BaByliss ST18E User Manual [fi]

2

Ministeam Straightener

Le ministeam straightener de Babyliss
est un mini lisseur vapeur de précision
spécialement conçu pour lisser en un
seul passage.

BaByliss a choisi la vapeur pour ses
bienfaits sur la chevelure

La fonction vapeur détend la bre
capillaire en douceur. La mèche
de cheveux est uniformément et
parfaitement démêlée et lissée des
racines aux pointes. La tenue du
lissage en ressort plus longue par
rapport aux lisseurs classiques.

Les plaques chauantes du lisseur
bénécient d’un nouveau revêtement
aux micro-particules de Ceramic de
Titane. Grâce à cette technologie,
les plaques sont plus lisses et vous
garantissent une glisse parfaite
pour un respec t encore accru de vos
cheveux.

La technologie CTP CERAMIC régule
électroniquement la température au
degré près. La température constante
est toujours idéalement adaptée aux
cheveux, assurant un résultat optimal.

CARACTERISTIQUES GENERALES

• Interrupteur marche/arrêt – arrêt

automatique

• Mise à température ultra-rapide:

200°C

• Fonction vapeur

• Plaques (l 18mm x L 72mm) avec

revêtement nano Céramic Titanium

• Peigne démêlant amovible

• Témoin luineux de fonctionnement

• Bi-voltage: 100-240V

• Trousse de rangement

UTILISATION

AVANT DE BRANCHER LE LISSEUR !

• Retirer le réservoir à eau du lisseur
tout en appuyant sur le bouton
situé sur le dessus du lisseur.

• remplir le réservoir avec de l’eau
distillée,

• vérier que le réservoir soit
correctement positionné et fermé,

• vérier que les mains et l’extérieur
du réservoir soient parfaitement
secs.

Si vous devez remplir le réservoir
une 2e fois, débranchez l’appareil et
replacez le réservoir aussitôt après
l’avoir rempli en évitant de toucher
les plaques chaudes.

Respecter un temps de chaue
de 2-3 minutes avant d’utiliser la
fonction vapeur.
Eviter tout contact entre les sur faces
chaudes et le visage ou le cou.
Veiller à ne pas diriger la vapeur
vers le visage ou le cou.

• Préparez vos cheveux au
lissage : séchez au sèche-cheveux

vos cheveux préalablement lavés

et démêlez-les avec un peigne à

grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sections.
Relevez les mèches du dessus à

l’aide de pinces de séparation an de
travailler les mèches du dessous.

• Retirez le petit réservoir situé au­dessus de l’appareil et remplissez-le
d’eau, distillée de préférence (après

avoir soulevé le petit bouchon en

caoutchouc noir). Replacez ensuite le

réservoir sur le lisseur.

• Branchez le lisseur ministeam
straightener de BaByliss et poussez
le bouton O/I sur la position «I». Un

témoin lumineux rouge s’allume et

FRANÇAIS

3

vous indique que votre lisseur est en

marche. Patientez quelques minutes

que le lisseur soit à température.

A la première utilisation, il est possible
que vous perceviez une légère émanation
de fumée et une odeur particulière :
ceci est fréquent et disparaîtra dès la
prochaine utilisation.

UTILISATION AVEC VAPEUR

A la première utilisation, ou si le produit
n’a pas été utilisé depuis longtemps,
actionnez la fonction vapeur en fermant
et en ouvrant l’appareil 7 à 8 fois (actions
de pompage).

Des racines aux pointes, lissez votre

mèche.

Un seul passage sut ! Les cheveux
sont impeccablement lissés ! Ils sont

brillants et soyeux pour une tenue très
longue durée.

Technique et astuces pour lisser vos
cheveux

• Prenez une mèche d’environ 2 à 3
cm de largeur et placez-la entre les

2 plaques chauantes, près de la
racine des cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur,
serrez-le pour maintenir la mèche et

faites-le glisser lentement des racines

vers les pointes. Répétez l’opération à
nouveau si nécessaire, puis relâchez

la pression sur le lisseur.

• Libérez alors une nouvelle mèche
et procédez de même jusqu’à ce

que l’ensemble de la chevelure soit
lissée.

Attention! Au cours de chaque lissage,
une légère émanation de fumée
est possible. Ceci peut être dû à de
l’évaporation de sébum ou d’un reste de
produits capillaires (soin sans rinçage,
laque, ...) ou de l’humidité contenue
dans le cheveu.

• Coiez les cheveux pour la touche
nale. Fixez le lissage à l’aide d’un

léger voile de laque ou une noisette

de mousse, mais surtout, ne brossez

pas vos cheveux.

Technique pour modeler vos cheveux

Le ministeam straightener de BaByliss
peut également être utilisé pour
mettre l’accent sur certaines mèches

(frange, rebicage…).

• Pour mettre en forme les cheveux en

rentrant les pointes vers l’intérieur,

utilisez comme décrit ci-dessus mais
tournez l’appareil vers l’intérieur
(comme l’action d’une brosse lors
d’un brushing). Maintenez en place

pendant quelques secondes puis

relâchez.

• Pour faire rebiquer les pointes
vers l’extérieur, eectuez le même

mouvement mais dans l’autre sens.

• Après utilisation, poussez le bouton
O/I sur la position «O» et débranchez

l’appareil.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Veiller à vider le réservoir après

chaque utilisation.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans
détergent, an de préserver la qualité

optimale des plaques. Ne pas gratter

les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques serrées

pour les protéger.

• Utiliser de préférence de l’eau distillée

pour remplir le réservoir. A défaut,
prendre soin de détartrer l’appareil
périodiquement.

4

Ministeam Straightener

The BaByliss ministeam
straighteners are mini precision
steam straighteners specially
designed to straighten in just one
stroke.

BaByliss selec ted steam because
of the benets it oers hair

The steam function gently relaxes
the hair bre. Hair is uniformly
and perfectly untangled and
straightened from the roots to the
tips. The hold of the straightening
lasts longer compared to classic
straighteners.

The straightener heating pla­tes have a new Ceramic and Ti­tanium micro-particle coating.
Thanks to this technology, the
plates are smoother and they gua­rantee perfect glide to respect your
hair even more.

The PTC Ceramic technology allows
electronic regulation of tempera­ture with a precision of one degree.
The temperature is constant and
ideally adapted to hair, ensuring
the best results.

GENERAL FEATURES

• On/O switch – turns itself o

automatically

• Ultra-fast heat-up: 200°C

• Steam function

• Nano Ceramic Titanium coated
plates (w 18mm x l 72mm)

• Operated indication light

• Dual voltage 100-240V

• Removable untangling comb

• Storage case

USE

BEFORE PLUGGING IN THE
STRAIGHTENER!

• Remove the water reservoir
from the straighteners by
pressing the button located on
the top of the straighteners.

• ll the water reservoir with
distilled water,

• check that the reservoir is
properly positioned and closed,

• check that your hands and the
outside of the reservoir are
dried well.

If you have to ll the reservoir a
second time, unplug the unit and
replace the reservoir immediately
after lling it making sure you
don’t touch the hot plates.

Let the unit heat up for at least
2-3 minutes before using the
steam function.
Avoid any contact between the
hot surfaces and your face or
neck.
Make sure you don’t direct the
steam at your face or neck.

• Prepare your hair for straigh­tening: wash your hair and

untangle using a big tooth comb
and then dry using a hairdryer.

• Divide your hair into sections. Pin

the upper sections with clips to
work with the hair underneath.

• Remove the little reservoir located
at the top of the unit and ll it with

water, preferably distilled (rst lift
the little black rubber button).

Then put the reservoir back on the
straightener.

ENGLISH

5

• Plug the BaByliss ministeam

straightener in and slide the switch
button to “I”, red LED light will
indicate power is on. Wait a few
minutes until the straightener has
heated up.

The rst time you use the unit, you
might notice a little smoke and a
particular odour: this is common and
will disappear the next time you use
the unit.

USING WITH STEAM

On rst use, or if the unit has not been
used for a while, start up the steam
function by closing and opening the
unit 7 to 8 times (a pumping action).

Straighten your hair from root to

tip.

A single stroke is enough! Your hair
is straightened impeccably! It is

shiny and silky and stays straight for
a very long time.

Tips and techniques to straighten
your hair

• Take up a section of hair about 2 to

3cm wide and place it between the
2 heating plates, near the roots of
the hair.

• Press the straightener handles, grip

it tightly to hold the hair and slide
it slowly from roots to tips. Repeat
if necessary, then release the
pressure on the straightener.

• Take up another section of hair

and continue until all your hair has
been straightened.

Note! During straightening, it is
possible that the unit will smoke
a little. This could be because of
evaporation of the sebum or the
remainder of hair products (leave-in
care, hairspray, etc.) or the dampness
of the hair.

• Styling your hair for the nal
touch. Set the straightening using

a light mist of hairspray or a little
mousse, but certainly don’t brush
your hair.

Technique to shape your hair

The BaByliss ministeam straightener
can also be used to accent certain

sections of hair (fringe, hair turned in
or out, etc.).

• To shape hair with the tips turned

under, use as described above

but turn the unit inward (like

you would a brush during blow

drying). Hold in place for a few

seconds then release.

• For hair that turns out at the tips,

use the same movement but in
the other direction.

• After use, slide the switch button

to “O” and unplug the unit.

MAINTENANCE

• Unplug the unit and allow to cool

completely.

• Make sure you empty the reservoir

after every use.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent, to
preserve the optimal quality of the
plates. Do not scratch the plates.

• Store the straightener with the

plates pressed together to protect
them.

• It is preferable to use distilled water

to ll the reservoir. Otherwise, take
care to descale the unit from time
to time.

6

Ministeam Straightener

Der ministeam straightener von

Babyliss ist ein Mini-Präzisions­Dampfglätter, speziell konzipiert,
um in einem einzigen Durchgang
zu glätten.

BaByliss hat sich für Dampf
entschieden, weil er wohltuend
auf das Haar wirkt

Die Dampunktion entspannt
sanft die Haarfaser. Die
Haarsträhne wird gleichmäßig
und perfekt entwirrt und von

der Wurzel bis an die Spitzen
geglättet. Die Frisur hält länger als

bei herkömmlichen Haarglättern.

Die Heizplatten des Haarglätters
bieten den Vorteil einer neuen

Beschichtung mit Mikropartikeln
aus Titankeramik. Dank dieser
Technologie sind die Platten noch
glatter und gewährleisten eine
noch bessere Gleitfähigkeit bei
noch schonenderer Behandlung
Ihres Haars.

Die Technologie CTP CERAMIC
regelt elektronisch die Temperatur
auf ein Grad genau. Die konstante
Temperatur ist immer ideal
auf das Haar abgestimmt und
gewährleistet so ein optimales
Resultat.

ALLGEMEINE MERKMALE

• Ein-/Ausschalter -

Abschaltautomatik

• Ultraschnelles Aufheizen 200°C

• Dampunktion

• Platten (B 18mm x L 72mm)
mit Nano Ceramic Titanium

beschichtet

• Abnehmbarer Entwirrkamm

• Betriebsanzeigeleuchte

• Zweifachspannung: 100-240V

• Verstaubeutel

GEBRAUCH

BEVOR SIE DEN GLÄTTER AN DEN
NETZSTROM ANSCHLIESSEN!

• zum Entfernen des
Wasserbehälters den Knopf
unter dem Haarglätter gedrückt
halten

• das Reservoir mit destilliertem
Wasser füllen,

• überprüfen, dass der
Wasserbehälter korrekt
eingesetzt und verschlossen
wurde,

• überprüfen, dass Hände
und Außenseite des
Wasserbehälters vollständig
trocken sind.

Falls Sie den Wasserbehälter
nachfüllen möchten, ziehen Sie
bitte vorher den Netzstecker und
setzen den Wasserbehälter nach
dem Auüllen direkt wieder ein,
ohne dabei die heißen Platten zu
berühren.

Vor dem Einsatz der
Dampunktion muss das Gerät
2-3 Minuten aufgeheizt werden
Jeden Kontakt der heißen
Oberächen mit Gesicht oder
Hals vermeiden.
Achten Sie darauf, den Dampf
nicht auf das Gesicht oder den
Hals zu richten.

DEUTSCH

7

• Bereiten Sie das Haar auf das
Glätten vor: trocknen Sie das

vorher gewaschene Haar mit
einem Haarfön und entwirren

Sie es mit einem grob gezinkten

Kamm.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschie dene

Abschnitte auf. Die oberen

Strähnen mit Trennklemmen
anheben, um zuerst die unteren
Strähnen zu bearbeiten.

• Entfernen Sie den kleinen

Wasserbehälter, der sich über
dem Gerät bendet, und

füllen Sie ihn vor zugsweise mit
destilliertem Wasser (nachdem
Sie den kleinen schwarzen

Gummistopfen angehoben

haben). Danach den Behälter

wieder am Glätter befestigen.

• Schließen Sie den Haarglätter

ministeam straightener von

BaByliss an den Net zstrom an
und schieben Sie den Knopf O/I
auf die Position «I». Eine rote
Kontrollleuchte zeigt an, dass

Ihr Haarglätter eingeschaltet ist.

