Babyliss ST089E User Manual

FRANÇAIS ENGLISH

ST089E

ST089E

DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

ST089E

ST089E

ST089E

ST089E

ST089E

ST089E

Fabriqué en Chine

Made in China

ST0 89E -C142 a

BABYLISS SARL

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

www.babyliss.com

France

Consultez au préalable les consignes de sécurité.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Attention : surface chaude ! Durant l’utilisation,
l’appareil ne doit jamais entrer en contact avec le
cuir chevelu, le visage, les oreilles ou le cou.

• Assure z-vous d’avoir les cheveux secs et peignez­les pour éliminer tout nœud. Séparez vos
cheveux en mèches. Ils sont maintenant prêts à
être coiés.

• Pour allumer l’appareil, faites coulisser
l’interrupteur sur la position « I » ou « II » et
sélectionnez le réglage de température adapté à
votre typ e de cheveux. Le voyant lumineux r ouge
s’allume pour indiquer que l’appareil est allumé.

• Placez une mèche de cheveux entre les plaques
de lissage, près des racines.

• Maintenez fermement la mèche entre les
plaques de lissage et faites glisser l’appareil sur
la longueur des cheveux, de la racine jusqu’à la
pointe.

• Répétez l ’op ération autant de fois que n écessaire.

• Laissez vos cheve ux refroidir avant de les pei gner.

• Après utilisation, faites coulisser l’interrupteur
sur la position « 0 » an d’éteindre l’appareil et
débranchez-le.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

Réglages de température

Si vous avez des cheveux délicats, ns, décolorés
ou colorés, utilisez les réglages de température
plus bas. Pour des cheveux plus épais, utilisez les
réglages de température plus élevés. On conseille
de toujours eectuer un test lors de la première
utilisation pour s’assurer d’utiliser la température
appropirée pour le type de cheveu. Commencez
par le réglage le plus bas, puis augmentez la
température jusqu’à obtention du résultat
souhaité.

Voici un guide des réglages de température :
0 = ARRÊT
I = 200 °C
II = 230 °C

Tapis thermorésistant

L’appareil est fourni avec un tapis thermorésistant
à utiliser pendant et après le coiage. En cours
d’utilisation, ne posez jamais l’appareil sur une
surface sensible à la température, même quand
vous utilisez le tapis thermorésistant fourni. Après
utilisation, éteignez et débranchez l’appareil.
Enroulez immédiatement l’appareil dans le tapis
thermorésistant fourni et laissez-le refroidir
complètement. Laissez-le hors de portée des
enfants, car il restera très chaud encore pendant
plusieurs minutes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour garder votre appareil dans le meilleur état
possible, veuillez respecter les consignes ci­dessous :

• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil,
laissez-le plutôt sur le côté de l’appareil,
grossièrement enroulé.

• N’utilisez pas l’appareil en tirant sur le cordon
d’alimentation.

• Débranchez-le toujours après utilisation.

Read the safety instructions rst.

HOW TO USE

Warning: hot surface! When in use, the appliance
must never c ome into contact w ith the scalp, face,
ears, and neck.

• Ensure hair is dry and co mbed through to remove
any tangles. Divide the hair into sections ready
for styling.

• Slide the switch to the ‘I’ or ‘II’ position to turn
the appliance on and to select the heat setting
suitable for your hair type. The red light will
illuminate to indicate the appliance is on.

• Place a section of hair between the straightening
plates, close to the roots.

• Hold the hair rmly between the straightening
plates and slide down the length of the hair, from
root to tip.

• Repeat as necessary.

• Allow the hair to cool before combing through.

• After use, slide the switch to the ‘0’ position to
switch o and unplug the appliance.

• Allow to cool before storing away.

Heat Settings

If you have delicate, ne, bleached or coloured
hair, use the lower heat se tting. For thicker hair, use
the higher heat setting. It is suggested to always
complete a test on initial use to ensure the correct
temperature is used on the hair type. Start on the
lowest setting and increase the temperature until
desired result is achieved.

Below is a guide of the temperature settings:
0 = OFF
I = 200°C
II = 230°C

Heat Mat

The appliance comes with a heat mat for use
during and after styling. During use, do not place
the appliance on any heat sensitive surface, even
when using the heat mat provided. After use,
switch o and unplug the appliance. Immediately
wrap the appliance in the heat mat provided and
allow to fully cool down. Continue to keep it out
of reach of children as it will remain hot for several
minutes.

