BABYLISS ST289E User Manual [ru]

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

Made in Chi na

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Lisseur i pro 230 ionic ultimate

Lissez e t sculptez vos c heveux en profo ndeur ! N’attende z plus que vos chev eux soient totalemen t secs. Grâce au s ystème exclusi f d’évaporation du lisseur Wet N’ Dry, vou s pouvez déso rmais utili ser votre liss eur sur cheveu x humides. En v ous servant de l’humidité encore contenue dans ceux-ci, vous pourrez imprégner le lissag e en profondeur e t ainsi obtenir un r ésultat encor e plus doux, plus s oyeux et de longue tenue. Les nouve lles plaques Cer amic Intense vont vo us surprendre p ar leur ecacité. Plus liss es, elles vo us garantis sent une gli sse parf aite pour un r ésultat im peccable et un resp ect encor e accru de vos ch eveux. Le bouto n 230 intense per met au lisseur d ’atteindre dir ectement la te mpérature de 230 °C po ur dompter une mè che rebelle ou po ur un lissage int ense en 1 seul passage.

CARACTÉRISTIQUES

1. Plaques professionnelles avec revêtement Ceramic Intense- Dimensions des plaque s : 35 mm x 120 mm

2. i-Temperature Technology – Mise à température immédiate - Température parfaitement stable

3. U tilisati on sur cheveu x secs ou humi des

4. Fonction Ionic : Des ions négatifs sont diusés sur la chevelure au moment du lissag e pour rédui re frisot tis et élec tricité s tatique.

5. Bouton O n/O

6. Arrêt automatique

7. Tempér ature régla ble avec écr an LED : 5 niveaux (130 - 155 - 180 - 205 - 2 30 °C)

8. Bouto n ‘230 Intense ’ : pour attei ndre direc tement la tem pérature m aximale

9. Cordon ro tatif

10. Peigne démêlant amovible

11. Verrouillage pour un maintien des plaques fermées

12. Tapis isolant thermo-résistant

UTILISATION

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

• P réparez v os cheveux au lissag e en les lav ant, les é pongeant e t en les d émêlant

avec un pei gne à grosse s dents.

• S éparez vos chev eux par sectio ns. Relevez les mèc hes du dessus à l’aide de pince s

de sépar ation an de t ravailler le s mèches du de ssous.

• B ranchez l e lisseur i pro 230 i onic ulti mate de BaB yliss et a ppuyez su r le bouto n

‘ ‘.

A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une légère émanation de fumée et un e odeur particulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès la pro chaine utilisati on. Vous constaterez a ussi un très léger gré sillement de l’ap pareil, il s’agit du bruit caractéristique du générateur haut débit d’ions.

• S électio nnez la tem pérature dési rée g râce au sé lecteur de tempéra ture. De

manière générale, il est recommandé de choisir une température plus basse pour des c heveux ns, déc olorés et/ou sen sibilisés, et u ne température é levée pour des c heveux fris és, épais et/ou di ciles à coi er. Chaque type de c heveux étant différent, nous vous recommandons d’utiliser la position 1 lors de la première utilisation. Lors des utilisations suivantes, vous pourrez augmenter progre ssivement l e réglage si be soin. Voir le t ableau ci- dessous à ti tre indica tif :

Température Type de chev eux

130°C LED ver te 155°C LED jaun e

155°C LED jaun e 180°C LED or ange

180°C LED or ange 205°C LED r ouge 230°C LED rouge

• L a L ED correspo ndant à la tempér ature choisi e clignote jus qu’à ce que la

tempér ature soit att einte, elle rest e ensuite allumé e pendant tout le t emps de l’utilis ation. La LE D verte ‘IONI C’ atteste d e la foncti on ionique de v otre lisseu r.

• Co mmencez par le s mèch es du dessous . Pren ez une mèche d’environ 5cm de

large et p lacez-la ent re les 2 plaque s avec l’appare il près des ra cines, en pre nant soin de ne p as toucher le s plaques de la m ain.

• F ermez le lisseur, ser rez-le pour maint enir la mèche et faites -le glisser lente ment

des raci nes vers les p ointes.

• Répéte r l’opération à p lusieurs r eprises si n écessair e.

• S i vos racine s restent légèremen t humides o u si vous sou haitez leur donner plu s

de volume , penchez la tê te en avant et sé chez doucem ent au sèche -cheveu x.

• L aissez re froidir le s cheveux et te rminer par u n coup de peign e.

• A près ut ilisation , appuye z sur l e bouton ‘ ‘ et débranchez l’appareil. Laissez

refro idir avant de le r anger.

• Vo us pouvez égale ment employer le li sseur Wet&Dr y sur cheveux sec s. Suivez les

indica tions ci-d essus, mais e n séchant vo s cheveux au pr éalable.

Attention! Au cours de chaque lissage, une légère émanation de fumée est possible. Ceci peut être d û à de l’évaporat ion de sébum o u d’un reste de pr oduits cap illaires (so in sans rinçag e, laque, ...) ou de l’hu midité contenu e dans le cheveu.

Arrêt automatique

Si le lisse ur reste allu mé pendant p lus d’1h15, il s’éteint autom atiquemen t.

Bouto n ‘230 Intense’ :

Pour un lis sage inten se ou simplem ent pour dom pter une mèc he rebelle, a ppuyez sur le bouton 230 intense et le lisseur atteindra directement la température maximale (230°C). Appuyez à nouveau sur le bouton, an de désactiver cette fonction et l’appareil reviendra sur la température précédemment sélectionnée.

ENTRETIEN

• D ébranche r l’appareil et l e laisser re froidir co mplètemen t.

• N ettoyer les pl aques à l’aide d’un chi on humide et doux, s ans détergen t, an de

préser ver la quali té optimale d es plaques. N e pas gratt er les plaque s.

• R anger le liss eur les plaqu es serrée s pour les pro téger.

Cheveux ns, décolorés et/ou sensibilisés

Cheveux normaux, colorés et/ou ondulés

Cheveux épais et/ou frisés

i pro 230 ionic ultimate Straightener

Straighten and sculpt your hair fully! No longer any need to wait until your hair is comple tely dry. Than ks to the exclu sive Wet N’ Dry e vaporatio n system, fr om now

on you can u se your str aighten er on damp hai r. By using the d ampness i n your hair, you can st raighten more d eeply and thus o btain result s that are even sof ter and silkier, an d a hold that is ev en longer las ting.

You will be plea sed by the ecie ncy of the new Cer amic Intense p lates. Smoot her,

they guar antee per fect glid e for an impec cable resu lt and for res pecting y our hair even more. By pressing the 230 intense button, the straightener reaches directly the temperature of 230° C for handling unruly hair strands or for an intense strai ghtening in ju st one stro ke.

FE ATURE S

1. Pr ofessiona l plates with Ce ramic In tense co ating – Size of the plat es: 35 m m

x 120 mm

2. i-Temperature Tec hnolog y – Immedi ate heat-u p – Perfe ctly s table tem peratu re

3. Use on dr y or damp hair

4. Ionic function : Negative ions are distributed through the hair during strai ghtening to re duce friz z and static e lectric ity.

5. On/O bu tton

6. Automa tic switch o 

7. Temper ature reg ulator wit h LED scre en– 5 set tings (130 - 155 - 180 - 205 - 2 30

°C)

8. ‘230 Inte nse’ butt on : to reach dir ectly the m aximum temp erature

9. Swivel cor d

10. Removab le untangli ng comb

11. Locking sy stem to keep th e plates clo sed

12. Heat-resistant insulated mat

USE

Read the safety instructions rst.

B efore straighte ning, wa sh and towel dr y your hair t hen comb through with a

large- tooth comb to u ntangle.

• S eparate y our hair in to secti ons. Clip the upper layers to the top or your head t o

work wit h the layers un derneath.

• P lug in the BaByliss i pro 230 ionic ultimate str aightener and pres s the ‘ ‘ butto n.

When using the u nit for the rst time, y ou might notice a litt le smoke and a distinc t odour: thi s is common and will disa ppear in the follow ing use. You will also notice that the uni t sputters sli ghtly, this sound is no rmal for a high ou tput ion genera tor.

• Select the desired temperature using the temperature selector. Generally,

it is re commended that you selec t a lower tempera ture f or ha ir tha t is ne,

bleach ed and/or damage d, and a higher tem perature fo r hair that is cur ly, thick

and/or dicult to style. Becaus e ever y hair type is d ierent, we r ecommend using position 1 the rst ti me. For following uses, y ou can slowly in crease the temper ature if nece ssary. See t he table bel ow for refer ence:

Temperature H air type

130°C gree n LED

155°C yellow LE D

180°C ora nge LED

180°C ora nge LED 205°C red L ED 230°C red LED

• T he LED of the selected tempe rature blink s until the temperatu re is reached, then

it remains lighted during the whole using time. The green ‘IONIC’ LED indicates

the ionic function of your straightener.

• S tart with the under neath sect ions of hair. Take a sect ion of about 5 cm width and

place it bet ween the 2 hot plates with the appl iance positio ned close to the root s, being ca reful to avoi d touching th e hot surfa ce of the appli ance with you r hand.

• H old the h air rmly with the straigh tener and slide slow ly along f rom the roots

to the tips.

• Repeat ag ain if neces sary.

• I f your r oots are still a little damp or i f you wou ld like t o produce more vo lume,

bend for ward and ge ntly dry wi th a hairdr yer.

• Let the ha ir cool down be fore you com b it.

• A fter use, pr ess the ‘ ‘ but ton and unplu g the unit. All ow to cool bef ore storin g

away.

• T he We t&Dry str aightener can al so b e u sed on dry hair. Follo w th e a bove

instr uctions, b ut dry your h air rst.

Note! When you a re straightening , you might see some stea m. Do not be concerned, this could be b ecause of evap oration of th e sebum, some re sidual ha ir produc ts (leavein hair care, h airspray, etc.) or ex cess water that is eva porating from yo ur hair.

Automatic shut oﬀ

If the st raightener r emains on fo r over 1hr 15min, it tur ns o automat ically.

230 Inte nse button :

For an inte nse straight ening or simply f or handling unr uly hair stran ds, push the 230 Inten se button to bo ost the tempe rature of the s traightene r to its maximum (230°C). Pu sh the same b utton aga in to deact ivate this f unction a nd the appli ance

will swi tch back to th e previousl y selecte d temperatu re.

MAINTENANCE

• U nplug the st raighteni ng iron and allo w to cool compl etely.

• C lean th e plates using a sof t, dam pened cloth, without soap, to pres erve t he

optima l quality of t he plates. Do n ot scratch t he plates.

• To pr otect the p lates, stor e the straig htening iro n with the plat es closed t ightly.

Fine, bleached and/or damaged hair

Normal, c oloured an d/or wavy hair

Thick an d/or very cur ly hair

Haarglätter i pro 230 ionic ultimate

Glätten und formen Sie Ihr Haar gründlich! Warten Sie nicht mehr, bis das Haar

völlig trocken ist. Dank des exklusiven Verdampfungssystems des Glätters Wet N’ Dry

können Sie ab sofort Ihren Haarglätter auf feuchtem Haar verwenden. Nutzen Sie die Restfeuchtigkeit im Haar, um die Glättwirkung zu verstärken, um damit ein noch weicheres, seidigeres und länger haltendes Resultat zu erzielen. Die neuen Platten Ceramic Intense werden Sie durch ihre Ezienz verblüen. Sie sind glatter und bieten eine perfekte Gleitfähigkeit für ein tadelloses Resultat und eine noch schonendere Behandlung Ihres Haars.

Die Taste 230 intense bringt die Temperatur des Glätters sofort auf 230°C, um eine

rebellische Strähne zu zähmen oder um das Haar in einem einzigen Durchgang intensiv

zu glätten.

EIGENSCHAFTEN

1. Professionelle Platten mit Ceramic Intense-Beschichtung - Maße der Platten: 35 mm x 120 mm

2. i-Temperature Technology - Sofortiges Aufheizen - perfekt stabile Temperatur

3. Gebrauch auf trockenem und nassem Haar

4. Ionic-Funktion : Während des Glättens werden negative Ionen im Haar verteilt, um

Kräusel und elektrische Auadung zu reduzieren.

5. Ein/Aus-Taste

6. Abschaltautomatik

7. Temperaturregelung über LED-Anzeige, 5 Stufen (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)

8. Taste ‘230° Intense’: um sofort die Höchsttemperatur zu erreichen

9. Drehkabel

10. Abnehmbarer Entwirrkamm

11. Verriegelungsmechanismus, um die Platten geschlossen zu halten

12. Hitzebeständige Isoliermatte

GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

• B ereiten Sie Ihr Haar auf das Glätten vor, indem Sie es waschen, mit dem Handtuch

trocknen und mit einem grob gezinkten Kamm entwirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in Strähnen auf: Heben Sie die oberen Strähnen mit kleinen

Klemmen an, um zuerst die unteren Strähnen zu bearbeiten.

