Jos tyvet jäävät hiukan kosteiksi

tai jos haluat antaa niille ene­mmän kuohkeutta, taivuta pääsi
alaspäin ja kuivaa hellävaroen
kuivaajalla.

• Viimeistele hiukset kampaamalla.

Kiinnitä suoristus kevyesti lakka­amalla tai muotoiluvaahtonoka­reella, mutta älä missään tapauk­sessa harjaa hiuksiasi.

• Voit käyttää pro 230 WetN’Dry

suoristinta myös kuiviin hiuksiin.
Noudata seuraavia ohjeita, mutta
kuivata ensin hiuksesi.

Näin muotoilet hiukset

BaByliss pro 230 Wet N’ Dry suo­ristinta voidaan myös käyttää joi­denkin suortuvien korostamiseen
(otsatukkaan, latvojen taivuttami­seen…) sekä tyvien kohottami­seen.

• Ota tyvien kohottamista var­ten ensin yksi suortuva ja pitele
sitä pystysuorassa hiuspohjaan
nähden. Aseta sitten laite ma­hdollisimman lähelle tyviä, pu­rista suortuva levyjen väliin ja tee
laitteella pyörivä liike eteenpäin,
jotta tyvi saisi mahdollisimman
paljon kuohkeutta. Pidä paikoi­llaan muutaman sekunnin ajan
ja suorista sitten hitaasti tyvistä
latvoihin.

34

• Kun haluat muotoilla hiukset tai-

vuttamalla latvat sisäänpäin, tee
kuten yllä, mutta käännä laite
sisäänpäin (niin kuin tekisit har-

jalla föönatessa). Pidä paikoillaan

muutaman sekunnin ajan ja pääs­tä sitten irti.

• Kun haluat taivuttaa latvat ulos-

päin, tee sama liike toisin päin.

• Paina käytön jälkeen ON/OFF

-nappulaa ja kytke laite irti ver­kosta.

• Anna laitteen jäähtyä tähän tar-

koitukseen suunnitellun maton
päällä.

Automaattinen pysäytys

Jos suoristin jää päälle yli tunnin

ja15 minuuttia, se sammuu auto­maattisesti.

SUORISTIMEN PUHDISTUS JA
KUNNOSSAPITO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja

anna sen jäähtyä kunnolla.

• Puhdista levyt kostealla peh-

meällä rievulla, ilman puhdistu­sainetta, jotta ne säilyisivät opti­mikunnossa. Älä raaputa levyjä.

• Säilytä suoristinta levyt yhteen

puristettuina suojataksesi niitä.

35

συσκευη ισιωματος pro
230 Wet N’ Dry

Ισιώνετε και φορμάρετε τα μαλ­λιά σας σε βάθος! Δεν περιμένετε
πια τα μαλλιά σας να στεγνώσουν
εντελώς. Χάρη στο αποκλειστικό
σύστημα απελευθέρωσης ατμού
του Wet N’ Dry, από δω και πέρα
θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον
ισιωτή σε υγρά μαλλιά. Η υγρασία
που υπάρχει ακόμη στα μαλλιά
σας, μπορεί να σας εξυπηρετήσει
για να ισιώσετε τα μαλλιά σας σε
βάθος κι έτσι να πετύχετε ένα απο­τέλεσμα ακόμη πιο απαλό, μεταξέ­νιο και με μεγάλη διάρκεια.
Oι θερμαινόμενες πλάκες του ισιω­τή ενισχύονται με μια νέα επίστρω­ση μικρομορίων από Κεραμικό
Τιτανίου. Χάρη σ’ αυτή την τεχνο­λογία, οι πλάκες είναι περισσότερο
λείες και σας εγγυώνται ένα τέλειο
γλίστρημα για μεγαλύτερη προ­στασία των μαλλιών.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Χρησιμοποιείται σε μαλλιά στε-

γνά ή υγρά

• Πλάκες με επίστρωση από Κερα-

μικό Τιτανίου

• Αποκλειστικό σύστημα απελευ-

θέρωσης ατμού

• Διακόπτης έναρξης/διακοπής λει­τουργίας (ON/OFF) – Αυτόματη δι-

ακοπή

• Ρυθμιστές θερμοκρασίας – 5 θέσεις –

από 130°C έως 230°C

• Ταχεία άνοδος της θερμοκρασίας

• Αποσπώμενη χτένα

• Αυτόματη διακοπή

• Περιστρεφόμενο καλώδιο

ΧΡΗΣΗ

Συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφα­λείας στο τέλος του φυλλαδίου.

Για να ισιώσετε τα μαλλιά σας

• Προετοιμασία των μαλλιών σας για το

ίσιωμα: αφού λούσετε τα μαλλιά σας,
τα χτενίζετε με μία χτένα με μεγάλα
δόντια και τα στεγνώνετε.

• Ξεχωρίζετε τα μαλλιά σας σε τούφες.

Τις μαζεύετε στην κορυφή του κεφα­λιού και τις πιάνετε με ένα κλάμερ έτσι
ώστε να δουλέψετε αρχίζοντας με τις
τούφες από τη βάση του κεφαλιού.

• Βάζετε τον ισιωτή pro 230 Wet N’ Dry
της BaByliss στην πρίζα και πατάτε το

κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουρ-

γίας (ON/OFF). Περιμένετε για λίγα

λεπτά μέχρι να θερμανθεί.

Την πρώτη φ ορά που θα χρησιμοποιή­σετε τον ισιωτή, είναι πιθανόν να παρα­τηρήσετε μία ελαφριά εκπομπή καπνού
και μία ιδιαίτερη οσμή :κάτι τέτοιο είναι
συνηθισμένο και θα εξαφανισθεί με την
επόμενη χρήση.

• Θα ανάψει ένα πράσινο LED, μια φω­τεινή ένδειξη της πιο χαμηλής θερμο­κρασίας.

