BaByliss ST100E User Manual [de]

FRANÇAIS

Lisseur 230 elegance

Le lisseur 230 elegance de BaByliss
est spécialement conçu pour
lisser et sculpter vos cheveux
parfaitement en un seul passage.
Ses dimensions exceptionnelles
(110mm de longueur sur 24mm
de largeur) sont adaptées à toute
longueur de cheveux.

Les nouvelles plaques Satin
Touch en Anodilium vont vous
surprendre par leur extrême
douceur. Ce toucher satin va
donner à vos cheveux une brillance
et un soyeux incomparables.

L’i-Temperature Technology assu­re, quant à elle, un lissage parfait
en 1 s eul passage tout en respe c­tant le cheveu.

Enn, le lisseur 230 elegance de
BaByliss est doté de la fonction
ionic. Des ions négatifs sont
diusés sur la chevelure au
moment du lissage pour réduire
frisottis et électricité statique.

CARACTÉRISTIQUES

• Plaques professionnelles Satin

Touch - Dimensions des plaques
: 24mmX110mm

• i-Temperature Technology –

Mise à température immédiate

- Température parfaite ment
stable

• Fonction Ionic

• Bouton On /O

• Sélec teurs de températu re –
3 positio ns – de 13 0°C à 230°C

• Arrêt auto matique

• Cordon rotatif

• Pochet te de rangemen t th ermo-

résistante

UTILISATION
Consulter au préalable le feuillet
des consignes de sécurité.

Pour lisser vos cheveux

• Préparez vos cheveux au
lissage : séchez au sèche-cheveux

vos cheveux préalablement lavés

et démêlez-les avec un peigne à

grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sections.
Relevez les mèches du dessus

à l’aide de pinces de séparation

an de travailler les mèches du

dessous.

• Branchez le lisseur 230 elegance
de BaByliss et appuyez sur le
bouton « I ».

A la première utilisation, il est
possible que vous perceviez une
légère émanation de fumée et une
odeur particulière : ceci est fréquent
et disparaîtra dès la prochaine
utilisation.
Vous constaterez aussi un très léger
grésillement de l’appareil, il s’agit du
bruit caractéristique du générateur
haut débit d’ions.

• Sélectionnez la température

désirée grâce au sélecteur

de température. De manière

générale, il est recommandé de
choisir une température plus
basse pour des cheveux ns,

décolorés et/ou sensibilisés, et

une température élevée pour

des cheveux frisés, épais et/ou

diciles à coier. Chaque type
de cheveux étant diérent, nous
vous recommandons d’utiliser

la position 1 lors de la première

utilisation. Lors des utilisations

suivantes, vous pourrez

2

augmenter progressivement le
réglage si besoin. Voir le tableau
ci-dessous à titre indicatif :

Temp. Type de cheveux

Cheveux ns,

•

décolorés et/ou

sensibilisés

Cheveux

• •

normaux,

colorés et/ou

ondulés

Cheveux

• • •

épais et/ou

frisés

• Le témoin lumineux rouge
clignote: après un temps de
chaue très court, votre lisseur

est prêt à l’emploi; la LED rouge
reste allumée, la LED bleue
atteste de la fonction ionic de
votre lisseur.

• Prenez une mèche d’environ 2 à
3 cm de largeur et placez-la entre
les 2 plaques chauantes, près

de la racine des cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur,
serrez-le pour maintenir la mèche

et faites-le glisser lentement
des racines vers les pointes.

Répétez l’opération à nouveau
si nécessaire, puis relâchez la

pression sur le lisseur.

• Libérez alors une nouvelle mèche
et procédez de même jusqu’à ce

que l’ensemble de la chevelure
soit lissée.

Attention! Au cours de chaque
lissage, une légère émanation de
fumée est possible. Ceci peut être
dû à de l’évaporation de sébum ou
d’un reste de produits capillaires

(soin sans rinçage, laque, ...) ou
de l’humidité contenue dans le
cheveu.

• Coiez les cheveux pour la
touche nale. Fixez le lissage à

l’aide d’un léger voile de laque
ou une noisette de mousse,

mais surtout, ne brossez pas vos

cheveux.