• D en Haarglätter i pro 230 ionic ultimate von BaByliss an den Netzstrom anschließen

und den Knopf ‘

Während des ersten Gebrauchs nehmen Sie möglicherweise eine leichte Rauchentwicklung und einen besonderen Geruch wahr: Dies geschieht häug und wird bereits beim nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen. Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Geräts wahrnehmen, es handelt sich hier um das charakteristische Geräusch des Hochgeschwindigkeitsionengenerators.

• Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte Temperatur ein. Allgemein

wird empfohlen, die niedrigste Temperatur für feines, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar zu wählen, und eine höhere Temperatur für gekräuseltes, dickes und/oder schwer frisierbares Haar. Da jeder Haartyp unterschiedlich reagiert ist es ratsam, bei der ersten Verwendung die Stufe 1 einzustellen. Später können Sie

gegebenenfalls nach und nach die Temperatureinstellung erhöhen. In der folgenden

Tabelle nden Sie einige Anhaltspunkte:

Temperatur Haartyp

130°C grün e LED

155°C gelbe LE D

155°C gelbe LE D 180°C ora ngene LED

180°C ora ngene LED 205°C rot e LED 230°C rote LED

• D ie der gewählten Temperatur entsprechende LED blinkt, bis die Temperatur erreicht

ist und bleibt danach während der gesamten Betriebszeit erleuchtet. Die grüne LED ‘IONIC’ zeigt die Ionic-Funktion Ihres Haarglätters an.

• Mit den unteren Strähnen beginnen. Eine ca. 5cm breite Strähne nehmen und

sie zwischen die beiden Heizbacken legen, wobei das Gerät sich dicht an den Haarwurzeln bendet. Achten Sie darauf, die Heizbacken nicht mit der Hand zu berühren.

• Den Glätter schließen und zusammendrücken, um die Strähne zu halten. Dann

langsam von den Wurzeln in Richtung Spitzen gleiten lassen.

• Den Vorgang gegebenenfalls einige Male wiederholen.

• Falls die Haarwurzeln noch etwas feucht sind oder Sie dem Haar mehr Fülle geben

möchten, beugen Sie den Kopf nach vorn und trocknen Sie das Haar sanft mit einem Haarfön nach.

• Das Haar abkühlen lassen und leicht kämmen.

• Nach dem Gebrauch den Knopf ‘ ‘ drücken und den Netzstecker ziehen. Vor dem

Verstauen abkühlen lassen.

• Sie können den Haarglätter Wet&Dry auch auf trockenem Haar verwenden. Verfahren

Sie wie oben beschrieben, aber trocknen Sie vorher Ihr Haar mit einem Haarfön.

Vorsicht! Bei jedem Glättvorgang kann sich etwas Rauch entwickeln. Dies kann daran liegen, dass Talg oder Rückstände von Frisierprodukten (Pflegebalsam, der nicht ausgespült zu werden braucht, Haarlack,...) oder im Haar enthaltene Feuchtigkeit verdampft.

Abschaltautomatik

Wenn der Haarglätter 1Std15Min eingeschaltet bleibt, schaltet er sich automatisch

aus.

Taste ‘230 Intense’:

Zum intensiven Glätten oder um einfach nur eine rebellische Strähne zu zähmen betätigen Sie die Taste 230 intense, und der Glätter erreicht sofort die Höchsttemperatur (230°C). Betätigen Sie die Taste erneut, um diese Funktion wieder auszuschalten, und das Gerät kehrt zu der vorher eingestellten Temperatur zurück.

PFLEGE

• D en Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen.

• Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel säubern, um

die optimale Qualität der Platten zu bewahren. Die Platten nicht abkratzen.

• D en Haarglätter geschlossen verwahren, um die Platten zu schützen.

‘ drücken.

Feines , dekolorier tes und/od er brüchig es Haar

Normal es, kolorie rtes und/od er gewellte s Haar

Dickes u nd/oder gekr äuseltes H aar

Ontkrultang i pro 230 ionic ultimate

Verricht een diepgaande ontkrulling en krulling van uw kapsel! Wacht niet langer tot uw haar volledig droog is. Dank zij het exclusieve verdampingssysteem van de Wet N’ Dry-ontkrultang kunt u uw ontkrultang voortaan op vochtig haar gebruiken. Gebruik makend van de nog in het haar aanwezige vochtigheid kunt u de diepgaande

ontkrulling impregneren en aldus een nog zachter, zijdeachtig en langer in vorm blijvend resultaat bekomen.

De nieuwe intensieve Keramische platen zijn verrassend eec tief. Doordat ze nog gladder zijn, glijden ze perfect over het haar, om op nog haar vriendelijkere wijze te

zorgen voor een perfect glad resultaat. De knop «230 intense» zorgt dat de straightener direct de temperatuur van 230°C

bereikt, om een weerbarstige pluk te temmen of het haar in 1 beweging intens glad

te maken.

KENMERKEN

1. Professionele platen met Keramische Intense-Dimensies coating van de platen: 35 mm x 120 mm

2. i-Temperature Technology – Komt onmiddellijk op temperatuur - Perfect stabiele temperatuur

3. Bruikbaar op vochtig of droog haar

4. Ionic-func tie : Negatieve ionen worden verspreid over de haardos op het moment

van het gladstrijken om krulletjes en statische elektriciteit te verminderen.

5. On/O-knop

6. Automatische uitschakeling

7. Regelbare temperatuur met LED-scherm: 5 niveaus (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)

8. Knop ‘230° Intense’: om direct de maximale temperatuur te bereiken

9. Draaisnoer

10. Afneembare ontwarrende kam

11. Vergrendeling om de platen gesloten te houden

12. Hittebestendig isolerend matje

GEBRUIK

Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies.

• Bereid uw haar voor op het ontkrullen door het te wassen, met de handdoek te

drogen en te ontwarren met een kam met grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht de bovenste haarlokken op met behulp van

kleine klemmen om de onderste haarlokken te kunnen bewerken.

• Sluit de ontkrultang i pro 230 ionic ultimate van BaByliss aan en druk op de knop ‘ ‘.

Het is mogelijk dat u een lichte rookontwikkeling en een specieke geur waarneemt bij het eerste gebruik: dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen. U zult ook een heel licht knisperen van het apparaat vaststellen, het gaat om het kenmerkende geluid van de generator met hoog ionendebiet.

• Selec teer de gewenste temperatuur dank zij de temperatuurregelaar. In het

algemeen is het aan te raden een lagere temperatuur te kiezen voor jn, ontkleurd en/of gevoelig gemaakt haar, en een hoge temperatuur voor gekruld, dik en/

of moeilijk te kappen haar. Omdat elk haar type anders is, raden we u aan stand

1 te gebruiken bij het eerste gebruik. Bij de volgende gebruiksbeurten kunt u de instelling geleidelijk verhogen indien nodig. Zie de onderstaande tabel ter indicatie :

Temperatuur Haartype

130°C groene LED 155°C gele LED

155°C gele LED 180°C ora nje LED

180°C ora nje LED 205°C rod e LED 230°C rode LED

• D e met de gekozen temperatuur overeenkomende LED knippert tot de temperatuur

wordt bereikt, deze blijft vervolgens aan tijdens de volledige gebruiksduur. Het groene ‘IONIC’ LED-lampje geeft de ionenfunctie van uw straightener aan.

• B eginnen met de onderste lokken. Een haarlok van ongeveer 5 cm breedte nemen

en deze tussen de 2 verwarmde glijzolen plaatsen met het apparaat dicht bij de haarwortels, en er daarbij op letten de glijzolen niet met de hand aan te raken.

• De gladstrijktang sluiten, dichtknijpen om de haarlok vast te houden en de tang

voorzichtig van de wortels naar de haarpunten laten glijden.

• D eze handeling indien nodig meerdere keren herhalen.

• Als uw haarwortels lichtjes vochtig blijven of als u er meer volume wilt aan geven,

buig uw hoofd dan voorwaarts en droog het haar zachtjes met de haardroger.

• D e haren laten afkoelen en eindigen met het borstelen van het kapsel.

• Druk na gebruik op de knop ‘ ‘ en trek de stekker van het apparaat uit. Laten

afkoelen vooraleer op te bergen.

• U kunt de ontkrultang Wet&Dry ook op droog haar gebruiken. Volg de bovenstaande

richtlijnen maar droog hierbij uw haar vooraf.

Opgelet! In de loop van elke ontkrulbehandeling is een lichte rookontwikkeling mogelijk. Dit kan te wijten zijn aan de verdamping van talg of van restjes haarproducten (haarverzorging zonder te spoelen, haarlak enz.) of aan de in het haar aanwezige vochtigheid.

Automatische uitschakeling

Als de ontkrultang ingeschakeld blijft gedurende meer dan 1u15, wordt deze

automatisch uitgeschakeld.

Knop ‘230° Intense’:

Voor intens glad haar of om alleen maar een weerbarstige lok te temmen, drukt u op

de knop ‘230 intense’ en de straightener komt dan direct op de maximale temperatuur

(230°C). Druk opnieuw op de knop, om deze functie weer uit te schakelen. Het apparaat schakelt dan weer terug naar de eerder gekozen temperatuur

ONDERHOUD

• D e stekker van het apparaat uittrekken en het volledig laten afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent, om

de optimale kwaliteit van de platen in stand te houden. Niet krassen op de platen.

• D e ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om de platen te beschermen.

Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar

Normaal, gekleurd en/of golvend haar

Dik en/of ge kruld haar

Lisciacapelli i pro 230 ionic ultimate

Lisciate e scolpite i vostri capelli in profondità! Non aspettate più che i vostri capell i siano comple tamente asci utti. Graz ie al sistema e sclusivo di ev aporazion e del lisc iacapelli Wet N’ D ry, adesso pote te utilizzare i l vostro lisci acapelli anche

su capel li umidi. Sfr uttando, i nfatti, l ’umidità anco ra present e nei capelli, p otrete

esegu ire la lisc iatura in p rofond ità e otte nere così u n risult ato ancora p iù vellut ato, brillan te e di lunga dur ata. Le nuove pia stre Cerami c Intense vi so rprendera nno per la loro e cacia. Più li sce, garant iscono uno scor rimento per fetto per u n risultato im peccabile e u n rispetto ancora ma ggiore dei vo stri cape lli. Il pulsa nte 230 Intense pe rmette al lisc iacapelli di rag giungere dire ttamente la temper atura di 230°C pe r domare una cioc ca ribelle o per un a lisciatura in tensa con 1 solo p assaggio.

CARATTERISTICHE

1. Piastre professionali con rivestimento Ceramic Intense- Dimensioni delle piastr e: 35 mm x 120 mm

2. i-Temperature Technology – Raggiungimento immediato della temperatura di

utilizzo - Temperatura perfettamente stabile

3. Utiliz zo su capell i asciutt i o umidi

4. Funzione Ionic : Durante la lisciatura, sulla capigliatura vengono diusi degli ioni negativi per ridurre eventuali arricciamenti indesiderati e elettricità statica.

5. Pulsant e On/O

6. Spegn imento autom atico

7. Tempe ratura re golabile co n schermo LE D: 5 livelli (130 - 155 - 180 - 205 - 230 ° C)

8. Pulsa nte “230° In tense”: per r aggiun gere dire ttame nte la temp eratur a massima

9. Cavo girev ole

10. Pettine districante amovibile

11. Chiusura tramite blocco delle piastre (chiuse)

12. Tappetino isolante termoresistente

UTILIZZO

Leggere dap prima le istruz ioni di sicure zza.

• Preparare i capelli alla lisciatura, lavandoli, passandov i l’asciugamano e

distr icandoli co n un pettin e a denti largh i.

• D ividere i capelli in ciocch e. Sollevar e le cioc che super iori ss andole con piccole

forcine e cominciare dalle ciocche sottostanti.

• At taccare alla cor rente il lisciacap elli i p ro 2 30 io nic ultimate di BaByli ss e

premer e il pulsante ‘

Al primo uti lizzo, è possi bile percepi re appena del f umo o un odore p articola re: accade spesso ma la cosa s parirà al successi vo utilizzo. Se ntirete, nell ’apparecchio, a nche una specie di piccolo ronzio: si trat ta del rumore caratter istico del generatore di usso elevato di ioni.

• Selezionare la temperatura desiderata grazie all’apposito variatore di

temper atura. In gene rale, si racco manda di sceg liere una temp eratura più b assa per cap elli sottili, s coloriti e/o sens ibili, e una temperatura el evata per capel li ricci, sp essi e/o dicil i da acconciare. D ato che tutti i t ipi di capelli s ono diversi, raccomandiamo di mettere sulla posizione 1 al primo utilizzo. Agli utilizzi successivi, all’occorrenza, potrete aumentare progressivamente la regolazione. Vedere la t abella segu ente a titolo i ndicativo:

Temperatura Tipo di capelli

130°C LED ver de 155°C LED giallo

155°C LED giallo 180°C LED ar ancione

180°C LED ar ancione 205°C LED rosso 230°C LED rosso

• I l LED corris pondente al la temperat ura scelt a lampeggia no al raggi ungimento

della tem peratura; res ta poi acceso per tutta la d urata di utiliz zo. Il LED verde “IONI” i ndica la fun zione a ioni de l vostro lisc iacapell i.