• Ρυθμίζετε τη θερμοκρασία που επι­θυμείτε από τα κουμπιά ρύθμισης
της θερμοκρασίας. Γενικά, σας συνι­στούμε να επιλέγετε μία πιο χαμη­λή θερμοκρασία για μαλλιά λεπτά,
αποχρωματισμένα και/ή ευαίσθητα,
και μία υψηλότερη θερμοκρασία για
μαλλιά κατσαρά, χοντρά και/ή δύσκο­λα στο χτένισμα. Επειδή κάθε τύπος
μαλλιών είναι διαφορετικός, σας συ-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

36

νιστούμε να χρησιμοποιείτε τη θέση
1 (πράσινο LED) την πρώτη φορά της
χρήσης. Στις επόμενες χρήσεις, εάν
χρειάζεται, μπορείτε να αυξάνετε τη
θερμοκρασία προοδευτικά. Δείτε τον
παρακάτω ενδεικτικό πίνακα :

Το LED που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία
που έχει επιλεγεί αναβοσβήνει έως ότου
η συσκευή να φτάσει σ την επιλεγμένη
θερμοκρασία και ύστερα παραμένει
αναμμένο για όλη τη διάρκεια χρήσης.

Θερμοκρασία Τύπος μαλ λιών

130°C LED

πράσινο

155°C LED

κίτρινο

Μαλλιά λε πτά,

ξεβαμμέ να, και/ή

ευαίσθητα

155°C LED

κίτρινο
180°C LED
πορτοκαλί

Μαλλιά καν ονικά,

βαμμένα , και/ή

σπαστά

180°C LED
πορτοκαλί
205°C LED

κόκκινο

230°C LED

κόκκινο

Μαλλιά χον τρά

και/ή κατσα ρά

• Πιάνετε μια τούφα πάχους 2 έως

3 εκ. περίπου και την τοποθετείτε
ανάμεσα στις 2 θερμαινόμενες
πλάκες, κοντά στη ρίζα των μαλ­λιών. Για να αποφύγετε οποιοδή­ποτε κάψιμο εξαιτίας του ατμού,
φροντίζετε ώστε να μην κατευ­θύνετε τα ανοίγματα απελευθέ­ρωσης του ατμού της συσκευής
προς το πρόσωπο, το δέρμα του
κεφαλιού και τα χέρια.

• Πιέζετε τις λαβές του ισιωτή, τις

σφίγγετε για να συγκρατήσετε
την τούφα και τον γλιστράτε αργά
από τη ρίζα προς τις άκρες.

• Προσοχή! Κάθε φορά που ισιώνε­τε τα μαλλιά σας, είναι πιθανόν να
παρατηρήσετε έν α “βράσιμο” και
να δείτε να απελ ευθερώνεται κα­πνός. Μην ανησυχείτε, κάτι τέ τοιο
μπορεί να οφείλ εται στην εξάτμιση
του σμήγματος του δέρματος, στα
προϊόντα περιποίησης τω ν μαλλι­ών (όχι καλό ξέβγαλμα, λακ, κλπ.)
ή σ το νερό που εξατμίζεται από τα
μαλλιά.

• Απελευθερώστε μια άλλη τούφα

και κάνετε το ίδιο μέχρι να ισιώ­σετε όλα τα μαλλιά.

• Εάν είναι απαραίτητο μπορείτε να

επαναλάβετε και κατόπιν ξεσφίγ­γετε τις λαβές.

• Για να πετύχετε ένα τέλειο ίσιω­μα, μπορείτε να χρησιμοποιήσε­τε τη χτένα. Έτσι οι τούφες των
μαλλιών σας θα τοποθετηθούν
ομοιόμορφα στον ισιωτή και θα
ξεμπερδευτούν πανεύκολα. Εάν
όμως δε θέλετε να τη χρησιμο­ποιήσετε, τότε μπορείτε να τη
βγάλετε από τον ισιωτή γλιστρώ-

ντας τη προς τα έξω. Προσέχετε

ώστε η συσκευή να έχει κρυώσει
όταν βγάζετε τη χτένα.

• Εάν οι ρίζες των μαλλιών σας είναι

ακόμα υγρές ή εάν θέλετε να τις
δώσετε περισσότερο όγκο, ρίχνε­τε το κεφάλι μπροστά και στεγνώ­νετε απαλά με το σεσουάρ.

• Κάνετε ένα τελευταίο φορμάρι-

σμα των μαλλιών. Σταθεροποιείτε
το χτένισμα με μια απαλή λακ ή

37

λίγο αφρό αλλά χωρίς να βουρτσί­σετε τα μαλλιά σας.

• Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιή-

σετε τον ισιωτή pro 230 WetN’Dry

σε στεγνά μαλλιά. Ακολουθήστε

τις παρακάτω οδηγίες, αφού
όμως πρώτα έχετε στεγνώσει τα
μαλλιά σας.

Για να φορμάρετε τα μαλλιά σας

Η συσκευή ισιώματος pro 230 Wet

N’ Dry της BaByliss μπορεί επίσης

να χρησιμοποιηθεί για να τονίσετε
μερικές τούφες (φράντζα, καρφά­κια, κλπ) και να ανασηκώσετε τις
ρίζες.

• Για να ανασηκώσετε τις ρίζες, πιά-

νετε μια τούφα και την κρατάτε
κάθετα στο κεφάλι. Τοποθετείτε
τη συσκευή όσο το δυνατόν πιο
κοντά στις ρίζες. Σφίγγετε την
τούφα ανάμεσα στις πλάκες και
περιστρέφετε τη συσκευή προς
τα μπροστά για να δώσετε το μέ­γιστο όγκο στη ρίζα. Κρατάτε στη
θέση αυτή για λίγα δευτερόλεπτα
και κατόπιν ισιώνετε απαλά από
τη ρίζα προς τις άκρες.

• Για να φορμάρετε τα μαλλιά γυ-

ρίζοντας τις άκρες προς τα μέσα,
κάνετε όπως παραπάνω αλλά γυ­ρίζετε τη συσκευή προς τα μέσα
(όπως κάνετε με τη βούρτσα όταν
βουρτσίζετε τα μαλλιά). Κρατάτε
στη θέση αυτή για μερικά δευτε­ρόλεπτα και κατόπιν αφήνετε.

• Για να γυρίσετε τις άκρες προς τα

έξω, κάνετε τις ίδιες κινήσεις αλλά
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

• Μετά από κάθε χρήση, πατάτε το κου-

μπί έναρξης/διακοπής της λειτουργί-

ας (ON/OFF) και βγάζετε τη συσκευή
από την πρίζα.

• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει ενώ

είναι ακόμη ζεστή πάνω στο θερμο­μονωτικό τάπητα.