CLEANING & MAINTENANCE

To keep your appliance in the best possible
condition, please follow the steps below:

• Do not wrap the lead around the appliance,
instead coil the lead loosely by the side of the
appliance.

• Do not use the appliance at a stretch from the
power point.

• Always unplug after use.

Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise.

GEBRAUCHSANLEITUNG
Warnung: heiße Oberäche! Bei Gebrauch darf
das Gerät nie in Kontakt mit Kopfhaut, Gesicht,
Ohren und Hals kommen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken ist
und kämmen Sie es durch, um es zu entwirren.
Teilen Sie das Haar in Haarpartien zum Stylen ab.

• Schieben Sie den Schalter auf die Position „I“
oder „II“, um das Gerät einzuschalten und die
für Ihren Haartyp geeignete Temperaturstufe
auszuwählen. Das rote Licht leuchtet auf, um
anzugeben, dass das Gerät eingeschaltet ist.

• Legen Sie eine Haarsträhne nahe am Haaransatz
zwischen die Glättplatten.

• Halten Sie die Strähne zwischen den Glättplatten
fest und lassen Sie das Gerät vom Haaransatz bis
zu den Spitzen am Haar entlanggleiten.

• Gegebenenfalls wiederholen.

• Lassen Sie das Haar abkühlen, bevor Sie es
durchkämmen.

• Schieben Sie den Schalter nach Gebrauch auf
die Position „0“, um das Gerät auszuschalten und
ziehen Sie den Stecker.

• Vor dem Verstauen das Gerät auskühlen lassen.

Temperaturstufen

Wenn Sie empndliches, feines, aufgehelltes
oder coloriertes Haar haben, verwenden Sie
bitte die niedrigere Temperatureinstellung.
Für dickeres Haar verwenden Sie die höhere
Temperatureinstellung. Es wird empfohlen,
bei der ersten Anwendung immer einen Test
durchzuführen, um sicherzustellen, dass die für
den Haartyp passende Temperatur verwendet
wird. Beginnen Sie mit der niedrigsten Einstellung
und erhöhen Sie die Temperatur, bis Sie das
gewünschte Ergebnis erreicht haben.

Nachfolgend eine Orientierungshilfe für die
Temperatureinstellungen:
0 = OFF
I = 200 °C
II = 230 °C

Hitzeschutzmatte

Dem Gerät liegt eine Hitzeschutzmatte für den
Einsatz während und nach dem Styling bei. Legen
Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf eine
hitzeempndliche Oberäche, auch dann nicht,
wenn Sie die mitgelieferte Hitzeschutzmatte
verwenden. Nach dem Gebrauch das Gerät
ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Wickeln Sie das Gerät sofort in die
mitgelieferte Hitzeschutzmatte und lassen Sie es
abkühlen. Bewahren Sie es weiterhin außerhalb
der Reichweite von Kindern auf, da es noch einige
Minuten heiß bleibt.

REINIGUNG & PFLEGE

Um Ihr Gerät in einem möglichst guten Zustand zu
erhalten, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte:

• Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, sondern
locker neben dem Gerät aufrollen.

• Ziehen Sie beim Gebrauch des Geräts nicht am
Netzkabel.

• Nach Gebrau ch Stecker aus der Steckdose ziehen .

Lees eerst de veiligheidsinstructies.

INSTRUCTIES
Waarschuwing: heet oppervlak! Als het apparaat
in gebruik is, mag het nooit in aanraking komen
met het hoofd, het gezicht, de oren of de nek.

• Zorg dat het haar droog is en kam het goed door
om eventuele klitten te verwijderen. Verdeel het
haar in strengen voordat u het gaat stylen.

• Schuif de schakelaar naar stand I of II om
het apparaat aan te zetten en om een
temperatuurinstelling te kiezen die geschikt is
voor uw haartype. Het rode lampje licht op om
aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld.

• Klem een streng haar tussen de platen van de
straightener, dicht bij de haarwortels.

• Ho ud het haar stevig vast tusse n de platen van de
straightener en laat deze langs het haar glijden,
van de haarwortels tot de punten.

• Herhaal zo vaak als nodig is.

• Laat het haar afkoelen voordat u het doorkamt.

• Zet na gebruik het apparaat uit door de
schakelaar naar de stand ‘0’ te schuiven en haal
de stekker uit het stopcontact.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het
opbergt.