• C ominciare dalle ciocc he in basso . Aerrare una ciocca di circa 5 c m di larghe zza

e posizi onarla fra le 2 p iastre ris caldanti te nendo l’appa recchio vic ino alle radic i. Fare atte nzione a non to ccare le pias tre con le man i.

• Chiudere il lisciacapelli aerrando la ciocca e far lo scorrere lentamente dalle

radici v erso le punt e.

• Ripete re l’operazi one più volte s e necessar io.

• S e le radici res tano legger mente umide, o se de sidera confe rire maggio r volume,

chinare la testa in avanti e asciugare delicatamente con l’asciugacapelli.

• Lasci are rared dare i capell i e pettina re.

• D opo l’uti lizzo, pr emere il pulsante ‘ ‘ e stacc are l’apparecc hio dalla corren te.

Lasciarlo rareddare prima di riporlo.

• I l lisciaca pelli Wet&Dr y può ess ere utiliz zato anch e su capelli asciutt i. Seguire le

indica zioni prec edenti, ma una v olta asciu gati i capell i dopo il lavag gio.

Attenzio ne! Durante ogni lis ciatura, è possibil e che fuoriesca del fu mo. La cosa può essere dovuta all’evaporazione del sebo o a u n residuo di prodotto p er la cura dei capelli (pr odotti sen za risciacquo, la cca...), oppure dall ’umidità conten uta nel capell o.

Spegnimento automatico

Il lisciacapelli, se resta acceso per più di 1 ora e 15 minuti, si spegne automaticamente.

Pulsante “230° Intense”:

Per una lis ciatura i ntensa o se mpliceme nte per dom are una cio cca ribe lle, premer e il pulsa nte 230 Intense e i l lisciacape lli raggiung erà dirett amente la tempe ratura massima (2 30°C). Premere d i nuovo il pulsante, p er disattiv are questa fun zione; l’apparecchio torna alla temperatura precedentemente selezionata.

MANUTENZIONE

• S taccare l’app arecchio d alla corrent e e lasciare ch e si rared di completa mente.

• Pu lire le piast re con un panno umi do e morbido, sen za detersi vi per non

compro metter e la qualità o ttimal e delle pias tre. Non u tilizz are mater iali abras ivi sulle piastre.

• R iporre il li sciacape lli con le piast re chiuse p er protegge rle.

‘.

Capelli sottili, scoloriti e/o sensibili

Capell i normali, col orati e/o ondu lati

Capell i spessi e/o ric ci

Alisador i pro 230 ionic ultimate

¡Alise y moldee per fectamente su cabello! No necesita esperar a que esté totalmente seco. Gracias al sistema exclusivo de evaporación del alisador Wet N’Dry p odrá utiliz ar el alisador co n el cabello húme do. Gracias a la hu medad que conserva el cabello, podrá obtener un alisado más profundo, con un resultado más suave, sed oso y de larga du ración. Las nuevas placas Ceramic Intense le sorprenderán por su ecacia. Al ser más lisas, g arantizan u n deslizam iento per fecto par a obtener un re sultado im pecable, preser vando tod avía más el cab ello. El botón 230 Intense p ermite al alisad or alcanzar directame nte la temperatu ra de 230°C p ara domar un mec hón rebelde o par a lograr un alis ado intenso de u na sola pasada.

CARACTERÍSTICAS

1. Placas profesionales con revestimiento Ceramic Intense- Dimensiones de las placas : 35 mm x 120 mm

2. i Temperature Technology - Alcanza la temperatura de forma inmediata – Temperatura perfectamente estable

3. Utiliz ación con el c abello seco o h úmedo

4. Func ión Ionic : Los io nes negativo s se reparten s obre el cabell o en el momento del alis ado para red ucir el encre spamiento y l a electri cidad está tica.

5. Botón on /o

6. Parada automática

7. Temp eratur a regulabl e con panta lla LED: 5 nive les (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)

8. Botón « 230 Intense»: p ara alcanz ar direct amente la temp eratura má xima

9. Cable gir atorio

10. Peine desenredante amovible

11. Sistema de bl oqueo para m antener las pl acas cerra das

12. Alfombrilla aislante termorresistente

UTILIZACIÓN

Consulte prev iamente las consig nas de segurida d.

• Pr epare e l cabe llo par a el alisad o laván dolo, se cándolo lige ramente y

desenredándolo con un peine de dientes anchos.

• S epare el cab ello e n mech ones. Sujete los m echones de a rriba con ay uda de

pequeñ as pinzas, co n el n de traba jar los mecho nes inferi ores.

• E nchufe el al isador i pro 2 30 ionic ultim ate de BaByli ss y pulse el bo tón ‘ ‘.

La primera vez que lo utilice, es posible que perciba una ligera emanación de humo y un olor par ticular. Es algo frec uente que desaparece rá tras el primer uso. Tambié n comproba rá un ligero chispor roteo. Se trata del ruid o característico de l generador de iones de al ta potencia.

• Seleccione la temperatura deseada gracias a un selector de temperatura.

En general, le recomendamos que elija una temperatura más baja para el cabello no, decolorado o estropeado y una temperatura elevada para el pelo rizado, áspero o di fícil de peinar. Cada tipo de ca bello es diferente, por lo que le recomendamos que utilice la posición 1 en la primera utilización. En las utilizaciones siguientes, puede aumentar progresivamente la temperatura si es neces ario. Puede co nsultar ta bla siguient e a título ind icativo:

Temperatura Tipo de cabell o

130°C LED ver de 155°C LED amarillo

155°C LED amarillo 180°C LED naranja

180°C LED naranja 205°C LED r ojo 230°C LED rojo

• E l indica dor corr espondien te a la t emperatu ra elegid a parpad eará has ta que s e

alcance l a temperatu ra elegida y pe rmanece ence ndido duran te su uso. El pilot o verde «IO NIC» indic a el que la func ión iónica de l alisador e stá en march a.

• Co mience por la s mech as de abajo. Tome un a mech a de unos 5 cm de largo y

métala e ntre los 2 placas c alentadores poniend o el aparato cerca d e las raíces pero sin t ocar con la man o las placas.

• C ierre el alisador y apriete para man tener la m echa en su sitio y l uego desl ice el

aparat o lentamente d esde las raí ces hasta las p untas.

• R epita est a operació n varias vece s si le parece qu e hace falta.

• S i las raíces están lige ramente húmed as, o si desea darles más volum en, incline la

cabez a hacia delant e y séquelas s uavemente con e l secador.

• D eje que se enf ríen los cab ellos y termi ne con una pas ada del peine.

• D espués de usar lo, puls e el b otón ‘ ‘ y desenc hufe el aparato. D éjelo que se

enfrí e antes de guard arlo en su siti o.

• Tamb ién puede ut ilizar el al isador Wet&D ry con el ca bello seco. S iga las

indica ciones ante riores, pe ro secándo se antes el pe lo.

ATENCIÓN: Es posible que en cada alisado perciba una ligera emanación de humo. Puede tratarse de evaporación de grasa o de un resto de productos capilares (acondicion ador sin aclara do, laca...) o de la hume dad contenida en e l pelo.

Parada automática

Si deja enc endido el alis ador duran te más de 1h15, se apagará au tomáticam ente.

Botón «230 Intense»:

Para un ali sado intenso, o si mplemente par a domar un mechó n rebelde, puls e el botón 230 I ntense y el alisad or alcanzará d irectament e la temperatura m áxima (230°C). Pulse de nuevo el botón para desac tivar esta función y el alisador recuperará la temperatura anteriormente seleccionada.

MANTENIMIENTO

• D esenchuf e el aparato y d éjelo enfr iar complet amente.

• L impie las placas con ayuda de un trapo húm edo y suave, sin detergente, con el n

de pres ervar la cal idad óptima d e las placas. N o rasque las pl acas.

• G uarde el alis ador con las pl acas cerra das, para pro tegerlas.

Cabello no, decolorado, estropeado

Cabello normal, teñido, ondulado

Cabello grueso, rizado

Alisador i pro 230 ionic ultimate

Alise e mo dele os cabelo s em profundida de! Não espere qu e os cabelos est ejam totalm ente secos. Gra ças ao sistema ex clusivo de evapo ração do alisa dor Wet N’

Dry, poderá utiliza r dorav ante o alisad or em cabelos húmido s. Ser vindo- se da

humidad e ainda conti da nestes , pode impre gnar o alisam ento em prof undidade e obter as sim um result ado ainda mai s suave, mais sed oso e mais durá vel. As novas p lacas com reves timento em “Cera mic Intense” vão s urpreendê -la pela sua ecá cia. Porque m ais lisas, g arantir-l he-ão um des lizament o perfei to para um resultado impecável e maior respeito pelos cabelos. O botão “2 30 Intense” per mite que o alisa dor atinja dire ctamente a tem peratura de 230 °C pa ra disciplin ar uma mecha reb elde ou para alis ar intensame nte numa única passagem.

CARACTERÍSTICAS

1. Placas pr ossionais com re vestimento em “Ce ramic Intense” - D imensões das placas : 35 mm x 120 mm

2. i-Temperature Technology – Aquecimento imediato - Temperatura perfeitamente estável

3. Utiliz ação em cabe los secos ou h úmidos

4. Função Io nic : São project ados iõe s negativo s no momen to do alis amento par a

reduzi r o cabelo riç ado e a elect ricidade e stática .

5. Interr uptor de alim entação

6. Extinção automática

7. Temperatura r egulável com e crã LED: 5 níve is (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)

8. Botão “230 Intense”: para atingir directamente a temperatura máxima

9. Cabo rotativo

10. P ente para des embaraça r amovíve

11. Sistema de bl oqueio para m anter as plac as fechada s

12. Tapete isolante termorresistente

UTILIZAÇÃO

Consulte prev iamente os conselh os de segurança.

• P repare os cab elos pa ra o alisament o lavand o-os, secando com u ma toalh a e

desemb araçando c om um pente de de ntes largos .

• S epare os cabelos em secç ões. Levante as mecha s inferiores com a ajuda de pinças

a m de trab alhar as mech as interior es.

• L igue o alisad or i pro 230 ioni c ultimate da B aByliss e ca rregue no bo tão ‘ ‘.

Durante a pri meira utili zação, é possíve l que note uma li geira emana ção de fumo e um cheiro esp ecíco: isto é frequente e d esaparecerá na próxi ma utilização. Constata rá também uma leve crepitação do aparelho, que se deve ao ruído característico do gerador de iões de débito elevado.

• Seleccione a temperatura desejada graç as ao regulador de temperatura. De

um modo geral, recom enda-se que esco lha uma temperatu ra mais baixa para cabelos nos, oxigenados e/ou sensibilizados, e uma temperatura alta para cabelo s frisados, g rossos e/ou dif íceis de pentear. Por que cada tipo de c abelo é difere nte, recome nda-se a po sição 1 na pri meira util ização. De pois disso, p oderá aumentar gradualmente a regulação, se necessário. Consulte o quadro seguinte a título indicativo:

Temperatura Tipo de c abelo

130°C LED ver de 155°C LED amarelo

155°C LED amarelo 180°C LED laranja

180°C LED laranja 205°C LED en carnado 230°C LED encarnado

• O LED correspondente à temperatura sele ccionada fic a intermitente até o

aparelho atingir a temperatura desejada e depois mantém a luz xa durante toda a uti lização. A luz LE D verde “IONIC” in dica que a funç ão iónica do alis ador está activa.

• C omece pelas mech as de baixo. Segure numa mec ha com cerca de 5 cm de largura

e coloque-a entre as 2 placas térmicas com o aparelho junto à raiz, tomando cuidad o para não toc ar nas placas c om a mão.

• F eche o a parelho, m antenha a mecha e faça-o deslizar lentamen te da rai z para

a ponta.

• Repita a o peração vá rias vezes, s e necessár io.

• S e as raízes co ntinuarem hú midas ou se qu iser dar mais vo lume, incli ne a cabeça

para a fr ente e seque le vemente com o s ecador de ca belo.

• D eixe arref ecer e termin e o penteado, p assando o pe nte.

• D epois de cada uti lização, carregue no botão ‘ ‘ e deslig ue o aparelho da re de

eléctrica. Deixe-o arrefecer antes de o guardar.

• O alis ador Wet&Dry pod e ser utilizado em cabelo s secos. Siga as indicaçõe s acima,

depois d e secar prev iamente o cab elo.

Atenção! Em cada alisamento, pode ocorrer uma ligeira emanação de fumo. Isto deve-se a evap oração de sebo ou de restos d e produtos capilares ( produtos que não necessitam d e passar por águ a, laca, etc.) ou de humi dade do cabelo.

Extinção automática

O alisad or apaga-se a utomatic amente se ca r aceso duran te mais de 1h15m.