Αυτόματη διακοπή

Εάν η συσκευή παραμείνει αναμ­μένη για περισσότερο από 1 ώρα
και 15΄, τότε σβήνει αυτόματα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΤΟΥ ΙΣΙΩΤΗ ΣΑΣ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρί­ζα και την αφήνετε να κρυώσει
εντελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα

υγρό και μαλακό πανάκι, χωρίς
απορρυπαντικό, για να διατηρή­σετε την άριστη ποιότητα των
πλακών. Μην ξύνετε τις πλάκες.

• Αποθηκεύετε τον ισιωτή με τις

πλάκες ενωμένες για περισσότε­ρη προστασία.

38

pro 230 Wet N’ Dry
hajsimító

Simítsa és formáz za haját mélysé­gében! Ne várja meg ezentúl, míg
haja teljesen megszárad. A Wet N’
Dry hajsimító különleges párolog­tató rendszerének köszönhetően
ezentúl már nedves hajon is hasz­nálhatja hajsimítóját. A hajban
még benne lévő nedvessé g fel­használásával a hajsimítás mélye­bben hat és így még lágyabb,
selymesebb és tartósabb hatást
érhet el.
A hajsimító készült fűtőlapjai új
titán mikrokerámia bevonattal
rendelkeznek. Ennek az új tech­nológiának köszönhetően a lapok
simábbak és tökéletes csúszást
garantálnak, haja még nagyobb
kímélése érdekében.

TULAJDONSÁGOK

• Használat száraz vagy nedves

hajra

• Kerámia titán bevonattal ellátott

lapok

• Különleges párologtató rendszer

• Indító/leállító kapcsoló - Önmű-

ködő leállás

• Hőmérséklet választókapcsoló –

5 állás – 130 C°-tól 230C°-ig

•

Gyors felmelegedés

• Kihúzható bontófésű

• Automatikus leállás

• Forgó tápvezeték

HASZNÁLATA

Olvassa el először a fejezet végén
található biztonsági utasításokat.

A haj simítása

• Készítse elő haját a simításhoz:

szárítsa meg megmosott haját és
bontsa ki egy ritka fogú fésűvel.

• Válassza el több részre a haját.

Rögzítse a tincseket a fejtetőn
tartócsipeszekkel, hogy az alsó
tincseken dolgozzon először.

• Dugja be a BaByliss pro 230 Wet N’

Dry hajsimítót a hálózati csatlako­zóba és nyomja meg az ON/OFF
gombot. Várjon néhány percig,
amíg a hajsimító eléri a megfelelő
hőmérsékletet.

Első használatnál előfordulhat,
hogy enyhe füstöt és jellegzetes
szagot érez: ez gyakran előfordul és
megszűnik a következő használat
után.

• A zöld LED kigyulladása a legala­csonyabb hőmérsékletet jelzi.

• Válassza ki a kívánt hőmérsékletet

a hőmérsékletkapcsolók segítsé­gével. Általában alacsonyabb hő­mérséklet kiválasztását ajánljuk a
nom, színtelen illetve érzékeny
hajhoz, és magasabb hőmérsék­letet a göndör, erős szálú, illetve
nehezen kifésülhető hajhoz. Mi­vel minden hajtípus különböző,
azt javasoljuk, hogy használja az 1
helyzetet (zöld LED) az első hasz­nálat alkalmával. A későbbi hasz­nált során fokozatosan növelheti
a beállítást, ha szükséges. Az aláb­bi táblázat tájékoztató jellegű:

A kiválasztott hőmérsékletnek meg-

MAG YAR

39

felelő LED addig villog, ameddig
a hőmérsékletet el nem érte, majd
tovább világít a használat teljes idő­tartama alatt.

Hőmérséklet: Hajtípus

130C° zöld

LED

155 C° sárga

LED

Vékony szálú,

szőkít ett illetve

érzéke ny haj

155 C° sárga

LED

180 C°

narancssárga

LED

Normál, festett

illetve daue rolt

haj

180 C°

narancssárga

LED

205 C° piros

LED

230 C° piros

LED

Erős szál ú illetve

göndör haj

• Vegyen egy körülbelül 2-3 cm

széles tincset és helyez ze el a
két fűtőlap között, a hajtövek
közelében. Ügyeljen arra, hogy
a hajsimító párologtató nyírásait
ne irányítsa az arc, a fejbőr vagy
a kezek felé annak érdekében,
hogy elkerülje, hogy a gőz me­gégesse.

• Nyomja össze a hajsimító fogan-

tyúit és szoríts a, hogy megtartsa
a tincset, majd csúsztassa lassan
a hajtő felől a hajvégek felé.

• Figyelem! Minde n simítás közbe n

előfordulhat, hogy sercegést hall
vagy füst keletkezését tapasztalja.
Ne nyugtalankod jon, ez lehet a

faggyú (sebum) elpárolgása vagy
hajápolószer maradvány (öblítés
nélküli hajpakolás, lakk stb.), vagy
a hajból elpárolgó fölösleges ned­vesség következménye.

• Válasszon ki egy új tincset és vé­gezze el ugyanezt a műveletet a
teljes haj kisimításáig.

• Szükség esetén ismételje meg a

műve letet, m ajd laz ítsa a ha jsimí­tó szorítását.

• A tökéletes simítás érdekében

használja a bontófésűt. A hajtincs
egyenletesen eloszlik a hajsimító­ban és tökéletesen kifésült lesz.
Ha nem szeretné használni, a haj­simítóból kicsúsztatva kiveheti. A
fésű eltávolításához várja meg,
amíg a hajsimító kihűl.

• Ha a hajtövek enyhén nedvesek

maradnak vagy szeretné jobban
fellazítani, döntse fejét előre és
szárítsa meg noman hajszárí­tóval.

• Fésülje át a hajat a befejezéshez.

Rögzítse a simítást egy leheletn­yi hajlakkal vagy mogyorónyi
hajrögzítő habbal, de ne hasz­náljon semmiképp hajkefét a
hajához.

• A z pro 230 WetN’Dry hajsimí­tót használhatja száraz hajra is.
Kövesse a fenti útmutatásokat,
de előtte s zárítsa meg a haját.

A haj formázása

A BaByliss pro 230 Wet N’ Dry ha­jsimító használható egyes tincsek
kihangsúlyozásához (frufru, hullá­mosodás stb.), valamint a tövek
lazításához is.