Temperatuurinstellingen

Als u delicaat, jn, gebleekt of gekleurd haar
hebt, gebruik dan de lagere temperatuur. Als u
dikker haar hebt, mag u de hogere temperatuur
gebruiken. Het wordt aanbevolen om altijd eerst
een test te doen voor het eerste gebruik om te
controleren of de juiste temperatuur voor het
haartype wordt gebruikt. Begin op de laagste
instelling en verhoog de temperatuur tot het
gewenste resultaat bereikt is.

Hieronder staat een richtlijn voor de
temperatuurinstellingen:
0 = UIT
I = 200 °C
II = 230 °C

Warmtemat

Het apparaat wordt geleverd met een warmtemat
voor gebruik tijdens en na het stylen. Zet
het apparaat tijdens het gebruik niet op een
hittegevoelige ondergrond, ook niet als u de
meegeleverde warmtemat gebruikt. Schakel het
apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit het
stopcontact. Wikkel het apparaat onmiddellijk in
de meegeleverde warmtemat en laat het volledig
afkoelen. Houd het apparaat altijd buiten het
bereik van kinderen omdat het nog een aantal
minuten warm blijft.

REINIGING & ONDERHOUD

Houd uw apparaat in optimale conditie door de
onderstaande instructies te volgen:

• Wikkel het snoer niet rond het apparaat, maar rol
het snoer losjes op naast het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer
strakgespannen staat vanaf het stopcontact.

• Haal na gebruik de stekker altijd uit het
stopcontact.

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

UTILIZZO
Avvertenza: supercie calda! Durante l’uso,
l’apparecchio non deve mai venire a contatto con
il cuoio capelluto, il viso, le orecchie e il collo.

• Assicurarsi che i capelli siano asciutti e pettinati
per rimuovere eventuali nodi. Dividere i capelli in
ciocche pronte per l’acconciatura.

• Fare scorrere l’interruttore in posizione ‘I o
‘II per accendere l’apparecchio e selezionare
l’impostazione della temperatura adatta al tipo
di capello. La spia rossa si illumina per indicare
che l’apparecchio è acceso.

• Prendere una ciocca di capelli tra le piastre
stiranti, all’altezza delle radici.

• Tenere saldamente i capelli tra le piastre stiranti e
farle scorrere lungo la lunghez za dei capelli, dalla
radice alla punta.

• Ripetere se necessario.

• Lasciare rareddare i capelli prima di pettinarli.

• Dopo l’uso, fare scorrere l’interruttore sulla
posizione ‘0’ per spegnere l’apparecchio e
scollegarlo.

• Lasciarlo rareddare prima di conservarlo.

Impostazioni di temperatura

Per capelli delicati, ni, decolorati o colorati,
utilizzare l’impostazione a temperatura ridotta.
Per capelli più spessi, utilizzare l’impostazione
di temperatura maggiore. All’inizio, si consiglia
di eettuare sempre un test sull’uso per
assicurarsi che in base al proprio tipo di capelli
venga utilizzata la temperatura corretta. Iniziare
con l’impostazione più bassa e aumentare la
temperatura no al raggiungimento del risultato
desiderato.

Di seguito è riportata una guida alle impostazioni
di temperatura:
0 = OFF
I = 200°C
II = 230°C

Involucro termico

L’apparecchio viene fornito con un involucro
termico da usare durante e dopo l’acconciatura.
Non posizio nare l’apparecchio su super ci sensibili
al calore anche quando si usa l’involucro termico
in dotazione. Dopo l’uso, spegnere e scollegare
l’apparecchio. Avvolgere immediatamente
l’apparecchio nell’involucro termico in dotazione
e lasciare rareddare completamente. Continuare
a tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini in quanto r imarrà caldo per diver si minuti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per mantenere l’apparecchio nelle migliori
condizioni possibili, procedere come segue:

• Non av volgere il cavo intorno all’appare cchio, ma
attorcigliarlo senza stringere troppo nella parte
laterale dell’apparecchio stesso.

• Non utilizzare l’apparecchio a troppa distanza
dalla presa di corrente.

• Scollegare sempre la spina dopo l’uso.

Lea primero las instrucciones de seguridad.

MODO DE EMPLEO
Advertencia: ¡supercie caliente! Cuando esté en
uso, el ap arato nunca debe e ntrar en contac to con
el cuero cabelludo, la cara, las orejas y el cuello.

• Asegúrese de que el cabello esté seco y cepillado
para que no se enrede. Separe el cabello en
secciones.