Botão “230 Intense”:

Para um ali samento int enso ou simpl esmente par a discipli nar uma mexa re belde, carre gue no botão “ 230 Intense ” e o alisador a tingirá di rectam ente a tempe ratura máxima (230 °C). Carregue novamente no botão para desactivar a função e o aparelho regressará à temperatura anteriormente seleccionada.

MANUTENÇÃO

• D esligue o ap arelho e deixe -o arref ecer comple tamente.

• L impe as placas com um pano húmido e suave, sem deter gente, a m de preservar

a qualida de das placas . Não esfre gue as placa s.

• G uarde o alisa dor com as plac as fechada s para as prot eger.

Cabelos nos, oxigenados e/ou estragados

Cabelos normais, pintados e/ou ondulados

Cabelos espessos e/ou frisados

Glattejern i pro 230 ionic ultimate

Glat og st yl dit hår i dy bden! Du skal i kke længere ve nte, indtil di t hår er helt tør t. Takket være d et enest ående for dampning ssystem g lattejer net i Wet N’ Dr y kan du nu anvend e dit glatte jern på fug tigt hår. Ved at be nytte dig a f fugtighe den i håret kan du imp rægnere glat ningen i dybde n og således opn å et endnu blide re, mere silkeagtigt og holdbart resultat. De nye Cera mic Intense-p lader vil overr aske dig med dere s eektivit et. Da de er glatte re, sikrer de d ig en perf ekt glidni ng for et upåk lageligt r esultat og e n endnu størr e respekt f or dit hår. Knappen 230 Intense gør det muligt for glattejernet at nå direkte op på en temper atur på 230 °C fo r styring af e n rebelsk lok el ler intensiv g latning med ku n én passage gennem håret.

EGENSKABER

1. P rofessio nelle plade r med Ceramic I ntense-b elægning – P ladernes må l: 35 mm x 120 mm

2. i-Temperature Technology – øjeblikke opnåelse af rette temperatur – Perfekt stabil temperatur

3. Kan anven des på tørt e ller fugti gt hår

4. Ion-fuktion : Der udspredes negative ioner i håret under glatningen for at reducere krølningen og den statiske elektricitet.

5. Afbr yder on/o

6. Automatisk afbryder

7. Regu lerbar temp eratur me d LED-disp lay: 5 niveaue r (130 - 155 - 180 - 205 - 230

°C)

8. Knap ‘23 0 Intense’: for d irekte at nå d en maksimal e temperatu r

9. Drejelig ledning

10. Udskif telig kam

11. Isolerende termo-underlag

12. Låses ystem for at h olde plader ne lukkede

BRUG

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

• K largør h året til glatning ved at vaske det , tørre det og rede de t igennem med

en grov ka m.

• D el håre t i lo kker. Sæ t det øverste lag hår op med sm å klemm er for at ku nne

arbejde med de nederste lokker.

• T ilslut i pro 2 30 ionic ultim ate-glat tejernet f ra BaByli ss og tryk på k nappen ‘ ‘.

Første gan g apparatet bru ges, er det muli gt at du vil fornem me en svag udstrø mning af røg og en spe ciel lugt: dette for ekommer hyppigt men f orsvinder allere de næste gang appa ratet bruges. Du vil hø re en lille skratten de lyd. Det er den typi ske lyd fra generatorens høje ion-kapacitet.

• Vælg den ønskede temperatur med temperaturvælgeren. Det anbefales generelt

at vælge e n lavere temper atur til tyn dt, mat og/elle r skrøbelig t hår og en højer e temper atur til krøll et og tykt hå r og/eller til hår, so m er vanskeligt a t frisere. Da alle typer hår er forskellige, anbefales det at benytte position 1 første gang, apparatet benyttes. Efterhånden som apparatet anvendes, kan reguleringen

øges gr advist, hvi s der er behov fo r det. Se tab ellen neden for som vejle dning:

Temperatur Hårtype

130°C grønt LED 155°C gult LED

155°C gult LED 180°C ora nge LED

180°C ora nge LED 205°C rød t LED 230°C rødt LED

• LED’et som svarer til den valgte temperatur blinker indtil temperaturen er

opnået . Dereft er er det tæn dt hele tid en mens jern et bruge s. Den grøn ne ‘IONIC’LED indikerer glattejernets ionfunktion.

• Start med de underste hårlag. Sæt en hårlok på ca. 5 cm tykkelse mellem de 2

varme pl ader med appara tet anbragt tæt v ed hårrødder ne. Undgå at røre ved apparatets varme overader.

• H old håre t godt fast med glat tejerne t og la d det langsomt glide fra rø dderne

ned mod spidserne.

• Ge ntag hand lingen, hvi s det er n ødvendig t, og løsn deref ter greb et om

glattejernet.

• H vis rødder ne stadig er l idt fugti ge, eller hvis du ø nsker stør re fylde, k an du bøje

hovedet fremover og tørre forsigtigt med hårtørreren.

• Lad håre t køle af inde n du reder det.

• N år du er færdig, try kker du på knappen ‘ ‘ og tage r stikke t ud af kontak ten. Lad

det køle a f inden opbe varing.

• D u ka n o gså anvende glat tejernet Wet& Dry på tørt hår. Følg oven stående

anvisni nger, men tør før st håret.

Derve d løsnes hår lokken. For tsæt på de nne måde indt il du har glatt et alt håret.

Bemærk! Ved hve r glatning kan der fore komme en svag udstrøm ning af røg. Dette skyldes fordampning af hudtalg eller en rest af hårprodukter (balsam uden skylning, lak, …) eller fug tigheden opta get i håret.

Automatisk stop

Hvis gla ttejerne t er tændt i me re end 1 time o g 15 minutter, slu kkes det

automatisk.

Knap ‘230 I ntense’:

For inten s glatning eller b lot til styrin g af en rebelsk lok t rykkes der på kn appen 230 Intense, og glat tejernet går dir ekte op på den mak simale temperatur (230 °C). Tryk ig en på knapp en for at deak tivere de nne funk tion, og app aratet vi l vende tilbage til den tidligere valgte temperatur.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag s tikket ud og l ad apparate t køle fulds tændigt a f.

• G ør pladerne rene med en blød og fug tig klud, uden rengø ringsmidd el, for i så høj

grad som m uligt at beva re pladern es kvalite t. Krads ikke p å pladerne.

• O pbevar glat tejerne t med plader ne sammenkl emte for at be skytte d em.

Fint, afbleget og/eller beskadiget hår

Normalt, farvet og/eller bølget hår

Tykt og/eller krøllet hår

ST289E_IB-RC.indd 1 21/12/12 08:49

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

Plattången i pro 230 ionic ultimate

Platt a och lägg ditt hå r professione llt! Vänta inte ti lls håret är full ständigt tor rt. Tack vare plattången Wet N’ Dry ’s exklusiva avdunstningssystem kan du nu använda d in platt ång på fuk tigt hå r. Efters om du nu kan d ra nytt a av den fuk tighet som for tfarande  nns i håret kan du få e n mer grundlig p lattning sam tidigt som du får et t mjukare re sultat, hår et blir mer glä nsande och lä ggningen m er hållbar. Eekt iviteten h os de nya Cera mic Intense -platt orna kommer a tt överra ska dig! De är nu ännu sl ätare och garan terar ett per fekt glid so m ger ett felf ritt resul tat, nu ännu skonsammare för håret. Knappe n ”230 Intense” få r plattången at t omedelbar t uppnå temperat uren 230 °C så att d u kan få ordning på e n rebellisk hårslinga eller f ör intensiv plat tning med et t enda drag.

EGENSKAPER

1. Professionella plattor med Ceramic Intense-ytbeläggning – plattornas dimensioner: 35 mm x 120 mm

2. i-Temperatur Teknologi – Omedelbar temperaturhöjning – Perfekt stabil temperatur

3. Kan använ das på fukt igt och tor rt hår

4. Jonfunktion : Negativa joner sprids över hela håret när plattjärnet används, vilket ger mindre trassel och statisk elektricitet.

5. Knapp ON /OFF

6. Automa tiskt stop p

7. Temperaturen kan regleras i 5 nivåer på en LED-skä rm (130 - 155 - 180 - 205

- 230 °C)

8. Knapp en ”230 Intens e”: ger omedelb art maxim al temperat ur

9. Vridbar sl add

10. Borttagbar utkamningskam

11. Låsanordning för att hålla plattorna stängda

12. Isolerande, värmebeständig matta

ANVÄNDNING

Rådfråga först säkerhetsinformationen.

• F örbered håret f ör platt ningen ge nom att tvätta det, lät t torka det och kamma

ut det me d en grovtan dad kam.

• D ela up p håre t i sektio ner. Sä tt up p över håret med k lämmor och börja med

underhåret.

• S ätt i sl adden til l plattå ngen i pr o 230 ioni c ultimat e från BaByliss och try ck på

knappe n ‘

‘ .

Vid första a nvändningen är de t möjligt att du mär ker en lätt rökutve ckling och en speciell l ukt: detta är van ligt och kommer at t försvinna vi d följande anvä ndning. Du kan också mä rka att det knastrar l itet i apparaten. Det ta är ett karakter istiskt ljud från jonge neratorn.

• Välj önskad temperatur med hjälp av temperaturinställningen. Generellt

rekommenderar vi att man använder en lägre temperatur för tunnare, färglöst och/elle r känsligt h år och en högr e temperat ur för hår som ä r lockigt , tjockt oc h/ eller svårskött. Varje typ av hår är speciellt, varför vi rekommenderar att man förs ta gången anvä nder instäl lning 1. Vid behov k an du vid fort satt använ dning gradvis höja temperaturen. I tabellen nedan anges några riktvärden:

Temperatur Hårtyp

130°C grön LED 155°C gul LED

155°C gul LED 180°C ora nge LED

180°C ora nge LED 205°C röd L ED 230°C röd LED

• L ED (lysdiod en) motsvar ande vald temp eratur blin kar ända tills ma n fått önska d

temperatur, den förblir tänd under hela användningen. Plattångens gröna LEDlampa ”IONIC” indikerar den joniska funktionen.

• S tarta me d de undre h årslingor na. Ta en sling a på ungef är 5 cm och placera den

mellan de 2 h eta armarna me d apparaten när a rötterna. Var f örsiktig så a tt du inte rör v id apparate ns heta yta m ed händern a.

• H åll fas t håret ordentli gt med plattå ngen och för den lång samt fr ån röt terna

till topparna.

• U pprepa behand lingen om nödvänd igt, och släpp däreft er trycket på plattå ngen.

• O m hår rötterna för blir fuktiga eller om du vill ge hå ret m er vo lym l utar du

huvude t framåt oc h torkar håre t lätt med en hå rtork.

• Låt håre t svalna inna n du kammar ige nom det.

• E fter användni ng trycker man på knappen ‘ ‘ o ch drar sl adden ut u r väggut tage t.

Låt appa raten svaln a innan du lägg er bort den.

• D u kan också använda plattången Wet&Dry på tor rt hår. Följ bruksanvisningen

här ovan me n torka då dit t hår på förh and.

Observera! Under loppet av varje ”plattning” kan det förekomma en lätt rökutveckling. Detta kan bero på talgavdunstning eller rester av hårvårdsprodukter (behandl ing utan spolin g, spray,…) eller fuktigh et i håret själv.

Automatstopp

Om plattången förblir tänd mer än 1 timme och 15 minuter stängs den automatiskt.

Knapp en ”230 Intense”:

För inten siv plattnin g eller för att f å ordning på en re bellisk slinga k an du trycka på knapp en 230 Intense, s å uppnår platt ången omedelb art maximal t emperatur (230°C). Avaktivera funktionen genom att trycka en gång till på knappen, så återfår apparaten den tidigare valda temperaturen.

UNDERHÅLL

• D ra ur sladden o ch låt tånge n svalna helt .

• Tor ka av plat torna med en mjuk fuktad tras a ut an re ngörings medel för att

bibehå lla plattor na i gott ski ck. Skrapa i nte plattor na.

• S e till att tå ngen är stäng d (med platto rna ihop) när du lä gger undan de n.

Tunt, blekt och/eller känsligt hår

Normalt, färgat och/eller vågigt hår

Tjockt eller/och lockigt hår

Rettetangen i pro 230 ionic ultimate

Glatt o g form håret i d ybden! Nå tre nger du ikke ven te til håret er h elt tørt le nger. Takket være d et ekskl usive for dampning ssyste met til ret tetang en Wet N’ Dry, k an du fra nå av b ruke retteta ngen på fukti g hår. Ved å benytte de g av fuktighet en som fre mdeles er i hår et, kan du imp regnere gla ttingen t vers igje nnom og på den måten opp nå et ende myke re, enda mer le ttpleid og v arig resul tat. Eekt iviteten t il de nye Cerami c Intense- platene vil ov erraske deg . De glir per fekt fordi de er enda glat tere og garanterer et perfekt resultat og samtidig en mer skånsom behandling av håret. Knappen «230 Intense» øker temperaturen på rettetangen umiddelbart til 230 °C, slik at d u kan temme en vilte r hårlokk eller o ppnå en intens ret ting i kun én omgang.