• A hajtövek lazításához fogjon

40

meg egy tincset és tar tsa a
fejbőrre merőlegesen. Ekkor
helyezze a készüléket a lehető
legközelebb a tövekhez, szorítsa
a tincset a lapok közé és vé gez­zen a készülékkel forgó mozgást
előre, hogy a hajtőnél a haj tel­jesen fellazuljon. Tartsa néhány
másodpercig így, majd simít sa ­noman a hajtőtől a haj vége felé.

• A befelé göndörödő hajvégek

formázásához a készüléket a
fentekben leírt módon kell hasz­nálni, de forgassa befelé (mint
egy hajkefét befésülésnél). Tartsa
rajta néhány másodpercig, majd
engedje el.

• A hajvégek kifelé göndörítéséhez

végezze ugyanezt a mozdulatot,
csak a másik irányban.

• Használat után nyomja meg az

ON/OFF gombot és húzza ki a ké­szüléket a hálózatból.

• Hagyja lehűlni a még meleg ké-

szüléket az erre a célra szolgáló
hőálló szőnyegen.

Automatikus leállás

Ha a hajsimító 1h15 perc
időtartamnál tovább marad be­kapcsolva, automatikusan kikapc­sol.

A HAJSIMÍTÓ TISZTÍTÁSA ÉS
ÁPOLÁSA

• Húzza ki a készüléket a kon-

nektorból és hagyja teljesen
lehűlni.

• A lapokat egy nedves és puha

ronggyal tisztítsa, tisztítószer
nélkül, hogy a lapok megőrizzék

legjobb minőségüket. Ne karcol­ja össze a lapokat.

• A hajsimítót összeszorított la­pokkal tegye el, hogy óvja őket.

41

prostownica pro 230

Wet N’Dry

Wygładzaj i układaj swoją fryzurę
na całej głębokości! Nie czekaj aż
włosy całkowicie wyschną. Dzięki
wyjątkowemu systemowi odpa­rowywania zastosowanemu w
prostownicy Wet N’Dry, możesz
stosować swoją prostownicę na
mokrych włosach. Dzięki wilgoci
zawartej jeszcze we włosach, mo­żesz pogłębić efekt prostowania i
otrzymać jeszcze delikatniejszą i
bardziej jedwabistą fryzurę, która
wytrzyma o wiele dłużej.
Płytki grzejne prostownicy posia­dają nową powłokę z mikroczą­steczek Ceremiczno-Tytanowych.
Dzięki tej technologii, płytki są o
wiele gładsze i zapewniają idealne
prostowanie, przy jeszcze większej
dbałości o Twoje włosy.

CHARAKTERYSTYKA

• Do włosów suchych i wilgotnych

• Płytki z powłoką Ceramic Tita-

nium

• Wyjątkowy system odparowy-

wania

• Przełącznik włącz/wyłącz – Wyłą-

czanie automatyc zne

• Przełącznik temperatury – 5 usta-

wień – od 130°C do 230 °C

• Szybkie nagrzewanie

• Wyjmowany grzebień rozczesujący

• Wyłączanie automatyczne

• Obrotowy przewód

OBSŁUGA

Zapoznaj się z przepisami bezpie­czeństwa, znajdującymi się na koń­cu rozdziału.

Prostowanie włosów

• Przygotować włosy do prosto­wania: wcześniej umyte włosy
wysusz yć suszarką i rozc zesać
grzebieniem o dużych zębach.

• Podzielić włosy na kosmyki. Pod­nieść i spiąć górną część włosów
tak, aby móc modelować kosmy­ki pod spodem.

• Podłączyć prostownicę pro 230
Wet N’ Dry marki BaByliss i nacis­nąć przycisk ON/OFF. Poczekać

kilka minut do nagrzania się pro ­sto wnic y.

Przy pierwsz ym użyciu, z prostow­nicy może wydobywać się niewielka
ilość dymu i specyczny zapach: jest
to częste zjawisko i zniknie przy ko­lejnym użyciu.

• Zapali się zielona dioda LED, kon­trolka najniższej temperatur y.

• Wybierz odpowiednią tempe­raturę za pomocą przełącznika
temperatury. Niska temperatura
zalecana jest do włosów cienkich,
rozjaśnianych i/lub wrażliwych,
natomiast wysoka temperatura
do włosów kręconych, gęstych i/

lub trudnych w układaniu. Jeżeli

używasz prostownicy pier wszy
raz, ustaw temperaturę w po­łożeniu 1 (zielona dioda LED),
ponieważ każdy rodzaj włosów
jest inny. W trakcie kolejnych
zabiegów, można stopniowo
zwięk szać temperaturę, w razie
potrzeby. Patrz orientacyjna ta­bela poniżej:

POLSKI

42

Dioda LED odpowiadająca ustawio­nej temperaturze miga do momentu
uzyskania żądanej temperatury i
pozostaje zapalona przez cały czas
użytkowania.

Temperatura Rod zaj włosów

130°C zielona

LED

155°C żółta

LED

Włosy cienk ie,

rozjaśniane i/ lub

wrażliwe

155°C żółta

LED

180°C

pomarańczo-

wa LED

Włosy no rmal­ne, farbowan e

i/lub kr ęcone

180°C

pomarańczo-

wa LED

205°C

czerwona LED

230°C

czerwona LED

Włosy gęste

i/lub mocno

kręcone

• Umieścić kosmyk o szerokości

około 2 - 3 cm między 2 płytka­mi grzejnymi u nasady włosów.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa
poparzenia parą, nie kieruj otwo­rów odprowadzających parę z
prostownicy w kierunku twarzy,
skóry głowy i rąk.

• Ściśnąć rączki prostownicy ściska-

jąc kosmyk i przesuwaj ją wolno
od nasady po końcówki.

• Uwaga! Podczas każdego prosto­wania, można usłyszeć chrzęst i
zauważyć wydobywający się dym.
Nie należy się t ym przejmować,
spowodowane jest to parowaniem
sebum lub pozostałości produktu

do pielęgnacji włosów (odży wka
bez spłukiwania, lakier, ...) lub resz­tek wilgoci zawartej we włosie.

• Wydzielić następny kosmyk i po-

stępować jak wyżej aż do wygła­dzenia wszystkich włosów.

• W razie konieczności, powtórzyć

czynność, a następnie poluzować
prostownicę.