Warten Sie einige Minuten, bis
der Glätter aufgeheizt ist.

Bei der ersten Verwendung entsteht
eventuell etwas Rauch oder ein
seltsamer G eruch: dies kommt
häug vor und gibt sich beim
nächsten Gebrauch.

GEBRAUCH MIT DAMPF

Beim ersten Gebrauch oder wenn das
Gerät längere Zeit nicht verwendet
wurde, sollten Sie die Dampunktion
aktivieren, indem Sie das Gerät 7 bis
8 Mal schließen und wieder önen
(Pumpwirkung).

Glätten Sie Ihre Strähne von den
Wurzeln in Richtung Spitzen.
Ein einziger Durchgang reicht aus!
Das Haar ist tadellos geglättet! Es
ist seidenweich und die Frisur hält

sehr lange.

Vorgangsweise und Tricks zum
Glätten Ihres Haars

• Nehmen Sie eine Strähne von

ungefähr 2 bis 3 cm Breite
und legen sie nahe an der

Haarwurzel zwischen die beiden
Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters

drücken, sie schließen, um

die Strähne zu halten, und
langsam von der Wurzel in
Richtung Spitzen gleiten lassen.
Wiederholen Sie gegebenenfalls
den Vorgang und lösen danach

den Druck auf den Glätter.

• Geben Sie danach eine neue
Strähne frei und ver fahren auf

dieselbe Weise, bis das gesamte
Haar geglättet ist.

Achtung! Bei jedem Glättvorgang
kann sich etwas Rauch entwickeln.
Dies kann daran liegen, dass Haartalg
oder Reste von Haarpegeprodukten
(Pegeprodukte, die nicht ausgespült
zu werden brauchen, Haarlack,...)
oder im Haar enthaltene Feuchtigkeit
verdampfen

• Frisieren Sie das Haar mit einem
abschließenden Touch. Fixieren
Sie das Glättresultat mit einem

Hauch von Haarspray oder etwas

Frisierschaum, aber bürsten Sie

vor allem nicht Ihr Haar.

8

Vorgangsweise zum Formen Ihres

Haars

Der ministeam straightener

von B aByliss kann auch benutzt
werden, um gewisse Strähnen zu
akzentuieren (Pony, abstehendes
Haar…).

• Um das Haar mit nach innen
liegenden Spitzen zu formen den

Glätter wie oben beschrieben

benutzen, aber das Gerät dabei
nach innen drehen (wie eine
Bürste beim Brushing). Einige
Sekunden halten und dann lösen.

• Um die Spit zen nach außen
stehen zu lassen, führen Sie

dieselbe Bewegung in der

entgegengesetzten Richtung

durch.

• Schieben Sie nach dem Gebrauch
den K nopf O/ I auf die Positio n «O»
und ziehen Sie den Net zstecker.

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und

das Gerät vollständig abkühlen
lassen.

• Achten Sie darauf, den

Wasserbehälter nach jedem

Gebrauch zu leeren.

• Die Plat ten mit einem

weichen, feuchten Tuch ohne
Reinigungsmittel säubern, um
die optimale Qualität der Platten

zu bewahren. Die Platten nicht
abkratzen.

• Den Haarglätter mit geschlossenen
Platten verstauen, um diese zu
schützen.

• Füllen Sie den Wasserbehälter
vorzugsweise mit destilliertem

Wasser. Andernfalls sollte das
Gerät regelmäßig entkalkt
werden.

9

Ministeam Straightener

De ministeam straightener van

Babyliss is een precieze mini-

stoomontkrultang die speciaal
ontworp en werd om in ÈÈn
handeling te ontkrullen.

BaByliss heeft voor stoom
gekozen omwille van zijn
weldaden voor het kapsel

De stoomfunctie ontspant de

haarvezels op zachte wijze. De

haarlok wordt gelijkmatig en
perfect ontward en gladgestreken
van de haarwortels naar de
haarpunten. De ontkrulling houdt

hierdoor langer stand ten opzichte

van de klassieke ontkrullers.

De verwarmingsplaten van

de ontkrultang zijn voorzien

van een nieuwe bekleding
met micropartikels keramiek

en titanium. Dank zij deze
technologie zijn de platen gladder

en waarborgen een perfect glijden
voor een nog betere respectering
van uw haar.

De CTP CERAMIC-technologie
regelt de temperatuur op

elektronische wijze tot op de

graad. De constante temperatuur
is steeds ideaal aangepast aan
het haar en waarborgt aldus een
optimaal resultaat.

ALGEMENE KENMERKEN

• Aan/uit-schakelaar –

Automatische stop

• Komt zeer snel op temperatuur:

200°C

• Stoomfunctie

• Platen (B 18mm x L 72mm)

met Ceramic Titanium nano­bekleding

• Afneembare ontwarrende kam

• Aan-verklikkerlampje

• Keuze tussen 2
bedrijfsspanningen: 100-240V

• Opbergetui

GEBRUIK

VOORALEER DE ONTKRULTANG
AAN TE SLUITEN!

• Het waterreservoir van de
ontkrultang nemen en tegelijk
de knop indrukken die boven
op de tang is gesitueerd.

• het reservoir vullen met
gedistilleerd water,

• nagaan of het reservoir correct
is ingezet en afgesloten,

• nagaan of uw handen en de
buitenkant van het reservoir
perfect droog zijn.

Als u het reservoir een tweede
maal moet vullen, koppel het
apparaat dan los en breng het
reservoir onmiddellijk opnieuw
aan na het te hebben gevuld en
vermijd de hete platen aan te
raken.

Een opwarmingstijd van 2-3
minuten naleven vooraleer de
stoomfunctie te gebruiken.

NEDERLANDS

10

Elk contact tussen de hete
oppervlakken en het gelaat of de
hals vermijden.
Erover waken van de stoom niet
naar het gelaat of de hals te
richten.

• Bereid uw haar voor op het
ontkrullen: droog uw vooraf

gewassen haar met de haardroger
en ontwar het met een kam met
grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht

de bovenste haarlokken op met
behulp van scheidingsklemmen
om de haarlokken langs onder te
bewerken.

• Verwijder het k leine reservoir
gesitueerd aan de bovenzijde

van het apparaat en vul het bij
voorkeur met gedistilleerde

wate r (na de kl eine z warte r ubber
dop te hebben weggenomen).

Breng het reservoir vervolgens
opnieuw aan op de ontkrultang.

• Sluit de ministeam straightener

ontkrultang van BaByliss aan en

zet de O/I-knop in de «I»-stand.

Een rood verklikkerlampje licht op
en gee f t u a an d at u w on tk rul ta ng
aan staat. Wacht enkele
minuten tot de ontkrultang op
temperatuur is gekomen.

Het is mogelijk dat u een lichte
rookontwikkeling en een specieke
geur waarneemt bij het eerste
gebruik: dit komt vaak voor en zal bij
het volgende gebruik verdwijnen.

GEBRUIK MET STOOM

Bij het eerste gebruik of als het
product lange tijd niet werd gebruikt,
activeert u de stoomfunctie door het
apparaat 7 tot 8 maal te sluiten en
weer te openen (pompbewegingen).

Ontkrul uw haarlok van de wortels
naar de haarpunten.
Een enkele gladstrijkbeurt volstaat

! Het haar wordt onberispelijk
gladgestreken! Het wordt glanzend
en zijdezacht voor een heel lang

vormbehoud van uw kapsel.

Techniek en kneepjes om uw
haar te ontkrullen

• Neem een haarlok van ongeveer
2 tot 3 cm breedte en plaats deze

tus sen d e 2 ver warm de pl aten, bij
de wortel van de haren.

• Druk op de handgrepen van de

ontkrultang, knijp de tang dicht
om de haarlok vast te houden

en laat deze voorzichtig van

de wortels naar de haarpunten
glijden. Herhaal de handeling
indien nodig en neem de druk op
de ontkrultang dan weg.

• Maak dan een nieuwe haarlok
vrij en ga op dezelfde manier te

werk tot het volledige kapsel is
ontkruld.

Opgelet! In de loop van elke
ontkrulbehandeling is een lichte
rookontwikkeling mogelijk. Dit kan
te wijten zijn aan de verdamping van
talg of van restjes haarproducten
(haarverzorging zonder te spoelen,
haarlak enz.) of aan de in het haar
aanwezige vochtigheid.

• B re ng he t k ap se l in zi jn de n iti ev e

vorm. Fixeer het kapsel met e en

klein wolkje haarlak of een propje
haarschuim, maar vermijd vooral
uw haar te borstelen.

11

Techniek om uw haar in vorm
brengen

De ministeam straightener
ontkrult ang van BaByliss kan ook
worden gebruikt om sommige

haarlokken te accentueren (pony,
omkrulling enz.).

• Om het haar in vorm te brengen

door de haarpunten naar binnen
te krullen moet u het apparaat

gebruiken zoals hierboven

beschreven maar het wel naar

binnen draaien (zoals de actie
bij een brushing). Houd de tang

gedurende enkele seconden op
haar plaats en laat de greep dan
weer los.

• Om de haarpunten naar buiten
te krullen moet u dezelfde

beweging uitvoeren maar wel in
de andere richting.

• Zet na de gebruik de O/I -knop
in de «O»-stand en koppel het

apparaat los.

ONDERHOUD

• De stekker van het apparaat

uittrek ken en het volledig laten
afkoelen.

• Het reservoir niet vergeten lee g

te maken na elk gebruik.

• Reinig de platen met behulp
van een vochtige en zachte
doek zonder detergent, om de

optimale kwaliteit van de platen

in stand te houden. Niet krassen

op de platen.

• De ontkrultang met de platen

dichtgeknepen opbergen om de
platen te beschermen.

• Bij voorkeur gedistilleerd water

gebruiken om het reservoir te
vullen. Bij gebrek hieraan het
apparaat regelmatig ontkalken.

12

ITALIANO

Ministeam Straightener

Il ministeam straightener de BaBy­liss è un minilisciacapelli a vapore
di precisione, specicamente pro­gettato per lisciare i vostri capelli
con una sola passata.

BaByliss ha scelto il vapore per
i suoi eetti beneci sulla capi­gliatura

La funzione vapore distende la

bra capillare delicatamente. La
ciocca di capelli viene uniforme ­mente e per fettamente districata
e lisciata dalle radici alle punte. La
lisciatura dura più lungo rispetto a
quella eettuata con i lisciacapelli

tradizionali.

Le piastre riscaldanti di questo
apparecchio sfruttano i vantaggi
di un nuovo rivestimento alle
microparticelle di ceramica di ti-

tanio. Grazie a questa tecnologia,

le piastre sono più lisce e garan­tiscono uno scorrimento perfetto,
rispettando così ancor più i vostri
capelli.

La tecnologia CTP CER AMIC re ­gola elettronicamente la tempe-

ratura con approssimazione di un

grado. La temperatura costante è
sempre adattata, in modo ideale,
ai capelli, garantendo sempre ri­sultati ottimali.

CARATTERISTICHE GENERALI

• Interrut tore acceso/spento – spe­gnimento automatico

• Raggiungimento ultrarapido del­la temperatura di utilizzo: 200°C

• Funzione vapore

• Piastre (l 18 mm x L 72 mm) con

rivestimento nano Ceramica Ti­tanio

• Pettine districante amovibile

• Spia luminosa di funzionamento

• Bitensione: 100-240V

• Astuccio

UTILIZZO

PRIMA DI ATTACCARE IL LISCIA­CAPELLI ALLA CORRENTE!

• Togliere il serbatoio d’acqua
dal lisciacapelli premendo il
pulsante posto sulla par te su­periore del lisciacapelli.

• Riempire il serbatoio con acqua
distillata.

• Controllare che il serbatoio sia
chiuso e posizionato corretta­mente.

• Controllare che le mani all’es­terno del serbatoio siano per­fettamente asciutte.

Se occorre riempire il serbatoio
una seconda volta, staccare
l’apparecchio dalla corrente e ri­mettere il serbatoio dopo averlo
riempito, evitando di toccare le
piastre calde.

Rispettare un tempo di riscalda­mento di 2-3 minuti prima di uti­lizzare la funzione vapore.
Evitare qualsiasi contatto fra il
volto e il collo e le superci calde
dell’apparecchio.

13

Fare attenzione a non dirigere il
usso di vapore verso il volto o
il collo.

• Preparazione alla lisciatura:

asciugare i capelli precedente­mente lavati con l’asciugacapelli
e districarli con un pettine a denti
larghi.

• Separare i capelli in sezioni. Rial­zare le ciocche della parte supe­riore utilizzando delle pinze, in

modo da lavorare sulle ciocche
della par te inferiore.

• Togliere il piccolo serbatoio posto

nella parte inferiore dell’appa­recchio e riempirlo d’acqua, dis-

tillata preferibilmente (dopo aver

sollevato il piccolo tappo nero di

gomma). Riposizionare quindi il

serbatoio sul lisciacapelli.

• Attaccare il lisciacapelli minis­team straightener di BaByliss.