EGENSKAPER

1. Pr ofesjone lle plater me d Ceramic Inte nse-bele gg – Platemål:35 m m x 120 mm

2. i- Temperat ure Technolog y - Går umidde lbart opp i te mperatur - Temp eraturen holdes jevn

3. Brukes p å tørt elle r fuktig hår

4. Ionisk funksjon : Negative ioner spres i håret under glattingen for å unngå krusing og statisk elektrisitet.

5. On/O- bryter

6. Automa tisk stopp

7. Temper aturen regu lerbar på LED -skjerme n: 5 nivåer (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)

8. Knapp en «230 Intens e»: gir umidde lbart mak simal tempe ratur

9. Roterend e ledning

10. Utski ftbar kam

11. Lukkemeka nisme for å hol de platene luk ket

12. Isolerende varmeresistent matte

BRUK

Les først sikkerhetsanvisningene.

• K largjør hå ret før glat ting : Føn ny vasket hår, og bø rst gjenn om det med en gr ov

kam.

• Del håret inn i seksjoner. Fest de øvre lokkene med små klyper slik at du kan

begyn ne med de nede rste lokke ne.

• K oble til BaBy liss rett etang i pro 230 i onic ultima te og trykk p å knappen ‘ ‘.

Ved første gan gs bruk vil du muligen s kunne fornemme en sva k damp eller røyk og en spesiel l lukt : dette skjer o fte og forsvinne r neste gang du bruker a pparatet. Du vil også merk e en freselyd i appara tet. Dette er en karak teristisk lyd som komm er av genereringen av ioner.

• Ve lg ønsket temp eratur ved h jelp av tempe raturvel geren. Som en g enerell re gel

anbefa les det å velge lave re temperatur f or tynt, bleket o g/eller skjør t hår, og høyere t emperat ur for hår s om er krøl lete, tyk t og/elle r vanskeli g å frise re. Da alle hårt yper er forsk jellige, anbef aler vi å bruke in nstilling 1 fø rste gang appa ratet brukes . Ved påfølge nde bruk kan in nstillin gen økes grad vis derso m det er behov

for det. S e tabellen n edenfor fo r referans e:

Temperatur Hårtype

130°C grønn LED 155°C gul LED

155°C gul LED 180°C

oransje LED

180°C ora nsje LED 205°C rød L ED 230°C rød LED

• LED-en for temperatur blinker helt til temperaturen er oppnådd. Den lyser

under hele brukstiden. Den grønne LED-en «Ionic» angir ionefunksjonen på rettetangen.

• S tart med den nede rste delen av håret . Ta en hårlokk so m er ca. 5 cm bred og legg

den mello m de to varme p latene mens d u holder app aratet næ rt hårrø ttene. Vær forsi ktig så du ik ke rører den va rme overa ten med hånde n.

• H old håret fa st med appar atet og sky v det sakt e fra hårrø ttene til hå rtuppen e.

• Gj enta operas jonen en gang til o m d et er nødvend ig, og løsne gre pet på

rettetangen.

• H vis hårrøt tene er fuktige elle r du ønsker å gi dem mer volum, bøy er du hodet lett

forove r og tørker for siktig me d en hårføn er.

• Vent til hår et er avkjølt f ør du grer det .

• N år du er ferdig trykker du på k nappen m erket ‘ ‘ og trekk er ut støpsele t. La

appara tet avkjøle s før det legg es på plass.

• D u kan også bruke rette tangen Wet&Dry på tørt hår. Fø lg br uksanvis ningen

ovenfor, me n tørk håret p å forhånd.

OBS ! Hver gang d u glatter håre t kan det oppstå en v iss røykdanne lse. Det kan skyl des fordampningen av hudfett eller rester av hårprodukter (hårpleiemidler uten skylling, hårlakk ...) eller fuktig het som nnes i hå ret.

Automatisk stans

Hvis ret tetangen st år på i mer enn en time og et kva rter, vil den slå seg aut omatisk

av.

Knapp en «230 Intense »:

Trykk på k nappen «23 0 Intense», og re ttetan gen vil umid delbart o ppnå maksi mal temper atur (230 °C) f or å kunne gi en in tens rett ing eller tem me en vilter hå rlokk. Trykk på k nappen på nyt t for å deaktiver e denne funksj onen, og enhete n vil gå tilbake til den tidligere valgte temperaturen.

VEDLIKEHOLD

• Tre kk ut kontak ten og la appar atet avkjø les skikkel ig.

• F or å bev are kval iteten på platene rengjøre s de ved hjelp av en fuk tig myk klut

uten ren gjørings middel. Ikke s krap på plate ne.

• O ppbevar re ttetang en med platen e sammenpre sset for be st mulig bes kytte lse.

Tynt, bleke t og/eller ska det hår

Normalt, farget og/eller bølget hår

Tykt og/eller krøllet hår

Suoristusrauta i pro 230 ionic ultimate

Suorista ja muotoile hiuksesi juuria myöten ! Ei tarvitse enää odottaa hiusten

kuivumista. Wet N’ Dry-suoristimen ainutlaatuisen höyrytysjärjestelmän ansiosta voit nyt käyttää suoristinta kosteisiin hiuksiin. Käyttämällä hiusten kosteu tta hyväks esi voit syvent ää suoristus ta ja siten saat vi elä pehmeämmän, silkkisemmän ja pitempään kestävän tuloksen. Uusien Ceramic Intense -levyjen tehokkuus yllättää. Nämä entistä sileämmät levyt liukuvat ihanteellisesti saaden aikaan täydellisen lopputuloksen ja pitäen hiuksesi entistäkin paremmassa kunnossa. 230 Intense -painikkeen avulla suoristusrauta saavut taa suoraan 230 °C:n lämpötilan kurittomien kiharoiden taltuttamiseksi tai hiusten voimakkaaksi suoristamiseksi yhdellä vaiheella.

TEKNISET OMINAISUUDET

1. Ammattimaiset Ceramic Intense -pinnoitetut levyt Levyjen mitat: 35 mm x 120 mm

2. i-Temperature Technology – Nopea lämmitys – Täydellisen tasainen lämpötila

3. Käyttö kuiviin tai kosteisiin hiuksiin

4. Ionic-toiminto : Hiustensuorist inta käy tettäessä toiminto siir tää hiuk siin

negatiivisia ioneja, mikä vähentää hiusten kahnaantumista ja staattista sähköä.

5. Virtakatkaisin-painike

6. Automaattinen sammutus

7. Sääd eltävä lämp ötila LED-n äytössä: 5 t asoa (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)

8. 230 Intense -painikkeella saavutetaan suoraan enimmäislämpötila

9. Pyöriv ä johto

10. Irrotettava erottelukampa

11. Levyt kiinni pitävä lukitusjärjestelmä

12. Lämpöä eristävä suojamatto

KÄY TT Ö

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

• Valmistele hiu ksesi suo ristust a varten pes emällä ne, kuiv aamalla ne py yhkeellä

ja kampaamalla ne isopiikkisellä kammalla.

• Jaa hiuk set osiin. Nosta ylähiukset pienten solkien avulla ylös ja suorista ensin

alahiukset.

• Ky tke virta BaB yliss i pro 230 ionic ulti mate suorist usrauta ja paina nap pulaa ‘ ‘.

Ensimmäisellä käyttökerralla on mahdollista, että huomaat laitteesta lähtevän hieman savua ja erityistä hajua : se on tavallista ja katoaa heti seuraavalla käyttök erralla. Voi t myös havaita la itteen rät isevän hiuka n. Se johtu u huippute hoisen ionigeneraattorin tyypillisestä toimintaäänestä.

• Säädä haluamasi lämpötila lämpötilan s äätimellä. Yleises ti suosit telemme

käyttämään alhaisempaa lämpötilaa ohuemmille, värittömille ja/tai aroille hiuksille ja suurempaa lämpötilaa kiharille, paksuille ja/tai hankalille hiuksille. Jokainen hiustyyppi on ainutlaatuinen, minkä vuoksi suosittelemme käyttämään ensimmäisellä kerralla tehoa 1. Tarvittaessa voit sen jälkeen nostaa lämpötilaa asteittain. Alla olevasta taulukosta näet ohjearvot:

Lämpötila Hiustyyppi

130°C vihr eä LED 155°C keltainen LED

155°C keltainen LED 180°C oranssi LED

180°C oranssi LED 205°C punainen LED 230°C punainen LED

• Valitt ua lämpötilaa vastaava LED-valo vilkkuu, kunnes lämpötila on s aavutettu.

Valo sammuu vasta, kun laitteen käyttö lopetetaan. Vihreällä IONIC-LED-valolla ilmoitetaan suoristusraudan ionitoiminn osta.

• A loita al immaisist a hiuk sista. Ota noi n 5 cm :n suuru inen suo rtuva ja aset a se

lämpöla attojen vä liin niin, et tä laite on m ahdollisi mman lähellä h iusjuuria . Varo koskemasta laattoja käsillä.

• Sulje suoristaja ja purista sitä, jotta suortuva pysyy paikoillaan, ja anna laitteen

liukua hitaasti hiusjuurista latvoja kohden.

• Toista sa ma tarvit taessa us eita kert oja.

• J os tyvet jääv ät hiukan kostei ksi tai jos haluat ant aa niille enemmä n kuohkeutt a,

taivuta pääsi alaspäin ja kuivaa hellävaroen kuivaajalla.

• A nna hiusten j äähtyä, enn en kuin viim eistelet ka mpaamalla.

• Pa ina k äytön jälkeen ‘ ‘-painiketta ja kytke laite irti verkkovirrasta. Anna

laitteen jäähtyä, ennen kuin panet sen paikoilleen.

• Voi t kä yttää Wet&Dr y suoristi nta myös kuiviin hiuk siin. Noudata seu raavia

ohjeit a, mutta kui vata ensin hi uksesi.

Huomautus ! Jokaisen suoristuksen yhteydessä on mahdollista, että laitteesta lähtee hieman savua. Siihen voi olla syynä talin haihtuminen iholta tai hiustenhoitotuotteiden jäännökset (hoitoaine, jota ei huuhdella pois, lakka, ...) tai hiusten kosteus.

Automaattinen pysäytys

Jos suor istin jää pä älle yli tunni n ja15 minuuttia, s e sammuu auto maattise sti.

230 Intense -painike:

230 Intense -painiketta painamalla avulla suoristusrauta saavuttaa suoraan enimmäislämpötilan (230 °C) hiusten voimakasta suoristusta tai kurittomien kiharoiden taltuttamista varten. Painamalla tätä painiketta uudelleen voit poistaa toiminnon käytöstä, ja laitteen lämpötila palautuu aiemman valinnan mukaiseksi.

SUORISTUSRAUDAN HUOLTO

• K atkaise vi rta lait teesta ja an na sen jääht yä kunnolla.

• P uhdista l evyt peh meän ja kos tean rievu n avulla, ilma n pesuaine tta, jot ta levy t

säilyisivät optimilaatuisina. Älä raaputa levyjä.

• Säilytä suoristusrautaa levy t yhteenpuristettuina niiden suojaamiseksi

vaurioilta.

Ohuet, vaalennetut ja/tai haurastuneet hiukset

Normaalit, värjätyt ja/tai aaltoilevat hiukset

Paksut ja/tai kiharat hiukset

Ισιωτή i pro 230 ionic ultimate

Ισιώνετε και φορμάρετε τα μαλλιά σας σε βάθος! Δεν περιμένετε πια τα μαλλιά σας να στεγνώσουν εντελώς. Χάρη στο αποκλειστικό σύστημα απελευθέρωσης ατμού του Wet N’ Dry, από δω και πέρα θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον ισιωτή σε υγρά μαλλιά. Η υγρασία που υπάρχει ακόμη στα μαλλιά σας, μπορεί να σας εξυπηρετήσει για να ισιώσετε τα μαλλιά σας σε βάθος κι έτσι να πετύχετε ένα αποτέλεσμα ακόμη πιο απαλό, μεταξένιο και με μεγάλη διάρκεια. Οι νέες πλάκες Ceramic Intense θα σας συναρπάσουν για την αποτελεσματικότητά τους. Πιο απαλές, σας εγγυώνται ένα τέλειο γλίστρημα για ένα άψογο αποτέλεσμα και για ακόμη μεγαλύτερη προστασία των μαλλιών σας. Με το κουμπί 230 intense ο ισιωτής φθάνει αμέσως στη θερμοκρασία των 230°C για να τιθασεύσετε τις ατίθασες τούφες ή για ένα δυνατό ίσιωμα με ένα μόνο πέρασμα.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1. Επαγγελματικές πλάκες με επίστρωση Ceramic Intense – Διαστάσεις των πλακών: 35 mm x 120 mm

2. i-Temperature Technology – Άμεση επίτευξη της θερμοκρασίας - Θερμοκρασία απολύτως σταθερή

3. Χρησιμοποιείται σε μαλλιά στεγνά ή υγρά

4. Iοντική λειτουργία : Τα αρνητικά ιόντα διαχέονται σ’όλα τα μαλλιά κατά τη στιγμή του ισιώματος ώστε να μειώνουν το κατσάρωμα και το στατικό ηλεκτρισμό.