• Aby uzyskać doskonałą gładkość,

zastosować grzebień rozczesują­cy. Kosmyk będzie równomiernie
rozłożony w prostownicy i będzie

łatwo rozczesywany. Jeżeli nie

chcesz używać grzebienia, można
go zdjąć, wysuwając z prostowni-

cy. Przed wyjęciem grzebienia,

należy odczekać do całkowitego
ostygnięcia prostownicy.

• Jeżeli podstawa kosmyków jest

jeszcze lekko wilgotna lub jeżeli
chcesz nadać włosom objętość,
pochyl głowę do przodu i delikat­nie podsusz suszarką.

• Ułożyć fryzurę dla uzyskania osta­tecznego efektu. Utrwalić fryzurę

niewielką ilością lakieru lub pian­ki i nie szczotkować włosów.

• Możesz również użyć prostow­nicy pro 230 Wet N’Dry na suche

włosy. Postępować zgodnie ze

wskazówkami powyżej, ale po
wysuszeniu włosów.

Układanie włosów

Prostownica pro 230 Wet N’Dry
marki BaByliss może również słu-

żyć do akcentowania pewnych
zmian na fryzurze (np. grzywka,
zawijanie,…) oraz do oddzielania
nasady włosów.

43

Aby oddzielić nasady włosów, weź
kosmyk i przytrzymaj go pionowo

względem skóry głowy. Ustaw

urządzenie jak najbliżej nasady,
ściśnij kosmyk między płytkami i
wykonuj urządzeniem ruch obro­towy do przodu, aby nadać wło­som u nasady maksymalnej obję-

tości. Przytrzymać kilka sekund,

a następnie delikatnie wygładzić
kosmyk od nasady aż po końców­kę.

• Aby wymodelować włosy z koń-

cówkami do wewnątrz, użyć urzą­dzenia jak wyżej, kierując go do
wewnątrz (jak w przypadku pod-

wijania na szczotce). Przytrzymać

przez kilka sekund, a następnie
puścić.

• Aby wywinąć końcówki na ze-

wnątrz, postępować jak wyżej,
lecz w przeciwnym kierunku.

• Po użyciu, nacisnąć przycisk ON/

OFF, a następnie wyłączyć urzą­dzenie.

• Pozostawić jeszcze ciepłe urzą-

dzenie do ostygnięcia na spe­cjalnej podkładce odpornej na
wysoką temperaturę.

Zatrzymanie automatyczne

Jeżeli prostownica włączona jest

przez ponad 1h15, wyłączy się au­tomatycznie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
PROSTOWNICY

• Wyłączyć urządzenie z prądu i po-

zostawić do całkowitego ostyg­nięcia.

• W celu utrzymania wysokiej jako-

ści płytek, czyścić je za pomocą
delikatnej wilgotnej szmatki, bez
środka czyszczącego. Nie drapać
płytek.

• Przed schowaniem prostownicy,

zacisnąć płytki dla ich zabezpie­czenia.

44

asová žehlička pro 230

Wet N’ Dry

Rovnejte a tvarujte své vlasy do
hloubky ! Nečekejte, až Vaše vlasy
uschnou. Díky exkluzivnímu sys­tému vypařování žehličky Wet N’
Dry, můžete od nynějška používat
Vaši žehličku na vlhké vlasy. Vyu­žívajíce vlhkosti v nich obsažené
můžete vlasy vyhladit do hloubk y
a dosáhnout tak ještě hladšího,
hedvábnějšího a trvalejšího úče­su.
Hřející desky vlasové žehličky
využívají nový pov rch z keramic­kých mikročástic karbonu. Díky
této technologii jsou desky hladší
a zajišťují dokonalý skluz a jsou
šetrnější k Vašim vlasům.

CHARAKTERISTIKA

• Použití na suché i vlhké vlasy

• Desky s keramicko-titanovým

povrchem

• Exkluzivní systém odpařování

• Spínač zapnuto/vypnuto - Auto-

matické zastavení

• Volby teploty - 5 stupňů - od

130°C do 230°C

•

Rychlé zahřátí

• Odnímatelný rozčesávací hřeben

• Automatické v ypnutí

• Otočný napájecí kabel

POUŽITÍ

Přečtěte si nejdříve bezpečnostní

nařízení na konci té kapitoly.

Pro narovnání vlasů

• Připravte vlasy na vyhlazení:
Umyté vlasy nejdříve vysušte

pomocí vysoušeče a potom je
rozčešte hřebenem s velkými
zub y.

• Vlasy oddělte na části. Vlasy

na horní části hlavy zvedněte
pomocí sponek, abyste mohli
pracovat s vlasy na spodní části
hlavy.

• Zapojte vyhlazovací žehličku
pro 230 Wet N’ Dry BaByliss do

sítě a stiskněte tlačítko ON/OFF.

Počkejte několik minut, než se

žehlička zahřeje.

Při prvním použití může dojít k
malému úniku kouře a ke vzniku

specického zápachu. Je to zcela

běžné a při dalším použití se již
neobjeví.

• Rozsvítí se zelená světelná kon­trolka LED, která signalizuje
nejnižší teplotu.

• Pomocí spínačů teploty zvolte
požadovanou teplotu. Pro jemné,

barvené a/nebo narušené vlasy
doporučujeme zvolit nižší teplo-

tu. Pro tvrdé, zkadeřené a/nebo

nepoddajné vlasy doporučujeme
zvolit vyšší teplotu. Vzhledem k
tomu, že každý typ vlasů je jiný,
doporučujeme zvolit při pr vním
použití stupeň 1 (zelená kontrol-

ka). Při dalších použitích můžete

postupně zvýšit nastavení, je-li

to třeba. Pro informaci uvádíme

doporučení v níže uvedené tab­ulce:

Kontrolka LED odpovídající zvo­lené teplotě bliká do té doby, než je

ČESKY

45

dosažena požadovaná teplota. Po­tom zůstává po celou dobu použití
rozsvícena.

Tep lot a Typ vlasů

130°C

zelená

kontrolka

155°C žlutá

kontrolka

Jemné, odbar vené

a/nebo ci tlivé vlasy

155°C žlutá

kontrolka

180°C

oranžová

kontrolka

Normální, ba rvené

a/nebo ondul ované

vlasy

180°C

oranžová

kontrolka

205°C

červená

kontrolka

230°C

červená

kontrolka

Husté a/ne bo kudr-

naté vlas y

• Uchopte pramen vlasů o šířce 2-3

cm a vložte jej mezi hřející desky
co nejblíže u kořínků vlasů. Abys­te se vyhnuli popálení, způsobe­né párou, nesměřujte odpařovací
otvor y směrem k ob ličeji, vlasové
pokožce a dlaním.