Premere il pulsante O/I, metten­dolo su «I». Una spia luminosa

rossa si accende e indica che il

lisciacap elli è in funzione. At­tendere alcuni minuti, anché il

lisciacapelli raggiunga la tempe-

ratura di utilizzo.

Al primo utilizzo, è possibile che si
sprigioni un po’ di fumo e che l’appa­recchio emani un odore particolare:
la cosa accade di frequente e spa­risce dall’utilizzo successivo.

UTILIZZO CON VAPORE

Al primo utilizzo, oppure se l’appa­recchio non è stato utilizzato a lun­go, attivare la funzione vapore chiu­dendo e riaprendo l’apparecchio 7- 8
volte (funzione di pompaggio).

Lisciare la ciocca dalle radici alle
punte.

Basta una sola passata e i vos tri
capelli sono lisciati in modo im­peccabile! E sono anche estrema­mente morbidi e brillanti, per la
massima durata.

Tecnica e consigli per lisciare i
vostri capelli

• Prendete una ciocca di circa 2 - 3
cm di larghezza. Mettetela fra le

2 piastre riscaldanti, vicino alla
radice dei capelli.

• Premere i manici del lisciacapelli.

Chiudere l’apparecchio per pre­mere la ciocca e far scorrere len­tamente dalle radici alle punte.
Ripetere l’operazione nuovamen­te se necessario. Quindi, allentare
la presa sul lisciacapelli.

• Liberate una nuova ciocca e pro­cedete allo stesso modo, no a
lisciare tutta la vostra capiglia­tura.

Attenzione! Durante la lisciatura è
possibile che si sprigioni un p o’ di
fumo. La cosa può essere dovuta
all’evaporazione del sebo, a un resi­duo di prodotti per la cura dei capelli
(prodotti senza risciacquo, lacca ...)
o all’umidità contenuta nel capello.

• Pettinate i capelli per il tocco ­nale. Fissate la lisciatura con un

leggero velo di lacca o una noce
di spuma. Evitate, in particolare,

di spazzolare i vostri capelli.

Tecnica per modellare i vostri
capelli

Il ministeam straightener di BaBy-

liss può anche essere utilizzato per

mettere in risalto alcuni dettagli

(frangia, ondulazione delle punte
verso l’interno o l’esterno…).

14

• Per mettere in piega i capelli

orientando le punte all’interno,

utilizzare come descritto in pre­cedenza ma girando l’apparec­chio verso l’interno (come l’azio­ne della spazzola in un brushing).
Mantenere la posizione per alcuni

secondi, quindi lasciare la presa.

• Per ondulare le punte verso l ’es­terno, eseguire lo stesso movi­mento ma nell ’altro senso.

• Dopo l ’utilizzo, premere il pul­sante O/I mettendolo su «O» e

staccare l’apparecchio dalla cor­rente.

PULIZIA E CURA DELL’APPAREC-

CHIO

• Staccare l’apparecchio e lasciarlo

rareddare completamente.

• Svuotare il serbatoio dopo ogni
utilizzo.

• Pulire le piastre con un panno
umido e delicato, senza deter-

sivo, in modo da preservare la
qualità ottimale delle piastre. Evi-

tare di graare le piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le pias-

tre richiuse, in modo da proteg­gerle.

• Utilizzare preferibilmente acqua

distillata per riempire il serbatoio.

In mancanza di acqua distillata,
procedere alla disincrostazione

periodica dell’apparecchio.

15

ES PAÑO L

Ministeam Straightener

El Ministream Straghtener de Babyliss

es un minialisador de vapor de pre­cisión, especialmente diseñado para
alisar de una sola pasada.

BaByliss ha optado por el vapor por
su efecto benéco sobre el cabello

La función vapor alisa suavemente
la bra capilar. El mechón de cabello
queda uniformemente desenredado y
alisado de la raíz a las puntas. El alisa­do dura más tiempo, comparado con
los alisadores clásicos .

Las placas calentadoras del alisador
cuentan con un nuevo revestimiento
de micropartículas de Cerámica de
Titanio. Gracias a esta tecnología,
las placas tienen una supercie más

lisa y le garantizan un deslizamiento

perfecto, para cuidar más todavía su
cabello.

La tecnología C TP CERAMIC regula
electrónicamente la temperatura con
una precisión de un grado. La tempe­ratura constante se adapta especial-

mente a su cabello, garantizando un

resultado óptimo.
.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

• Interruptor encendido/apagado -

Apagado automático

• Alcanza rápidamente la temperatura

adecuada 200°C

• Función vapor

• Placas (l 18 mm x L 72 mm) con reves-

timiento de Cerámica Titanio

• Peine desenredante

• Piloto luminoso encendido/apagado

• Bitensión 100 -240 V

• Estuche de viaje

UTILIZACIÓN

¡ANTES DE ENCHUFAR EL ALISA­DOR!

• Retire el depósito de agua, pulsan­do el botón situado en la parte su­perior del alisador.

• Llene el depósito con agua desti­lada.

• Verique que el depósito está co­rrectamente colocado y cerrado,

• Compruebe que sus manos y el
exterior del depósito está comple­tamente secos.

Si debe llenar el depósito por se ­gunda vez, desenchufe el aparato y
coloque de nuevo el depósito en su
sitio después de llenarlo, evitando
tocar las placas calientes.

Espere 2-3 minutos a que se caliente
el agua antes de utilizar la función
vapor.
Evite cualquier contacto entre las
supercies calientes y el rostro o el
cuello.
Tenga cuidado de no dirigir el vapor
hacia el rostro o el cuello.

• Prepare el cabello para el alisado:

seque con el secador el cabello pre­viamente lavado y desenrédelo con
un peine de dientes gruesos.

• Separe el cabello en mechones. Suje­te los mechones de arriba con ayuda

de unas pin zas , co n el  n de emp eza r

con los mechones inferiores.

• Retire el pequeño depósito situado

en la parte superior de l aparato y
llénelo de agua, preferiblemente

destilada (después de retirar la tapa
de c auch o neg ro). Vu elv a a col ocar el

depósito en el alisador.

• Enchufe el alisador ministeam

straightener de Babyliss y coloque

16

el botón O/I en la posición «I». Se en-

cenderá un piloto rojo para indicar
que su alisador está en marcha. Es­pere unos minutos a que el alisador
alcance la temperatura adecuada.

La primera vez que lo utilice, es posible
que perciba una ligera emanación de
humo y un olor particular. Es algo fre­cuente que desaparecerá tras el primer
uso.

UTILIZACIÓN CON VAPOR

La primera vez que utilice este producto,
o si no lo ha utilizado en mucho tiempo,
accione la función vapor encendiendo y
apagando el aparato 7 a 8 veces (acción
de bombeo).

Alise el mechón de la raíz a las pun­tas.

¡Bastará con una pasada! Su cabello

quedará perfectamente liso Tendrá
una melena brillante y sedosa con
una jación excelente.

Técnicas y trucos para alisar el ca­bello

• Tome un mechón de 2 a 3 cm de

ancho y colóquelo entre las 2 placas
calentadoras, cerca de la raíz del ca­bello.

• Cierre el alisador, manteniendo las

placas apretadas para sujetar el me­chón y deslícelo lentamente desde la
raíz hacia la s punta s. Repi ta la op era­ción si es ne cesario y luego aoje la
presión del alisador.

• Tome otro mechón y proceda de la

misma forma hasta que todo el pelo
quede liso.

¡Atención! Es posible que en cada ali ­sado perciba una ligera emanación de
humo. Puede tratarse de evaporación
de grasa o de un resto de productos ca­pilares (acondicionador, laca...) o de la
humedad contenida en el pelo.

• Use un peine para dar el toque nal.
Fije el alisado con un ligero velo de

laca o una pequeña porción de es­puma, y sobre todo no se cepille el
pelo.

Técnica para moldear el cabello

El ministeam s traightener de BaByliss

también se puede utilizar para dar
un toque especial (equillo, puntas
vueltas...).

• Para dar forma al cabello, volviendo

las punt as h acia d ent ro ut ilic e el a pa­rato de la forma descrita más arriba,

pero gírelo hacia el interior (como la

acción de un cepillo para un brus-

hing). Mantenga la posición durante

unos segundos y vuélvalo a soltar.

• Para volver las puntas hacia el exte­rior, efectúe el mismo movimiento,
pero girando en el sentido contrario.

• Después de usarlo, coloque el botón
O/I en la posición «O» y desenchufe

el aparato.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo en­friar completamente.

• No olvide vaciar el depósito después

de cada uso.

• Limpie las placas con ayuda de un

tra po húme do y suav e, sin de tergen ­te, con el n de preservar la calidad

óptima de las placas. No rasque las

placas.

• Guarde el alisador con las placas ce­rradas, para protegerlas.

• Es preferible llenar el depósito con

agua destilada. En caso contrario,
deberá descalcicar el aparato pe ­riódicamente.

17

PORTUGUÊS

Ministeam Straightener

O ministeam straightener da Ba­byliss é um mini-alisador a vapor de
precisão especialmente concebido
para alisar numa só passagem.

A BaByliss escolheu o vapor por­que benecia o cabelo

O vapor distende suavemente a
bra capilar. Cada madeixa de c a­belo é uniforme e perfeitamente

desembaraçada e alisada da raiz até

à ponta.
O vapor garante que o alisamento
dure mais tempo em comparação
com os alisadores clássicos.

As placas térmicas beneciam de
um novo revestimento com micro­partículas de Ceramic Titanium.
Graças a esta tecnologia, as placas
são mais lis as garantindo um des­lizamento perfeito para maior pro­tecção do cabelo.

A tecnologia CTP CERAMIC regula
electronicamente a temperatura
grau a grau. A temperatura constan­te é i dealm ente ada ptada ao cab elo,
assegurando um resultado óptimo.

CARACTERÍSTICAS GERAIS

• Interruptor de alimentação – para­gem automática

• Aquecimento imediato: 200°C

• Função de vap or

• Placas (l 18 mm x L 72 mm) com
revestimento em Nano Ceramic

Titanium

• Pente para desembaraçar amoví­vel

• Luz piloto de f uncionamento

• Bi-tensão: 100-240 V

• Estojo

UTILIZAÇÃO

ANTES DE LIGAR O ALISADOR!

• Retire o depósito de água do ali­sador carregando no botão situa­do na parte superior do mesmo,

• Encha o depósito de água desti­lada,

• Conrme que o depósito está cor­rectamente instalado e fechado,

• Certique-se de que as mãos e o
exterior do depósito estão perfei­tamente secos.

Se precisar de encher novamente
o depósito, desligue o aparelho e
volte a instalar o depósito depois
de estar cheio, evitando tocar nas
placas quentes.

Respeite um tempo de aquecimen­to de 2-3 minutos antes de utilizar
a função de vapor.
Evite todo o contacto entre as
superfícies quentes e a cara ou o
pescoço.
Não dirija o vapor para a cara ou o
pescoço.

• Prepare os cabe los para o alisa­mento: seque os cabelos, previa-

mente lavados e desembaraçados
com um pente de dentes largos,
com o secador.

• Separe os cabelos em madeixas.

Levante as madeixas superiores
com a ajuda de pinças de separa­ção para poder trabalhar as infe­riores.

• Retire o depósito situado na parte

superior do aparelho e encha-o de
água, destilada de perferência (de­pois de ter retirado o tampão em

borracha preta). Volte a colocar o

depósito no aparelho.

18

• Ligue o alisador ministeam strai-

ghtener da BaByliss e accione o bo-

tão O/I para a p osição «I». Acende­se uma luz piloto encarnada para

indicar que o alisador está em fun­cionamento. Aguarde alguns minu­tos que o alisador aqueça.

Na primeira utilização, é possível que
note uma ligeira emanação de fumo
e um cheiro especíco. Isto é normal e
desaparecerá na próxima utilização.

UTILIZAÇÃO COM VAPOR

Na primeira utilização, ou se o produto
não for utilizado durante um período
prolongado, accione a função de vapor
fechando e abrindo o aparelho 7 a 8
vezes (acção de bombagem).

Alise as madeixas da raiz até à ponta.
Basta uma única passagem! Os ca-

belos cam impecavelmente lisos.
Permanecem brilhantes e sedosos
durante muito mais tempo.

Técnicas e astúcias para alisar o
cabelo

• Segure numa madeixa de cerca de 2

a 3 cm de largura e coloque-a entre

as 2 placas térmicas, perto da raiz

do cabelo.

• Pressione as pegas do alisador,

feche-o para manter a madeixa e

faça- o deslizar lentamente da raiz

para as pontas. Repita a operação
se necessário e, a seguir, deixe de
exercer pressão no alisador.

• Passe a uma nova madeixa e proce­da da mesma maneira até ter alisa­do toda a cabeleira

Atenção! Em cada alisamento, pode
ocorrer uma ligeira emanação de
fumo. Isto deve-se a evaporação de
sebo ou de restos de produtos capilares
(produtos que não necessitam de pas­sar por água, laca, etc.) ou de humida­de do cabelo.

• Penteie os cabelos para dar o toque
nal . Fixe o al isamen to com lac a ou

com uma pequena quantidade de
mousse, mas, sobretudo, não volte
a escovar os cabelos.