• Sitúe el interruptor en la posición «I» o «II» para
encender el aparato y seleccionar un ajuste de
temperatura adecuado para su tipo de cabello.
La luz roja se iluminará para indicar que el
aparato está encendido.

• Coloque una sección de cabello entre las
planchas alisadoras, cerca de la raíz.

• Sujete el cabello rmemente entre las planchas
alisadoras y deslícelas a lo largo del mismo,
desde la raíz hasta las puntas.

• Repita tantas veces como sea necesario.

• Deje que el cabello se enfríe antes de cepillarlo.

• Tras su uso, lleve el interruptor en la posición ‘0’
para apagar y desenchufar el aparato.

• Deje que se enfríe antes de guardarlo.

Ajustes de calor

Si tiene el cabello delicado, no, decolorado o
teñido, use el ajuste de temperatura baja. Para
cabello grueso, use el ajuste de temperatura
elevada. Se recomienda siempre realizar una
prueba completa al usar el aparato por primera
vez para garantizar la elección de la temperatura
correcta en función del tipo de cabello. Comience
con el ajuste más bajo y aumente la temperatura
hasta obtener el resultado deseado.

A continuación, le indicamos una guía de ajustes
de temperatura:
0 = OFF
I = 200 °C
II = 230 °C

Funda térmica

El aparato viene con una funda térmica para usar
durante y después del peinado. Durante su uso,
no coloque el aparato sobre supercies sensibles
al calor, incluso cuando se use la funda térmica
suministrada. Tras usar el aparato, apáguelo
y desenchúfelo. Envuelva inmediatamente el
aparato en la funda térmica suministrada y deje
que se enfríe por completo. Deberá permanecer
fuera del al cance de los niños, ya que per manecerá
caliente durante varios minutos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para mantener su aparato en el mejor estado
posible, siga los siguientes pasos:

• No envuelva el cable alrededor del aparato;
enróllelo de forma holgada al lado del aparato.

• No use el aparato a una distancia considerable de
la toma de corriente.

• Desenchúfelo siempre tras el uso.

Leia primeiro as instruções de segurança.

COMO UTILIZAR
Aviso: superfície quente! Durante a utilização, o
aparelho nunca deve entrar em contacto com o
couro cabeludo, rosto, orelhas e pescoço.

• Certique-se de que o cabelo está seco e bem
penteado para remover qualquer emaranhado.
Divida o cab elo em secções prontas para p entear.

• Deslize o interruptor para a posição «I» ou «II»
para ligar o aparelho e para selecionar o modo
de calor adequado ao seu tipo de cabelo. O
indicador de luz vermelha acender-se-á para
indicar que o aparelho está ligado.

• Coloque uma secção de cabelo entre as placas de
alisamento, perto das raízes.

• Segure o cabelo com rmeza entre as placas de
alisamento e faça-as deslizar ao longo de todo o
cabelo, da raiz à ponta.

• Repita conforme necessário.

• Deixe o cabelo arrefecer antes de o pentear.

• Após a utilização, coloque o interruptor na
posição «0» para desligar o aparelho e desligue a
cha da tomada elétrica.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar.

Modos de calor

Se tiver cabelos delicados, nos, clareados ou
coloridos, use o modo de calor mais baixo. Para
cabelos mais grossos, use o modo de calor mais
alto. Sugere-se executar sempre um teste na
utilização inicial para garantir que é utilizada a
temperatura adequada ao tipo de cabelo. Comece
na denição mais baixa e aumente a temperatura
até alcançar o resultado desejado.

Abaixo está um guia das denições de
temperatura:
0 = DESLIGADO
I = 200 °C
II = 230 °C

Tapete de proteção

O aparelho inclui um tapete de proteção para
utilizar enquanto penteia e após pentear. Durante
a utilização, não coloque o aparelho em nenhuma
superfície sensível ao calor, mesmo utilizando o
tapete de proteção fornecido. Após a utilização,
desligue o aparelho e desligue a cha da tomada
elétrica. Enrole imediatamente o aparelho no
tapete de proteção fornecido e deixe-o arrefecer
completamente. Continue a mantê-lo fora do
alcance das crianças, pois permanecerá quente
durante vários minutos.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para manter o seu aparelho na melhor condição
possível, siga os procedimentos indicados abaixo:

• Não enrole o o em torno do aparelho, deve
antes enrolá-lo sem apertar ao lado do aparelho.

• Não utilize o aparelho de forma que o o que
esticado desde a tomada elétrica.

• Desligue sempre a cha da tomada elétrica
depois de utilizar.