• Stiskněte rukojeti žehličky, pev-

ně je uchopte, aby pramen vlasů
nevyklouzl a nechte jej pomalu
proklouznout od kořínků po
kon ečky.

• Pozor! Během každého rovnání je

možné, že uslyšíte zvuk pálení a
zaznamenáte uvolňování kouře.

Nemusíte se znepokojovat, může to
být způsobeno odpařováním kož­ního mazu, zbytků vlasové kosme­tiky (kosmetiky bez vyplachování,
lak,…), nebo odpařováním většího
množství vody z vašich vlasů.

• Uvolněte další pramen postu­pujte stejným způsobem, dokud
neupravíte celý účes.

• Pokud je to třeba, opakujte pro­ces a poté uvolněte tlak na žeh ­ličku.

• Pro dokonalé narovnání použij­te rozčesávací hřeben. Pramen

vlasů tak může být rovnoměrně
rozprostřen v žehličce a zároveň

jednoduše rozčesán. Pokud jej

nechcete používat, stačí jej jed­noduše stáhnout z žehličky. Než
jej sundáte, počkejte, až žehlička
vychladne.

• Pokud zůstanou kořínky ještě vlh­ké, nebo pokud jim chcete do dat
objem, skloňte hlavu dopředu a
jemně je v ysušte fénem.

• Uprav te vlasy do nálního účesu.
Zpevněte narovnání vlasů jem-

nou vrstvou laku, nebo oříškem
pěny, ale především vlasy nekar­táčujte.

• Žehličku pro 230 WetN’Dry

můžete použít také na suché
vlasy. Postupujte stejným způ­sobem s tím rozdílem, že vlasy
nejdříve vysušíte.

Pro tvarování vlasů

Žehlička pro 230 Wet N’ Dry od
BaByliss můžete také použít pro

vytvarování některých pramenů
(ona, kadeře,…) a k odbarvení
kořínků.

46

• Pro odbarvení kořínků uchopte

pramen vlasů a držte jej kolmo

k pokožce. Poté umístěte přístroj

co nejblíže kořínkům, stiskně­te desky a otáčejte přístrojem
směrem dopředu, abyste kořín­kům dodali maximum objemu.

Podržte několik vteřin a poté

jemně sklouzněte od kořínků ke
konečkům.

• Pro vyt varování vlasů nasměro-

váním konečků dovnitř, použijte
přístroj, jak je popsáno výše, ale
otáčejte přístrojem směrem dov­nitř (jako s kartáčem při brushin-

gu). Podržte několik vteřin a poté

uvolněte.

• Pro vy tvarování konečků smě-

rem ven postupujte stejným
způsobem, ale otáčejte opačným
směrem.

• Po použití stiskněte tlačítko ON/

OFF a přístroj vypněte ze sítě.

• Teplý přístroj nechte vychladnout

na tepelně odolné po dložce,
která je k tomu určena.

Automatické vypnutí

Pokud zůstane žehlička zapnutá

déle ne ž 1h15, automaticky se
vypne.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ŽEHLIČKY

• Vypojte přístroj a nechte jej zcela

vychladnout.

• V zájmu udržení optimální kvality

desek je čistěte pomocí vlhkého
hadříku bez čistidla. Neseškrabá­vejte nic z desek.

• Uk lízejte žehličku se stisknut ými

deskami, aby byly chráněny.

47

аппарат для
разглаживания
волос pro 230

Wet N’

Dry

Прогладьте волосы на всю глубину
и придайте им форму! Не ну жно
больше жд ать, когда ваши волосы
высохнут. Благодаря эксклюзивной
системе испарения Wet N’ Dry вы
можете теперь использовать аппа­рат для разглаживания на влажных
волосах. За счет влаги, которая еще
соде ржитс я в них, в аши вол осы рас­прямятс я на всю глубину, станут в
результате еще более мягкими, бо­лее шелковистыми и останутся та­кими еще дольше.
На греющиеся плас тины аппарата
нанесено разработанное с помо­щью новое покрытие из микрочас­тиц керамики и титана. Благодаря
использованию этой технологии
пластины стали еще более гладки­ми; они гарантируют безупречное
скольжение и еще более бережное
отношение к волосам .

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Использование на сухих или вла ж-

ных волосах

• Пластины с покрытием из Ceramic

Titanium

• Экск люзивная система испарения

• Перек лючатель вкл./выкл. – Авто-

матическая остановка

• Регулятор температуры – 5 ре жи-

мов – от 130°C до 230° C

• Быстрый разогрев

• Съемная расческа для распутыва-

ния волос

• Автоматическая остановка

• Вращающийся шнур

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Для начала ознакомьтесь с мерами
безопасности, изложенными в кон­це рубрики.

Чтобы разгладить ваши волосы

• Приготовьте волосы к разглажива­нию: высушите предварительно
вымытые волосы феном и расче­шите расческой с крупными зубья­ми.

• Разделите воло сы на секторы. При­подним ите верхние пряд и и закре­пите их зажимами, чтобы обеспе­чить доступ к нижним прядям.

• Подключите аппарат pro 230 Wet
N’Dry фирмы BaByliss к сети и на-

жмите на кнопку ON/OFF. Подож­дите несколько минут, пока аппа­рат нагрее тся.

При первом применении возможно
появление легкого дыма и специфи­ческого запаха: это довольно частое
явление, которое исчезает при пос­ледующем применении.

• Загорится зеленый световой инди­катор – это световой датчик самой
низкой температуры.

• С помощью регуля торов темпера­туры выберете желаемый темпе-

ратурный режим. В принципе для

тонких, обесцвеченных или хруп­ких волос рекомендуется самая
низкая температ ура; высокая – для
курчавых, густых или непослуш­ных волос. Каждый тип волос име -

РУССКИЙ

48

ет свои особенно сти; при первом
пользовании аппаратом мы реко­мендуем вам воспользоват ься по ­ложением регулятора 1 (зеленый
световой индикатор). При после­дующем применении вы можете
поднять темпер атуру, если в этом

есть необходимо сть. В качестве

ориентира предлагаем вам следу­ющую таблицу:

Световой диод, соответствующий
выбранной температуре, мигает до
тех пор, пока аппарат не нагреется
до заданной температуры; затем
он продолжает гореть непрерывно
на протяжении всего времени поль­зования аппаратом.