• Après utilisation, appuyez sur
le bouton « O » et débranchez

l’appareil.

Pour modeler vos cheveux

Le lisseur 230 elegance de BaByliss
peut également être utilisé pour
mettre l’accent sur certaines

mèches (frange, rebicage…).

• Pour mettre en forme les

cheveux en rentrant les pointes

vers l’intérieur, utilisez comme
décrit ci-dessus mais tournez

l’appareil vers l’intérieur (comme
l’action d’une brosse lors d’un

brushing). Maintenez en place

pendant quelques secondes puis

relâchez.

• Pour faire rebiquer les pointes
vers l’extérieur, eectuez le

même mouvement mais dans
l’autre sens.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser
refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans
détergent, an de préserver la

qualité optimale des plaques. Ne

pas gratter les plaques.

3

ENGLISH

230 elegance
Straightener

The BaByliss 230 elegance
straightener is specially designed
to straighten and shape your

hair perfectly in a single stroke. It

exceptional dimensions (110mm
long and 24mm wide) are adapted
for the length of the hair.

You will be pleased by the
extreme softness of the new Satin
Touch plates in Anodilium . This
satin touch will give your hair
incomparable shine and silkness

The i Temperature Technology en-

sures perfect straightening in just

one stroke, all the while respec­ting your hair.

Finally, the BaByliss 230 elegance
straightener has the ionic

function. Negative ions are

distributed through the hair
during straightening to reduce

frizz and static electricity.

FEATURES

• Satin Touch professional
plates – Size of the plates:

24mmX110mm

• i-Temperature Technology –
Immediate heat-up – Perfectly

stable temperature

• Ionic function

• On/O button

• Temperature selector – 3 settings
– from 130°C to 230°C

• Automatic switch o

• Swivel cord

• Heat-res istant insulating pouch

USE
Read the safety instructions
leaet before use.

To straighten your hair

• Prepare your hair for

straightening: wash and blow
dry your hair and untangle using
a large-toothed comb.

• Separate your hair into sections.

Clip the upper layers to the top
or your head to work with the
layers underneath.

• Plug in the BaByliss 230 elegance

straightener and press the ‘I’

button.

When using the unit for the rst
time, you might notice a little
smoke and a distinct odour : this is
common and will disappear in the
following use.
You will also notice that the unit
sputters slightly, this sound is
normal for a high output ion
generator.

• Select the desired temperature

using the temperature selector.
Generally, it is recommended
that you select a lower
temperature for hair that is ne,

bleached and/or damaged, and a

higher temperature for hair that

is curly, thick and/or dicult to

style. Because every hair type is
dierent, we recommend using

position 1 the rst time. For

following uses, you can slowly
increase the temperature if
necessary. See the table below
for reference:

4

Temp. Hair type

Fine, lightened

•

and/or

damaged hair

Normal,

• •

coloured and/

or wavy hair

• • •

• The red ashing indicator light:

after a very brief heat-up time,
your straighteners are ready to
use; the red LED stays on, the
blue LED indicates the ionic
function of your straighteners.

• Take a section of hair about 2 to

3 cm wide and place it between
the 2 heating plates close to the
roots.

• Press the handles of the

straightener, grip the straightener
tightly to hold the section and
slide it slowly from the roots to
the ends. Repeat if necessary,
then release the handles.

• Take a new section and repeat

until you have straightened all of
your hair.

Note! Every time you use the
straightener, there might be a
little smoke. This could result from
evaporating sebum or the remnants
of hair products (leave-in hair care,
spray, etc.) or damp hair.

• Give your hair the nal touch.

Set the style with a light mist of
hairspray or a small amount of
mousse, but do not brush your
hair.

• After use, press the ‘O’ button

and unplug the straightener.

Thick and/or

curly hair

To shape your hair

The BaByliss 230 elegance
straightener can also be used to
accent certain sections of hair (to
straighten the fringe or create a
tousled look, etc.)

• To style your hair with the

ends curling under, follow the
above instructions but turn the
appliance inwards (as you would
with a brush when blow-drying).
Hold in place for a few seconds,
then release.

• To have the ends curl out, use the

same movement but turn the
straightener outward.

MAINTENANCE

• Unplug the straightening iron

and allow to cool completely.