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

SÅDAN BRUGES PRODUKTET
Advarsel: varm overade! Under brug må
apparatet aldrig komme i kontakt med
hovedbund, ansigt, ører og hals.

• Sørg for, at håret er tørt og gennemredt for
at erne eventuelle ltringer. Opdel håret i
sektioner, så de er klar til styling.

• Fly t kontakten til positio nen ‘I eller ‘II for at tæn de
apparatet og for at vælge en varmeindstilling,
der er passende til din hårtype. Den røde lampe
lyser for at angive, at apparatet er tændt.

• Anbring en hårsektion mellem glattepladerne,
tæt på rødderne.

• Hold håret fast mellem glattepladerne og skub
ned langs hårets længde, fra rod til spids.

• Gentag efter behov.

• Lad håret af køle helt inden, du re der det gennem.

• Skub kontakten til ‘0’ for at slukke for apparatet
og tag stikket ud af stikkontakten.

• Lad apparatet køle af, inden du lægger det væk.

Varmeindstillinger

Anvend den lavere varmeindstilling, hvis du
har sart, nt, afbleget eller farvet hår. Til tykkere
hår anvendes den højere varmeindstilling. Det
anbefales altid at udføre en test inden første
ibrugtagning for at sikre, at der anvendes den
korrekte temperatur til hårtypen. Start på den
laveste indstilling og øg temperaturen, indtil det
ønskede resultat opnås.

Nedenfor vises en vejledning til
temperaturindstillingerne:
0 = OFF
I = 200 °C
II = 230 °C

Varmeomslag

Apparatet leveres med et varmeomslag til brug
under og efter styling. Læg ikke apparatet på
en varmefølsom overade under brug, heller
ikke selv om det medfølgende varmeomslag
anvendes. Efter brug, sluk for apparatet og tag
stikket ud af kontakten. Vikl apparatet i det
leverede varmeomslag med det samme, og lad
det køle helt af. Den skal fortsat holdes uden for
børns rækkevidde, da den vil være varm i ere
minutter.

RENGØRING & VEDLIGEHOLDELSE

For at holde apparatet i bedst mulige stand, skal
du følge nedenstående trin:

• Vikl ikke ledningen omkring apparatet. Rul i
stedet ledningen løst op ved siden af apparatet.

• Brug ikke apparatet udstrakt fra stikket.

• Tag altid stikket ud efter brug.

FAC 2019/05

SVENSKA

ST089E

Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar.

BRUKSANVISNING
Varning! Het yta. Vid användning får
apparaten aldrig komma i kontakt med
hårbotten, ansikte, öron eller hals.

• Se till att håret är torrt och genomkammat för att
avlägsna eventuellt trassel. Dela håret i slingor
som är klara för styling.

• Flytta reglaget till läge ”I” eller ”II” för att slå på
apparaten och välja en värmeinställning som
passar din hårtyp. Den röda lampan tänds och
visar att apparaten är på.

• Placera en hårslinga mellan plattorna, nära
rötterna.

• Håll håret i ett fast grepp mellan plat torna och för
plattorna längs med håret, från rötter till toppar.

• Upprepa efter behov.

• Vänt a tills håret svalnat innan du kam mar igenom
det.

• Flytta reglaget till läge ”0” för att stänga av
apparaten efter användning. Dra sedan ur
kontakten.

• Låt apparaten svalna innan du lägger undan den.

Värmeinställningar

Använd den lägre värmeinställningen om du har
ömtåligt, tunt, blekt eller färgat hår. Använd den
högre värmeinställningen om du har tjockt hår.
Vi rekommenderar att du utför ett test vid det
första användningstillfället för att säkerställa att
rätt temperatur används för din hårtyp. Börja på
den lägsta ins tällningen och höj temperaturen tills
önskat resultat uppnås.

Se temperaturvägledningen nedan:
0 = AV
I = 200 °C
II = 230 °C

Värmematta

Apparaten levereras med en värmematta
som används under och efter stylingen.
Lägg inte apparaten på värmekänsliga ytor
under användningen, inte ens om den ligger
på värmemattan. Stäng av apparaten efter
användning och dra ur kontakten. Vira genast in
apparaten i den medföljande värmemattan och
låt den svalna helt. Fortsätt att hålla den utom
räckhåll för barn eftersom det tar era minuter
innan den svalnar.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Följ anvisningarna nedan för att hålla apparaten i
bästa skick:

• Linda inte sladden runt apparaten utan rulla
ihop den löst vid sidan av när du lägger undan
apparaten.