Температура Тип волос

130 °C

индикатор

зеленый

155° C

индикатор

желтый

Тон кие ,

обесцвече нные

и/или ломкие

волосы

155° C

индикатор

желтый

180 °C

индикатор

оранжевый

Нормальные,

крашеные и/ил и

волнисты е

волосы

180 °C

индикатор

оранжевый

205°C

индикатор

красный

230°C

индикатор

красный

Густые и/или

вьющиеся

волосы

• Отделите прядь шириной 2-3 см и

расположите ее между двумя пла­стина ми, около корн ей волос. Что ­бы избежать малейшего риска
ожога паром, не направ ляйте от­версти я для выхода пара в сторо­ну лица, рук , кожи головы.

• Сож мите ручки аппарата, удержи­вайте их в этом положении, чтобы
не выскользнула прядь, и медлен­но переместите аппарат скользя­щим движением от корней к кон ­чикам воло с.

• Внимание! При каждом ра зглажи­вании вы, возможно, ус лышите
потрескивание и заметите выде ­ление дыма. Не беспокойтесь, это
может быть вызвано испарением
кожного жира, остатков препара­та дл я уход а за во лосам и (преп ара­ты, нано симые без о поласкивания,
лаки, …) ; это также может быть
вызвано излишками воды, которая
испаряется из ваш их волос.

• Отделите с ледующую прядь и

действуйте, как описано выше, до
тех пор, пока все волосы не будут
разглажены.

• Ес ли необходимо, повторите опе­рацию, затем разожмите пластины
аппарата.

• Для безупречного разглаживания

волос воспользуйтесь распутываю­щей расческой. Тогда прядь ваших
волос равномерно распределится
между пластинами и распутается

без проблем. Если вы не хотите

воспользоваться расческой, сни­мите ее с аппарата скользящим
движением. Прежде чем снять рас­ческу, дайте аппарату остыть.

• Ес ли корни волос остаютс я слегка

49

влажными, либо вы хотите при­поднять волосы у корней для при­дания объема прическе, нак лони­те голову вперед и деликатно
подсушите волосы феном.

• Уложите волосы д ля придания

прическе окончательной формы.
Зафиксируйте результат разглажи­вания с помощью легкой вуали
лака или небольшого количества
пенки, но ни в коем случае не рас­чесывайте волосы щеткой.

• Аппаратом pro 230 WetN’Dry мож-

но также пользов аться для разгла­живания сухих волос. Достаточно
следовать указаниям, описанным
выше, но предварительно высу­шить волосы.

Для моделирования волос

Аппарат для разглаживания волос
pro 230 Wet N’ Dry фирмы BaByliss

можно использовать для акценти­рования укладки отдельных прядей
(челка, кончики волос внутрь или
нару жу, …) и припо днимания волос
у корней.

• Чтобы приподнять волосы у кор-

ней, отделите прядь и удерживай­те ее ве ртикальн о по отношен ию к
голове. Расположите аппарат как
можно ближе к корням волос, за­жмите прядь ме жду плас тинами и
поверните аппарат вперед, чтобы
придать волосам максимальный
объем у корней. Подержите в та­ком положении несколько секунд,
затем деликатно разгладьте прядь
от корней до кончиков волос.

• Чтобы уложить кончики волос

внутрь, действуйте, как описано
выше, но поверните аппарат

внутрь (как щетку при укладке фе­ном). Подержите в таком положе­нии несколько секунд и отпустите
прядь.

• Чтобы уложить волосы кончиками

наружу, поверните аппарат в про­тивоположном направлении.

• По сле прим енения аппарата на­жмите на кнопку ON/OFF и отклю ­чите его от сети.

• Чтобы аппарат остыл, положите

его еще горячим на термоустойчи­вый коврик, предусмотренный для
этой цели.

Автоматическая остановка

Если аппарат остается включенным

дольше 1 часа 15 минут, он автома­тически отключается.

УХОД ЗА АППАРАТОМ ДЛЯ РАЗ­ГЛАЖИВАНИЯ ВОЛОС

• Отключите аппарат от сети и дайте

ему полностью остыть.

• Чтобы предохранить их оптималь­ные качества, протрите пластины
мягкой влажной тряпочкой, без
моющих средств. Не следует
скрести пластины.

• Храните аппарат с сомкнутыми

пластинами, это способствует их
предохранению.

50

saç düzleştirici pro 230

Wet N’ Dry

Saçlarınızı derinlemesine düzleşti­rin ve şek illendirin! Artık saçlarını­zın tamamen kurumasını bekleme­yin. Wet N’ Dry saç düzleştiricinin
özel buharlaştırma sistemi saye­sinde bundan böyle saç düzleşti-

ricinizi nemli saçlar üzerinde kulla-

nabileceksiniz. Saçlardaki nemden
faydalanarak, düzleştirme işlemini
derinlemesine gerçekleştirecek ve
böylece daha yumuşak, daha ba­kımlı ve daha uzun süreli bir sonuç

elde edeceksiniz.

Saç düzleştiricinin tarafından geliş­tirilen ısıtıcı plakalarının kaplaması
Titan Seramiğinin mikro parçacık­larından oluşmaktadır. Bu teknolo-

ji sayesinde, plakalar daha düzdür

ve saçlarınızla daha fazla uyum için
mükemmel bir kayma sağlarlar.

ÖZELLİKLER

• Kuru veya nemli saçlar üzerinde
kullanım

• Seramik Titanyum kaplamalı pla-

kalar

• Özel buhar laştırma sistemi

• Açma/kapama düğmesi –Otoma-

tik kapanma

• Sıcaklık seçme düğmeleri – 5 po­zisyon –130°C - 230°C arası

• Hızlı ısınma

• Çıkarılabilir tarak

• Otomatik kapanma

• Döner kablo

KULLANIM

Kullanım öncesinde, bölüm so­nundaki güvenlik talimatlarına
bakınız.

Saçlarınızı düzleştirmek için

• Saçlarınızı düzleştirme işlemine
hazırlayın: önceden yıkanmış
saçlarınızı saç kurutma makinesi
ile kurutun ve büyük dişli bir ta­rakla tarayın.