• Clean the plates using a soft,

dampened cloth, without soap,
to preserve the optimal quality
of the plates. Do not scratch the
plates.

5

DEUTSCH

Haarglätter
230 elegance

Der Haarglätter

BaByliss wurde besonders konzipiert,
um Ihr Haart in einem Durchgang
perfekt zu glätten und zu

formen. Seine außergewöhnlichen
Abmessungen (110mm lang und
24mm breit) sind für alle Haarlängen
geeignet.

Die neuen Platten Satin Touch aus

Anodilium werden Sie überaschen,
weil sie so extrem sanft sind. Dieser

samtweiche Touch wird Ihrem Haar
unvergleichlichen Glanz und Gesch-

meidigkeit verleihen.

Die i Temperature Technology ge­währleistet ein perfektes Glättre­sultat in nur einem Durchgang bei
äußerst schonender Behandlung
des Haars.

Der Haarglätter

elegance

fügt außerdem über die Ionic-
funktion. Während des Glättens

werden negative Ionen im Haar

verteilt, um Kräusel und elektrische

Auadung zu reduzieren.

EIGENSCHAFTEN

• Professionelle Platten mit Titanium

Ceramic-Beschichtung - Maße der

Platten 24mmX110mm

• i-Temperature Technology -
Sofortiges Aufheizen - perfekt

stabile Temperatur

• Ionic-Funktion

• Ein/Aus-Taste

230 elegance

von BaByliss ver-

von

230

• Temperaturregler - 3 Positionen ­von130°C bis 230°C

• Abschaltautomatik

• Drehkabel

• Hitzebeständige Verstautasche

GEBRAUCH
Bitte lesen Sie vorher die Siche­rheitshinweise.

Zum Glätten Ihres Haars

• Bereiten Sie Ihr Haar auf das

Glätten vor: Das vorher gewa­schene Haar mit einem Haartroc­kner trocknen und mir einem grob

gezinkten Kamm entwirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in Strähnen auf:

Heben Sie die oberen Strähnen mit

kleinen Klemmen an, um zuerst die
unteren Strähnen zu bearbeiten.

• Den Haarglätter
von BaByliss an den Netzstrom

anschließen und den Knopf « I »
drücken.

Während des ersten Gebrauchs
nehmen Sie möglicherweise eine
leichte Rauchentwicklung und ei­nen besonderen Geruch wahr: Dies
geschieht häug und wird
bereits beim nächsten Gebrauch nicht
mehr vorkommen.
Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes
Knistern des Geräts wahrnehmen, es
handelt sich hier um das charakte­ristische Geräusch des Hochgeschwin­digkeitsionengenerators.

• Stellen Sie mit dem Temperaturre­gler die gewünschte Temperatur
ein. Allgemein wird empfohlen, die
niedrigste Temperatur für feines,

dekoloriertes und/oder brüchiges
Haar zu wählen, und eine höhere

Temperatur für gekräuseltes, dic-

kes und/oder schwer frisierbares
Haar. Da jeder Haartyp unterschie-

dlich reagiert ist es ratsam, bei der

6

230 elegance

ersten Verwendung die Stufe 1

einzustellen. Später können Sie

gegebenenfalls nach und nach die

Temperatureinstellung erhöhen. In

der folgenden Tabelle nden Sie
einige Anhaltspunkte:

Temperatur Haartyp

Feines, dekolo-

riertes und /oder

•

brüchiges Haar

Normales, kolo­riertes und /oder

• •

gewellte s Haar

Dickes und/oder

• • •

• Die rote Leuchtanzeige

blinkt: nach einer sehr kur­zen Aufheizzeit können Sie Ihr
Gerät verwenden; das rote
LED leuchtet ununterbrochen,

das blaue LED zeigt die Ionic­funktion Ihres Glätteres an.

• Nehmen Sie eine Strähne von unge-

fähr 2 bis 3 cm Breite und legen sie

nahe an der Haarwurzel zwischen die
beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters

drücken, sie schließen, um die

Strähne zu halten, und ihn langsam
von der Wurzel in Richtung Spitzen

gleiten lassen. Wiederholen Sie
gegebenenfalls den Vorgang und
lösen danach den Druck auf den
Glätter.