• Använd inte apparaten med helt sträckt elkabel.

• Dra alltid ur kontakten efter användning.

NORSK SUOMI

ST089E

Les sikkerhetsinstruksjonene først.

BRUK AV APPARATET
Advarsel: Varm overate! Apparatet må aldri
komme i kontakt med hodebunnen, ansiktet,
ørene eller nakken når det brukes.

• Sørg for at håret er tørt, og gre håret for å løse
opp oker. Del håret opp i seksjoner som er klare
for styling.

• Skyv bry teren til “I” eller “II ” for å slå på apparatet,
og velg en varmeinnstilling som passer til din
hårtype. Det røde lyset vil lyse for å indikere at
apparatet er på.

• Plasser en seksjon med hår mellom retteplatene
og nær hårrøttene.

• H old håret fast mellom re tteplatene, og la tange n
gli nedover hårets lengde fra rot til tupp.

• Gjenta etter behov.

• La håret kjøle seg ned før det gres ut.

• Etter bruk, skyv bryteren til posisjon «0» for å slå
av apparatet og trekk ut støpselet.

• La apparatet kjøle seg ned før det pakkes vekk.

Varmeinnstillinger

Hvis du har sensitivt, tynt, bleket eller farget hår,
bruk den lave varmeinnstillingen. For tykkere hår,
kan du bruke høy varmeinnstilling. Vi anbefaler at
du alltid gjøre en test først, slik at du sørger for at
riktig temperatur brukes på hårtypen. Start med
den laveste innstillingen, og øk temperaturen til
du oppnår ønsket resultat.

Nedenfor nner du en veiledning for
temperaturinnstillingene:
0 = AV
I = 200 °C
II = 230 °C

Varmebestandig matte

Apparatet leveres med en varmebestandig matte
for bruk under og etter styling. Under bruk må du
ikke plassere apparatet på en ate som ikke tåler
varme, selv om du bruker matten som følger med.
Etter bruk må du slå apparatet av og trekke ut
kontakten. Legg apparatet øyeblikkelig på matten
som følger med, og la det kjøles helt ned. Sørg for
at det er utenfor b arns rekkevidde, da apparatet vil
være varmt i ere minutter.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å holde apparatet i best mulig stand, følg
trinnene nedenfor:

• Ikke vikle ledningen rundt apparatet, men kveil
den lett opp.

• Ikke bruk apparatet langt bor te fra stikkontakten.

• Trekk alltid ut kontakten etter bruk.

ST089E

Lue turvaohjeet ensin.

K ÄYT TÖ
Varoitus: kuuma pinta! Käytön aikana laite
ei saa koskaan olla kosketuksissa päänahan,
kasvojen, korvien ja niskan kanssa.

• Varmista, että hiukset ovat kuivat ja takut on
poistettu kampaamalla hiukset kauttaaltaan. Jaa
hiukset osioihin, jotka ovat valmiit muotoiluun.

• Käynnistä laite ja valitse hiustyypillesi sopiva
lämpöasetus liu’uttamalla kytkin ”I”- tai ”II”­asentoon. Punainen merkkivalo palaa laitteen
ollessa päällä.

• Aseta hiusosio suoristuslevyjen väliin lähelle
hiusjuuria.

• idä hiukset tiukasti suoristuslevyjen välissä ja
liu’uta levyjä alas hiuksia pitkin juurista latvoihin.

• Toista sama tarvittaessa.

• Anna hiusten jäähtyä kunnolla ennen
kampaamista.

• K äytön jälke en sammuta laite liu’uttamal la kytkin
”0”-asentoon ja kytke se irti verkkovirrasta.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä.

Lämpöasetukset

Käytä alhaisempaa lämpöasetusta, jos hiuksesi
ovat hauraat, ohuet, valkaistut tai värjätyt. Jos
sinulla on paksut hiukset, käytä korkeampaa
lämpöasetusta. On suositeltavaa tehdä aina
käyttötesti ensimmäisen käytön aikana
varmistuaksesi, että käytät hiustyypille sopivaa
lämpötilaa. Aloita käyttö alimmasta lämpötilasta
ja nosta lämpötilaa, kunnes olet saavuttanut
haluamasi lopputuloksen.