• Saçlarınızı ayırın. Alt taraftaki saç­lar üzerinde çalışmak için pensler
yardımıyla üst taraftaki saçları

tutturun.

• BaByliss pro 230 Wet N ’ Dr y saç
düzleştiricinin fişini prize takın
ve ON/OFF düğmesine basın. Saç
düzleştiricinin arzu edilen sıcak­lığa ulaşması için birkaç dakika

bekleyin.

İlk kullanımda, özel bir koku ve du­man hissetmeniz mümkündür: bu
sıkça olur ve bir dahaki kullanımda
kaybolur.

• Yeşil bir LED yanar, en düşük sı­caklık ışığı.

• Sıcaklık seçme düğmeleri ile arzu
edilen sıcaklığı seçin. Genel ola­rak, ince, rengi açılmış ve/veya
hassaslaşmış saçlar için daha
düşük bir sıcaklık ve k ıvırcık, kalın
ve/veya zor şekillenen saçlar için
daha yüksek bir sıcaklık seçilme­sini öneriyoruz. Her saç tipi farklı
olduğundan, ilk kullanımda po­zisyon 1 (yeşil LED)’I kullanmanızı

tavsiye ediyoruz. Daha sonraki

kullanımlarda, gerekirse ayarı ya­vaş yavaş yükseltebilirsiniz. Fikir
edinmek için aşağıdaki tabloya
bakınız:

TÜRKÇE

51

Seçilen sıcaklığa tekabül eden LED
(ışık) sıcaklığa ulaşılana kadar yanıp
söner, ardından tüm kullanım süresi
boyunca yanık kalır.

Sıcaklık Saç ti pi

130°C yeşil

LED

155°C sarı

LED

İnce, rengi

açılmış ve /veya

hassaslaşmış saçlar

155°C sarı

LED

180°C turun -

cu LED

Normal, boya lı
ve/veya dalgalı

saçlar

180°C turun -

cu LED

205°C kırmı-

zı LED

230°C kı rmı-

zı LED

Kalın ve/veya
kıvırcı k saçlar

• Yaklaşık 2-3 cm genişliğinde bir
saç tutamı alın ve saç köklerine
yakın olarak 2 ısıtıcı plaka arasına
yerleştirin. Buhar sebebiyle her

türlü yanma riskini ortadan kal­dırmak için, buhar deliklerini yü­zünüze, saç derisine ve ellerinize

doğru tutmayın.

• Saç düzleştiricinin saplarına bastı­rın, saç tutamını tutmak için sıkın
ve yavaşça köklerden uçlara doğ­ru kaydırın.

• Dik kat! D ikkat! H er düzleştirme

işlemi esnasında haf if bir duman
çıkabilir. Bunun sebebi sebumun
veya saç ürünlerinin (durulama
yapılmadan uygulanan bakımlar,
briyantin) veya saçtaki nemin bu-

harlaşması ola bilir.

• Yeni bir saç tutamı alın ve saçla­rınızın tamamı düzleşene kadar
aynı işlemleri tekrarlayın.

• Gerekirse işlemi tekrarlayın ve saç
düzleştirici üzerine bastırmayı
bırakın.

• Kusursuz bir düzleştirme için saç­ları ayırıcı tarağı kullanın. Saç tu­tamı saç düzleştirici içerisinde eşit
şekilde yayılacaktır ve kolaylıkla
açılacaktır. Bu tarağı kullanmak
istemiyorsanız, saç düzleştiricinin
dışına doğru kaydırarak çıkarabi­lirsiniz. Tarağı çıkarmak için saç
düzleştiricinin soğumasını bek-

leyin.

• Eğer saç dipleriniz hafif nemli
kaldı ise veya daha fazla hacim
vermek istiyorsanız, başınızı öne
eğin ve yavaşça s aç kurutma ma-

kinesi ile k urutun.

• Son olarak saçları şekillendirin.
Düzleştirmenin kalıcı olması için

çok az briyantin veya bir miktar
köpük sürün, ama özellikle saçla-

rınızı asla fırçalamayın.

• pro 230 WetN’Dry saç düzleştiri ­cisini aynı zamanda kuru saçlar
üzerinde de kullanabilirsiniz. Saç­larınızı önceden kurutarak yukarı­daki işlem leri takip edin.

Saçlarınızı şekillendirmek için

BaByliss pro 230 Wet N’ Dry saç
düzleştirici, aynı zamanda bazı saç
tutamlarını vurgulamak (perçem,
kıvırma…) ve saç diplerini kabart­mak için de kullanılır.

• Saç diplerini kabartmak için, bir
saç tutamı alın ve saç derisine
dikey olarak tutun. Cihazı köklere

52

mümkün olduğunca yakın yerleş­tirin, saç tutamını plakalar arasın­da sık ın ve kök lere mak simum h a­cim vermek için cihazı öne doğru
döndürün. Birkaç saniye tutun,
ardından köklerden uçlara doğru
yavaşça düzleştirin.

• Saçları uçlarını içeri doğru kıvıra­rak şekillendirmek için, yukarıda
belirtilen şekilde kullanın ama
cihazı içeri doğru döndürün (fön
çekerken fırçanın hareketi gibi).
Birkaç saniye öylece bekleyin ve
bırakın.

• Saçları dışarı doğru kıvırmak için,
aynı hareketi ters yönde gerçek­leştirin.

• Kullanım sona erdikten sonra,
ON/OFF düğmesine basın ve ci­hazın fişini prizden çekin.

• Sıcağa dayanıklı halı üzerinde
hala sıcak olan cihazın soğuma­sını bekleyin.

Otomatik kapanma

Eğer saç düzleştirici 1.15 saatten
fazla bir süre açık kalırsa, otomatik
olarak kapanır.

SAÇ DÜZLEŞTİRİCİNİZİN TEMİZLİ­Ğİ VE BAKIMI

• Cihazın fişini elektrik prizinden
çekin ve tamamen soğumasını

ekleyin.

• Plakaları nemli ve yumuşak bir
bezle temizleyin, plakaların kali-

tesini korumak için deterjan kul-

lanmayın. Plakaları kazımayın.

• Plakaları korumak için saç düzleş­tiriciyi plakalar sıkıştırılmış olarak
kaldırın.