Técnica para modelar o cabelo

O ministeam straightener da Ba-

Byliss pode igualmente ser utilizado
para acentuar certas madeixas (fran­ja, pontas viradas…).

• Para dar forma ao cabelo virando
as pontas para dentro, utilize o

aparelho como se descreve acima

ro dan do- o pa ra o inte rio r (t al co mo
uma escova durante o brushing).

Mantenha durante alguns segun­dos e, a seguir, abra o aparelho.

• Para virar as pontas para fora, efec­tue o movimento contrário.

• Depois de cada utilização, accione
o botão O/I para a posição «O» e

desligue o ap arelho.

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o arre­fecer completamente.

• Esvazie o depósito após cada uti­lização.

• Limpe as placas com um pano hú-

mido e suave, sem detergente, a
m de preser var a qualidade das

placas. Não as esfregue.

• Guarde o aparelho com as placas

fechadas para as proteger.

• Utilize de preferência água destila­da para encher o depósito. Na sua

falta, proceda periodicamente à
descalcicação do aparelho.

19

DANSK

Ministeam Straightener

Ministeam straightener fra Baby­liss er et mini præcisionsglattejern
med dampfunktion, som er spe­cielt designet til at glatte med et
enkelt træk.

BaByliss har valgt damp for hå­rets skyld

Dampfunktionen får hårbrene til
at blive slappe og bløde. Hårlok­ken bliver perfekt og ensartet redt
ud og glat tet fra rødderne til spid­serne. Glatningen holder længere
sammenlignet med traditionelle
glattejern.

Varmepladerne er forsynet med en

ny belægning af titan-keramiske
mikropartikler. Takket være denne
teknolo gi er pladerne mere glatte
og garanterer dig derved en per­fekt glidning hvorved der tages
endnu mere hensyn til håret.

CTP CERAMIC teknologien regule­rer temperaturen elektronisk med
en grads nøjagtighe d. Den kon­stante temperatur tilpasses altid
håret og sik rer et optimalt resultat.

ALMINDELIG BESKRIVELSE

• On/O-knap - automatisk stop

• Opnår rette temperatur ekstremt
hurtigt: 200 °C

• Dampfunktion

• Plader (bredde 18mm x længde
72mm) med nano titan-keramisk

belægning

• Udtagelig kam

• Kontrollys der lyser når apparatet

er tændt

• Dobbelt spænding: 100-240V

• Opbevaringstaske

BRUG

INDEN GLATTEJERNET TILSLUT­TES!

• Tag vandbeholderen ud ved at
trykke på knappen som sidder
oven på glattejernet,

• fyld beholderen med destilleret
vand,

• kontrollér at beholderen er luk­ket og sat rigtigt i,

• kontrollér at dine hænder og
ydresiden af beholderen er helt
tørre.

Hvis du skal fylde beholderen
en gang til, frakobles apparatet
og sættes beholderen så hurtigt
som muligt i igen efter at du har
fyldt den uden at du rører ved de
varme plader.

Regn med en opvarmningstid
på 2-3 minutter inden du bruger
dampfunktionen.
Undgå enhver kontakt med de
varme overfalder og ansigtet el­ler halsen.
Sørg for ikke at rette dampen
mod ansigtet eller halsen.

• Gør håret klar til glatning: vask og

tør håret med en hårtørrer og red
det ud med en grovtandet kam.

• Del håret op i lag. Sæt de øverste

hårlokker op med en hårklemme
så du kan arbejde med de neder­ste lag.

• Tag den lille beholder oven på ap­paratet af, tag den lille sorte gum ­miprop ud og fyld beholderen

med vand (helst destilleret). Sæt

beholderen tilbage i glattejernet.

20

• Sæt stikket til glattejernet mini­steam straightener fra BaByliss

i stikkontak ten og sæt on/o­knappen på «I». Et rødt kontrollys

tændes og angiver at glattejernet

er tilsluttet. Vent nogle minutter

indtil glat tejernet har den rette
temperatur.

Ved førstegangsbrugen er det muligt
at du vil fornemme lidt røg og en
speciel luft: dette er helt normalt - det
forsvinder igen næste gang du bru­ger apparatet.

BRUG MED DAMP

Første gang du bruger apparatet eller
hvis det ikke har været anvendt i læn­gere tid skal du aktivere dampfunkti­onen ved at lukke og åbne apparatet
7 til 8 gange (pumpefunktion).

Glat hårlokken fra rødderne ud til
spidserne.

Et enkelt træk er nok! Håret er glat­tet perf ekt! Det er skinn ende o g sil -

keblødt og holder me get længe.

Teknikker og tips til glatning af
håret

• Tag en 2 til 3 cm tyk hårlok ud o g

anbring den mellem de 2 varme­plader, tæt ved hårrødderne.

• Tryk på grebet og klem pladerne

sammen for at holde hårlokken
fast og lad den glide langsomt
fra rødderne ned mod spidserne.
Gentag handlingen om nødven­digt og slip trykket på jernet.

• Tag en ny lok ud og fortsæt på

samme måde indtil du har glattet
alt håret.

Bemærk! Det er muligt at der ved
hver glatning kommer et lille røgud­slip. Dette kan skyldes fordampning
af hudtalg eller rester af hårproduk­ter (hårprodukter der ikke skylles ud,
lak,….) eller blot fugtigheden i håret.

• Red håret som sidste hånd på vær­ket. Fikser glatningen med et lag

lak eller ganske lidt mousse men
børst frem for alt ikke håret.

Teknikker til formgivning af hå-

ret

Ministeam straightener fra BaByliss
kan ligeledes bruges til at frem-

hæve visse hårlokker (pandehår,
strithår…).

• For at sætte håret så spidserne

vender indad, bruges samme
fremgangsmåde som beskrevet
ovenfo r men drej apparatet indad

(som du ville gøre med en børste,
anbragt under håret). Hold det i

samme stilling i nogle sekunder
og løsn.

• For at få håret til at stritte udad

bruges samme bevægelse men

i den anden retning (apparatet
oven på håret).

• Sæt efter brugen on/o-k nappen
på «O» og tag stikket ud af stik-

kontakten.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet køle helt af.

• Sørg for at tømme vandbeholde­ren hver gang ef ter brug.

• Gør pladerne rene med en blø d

og fugtig klud uden rengørings­middel for at bevare pladernes
kvalitet optimalt. Kras ikke på
pladerne.

• Læg glattejernet væk med plader­ne lukkede for at besk ytte dem.

• Brug helst destilleret vand til at

fylde beholderen med. Hvis ikke,
skal du sørge at afkalke apparatet
med jævne mellemrum.

21

SVENSKA

“Ministeam” Plattång

BaByliss’ plattång “ministeam” är en
liten ångplattång med precision sär­skilt utformad för att platta ditt hår
med ett enda drag genom håret.

BaByliss har valt ångan för dess
gynnsamma verkan på håret

Ångan fungerar mjukt avslappnan­de på hårets kapillärer. Hårlocken
blir jämt och perfek t utredd och
plattad från rötterna till topparna.
Plattningens hållbarhet blir längre
i jämförelse med plattning utförd
med klassiska plattänger.

Plattångens värmeplattor har för­delen av en ny beläggning med

mikropartiklar i Titan/Keramik. Tack

vare denna teknologi är plattorna
glattare vilket garanterar en mer
perfekt glidning med ökad respek t
för håret.

Teknologin CTP CERAMIC reglerar
elektroniskt temperaturen mycket
noggrant. Den konstanta tempera­turen är alltid idealiskt anpassad till
ditt hår vilket försäkrar ett optimalt
resultat.

EGENSKAPER

• Strömbrytare start/stopp – auto­matiskt stopp

• Mycket snabb uppvärmning: 200°C

• Ångfunktion

• Plattor (bredd 18mm x längd 72mm)
belagda med nano Keramik/Titan

• Borttagbar utredningskam

• Ljusindikator

• Dubbel voltstyrka: 100-240V

• Förvaringsetui

ANVÄNDNING

INNAN PLATTÅNGEN SLUTS TILL
ELNÄTET!

• Ta ut vattenreservoaren ur plat­tången genom att trycka på knap­pen på tångens översida,

• fyll reservoaren med destillerat
vatten,

• kontrollera så att reservoaren är
korrekt placerad och stängd,

• se till så att händerna och reservo­arens utsida är fullständigt torra.

Om reservoaren måste fyllas en 2e
gång skall apparaten kopplas från
elnätet. Sätt tillbaka reservoaren
direkt efter det att den har blivit
fylld. Undvik all kontakt med de
varma plattorna.

Vänta i 2-3 minuter tills vattnet fått
rätt temperatur innan du använder
ångfunktionen på nytt.
Undvik all kontakt mellan de varma
ytorna och ansiktet eller nacken

• Förbered ditt hår för plattningen:

torka det på förhand tvättade håret
med en hårtork och red ut det med
hjälp av en grov tandad kam.

• Dela upp håret i lock ar. Fäst upp

de övre lockarna med hjälp av en
klämma för att kunna arbeta med
de understa lockarna.

• Ta bort den lilla reservoaren som

nns ovanpå apparaten och f yll

den med destillerat vat ten (efter

det att du tagit ut den lilla svarta
gummiproppen). Sätt därefter till­baka reservoaren på plattången.

• Slut BaByliss’ ”ministeam” plattång
til l eln ätet o ch tr yck p å kna ppen O/I
i p osi ti on « I ». En r öd v ar nin gs lam pa

tänds och visar att din plattång har

22

satt igång. Vänta några minuter tills

plattången fått önskad temperatur

Då tången används för första gången,
är det möjligt att du upptäcker litet rök
och en underlig lukt: detta är normalt
och kommer att försvinna nästa gång
tången används.

ANVÄNDNING MED ÅNGA

Vid fösta användningen eller om ap­paraten inte används under en längre
tid skall ångfunktionen sättas igång
genom att öppna och stänga tången
7 till 8 gånger (pumpning).

Platta din lock från rötterna till top­parna.
Ett enda drag genom locken är till-

räckligt! Håret är perfekt plattat!

Det är glänsande och mjukt och har
en plattning som kommer att hålla
länge.

Teknik och tips för att platta ditt
hår

• Ta en lock cirka 2 till 3 cm bred och

placera den mellan 2 värmeplattor
helt nära hårrötterna.

• Tryck samman plattångens hand­tag, håll de sammantryckta för att
hålla fast locken och låt tången
långsamt glida från rötterna till
topparna. Upprepa denna hand­ling om nödvändigt, lossa därefter
trycket på handtagen.

• Ta därefter en annan lock och utför

samma handling tills hela håret är
plattat.

Observera! Under plattningens gång
kan det ut vecklas litet rök. Detta kan
bero på dunstningen av hår talg eller
rester av hårvårdsrprodukter (produk­ter utan sköljning, lack, …) eller fukti­ghet i håret.

• Lägg därefter håret i önskad frisyr.
Fixera p lattninge n med litet lack el-

ler mousse, men framförallt, borsta
inte håret.

Teknik och tips för att ge en extra
”touch” till ditt hår

BaByliss’ ” ministeam” plattång kan
också användas för att ge en viss ac-

cent åt vissa lockar (luggen, böjning
av topparna, …).

• Om man vill b öja hårtopparna inåt

används apparaten såsom beskrivs
här ovan men man vrider apparaten

inåt (på samma sätt som man arb e­tar med en borste vid en föning).

Håll apparaten på plats några sek­under varefter man släpper taget.

• Om man vill böja topparna utåt gör

man på samma sätt men i motsatt
riktning.

• Efter användningen trycker man på
kna ppen O/I i « O » läge o ch kop plar

apparaten från elnätet.

UNDERHÅLL

• Koppla apparaten från elnätet och

låt den kallna fullständigt.

• Se till så att reservoaren töms ef ter

varje användning.

• Rengör plattorna med en mjuk ,

fuktad duk utan rengöringsmedel
för att bevara plattornas optimala

kvalitet. Plattorna får inte sk rapas!

• Ställ undan plattången med plat-

torna slutna för att sk ydda dem.

• Använd helst destillerat vatten för

att f ylla reservoaren. Om detta inte
är möjligt måste apparaten avkal­kas regelbundet.

23

NORSK

Ministeam rettetang

Rettetangen Ministeam fra BaBy­liss er en rettetang i miniformat
for presisjonsarbeid, utviklet for å
rette i én enkel omgang.

BaBylis har valgt dampen for dens
gunstige virkning på håret.

Dampfunksjonen avspenner forsik­tig hårbrene. Hårlokken kjemmes,
og rettes jevnt og perfekt fra rot til
tupp. Rettingen holder lenger enn
ved retting med vanlig rettetang.

Rettetangens varmeplater er dek­ket med et nytt belegg som består
av mikropartikler av titankeramikk.
Takket være denne teknologien
er platene glattere, og garante­rer perfekt glidning med en enda
større respekt for håret.

Teknologien CTP CERAMIC regu­lerer temperaturen elek tronisk til
nærmeste grad. Den konstante
temperaturen er alltid perfekt til­passet håret og sikrer dermed op­timalt resultat.