Alla näet lämpöasetusoppaan:
0 = POIS PÄÄLTÄ
I = 200 °C
II = 230 °C

Lämpöalusta

Laitteen mukana toimitetaan lämpöalusta, jota
käytetään hiusten muotoilun aikana ja sen jälkeen.
Älä jätä laitetta käytön aikana lämpöherkälle
pinnalle, vaikka käyttäisit mukana toimitettavaa
lämpöalustaa. Käytön jälkeen sammuta laite ja
kytke se irti verkkovirrasta. Kiedo laite välittömästi
mukana toimitettavaan lämpöalustaan ja anna
laitteen jäähtyä. Pidä laite kaukana lasten
ulottuvilta, sillä se on kuuma usean minuutin ajan
käytön jälkeen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Pitääksesi laitteen parhaassa mahdollisessa
käyttökunnossa noudata alla olevia ohjeita:

• Älä kiedo johtoa laitteen ympärille, vaan kierrä
johto löysästi laitteen viereen.

• Älä käytä laitetta liian kaukana virtalähteestä,
muuten sen johto kiristyy liikaa.

• Kytke laite aina irti verkkovirrasta käytön jälkeen.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ST089E

Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
Προειδοποίηση: ζεστή επιφάνεια! Κατά
τη χρήση, η συσκευή δεν πρέπει να έρθει
σε επαφή με το τριχωτό της κεφαλής, το
πρόσωπο, τα αυτιά και τον αυχένα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά έχουν στεγνώσει και
χτενίστε τα για να τα ξεμπερδέψετε. Χωρίστε τα
μαλλιά σε τούφες για το φορμάρισμα.

• Τοποθετήστε τον διακόπτη στη θέση «I» ή «II» για
να ενεργοποιήσετε τη συσκευή και να επιλέξετε
την κατάλ ληλη ρύθμιση θερμότητας γι α τον τύπο
των μαλλιών σας. Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη
ανάβει για να υποδείξει ότι η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη.

• Τοποθετήστε μια τούφα ανάμεσα στις πλάκες
ισιώματος, κοντά στη ρίζα.

• Κρατήστε σταθερά τα μαλλιά ανάμεσα στις
πλάκες ισιώματος και μετακινήστε τις πλάκες
προς τα κάτω σε όλο το μήκος των μαλλιών, από
τη ρίζα έως τις άκρες.

• Επαναλάβε τε τη διαδικασία, αν είναι απαραίτητο.

• Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν πριν να τα
χτενίσετε.

• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή
τοποθετώντας τον διακόπτη στη θέση «0» και
αποσυνδέστε τη.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την
αποθήκευση.

Ρυθμίσεις θερμότητας

Εάν τα μαλλιά σας είναι λεπτά, εύθραυστα, με
ντεκαπάζ ή βαμμένα, χρησιμοποιήστε τη χαμηλή
ρύθμιση θερμότητας και ταχύτητας. Για μαλλιά
με πιο χοντρή τρίχα, χρησιμοποιήστε την υψηλή
ρύθμιση θερμότητας και ταχύτητας. Συνιστάται
να κάνετε πάντα μια δοκιμή κατά την πρώτη
χρήση για να διασφαλίσετε ότι χρησιμοποιείτε
την κατάλληλη θερμοκρασία για τον τύπο των
μαλλιών σας. Ξεκινήστε από τη χαμηλότερη
ρύθμιση και αυξήστε τη θερμοκρασία μέχρι να
πετύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Παρακάτω θα βρείτε τον οδηγό για τις ρυθμίσεις
θερμοκρασίας:
0 = ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
I = 200°C
II = 230°C

Αντιθερμικό χαλάκι

Με τη συσκευή παρέχεται ένα αντιθερμικό
χαλάκι για χρήση κατά τη διάρκεια και μετά
το χτένισμα. Κατά τη χρήση, μην τοποθετείτε
τη συσκευή σε θερμοευαίσθητες επιφάνειες,
ακόμα και αν χρησιμοποιείτε το αντιθερμικό
χαλάκι που περιλαμβάνεται. Μετά τη χρήση,
απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή.
Τυλίξτε αμέσως τη συσκευή με το αντιθερμικό
χαλάκι που περιλαμβάνεται και αφήστε τη να
κρυώσει εντελώς. Να φυλάσσετε τη συσκευή
μακριά από τα παιδιά, καθώς παραμένει ζεστή για
αρκετή ώρα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας σε άριστη
κατάσταση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή,
αντιθέτως περιστρέψτε το καλώδιο χαλαρά στο
πλάι της συσκευής.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μακριά από την
πρίζα, για να μην τεντώνεται το καλώδιο.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή μετά τη χρήση.