• Geben Sie danach eine neue

Strähne frei und verfahren auf die­selbe Weise, bis das gesamte Haar
geglättet ist.

Vorsicht! Bei jedem Glättvorgang kann
sich etwas Rauch entwickeln. Dies kann
daran liegen, dass Talg oder Rück­stände von Frisierprodukten (Pege­balsam, der nicht ausgespült zu wer-

gekräuse ltes

Haar

den braucht, Haarlack,...) oder im Haar
enthaltene Feuchtigkeit verdampft.

• Frisieren Sie das Haar mit
einem abschließenden Touch.
Fixieren Sie das Glättresul­tat mit einem Hauch von
Haarspray oder etwas Frisier-
schaum, aber bürsten Sie vor allem

nicht Ihr Haar.

• Nach dem Gebrauch den Knopf
« O » drücken und den Netzstecker
ziehen.

Zum Formen Ihres Haars

Der Haarglätter

elegance

von BaByliss kann auch

benutzt werden, um gewisse
Strähnen zu akzentuieren (Pony,
abstehendes Haar…).

• Um das Haar mit nach innen liegen­den Spitzen zu formen den Glätter
wie oben beschrieben benutzen,

aber das Gerät dabei nach innen
drehen (wie eine Bürste beim
Brushing). Einige Sekunden halten
und dann lösen.

• Um die Spitzen nach außen stehen
zu lassen, führen Sie dieselbe Bewe­gung in der entgegengesetzten

Richtung durch.

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und das

Gerät vollständig abkühlen lassen.

• Die Platten mit einem weichen,

feuchten Tuch ohne Reinigungs­mittel säubern, um die optimale

Qualität der Platten zu bewahren.
Die Platten nicht abkratzen.

7

230

NEDERLANDS

Ontkrultang
230 elegance

De ontkrultang
BaByliss is speciaal ontworpen om
uw haar perfect te ontkrullen en in
vorm te brengen in één beweging.
Haar buitengewone afmetingen
(110mm lengte op 24mm breedte)

zijn aangepast aan elke haarlengte.

De Satin Touch platen, die gemaakt

zijn van Anodilium, zullen u verras­sen. Ze voelen satijnzacht aan en

geven uw haar een unieke glans en

zachtheid.

De i Temperature Technology staat
van haar kant in voor een perfecte
ontkrulling in 1 enkele bewerking,

waarbij het haar onbeschadigd
blijft.

Tenslotte is de ontkrultang

elegance

van de ionic-functie. Negatieve io­nen worden verspreid over de haar­dos op het moment van het glads-

trijken om k rulletjes en statische

elektriciteit te verminderen.

KENMERKEN

• Professionnele platen met Titanium

Ceramic-bekleding - Afmetingen
van de platen : 24mmX110mm

• i-Temperature Technology – Komt
onmiddellijk op temperatuur - Per-

fect stabiele temperatuur

• Ionic-functie

• On/O-knop

• Temperatuurkeuzeknop – 3 stan­den – van 130°C tot 230°C

• Automatische uitschakeling

• Zwenksnoer

230 elegance

van BaByliss ook voorzien

van

230

• Hittebestendig opbergetui

GEBRUIK
Vooraf de veiligheidsrichtlijnen
raadplegen.

Uw haar ontkrullen

• Bereid uw haar voor op het ontkrul­len: droog uw vooraf gewassen
haar met de haardroger en ontwar
het haar met een kam met grote
tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken.

Licht de bovenste haarlokken op
met behulp van kleine klemmen
om de onderste haarlokken te kun­nen bewerken.

• Sluit de ontkrultang

van BaByliss aan en druk op de
knop « I ».

Het is mogelijk dat u een lichte roo­kontwikkeling en een specieke geur
waarneemt bij het eerste gebruik:
dit komt vaak voor en zal bij het
volgende gebruik verdwijnen.
U zult ook een heel licht knisperen
van het apparaat vaststellen, het gaat
om het kenmerkende geluid van de
generator met hoog ionendebiet.