APPARATETS DELER

• På-/av-br yter - automatisk sluk­king

• Når temperaturen ultraraskt:

200°C

• Dampfunksjon

• Plater (b 18 mm x l 72 mm) med

nanobelegg av titankeramikk.

• Avtagbar okekam

• Indikatorlampe for bruk

• Dobbelt spenning: 100-240V

• Veske til oppbevaring

BRUK

FØR RETTETANGEN KOBLES TIL!

• ern vannbeholderen fra ret­tetangen og hold samtidig inne
knappen som benner seg på
rettetangens overside.

• fyll vannbeholderen med destil­lert vann,

• kontroller at vannbeholderen er
korrekt plassert og lukket,

• kontroller at hender og vannbe­holderens utside er fullstendig
tørre.

Dersom det blir nødvendig å fylle
opp vannbeholderen én gang til
under bruk, må apparatet kobles
fra og vannbeholderen settes på
plass straks den er fylt opp. Unn­gå å berøre de varme platene.

Vent i 2-3 minutter mens vannet
varmes opp før dampfunksjonen
brukes.
Unngå enhver kontakt mellom
de varme atene og ansikt eller
nakke.
Diriger ikke dampen mot ansiktet
eller nakken.

• Klargjør håret for retting: tørk det

vaskede håret med hårtørrer og
gre ut oker med en stortannet
kam.

• Del håret i seksjoner. Løft opp hår­lokke ne på oversiden ved hjelp av
en hårklype slik at du kan jobbe
med hårlokkene på undersiden.

• Ta av den lille vannbeholderen

på apparatets overside og fyll
den med vann, fortrinnsvis destil-

lert (etter å ha løftet opp den lille
svarte gummihetten). Sett deret-

ter beholderen på ret tetangen.

24

• Koble til rettetangen Ministeam
fra BaByliss og skyv O/I-knappen

til ”I”-posisjon. En rød indikator­lampe tennes og indikerer at ret­tetangen er på. Vent et p ar minut­ter til ret tetangen har nådd riktig
temperatur.

Ved første gangs bruk er det mulig du
vil kunne se litt røyk eller kjenne en
spesiell lukt fra jernet: dette er nor­malt og forsvinner etter første gangs
bruk.

BRUK MED DAMP

Ved første gangs bruk, og dersom ap­paratet ikke har vært brukt på lenge,
skal dampfunksjonen aktiveres ved å
åpne og lukke apparatet 7 til 8 gan­ger (pumpefunksjon).

Rett hårlokken fra rot til tupp.

En retting er nok ! Håret blir rettet
til fullkommenhet! Det er glansfullt

og myk t med et svær t langvarig
hold.

Teknikker og tips for retting av
håret

• Ta en hårlokk som er omtrent 2-3

cm bred, og plasser den mellom
de 2 varmeplatene, tett inntil hår­røttene.

• Trykk på rettetangens håndtak,

klem sammen for å holde hårlok­ken, og la rettetangen gli lang­somt fra røttene mot tuppene.
Gjenta operasjonen dersom
nødvendig, og slipp deretter opp
trykket på rettetangen.

• Ta deretter en ny hårlokk, og for t­sett p å samme måte helt til alt hå­ret er rettet.

Forsiktig! Ved hver retting er det
mulig at det ryker lett fra jernet. Dette
kan være forårsaket av fordampning
av talg eller rester av hårpleiepro­dukter (pleieprodukter som ik ke skal
skylles ut, hårspray), eller fuktigheten
i håret.

• Friser håret til slut t. Fik ser ret tin­gen med litt hårspray eller skum,
men unngå å børste håret.

Teknikk for å forme håret

Rettetangen Ministeam fra BaByliss
kan likel edes b rukes f or å fre mheve

enkelte hårlokker (pannelugg,
bøye tuppene).

• For å forme håret ved å bøye tup-

pene innover, bruk tangen som
beskrevet ovenfor, men vri appa-

ratet innover (som en børste un­der føning). Hold i noen sekunder

og slipp deretter.

• For å b øye tuppene utover, bruk

den samme bevegelsen, men i
motsatt retning.

• Skyv O/I-knappen til ”O”-posisjon

etter bruk og koble fra apparatet.

VEDLIKEHOLD

• Koble fra apparatet og la det kjøle

seg helt ned.

• Sørg for å tømme vannbeholde­ren etter hver bruk.

• Rengjør platene med en myk, fuk­tig klut uten rengjøringsmiddel,
slik at platene bevarer optimal

kvalitet. Unngå å rip e platene.

• Rydd bort rettetangen med pla-

tene samlet slik at de beskyt tes.

• Bruk for trinnsvis destillert vann til

å fylle opp vannbeholderen. Der­som des tillert vann ikke brukes,
må apparatet avkalkes med jevne
mellomrom.

25

SUOMI

Ministeam Straightener

Babyliss ministeam straightener
on pieni ja tarkka höyryllä toimiva
laite, joka suoristaa hiuk set yhdellä
kerralla.

BaByliss valitsi höyrytoiminnon,
jolla on hyvä vaikutus hiuksiin

Höyrytoiminto rentouttaa hiuskui­dun hellästi. Hiukset ovat tasaisen
ja täydellisen takuttomat sekä suo­rat juuresta latvoihin. Laite takaa
kestävämmän hiustensuoristuksen
perinteisiin suoristimiin verrattuna.

Hiustensuoristimen kuumenevat
levy t on varustettu uudella kera­miikka-titaanisella mikrohiukkas­pinnoitteella. Tämän teknologian
ansiosta levyt ovat sileämmät ja
takaavat paremman liu’un hiuksilla
hiustenlaadun siitä kärsimättä.

CTP CERAMIC -teknologia säätelee
elektronisesti laitteen lämpötilaa
asteen tarkkuudella. Pysy vä läm­pötila mukautuu aina täydellisesti
hiustenlaatuun taaten optimaali­sen lopputuloksen.

YLEISET OMINAISUUDET

• Virtakatkaisin - automaattinen

sammutus

• Erittäin nopea lämpötilan nousu:

200 °C

• Höyry toiminto

• Nanokeramiikka-titaani – päällys­teiset lev yt (L 18 mm x P 72 mm)

• Irrotettava selvityskampa

• Käytön ilmaiseva merkkivalo

• Tuplajännite: 100 –240 V

• Säilytyspussi

K ÄY T TÖ

ENNEN KUIN KYTKET HIUSTEN­SUORISTIMEN PÄÄLLE!

• Irrota hiustensuoristimen vesi­säiliö painamalla suoristimen
päällä olevaa painiketta.

• täytä vesisäiliö tislatulla vedellä,

• tarkista, että vesisäiliö on laitet­tu oikein paikoilleen ja suljettu,

• tarkista, että kätesi ja vesisäiliön
ulkokuori ovat täysin kuivat.

Jos sinun tulee täyttää vesisäiliö
toisen kerran, kytke suoristin ir ti
verkkovirrasta ja laita vesisäiliö
paikoilleen heti täytön jälkeen.
Vältä koskemasta kuumia levyjä.

Anna laitteen lämmetä 2-3 mi­nuutin ajan ennen höyrytoimin­non käyttöä.
Vältä koskemasta kuumilla levyil­lä kaulaa tai kasvoja.
Älä suuntaa höyryä kaulaan tai
kasvoihin.

• Valmistele hiukset suoristusta
varten: kuivaa pestyt ja kammatut

hiukset hiustenkuivaajalla ja selvi­tä ne suuripiikkisellä kammalla.

• Jaa hiukset osiin. Nosta ylemmät

hiustupsut ylös soljilla ja aloita kä­sittely alemmista hiustupsuista.

• Irrota hiustensuoristimen päällä

oleva vesisäiliö ja täytä se mielui-

ten tislatulla vedellä (irrota ensin

vesisäiliön pieni musta kumikork­ki). Laita vesisäiliö sen jälkeen pai­koilleen suoristimen päälle.

• Kytke BaByliss ministeam straigh­tener verkkovir taan ja paina virta-

katkaisin «I»-asentoon. Punainen

merkkivalo sy ttyy ja ilmoittaa
suoristimen olevan päällä.

26

Odota muutama minuutti, jotta
suoristin lämpenee haluttuun läm­pötilaan.

On mahdollista, että ensimmäisen
käytön yhteydessä havaitset laittees­ta tulevan hiukan savua ja erikoisen
hajun: se on yleistä ja häviää seuraa­valla käyttökerralla..

HÖYRYTOIMINNON KÄYTTÖ

Jos kyseessä on ensimmäinen käyt­tökerta tai jos laitetta ei ole käytetty
pitkään aikaan, käynnistä höyrytoi­minto avaamalla ja sulkemalla laite
7-8 kertaa (pumppaustoiminto).

Suorista hiustupsu juurista latvoi­hin.
Riittää kun liu’utat hiustupsun yh-

den kerran levyjen välissä! Hiukset
ovat täydellisen suorat! Hiuksesi

pysyvät kiiltävinä ja silkinpehmeinä
pitkään.

Hiusten suoristamistekniikka ja

-vinkit

• Erota hiuksista noin 2-3 cm pak­suinen hiustupsu ja laita se 2
kuumenevan levyn väliin lähelle
hiusjuurta.

• Paina hiustensuoristimen kahvoja

yhteen, purista laite hiustupsun
ympärille ja liu’uta sitä hitaasti
hiusjuurista latvoihin. Toista sama
tarvittaessa. Lopuksi vapauta ote
suoristimesta.

• Sen jälkeen käsit tele loput hius­tupsut samalla tavalla, kunnes
kaikki hiukset on suoristettu.

Huomio! Jokaisen suoristuskerran
aikana laitteesta saattaa päästä hie­noista savua. Se voi johtua talin tai
hiustenhoitotuotteiden (joita ei huuh­dota pois, lakan...) jäänteiden haihtu­misesta tai hiusten kosteudesta.

• Viimeistele suoristetut hiukset.

Kiinnitä ne kevyesti hiuslakalla tai
muotovaahdolla, mutta älä mis­sään tapauksessa kampaa hiuksia.

Hiusten muotoilutekniikka

BaByliss ministeam straightener

-laitet ta voi myös käyttää hiusten

muotoiluun (etutukka, villiintyneet
hiussuortuvat…).

• Kun haluat kääntää hiusten latvat

sisäänpäin, käytä laitetta yllä ole­vien ohjeiden mukaisesti, mutta

käännä laitetta sisäänpäin (niin
kuin käännät föönatessa harjaa).

Pidä laitetta paikoillaan muuta­man sekunnin ajan ja päästä irti.

• Kun haluat kääntää latvat ulospäin,

tee sama kuin yllä, mutta käännä
laitetta toiseen suuntaan.

• Käytön jälkeen paina virtakatkai­sin «O »-asentoon ja kytke laite ir ti

verkkovirrasta.

HUOLTO

• Kytke laite ir ti verkkovirrast a ja

anna sen jäähtyä kunnolla.

• Tyhjennä vesisäiliö jokaisen käyt­tökerran jälkeen.

• Puhdista levyt kostealla ja pehme ­ällä liinalla, ilman pesuainetta, säi­lyttääksesi levyjen optimaalisen
laadun. Älä raaputa levyjä.

• Säilytä suoristinta levy t tiuk asti

kiinni toisissaan suojellaksesi nii­tä.

• Käytä vesisäiliössä mieluiten tis­lattua vettä. Muussa tapauksessa
muista poistaa kalkki laitteesta
säännöllisesti.

27

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ministeam Straightener

Ο ministeam straightener της
Babyliss είναι ένας μίνι ισιωτής
ακριβείας που λειτουργεί με ατμό
και έχει σ χεδιαστεί ειδικά για να
ισιώνει τα μαλλιά με ένα μόνο πέ­ρασμα.

Η BaByliss επέλεξε τη λειτουργία
του ατμού για τα οφέλη που προ­σφέρει στα μαλλιά

Με τη λειτουργία του ατμού οι ίνες
της τρίχες γίνον ται απαλές. Οι τού­φες των μαλλιών ξεμπλέκονται και
ισιώνουν ομοιόμορφα και τέ λεια
από τις ρίζες μέ χρι τις άκρες. Το
ίσιωμα διαρκεί περισσότερο απ’
ότι με τους κλασικούς ισιωτές.

Οι θερ μα ινό με νε ς πλ άκε ς τ ου ι σιω ­τή διαθέτουν μια νέα επίστρωση
με μικρομόρια από Κεραμικό του
Τιτανίου. Χάρη σ’ αυτή την τεχνο­λογία, οι πλάκες είναι πιο λείες και
εγγυώνται ένα τέλειο γλίστρημα
για μια ακόμη με γαλύτερη προ­στασία των μαλλιών.

Η τεχνολογία CTP CERAMIC ρυθ­μίζει ηλεκτρονικά τη θερμοκρα ­σία ώσ τε να παραμένει σταθερή
περίπου στο βαθμό που έχει ρυθ ­μιστεί. Η σταθερή θερμοκρασία
είναι πάν τα ιδανική για τα μαλλιά,
δίνοντας άριστα αποτελέσματα.

ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Κουμπί έναρξης/διακοπής λει­τουργίας – αυτόματη διακοπή.