5. Κουμπί έναρ ξης/διακοπής λειτουργίας (On/O)

6. Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

7. Ρυθμιζόμενη θερμοκρασία με οθόνη υγρών κρυστάλλων (LED): 5 βαθμίδες (130 -

155 - 180 - 205 - 230 °C)

8. Κουμπί “230 Intense”: για άμεση επίτευξη της μέγιστης θερμοκρασίας

9. Περιστρεφόμενο καλώδιο

10. Αποσπώμενη χτένα

11. Σύστημα ασφάλισης ώστε οι πλάκες να παραμένουν κλειστές

12. Θερμομονωτικό επίστρωμα

ΧΡΗΣΗ

Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

Προετοιμάζετε τα μαλλιά σας για το ίσιωμα, αφού τα λούσετε, τα στεγνώσετε με μια πετσέτα και τα χτενίσετε με μια χτένα με μεγάλα δόντια.

• Χωρίζετε τα μαλλιά σας σε τούφες. Μαζεύετε τα μαλλιά από κάτω και τα στερεώνετε

με κλίπερς για να αρχίσετε να δουλεύετε τις τούφες από τη βάση του κεφαλιού.

• Βάζετε τον ισιωτή i pro 230 ionic ultimate της BaByliss στην πρίζα και πατάτε το

κουμπί ‘ ‘.

Κατά την πρώτη χρήση, είναι ενδεχόμενο να παρατηρήσετε μια ελαφρά εκπομπή καπνού και μια ιδιαίτερη οσμή : κάτι τέτοιο είναι συνηθισμένο και θα εξαφανιστεί με την επόμενη χρήση. Επίσης, θα διαπιστώσετε ένα ελαφρύ “βράσιμο” της συσκευής: πρόκειται για το χαρακτηριστικό θόρυβο της γεννήτριας υψηλής παροχής ιόντων.

• Επιλέγετε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε χάρη στον επιλογέα θερμοκρασίας.

Γενικά, συνιστάται να επιλέγετε μια θερμοκρασία χαμηλότερη για τα λεπτά, αποχρωματισμένα και/ή ευαίσθητα μαλλιά και μια υψηλότερη θερμοκρασία για τα κατσαρά, χοντρά και/ή δύσκολα στο χτένισμα μαλλιά. Επειδή κάθε τύπος μαλλιών είναι διαφορετικός, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη θέση 1 την πρώτη φορά. Στις επόμενες χρήσεις, θα μπορείτε να αυξάνετε προοδευτικά τη ρύθμιση εάν είναι απαραίτητο. Δείτε τον παρακάτω πίνακα με τις ενδεικτικές τιμές :

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

130°C LED πράσινο 155°C LED κίτρ ινο

155°C LED κίτρ ινο 180°C LED πορτοκαλί

180°C LED πορτοκαλί 205°C LED κό κκινο 230°C LED κόκκινο

• Το LED που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία που έχει επιλεγεί αναβοσβήνει έως ότου η

συσκευή να φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία και ύστερα παραμένει αναμμένο για όλη τη διάρκεια χρήσης. Το πράσινο “IONIC” LED είναι η ένδειξη της ιοντικής λειτουργίας του ισιωτή σας.

• Αρχίζετε με τις τούφες από τη βάση του κεφαλιού. Πιάνετε μια τούφα πλάτους 5 εκ.

περίπου και την τοποθετείτε ανάμεσα στις 2 θερμαινόμενες πλάκες και κοντά στις ρίζες, φροντίζοντας να μην αγγίζετε τις πλάκες με τα χέρια.

• Κλείνετε τις πλάκες, τις σφίγγετε για να συγκρατήσετε την τούφα και γλιστράτε τη

συσκευή απαλά από τις ρίζες προς τις άκρες.

• Μπορείτε να επαναλάβετε όσες φορές χρειάζεται.

• Εάν οι ρίζες των μαλλιών σας είναι ακόμα υγρές ή εάν θέ λετε να τις δώσετε

περισσότερο όγκο, ρίχνετε το κεφάλι μπροστά και στεγνώνετε απαλά με το σεσουάρ.

• Αφήνετε τα μαλλιά να κρυώσουν και κάνετε ένα τελευταίο χτένισμα.

• Μετά τη χρήση, πατάτε το κουμπί στη θέση ‘ ‘ και βγάζετε τη συσκευή από την

πρίζα. Περιμένετε να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

• Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ισιωτή Wet&Dry σε στεγνά μαλλιά.

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες, αφού όμως πρώτα έχετε στεγνώσει τα μαλλιά σας.

Προσοχή! Στη διάρκεια του ισιώματος, υπάρχει ενδεχόμενο να βγαίνει λίγος καπνός. Κάτι τέτοιο μπορεί να οφείλεται στην εξάτμιση του λίπους του τριχωτού της κεφαλής ή των υπολειμμάτων των προϊόντων περιποίησης μαλλιών (λακ, σπρέι φορμαρίσματος, κ.λ.π.) ή της υγρασίας που έχει παραμείνει στα μαλλιά.

Αυτόατη διακοπή

Εάν η συσκευή παραμείνει αναμμένη για περισσότερο από 1 ώρα και 15΄, τότε σβήνει αυτόματα.

Κουπί “230 Intense”:

Για ένα δυνατό ίσιωμα ή απλά για να τιθασεύσετε τις ατίθασες τούφες, πατήστε το κουμπί 230 intense και ο ισιωτής θα φθάσει αμέσως στη μέγιστη θερμοκρασία (230°C). Πατήστε πάλι το ίδιο κουμπί για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία και η συσκευή θα επανέλθει στη θερμοκρασία την οποία είχατε επιλέξει προηγουμένως.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσ κευή από την πρίζα και την αφήνετε να κρυώσει εντελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό και μαλακό πανί, χωρίς απορρυπαντικό, ώστε να

διατηρήσετε την άριστη ποιότητα των πλακών. Μην ξύνετε τις πλάκες.

• Αποθηκεύετε τον ισιωτή έχοντας τις πλάκες κλειστές για να τις προστατέψετε.

Μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα, και/ή ευαίσθητα

Μαλλιά κανονικά, βαμμένα, και/ή σπαστά

Μαλλιά χοντρά και/ή κατσαρά

i pro 230 ionic ultimate hajkisimítóját

Simíts a és for mázza h aját mély ségében! Ne várja meg ezent úl, míg ha ja teljes en megsz árad. A We t N’ Dry hajsim ító különl eges pár ologtató rends zerének

köszönhetően ezentúl már nedves hajon is használhatja hajsimítóját. A hajban még benn e lévő nedvesség felhasználásával a hajsimít ás mélyebben hat é s így még lágy abb, selyme sebb és tar tósabb hat ást érhet e l. Az új Ceramic Intense lapok meglepetést okoznak hatékonyságukkal. Még

simábbak, ezért tökéletes csús zást garantálnak az egyedülálló eredmény és a haj

még nagyobb kímélése érdekében.

A 230 intenzív gombbal a hajsimít ó közvet lenül elérhet i a 230°C-ot egy rakoncátla n fürt k isimítás ához, vagy az e gyetlen hú zással tör ténõ inten zív hajsimí táshoz.

TULAJDONSÁGOK

1. Ce ramic Inten se bevonat tal rendelke zõ profes szionális ha jsimító lap ok. A lapok mérete: 35 m m x 120 mm

2. i-Temperatu re Technolog y – Azonnali fe lfűtés – Ren dkívül st abil hőmér séklet

3. Haszná lat száraz v agy nedves ha jra

4. Ionizáló f unkció : Hajsi mításkor ne gatív ionok at juttat a ha jra, ezzel c sökkenti a

göndörödést és a statikus elektromosságot.

5. On/O go mb

6. Automatikus leállás

7. Állí tható hőmér séklet LED k ijelzővel: 5 f okozat (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)

8. "230 Inte nse" gomb: köz vetlenül a ma ximális hõm érséklet e léréséhe z

9. Forgó táp vezeték

10. Kihúzh ató bontófé sű

11. Reteszelé s a simítólap ok zárva t artásár a

12. Hő álló szige telő szőnyeg

HA SZNÁ LATA

Kérjük olvas sa el először a biz tonsági útmuta tót.

Készít se elő haját a simít áshoz, mossa és törölje me g, majd bontsa ki e gy ritka fogú fésűvel.

• Vá lassza szé t részekr e a haját. Eme lje fel a fö lső hajtinc seket, és kis csipe szekkel

rögzítse, hogy az alul levőkkel kezdhesse a munkát.

• Csatlakoztassa a hálózatra a BaByliss i pro 230 ionic ultimate hajsimítóját, és

nyomja me g az ‘ ‘ gombot.

Az első hasz nálatkor mege shet, hogy egy kis f üstölést tapas ztal, vagy külö nös szagot érez: ez gyakran előfordul, és a következő használatkor már nem tapasz talható. Nagyon hal k sercegést is tapaszta l, amely a nagy teljesítm ényű iongenerátor ál tal kibocsátott jellegzetes zaj.

• Vál assza ki a kí vánt h őmérsék letet a hő szabály- zóva l. Ált alánossá gban azt

javasol juk, hogy véko ny szálú, szők ített és / vagy é rzékeny hajho z alacsonyabb; göndör, vastag és / vagy nehezen kezelhető hajhoz magasabb hőmérsékletet állíts on be. Miv el minde n haj más típ usú, az t javaso ljuk, ho gy az els ő haszná latkor állítsa az 1-es állásba. A további használatok során fokozatosan növelheti a

beállít ást, ha szü kséges. Tájé koztató je lleggel közö ljük az alábbi t áblázato t:

Hőmérséklet: Hajtípus

130°C zöld LED 155°C sárga L ED

155°C sárga L ED 180°C narancssárga LED

180°C narancssárga LED 205°C piros LED 230°C piros LED

• A kivá lasztot t hőmé rséklet nek me gfelelő LED addig vi llog, a meddig a

hőmérséklete t el nem érte, majd tovább világít a haszn álat teljes időtartama alatt. A zöld „IONIC” LED jelzi a hajsimító ionizáló funkcióját.

• Ke zdje e lőször az al só tin csekkel. Válass zon ki egy kb. 5 cm széles tinc set és

helyezze be a melegítő lapok közé a hajszálak gyökerének közelében, ügyelve

arra, ho gy ujjaiva l ne érintse m eg a melegít ő lapokat.

• Z árja be a simít ó lapokat és ta rtsa bes zorítva ő ket a hajtinc s megtar tására, maj d

csúsz tassa el la ssan a hajsz álak végéne k az irányába.

• I smételje me g többször is a m űveletet, h a ez szüks éges.

• Ha a hajtövek enyhé n ned vesek maradnak vagy szere tné j obban fellazít ani,

dönts e fejét előre é s szárít sa meg noman h ajszárít óval.

• H agyja lehűl ni a hajat, majd f ejezze be a si mítást eg y fésüléss el.

• H asználat ut án nyomja meg a ‘ ‘ gombot és hú zza ki a kész üléket a hálóz atból.

Hagyja l ehűlni elpak olás előtt .

• Az Wet&Dr y ha jsimítót ha sználhatj a sz áraz hajr a is . Köv esse a fen ti

útmut atásokat, d e előtte sz árítsa me g a haját.

Figyelem! Minden hajsimítás során lehetséges, hogy enyhe füst képződik. Ezt okozhatja a hajzsírosodát okozó sebum, vagy a (leöblítés nélkül használatos) hajápol ószerek, hajl akk, esetleg a h aj nedvességtar talmának el párolgása is.

Automatikus leállás

Ha a hajsimít ó 1h15 perc időtar tamnál továb b marad bekapc solva, auto matikusan

kikapcsol.

“230 Intense” gomb:

Intenzí v simít áshoz, vagy cs upán eg y rakon cátlan h ajfürt kisimít ásához a „230 intense” gomb megnyomásával a hajsimító közvetlenül eléri a maximális

hõmérsékletet (230°C). Nyomja meg ismét a gombot a funkció kikapcsolásához,

a készül ék visszat ér a korábban k iválaszt ott hõmér sékletre .

A HAJKISIMÍTÓ K ARBANTARTÁSA

• H úzza ki a kés züléket a cs atlakozób ól, és várja me g, míg teljese n lehűl.

• P uha, nedves, tis ztítósz er nélküli ruháv al tisztít sa a lemezeket, ho gy megtart sák

optimá lis minőség üket. Ne dör zsölje a lem ezeket.

• M egóvása ér dekében a hajk isimítót ö sszezár t lemezekke l kell tárolni .