• Selecteer de gewenste tempera­tuur dank zij de temperatuurre­gelaar. In het algemeen is het aan

te raden een lagere temperatuur

te kiezen voor jn, ontkleurd en/

of gevoelig gemaakt haar, en een
hoge temperatuur voor gekruld,

dik en/of moeilijk te kappen
haar. Omdat elk haartype an-

ders is, raden we u aan stand 1 te

gebruiken bij het eerste
gebruik. Bij de volgende

gebruiksbeurten kunt u de instel-

ling geleidelijk verhogen indien

nodig. Zie de onderstaande tabel
ter indicatie :

8

230 elegance

Temperatuur H aartype

Fijn, ontk leurd
en/of overge -

•

• •

• • •

• Het rode verklikkerlampje knippert
: na een heel korte verwarmingstijd

is uw ontkrultang gebruiksklaar;

het rode lampje blijft aan, het

blauw LED getuigt van de ionic­functie van uw ontkrultang.

• Neem een haarlok van
ongeveer 2 tot 3 cm breedte

en plaats deze tussen de 2
verwarmde platen, bij de

wortel van de haren.

• Druk op de handgrepen van de on­tkrultang, knijp de tang dicht om

de haarlok vast te houden en laat

deze voorzichtig van de wortels
naar de haarpunten glijden. He-

rhaal de handeling indien nodig en
neem de druk op de ontkrultang
dan weg.

• Maak dan een nieuwe haarlok
vrij en ga op dezelfde manier te

werk tot het volledige kapsel is
ontkruld.

Opgelet! In de loop van elke ontkrul­behandeling is een lichte rookon­twikkeling mogelijk. Dit kan te wijten
zijn aan de verdamping van talg of
van restjes haarproducten (haarve­rzorging zonder te spoelen, haarlak
enz.) of aan de in het haar aanwezige
vochtigheid.

• Breng het kapsel in zijn denitieve
vorm. Fixeer het kapsel met een
klein wolkje haarlak of een propje
haarschuim, maar vermijd vooral

voelig haar

Normaal,

gekleurd en /of

golvend h aar

Dik en/of

gekruld haar

uw haar te borstelen.

• Druk na gebruik op de knop
« O » en trek de stekker van het ap-

paraat uit.

Uw haar in vorm brengen

De ontkrultang
BaByliss kan ook worden gebruikt
om sommige haarlokken te accen-

tueren (pony, omkrulling enz.).

• Om het haar in vorm te brengen

door de haarpunten naar binnen te
krullen moet u het apparaat gebrui-

ken zoals hierboven beschreven

maar het wel naar binnen draaien

(zoals de actie bij een brushing).

Houd de tang gedurende enkele
seconden op haar plaats en laat de
greep dan weer los.

• Om de haarpunten naar buiten te
krullen moet u dezelfde beweging

uitvoeren maar wel in de andere
richting.

ONDERHOUD

• De stekker van het apparaat

uittrekken en het volledig
laten afkoelen.

• Reinig de platen met behulp
van een vochtige en zachte
doek zonder detergent, om

de optimale kwaliteit van de

platen in stand te houden. Niet

krassen op de platen.

9

230 elegance

van

ITALIANO

Lisciacapelli 230 elegance

Il lisciacapelli
BaByliss è stato appositamente

progettato per lisciare e scolpire
perfettamente i vostri capelli con
un solo passaggio. Le dimensioni

eccezionali (110mm di lunghezza e
24mm di larghezza) sono adatte per
capelli di qualsiasi lunghezza.

Le nuove piastre Satin Touch in
Anodilium vi sorprenderanno per la

loro estrema delicatezza. Questo

tocco satinato darà ai vostri capelli
luminosità e setosità incomparabili.

La i Temperature Technology garan­tisce, inoltre, una lisciatura per fetta
con un 1 solo passaggio, e sempre
nel massimo rispetto del capello.

Il lisciacapelli
BaByliss è dotato della funzione

ionic. Durante la lisciatura, sulla
capigliatura vengono diusi degli
ioni negativi per ridurre eventuali
arricciamenti indesiderati e
elettricità statica.