• Υπερ-ταχεία άνοδος της θερμο­κρασίας: 200°C.

• Λειτουργία α τμού.

• Πλάκες (π. 18mm x μ. 72mm) με

επίστρωση από νανοκεραμικό
του τιτανίου.

• Αποσπώμενη χ τένα.

• Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας.

• Διπλή τάση: 100 -240V.

• Τσαντάκι αποθήκευσης.

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ
ΙΣΙΩΤΗ ΜΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑ!

• Βγάζετε το δοχείο νερού του
ισιωτή πατώντας συνεχώς το
κουμπί που βρίσκεται πάνω
από τον ισιωτή,

• γεμίζετε το δοχείο με απεσταγ­μένο νερό,

• βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθε­τήσει και έχετε κλείσει καλά το
δοχείο,

• βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας και
το εξωτερικό του δοχείου είναι
στεγνά.

Εάν πρέπει να γεμίσετε το δοχείο
για δεύτερη φορά, βγάζετε τη
συσκευή από την πρίζα και αφού
γεμίσετε το δοχείο, το βάζετε
αμέσως στη θέση του, αποφεύ­γοντας να αγγίξετε τις θερμές
πλάκες.

Περιμένετε 2-3 λεπτά για να θερ­μανθεί η συσκευή προτού να κά­νετε χρήση της λειτουργίας του
ατμού.

28

Αποφεύγετε κάθε επαφή των
θερμών επιφανειών με το πρό­σωπο και το λαιμό.
Προσέχετε ώστε να μην κατευθύ­νετε τον ατμό προς το πρόσωπο
και το λαιμό.

• Προετοιμάζετε τα μαλ λιά σας για
το ίσιωμα: αφού τα λούσετε, τα

στεγ νώνετε με το σεσουάρ και
τα ξεμπλέκετε με μια χ τένα με
χοντρά δόντια.

• Χωρίζετε τα μαλλιά σας σε τού­φες. Πιάνετε τα μαλλιά στην

κορυφή με κλάμερ έτσι ώστε να
ξεκινήσετε με τις τούφες από τον
αυχένα.

• Βγάζετε το μικρό δοχείο του νε­ρού που βρίσκεται πάνω από τη
συσκευή και το γεμίζετε με νερό,
κατά προτίμηση απεσταγμένο

(αφού έχετε ανασηκώσει το πώμα
από μαύρο καου τσούκ). Κατόπιν

τοποθετείτε το δοχείο του νερού
στον ισιωτή.

• Συνδέετε τον ministeam

straightener της BaByliss με το

ρεύμα και φέρνετε το κουμπί O/I
στη θέση «I». Μια κόκ κινη φωτει-

νή ένδειξη ανάβει κι έτσι σας δεί­χνει ότι ο ισιωτής σας βρίσκεται
σε λειτουργία. Περιμένετε για με­ρικά λεπτά μέχρι ο ισιωτής φθά­σει στη σωστή θερμοκρασία.

Κατά την πρώτη χρήση μπορεί να
διαπιστώσετε μια ελαφρά διαφυγή
καπνού και μια ιδιαίτερη οσμή: κάτι
τέτοιο είναι συχνό και θα εξαφανι­στεί με την επόμενη χρήση.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΑΤΜΟ

Κατά την πρώτη χρήση ή εάν η συ­σκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για
αρκετό καιρό, θέτετε σε λειτουργία
τον ατμό ανοιγοκλείνον τας τη συ­σκευή 7 έως 8 φορές.

Ισιώνετε τις τούφες σας από τη
ρίζα μέχρι τις άκρες.

Ένα μόνο πέρασμα είναι αρκετό!
Τα μαλλιά ισιώνουν άψογα! Είναι

λαμπερά και μεταξένια κι έχουν
ένα κράτημα με με γάλη διάρκεια.

Τεχνικές και μικρά μυστικά για
να ισιώσετε τα μαλλιά σας

• Πιάνετε μια τούφα πάχους 2 με 3

εκ. περίπου και την τοποθετείτε
ανάμεσα στις 2 θερμαινόμενες
πλάκες, κον τά στη ρίζα.

• Πιέζετε τις λαβές του ισιωτή, τις

σφίγγετε για να συγκρατήσε τε
την τούφα και γλιστράτε τη συ­σκευή αργά από τη ρίζα προς τις

άκρες. Επαναλάβετε την κίνηση

εάν είναι απαραίτητο και κατόπιν
αφήνετε.

• Πιάνετε μια άλλη τούφα και συνε­χίζετε με τον ίδιο τρόπο μέχρι να
ισιώσετε όλα τα μαλ λιά.

Προσοχή! Κατά τη διάρκεια κάθε
ισιώματος, μπορεί να υπάρχει μια
ελαφρά διαφυγή καπνού. Αυτό
μπορεί να οφείλεται στην εξάτμιση
του σμήγματος ή στα προϊόντα πε­ριποίησης των μαλλιών (λακ, κλπ) ή
και στην υγρασία που κατακρατείται
στα μαλλιά.

• Χτενίζετε τα μαλλιά, δίνοντας την

τελευταία νότα και φιξάρε τε το
ίσιωμα με ένα ελαφρύ σύννεφο
λακ ή με λίγο αφρό, χωρίς όμως
να βουρτσίσετε τα μαλλιά σας .

29

Τεχνικές για να φορμάρετε τα
μαλλιά σας

Ο ministeam straightener της
BaByliss μπορεί ακόμη να χρησι­μοποιηθεί για να τονίσει μερικές

τούφες (φράντζα, κίνηση προς τα
μέσα ή προς τα έξω… ).

• Για να φορμάρετε τα μαλ λιά, γυ-

ρίζοντας τις άκρες προς τα μέσα,
χρησιμοποιείτε τον ισιωτή όπως
περιγράψαμε παραπάνω αλ λά
γυρίζοντας τη συσκευή προς τα
μέσα (όπως η κίνηση της βούρ­τσας όταν γίνεται το βούρτσι-

σμα). Κρατάτε στη θέση αυτή για

μερικά δευτερόλεπτα και κατό­πιν αφήνετε.

• Για να κάνετε τις άκρες να γυρί­ζουν προς τα έξω, κάνετε την ίδια
κίνηση αλ λά προς την αντίθετη
κατεύθυνση.

• Μετά τη χρήση, φέρνετε το κου­μπί O/I στη θέση «O» και βγάζετε

τη συσκευή από την πρίζα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από τ ην πρί­ζα και την αφήνετε να κρυώσει
εντε λώς.

• Φροντίζ ετε ώστε να αδειάζετε το

δοχείο του νερού μετά από κάθε
χρήση.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα

υγρό και μαλακό πανί , χωρίς
απορρυπαν τικό, έ τσι ώσ τε να
διατηρήσετε την άρισ τη ποιότη­τα των πλακών. Μην ξύνε τε τις
πλάκες.

• Τακτοποιείτε τον ισιωτή με τις

πλάκες κλειστές για να τις προ­στατεύετε.

• Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση

απεστα γμένο νερό για να γεμίζε-

τε το δοχείο. Επίσης, φροντίζε τε

έτσι ώστε να αφαιρείτε τα άλα τα
της συσκευής τακτικά.

30

MAGYAR

Ministeam Straightener

A Babyliss ministeam straightener

készüléke egy gőzölős precíziós
mini hajsimító, amelyet kifejezetten
egy húzással történő hajsimításra
terveztek.

A BaByliss a gőzt a hajra gyakorolt
jótékony hatása miatt választotta

A gőzölős funkció noman ellazítja a
hajszálak rostjait. A hajtincs egyen-

letesen és tökéletesen kifésült és

sima lesz, a tövektől a hajvégekig.
Eredményeként a simítás hosszabb

ideig tart a hagyományos hajsi-

mítókhoz képest.

A hajsimító fűtőlapjai újfajta titán
mikrokerámia mikrorészecskékből
álló bevonattal rendelkeznek. Ennek
az új technológiának köszönhetően

a lapok simábbak és tökéletes

csúszást garantálnak, hogy haját

még jobban kímélje.

A CTP CERAMIC technológia

elektronikusan szabályozza a
hőmérsékletet, egy fok pontos­sággal. Az állandó hőmérsékletet
mindig hajnak megfelelő, ezért op­timális eredmény érhető el.

ÁLTALÁNOS TULAJDONSÁGOK

• Indító/leállító kapcsoló - önműködő

leállás

• Ultra gyor s felfűtés 200 C°

• Gőz funkció

• Lapok (l 18mm x L 72mm) nano-ke-

rámia titán bevonattal

• Kihúzható bontófésű

• Működést jelző lámpa

• Két feszült ségtartomány: 100 -240V

• Tárolótasak

HASZNÁLATA

MIELŐTT A HAJSIMÍTÓT BEDUGNÁ
A KONNEKTORBA!

• A víztartályt a hajsimítóból a
hajsimító alsó részén lévő gomb
megnyomásával vegye ki.

• töltse fel a tartályt desztillált
vízzel,

• ellenőrizze, hogy a tartály
megfelelő helyzetben legyen és
be legyen zárva,

• ellenőrizze, hogy a kezei és a tar­tály külső része teljesen száraz
legyen.

Ha másodszorra is fel kell töltenie
a tar tályt, húzza ki a hálózatból
a készülék vezetékét, a feltöltés
után tegye vissza a tartályt azon­nal, ügyelve arra, hogy ne érjen
hozzá a meleg lapokhoz.

Vegyen gyelembe 2-3 perc
melegedési időt a gőzfunkció
használata előtt.
Kerülje a meleg felületek érinté­sét, ne érjenek az archoz vagy a
nyakhoz.
Ügyeljen arra, hogy ne irányítsa a
gőzt az arc vagy a nyak felé.

• Készítse elő haját a simításhoz:
szárítsa meg előzőleg megmosott

haját és bontsa ki egy ritka fogú
fésűvel.

• Válassza el több részre a haját. Rög­zítse a tincseket a fejtetőn tartócsi­peszekkel, hogy az alsó tincseken
dolgozzon először.

• Vegye ki a készülék felső ré ­szén lévő kis tartályt s töltse fel,
lehetőleg desztillált vízzel (miután
felemelte a kis fekete gumidugót).
Helyez ze vissza ezután a tartály t a

hajsimítóra.

31

• Kapcsolja be a Babyliss ministeam
straightener hajsimítót a hálóza­tra és állítsa az O/I gombot az «I»
helyzetbe. Piros jelzőlámpa gyul­lad ki és jelzi, hogy a hajsimító
működésben van. Várjon néhány

percig, amíg a hajsimító eléri a

megfelelő hőmérsékletet.

Első használatnál előfordulhat, hogy
enyhe füstöt és jellegzetes szagot érez:
ez gyakran előfordul és megszűnik a
következő használat után.

HASZNÁLAT GŐZZEL

Az első használatnál, vagy ha a ké­szüléket hosszú ideig nem használták,
működtesse a gőz funkciót úgy, hogy
7-8 alkalommal kinyitja majd bezárja
a készüléket (pumpálás).

Sim ítsa végi g hajt incs eit a t övek től a

hajvégekig.

Egyetlen húzás elég! A haj tökélete ­sen sima les z! Haja csillogó és sely­mes lesz nagyon hosszú ideig.

Technikák és fortélyok hajának si­mításához

• Vegyen egy körülbelül 2-3 cm széles
tincset és helyez ze el a két fűtőlap
között, a hajtövek közelében.

• Nyomja össze a hajsimító fogan ­tyúit és szorítsa, hogy megtartsa
a tincset, majd csúsztassa lassan a
hajtő felől a hajvégek felé. Szükség

esetén ismételje meg a műveletet,

majd lazítsa a hajsimító szorítását.

• Ekkor válasszon ki egy új tincset és
végezze el ugyanez t a műveletet a

teljes haj kisimításáig.

Figyelem! Minden simítás alkalmával
enyhe füstképződés előfordulhat. Ez
keletkezhet a faggyú (sebum) elpárol­gása vagy hajápolószer-maradvány
(öblítés nélküli hajpakolás, lakk stb.),
vagy a haj nedvessége következtében.

• Fésülje át a hajat a befejezéshez.
Rögzítse a simítást egy lehelet-

nyi hajlakkal vagy mogyorónyi

hajrögzítő habbal, de ne használjon
semmiképp hajkefét a hajához.

Hajformázási technika

A BaByliss ministeam hajsimító

használható egyes tincsek ki­hangsúlyozásához is (frufru, hullá­mosodás stb.).

• A befelé göndörödő hajvégek for­mázásához a készüléket a fentek­ben leírt módon kell használni, de
forgassa befelé (mint egy hajkefét
befésülésnél). Tartsa rajta néhány

másodpercig, majd engedje el.

• A hajvégek kifelé göndörítéséhez
végezze ugy anezt a mozdulatot,

csak a másik irányban.

• Használat után nyomja az O/I gom ­bot «O» állásba és húzza ki a ké­szülék vezetékét.

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a konnektor­ból és hagyja teljesen lehűlni.

• Ügyeljen arra, hogy minden
használat után ürítse ki a víztar-

tályt.