Vékony szá lú, szőkíte tt illet ve érzékeny haj

Normál, f estett i lletve daue rolt haj

Erős sz álú illetve g öndör haj

Prostownica i pro 230 ionic ultimate

Wygładzaj i układaj swoją fryzurę na całej głębokości! Nie czekaj aż włosy całkowicie wyschną. Dzięki wyjątkowemu systemowi odparowywania zasto sowanemu w prosto wnicy We t N’Dry, możesz s tosować swoją pro stownicę na mokryc h włosach. Dzięk i wilgoci zawar tej jeszcze we włos ach, możesz pogł ębić efek t prostowan ia i otrzy mać jeszc ze delikatn iejszą i ba rdziej jed wabistą f ryzurę, która w ytrz yma o wiele dł użej. Nowe p łytki Ceramic Intens e zadziw iają swoją skute cznością . Są bard ziej gładkie, dzięki c zemu przesuwają się w sposób całkowicie p łynnym, zapewniając doskona ły rezul tat i jeszc ze lepszą pie lęgnację w łosów. Przycisk „230 intense” umożliwia bezpośrednie osiągnięcie przez prostownicę temper atury 230° C, dl a wyg ładzenia n iesforn ego ko smyka włos ów lub intens ywnego pr ostowania w p ojedync zym przeb iegu.

CHARAKTERYSTYK A

1. Pr ofesjonal ne pł ytki z powło ką Ceram ic Inten se – Wymiary pły tek: 35 mm x

120 mm

2. i-Temperature Technology – szybkie nagrzewanie - Perfekcyjne utrzymanie

stałej temperatury

3. Do włos ów suchych i wil gotnych

4. Funkcja I onic : Pod czas pr ostowania, urządze nie wy twarza jony ujem ne, które zapobi egają skrę caniu się i ele ktryzo waniu włos ów.

5. Przyc isk On/O

6. Wyłąc znik autom atyczny

7. Regul owana tem peratura na wy świetlac zu LED: 5 poziom ów (130 - 155 - 180

- 205 - 230 °C)

8. Przycisk „230 Intense” – zapewnia bezpośrednie osiągnięcie temperatur y

maksymalnej

9. Obrotow y przewód

10. W yjmowany gr zebień rozc zesując y

11. Blokada do pr zytr zymania za mkniętyc h płyte k

12. Podkładka termoizolacyjna

SPO SÓB UŻ YCIA

Przed użyci em przeczy tać zasady bezp ieczeństwa.

• P rzygotow ać włosy do wygła dzania: umyć włosy, wy suszyć su szarką i r ozczesa ć

grzebi eniem o gruby ch zębach.

• P odzielić w łosy na c zęści. Gór ne kosmyki podnieść i spiąć spink ami tak, ab y móc

modelo wać kosmyki zn ajdujące się p od spodem.

• W łączyć że lazko i pro 230 ioni c ultimate BaB yliss do siec i i nacisnąć prz ycisk ‘ ‘.

Przy pier wszym uż yciu może pojawi ć się niewielk i dym lub specy czny zapac h. Jest to zjawisko nor malne, które znika p rzy kolejnych użyc iach aparatu. Usłys zysz również cichy charak terystyczny dźwięk, związany z działaniem wydajnego generatora jonów.

• W ybierz o dpowiedn ią tempera turę za p omocą pr zełączn ika tempe ratury. Ni ska

temperatura zalecana jest do włosów cienkich, rozjaśnianych i/lub wrażliwych, natomiast wysoka temperatura do włosów kręconych, gęstych i/lub trudnych w układaniu . Je żeli używas z pr ostownic y p ierwsz y ra z, u staw temperat urę w po łożeniu 1, pon ieważ każdy rodzaj włosów jest inny. W trakc ie kole jnych zabieg ów, można stopn iowo z większa ć tempe raturę, w raz ie potr zeby. Pat rz orient acyjna ta bela poniżej :

Temperatura Rodzaj włosów

130°C zielona LED

155°C żół ta LED

155°C żół ta LED 180°C pom arańczowa L ED

180°C pom arańczowa L ED 205°C cz erwona LED 230°C c zerwona LED

• D ioda LED odpowiadaj ąca ustawione j temperatur ze miga do moment u uzyskania

żądanej temperat ury i poz ostaje z apalona p rzez cał y czas użytkow ania. Ziel ona lampka ko ntrolna „I ONIC” sygnal izuje dział anie funkc ji jonizacj i urządzen ia.

• R ozpocząć od kosm yków na dole. Chw ycić kos myk o s zerokości mniej w ięcej 5

cm i umieścić pomiędz y 2 nagr zanymi p łytk ami, prz ysuwając aparat w pobliże nasady w łosów i uwa żając jedno cześnie, ab y nie dotknąć p łytek p alcami.

• Z amknąć prostow nicę, docisnąć w celu p odtrzy mania kosmyku, a następnie

przesu nąć powoli ap arat w kierun ku od nasady d o końcówek wł osów.

• J eśli to konie czne, pow tórzyć cz ynność wi elokrotn ie.

• J eżeli po dstawa kosmyków j est jes zcze le kko wilg otna lub jeżeli chcesz nadać

włoso m objętość, p ochyl głow ę do przodu i de likatnie po dsusz susz arką.

• P ozostawić w łosy do sch łodzenia, p rzeczes ując po krótk iej chwili gr zebienie m.

• P o zakończen iu, nacisnąć pr zycisk ‘ ‘, a nastę pnie wy łącz yć urz ądzeni e z prądu.

Pozost awić do osty gnięcia.

• M ożesz równie ż użyć prostow nicy Wet&Dry na suc he włosy. Postęp ować zgodnie

ze wskaz ówkami pow yżej, ale po w ysuszeniu w łosów.

Uwaga! Przy każdym wygładzaniu włosów mogą pojawić się niewielkie opary. Może to być zwią zane z ulatnianiem si ę łoju lub resztek po chodzących ze środkó w pielęgnacyjnych do włosów (balsamów bez spłukiwania, lakierów, ...) lub też znajdującej się we włosach wilgoci.

Zatrzymanie automatyczne

Jeżeli p rostownic a włączo na jest prze z ponad 1h15, wyłącz y się automa tycznie.

Przyci sk „230 Intens e”:

W celu intens ywnego pr ostowania lu b w ygładze nia niesfor nych kosmyków włosó w, wystarc zy wcisn ąć przyc isk „230 in tense”, aby pr ostownic a natychm iast osiągnęła temperaturę maksymalną (230°C). Ponowne wciśnięcie przycisku powoduj e wyłą czenie t ej funkcj i – urz ądzenie p owróci d o wcześn iej usta wionej

temperatury.

KONSERWAC JA ŻELAZKA D O WŁOSÓW

• W yłącz yć aparat z siec i elektr ycznej, po zostawiaj ąc do całkow itego ost ygnięcia.

• Wy czyścić pł ytki deli katną, zwilżo ną szm atką, b ez det ergentu, w celu

zachow ania ich opt ymalnych wł aściwośc i. Nie skrob ać powierzc hni pły tek.

• C hować żelaz ko zawsze ze zło żonymi pł ytkami w cel u ich ochron y.

Włosy c ienkie, rozj aśniane i/l ub wrażliwe

Włosy no rmalne, far bowane i/l ub kręcone

Włosy gę ste i/lub mo cno kręco ne

i pro 230 ionic ultimate

Rovnej te a tvar ujte své v lasy do hl oubky ! N ečekejte, až Vaše vlasy uschno u. Díky exkluzi vnímu sy stému v ypařování žehličk y Wet N’ Dry, může te od ny nějška použív at Vaši žehličk u na vlhké vlasy. Vy užívajíce v lhkosti v nich o bsažené můž ete vlasy vy hladit do hloubk y a d osáhnout tak je ště hladšíh o, he dvábnější ho a trvalejšího účesu. Nové des tičky Ce ramic Inten se vás přek vapí svou účinnost í. Jsou hladš í, umožňují dokonal é klouzá ní, čímž dosáhnet e perfe ktního výsledk u, a jsou ještě š etrnější k vašim vla sům. Tlačít kem „23 0 intens e“ žehl ička o kamžitě dosáhne teplot y 230 °C pro úpravu nepoddajného pramínku vlasů nebo pro intenzivní narovnání pouze jedním

tahem.

CHARAKTERISTIKA

1. Pr ofesioná lní destičk y s povrchem Ce ramic Intens e – Rozměry de stiček: 35 mm

x 120 mm

2. Technolog ie i-Temperat ure Techno logie - O kamžité z ahřátí - Dokonale stabilní

teplota

3. Použit í na suché i vlhké v lasy

4. Funkce Ionic : Zápo rné ionty jsou ro zptýleny na vla sech v okamžik u vyhlazován í, aby došlo k e snížení zka deření a sta tické elek třiny.

5. Tlačít ko On/O

6. Automatické zastavení

7. Nast avitelná te plota na LED ob razovce: 5 úro vní (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)

8. Tlačí tko „230 Inten se“: pro okam žité dosaže né maximáln í teploty

9. Otočná šň ůra

10. O dnímatelný r ozčesávac í hřeben

11. Pojistka pr o udržení de stiček v zav řené poloze

12. I zolační pod ložka odoln á vůči teplu

POUZITI

Před použití m si přečtěte bezp ečnostní pok yny.

Před rovnáním si vla sy umyj te, vys ušte ho ubou a rozčešt e hřeben em s v elkými

zuby.

• V lasy odd ělte na části. P rameny v horní č ásti z vedněte p omocí sp onek, ab yste

mohli pr acovat se spo dními prame ny.

• Rovnací kleště BaByliss i pro 230 ionic ultimate zapněte do sítě a stiskněte

tlačít ko ‘ ‘.

Je možné, že při p rvním použití do jde k menšímu úniku ko uře a zvláštního zá pachu. Tento jev je zcela bě žný a při dalším použití v ymizí. Pokud uslyšíte v pří stroji lehké praskání, je dná se o zvuk chara kteristick ý pro iontový ge nerátor.

• Pomocí teplotní ho měniče zvolte požadovanou teplotu. Pro jemné, barvené a/

nebo narušené vlasy doporučujeme zvolit nižší teplotu. Pro zkadeřené, husté a/ nebo nepoddajné vlasy doporučujeme zvolit v yšší teplotu. Vzhledem k tomu, že každý typ vlasů je ji ný, dopo ručujeme zvo lit př i pr vním použití stupe ň 1. Při d alších p oužitích můžete postup ně zv ýšit na stavení, je-li to třeba . Poky ny uvádím e pro inform aci v níže uve dené tabulc e:

Teplota Typ vlasů

130°C zelená kontrolka

155°C žlutá ko ntrolka

155°C žlutá ko ntrolka 180°C ora nžová kontro lka

180°C ora nžová kontro lka 205°C čer vená kontro lka 230°C červená kontrolka

• Ko ntrolka LED o dpovídajíc í zvol ené tep lotě bl iká do té do by, než je do sažena

požado vaná tep lota. Po tom zůs tává po celou dobu p oužití rozsvíc ena. Zel ená kontro lka LED „IONIC “ signalizuj e u žehličky a ktivování f unkce ioniz ace.

• Z ačněte na nejní že p oložených kad eřích. Uchop te p ramen o šířce asi 5 cm

a u místěte jej mezi 2 topn é plát y u kořínků. Dbej te na to, abyste se r ukama nedotýkali plátů.

• K leště zavřete , sti skněte tak, aby pramen vlas ů zůs tal mezi pláty a pomalu

táhnět e od kořínků sm ěrem ke koneč kům vlasů.

• P okud je to nutn é, opakujte p ostup něko likrát za se bou.

• P okud zůstan ou kořínky ješ tě vlhké, nebo poku d jim chcete dodat obj em, skloňte

hlavu dop ředu a jemně j e vysušte f énem.

• Nechte v lasy vychl adnout a dot varujte hř ebenem.

• P o použití sti skněte tlačí tko ‘ ‘ a vypojt e přístro j.Před ukl izením nec hte přístr oj

vychladnout.

• Že hličku Wet&Dr y můžete použ ít také na suché vla sy. P ostupujt e s tejným

způsob em s tím rozdí lem, že vlasy n ejdříve vy sušíte.

Pozor! Při každém vyhlazování může dojít ke vzniku slabého kouře. Tento jev je způsobem od pařováním sébia n ebo zbytků vlasov ých přípravků (prostře dky pro péči o vlasy bez op lachování, la k …) nebo vlhkostí obsaže nou ve vlasech.

Automatické vypnutí

Pokud zůs tane žehli čka zapnut á déle než 1h15, automati cky se vyp ne.

Tlačít ko „230 Intense “:

pro intenzivní narovnání nebo jen pro úpravu nepoddajného pramínku vlasů stisk něte tlačít ko „230 inte nse“ a žehli čka dosáhn e ihned max imální tepl oty (230 °C). Op ětovným s tisknutí m tlačítk a tuto f unkci deak tivujet e a žehlič ka se na staví

na dříve z volenou tep lotu.

ÚDRŽBA

• P řístroj od pojte ze sítě a n echte ho zcela v ychladno ut.

• O čistěte dest ičky pomocí jem ného vlhkého hadří ku b ez s aponátu, aby byla

zachov ána jejich op timální kv alita. Des tičky nes eškrabáve jte.