CARATTERISTICHE

• Piastre professionali con rivesti­mento Titanium Ceramic - Di­mensioni delle piastre: 24mm X
110mm

• i-Temperature Technology – Rag­giungimento immediato della
temperatura di utilizzo - Tempera­tura perfettamente stabile

• Funzione Ionic

• Pulsante On/O

• Selettori di temperatura – 3 posi­zioni – da 130°C a 230°C

230 elegance

230 elegance

di

di

• Spegnimento automatico

• Cavo girevole

• Pochet te di custodia termoresi-

stante

UTILIZZO
Consultare dapprima le istruzioni
di sicurezza.

Per lisciare i capelli

• Preparare i capelli alla

lisciatura: lavare, asciugare con
l’asciugacapelli e sciogliere i nodi
con un pettine a denti grossi.

• Dividere i capelli in ciocche.

Sollevare le ciocche superiori
ssandole con piccole forcine
e cominciare dalle ciocche
sottostanti.

• Attaccare alla corrente il lisciacapelli

230 elegance
pulsante « I ».

Al primo utilizzo, è possibile percepire
appena del fumo o un odore
particolare: accade spesso ma la cosa
sparirà al successivo utilizzo.
Sentirete, nell’apparecchio, anche una
specie di piccolo ronzio: si tratta del
rumore caratteristico del generatore
di usso elevato di ioni.

• Selezionare la temperatura
desiderata grazie all’apposito
variatore di temperatura. In

generale, si raccomanda di
scegliere una temperatura più
bassa per capelli sottili, scoloriti

e/o sensibili, e una temperatura

elevata per capelli ricci, spessi

e/o dicili da acconciare. Dato

che tutti i tipi di capelli sono
diversi, raccomandiamo di

mettere sulla posizione 1 al primo
utilizzo. Agli utilizzi successivi,
all’occorrenza, potrete aumentare
progressivamente la regolazione.

Vedere la tabella seguente a titolo

10

di BaByliss premere il

indicativo:

Temperatura Tipo di cap elli

Capelli sot tili,

•

• •

• • •

• La spia luminosa rossa lampeggia:

dopo un tempo di riscaldamento
molto breve, il vostro lisciacapelli

è pronto all’uso; il LED rosso resta
illuminato, il LED blu indica che è
attiva la funzione ionic del vostro

lisciacapelli.

• Aerrare una ciocca larga da 2 a 3
cm e posizionarla fra le 2 piastre

riscaldanti, vicino alla radice dei
capelli.

• Tenere saldamente l’impu- gnatura

del lisciacapelli, stringere forte per
trattener la ciocca e far scorrere
l’apparecchio lentamente dalle
radici verso le punte. Ripetere

l’operazione di nuovo, se

necessario, poi allentare la presa.

• Aerrare un’altra ciocca e

procedere nello stesso modo no
alla lisciatura completa dei capelli.

Attenzione! Durante ogni lisciatura,
è possibile che fuoriesca del
fumo. La cosa può essere dovuta
all’evaporazione del sebo o a un
residuo di prodotto per la cura dei
capelli (prodotti senza risciacquo,
lacca...), oppure dall’umidità
contenuta nel capello.

• Mettere in piega per il tocco nale.
Fissare la lisciatura vaporizzando

un leggero velo di lacca o
stendendo una noce di mousse.

scoloriti e/o

sensibili

Capelli n orma-

li, color ati e/o

ondulati

Capelli spes si

e/o ricci

Non spazzolare i capelli.

• Dopo l’uso, premere il pulsante
« O » e staccare l’apparecchio dalla

corrente.

Per modellare i capelli

Il lisciacapelli
BaByliss può essere utilizzato anche

per sottolineare alcune ciocche

(frangia, arricciature…).

• Per modellare i capelli orientando

le punte verso l’interno, procedere

come descritto in precedenza

facendo però girare l’apparecchio

verso l’interno (come una spazzola

durante il brushing). Mantenere in

posizione per qualche secondo,

poi lasciare andare.

• Per arricciare le punte verso

l’esterno, eseguire lo stesso
movimento ma nell’altro senso.

MANUTENZIONE

• Staccare l’apparecchio dalla

corrente e lasciare che si rareddi
completamente.

• Pulire le piastre con un panno
umido e morbido, senza detersivi

per non compromettere la

qualità ottimale delle piastre. Non
utilizzare materiali abrasivi sulle

piastre.

11

230 elegance

di