• A lapokat egy nedves és puha
ronggyal tisztítsa, tisztítószer
nélkül, hogy a lapok megőrizzék
optimális minőségüket. Ne karcolja
össze a lapokat.

• A hajsimítót összeszorítot t lapok­kal tegye el, hogy óvja őket.

• Lehetőleg desztillált vizet
használjon a tartály feltöltésé­hez. Ennek hiányában rendsze­resen távolítsa el a vízkövet a
készülékből.

32

POLSKI

Ministeam Straightener

Ministeam straightener rmy Babyliss

jest kompaktową, precyzyjną pro­stow nicą na p arę, zap rojekt owaną do
pro stow ania w łosó w jed nym pr zec ią-

gnięciem.

Firma BaByliss zastosowała parę ze
względu na jej korzystny wpływ na
fryzurę

Funkcja pary powoduje delikatne
rozluźnienie włókna włosa. Kosmyk

włosów jest równomiernie i dokład­nie rozczesany i wygładzony od na­sady aż po końcówkę. Efek t prostych

włosów utrzymuje się o wiele dłużej
w porównaniu z tradycyjnymi pro-

stownicami.

Płytki grzejne prostownicy posiada­ją nową powłokę z mikrocząste czek
Ceremiczno-Tytanowych. Dzięki tej
technologii, płytki są o wiele gładsze
i zapewniają idealne prostowanie,
prz y jeszcze wi ększej dba łości o Two-

je włosy.

Technologia CTP CERAMIC elek-

tronicznie ustawia temperaturę z
dokładnością 1 stopnia. Stała tempe­ratura jest zawsze idealnie dopaso­wana do rodzaju włosów, gwarantu­jąc odpowiedni rezultat.

INFORMACJE OGÓLNE

• Przełącznik włącz/wyłącz – wyłącza­nie automatyczne

• Bardzo sz ybkie nagrzewanie 200°C

• Funkcja pary

• Płytki (szer. 18mm x dł. 72mm) z po­włoką nano ceramiczno ty tanową

• Zdejmowany grzebień rozczesujący

• Kontrolka pracy

• Podwójne napięcie: 100 -240V

• Etui

OBSŁUGA

PRZED PODŁĄCZENIEM PROSTOW­NICY!

• Wyciągnąć zbiornik na wodę z pro­stownicy naciskając przycisk znaj­dujący się na górze prostownicy.

• napełnić zbiornik wodą destylo ­waną,

• sprawdzić, czy zbiornik jest prawi­dłowo ustawiony i zamknięty,

• upewnić się czy ręce i zewnętrzna
część zbiornika są zupełnie suche.

Jeżeli musisz napełnić zbiornik po
raz 2, wyłącz urządzenie i zaraz po
napełnieniu załóż zbiornik, uważa­jąc przy tym, aby nie dotknąć gorą­cych płytek.

Przed użyciem funkcji pary, należy
odczekać 2-3 minuty na nagrzanie
urządzenia.
Unikać kontaktu gorących po­wierzchni ze skórą twarzy i szyi.
Nie kierować strumienia pary na
twarz i szyję.

• Przygotować włosy do prostowania:
wcześniej umyte włosy wysuszyć
suszarką i rozczesać grzebieniem o
dużych zębach.

• Podzielić włosy na kosmyki. Pod­nie ść i sp iąć g órną c zęś ć włos ów ta k,
aby móc modelować kosmyki pod

spodem.

• Zdjąć mał y zbiornik znajdując y się
na urządzeniu i napełnić go wodą,
w miarę możliwości destylowaną (w
tym celu należy podnieść gumowy
korek w kolorze czarnym). Następ­nie założyć zbiornik na prostownicy.

33

• Podłączyć prostownicę ministeam

straightener marki BaByliss i usta-

wić przełącznik O/I w położeniu
„I”. Zapali się czerwona kontrolka
sygnalizując, że prostownica działa.
Poczekać kilka minut do nagrzania

się prostownicy.

Przy pierwszym uż yciu, z prostownicy
może wydobywać się niewielka ilość
dymu i specyczny zapach: jest to czę­ste zjawisko i zniknie przy kolejnym
użyciu.

UŻYWANIE FUNKCJI PARY

Przy pierwszym użyciu lub jeżeli urzą­dzenie nie było długo używane, należy
włączyć funkcję pary i 7-8 razy otworzyć
i zamknąć urządzenie (pompowanie).

Od nasady po końcówki, prostuj
wło sy.

Wystarczy jedno pociągnięcie! Włosy
są doskonale proste! Stają się błysz­czące i jedwabiste na bardzo długo.

Technika i porady dotyczące prosto­wania włosów

• Umieścić kosmyk o szerokości około
2 - 3 cm między 2 płytkami grzejny-

mi u nasady włosów.

• Ścisnąć rączki prostownicy ściskając
kosmyk i przesuwać ją wolno od
nasady po końcówki. W razie ko ­nieczności, powtórzyć czynność, a
następnie poluzować prostownicę.

• Wydzielić nas tępny kosmyk i postę­pować jak w yżej aż do wygładzenia
wszystkich włosów.

Uwaga! W trakcie każdego prostowa­nia, może wydobywać się delikatny
dym. Spowodowane jest to parowa­niem sebum lub pozostałości produktu
do pielęgnacji włosów (odżywka bez
spłukiwania, lakier, ...) lub resztek wil­goci zawartej we włosie.

• Ułożyć fryzurę dla uzyskania osta­tecznego efektu. Utrwalić fryzurę
niewielką ilością lakieru lub pianki i
nie szczotkować włosów.

Technika układania fryzury

Prostownica ministeam straightener

marki BaByliss może również służyć
do akcentowania pewnych zmian na
fryzurze (np. grzywka, zawijanie,…).

• Aby wymodelować włosy z końców­kami do wewnątrz, użyć urządzenia
jak wyżej, kierując go do wewnątrz
(jak w przypadku podwijania na
szczotce). Przy trzymać przez kilka
sekund, a następnie puścić.

• Aby wywinąć końcówki na zewnątrz,
postępować jak wyżej, lecz w prze -

ciwnym kierunku.

• Po zakończeniu, ustawić przełącznik
O/I w położeniu „O”, a następnie w y­łączyć urządzenie z prądu.

KONSERWAC JA

• Wyłączyć urządzenie z prądu i pozo­stawić do całkowitego ostygnięcia.

• Po każdym użyciu, opróżnić zbior-

nik.

• W celu utrzymania wysokiej jakości
pły tek, czyścić je za pomocą deli­kat nej wi lgotn ej szm atki, bez śr odka
czyszczącego. Nie drapać pły tek.

• Przed schowaniem prostownicy, za­cisnąć pł ytki dla ich zabezpieczenia.

• Do napełniania zbiornika zaleca się
stosować wodę destylowaną. Jeżeli

stosowana jest normalna woda, na-

leży okresowo odkamieniać urzą­dzenie.

34

ČESKY

Ministeam Straightener

Ministeam straightener značky Ba­byliss je vlasová parní mini žehlička.
Je přesná a je speciálně určená pro
vyhlazení vlasů pouze jedním úko-

nem.

Firma BaByliss zvolila páru pro její
blahodárné účinky na vlasy.

Pom ocí pár y se vlas ové vlák no j emn ě
uv ol n í. Pr am en vl as ů j e r o vn om ěr n ě a
dokonale rozčesán a vlasy jsou vyhla­zeny od kořínků až ke konečkům. V

porovnání s klasickými vlasovými

žehličkami je vyhlazení trvanlivější.

Topné destičky mají novou povr-

chovou úpravu s keramickými tita -

novými mikročástečkami. Dí ky této
technologii jsou destičky hladší, což
zaručuje dokonalé klouzání po vla­sech a jejich větší ochranu.

Technologie CTP CERAMIC umožňuje
přesné elektronické nastavení teplo­ty. Konstantní teplota je vždy doko-

nale přizpůsobena vlasům a zaručuje

optimální výsledek.

OBECNÉ VLASTNOSTI

• Vypínač zapnuto/vypnuto - auto­matické zastavení

• Velmi rychlé zahřátí 200°C

• Funkce pára

• Destičk y (I 18 mm x L 72 mm) s ke-

ramickou titanovou povrchovou
úpravou

• Odnímatelný hřeben na
rozčesávání

• Provozní světelná kontrolka

• Bi-voltáž 100-240V

• Pouzdro pro uložení

POUŽITÍ

PŘED ZAPOJENÍM ŽEHLIČKY!

• Stiskněte tlačítko na horní části
žehličky a oddělejte nádržku na
vodu.

• Naplňte nádržku destilovanou
vodou.

• Zkontrolujte, zda je nádržka
správně umístěna a uzavřena.

• Zkontrolujte, zda je vnější část
nádržky dokonale suchá a zda
máte suché ruce.

Pokud musíte nádr žku znovu na­plnit, odpojte přístroj ze sítě a
nádržku znovu nasaďte okamžitě
po tom, co jste ji naplnili. Dejte po­zor, abyste se nedotýkali teplých
destiček.

Před použitím parní funkce dodržte
dobu zahřívání, která je 2-3 mi­nuty.
Zabraňte jakémukoliv kontaktu
teplých ploch přístroje s pokožkou
obličeje nebo krku.
Dbejte na to, abyste páru
nesměrovali na obličej nebo na
krk.

• Připravte vlasy na vyhlazení: Umyté
v la s y n ej d ř í ve v y s u št e p o mo c í v la s o ­véh o vys ouše če a pot om je r ozčeš te
hřebenem s velkými zuby.

• Vlasy rozdělte na části. Prameny na
horní části hlavy zvedněte pomocí

sponek, abyste mohli pracovat na
spodních pramenech.

• Oddělejte malou nádržku
umístěnou v horní části přístroje

a naplňte ji vodou, pokud možno

destilovanou (nejprve sundejte
malý černý gumový uzávěr). Potom
nádržku opět nasaďte na vlasovou
žehličku.

35

• Zapojte vlasovou žehličku minis­team straightener BaByliss do sítě
a z atlačte tlačítko O/I do polohy „I ”.
Rozsvítí se červená světelná kon­trolka, což znamená, že žehlička je
zapnuta. Počkejte několik minut,
než se žehlička zahřeje.

Při prvním použití může dojít k malému
úniku kouře a ke vzniku specického
zápachu: Je to zcela běžné a při příštím
použití zmizí.

POUŽITÍ S PÁROU

Před prvním použitím nebo když nebyl
přístroj delší dobu používán, aktivujte
funkci páry tím, že přístroj 7 až 8 krát
zavřete a otevřete (efekt pumpy).

Vyhlaď te pramen od kořínků ke
konečkům vlasů.
Stačí jen jedna aplik ace! Vlasy jsou
perfektně vyhlazené! Jsou lesklé,
hedvábné a vyhlazené na dlouhou

dobu.

Technika a rady pro v yhlazení
vlasů

• Uchopte pramen o šířce asi 2 až 3 cm
a umí stěte h o mezi 2 topné d estič ky,
poblíž kořínků.

• Stiskněte rukojeti žehličky a stlačte
je, aby pramen zůstal přidržen a po­malu táhně te od kořínků směrem ke
konečkům vlasů. Pokud je to nutné,
opakujte tento postup znovu, p o­tom tlak na kleště uvolněte.

• Vezměte tedy další pramen a pos­tupujte stejně, až budou vyhlazeny
všechny vlasy.

Pozor! Během každého vyhlazování
může dojít k malému úniku kouře. Může
to být způsobeno vypařováním kožního
mazu nebo zbytků vlasových přípravků
(přípravky péče o vlasy bez oplacho­vání, lak...) nebo vlhkostí ve vlasech.

• Nakonec vlasy učešte do
požadovaného tvaru. Vyhlazení
zpevněte lehkým přestříkáním

lakem nebo nanesením ma-

lého množ ství pěny. Nikdy vlasy
nekartáčujte.

Technika tvarování vlasů

Vlasovou žehličku ministeam
straightener BaByliss lze také použít
pro zdůraznění určitých pramenů
(mikádo, rebikáž…)

• Při tvarování vlasů konečk y směrem
dovnitř postupujte, jak je uvedeno
výše, ale natočte přístroj směrem
dovnitř (jako při práci kartáčem při
brushingu). Podržte v dané poloze
několik vteřin a potom uvolněte.

• Při tvarování konečků směrem
ven postupujte podobně, ovšem
opačným směrem.

• Po skončení zatlačte tlačítko O/I
do p olohy „O” a přístroj odpojte ze
sítě.

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte ho
zcela vychladnout.

• Po k aždém použití nezapomeňte
vyprázdnit nádržku.

• Očistěte destičk y pomocí jemného
vlhkého hadříku, bez saponátu, aby
byla zachována jejich optimální
kvalita. Destičky neseškrabávejte.

• Žehličku uložte s destičkami
stlačenými k sobě, aby tak byly
chr áněny.

• Do nádržk y dávejte pokud

možno destilovanou vodu. Po-

kud to neděláte, je nutno přístroj
pravidelně zbavit usazenin vodního

kamene.

36

РУССКИЙ

Ministeam Straightener

Ministeam Straightener фирмы
Babyliss – это миниатюрный
аппарат высокой точности д ля
разгл аживани я волос; е го специ­ально разработанная концепция
позволяет разгладить волосы за
один проход.

