BaByliss ST259E Service Manual

Fabriqué en Chine
Made in China

ST259E - C181c

BABYLISS SARL

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

www.babyliss.com

FAC/2020/02

France

IB-20/037

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

ST259E

Lisez d’abord les consignes de sécurité.

CONSEILS D’UTILISATION
AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que la surface chaude de
l’appareil n’entre pas en contact direct avec la peau, en
particulier les yeux, les oreilles, le visage et le cou.
AVERTISSEMENT ! Ne touchez pas les plaques de
l’appareil pendant que celui-ci est chaud.

• Assurez-vous que vos cheveux sont secs et parfaitement
démêlés. Divisez la chevelure en mèches prêtes à être mises
en forme.

• Appuyez sur le bouton «
L’écran numérique clignotera 3 fois, et l’appareil se mettra
automatiquement à chauer.

• Appuyez sur les boutons « + » ou « - » pour sélectionner le
réglage de température adapté à votre type de cheveux.
Une fois le réglage de température sélectionné, l’écran
numérique clignotera 3 fois, et la température augmentera
ou diminuera jusqu’à atteindre le réglage souhaité.

• Pour enregistrer le réglage de température sélectionné
en vue d’une utilisation ultérieure, activez la fonction de
mémorisation en appuyant sur la touche « M » (voir la
fonction de mémorisation).

• Placez une mèche de cheveux entre les plaques de lissage,
près des racines.

• Mai ntenez fermemen t la mèche entre les pl aques de lissage
et faites glisser l’app areil sur toute la longu eur des cheveux,
des racines jusqu’aux pointes.

• Répétez l’opération pour chaque mèche.

• Laissez vos cheveux refroidir avant de les p eigner.

• Après utilisation, appuyez sur le bouton «
l’appareil, puis débranchez le cordon d’alimentation.

• Laissez l ’apparei l refroidir avant de le r anger.

Réglages de température

Si vos cheveux sont fins, délicats, colorés ou décolorés,
privilégiez les réglages de température plus modérés.
Si vos cheveux sont plus épais, utilisez les réglages plus
intenses. Nous vous suggérons de toujours eectuer un test
lors de la première utilisation. De cette façon, vous aurez
la certitude d’utiliser la température adéquate pour votre
type de cheveux. Commencez par le réglage le plus bas,
puis augmentez la température jusqu’à obtenir le résultat
souhaité.

L’appareil dispose de 10 réglages de température convenant
à tous les t ypes de cheveux : 140 °C , 150 °C, 160 °C, 170 °C, 180
°C, 190 °C, 20 0 °C, 210 °C, 220 °C et 235 °C.

Technologie ionique

La technologie ionique s’active automatiquement à
l’allumage de l’appareil.
Remarque : la libération des ions par les diuseurs produit
un léger bourdonnement.

Arrêt automatique

Cet appare il est doté d’une f onction d’arr êt automatiqu e pour
plus de séc urité. Si l’apparei l reste allumé en conti nu pendant
plus de 60 minutes, il s’éteindra automatiquement. Si vous
souhaitez continuer à utiliser l’appareil plus longtemps, il
vous sut d’appuyer sur le bouton «
marche.

Fonction de mémorisation

Pour faciliter l’utilisation de l’appareil et obtenir des
résultats homogènes, la fonction de mémorisation permet
d’enregistrer un réglage de température sélectionné.

• Pour programmer votre température préférée, vérifiez
que l’appareil est allu mé.

• Sélectionnez le réglage de température qui convient à
votre type de cheveux à l’aide des b outons « + » et « - ». Une
fois que vous aurez sélectionné le réglage de température
souhaité, l’écran numérique achera la température.

• Appuyez sur le bouton de mémorisation « M » pendant 3
secondes. La température affichée à l’écran numérique
clignotera 3 fois pour conrmer que la température a bien

été enregistrée, et le symbole «

• La fonction de mémorisation enregistrera le réglage de
température sélectionné en vue d’une utilisation ultérieure.

• Au prochain allumage de l’appareil, il vous suff ira alors
d’appuyer sur le bouton de mémorisation « M » pour que

le symbole «
soit sélectionnée automatiquement.

Remarque : pour réinitialiser la température enregistrée
à l’aide de la fonction de mémorisation, il vous suffit
de sélectionner une température diérente et d’appuyer sur
le bouton de mémorisation « M » pendant 3 secondes. La
tempéra ture achée à l’écran cl ignotera 3 fois, et l e nouveau
réglage sera enregistré.

Tapis thermorésistant

Cet appare il est fourni avec un t apis thermorés istant à utiliser
pendant e t après le coiage . Pendant l’utilisat ion, ne dépose z
jamais l’appareil sur une surface sensible à la chaleur, même
si vous utilisez le tapis thermorésistant fourni avec l’appareil.
Après util isation, éteigne z et débranchez l ’appareil . Emballez
immédiatement l’appareil dans son tapis thermorésistant et
laissez-le refroidir totalement. Maintenez-le hors de portée
des enfants, car il restera très chaud pendant plusieurs
minutes.

SOIN & ENTRETIEN

Pour garder votre appareil dans des conditions optimales,
veuillez suivre les instruc tions ci-desso us.

• N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’appareil.
Enroulez p lutôt celui-ci sé parément, à côté de l’app areil.

• N’utilise z pas l’appareil avec le c ordon d’alimentat ion tendu.

• Débranchez l’appareil après chaque utilisation.

» s’allume et que la température enregistrée

» pour allumer l’appareil.

» pour éteindre

» pour le remettre en

» s’allumera.

ST259E

Read the safety instructions rst.

HOW TO USE
WARNI NG! Take care to avoid the hot surface of the
appliance coming into direct contact with the skin, in
particular the eyes, ears, face and neck.
WARNING! Do not touch the appliance plates whilst hot.

• Ensure hair is dry and combed through to remove any
tangles . Divide the hair into th e sections ready for sty ling.

• Press the button marked
digital display will f lash 3 times and the appliance will
automatically start heating up.

• Press th e ‘+’ or ‘-’ buttons to s elect a heat set ting suitable for
your hair type. Once the heat setting has been selected, the
digital display will ash 3 times and the number will start to
increase o r decrease until th e selected heat s etting has bee n
reached .

• To store the selected temperature setting for future use,
activate the memory function by pressing the button
marked ‘M’. (See Memory Function).

• Place a section of hair between the straightening plates,
close to the roots.

• Hold the hair rmly between the straightening plates and
slide down the length of the hair, from root to tip.

• Re peat for each section of hair.

• Allow the hair to cool befor e combing through.

• After use, press the
appliance.

• Allow the appliance to cool b efore storing away.

Heat Settings

If you have delicate, ne, bleached or coloured hair, use the
lower heat settings. For thicker hair, use the higher heat
settings. It is suggested to always complete a test on initial
use to ensure t he correct te mperature is us ed on the hair t ype.
Start on t he lowest sett ing and increase t he temperatur e until
the desire d result is achieved.

There are 10 heat settings to suit all hair types: 140°C, 150°C ,
160°C, 170°C, 180° C, 190°C , 200°C, 210°C, 220°C and 235°C.

Ionic Technology

Turning on the ap pliance will automat ically activate t he ionic
tec hnolo gy.
Please note: The release of t he ions from the por ts produces
a slight buz zing noise.

Auto Shu t O

This appliance has an automatic shut o feature for added
safety. If the appliance is switched on for more than 60
minutes continuously, it will automatically switch o. If you
wish to continue using the appliance after this time, simply
press the

‘ ’ button to tu rn the power on again.

Memory Function

The memo ry feature store s a selected heat s etting for ease o f
use and consi stent results.

• To program your preferred temperature, ensure the
appliance is switche d on.

• Select the heat setting suitable for your hair type by using
the ‘+’ or ‘-’ buttons. Once the desired heat setting has been
selec ted, the number will s how on the digital disp lay.

• Hold down the memory button marked ‘M’ for 3 seconds.
The temperature on the digital display will ash 3 times to
conrm the temperature has been stored and the memory

‘ ’will illuminate.

symbol

• The memory function will store the selected temperature
settin g for future use.

• When turning the appliance on next, simply press the
memor y button marke d ‘M’ and the memor y symbol
illuminate and automat ically select the temper ature stored.

Please note: To reset the temperature stored under the
memory function, simply select a dierent temperature and
hold down the memor y button marked ‘M’ for 3 seconds.
The number on the display will ash 3 times and the new
temperature will be stored.

Heat Wrap

This appliance comes with a heat protective wrap for
use during and after styling. During use do not place the
appliance on any heat sensitive sur face, even when using
the heat wrap provided. After use, switch o and unplug the
appliance. Immediately wrap the appliance in the heat wrap
provided and allow to fully cool down. Continue to keep out
of reach of children as it w ill remain hot for several minutes.

CARE & MAINTENANCE

To keep your appli ance in the best possible condition, please
follow the s teps below:

• Do not wrap the lead around the appliance, instead coil the
lead loos ely by the side of the appliance.

• Do not use the ap pliance at a stretch fr om the power point.

• Always unplug after use.

‘ ’ to turn the appliance on. The

‘ ’ button to switch o and unplug the

‘ ’ will

ST259E

Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise.

VERWENDUNG
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die heiße Oberäche
des Gerätes nicht direkt mit der Haut, insbesondere den
Augen, Ohren, Gesicht und Hals in Berührung kommt.
ACHTUNG! Die Geräteplatten nicht berühren, wenn sie
heiß sind.

• Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken und gut
durchgek ämmt ist, so dass es keine Knötchen mehr enthält.
Bereiten Sie das Haar auf das Styling vor, indem Sie es in
Abschnitte aufteilen.

• Die Taste ‘
Display blinkt dreimal und das Gerät beginnt automatisch
aufzuheizen.

• Die Tasten «+» oder «-“ drücken, um eine für Ihren
Haartyp geeignete Temperaturstufe einzustellen. Sobald
die Temperatureinstellung gewählt wurde, blinkt die
Digital anzeige dreima l und die Zahl begi nnt zu steigen ode r
zu sinken, bis die gewählte Temperatureinstellung erreicht
ist.

• Um die gewählte Temperatureinstellung zur
späteren Verwendung zu speichern, aktivieren Sie
die Speicherfunktion durch Drücken der mit ‘M’
gekennzeichneten Taste. (Siehe Memoryfunktion).

• Eine Haarsträhne nahe an den Haarwurzeln zwischen die
Glättplatten legen.

• Das Haar zwischen den Glättplatten festklemmen und das
Gerät dan n von den Wurzeln in Ri chtung Haarspit zen an der
Strähne entlang gleiten lassen.

• Diesen Vorgang für jede Haarsträhne wiederholen.

• Das Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.

• Nach dem Gebrauch die Taste ‘ ’ 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um das Gerät auszuschalten und danach den
Netzstecker ziehen.

• Das Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Temperatureinstellungen

Für empfindliches, feines, gebleichtes oder koloriertes
Haar sollten Sie eine niedrige Temperaturstufe wählen. Für
dickeres Haar können Sie eine der höheren Temperaturstufen
wählen. Es ist ratsam, bei der ersten Anwendung immer einen
Test durchzuführen, um sicherzustellen, dass die richtige
Temperatur für den jeweiligen Haartyp verwendet wird.
Mit der niedrigsten Einstellung beginnen und danach die
Temperatur erhöhen, bis das gewünschte Ergebnis erreicht
ist.

Es stehen 10 Temperatureinstellungen zur Verfügung, die für
alle Haartypen geeignet sind: 140° C, 150° C, 160° C, 170° C,
180° C, 190° C, 20 0° C, 210° C, 220° C und 235° C.

Ionentechnologie

Beim Einschalten des Geräts wird die Ionentechnologie
automatisch aktiviert.
Anmerkung: Die austretenden Ionen erzeugen ein leicht
summendes Geräusch.

Abschaltautomatik

Dieses Gerät verfügt über eine automatische
Abschaltfunktion, die Ihnen noch mehr Sicherheit bietet.
Wenn das Gerät länger als 60 Minuten kontinuierlich
eingeschaltet bleibt, schaltet es sich automatisch aus. Wenn
Sie das Gerät über diesen Zeitraum hinaus weiter benutzen
möchten, drücken Sie einfach die Taste ‘
wieder einzuschalten.

Memoryfunktion

Die Memoryfunktion speichert eine ausgewählte
Temperatureinstellung für eine einfache Handhabung und
konstante Resultate.

• Zum Programmieren Ihrer bevorzugten Temperatur
vergewissern Sie sich zuerst, dass das Gerät eingeschaltet
ist.

• Wählen Sie mit den Tasten ‘+’ oder ‘-’ die für Ihren Haartyp
geeignete Temperatureinstellung. Sobald die gewünschte
Temperatur eingestellt ist, erscheint die Zahl auf dem
Dis play.

• Halten Sie die mit ‘M’ markierte Speichertaste 3 Sekunden
lang gedrückt. Die Temperatur auf dem Display blinkt
dreimal, u m zu bestätigen, d ass die Temperatur gesp eichert
wurde und das Speichersymb ol ‘

• Die Memoryfunktion speichert die gewählte
Temperatureinstellung zur späteren Verwendung.

• Wenn Sie das Ger ät das nächste Mal e inschalten, drü cken Sie
einfach d ie mit «M» gekennze ichnete Speiche rtaste und das
Speichersymbol ‘ ’ leuchtet auf und stellt automatisch die
gespeicherte Temperatur ein.

Anmerkung: Um die unter der Memoryfunktion
gespeicherte Temperatur zurückzusetzen, wählen Sie
einfach eine andere Temperatur und halten Sie die mit ‘M’
markierte Speichertaste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Zahl
auf dem Disp lay blinkt drei mal und die neue Temper atur wird
abgespeichert.

Hitzeschutzhülle

Dieses Gerät wird mit einer Hitzeschutzhülle geliefert, die
während und nach dem Stylen verwendet werden kann.
Legen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht auf
einer hitzeempfindlichen Oberfläche ab, auch nicht mit
der mitgelieferten Hitzeschutzhülle. Das Gerät nach dem
Gebrauch ausschalten und den Netzstecker ziehen. Wickeln
Sie das Ger ät sofort in die mitg elieferte Hit zeschutzhüll e und
lassen Sie es vollständig abkühlen. Halten Sie es weiterhin
außerhalb der Reichweite von Kindern, da es noch einige
Minuten lang heiß bleibt.

PFLEGE & WART UNG

Um Ihr Gerät in bestmöglichem Zustand zu halten, beachten
Sie bitte d ie folgenden Hinwe ise:

• Wi ckeln Sie das Kabel n icht um das Gerät, so ndern rollen Sie
es stattdessen locker neben dem Gerät auf.

• Das Gerät nicht zu weit weg von der Steckdose verwenden,
um nicht am Ka bel zu zerren.

• Nach dem Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.

’ drücken, um das Gerät einzuschalten. Das

’, um das Gerät

’ leuchtet auf.

ST259E

Lees eerst de veiligheidsinstructies.

GEBRUIKSAANWIJZING
WAARSCHUWING! Zorg dat het hete oppervlak van het
apparaat niet in direct contact komt met de huid, met
name de ogen, de oren, het gezicht en de nek.
WAARSCH UWING! Ra ak de platen n iet aan als z e heet zijn .

• Zo rg dat het haar droog i s en klitvrij is do orgekamd. Verde el
het haar in plukken om h et te stylen.

• Druk op de ‘
digitale display zal drie keer knipperen en het apparaat zal
automatisch gaan opwarmen.

• Druk op de ‘+’ of ‘-’ knoppen om de warmte te selecteren
die geschikt is voor uw haart ype. Zodra de warmtestand
is ingesteld, zal het digitale display 3 keer knipperen en
het cijfer hoger of lager worden totdat de ingestelde
warmtest and is bereikt.

• Om de gekozen temperatuurinstelling op te slaan voor
toekomstig gebruik, activeert u de geheugenfunctie door
de ‘M’ knop in te drukken. (Zie geheugenfunctie).

• Plaats een haarlok tussen de platen, dicht bij de haaraanzet.

• Klem het haar stevig vast tussen de platen en glijd omlaag
langs het haar, van de haaraanzet tot de puntjes.

• Herhaal dit voor elke haarlok.

• Laat het haar e erst af koelen voo rdat u het gaat d oorkamm en.

• Druk na gebruik op de ‘
zetten e n haal de stekker uit he t stopcontact.

• Laat het appar aat afkoelen voordat u hem opbergt.

Warmte-instellingen

Gebruik bij broos, jn, gebleekt of gekleurd haar, de lagere
warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere
warmtestanden. Test van tevoren welke temperatuur
geschikt is voor uw haartype. Begin met de laagste stand en
verhoog de temperatuur tot het gewenste resultaat bereikt
is.

Er zijn 10 temperatuurinstellingen, voor elk haartype één:
140°C, 150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 20 0°C, 210°C, 220°C
en 235°C.

Ionentechnologie

Bij het aan zetten va n het appara at wordt de ion entechno logie
automatisch geactiveerd.
Let op: Het vrijkomen van de ionen uit de gaatjes produceert
een licht zoemend geluid.

Automatische uitschakeling

Dit apparaat is voorzien van een automatische
uitschakelfunctie voor extra veiligheid. Als het apparaat
langer dan 60 minuten achter elkaar aan staat, schakelt hij
automatisch uit. Wanneer u het apparaat langer wilt blijven
gebruiken, kunt u op de ‘
te zetten .

Geheugenfunctie

De geheugenfunctie onthoudt de ingestelde warmtestand
voor uw gem ak en voor een constan t resultaat.

• Het apparaat moet aanstaan om de voorkeurstemperatuur
in te kunnen s tellen.

• Selecteer met de ‘+’ of ‘-’ knoppen de warmte-instelling
die geschikt is voor uw haart ype. Zodra de gewenste
warmtestand is geselecteerd, verschijnt het getal op het
digitale display.

• Houd de geheugenknop ‘M’ gedurende 3 seconden
ingedru kt. De temperat uur op het digitale di splay zal 3 keer
gaan knip peren om te bevest igen dat de temper atuur in het

geheugen is opgeslagen en het geheugensymbool ‘
oplichten.

• De geheugenfunctie slaat de geselecteerde
temperatuurinstelling op voor toekomstig gebruik.

• De volgende keer dat u het apparaat aanzet, hoeft u
alleen maar op de geheugentoets ‘M’ te drukken. Het

geheugensymbool ‘
temperatuur wordt automatisch gekozen.

Let op: Om de opgeslagen temperatuur in de
geheugenfunctie te veranderen, kiest u gewoon een andere
temperatuur en houd dan de geheugenknop ‘M’ gedurende
3 seconden ingedrukt. Het cijfer op het display z al dan weer
3 keer knipperen en de nieuwe temperatuur is opgeslagen.

Hittebestendig wikkelmatje

Dit apparaat wordt geleverd met een warmtebestendig matje
voor gebruik tijdens en na het stylen. Plaats dit apparaat
tijdens gebruik niet op een hittegevoelige ondergrond,
zelfs niet bij gebruik van het matje. Schakel het apparaat na
gebruik uit en haal de s tekker uit het stopcontact. Wikkel het
apparaat direct in het meegeleverde hittebestendige matje
en laat het apparaat volledig afkoelen. Houd hem ook na
gebruik nog buiten bereik van kinderen want hij blijft nog
enkele minuten warm.

VERZO RGING & ONDER HOUD

Volg onderstaande stappen om uw apparaat in optimale
conditie te houden:

• Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol het
snoer losj es op naast het appar aat.

• Gebruik het appar aat niet met een straksta and snoer.

• Haal altij d de stekker uit het stopconta ct na gebruik.

’ knop om het apparaat aan te zetten. Het

’-knop om het apparaat uit te

’-knop drukken om hem weer aan

’ zal

’ zal dan oplichten en de opgeslagen

ST259E

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

ISTRUZI ONI PER L’USO
ATTENZIONE! Evitare con cura che la superficie calda
dell’apparecchio entri direttamente a contatto con la
pelle, in particolare occhi, orecchie, viso e collo.
ATTENZIONE! Non toccata le piastre dell’apparecchio
quando sono calde.

• Controllare che i capelli siano asciutti e pettinati per
eliminare eventuali nodi. Dividere i capelli in sezioni pronte
per essere acconciate.

• Premere il pulsante ‘
schermo digitale lampeggia 3 volte. L’apparecchio inizia
automaticamente a scaldarsi.

• Premere i pulsanti ‘+’ o ‘-’ per selezionare una temperatura
adatta al tipo di capelli. Così facendo, lo schermo digitale
lampeggia 3 volte e il numero inizia ad aumentare o
diminuire fino al raggiungimento della temperatura
selezionata.

• Per memorizzare la temperatura selezionata per utilizzi
successivi, attivare la funzione di memoria premendo il
pulsante ‘M’. (Vedere Funzione di memoria).

• Inserire una sezione di capelli fra le piastre lisciacapelli,
vicino alle radici.

• Chiudere saldamente i capelli fra le piastre lisciacapelli,
quindi scorrere lungo la sezio ne, dalla radice alle p unte.

• Ripetere per o gni sezione di cap elli.

• Lasciar rareddare i capelli prima di pettinare.

• Dopo l’uso, premere il pulsante ‘
staccare dalla rete elettrica.

• Lasciar rareddare l’apparecchio prima di riporlo.

Impostazione della temperatura

In caso di capelli fragili, sot tili, decolorate o colorati, usare le
temperature più basse. Per capelli più spessi. Si consiglia di
eseguire sempre una prova inziale per essere sicuri di usare
la giusta temperatura per il tipo di capelli. Iniziare dalle
temperature più basse, quindi aumentare gradualm ente no
a raggiungere i risultati desiderati.

Ci sono 10 temperature per trattare tutti i tipi di capelli:
140°C, 150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 20 0°C, 210°C, 220°C
e 235°C .

Tecnologia a ioni

L’accensione dell’apparecchio attiva automaticamente la
tecnologia a ioni.
Nota: l’uscita degli ioni dalle aperture produce un leggero
brusio.

Spegnimento automatico

Per una maggiore sicurezza, questo apparecchio è dotato
della funzione di sp egnimento automatico. L’apparecchio, se
acceso per p iù di 60 minuti di l a, si spegne aut omaticamente .
Se si desidera continuare a usare l’apparecchio oltre questo
tempo, bas ta premere il pulsa nte ‘

Funzione di memoria

La funzione di memoria memorizza una temperatura
selezionata per maggiore praticità d’uso e per l’uniformità
dei risultati.

• Per programmare la temperatura desiderata, controllare che

l’apparecchio sia acceso.

• Selezionare la temperatura adatta al tipo di capelli usando

i pulsanti ‘+’ o ‘-’. Una volta selezionata la temperatura, il
numero apparirà sullo schermo digitale.

• Tenere premuto il pulsante memoria ‘M’ per 3 secondi. La

temperatura sullo schermo digitale lampeggia 3 volte per
confermare la memorizzazione della temperatura. Il simbolo
della memoria ‘

• La funzione di memoria memorizza la temperatura

selezionata per gli utiliz zi successivi.

• Alla successiva accensione dell’apparecchio, basta premere

il pulsante ‘M’ e il simbolo di memoria ‘
selezionando automaticamente la temperatura.
Nota: per reimpostare la temperatura memorizzata nella
funzione di memoria, basta selezionare una temperatura
diversa e tenere premuto il pulsante di memoria ‘M’ per 3
secondi . Il numero sullo sch ermo lampegg ia 3 volte. La nuova
temperatura risulta, così, memorizzata.

Involucro termico

L’apparecchio viene fornito con un involucro termico che
può essere impiegato durante e dopo l’uso. Durante l’uso
non poggiare l’apparecchio su superci sensibili al calore,
anche quando si usa l’apposito involucro termico fornito in
dotazione. Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e staccarlo
dalla rete elettrica. Avvolgere immediatamente l’apparecchio
nell’involucro termico e lasciar rareddare completamente.
Continuare a tenere lontano dalla portata dei bambini,
poiché l’apparecchio resta caldo per parecchi minuti.

PULIZIA E M ANUTENZION E

Per conservare l’apparecchio nelle migliori condizioni
possibili, rispettare le indicazioni seguenti:

• non av volgere il cavo attorno all’apparecchio; av volgerlo su
se stesso e lasciarlo libero a lato d ell’apparecchio;

• non usare l’apparecchio tirandolo dal punto in cui è
attaccata la pres a elettrica;

• staccare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso.

’ per accendere l’apparecchio. Lo

’ per spegnere, quindi

’ per riaccenderlo.

’ si illumina.

’ si illumina,

ST259E

Lea primero las instrucciones de seguridad.

MODO DE E MPLEO
¡ATENCIÓN! Tenga cuidado para que la supercie caliente
del aparato no entre en contacto directo con la piel, en
parti cular con los oj os, las orejas , la cara y el cuell o.
¡ATENCIÓN! No toque las placas mientras estén calientes.

- El c abello debe esta r seco y peinado par a eliminar cualqui er
enredo. Divida el pelo en mechones para moldearlo.

- Pulse el bot ón marcado ‘
La panta lla digital parp adeará 3 veces y el a parato empez ará
a calentarse automátic amente.

- Presione los botones «+» o «-» para seleccionar un ajuste de
calor ad ecuado par a su tipo de cab ello. Una vez se leccionad o
el ajuste de calor, la pantalla digital parpadeará 3 veces y el
número com enzará a aumen tar o disminuir has ta alcanzar e l
ajuste de ca lor seleccionad o.

- Para almacenar el ajuste de temperatura seleccionado para
su uso futuro, active la función de memoria pulsando el
botón «M». (Véase «Función de memoria»).

- Colo que un mechón entre la s placas, cerca de las raíces.

- Sujete el pelo rmemente entre las placas y deslícelas a lo
largo del m echón, desde la raí z hasta la punta.

- Repita la operación con cada mechón.

- Deje que el pelo se enfríe a ntes de peinarlo.

- Después de su uso, pulse el botón ‘
desenchufe el aparato.

- Deje que el apar ato se enfríe antes de gua rdarlo.

Ajustes del calor

Si tiene el cabello no, delicado, decolorado o teñido, utilice
el ajuste de calor más bajo. Para cabello más grueso, utilice
el ajuste de calor más alto. Le sugerimos que haga una
prueba antes de empezar para estar seguro de que usa la
temperatura más adecuada para su tipo de cabello. Empiece
con el ajuste más bajo y vaya aumentando la temperatura
hasta lograr el resultado deseado.

Hay 10 ajustes de c alor para tod o tipo de cabe llo: 140°C, 150°C,
160°C, 170°C, 180° C, 190°C , 200°C, 210°C, 220°C y 235°C.

Tecnología Iónica

Al encender el aparato se activará automáticamente la
tecnología iónica.

Nota: La liberación de iones produce un ligero zumbido.

Apagado automático

Este aparato tiene una función de apagado automático
para mayor seguridad. Si deja aparato encendido durante
más de 60 minutos, se apagará automáticamente. Si desea
seguir usando el aparato pasado este tiempo, simplemente
presione el botón ‘

Función de memoria

La función de memoria almacena un ajuste de calor
previamente seleccionado para facilitar su uso y obtener
unos resultados coherentes.

- Para programar su temperatura preferida, primero encienda
el aparato.

- Seleccione el ajuste de calor adecuado para su tipo de
cabello con los botones «+» o «-». Una vez seleccionado
un ajuste de calor, la temperatura aparecerá en la pantalla
digital.

- Mantenga pulsado el botón de memoria «M» durante 3
segundos. La pantalla parpadeará 3 veces para conrmar
que la temperatura ha sido almacenada y se iluminará el
símbolo de memoria ‘

- La función de memoria almacena el ajuste de temperatura
selecci onado para su uso futuro.

- Cuando encienda el aparato, simplemente pulse el botón
de memoria marcado con una «M» y el s ímbolo de memoria

’ se iluminará y seleccionará automáticamente la

‘
temperatura almacenada.

Nota: Para modificar la temperatura almacenada en la
memoria, simplemente seleccione una temperatura diferente
y mantenga presionado el botón de memoria «M» durante 3
segundos. El número en la pantalla parpadeará 3 veces y se
almacenará la nueva temperatura.

Funda térmica

Este aparato incluye una funda que protege del calor para
usar durante y después del peinado. Cuando use el aparato,
no lo coloque sobre ninguna superficie sensible al calor,
incluso si está usando la funda térmica incluida. Cuando
termine, apague y desenchufe el aparato, envuélvalo
inmediatamente en la funda térmica incluida y deje que se
enfríe completamente. No lo deje al alcance de los niños ya
que seguirá caliente durante va rios minutos.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para mantener su aparato en las mejores condiciones
posible s, tenga en cuenta lo siguiente:

- No enrosque el cable alrededor del aparato, recójalo sin

apretar y d éjelo junto al aparato.

- No use el aparato a una dis tancia excesiva del enchufe.

- Desenchúfelo siempre después de usarlo.

’ para pon er en marcha el apa rato.

’ para apagar y

’ para volver a encenderlo.

‘.

ST259E

Leia primeiro as instruções de segurança.

MODO DE U TILIZAÇÃO
ADVERTÊNCIA! Tome as devidas precauções de modo
a evitar que a superfície quente do aparelho entre em
contacto directo com a pele, particularmente com os
olhos , orelhas, car a e pescoço.
ADVERTÊNCIA! Não toque nas placas do aparelho
enquanto estiverem quentes.

• Certique-se de que o cabelo está seco e bem penteado
para remover qualquer emaranhado. Divida o cabelo em
madeixas prontas para pentear.

• Pres sione o botão marca do ‘
digital p iscará 3 vezes e o a parelho come çará imedi atamente
a aquecer.

• Pressione os botões ‘+’ e ‘-‘ para escolher uma temperatura
adequada ao seu tipo de cabelo. Quando a temperatura
é escolhida, o visor digital piscará 3 vezes e o número
começar á a subir ou a descer a té a temperatur a selecciona da
ser atingida.

• Para memorizar a temperatura seleccionada para utilização
futura, active a função de memória pressionando o botão
marcado ‘M’. (Ver “Função de memória”).

• Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas alisadoras,
perto das raízes.

• Segure o cabelo rmemente entre as placas alisadoras e
faça-a s deslizar ao long o do cabelo, das raíz es até às pontas.

• Repita para cada madei xa de cabelo.

• Dei xe o cabelo arrefecer antes de o pe ntear.

• Após a utilização, pressione o botão ‘
aparelho e retire a cha da tomada eléctrica.

• Dei xe o aparelho arrefe cer antes de o arrumar.

Modos de calor

Se tiver cabelos delicados, nos, descolorados ou pintados,
use o modo de calor mais baixo. Para cabelos mais grossos,
use o modo de calor mais alto. Sugere-se executar sempre
um teste na utilização inicial para garantir que é utilizada a
temperatura adequada ao tipo de cabelo. Comece no nível
mais baixo e vá aumentando a temperatura até alcançar o
resultado desejado.

Dispõe de 10 níveis adequados a todos os tipos de cabelo:
140 °C, 150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C, 210 °C,
220 °C e 235 °C.

Tecnologia iónica

Ao ligar o aparelho, activará automaticamente a tecnologia
iónica.
Nota: A libertação dos iões pelas saídas produz um leve
zumbido.

Função de extinção automática

Este aparelho tem uma função de extinção automática para
maior segurança. Se o aparelho car ligado continuamente
durante mai s de 60 minutos , será desl igado autom aticame nte.
Para continuar a utilizar o aparelho após este período, basta
pressionar o botão marcado ‘

Função de memória

A função de memória memoriza a temperatura seleccionada
para proporcionar facilidade de utilização e resultados
consistentes.

• Para programar a temperatura preferida, conrme que o
aparelho está ligado.

• Sele ccione o nível de temperatura ad equado ao seu tipo de
cabelo utilizando os botões ‘+’ ou ‘-’. Uma vez seleccionado
o nível de temperatura desejado, o número aparecerá no
visor digital.

• Mantenha o botão marcado ‘M’ pressionado durante 3
segundos. A temperatura no visor digital piscará 3 vezes
para conrmar que a temperatura está memorizada e o

símbolo de memória ‘

• A função de memória memorizará o nível de temperatura
seleccionado para utilização futura.

• Quando voltar a ligar o aparelho, basta pressionar o botão
de memória marcado ‘M’ e o símbolo de memória ‘

’ cará iluminado e será selecionada automaticamente a
temperatura memorizada.

Nota: Para reconfigurar a temperatura memorizada pela
função de memória, basta selecionar uma temperatura
diferente e manter o botão de memória marcado ‘M’
pressionado durante 3 segundos. O número no visor digital
piscará 3 ve zes e a nova temperatu ra será memorizada.

Tapete de isolamento térmico

Este aparelho é fornecido com um tapete de isolamento
térmico para utilizar durante e após pentear. Durante a
utilização, não coloque o aparelho em nenhuma superfície
sensível ao calor, mesmo utilizando o tapete de isolamento
térmico fornecido. Após a utilização, desligue o aparelho e
retire a cha da tomada eléctrica. Enrole imediatamente o
tapete de isolamento térmico à volta do aparelho e aguarde
que este arrefeça. Conserve o aparelho fora do alcance
das crianças, porque permanecerá quente durante vários
minutos.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para manter o s eu aparelho na me lhor condição po ssível, siga
os procedimentos indicados abaixo:

• Não e nrole o o em torno do ap arelho, deve antes colo cá-lo
sem aper tar ao lado do apare lho.

• Não utilize o aparelho de forma que o o que esticado
desde a tomada eléc trica.

• Desligue sempre a ficha da tomada eléctrica depois de
utilizar.

’ para liga r o aparelh o. O visor

’ para desligar o

’ para volt ar a ligar o aparelho.

’ cará iluminado.

ST259E

Læs sikkerhedsanvisningerne først.

SÅDAN BRUGES APPARATET
ADVARSEL! Sørg for at undgå, at apparatets varme
overflade kommer i direkte kontakt med huden, især
øjne, ører, ansigt og hals.
ADVARSEL! Rør ikke ved apparatets plader, mens de er
varme.

• Sørg for, at håret er tørt og kæmmet igennem for at erne
eventuelle sammenltringer. Opdel håret i sektioner, der er
klar til st yling.

• Tryk på knappen mærket ‘
Det digitale display blinker 3 gange, og apparatet starter
opvarmningen automatisk.

• Tryk på k napperne ’+’ eller ’-’ fo r at vælge en var meindsti lling,
der passer til din hårtype. Når varmeindstillingen er valgt,
vil det digitale display blinke 3 gange, og tallet begynder at
stige eller falde, indtil den valgte varmeindstilling er nået.

• For at gemme den valgte temperaturindstilling til fremtidig
brug skal hukommelsesfunktionen aktiveres ved at tr ykke
på knappen mærket ’M’ (se Hukommelsesfunktion).

• Anbring en hårsektion mellem glattepladerne tæt på
rødderne.

• Hold håret hårdt fast mellem glattepladerne og skub dem
ned langs hårets læn gde fra rod til spids .

• Gentag for hver hå rsektion

• Lad håret afkøl e, inden det friser es.

• Ef ter brug skal der trykkes på knappen ‘
frakoble apparatet.

• Lad apparatet afkøle, før det lægges til opbevaring.

Varmeindstillinger

Hvis du har sart, nt, bleget eller far vet hår, skal du bruge de
lavere varmeindstillinger. Brug de højere varmeindstillinger
til tykt hår. Det anbefales at altid gennemføre en test ved
første brug for at sikre, at den korrekte temperatur bruges
på hårtypen. Start med den laveste indstilling, og øg
temperaturen, indtil det ønskede resultat er opnået.

Der er 10 varmeindstillinger, der passer til alle hårtyper: 140
°C, 150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C, 210 °C, 220
°C og 235 °C.

Ionisk teknologi

Når der tændes for apparatet, aktiveres den ioniske teknologi
automatisk.
Bemær k: Frigivelsen af ionerne fra portene giver en svag
summende lyd.

Automatisk slukning

Dette apparat har en automatisk slukningsfunktion for øget
sikkerhed. Hvis apparatet har været tændt kontinuerligt i
mere end 6 0 minutter, slukkes de t automatisk. Hv is du ønsker
at fortsætte med at bruge apparatet efter dette tidspunkt,
skal du blo t trykke på kna ppen ‘
igen.

Hukommelsesfunktion

Hukommelsesfunktionen gemmer en valgt varmeindstilling
for brugervenlighed og ensartede resultater.

• For at programmere din foretrukne temperatur skal det
sikres, at apparate t er tændt.

• Vælg den varmeindstilling, der passer til din hårtype
ved hjælp af knapperne ’+’ eller ’-’. Når den ønskede
varmein dstilling er valgt , vises tallet på det d igitale display.

• Hold hukommelsesknappen ’M’ nede i 3 sekunder.
Temperaturen på det digitale display blinker 3
gange for at bekræf te, at temperaturen er gemt, og
hukommelsessymbolet

• Hukommelsesfunktionen gemmer den valgte
temperaturindstilling til fremtidig brug.

• Når du tænder for apparatet næste gang, skal du blot
trykke på hukommelsesknappen mærket ‘M’, hvorefter
hukommelsessymbolet ‘
gemte temperatur.

Bemærk: For at nulstille temperaturen, der er gemt under
hukommelsesfunktionen, skal du blot vælge en anden
temperatur og holde hukommelsesknappen ’M’ nede i 3
sekunder. Tallet på displayet blinker 3 gange, og den nye
temperatur gemmes.

Varmeomslag

Apparate t ledsages af et va rmeomslag til br ug under og efte r
styling. Anbring ikke glattejernet på nogen varmefølsom
overade under brug, selv om du bruger varmeomslaget.
Efter brug skal du slukke for apparatet, og tage stikket ud
af stikkontakten. Pak apparatet ind i det medfølgende
varmeomslag og lade det køle helt ned. Fortsæt med at
holde det utilgængeligt for børn, da det forbliver varmt i ere
min utter.

PLEJE O G VEDLIGEHO LDELSE

Følg nedenstående trin for at hjælpe med at holde dit apparat
i den beds t mulige tilstand:

• Vikl ikke ledningen omkring apparatet. Rul i stedet
ledningen op ved siden af apparatet.

• Brug ikke apparatet, så langt væk , at ledningen strækkes fra
strømforsyningen.

• Tag altid st ikket ud efter brug.

’ for at tænde for apparatet.

’ for at slukke og

’ for at tænd e for strømmen

‘’ lyser.

’ lyser og vælger automatisk den

SVENSKA

ST259E

Läs säkerhetsanvisningarna innan du använder
produkten.

ANVÄNDNING
VARNING! Se till att apparatens heta ytor inte rör vid
huden, särskilt ögon, öron, ansikte och hals.
VARNING! Rör inte vid apparatens plattor medan de är
varma.

• S e till att håret är tor rt och kamma ige nom det för att ta b ort
eventuell a knutar. Dela upp hår et i sektioner s om är redo för
styling.

• Starta apparaten genom at t trycka på knappen ’
digitala skärmen blinkar tre gånger och apparaten börjar
värmas upp automatiskt.

• Välj en temperatur som passar din hårtyp genom att trycka
på ’+’ och ’−’. När temperaturen h ar valts blinkar d en digitala
skärmen tre gånger och siran börjar öka eller minska tills
den valda temperaturen har nåtts.

• Du kan aktivera minnesfunktionen genom att trycka på
knappen ’M’ för att lagra den valda temperaturen för
framtida användning (se Minnesfunktion).

• Placera en hårsektion mellan plattorna, nära rötterna.

• Hål l håret i ett fast gre pp mellan platto rna och låt dem glida
nedåt längs håret, från rötter till toppar.

• Upprepa i varje hårsektion.

• Låt håret svalna innan du borstar/kammar det.

• Stä ng av apparaten geno m att trycka på k nappen ’
är klar och d ra ur väggkontakten.

• Låt appar aten svalna innan du lä gger undan den.

Temperaturinställningar

Använd de lägre temperaturinställningarna om du har
sprött, tunt, blekt eller färgat hår. Använd de högre
temperaturinställningarna för tjockare hår. Vi rekommenderar
att du alltid gör ett test före första användningen för att
säkerställa att rätt temperatur för hårtypen används. Börja
på den lägsta inställningen och höj temperaturen tills önskat
resultat uppnås.

Det finns 10 temperaturinställningar för att passa alla
hårtyper: 140 °C , 150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C,
210 °C, 220 °C och 235 °C .

Jonteknik

Jontekniken aktiveras automatiskt när du startar apparaten.
Observera: Ett lätt brus uppstår när jonerna frisätts ur
portarna.

Automatisk avstängning

Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion för
ytterligare säkerhet. Apparaten stängs automatiskt av om
den är igång i över 60 minuter i sträck. Starta apparaten
genom att trycka på knappen ’
apparaten efter det.

Minnesfunktion

Minnesfunktionen lagrar en vald temperaturinställning för
att underlätta användning och skapa konsekventa resultat.

• Kontrollera att apparaten är igång när du vill programmera
en önskad temperatur.

• Välj den tempe ratur som passar d in hårtyp ge nom att tryck a
på knapparna ’+’ och ’−’. När temperaturen har valts visas
siran på den digitala skärmen.

• Håll ned minnesknappen ’M’ i tre sekunder. Temperaturen
på den digitala skärmen blinkar tre gånger för att bekräfta
att temperaturen har lagrats och minnessymbolen ’
börjar lysa.

• Minnesfunktionen lagrar den valda temperaturen för
framtida användning.

• Nästa gång du startar apparaten trycker du bara på
minnesknappen M, så tänds minnessymbolen ’
lagrade temperaturen väljs automatiskt.

Observera: Om du vill återställa temperaturen som lagrats
i minnesfunktionen väljer du bara en annan temperatur
och håller ned minnesknappen ’M’ i tre sekunder. Siran på
skärme n blinkar tre gånge r och den nya temper aturen lagras.

Värmeskyddsöverdrag

Ett värmeskyddsöverdrag medföljer apparaten för
användning efter styling. Placera inte apparaten på
värmekänsliga ytor, inte heller på värmeskyddsöverdraget,
medan den används. Stäng av apparaten när du är klar och
dra ur väggkontakten. Placera omedelbart apparaten i det
medföl jande värmesk yddsöverdra get och låt den sva lna helt.
Håll den fortsättningsvis utom räckhåll för barn eftersom den
är het i era m inuter.

SKÖTSEL O CH UNDERHÅLL

Följ steg en nedan för att h ålla apparaten i b ästa möjliga sk ick:

• Snurra inte sladden runt apparaten utan rulla ihop den löst
bredvid den.

• Använ d inte apparaten med sträckt s ladd från strömk ällan.

• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.

’ om du vill fo rtsätta anv ända

’. Den

’ när du

’ och den

NORSK SUOMI

ST259E

Les sikkerhetsinstruksjonene først.

SLIK BRUKES APPARATET
ADVARSEL! Pass godt på at apparatets varme overater
ikke kommer i direkte kontakt med huden, og særlig
øyne, ører, ansikt og hals.
ADVARSEL! Du må ikke berøre apparatets plater når de
er varme.

• Forsikre deg om at håret er tørt. Børst det for å fjerne
eventuelle oker. Del håret inn i sek sjoner som er klare for
styling.

• Trykk på knappen merket med ‘
Det digitale displayet blinker tre ganger og apparatet
begynner automatisk å varme seg opp.

• Trykk på knappene merket «+» eller «-» for å velge den
varmeinnstillingen som er egnet for hårtypen din. Når du
har valgt varmeinnstilling, vil det digitale displayet blinke
tre ganger og tallet vil enten begynne å telle opp eller ned
inntil temperaturen for den valgte varmeinnstillingen er
oppnådd.

• For å lagre den valgte temperaturinnstillingen for fremtidig
bruk, aktivere minnefunksjonen ved å trykke på knappen
merket «M» (se Minnefunksjon).

• Plasser en hårlokk mellom retteplatene. Begynn ved
hårrøttene.

• Hold et godt tak i håret og dra retteplatene nedover hele
hårlengden, fra hodebunnen og helt ned til hårtuppene.

• Gjen ta på hver hårseksjon.

• La håret få tid til å kjø le seg ned før du bør ster det.

• Et ter bruk, trykk på knappen ‘
trekk ut s tøpselet fra stik kontakten.

• La ap paratet kjøle seg helt ned f ør du pakker det bor t.

Varmeinnstillinger

Hvis du har ømntlig, nt, bleket eller farget hår, bruk den
laveste varmeinnstillingen. For tykkere hår, bruk en høyere
varmeinnstilling. Vi anbefaler at du alltid utfører en test før
førstegangs bruk for å forsikre deg om at du har valgt riktig
varmeinnstilling for hårtypen. Begynn med den laveste
varmeinnstillingen og øk deretter temperaturen gradvis
inntil du opp når ønsket resultat.

Du kan velge mellom ti varmeinnstillinger avhengig av
hårtype: 140 °C, 150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C,
210 °C, 220 °C og 235 °C.

Ionisk teknologi

Når du skrur på apparatet aktiveres den ioniske teknologien
automatisk.
Vær oppmerksom på: Frigjøringen av ionene produserer en
lav summelyd.

Automatisk avskruing

Apparate t har en sikkerhe tsfunksjo n som gjør at det sk rur seg
av automatisk. Hvis apparatet er på i mer enn 60 minutter i
strekk , vil det automatisk skru seg av. Hvis du fortsatt ønsker
å bruke app aratet etter de tte tidspunk tet, tryk k helt enkelt på
knappen ‘

Minnefunksjon

Minnefunksjonen lagrer varmeinnstillingen for å gjøre det
enkelt for d eg og for å sikre like go de resultater hver gang.

• For å p rogrammere den v armeinnstillin gen du har valgt, må

• Velg deretter var meinnstilli ngen som pass er din hårt ype ved

• Hold deretter inne minneknappen merket «M» i tre

• Minnefunk sjonen lagrer på denne måten den valgte

’

• Når du skrur på apparatet neste gang, trykk helt enkelt på

Vær oppmerksom på: Hvis du ønsker å tilbakestille den
lagrede temperaturinnstillingen i minnefunksjonen, velg
helt enke lt en annen tempe ratur og hold inn e minneknapp en
merket «M» i tre sekunder. Tallet på displayet blinker tre
ganger, og den nye temperaturen er blitt lagret.

Varmeomslag

Dette apparatet blir levert med et omslag som kan brukes
under og e tter styling s om en beskyt telse mot varmen. M ens
du bruker ap paratet må du være på passelig med ikke å l egge
fra deg apparatet på en overate som ikke tåler varme, selv
om du bruker varmeomslaget. Etter bruk, skru av apparatet
og trekk ut støpselet fra stikkontak ten. Legg apparatet inn i
varmeo mslaget umidd elbart et ter bruk, og g i det tid til å kjøl e
seg helt n ed. Hold apparate t utenfor barns rekkevidde, siden
det vil for tsette å være varmt i ere minutter etter at du har
skrudd d et av.

STELL OG V EDLIKEHOL D

For å sikre at a pparatet dit t forbli i best mul ig stand, anbe faler
vi deg å føl ge disse trinnene:

• Unngå å vikle strømledningen rundt apparatet. Samle

• Ikke strekk ledningen mellom stikkontakten og apparatet

• Trekk alltid ut støp selet fra stikkontakte n etter bruk.

’ for å skru p å apparatet igjen.

du først ko ntrollere at appara tet er skrudd på.

hjelp av kna ppene «+» ell er «-». Når du har va rmeinns tillinge n,
vil nummeret vises i det digitale displayet.

sekunder. Temperaturen på det digitale displayet blinker
tre ganger for å bekrefte at temperaturen er blitt lagret, og

minnesymbolet ‘

temperaturinnstillingen for fremtidig bruk.

minneknappen merket «M». Da tennes minnesymbolet ‘
’ og den lagrede temperaturinnstillingen brukes automatisk.

ledningen heller løst sammen og legg den ved siden av
apparatet.

under bruk.

’ tennes.

’ for å skru på apparatet.

’ for å skru av apparatet og

ST259E

Lue turvallisuusohjeet ensin.

KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS! Varmista, että laitteen kuuma pinta ei ole
suorassa kosketuksessa ihon, ja erityisesti silmien,
korvien, kasvojen ja niskan kanssa.
VAROITUS! Älä koske laitteen levyihin niiden ollessa
kuumia.

• Varmista, että hiukset on kuivattu ja kammattu kunnolla
kaikista takuista. Jaa hiukset osiin valmiiksi muotoilua
varten .

• Käynnistä laite painamalla ‘
näyttö vilkkuu 3 kertaa, ja laite alkaa automaattisesti
lämmetä.

• Paina ‘+’ tai ‘-’ -painiketta valitaksesi hiustyypillesi sopivan
lämpöasetuksen. Kun lämpöasetus on valittu, digitaalinen
näyttö vilkkuu 3 kertaa ja näytössä näkyvä numero alkaa
nousta tai laskea, kunnes valittu lämpöasetus on saavutettu.

• Tallenna valittu lämpöasetus tulevaa käyttöä varten
aktivoimalla muistitoiminto painamalla painiketta ‘M’.
(Katso “Muistitoiminto”).

• Aseta hiusosio suoristuslev yjen väliin lähelle hiusten juuria.

• Pidä hiukset tiukasti suoristuslevyjen välissä ja liu’uta
laitetta hitaasti hiuksia pitkin juurista latvoihin.

• Toista sama kaikille hiusosioille.

• Anna hiusten jäähtyä ennen kampaamista.

• Käytön jälkeen p aina ‘
ja kytke se irti s ähköverkosta.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä.

Lämpöasetukset

Jos sinulla on herkät, ohuet, valkaistut tai värjätyt hiukset,
käytä alempia lämpöasetuksia. Käytä korkeampia
lämpöasetuksia paksummille hiuksille. On suositeltavaa
testata laite aina ensimmäisellä käyttökerralla, jossa
varmistetaan hiustyypille sopiva lämpötila. Aloita alimmasta
lämpöasetuksesta ja nosta lämpötilaa, kunnes sopiva
lämpötila on saavutettu.

Laitteessa on 10 lämpöasetusta kaikille hiustyypeille: 140 °C,
150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C, 210 °C, 220 °C
ja 235 °C.

Ioniteknologia

Kun käynnistät laitteen, ioniteknologia aktivoituu
automaattisesti.

Huomaa: Ionien vapautus tuottaa kevyen särisevän äänen.

Automaattinen sammutus

Laitteessa on automaattinen sammutustoiminto, joka lisää
käyttöturvallisuutta.Jos laite on päällä yli 60 minuuttia
tauotta, se sammuu automaattisesti. Jos haluat jatkaa laitteen
käyttöä tämän jälkeen, paina ‘
virran takaisin päälle.

Muistitoiminto

Muistitoiminto tallentaa valitun lämpöasetuksen käytön
helpottamiseksi ja tasaisten muotoilutulosten takaamisek si.

• Tallenna haluamasi lämpötila varmistamalla ensin, että laite
on päällä.

• Valitse hiustyypillesi sopiva lämpöasetus ‘+’ tai ‘-’

-painikkeella. Kun olet valinnut haluamasi lämpöasetuksen,
digitaalisessa näytössä näkyy numero.

• Paina ‘M’-muistipainike pohjaan 3 sekunnin ajan. Lämpötila
digitaalisessa näytössä vilkkuu 3 kertaa vahvistaen, että
lämpötila on tallennettu. Muistisymboli ‘

• Muistitoiminto tallentaa valitun lämpöasetuksen tulevaa
käyttöä varten.

• Kun käynnistät laitteen seuraavan kerran, paina ‘M’­muistipainiketta ja muistisymboli ‘
automaattisesti tallennetun lämpötilan.

Huomaa: Voit nollata muistitoimintoon tallennetun
lämpötilan valitsemalla eri lämpötilan ja painamalla ‘M’

-muistipainiketta pohjaan 3 sekunnin ajan. Näytöllä näkyvä

numero vilkkuu 3 ker taa ja uusi lämpötil a on tallennettu .

Lämpösuoja

Tämän laitteen mukana toimitetaan lämpösuoja, jota voi
käyttää muotoilun aikana ja sen jälkeen. Älä aseta laitetta
käytön aikana lämpöherkälle pinnalle, vaikka käyttäisit
mukana toimitettavaa lämpösuojaa. Käytön jälkeen
sammuta laite ja kytke se irti sähköverkosta. Kääri laite
välittömästi mukana toimitettavaan lämpösuojaan ja anna
laitteen jäähtyä kunnolla. Pidä laite edelleen kaukana lasten
ulottu vilta, sillä se on kuuma usean min uutin ajan.

HUOLTO JA YLLÄ PITO

Säilytä laite parhaassa mahdollisessa käyttökunnossa
noudat tamalla seuraavia o hjeita:

• Älä kiedo j ohtoa laitte en ympärille, v aan kierrä joh to löysästi
laitteen viereen.

• Älä käytä laitet ta niin, että johto on kiinni pistorasiassa ja
liian kireällä.

• Kytke laite sähköv irrasta aina käy tön jälkeen.

’-painiketta. Digitaalinen

’-painiketta sammuttaaksesi laitte en

’ -painiketta kytkeäksesi

’ sy tty y.

’ syttyy. Laite valitsee

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ST259E

Διαβά στε πρώτα τις ο δηγίες ασφαλ είας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποφύγετε την απευθείας επαφή της ζεστής
επιφάνειας της συσκευής με το δέρμα, ιδιαίτερα με τα
μάτια , τα αυτιά, τ ο πρόσωπο και τον λα ιμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αγγίζετε τις πλάκες της συσκευές όσο
είναι ακόμη ζεστές.

• Βεβαιωθε ίτε ότι έχετε σ τεγνώσ ει και χτενίσει κα λά τα μαλλιά
και ότι τα έχετε ξεμπερδέψει. Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες
για το φορμάρ ισμα.

• Πατήστε το κο υμπί με την έν δειξη «
τη συσκευή. Η ψηφιακή οθόνη θα αναβοσβήσει 3 φορές και
η συσκευή θ α ξεκινήσει αυτόματα να θερμα ίνεται.

• Πα τήστε τα κουμπιά «+» ή «-» για να επιλέξετε μια ρύθμιση
θερμότητας που θα είναι κατάλληλη για τον τύπο των
μαλλιών σας. Μόλις επιλέξετε τη ρύθμιση θερμότητας, η
ψηφιακή οθόνη θα αναβοσβήσει 3 φορές και ο αριθμός θα
αρχίσει να αυξάνεται ή να μειώνε ται μέχρι να φτάσει στην
επιλε γμένη ρύθμιση θ ερμότητας.

• Για να αποθηκεύσετε την επιλεγμένη ρύθμιση θερμότητας
για μελλοντική χρήση, ενεργοποιήστε τη λειτουργία
απομνημόνευσης, πιέζοντας το κουμπί με την ένδειξη «M».
(Βλ. Λειτουργία απομνημόνευσης).

• Τοποθετήσ τε μια τούφα των μ αλλιών αν άμεσα στις ισ ιωτικές
πλάκες, κον τά στις ρίζες των μ αλλιών.

• Κρατήσ τε τα μαλλι ά σταθερά αν άμεσα στις ισι ωτικές πλάκες
και περάστε τις σε όλο το μήκος των μαλλιών από τη ρίζα
ως τις άκρες.

• Επαναλάβε τε για κάθε τούφα.

• Αφήσ τε τα μαλλιά να κρυ ώσουν πριν τα χτε νίσετε.

• Μετά τη χρήση, πατήσ τε το κουμπί με την ένδειξη «
να απενεργοποιήσε τε τη συσκευή και να την αποσυνδέσετε
από την πρίζα.

• Αφήστε τη συσκευή ν α κρυώσει προτού την αποθηκεύσε τε.

Ρυθμίσεις θερμότητας

Εάν έχετε εύθραυστα, λε πτά, ξεβαμμέ να ή βαμμένα μαλλιά,
χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση της χαμηλότερης θερμότητας.
Για πιο πυκνά μαλ λιά, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση
υψηλότερης θερμότητας. Συνισ τάται πάντα η ολοκ λήρωση
μιας δοκιμής κατά την πρώτη χρήση για να διασφα λίσετε ότι
χρησιμοπο ιείτε τη σωσ τή θερμοκρασ ία για τον τύπο μαλ λιών.
Ξεκινήσ τε με τη χαμηλότερη ρύθμιση θερμότητας και
αυξήσ τε τη έως ότου επιτευ χθεί το επιθυμητό αποτέλεσ μα.

Υπάρχουν 10 ρυθμίσεις θερμότητας για να καλύψουν τις
ανάγκε ς όλων των τύπων μα λλιών: 140°C , 150°C, 160°C, 170°C,
180°C, 190°C , 200°C, 210°C, 220° C και 235°C.

Ιονική τεχ νολογία

Με την ενεργοποίηση της συσκευής, ενεργοποιείται
αυτόματα και η ιονική τεχνολογία.
Προσοχή: Η απελευθέρωση ιόντων από τις υποδοχές
δημιουργεί ένα ελαφρύ βουητό.

Αυτόματη απενεργοποίηση

Αυτή η συσκευή διαθέτει λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης για επιπλέον προστασία. Εάν η συσκευή
παραμείνει ενεργοποιημένη για πάνω από 60 συνεχόμενα
λεπτά, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Εάν επιθυμείτε να
συνεχίσετε τη χρήση της συσκευής με τά το πέρας αυτού του
χρόνου, πατήστε το κουμπί με την έ νδειξη «
επανενεργοποιήσετε.

Λειτουργία απομνημόνευσης

Η λειτουργία απομνημόνευσης αποθηκεύει μια επιλε γμένη
ρύθμιση θερμότητας για ευκολία στη χρήση και συνεπή
αποτελέσματα.

• Για να ορίσετ ε την επιθυμητή θερμ οκρασία, βεβαι ωθείτε ότι
η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

• Επιλέξτε την κατάλ ληλη ρύθμιση θερμότητας για τον τύπο
των μαλ λιών σας με την χρήσ η των κουμπιών «+» ή «-». Μόλις
επιλέξ ετε την επιθυ μητή ρύθμιση θε ρμότητας, ο αρι θμός θα
εμφανισ τεί στην ψηφιακή ο θόνη.

• Κρατήστε πατημένο το κουμπί με την ένδειξη «M» για 3
δευτερ όλεπτα. Η επι λεγμένη θερμ οκρασία θα αναβ οσβήσει
3 φορές στην ψηφιακή οθόνη για να επιβεβαιώσει την
αποθήκευση της θερμοκρασίας και το σύμβολο της

απομνημόνευσης «

• Η λειτουργία απομνημόνευσης θα αποθηκεύσει την
επιλε γμένη ρύθμιση θ ερμοκρασίας για με λλοντική χρήση.

• Την επόμενη φορά που θα ενεργοποιήσετε τη συσκευή,
απλά πατήστε το κουμπί απομνημόνευσης με την ένδειξη

«M» και το σύμβολο της απομνημόνευσης «
και αυτόμα τα θα επιλεγεί η α ποθηκευμένη θερμοκρασία .

Προσοχή: Για να ρυθμίσετε εκ νέου τη θερμοκρασία μέσω
της λειτουργίας απομνημόνευσης, απλώς επιλέξτε μια
διαφορετική θερμοκρασία και κρατήστε πατημένο το
κουμπί με την ένδειξη «M» για 3 δευτερόλεπ τα. Ο αριθμός
στην οθόνη θα αναβοσβήσει για 3 δευτερόλεπτα και η νέα
θερμοκρασία θα αποθηκευτεί.

Αντιθερμική θήκη

Αυτή η συσκευή συνοδεύεται από μια αντιθερμική θήκη για
χρήση κατά τη διάρκεια του χτενίσματος ή μετά από αυτό.
Κατά τη χρήσ η, μην τοποθετείτε τη συσκευή σε οποιαδήποτε
θερμοευαίσθητη επιφάνεια, ακόμα και όταν χρησιμοποιείτε
την αντιθερμική θήκη. Μετά τη χρήση, απενεργοποιήσ τε τη
συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα. Τοποθετήστε αμέσως
τη συσκε υή στην αν τιθερμική θήκ η και αφήστε τη να κ ρυώσει
εντε λώς. Συνεχί στε να την κρα τάτε μακριά από πα ιδιά, καθώς
θα παραμεί νει ζεστή για αρκε τά λεπτά.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη δυνατή
κατάστ αση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, αντιθέτως
τυλίξτε το χα λαρά στο πλαϊνό μέρος της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μεγά λη απόσ ταση από
την πρίζα.

• Αποσ υνδέστε τη συσ κευή μετά τη χρήση.

»θα φωτιστεί.

» για να ενερ γοποιήσετ ε

» για

» για να την

» θα φωτισ τεί

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

ST259E

Haszn álat előtt ol vassa el a bizt onsági előír ásokat.

HASZNÁLAT
FIGYELEM! Ügyeljen rá, hogy a készülék forró felülete
ne érjen közvetlenül a bőrhöz, különösen a szemhez, a
fülhöz, az archoz és a nyakhoz.
FIGYEL EM! Ne érjen a kés zülék fűtőla pjaihoz, ha m eleg.

• Győződjön meg róla, hogy a haj száraz és ki van fésülve.
Válassza el a hajat és készítse elő a hajtincseket a
formázáshoz.

• Nyomja meg a ‘
A digitális kijelző háromszor felvillan és a készülék
automatikusan melegedni kezd.

• Nyomja meg a ‘+’ vagy a ‘-’ gombokat a hajtípusnak
megfelelő hőmérséklet kiválasztásához. A hőmérséklet
kiválasztása után a digitális kijelző háromszor felvillan, és
a szám növekedni vagy csökkenni kezd, amíg a kiválasztott
hőmérsékletet el nem érte.

• A kiválasztott hőmérséklet későbbi használatához kapcsolja
be a memória funkciót az „M” jelű gomb megnyomásával.
(Lásd memória funkció).

• Helyez zen egy hajtincset a simítólapok közé, a hajtőhöz
közel.

• Tartsa szorosan a hajat a simítólapok között, és csúsztassa
le végig a haj teljes hoss zúságában, a hajtőtől a hajvég ekig.

• Ismételje meg a műveletet minden hajtinccsel.

• Hagyja lehűln i a hajat kifésülés el őtt.

• Használat után k apcsolja k i a készüléke t ‘
majd húz za ki a csatlakozób ól.

• Hagyja a kés züléket lehűlni, mielőtt e lteszi.

Hőmérséklet-beállítások

Ha érzékeny, vékony szálú, szőkített vagy festet t a haja,
használj on alacsony hőfokoz atokat. Erősebb szálú haj es etén
használjon magas hőfokozatokat. Javasoljuk, hogy mindig
végez zen próbát az els ő használat elő tt, hogy meg győződjön
arról, hogy a hajtípusának megfelelő hőmérsékletet
használja. Kezdje a legalacsonyabb fokozattal, majd növelje
a hőmérséklete t a kívánt eredmény eléréséi g.

10 hőmérséklet állítható be, minden hajtípushoz; 140°C,
150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C, 210°C, 220°C and
235°C .

Ionos technológia

A készülék bekapcsolása automatikusan aktiválja az ionos
technológiát.
Vegye gyelembe: Az ionok felszabadulása a nyílásokból
enyhe zümm ögő hangot idéz elő.

Automatikus kikapcsolás

A fokozott biztonság érdekében a készülék automatikus
kikap csolás funkció val rendelkez ik. Ha a készülé ket több mint
60 percen á t nem kapcso lják ki, automat ikusan kika pcsolódi k.
Ha tovább szeretné használni a készüléket, egyszerűen
nyomja meg a ‘

Memória funkció

A memória funkció tárolja a kiválasztott hőmérséklet­beállítást a könnyű használat és a következetes eredmények
érdekében.

• A kívánt hőmérséklet beprogramozásához ellenőrizze, hogy
a készülék be van-e kapcsolva.

• Válassza ki a hajtípusnak megfelelő hőmérséklet-beállítást
a ‘+’ vagy ‘-’ gombok segítségével. Miután a kívánt
hőmérsékletet kiválasztotta, a szám megjelenik a digitális
kijelzőn.

• Tartsa lenyomva az ‘M’ jelzésű memória gombot 3
másodpercig. A digitális kijelzőn a hőmérséklet háromszor
villog, megerősítve azt, hogy a hőmérsékletet tárolta a
memória. A memória szimbólum ‘

• A memória funkció tárolja a kiválasztott hőmérséklet­beállítást a későbbi használatra.

• Mikor a készüléket újra bekapcsolja, egyszerűen nyomja
meg az ‘M’ g ombot, és a ‘
majd automatikusan k iválasztja a tárolt hőmé rsékletet.

Vegye figyelembe: A memória funkció alatt tárolt
hőmérséklet visszaállításához egyszerűen válasszon ki egy
másik hőmérsékletet és tartsa lenyomva az ‘M’ gombot 3
másodpercig. A digitális kijelző háromszor felvillan és tárolja
az új hőmérsékletet.

Hővédő tok

A készülékhez hővédő tok tartozik, a hajformázás közben
és után történő használatra. Használat közben ne tegye a
készüléket hőre érzékeny felületre, még a mellékelt hővédő
tok haszná latával sem. Has ználat után kap csolja ki és húz za ki
a hálózati csatlakozóból a készüléket. Használat után azonnal
tegye be a készüléket a hővédő tokba és hagyja teljesen
lehűlni. Továbbra is tartsa távol a gyermekektől, mert még
percekig forró marad.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülé k lehető legjob b állapotának me gőrzése érde kében
kérjük, t artsa be a következ ő lépéseket:

• Ne csavarja a tápkábelt a készülék köré, hanem laz án hajtsa
össze a kész ülék mellett.

• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól távol,
hogy a táp kábel ne feszüljön.

• Használat utá n mindig húzza ki a h álózati csatlakozóból.

’ gombot a készülék bekapcsolásához.

’ megnyomá sával,

’ gombot az ismételt b ekapcsoláshoz.

’ kigyullad.

’ memória s zimbólum kigyullad,

ST259E

Należy najpierw zapoznać się z instrukcją
bezpieczeństwa.

JAK KORZYS TAĆ Z URZĄDZ ENIA
OSTRZEŻENIE! Unikaj bezpośredniego kontaktu gorącej
powierzchni urządzenia ze skórą, a w szczególności z
oczam i, uszami, t warzą i szyją .
OSTRZEŻENIE! Nie dotykaj płytek urządzenia, gdy są
gorące.

• Włosy muszą być suche i dokładnie rozczesane. Podziel
włosy na gotowe do st ylizacji pasma.

• Naciśnij prz ycisk oznaczony symbolem ‘
urząd zenie. Cyfrow y wyświ etlacz mign ie 3 razy, a urz ądzenie
automatycznie rozpocznie nagrzewanie.

• Naciśnij przycisk „+” lub „-”, aby wybrać temperaturę
odpowiednią dla Twojego rodzaju włosów. Po wybraniu
temperatury cyfrow y wyświetlacz mignie 3 razy a
wyświetlona na nim liczba zacznie rosnąć lub maleć, aż do
momentu osiągnięcia wyznaczonej temperatur y.

• Aby zapisać wybrane ustawienie temperatury do
wykorzystania w przyszłości, aktywuj funkcję pamięci,
naciskając przycisk „M”. (Patr z Funkcja pamięci).

• Umieść pasmo włosów między płytkami, blisko nasady
włosów.

• Przy trzymaj mocno włosy między pły tkami i przeciągnij
prostown icę przez całą d ługość pasma, o d nasady po końce.

• Powtórz cz ynność przy k ażdym kolejnym paśmie.

• Pozwól włosom ostygnąć zanim je rozczeszesz.

• Po zakończeniu użytkowania wciśnij przycisk ‘
wyłąc zyć urządzenie i odłą cz je od zasilania.

• Przed schowani em urządze nia zacze kaj do jego ca łkowitego
wystygnięcia.

Ustawienia temperatury

Jeśli masz delikatne, cienkie, rozjaśnione lub farbowane
włosy, wybierz niższą temperaturę. W prz ypadku włosów
gęstych należy wybrać wyższą temperaturę. Zaleca się, aby
zawsze przed pierwszym użyciem przeprowadzić test w celu
upewnienia się, iż została wybrana odpowiednia temperatura
do danego rodzaju włosów. Zacznij od najniższego
ustawienia i zwiększaj temperaturę do momentu, gdy
otrzy masz pożądany efe kt.

Dostępnych jest 10 ustawień temperatury dla wszystkich
rodzajów włosów: 140°C, 150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C,
200°C , 210°C, 220°C i 2 35°C.

Technologia jonowa

Technologia jonowa aktywuje się automatycznie po
włączeniu urządzenia.
Uwaga: Uwalnianiu jonów towarzyszy delikatny brzęczący
dźwięk.

Funkcja automatycznego wyłączania

Urządzenie posiada funkcję automatycznego wyłączania, co
zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo. Jeśli urządzenie jest
ciągle włączone przez ponad 60 minut, wówczas wyłączy się
ono automa tycznie. Jeże li po tym czasi e chcesz dalej uży wać
lokówki, wystarczy nacisnąć pr zycisk ‘
włącz yć urządzenie.

Funkcja pamięci

Funkcja pamięci przechowuje wybrane ustawienie
tempera tury, co zapewn ia łatwą obsł ugę urządz enia i te same
efekty za każdym razem.

• Aby zaprogramować preferowaną temperaturę, upewnij się,
że urządzenie jest włąc zone.

• Wybierz ustawienie temperatury odpowiednie dla Twojego
rodzaju włosów, używając przycisków „+” lub „-”. Po
wybraniu żądanego ustawienia na c yfrowym w yświetlaczu
pojawi się liczba.

• Przytrzymaj przycisk pamięci oznaczony literą „M” przez 3
sekundy. Temperatura na cyfrowym wyświetlaczu mignie
3 razy, aby potwierdzić, że temperatura została zapisana, i

zaświe ci się symbol pami ęci ‘

• Funkcja pamięci zapisze wybrane ustawienie temperatury
do wykorzystania w przyszłości.

• Prz y następnym włączeniu urządzenia wystarczy nacisnąć
przycisk pamięci oznaczony literą „M”, a symbol pamięci

‘’ zapali się i automatycznie wybierze zapamiętaną

temperaturę.

Uwaga: Aby zresetować temperaturę zapisaną w funkcji
pamięci, wystarczy wybrać inną temperaturę i przez 3
sekundy przy trzymać przycisk pamięci oznaczony literą „M”.
Liczba na wyświetlaczu mignie 3 razy, a nowa temperatura
zostanie zapisana.

Folia ochronna

W zestawie wraz z urządzeniem znajdziesz folię ochronną do
użytku podczas oraz po modelowaniu. Podczas korzystania
z urządzenia, należy unikać jego kontaktu z powierzchniami,
które nie są odporne na wysokie temperatury, nawet gdy
jest ono owinięte folią ochronną. Po zakończeniu wyłącz
urządzenie i wyjmij wt yczkę z gniazdka. Natychmiast owiń
urządzenie folią ochroną z zestawu i zaczekaj do jego
całkowitego wystygnięcia. Nadal trzymaj urządzenie poza
zasięgiem dzieci, ponieważ będzie ono gorące jeszcze przez
kilka min ut.

PIELĘG NACJA I KONSERWACJA

Aby zapewnić utrzymanie urządzenia w doskonałym stanie,
przestrzegaj następujących zaleceń:

• Nie owijaj przewodu wokół urządzenia, ale zwiń go luźno
z boku.

• Ni e używaj urz ądzenia w taki sp osób, aby przewód z asilania
był napręż ony.

• Po zakończeniu użytkowania zawsze odłączaj urządzenie
od zasilania.

’.

’, aby włączyć

’, aby

’, aby ponownie

ST259E

Nejdříve si přečtěte bezpečnostní pokyny.

POUŽITÍ
VAROVÁNÍ! Dbejte na to, aby se horký povrch zařízení
nedostal do přímého kontaktu s pokožkou, zejména s
očima, ušima, obličejem a krkem.
VAROVÁNÍ! Nedotýkejte se desek zařízení, pokud jsou
horké.

• Zajistěte, aby vlasy byly suché, pročesané a nezacuchané.
Rozdělte v lasy na sekce připrave né pro styling.

• Stisknutím tlačítka označeného ‘
Digitál ní displej 3x zabli ká a zařízení se aut omaticky zahř eje.

• Stisknutím tlačítka „+“ nebo „-“ vyberte nastavení teploty
vhodné pro váš typ vlasů. Jakmile je zvolena teplota,
digitální displej 3x zabliká a číslo se začne zvyšovat nebo
snižovat až d o dosažení požad ované nastavené tep loty.

• Chcete-li vybrané nastavení teploty uložit k budoucímu
použití, aktivujte funkci paměti stisknutím tlačítka
označeného „M“. (Viz Funkce paměti).

• Umístěte jednu část vlasů mezi žehlicí desky, blízko ke
kořínkům.

• Vlasy pevně sevřete mezi žehlicí desk y a posunujte dolů po
vlasech , od kořínků po konečk y.

• Opakujte pro každou čás t vlasů.

• Před če sáním nechte vlasy v ychladnout.

• Po použití stiskněte tlačítko ‘
zařízení z elektrické sítě.

• Před uskladně ním nechte zařízení vychla dnout.

Nastavení teploty

Pokud máte jemné, citlivé, odbarvené nebo barvené vlasy,
použijte nižší teplotní stupeň. U silnějších vlasů použijte
vyšší teplotní stupeň. Při prvním použití se vždy doporučuje
provést test, aby se zajistilo, že se na váš typ vlasů použije
správná teplota. Začněte s nejnižším nastavením teploty
a zvyšujte teplotu, dokud nedosáhnete požadovaného
výsledku.

K dispozic i je 10 nastavení teplot y pro všechny ty py vlasů: 140
°C, 150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C, 210 °C, 220
°C a 235 °C.

Iontová technologie

Zapnutím zařízení se automaticky aktivuje iontová
technologie.
Poznámka. Uvolňování iontů z portů vytváří mírný bzučivý
zvuk.

Automatické vypnutí

Zařízení je vybaveno funkcí automatického vy pnutí pro vyšší
bezpečnost. Pokud je zařízení zapnuté nepřetržitě déle než
60 minut, automatick y se vypne. Pokud chcete po této době
pokračovat v používání zařízení, jednoduše stiskněte tlačítko
‘

’ a znovu zapněte napájení.

Funkce paměti

Funkce paměti ukládá v ybrané nastavení teploty pro snadné
použití a konzistentní výsledky.

• Chcete-li naprogramovat požadovanou teplotu, ujistěte se,
že je zařízení zapn uté.

• Pomocí tlačítek „+“ nebo „-“ vyberte nastavení teploty
vhodné pro váš typ vlasů. Po výběru požadovaného
nastavení t eploty se číslo zobrazí na di gitálním displeji .

• Podržte stisknuté tlačítko paměti označené „M“ po dobu
3 sekund. Teplota na digitálním displeji třikrát zabliká pro
potvrzení, že byla uložena teplota a rozsvítí se symbol
paměti ‘

• Funkce paměti uloží zvolené nastavení teploty pro budoucí

• Při dalším zapnutí zařízení jednoduše stiskněte tlačítko

Poznámka . Chcete-li resetovat teplotu uloženou pomocí
funkce paměti, jednoduše vyberte jinou teplotu a podržte
tlačítko paměti označené „M“ po dobu 3 sekund. Číslo na
displeji třikrát z abliká a nová teplot a bude uložena.

Tepelně ochranný obal

Zařízení je dodáváno s tepelně ochranným obalem pro
použití během a po stylingu. Během používání neumisťujte
zařízení na žádný povrch citlivý na teplo, ani když používáte
dodaný tepelně ochranný obal. Po použití zařízení vypněte
a odpojte od elektrické sítě. Ihned zabalte zařízení do
dodaného tepelně ochranného obalu a nechte jej zcela
vychladnout. Udržujte mimo dosah dětí, protože zůstane
několik minut horké.

PÉČE A ÚDRŽBA

Chcete-li udržet vaše zařízení v nejlepším možném stavu,
postupujte podle následujících kroků:

• neomotávejte napájecí kabel kolem zařízení, místo toho jej

• nepoužívejte zařízení při napnutém napájecím kabelu od

• po použi tí zařízení vždy v ypojte z elek trické sítě.

’.

použití.

paměti označené „M“ a symbol paměti ‘
automatic ky zvolí uložen é nastavení teplot y.

sviňte volně po boku z ařízení;

místa za pojení do elektrické sítě;

’ zapněte zařízení.

’ pro vypnutí a vypojte

’ se rozsvítí a

ST259E

Пожалуйста, ознакомьтесь сначала с правилами
безопасности!

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны: не допускайте
прикосновения горячих поверхностей
электроприбора к кожному покрову, в особенности в
облас ти глаз, ушей , лица и шеи.
ВНИМАНИЕ! Не прикасайтесь к горячим пластинам
прибора!

• Волосы до лжны быть су хими и тщате льно расчесан ными,
без спутанных прядей. Разделите волосы на пряди,
готовые к укладке.

• Чтобы включить прибор, нажмите на кнопку ‘
Цифровой дисплей трижды мигнет, и прибор начнет
автоматически нагреваться.

• Чтобы настроить температуру нагрева, соответствующую
вашему типу волос, воспользуйтесь кнопками ‘+’ или ‘-’.
Как только режим нагрева будет настроен, цифровой
экран трижды мигнет, и показатель температуры на нем
начнет возрастать или уменьшаться до тех пор, пока не
будет достигнут заданный уровень нагрева.

• Чтобы сохранить данную настройку для последующего
использования, активируйте функцию памяти прибора,
нажав на кн опку ‘M’ (см. раздел «Фун кция памяти»).

• Зажмите прядь волос (близко к корням) меж ду
пластинами прибора.

• Удерживайте прядь волос крепко зажатой между
пластинами и передвигайте прибор скользящим
движением по всей д лине, от корней до кончико в волос.

• Разгладьте подобным образом каждую прядь.

• Дайт е волосам остыт ь перед тем, как расчесать их .

• Закончив по льзоваться п рибором, вы ключите его, на жав
на кнопк у ‘

• Дайте прибору полностью остыть преж де, чем убрать
его на хранение.

Настройка нагрева

Если у вас ломкие, тонкие, обесцвеченные или окрашенные
волосы, выбирайте более низкую температуру нагрева.
Если у вас густые волосы, используйте более высокую
температуру. При первом пользовании прибором
рекомендуется провести тест, чтобы определить
температурную настройку, соответствующую вашему
типу волос: начните с низкого уровня нагрева и
постепенно повышайте температуру, пока не достигните
желаемого результата.

В приборе предусмотрены 10 уровней нагрева,
соответствующих разным типам волос: 140°C, 150°C,
160°C, 170°C, 180° C, 190°C , 200°C, 210°C, 220°C и 235°C.

Технология ионизации

При включении прибора автоматически активируется
функция ионизации.
Пожалуйста, обратите внимание: пр о це сс
генерирования ионов сопровождается негромким
жужжанием.

Автоматическое отключение

Для обеспечения дополнительной безопасности в данном
приборе предусмотрено автоматическое отключение.
Если прибор остается включенным дольше 60 минут без
перерыв а, он автоматически отключ ается. Если вы хотите
продолжить пользоваться прибором по истечении

указанного промежутка времени, нажмите на кнопку ‘
’, и прибор снова включится.

Функция памяти

Функция памяти сохраняет выбранную настройку нагрева
для удобства использования и получения стабильных
результатов.

• Чтобы запрограммировать желаемую температуру
нагрева, убедитесь в том, что прибор включен.

• Выберите температуру нагрева, подходящую для
вашего типа волос, с п омощью кнопок « + «ил и» -». Когда
нужная настройка будет выбрана, на цифровом дисплее
появится соответствующий показатель температуры.

• Удерживайте нажатой кнопку памяти « M « в течение 3
секунд. Показатель температуры на цифровом дисплее
мигнет 3 раза, чтобы подтвердить, что настройка была

сохранена , и загорится симво л памяти ‘

• Функция памяти сохранит выбранную настройку
температуры для дальнейшего использования.

• При следующем включении прибора просто нажмите
кнопку памяти «M‘: загорится символ памяти ‘

прибор автоматически настроится на сохраненный
уровень нагрева.

Пожалуйста, обратите внимание: чтобы изменить
настройку температуры, сохраненную в памяти прибора,
просто выберите другую температуру и удерживайте
нажатой кнопку памяти « M « в течение 3 секунд.
Показатель на дисплее мигнет 3 раза, и новая настройка
температуры буде т сохранена в памяти .

Теплозащитный коврик

Данный прибор поставляется в комплекте с
теплозащитным ковриком, используемым в процессе
функционирования прибора и по его окончании. В
процессе функционирования прибора не кладите его на
поверхности, чувствительные к нагреву, даже если они
защищены ковриком. Закончив пользоваться прибором,
выключите его и отключите от сети. Сразу же оберните
прибор теплозащитным ковриком и дайте е му полностью
остыть. В процессе остывания, который может длиться
несколько минут, прибор должен находиться в месте,
недоступном для детей.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для поддержания прибора в оптимальном состоянии,
пожалуйста, выполняйте следующие рекомендации:

• Не накручивайте на прибор электрический шнур:
сверните его свободными кольцами и храните рядом с
прибором.

• Не пользуйтесь прибором на удалении от розетки:
включенный в розетку электрический шнур прибора не
должен быть натяну тым.

• Закончив пользоваться прибором, обязательно
отключ ите его от сети.

’, и отключите от сети.

Щетка для укладки волос
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню А ристид Б риан
92120, Монру ж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата про изводст ва (недел я, год): см. на т оваре

‘.

’.

’, и

`
Önce güvenlik talimatlarını okuyun.

NASIL KULLANILIR
UYARI! Cihazın sıcak yüzeyinin, özellikle kulak, göz, yüz
ve boyun gibi alanlarda, ciltle doğrudan temas etmesini
önleyin.
UYARI! Sıcakken cihaz plakalarına dokunmayın.

• Saçın dolaşmasını ve karışıklığını gidermek için saçın kuru
ve taranmış olduğundan emin olun. Saçı şekillendirmek için
onu şekillendirmeye hazır b ölümlere ayırın.

• Cihazı açmak için ‘
kez yanıp sö ner ve cihaz otomatik olarak ısınm aya başlar.

• Saç tipinize uygun bir ısı ayarı seçmek için ‘+’ veya ‘-’
düğmelerine basın. Isı ayarı seçildikten sonra, dijital ekran
3 kez yanıp söner ve sayı, seçilen ısı ayarına ulaşılana kadar
artmaya veya azalmaya başlar.

• Seçilen sıcaklık ayarını ileride kullanmak üzere kaydetmek
için, ‘M’ işaretli düğmeye basarak hafıza işlevini etkinleştirin.
(Bkz. Hafıza İşlevi).

• Düzleştirme plakaların arasına, köklere yakın bir yerden
başlayarak, bir saç tutamı yerleştirin.

• Saçı, düzleştirme plakaları arasında sıkıca tutun ve kökten
uca kadar, tüm saç uzunluğu boyun ca, aşağıya kaydırın.

• Saçın he r bölümü için tekrar layın.

• Taramadan önce saçın soğumasını bekleyiniz.

• Kullandıktan sonra, cihazı kapatmak için ‘
basın ve şi çek in.

• Saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin.

Isı ayarları

Hassas, ince, ağartılmış veya renkli saçlarınız varsa,
düşük ısı ayarlarını kullanın. Daha kalın saçlar için daha
yüksek ısı ayarlarını kullanın. Saç tipinde doğru sıcaklığın
kullanıl dığından emin olm ak için her zaman ilk k ullanımda bir
test yapılması önerilir. En düşük ayardan başlayın ve istenen
sonuca ulaşana kadar sıcaklığı artırın.

Tüm saç tiplerine uyacak 10 ısı ayarı vardır: 140°C, 150°C,
160°C, 170°C, 180° C, 190°C , 200°C, 210°C, 220°C ve 2 35°C.

İyonik teknoloji

Cihazın açılması iyonik teknolojiyi otomatik olarak
etkinleştirecektir.
Lütfen aklınızda bulundurun: İyonların ilgili noktalardan
serbes t bırakılması haf bir uğultu se si çıkarır.

Otomatik Kapanma

Bu cihaz, daha fazla güvenlik sağlamak için otomatik kapanma
özelliğine sahiptir. Cihaz sürekli olarak 60 dakikadan daha
uzun süre açık kalırsa, otomatik olarak kapanacaktır. Bu
süreden sonra cihazı kullanmaya devam etmek istiyorsanız,
güç kaynağını tekrar açmak için ‘
yeterli ol acaktır.

Hafıza İşlevi

Hafıza özelliği, kullanım kolaylığı ve tutarlı sonuçlar için
seçilen b ir ısı ayarını kaydedi p saklar.

• Tercih ettiğiniz sıcaklığı programlamak için cihazın açık
olduğundan emin olun.

• ‘+’ veya ‘-’ düğmelerini kullanarak saç tipinize uygun ısı
ayarını seçin. İstenen ısı ayarı seçildikten sonra, ilgili sayı
dijital ekranda gösterilir.

• «M» işa retli hafıza düğmesini 3 sani ye basılı tutun. Sıca klığın
kaydedildiğini onaylamak için dijital ekrandaki sıcaklık 3 kez
yanıp sön er ve ‘

• Hafıza fonksiyonu, ileride kullanılmak üzere seçilen sıcaklık
ayarını kaydedecektir.

• Cihazı bir sonraki sefere açarken, ‘M’ işaretli hafıza
düğmesine bastığınızda, ‘ ’ hafıza sembolü yanar ve
kaydedilen sıcaklık otomatik olarak seçilmiş olur.

Lütfen aklınızda bulundurun: Hafıza işlevi kapsamında
kaydedilmiş sıcaklığı sıfırlamak için, farklı bir sıcaklık seçmeniz
ve ‘M’ işaretli hafıza düğmesini 3 saniye basılı tutmanız
yeterlidir. Ekrandaki sayı 3 kez yanıp sönecek ve yeni sıcaklık
kaydedilecektir.

Isı Sargısı

Bu cihaz, şekillendirme sırasında ve sonrasında kullanılmak
üzere bir ısı koruma sargısıyla birlikte gelir. Kullanım sırasında,
cihazla b irlikte verile n ısı sargısını kul lanırken bile ısıy a duyarlı
herhangi bir yüzeye yerleştirmeyin. Kullandıktan sonra, cihazı
kapatın ve şini çekin. Cihazı derhal verilen ısı sargısına sarın
ve tamamen soğumasını bekleyin. Kapattıktan sonra, birkaç
dakika sıcak kalacağından çocukların erişemeyeceği bir yerde
tutmaya devam edin.

CİHAZIN BAKIMI

Cihazınızı mümkün olan en iyi durumda tutmanız için lütfen
aşağıdak i adımları izleyin:

• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine kabloyu
cihazın yanından gevşekçe döndürün.

• Cihazı güç nokt asından uzakta kullanmay ın.

• Her zam an kullandıktan s onra şini çekin.

ST259E

’ işaretli düğmeye basın. Dijital ekran 3

’ düğmesine

’ düğmesine basmanız

’ bellek sembolü yanar.