• P ři uklizení k leští dbe jte na to, aby byly d estičk y u sebe. Jsou ta k chráněny.

Jemné, odbarvené a/nebo citlivé vlasy

Normální, barvené a/nebo ondulované vlasy

Husté a/n ebo kudrna té vlasy

Аппарат для распрямления волос i pro 230 ionic ultimate

Прогладьте волосы на всю глубину и придайте им форму! Не нужно больше ждать, когда ваши волосы высохнут. Благодаря эксклюзивной системе испарения Wet N’ Dry вы можете теперь использовать аппарат для разглаживания на влажных волосах. За счет влаги, которая еще содержится в них, ваши волосы распрямятся на всю глубину, станут в результате еще более мягкими, более шелковистыми и останутся такими еще дольше. Новые пластины Ceramic Intense поразят вас своей эффективностью. Более гладкие, они гарантируют вам безупречное скольжение, обеспечивая отличный результат при еще более бережном отношении к вашим волосам. Кнопка «230 intense» дает возможность аппарату для разглаживания волос моментально нагреться до 230°C, что позволит вам «укротить» непослушную прядь или обеспечит интенсивное разглаживание всего лишь за один проход.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Профессиональные пластины с керамическим покрытием Ceramic Intense – размер пластин 35 mm x 120 mm

2. Технология i-Temperature Technology – Мгновенный нагрев – Температура безупречно стабильная

3. Использование на сухих или влажных волосах

4. Функция ионизации Ionic : Отрицательные ионы проникают в волосяной покров в процессе разглаживания волос, что уменьшает волнистость волос и статическое электричество.

5. Кнопка On/O (вкл./выкл.)

6. Автоматическая остановка

7. Регулируемая температура со светодиодным экраном LED : 5 уровней (130-155-180- 205230°C

8. Кнопка ‘230 Intense’ позволит сразу же достичь максимальной температуры нагрева

9. Вращающийся шнур

10. Съемная расческа для распутывания волос

11. Система блокировки для удержания пластин в закрытом положении

12. Изолирующий теплостойкий коврик

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ

Ознакомьтесь предварительно с инструкциями по безопасности.

• Подготовьте волосы к разглаживанию: вымойте их, отожмите полотенцем, расчешите

расческой с крупными зубьями.

• Разделите ваши волосы на несколько зон. Закрепите верхние пряди с помощью зажимов,

чтобы иметь возможность обработать сначала нижние пряди.

• Вк лючите в сеть аппарат для распрямления волос фирмы BaByliss с покрытием и з

керамики и турмалина и нажмите на кнопку ‘

Возможно, что при первом применении аппарата вы заметите появление легкого дыма и специфического запаха: это происходит довольно часто и исчезает при последующих применениях. Вы заметите также легкое потрескивание аппарата: это характерный шум мощного генератора отрицательных ионов.

• С помощью регулятора температуры выберите желаемый уровень нагрева. Как правило,

для тонких, обесцвеченных и/или поврежденных волос рекомендуется более низкая температура; для вьющихся, густых или непослушных волос – более высокая температура. Каждый тип волос имеет свои отличия; мы рекомендуем при первом пользовании аппаратом поставить регулятор в положение 1. В дальнейшем при необходимости вы можете увеличить температуру.Ниже приводится ориентировочная таблица.

Температура Тип волос 130°C индикатор зеленый 155°C индикатор желтый 155°C индикатор желтый 180°C индикатор оранжевый 180°C индикатор оранжевый 205°C индикатор красный 230°C индикатор красный

• Световой диод, соответствующий выбранной температуре, мигает до тех пор, пока

аппарат не нагреется до заданной температуры; затем он продолжает гореть непрерывно на протяжении всего времени пользования аппаратом. Зеленый светодиод ‘IONIC’ свидетельствует о наличии функции ионизации в вашем аппарате для разглаживания волос.

• Начинайте укладку снизу. Возьмите прядь волос, шириной 5 см, захватите ее у корней

и поместите между горячими пластинами. Действуйте осторожно, стараясь избегать соприкосновения с горячей поверхностью прибора.

• Продвигайте щипцы с плотно сжатыми пластинами от корней к кончикам волос.

• Ес ли необходимо, повторите операцию, затем разожмите пластины аппарата.

• Ес ли корни волос остаются слегка влажными, либо вы хотите приподнять волосы у корней

для придания объема прическе, наклоните голову вперед и деликатно подсушите волосы феном.

• Д айте волосам остыть, прежде чем расчесывать их.

• Когда закончите пользоваться аппаратом, нажмите на кнопку ‘ ‘ и отключите его от сети.

Прежде чем убрать прибор на хранение дайте ему остыть.

• Аппаратом Wet&Dry можно также пользоваться для разглаживания сухих волос.

Достаточно следовать указаниям, описанным выше, но предварительно высушить волосы.

Внимание! При каждом разглаживании волос возможно появление легкого дыма. Причиной может быть испарение кожного жира или остатков средств для ухода за волосами (ополаскиватель, лак, ...), либо испарение влаги, содержащейся в волосах.

Автоматическая остановка

Если аппарат остается включенным дольше 1 часа 15 минут, он автоматически отключается.

Кнопка ‘230 Intense’ :

Для интенсивного разглаживания волос или просто для «укрощения» непослушной пряди: нажмите на кнопку ‘230 Intense’, и ваш аппарат для разглаживания волос сразу же нагреется до максимальной температуры (230°C). Нажмите еще раз на ту же кнопку, чтобы отключить функцию интенсивного нагрева, и аппарат автоматически вернется к выбранной ранее температуре нагрева.

УХОД

• О тключите аппарат от сети и дайте ему полностью остыть.

• Почис тите пластины с помощью влажной мягкой тряпочки, без моющих средств, чтобы

предохранить оптимальное качество пластин. Пластины не следует скрести.

• Храните аппарат с закрытыми пластинами, это предохраняет их от повреждений.

Щипцы для укладки волос

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства (неделя, год): см. на товаре

‘.

Тонкие, обесцвеченные и/или ломкие волосы Нормальные, крашеные и/или волнистые волосы

Густые и/или вьющиеся волосы

i pro 230 ionic ultimate saç düzleştirici

Saçlarınızı derinlemesine düzleştirin ve şekillendirin! Artık saçlarınızın tamamen kurumasını beklemeyin. Wet N’ Dry saç düzleştiricinin özel buharlaştırma sistemi sayesinde bundan böyle saç düzleştiricinizi nemli saçlar üzerinde kullanabileceksiniz. Saçlardaki nemden faydalanarak, düzleştirme işlemini derinlemesine gerçekleşt irecek ve böylece daha yumuş ak, daha bakımlı ve daha uzun sür eli bir sonuç e lde edecek siniz. Yeni Ceramic Intense plak alar sizi etkililikleri ile şaşırtacak tır. Daha düz oldukl arından, s ize mükem mel bir kayma sayesin de hatas ız bir s onuç ve saçlar ınıza daha bü yük bir sayg ı sağlayaca ktır. 230 intense (yoğun) düğmesi düzle ştiricinin doğrudan doğruya 230°C sıcaklığa ulaşar ak asi bir meçi zap tetmeyi veya 1 te k geçişte yoğu n bir düzleşt irme yapmayı sağ lar.

ÖZELLİKLER

1. Ceramic Intense kaplamalı profe syonel plakalar - Plakaların boyutları: 35 mm

x 120 mm

2. i-Temp erature Tech nology – An ında ısınma – K usursuz bi r şekilde s abit bir sıcaklık. Bu teknoloji nemli veya kuru saçlar üzerinde kullanım imkanı sağlamaktadır.

3. Kuru veya n emli saçlar ü zerinde ku llanım

4. I onic fon ksiyonu : Negati f iyonlar, uçuşmalar ı ve st atik ele ktriği önlemek i çin, düzleş tirme esna sında saçla r üzerine yay ılır.

5. On/O dü ğmesi

6. Otomatik kapanma

7. LED ek ranla ayarla nabilir sıc aklık: 5 sev iye (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)

8. ‘230 Inte nse’ düğme si: maksimu m sıcaklığa d oğrudan do ğruya ulaşm ayı sağlar

9. Döner kab lo

10. Çıkarıl abilir tara k

11. Plakaları ka palı tutma k için kilit si stemi

12. Is ıya dayanık lı yalıtkan h alı

KULLANIM

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyunuz.

• Saçlarınızı yıkayarak, kurulayarak ve büyük d işli bir tarakla t arayarak

düzleştirmeye hazırlayın.

• Saçlarınızı ayırın. Alt taraftaki saç tutamları üzerinde çalışabilmeniz için üst

taraf taki saç tu tamlarını k üçük pensl er yardımı il e kaldırın.

• B aByliss i pro 230 ionic ulti mate saç düzleşt iricisini n şini elektrik pr izine takın ve

‘

‘ düğmes ine basın.

İlk kullan ımda, haf bir duman ve özel bir kokunun yayılması norm aldir: bu sıkça olur ve bir sonraki kullanımda kaybolu r. Cihazda çok haf bir cızırdama da tespit edebilirsiniz bu, yüksek debili iyon üreticisinin özel sesidir.

• Sıcaklık değiştirici sayesinde arzu edilen sıcaklığı seçin. Genel olarak ince telli,

boyalı ve /veya hass as saçlar içi n daha düşük bi r sıcaklık v e kıvırcık , kalın ve/ve ya taranması zor saçlar için daha yüksek bir sıc aklığın tercih edilmesi önerilir. Her saç türü f arklı o lduğu iç in, ilk kullanı mda konu m 1’i k ullanmanız ı öneri yoruz. Daha sonraki kullanımlar esnasında gerekirse sıcaklığı yavaşça arttırabilirsiniz. Bilgi ama çlı olarak aş ağıdaki ta bloya başv urabilir siniz :

Sıcaklık Saç tipi

130°C yeşil L ED 155°C sarı LE D

155°C sarı LE D

180°C tur uncu LED

205°C kır mızı LED 230°C kı rmızı LED

• Seçile n sıcaklığa tekabül e den LED (ışık) sıcaklığa ulaşılana kadar yanıp söner,

ar dın da n tüm kul lan ım sü re si bo yu nca yan ık ka lı r. Yeş il ‘I ONI C’ LE D dü zle şt iri ci nin

iyonik fonksiyonunu gösterir.

• 5c m’lik bir t utam alını z ve plakal arın arası na yerleti riniz, ci hazınız sı cak

olduğundan cildinize değdirmemeye özen gösteriniz.

• Saçınızı uçlarından aşağıya doğru gergin tutun. Köklerden başlayarak

düzleş tiriciy i yerleşti rin ve aşağıy a doğru kaydı rın.

• G erekirs e işlemi tekr arlayın ve sa ç düzleşti rici üzeri ne bastırm ayı bırakın .

• E ğer saç diplerin iz haf nemli kaldı ise veya daha fa zla hacim vermek ist iyorsanı z,

başını zı öne eğin ve yav aşça saç ku rutma maki nesi ile kuru tun.

• Saçını zı fırçala madan önce so ğumasını be kleyin.

• Ku llanım sonrası nda, ‘ ‘ düğmesine basın ve cihazın fişini prizden çekin.

Kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

• Wet& Dry sa ç düzle ştiricis ini aynı zaman da kuru saçla r üzerin de de

kullana bilirsini z. Saçları nızı öncede n kurutara k yukarıdak i işlemler i takip edin .

Dikkat! He r düzleştirme işl emi esnasında, h af bir duman çıka bilir. Bu durum saç taki yağın veya saç ü rünlerinin (durula madan kullanıla n bakım ürünleri, cil alar…) ve saçtaki nemin buharlaşmasından kaynaklanmaktadır.

Otomatik kapanma

Eğer saç düzleş tirici 1.15 saatten fazla bir süre açık kal ırsa, otomati k olarak kapanır.

‘230 Intense’ (yoğun) düğmesi:

Yoğun bir düzle ştirme veya sad ece asi bir meçi zaptet mek için, 230 intense düğmesine basın, düzleştirici doğrudan doğruya maksimum sıcaklığa (230°C) ulaşacaktır. Bu fonksiyonu devre dışı bırakmak için düğmeye tekrar basın, cihaz böylece daha önce seç ilmiş olan sıc aklığa dön ecektir.

BAKIM

• C ihazın şin i çekin ve tama men soğumas ını bekley in.

• P lakaların kalitesin in en iyi ş ekilde kor unması iç in plakala rı nemli, ç ok yumuşa k

ve deter jansız bir be z yardımı ile te mizleyin. P lakaları ka zımayın.

• P lakaları kor umak için sa ç düzleşti riciyi pla kalar sıkış tırılmış ol arak kaldır ın.

İnce, reng i açılmış ve/ veya hassas laşmış saçl ar

Normal, b oyalı ve/vey a dalgalı saç lar

Kalın ve/ veya kıvırc ık saçlar

ST289E_IB-RC.indd 2 21/12/12 08:49

BABYLISS ST289E User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual