BaByliss ST18E User Manual [fi]

Ministeam Straightener

Le ministeam straightener de Babyliss est un mini lisseur vapeur de précision spécialement conçu pour lisser en un seul passage.

BaByliss a choisi la vapeur pour ses bienfaits sur la chevelure

La fonction vapeur détend la bre capillaire en douceur. La mèche de cheveux est uniformément et parfaitement démêlée et lissée des racines aux pointes. La tenue du lissage en ressort plus longue par rapport aux lisseurs classiques.

Les plaques chauantes du lisseur bénécient d’un nouveau revêtement aux micro-particules de Ceramic de Titane. Grâce à cette technologie, les plaques sont plus lisses et vous garantissent une glisse parfaite pour un respec t encore accru de vos cheveux.

La technologie CTP CERAMIC régule électroniquement la température au degré près. La température constante est toujours idéalement adaptée aux cheveux, assurant un résultat optimal.

CARACTERISTIQUES GENERALES

• Interrupteur marche/arrêt – arrêt

automatique

• Mise à température ultra-rapide:

200°C

• Fonction vapeur

• Plaques (l 18mm x L 72mm) avec

revêtement nano Céramic Titanium

• Peigne démêlant amovible

• Témoin luineux de fonctionnement

• Bi-voltage: 100-240V

• Trousse de rangement

UTILISATION

AVANT DE BRANCHER LE LISSEUR !

• Retirer le réservoir à eau du lisseur tout en appuyant sur le bouton situé sur le dessus du lisseur.

• remplir le réservoir avec de l’eau distillée,

• vérier que le réservoir soit correctement positionné et fermé,

• vérier que les mains et l’extérieur du réservoir soient parfaitement secs.

Si vous devez remplir le réservoir une 2e fois, débranchez l’appareil et replacez le réservoir aussitôt après l’avoir rempli en évitant de toucher les plaques chaudes.

Respecter un temps de chaue de 2-3 minutes avant d’utiliser la fonction vapeur. Eviter tout contact entre les sur faces chaudes et le visage ou le cou. Veiller à ne pas diriger la vapeur vers le visage ou le cou.

• Préparez vos cheveux au lissage : séchez au sèche-cheveux

vos cheveux préalablement lavés

et démêlez-les avec un peigne à

grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sections. Relevez les mèches du dessus à

l’aide de pinces de séparation an de travailler les mèches du dessous.

• Retirez le petit réservoir situé audessus de l’appareil et remplissez-le d’eau, distillée de préférence (après

avoir soulevé le petit bouchon en

caoutchouc noir). Replacez ensuite le

réservoir sur le lisseur.

• Branchez le lisseur ministeam straightener de BaByliss et poussez le bouton O/I sur la position «I». Un

témoin lumineux rouge s’allume et

FRANÇAIS

vous indique que votre lisseur est en

marche. Patientez quelques minutes

que le lisseur soit à température.

A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une légère émanation de fumée et une odeur particulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.

UTILISATION AVEC VAPEUR

A la première utilisation, ou si le produit n’a pas été utilisé depuis longtemps, actionnez la fonction vapeur en fermant et en ouvrant l’appareil 7 à 8 fois (actions de pompage).

Des racines aux pointes, lissez votre

mèche.

Un seul passage sut ! Les cheveux sont impeccablement lissés ! Ils sont

brillants et soyeux pour une tenue très longue durée.

Technique et astuces pour lisser vos cheveux

• Prenez une mèche d’environ 2 à 3 cm de largeur et placez-la entre les

2 plaques chauantes, près de la racine des cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur, serrez-le pour maintenir la mèche et

faites-le glisser lentement des racines

vers les pointes. Répétez l’opération à nouveau si nécessaire, puis relâchez

la pression sur le lisseur.

• Libérez alors une nouvelle mèche et procédez de même jusqu’à ce

que l’ensemble de la chevelure soit lissée.

Attention! Au cours de chaque lissage, une légère émanation de fumée est possible. Ceci peut être dû à de l’évaporation de sébum ou d’un reste de produits capillaires (soin sans rinçage, laque, ...) ou de l’humidité contenue dans le cheveu.

• Coiez les cheveux pour la touche nale. Fixez le lissage à l’aide d’un

léger voile de laque ou une noisette

de mousse, mais surtout, ne brossez

pas vos cheveux.

Technique pour modeler vos cheveux

Le ministeam straightener de BaByliss peut également être utilisé pour mettre l’accent sur certaines mèches

(frange, rebicage…).

• Pour mettre en forme les cheveux en

rentrant les pointes vers l’intérieur,

utilisez comme décrit ci-dessus mais tournez l’appareil vers l’intérieur (comme l’action d’une brosse lors d’un brushing). Maintenez en place

pendant quelques secondes puis

relâchez.

• Pour faire rebiquer les pointes vers l’extérieur, eectuez le même

mouvement mais dans l’autre sens.

• Après utilisation, poussez le bouton O/I sur la position «O» et débranchez

l’appareil.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Veiller à vider le réservoir après

chaque utilisation.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans détergent, an de préserver la qualité

optimale des plaques. Ne pas gratter

les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques serrées

pour les protéger.

• Utiliser de préférence de l’eau distillée

pour remplir le réservoir. A défaut, prendre soin de détartrer l’appareil périodiquement.

Ministeam Straightener

The BaByliss ministeam straighteners are mini precision steam straighteners specially designed to straighten in just one stroke.

BaByliss selec ted steam because of the benets it oers hair

The steam function gently relaxes the hair bre. Hair is uniformly and perfectly untangled and straightened from the roots to the tips. The hold of the straightening lasts longer compared to classic straighteners.

The straightener heating plates have a new Ceramic and Titanium micro-particle coating. Thanks to this technology, the plates are smoother and they guarantee perfect glide to respect your hair even more.

The PTC Ceramic technology allows electronic regulation of temperature with a precision of one degree. The temperature is constant and ideally adapted to hair, ensuring the best results.

GENERAL FEATURES

• On/O switch – turns itself o

automatically

• Ultra-fast heat-up: 200°C

• Steam function

• Nano Ceramic Titanium coated plates (w 18mm x l 72mm)

• Operated indication light

• Dual voltage 100-240V

• Removable untangling comb

• Storage case

USE

BEFORE PLUGGING IN THE STRAIGHTENER!

• Remove the water reservoir from the straighteners by pressing the button located on the top of the straighteners.

• ll the water reservoir with distilled water,

• check that the reservoir is properly positioned and closed,

• check that your hands and the outside of the reservoir are dried well.

If you have to ll the reservoir a second time, unplug the unit and replace the reservoir immediately after lling it making sure you don’t touch the hot plates.

Let the unit heat up for at least 2-3 minutes before using the steam function. Avoid any contact between the hot surfaces and your face or neck. Make sure you don’t direct the steam at your face or neck.

• Prepare your hair for straightening: wash your hair and

untangle using a big tooth comb and then dry using a hairdryer.

• Divide your hair into sections. Pin

the upper sections with clips to work with the hair underneath.

• Remove the little reservoir located at the top of the unit and ll it with

water, preferably distilled (rst lift the little black rubber button).

Then put the reservoir back on the straightener.

ENGLISH

• Plug the BaByliss ministeam

straightener in and slide the switch button to “I”, red LED light will indicate power is on. Wait a few minutes until the straightener has heated up.

The rst time you use the unit, you might notice a little smoke and a particular odour: this is common and will disappear the next time you use the unit.

USING WITH STEAM

On rst use, or if the unit has not been used for a while, start up the steam function by closing and opening the unit 7 to 8 times (a pumping action).

Straighten your hair from root to

tip.

A single stroke is enough! Your hair is straightened impeccably! It is

shiny and silky and stays straight for a very long time.

Tips and techniques to straighten your hair

• Take up a section of hair about 2 to

3cm wide and place it between the 2 heating plates, near the roots of the hair.

• Press the straightener handles, grip

it tightly to hold the hair and slide it slowly from roots to tips. Repeat if necessary, then release the pressure on the straightener.

• Take up another section of hair

and continue until all your hair has been straightened.

Note! During straightening, it is possible that the unit will smoke a little. This could be because of evaporation of the sebum or the remainder of hair products (leave-in care, hairspray, etc.) or the dampness of the hair.

• Styling your hair for the nal touch. Set the straightening using

a light mist of hairspray or a little mousse, but certainly don’t brush your hair.

Technique to shape your hair

The BaByliss ministeam straightener can also be used to accent certain

sections of hair (fringe, hair turned in or out, etc.).

• To shape hair with the tips turned

under, use as described above

but turn the unit inward (like

you would a brush during blow

drying). Hold in place for a few

seconds then release.

• For hair that turns out at the tips,

use the same movement but in the other direction.

• After use, slide the switch button

to “O” and unplug the unit.

MAINTENANCE

• Unplug the unit and allow to cool

completely.

• Make sure you empty the reservoir

after every use.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent, to preserve the optimal quality of the plates. Do not scratch the plates.

• Store the straightener with the

plates pressed together to protect them.

• It is preferable to use distilled water

to ll the reservoir. Otherwise, take care to descale the unit from time to time.

Ministeam Straightener

Der ministeam straightener von

Babyliss ist ein Mini-PräzisionsDampfglätter, speziell konzipiert, um in einem einzigen Durchgang zu glätten.

BaByliss hat sich für Dampf entschieden, weil er wohltuend auf das Haar wirkt

Die Dampunktion entspannt sanft die Haarfaser. Die Haarsträhne wird gleichmäßig und perfekt entwirrt und von

der Wurzel bis an die Spitzen geglättet. Die Frisur hält länger als

bei herkömmlichen Haarglättern.

Die Heizplatten des Haarglätters bieten den Vorteil einer neuen

Beschichtung mit Mikropartikeln aus Titankeramik. Dank dieser Technologie sind die Platten noch glatter und gewährleisten eine noch bessere Gleitfähigkeit bei noch schonenderer Behandlung Ihres Haars.

Die Technologie CTP CERAMIC regelt elektronisch die Temperatur auf ein Grad genau. Die konstante Temperatur ist immer ideal auf das Haar abgestimmt und gewährleistet so ein optimales Resultat.

ALLGEMEINE MERKMALE

• Ein-/Ausschalter -

Abschaltautomatik

• Ultraschnelles Aufheizen 200°C

• Dampunktion

• Platten (B 18mm x L 72mm) mit Nano Ceramic Titanium

beschichtet

• Abnehmbarer Entwirrkamm

• Betriebsanzeigeleuchte

• Zweifachspannung: 100-240V

• Verstaubeutel

GEBRAUCH

BEVOR SIE DEN GLÄTTER AN DEN NETZSTROM ANSCHLIESSEN!

• zum Entfernen des Wasserbehälters den Knopf unter dem Haarglätter gedrückt halten

• das Reservoir mit destilliertem Wasser füllen,

• überprüfen, dass der Wasserbehälter korrekt eingesetzt und verschlossen wurde,

• überprüfen, dass Hände und Außenseite des Wasserbehälters vollständig trocken sind.

Falls Sie den Wasserbehälter nachfüllen möchten, ziehen Sie bitte vorher den Netzstecker und setzen den Wasserbehälter nach dem Auüllen direkt wieder ein, ohne dabei die heißen Platten zu berühren.

Vor dem Einsatz der Dampunktion muss das Gerät 2-3 Minuten aufgeheizt werden Jeden Kontakt der heißen Oberächen mit Gesicht oder Hals vermeiden. Achten Sie darauf, den Dampf nicht auf das Gesicht oder den Hals zu richten.

DEUTSCH

• Bereiten Sie das Haar auf das Glätten vor: trocknen Sie das

vorher gewaschene Haar mit einem Haarfön und entwirren

Sie es mit einem grob gezinkten

Kamm.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschie dene

Abschnitte auf. Die oberen

Strähnen mit Trennklemmen anheben, um zuerst die unteren Strähnen zu bearbeiten.

• Entfernen Sie den kleinen

Wasserbehälter, der sich über dem Gerät bendet, und

füllen Sie ihn vor zugsweise mit destilliertem Wasser (nachdem Sie den kleinen schwarzen

Gummistopfen angehoben

haben). Danach den Behälter

wieder am Glätter befestigen.

• Schließen Sie den Haarglätter

ministeam straightener von

BaByliss an den Net zstrom an und schieben Sie den Knopf O/I auf die Position «I». Eine rote Kontrollleuchte zeigt an, dass

Ihr Haarglätter eingeschaltet ist.

Warten Sie einige Minuten, bis der Glätter aufgeheizt ist.

Bei der ersten Verwendung entsteht eventuell etwas Rauch oder ein seltsamer G eruch: dies kommt häug vor und gibt sich beim nächsten Gebrauch.

GEBRAUCH MIT DAMPF

Beim ersten Gebrauch oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, sollten Sie die Dampunktion aktivieren, indem Sie das Gerät 7 bis 8 Mal schließen und wieder önen (Pumpwirkung).

Glätten Sie Ihre Strähne von den Wurzeln in Richtung Spitzen. Ein einziger Durchgang reicht aus! Das Haar ist tadellos geglättet! Es ist seidenweich und die Frisur hält

sehr lange.

Vorgangsweise und Tricks zum Glätten Ihres Haars

• Nehmen Sie eine Strähne von

ungefähr 2 bis 3 cm Breite und legen sie nahe an der

Haarwurzel zwischen die beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters

drücken, sie schließen, um

die Strähne zu halten, und langsam von der Wurzel in Richtung Spitzen gleiten lassen. Wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang und lösen danach

den Druck auf den Glätter.

• Geben Sie danach eine neue Strähne frei und ver fahren auf

dieselbe Weise, bis das gesamte Haar geglättet ist.

Achtung! Bei jedem Glättvorgang kann sich etwas Rauch entwickeln. Dies kann daran liegen, dass Haartalg oder Reste von Haarpegeprodukten (Pegeprodukte, die nicht ausgespült zu werden brauchen, Haarlack,...) oder im Haar enthaltene Feuchtigkeit verdampfen

• Frisieren Sie das Haar mit einem abschließenden Touch. Fixieren Sie das Glättresultat mit einem

Hauch von Haarspray oder etwas

Frisierschaum, aber bürsten Sie

vor allem nicht Ihr Haar.

Vorgangsweise zum Formen Ihres

Haars

Der ministeam straightener

von B aByliss kann auch benutzt werden, um gewisse Strähnen zu akzentuieren (Pony, abstehendes Haar…).

• Um das Haar mit nach innen liegenden Spitzen zu formen den

Glätter wie oben beschrieben

benutzen, aber das Gerät dabei nach innen drehen (wie eine Bürste beim Brushing). Einige Sekunden halten und dann lösen.

• Um die Spit zen nach außen stehen zu lassen, führen Sie

dieselbe Bewegung in der

entgegengesetzten Richtung

durch.

• Schieben Sie nach dem Gebrauch den K nopf O/ I auf die Positio n «O» und ziehen Sie den Net zstecker.

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und

das Gerät vollständig abkühlen lassen.

• Achten Sie darauf, den

Wasserbehälter nach jedem

Gebrauch zu leeren.

• Die Plat ten mit einem

weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel säubern, um die optimale Qualität der Platten

zu bewahren. Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter mit geschlossenen Platten verstauen, um diese zu schützen.

• Füllen Sie den Wasserbehälter vorzugsweise mit destilliertem

Wasser. Andernfalls sollte das Gerät regelmäßig entkalkt werden.

Ministeam Straightener

De ministeam straightener van

Babyliss is een precieze mini-

stoomontkrultang die speciaal ontworp en werd om in ÈÈn handeling te ontkrullen.

BaByliss heeft voor stoom gekozen omwille van zijn weldaden voor het kapsel

De stoomfunctie ontspant de

haarvezels op zachte wijze. De

haarlok wordt gelijkmatig en perfect ontward en gladgestreken van de haarwortels naar de haarpunten. De ontkrulling houdt

hierdoor langer stand ten opzichte

van de klassieke ontkrullers.

De verwarmingsplaten van

de ontkrultang zijn voorzien

van een nieuwe bekleding met micropartikels keramiek

en titanium. Dank zij deze technologie zijn de platen gladder

en waarborgen een perfect glijden voor een nog betere respectering van uw haar.

De CTP CERAMIC-technologie regelt de temperatuur op

elektronische wijze tot op de

graad. De constante temperatuur is steeds ideaal aangepast aan het haar en waarborgt aldus een optimaal resultaat.

ALGEMENE KENMERKEN

• Aan/uit-schakelaar –

Automatische stop

• Komt zeer snel op temperatuur:

200°C

• Stoomfunctie

• Platen (B 18mm x L 72mm)

met Ceramic Titanium nanobekleding

• Afneembare ontwarrende kam

• Aan-verklikkerlampje

• Keuze tussen 2 bedrijfsspanningen: 100-240V

• Opbergetui

GEBRUIK

VOORALEER DE ONTKRULTANG AAN TE SLUITEN!

• Het waterreservoir van de ontkrultang nemen en tegelijk de knop indrukken die boven op de tang is gesitueerd.

• het reservoir vullen met gedistilleerd water,

• nagaan of het reservoir correct is ingezet en afgesloten,

• nagaan of uw handen en de buitenkant van het reservoir perfect droog zijn.

Als u het reservoir een tweede maal moet vullen, koppel het apparaat dan los en breng het reservoir onmiddellijk opnieuw aan na het te hebben gevuld en vermijd de hete platen aan te raken.

Een opwarmingstijd van 2-3 minuten naleven vooraleer de stoomfunctie te gebruiken.

NEDERLANDS

Elk contact tussen de hete oppervlakken en het gelaat of de hals vermijden. Erover waken van de stoom niet naar het gelaat of de hals te richten.

• Bereid uw haar voor op het ontkrullen: droog uw vooraf

gewassen haar met de haardroger en ontwar het met een kam met grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht

de bovenste haarlokken op met behulp van scheidingsklemmen om de haarlokken langs onder te bewerken.

• Verwijder het k leine reservoir gesitueerd aan de bovenzijde

van het apparaat en vul het bij voorkeur met gedistilleerde

wate r (na de kl eine z warte r ubber dop te hebben weggenomen).

Breng het reservoir vervolgens opnieuw aan op de ontkrultang.

• Sluit de ministeam straightener

ontkrultang van BaByliss aan en

zet de O/I-knop in de «I»-stand.

Een rood verklikkerlampje licht op en gee f t u a an d at u w on tk rul ta ng aan staat. Wacht enkele minuten tot de ontkrultang op temperatuur is gekomen.

Het is mogelijk dat u een lichte rookontwikkeling en een specieke geur waarneemt bij het eerste gebruik: dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen.

GEBRUIK MET STOOM

Bij het eerste gebruik of als het product lange tijd niet werd gebruikt, activeert u de stoomfunctie door het apparaat 7 tot 8 maal te sluiten en weer te openen (pompbewegingen).

Ontkrul uw haarlok van de wortels naar de haarpunten. Een enkele gladstrijkbeurt volstaat

! Het haar wordt onberispelijk gladgestreken! Het wordt glanzend en zijdezacht voor een heel lang

vormbehoud van uw kapsel.

Techniek en kneepjes om uw haar te ontkrullen

• Neem een haarlok van ongeveer 2 tot 3 cm breedte en plaats deze

tus sen d e 2 ver warm de pl aten, bij de wortel van de haren.

• Druk op de handgrepen van de

ontkrultang, knijp de tang dicht om de haarlok vast te houden

en laat deze voorzichtig van

de wortels naar de haarpunten glijden. Herhaal de handeling indien nodig en neem de druk op de ontkrultang dan weg.

• Maak dan een nieuwe haarlok vrij en ga op dezelfde manier te

werk tot het volledige kapsel is ontkruld.

Opgelet! In de loop van elke ontkrulbehandeling is een lichte rookontwikkeling mogelijk. Dit kan te wijten zijn aan de verdamping van talg of van restjes haarproducten (haarverzorging zonder te spoelen, haarlak enz.) of aan de in het haar aanwezige vochtigheid.

• B re ng he t k ap se l in zi jn de n iti ev e

vorm. Fixeer het kapsel met e en

klein wolkje haarlak of een propje haarschuim, maar vermijd vooral uw haar te borstelen.

Techniek om uw haar in vorm brengen

De ministeam straightener ontkrult ang van BaByliss kan ook worden gebruikt om sommige

haarlokken te accentueren (pony, omkrulling enz.).

• Om het haar in vorm te brengen

door de haarpunten naar binnen te krullen moet u het apparaat

gebruiken zoals hierboven

beschreven maar het wel naar

binnen draaien (zoals de actie bij een brushing). Houd de tang

gedurende enkele seconden op haar plaats en laat de greep dan weer los.

• Om de haarpunten naar buiten te krullen moet u dezelfde

beweging uitvoeren maar wel in de andere richting.

• Zet na de gebruik de O/I -knop in de «O»-stand en koppel het

apparaat los.

ONDERHOUD

• De stekker van het apparaat

uittrek ken en het volledig laten afkoelen.

• Het reservoir niet vergeten lee g

te maken na elk gebruik.

• Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent, om de

optimale kwaliteit van de platen

in stand te houden. Niet krassen

op de platen.

• De ontkrultang met de platen

dichtgeknepen opbergen om de platen te beschermen.

• Bij voorkeur gedistilleerd water

gebruiken om het reservoir te vullen. Bij gebrek hieraan het apparaat regelmatig ontkalken.

ITALIANO

Ministeam Straightener

Il ministeam straightener de BaByliss è un minilisciacapelli a vapore di precisione, specicamente progettato per lisciare i vostri capelli con una sola passata.

BaByliss ha scelto il vapore per i suoi eetti beneci sulla capigliatura

La funzione vapore distende la

bra capillare delicatamente. La ciocca di capelli viene uniforme mente e per fettamente districata e lisciata dalle radici alle punte. La lisciatura dura più lungo rispetto a quella eettuata con i lisciacapelli

tradizionali.

Le piastre riscaldanti di questo apparecchio sfruttano i vantaggi di un nuovo rivestimento alle microparticelle di ceramica di ti-

tanio. Grazie a questa tecnologia,

le piastre sono più lisce e garantiscono uno scorrimento perfetto, rispettando così ancor più i vostri capelli.

La tecnologia CTP CER AMIC re gola elettronicamente la tempe-

ratura con approssimazione di un

grado. La temperatura costante è sempre adattata, in modo ideale, ai capelli, garantendo sempre risultati ottimali.

CARATTERISTICHE GENERALI

• Interrut tore acceso/spento – spegnimento automatico

• Raggiungimento ultrarapido della temperatura di utilizzo: 200°C

• Funzione vapore

• Piastre (l 18 mm x L 72 mm) con

rivestimento nano Ceramica Titanio

• Pettine districante amovibile

• Spia luminosa di funzionamento

• Bitensione: 100-240V

• Astuccio

UTILIZZO

PRIMA DI ATTACCARE IL LISCIACAPELLI ALLA CORRENTE!

• Togliere il serbatoio d’acqua dal lisciacapelli premendo il pulsante posto sulla par te superiore del lisciacapelli.

• Riempire il serbatoio con acqua distillata.

• Controllare che il serbatoio sia chiuso e posizionato correttamente.

• Controllare che le mani all’esterno del serbatoio siano perfettamente asciutte.

Se occorre riempire il serbatoio una seconda volta, staccare l’apparecchio dalla corrente e rimettere il serbatoio dopo averlo riempito, evitando di toccare le piastre calde.

Rispettare un tempo di riscaldamento di 2-3 minuti prima di utilizzare la funzione vapore. Evitare qualsiasi contatto fra il volto e il collo e le superci calde dell’apparecchio.

+ 28 hidden pages