Фирма Babyliss выбрала пар,
потому что он благоприятно
действует на волосы.

Воздейс твие пара мягко осла­бляет напряжение волосяной
ткани. В результате прядь волос
равномерно и безупречно рас­чесана и разглажена от корней
до кончиков. И по сравнению с
классическими аппаратами во ­лос эффект разглаживания дер­жится дольше.

Греющиеся пластины аппарата
для разглаживания волос улуч­шены за счет нового покрытия из
микрочастиц титано-керамики.
Благодаря данной технологии
пластины стали более гладкими
и гарантируют вам безупречное
скольжение, что обеспечивает
еще более бережное отношение
к волосам .

Технология C TP CERAM IC с по­мощью элек троники регулирует
температуру с точностью до гра­дуса. Постоянная температура
всегда идеально адаптирована к
волосам, обеспечивая оптималь­ный рез ульт ат.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Переключатель вкл./выкл. – ав­томатическая остановка

• Сверхбыс трый нагрев: 200° C

• Функци я пара

• Пластины (ширина 18 мм х дли­на 72 мм) с нано-покрытием из
титано-керамики

• Съемная расческа

• Световой датчик функциониро­вания

• Двойное напряжение: 100-240V

• Чехол дл я хранения

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВКЛЮЧИТЬ В

СЕТЬ АППАРАТ ДЛЯ РАЗГЛАЖИ­ВАНИЯ ВОЛОС!

• Снимите резервуар для воды,
нажав на кнопку, располо­женную сверху аппарата для
разглаживания волос.

• Заполните резервуар дистил­лированной водой.

• Убедитесь в том, что резерву­ар правильно установлен на
аппарат и закрыт.

• Убедитесь в том, что ваши
руки и внешняя часть резер­вуара – сухие.

Если вы хотите второй раз на­полнить резервуар, отключите
аппарат от сети и установите
на него резервуар сразу же
после наполнения; избегайте
прикосновения к нагретым
пластинам аппарата.

Подождите 2-3 минуты, необ­ходимые для подогрева, пе­ред тем, как воспользоваться
функцией пара.

37

Избегайте прикосновения на­гретых поверхностей к лицу
или шее.
Проследите за тем, чтобы пар
не был направлен на лицо или
шею.

• Подготовьте ваши волосы к раз­глаживанию: подсушите феном
предварительно вымытые во­лосы и тщательно расчешите
расческой с крупными зубьями.

• Раздели те во лосы на участ­ки. Приподнимите верхние
пряди с помощью зажимов­разделителей, чтобы получить
возможность доступа к нижним
прядям.

• Снимите маленький резервуар,
расположенный сверху аппа­рата, и наполните его водой,
предпочтительно дистилли­рованной (приподняв предва­рительно черную резиновую
пробку). Затем вновь установи­те резервуар на аппарат.

• Включите в сеть аппарат для
разглаживания волос ministeam
straightener фирмы BaByliss и
передвиньте переключатель
O/I в положение «I». Загорит­ся красный световой датчик,
указывающий на то, что ваш
аппарат включен. Подождите
несколько минут, п ока он на­греется.

При первом использовании вы,
возможно, заметите небольшое
выделение дыма и специфический
запах: это частое явление, ис­чезающее при последующем при­менении.

ПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТОМ С
ПАРОМ

При первом применении, либо
если аппаратом долго не поль­зовались, активируйте функцию
пара, закрыв и открыв аппарат
7-8 раз (действие насоса).

Разгладьте прядь волос от кор­ней до кончиков.
Достаточно одного прохода! Во ­лосы разглажены безупречно!
Они блестящие и шелковистые,
и останутся такими довольно
долго.

Технические приемы и ма­ленькие хитрости, чтобы раз­гладить ваши волосы

• Отделите прядь шириной 2-3 см
и расположите ее между дву­мя греющимися пластинами, у
корней волос.

• Сомкните ручки аппарата для
разглаживания волос и сожми­те их, чтобы не выскользнула
прядь; мед ленным скользящим
движением передвиньте аппа­рат от корней к кончикам волос.
При необходимости повторите
операцию, затем разожмите
пластины.

• Теперь отделите следующую
прядь и поступайте вышеопи­санным образом до тех пор,
пока все волосы не буду т раз­глажены.

38

Внимание! При каждом разглажи­вании волос возможно легкое вы­деление дыма. Это может быть
вызвано испарением кожного
жира или остатков препаратов
для ухода за волосами (уход без
ополаскивания, лак, …), либо вла­ги, содержащейся в волосах.

• Уложите волосы, что бы при­дать прическе окончательную
форму. Зафиксируйте результат
разглаживания волос с помо­щью легкого облачка лака или
небольшого количества пенки
для укладки, но ни в коем слу­чае не расчесывайте волосы.

Технические приемы модели­рования волос

Аппарат ministeam straightener
фирмы BaByliss может также ис­пользоваться, чтобы сделать ак­цент на отдельные пряди (челка,
кончики волос, загнутые внутрь
или наруж у …).

• Чтобы уложить волосы кон­чиками внутрь, используйте
аппарат, как описано выше, но
поверните его внутрь (как щет­ку при укладке волос феном).
Подержите в этом положении
несколько секунд и отпустите
волосы.

• Чтобы уложить волосы кончи­ками наружу, воспроизведите
аналогичное движение, но в
противоположном направле­нии.

• По окончании пользования
аппаратом передвиньте пере ­ключатель O/I в положение «O»
и отключите аппарат от се ти.

УХОД

• Отключите аппарат от сети и
дайте ему полностью остыть.

• После каждого пользования
следует вылить всю оставшую­ся воду из резервуара.

• Протрите пластины мягкой
влажной тряпочкой, без мою­щих средств, чтобы предохра­нить их оптимальные качества.
Не следует скрес ти пластины.

• Храните аппарат для разглажи­вания волос со с жатыми п ла­стинами, чтобы предохранить
их от повреждения.

• Для заполнения резервуара
предпочтительно пользовать­ся дистиллированной водой. В
противном случае следует пе­риодически очищать аппарат
от накипи.

39

TÜRKÇE

Buharlı Mini Saç
Düzleştirme Aleti

Babyliss hassas buharlı mini saç

düzleştirme aleti bir geçişte düz­leştirmek üzere özel olarak tasar­lanmıştır.

BaByliss saçlar üzerindeki faydala­rından dolayı buharı seçti

Buhar işlevi saç l ifini yumuşak bir şe­kilde yayar. Saç tutamı köklerinden,
uçlara kadar mükemmel ve tekdüze
bir şekilde ayrıştırılmış ve düzleştiril­miş olur.
Klasik düzleştirmelere göre, bu düz­leştirme yönteminde saçın tutma
süresi daha uzundur.

Düzleştirme aletinin ısıtma plakala­rı şimdi bir yenilik olarak Titanyum
Seramik mikro tanecikler ile kap­lanmıştır. Bu teknoloji sayesinde,
plakalar daha düzgün ve saçlarınıza
daha fazla özenle birlikte, mükem-

mel kayma sağlıyor.
CTP CERAMIC teknolojisi, sıcaklık
derecesini elektronik olarak büyük
bir hassaslıkla ayarlıyor. Devamlı

sıcaklık her zaman saçlar için ideal
olacak şekilde ayarlanıyor, bu şekil-

de optimal sonuç alınması garanti
ediliyor.

GENEL ÖZELLİKLERİ

• Açma /kapama düğmesi – otoma­tik olarak durur.

• Son derece hızlı sıcaklık kıvamına
gelir: 200°C

• Buhar işlevi

• Plakalar (U 18mm x G 72mm) nano
Seramik Titanyum kaplama

• Hareketli, saç çözücü tarak

• Işıklı çalışma göstergesi

• İki voltaj: 100-240V

• Yerleştirme Çantası

KULLANIMI

DÜZLEŞTİRME ALETİNİ PRİZE TAK­MADAN ÖNCE !

• Düzleştirme aletinin üzerindeki
düğmeye parmağınızla bastıra­rak, su haznesini çıkarın.

• Hazneyi saf su ile doldurunuz.

• hazinenin düzgün şekilde yer­leştirilip, kapatıldığından emin
olun.

• haznenin tutamaç ve dışının tam
olarak kuru olduğundan emin
olun.

Eğer, hazneyi 2. bir kez daha dol­durmanız gerekiyorsa, cihazı priz­den çekin ve sıcak plakalara do­kunmamaya çalışarak, doldurur,
doldurmaz hazneyi derhal yerine
yerleştirin.

Buhar işlevini kullanmadan önce,
2-3 dakika ısınması için bek leyi­niz.
Sıcak yüzeylerin yüz ve boynunuza
asla temas etmemesini sağlayınız.
Buharı yüz veya boyuna doğru yö­neltmemeye dikkat ediniz.

• Saçlarınızı düzleştirme işlemine
hazırlayınız: önceden yıkanmış saç­larınızı, saç kurutma makinesi ile
kurutunuz ve büyük dişli bir tarak
ile saçlarınızı ayırınız.

• Saçlarınızı kısımlara ayırınız. Üstte­ki tutamlar ile çalışmak için, alttaki

tutamları ayırma pensleri ile kaldı-

rınız.

• Cihazın üzerinde bulunan küçük
hazneyi çıkarınız ve (siyah, küçük,
kauçuk kapağı çıkardıktan sonra)

40

tercihen distile suyla doldurunuz.
Daha sonra hazneyi cihaz üzerine
tekrar yerleştiriniz.

• BaByliss ministream düzleştirme
aletini prize takınız ve O/I düğme­sini «I» konumuna getiriniz. Kırmızı
ışıklı bir gösterge yanar ve cihazını­zın çalışmakta olduğunu size hatır­latır. Cihazın gerekli sıcaklığa ulaş­ması için birkaç dakik a bekleyiniz.

İlk kullanımda, hafif bir duman ve özel
bir koku çıktığını fark etmeniz müm­kündür : bunlar ilk kullanımda sık
olmaktadır, ancak bir sonraki kulla­nımda ortadan kalkmaktadır.

BUHARLA KULLANMA

İlk kullanımda veya ürünü uzun süre
kullanmadıysanız, cihazı 7 ila 8 kez ka­patıp, açarak ( pompa hareketi) buhar
işlevini harekete geçiriniz..

Saç tutamınızı köklerden uçlara
doğru düzleştiriniz.
Bir geçiş yeter ! Saçlarınız mükem­mel şekilde düzleşir ! Çok uzun süre

parlak ve ipeksi kalırlar.

Saçlarınızı düzleştirme teknik ve
ipuçları

• Yaklaık 2 ila 3 cm kalınlıkta bir tutam
alı nız ve sa ç kökl erini n yakı nında, 2
sıcak plak a arasına yerleştiriniz.

• Cihazın tutacaklarını sıkıştırınız,
tutamı tutmak için sıkınız ve ihazı
yavaşça köklerden, uçlara doğru
kaydırınız. Gerekirse işlemi tekrar­layınız, daha sonra cihazı sıkıştır-

mayı bırakın.

• Yeni bir s aç tutamı alın ve saçları­nızın tamamı düzleşinceye kadar

devam edin .

Dikkat! Her düzleştirmede hafif bir
duman çıkması mümkündür. Bu se­bumun veya bir saç ürününün (duru-

lamadan bak ım, boya, ...) veya saçlar
arasındaki nemin buharlaşması nede­niyle olabilir.

• Son retuş için saçlarınız a bir şekil

verin. Haf if bir boya ör tüsü veya
fındık büyüklüğünde köpük ile

düzleştirme işlemini kalıcı hale
getiriniz, kesinlikle fırça kullanma­yınız.

Saçlarınıza model vermek için tek­nikler

BaByliss ministram düzleştirme ale­ti, bazı saç tutamlarını daha fazla

öne çıkarmak için de kullanılabilir

(perçem, yukarı kıvırma…).

• Saçları, uçları içe çevirerek şekle

sokmak için, yukarıda açıklandığı

şekilde kullanınız ama cihazı içe
doğru çeviriniz (fırçalama sırasında
fırçanın hareketi gibi). Bu şek ilde

birkaç saniye tutup, serb est bıra-

kınız.

• Uçları dışa doğru çevirmek için,
aynı hareketi ters taraftan yapınız.

• Kullanımdan sonra, O/I düğmesini
«O» konumuna getiriniz ve cihazı
prizden çekiniz.

BAKIM

• Cihazı prizden çekiniz ve tamamen
soğumasını bekleyiniz.

• Her kullanımdan sonra hazneyi bo ­şaltmaya dikkat ediniz.

• Plakalaları yumuşak ve nemli bir
bezle, deterjan kullanmadan te­mizleyiniz ki, plakalardaki optimal
kalite korunsun. Plakaları kazıma­yınız.

• Plakaları korumak için düzleştirme
aletini plakalarını sıkılmış halde
yerleştiriniz.

• Hazneyi doldurmak için tercihen
distile su kullanınız. Aksi takdirde,
belli aralıklarla cihazı her türlü tor­tudan arındırınız.