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

ST089E

Először olvassa el a biztonsági utasításokat!

HASZNÁLAT
Figyelem: forró felület! Soha ne érjen a
készülék a fejbőréhez, arcához, füléhez vagy
nyakához használat közben.

• Győződjön meg arró l, hogy a haj a már megsz áradt,
és kifésülte belőle a gubancokat. Ossza részekre
a haját a hajformázás megkezdéséhez.

• A készülék bekapcsolásához és a hajtípusának
megfelelő hőmérséklet beállításához csúsztassa
a kapcsolót az I-es vagy a II-es fokozathoz. A
készülék bekapcsolt állapotát piros fény jelzi.

• Helyezzen egy hajtincset az egyenesítőlapok
közé, a hajtő közelében.

• Tartsa szilárdan a hajat az egyenesítőlapok
között, és húzza le az eszközt a hajtincs mentén,
a hajtőtől indulva a hajvégek felé.

• Szükség esetén ismételje ezt meg.

• Hagyja a haját lehűlni, mielőtt átfésüli.

• Használat után csúsztassa a kapcsolót a 0-ás
pozícióhoz a készülék kikapcsolásához, majd
húzza ki a hálózatból.

• Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt elteszi.

Hőmérséklet-beállítások

Ha Önnek sérülékeny, vékonyszálú, szőkített
vagy festett a haja, válassza az alacsonyabb
hőmérsékletet. Vastagszálú haj esetében a
magasabb hőmérsékletet használja. Javasoljuk,
hogy mindig végezzen egy tesztet az első
használat előtt annak biztosítása érdekében, hogy
a hajtípusának megfelelő hőmérséklet-beállítást
használja. Kezdje a legalacsonyabb beállítással, és
emelje a hőmérsékletet a kívánt hatás eléréséig.

Az alábbi hőmérséklet-beállítások közül
választhat:
0 = KI
I = 200°C
II = 230°C

Hőálló alátét

A készülékhez hőálló alátét tartozik, amely
a hajformázás alatt és után is használható. A
készülék használata során soha ne helyezze
azt hőre érzékeny felületre, még a hőálló alátét
használata mellett sem. Használat után kapcsolja
ki és húzza ki a csatlakozóból a készüléket.
Azonnal csomagolja bele a készüléket a hőálló
alátétbe, és hagyja teljesen lehűlni. Továbbra is
tartsa a készüléket gyermekektől távol, mivel
használat után még percekig forró marad.

TISZ TÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék kiváló állapotának megőrzéséhez
kérjük, tartsa be az alábbi lépéseket:

• Ne csavarja a zsinórt a készülékre, hanem lazán
tekerje össze a készülék mellett.

• Ne használja a készüléket olyan távol a hálózati
csatlakozótól, hogy a zsinór megfeszüljön.

• Mindig húzza ki a hálózati csatlakozóból
használat után.

ST089E

Należy najpierw przeczytać instrukcje
bezpieczeństwa.

JAK UŻYWAĆ URZĄDZENIA
Uwaga: gorąca powierzchnia! W trakcie
używania należy uważać, aby urządzenie
nie miało styczności ze skórą głowy, twarzą,
uszami i szyją.

• Upewnij się, że włosy są suche i dokładnie
rozczesane. Podziel włosy na pasma,
przygotowując je do stylizacji.

• Ustaw przełącznik w pozycji „I” lub „II”, żeby
włączyć urządzenie oraz wybrać ustawienie
temperatury odpowiednie dla Twojego rodzaju
włosów. Zaświeci się czerwona kontrolka
sygnalizująca, że urządzenie jest włączone.

• Umieść pasmo włosów pomiędzy płytkami
prostującymi tuż przy nasadzie.

• Trzymając włosy ściśle między płytkami
prostującymi, przesuwaj urządzenie wzdłuż
włosów od nasady po końcówki.

• Powtórz czynność, jeśli to konieczne.

• Przed rozczesaniem odczekaj, aż włosy ostygną.

• Po zakończeniu ustaw przełącznik w pozycji
„0”, żeby wyłączyć urządzenie, i odłącz je od
gniazdka.

• Przed schowaniem urządzenie powinno
wystygnąć.

Ustawienia temperatury

Jeśli masz delikatne, cienkie, rozjaśnione lub
farbowane włosy, ustaw niższą temperaturę.
W przypadku grubszych włosów ustaw wyższą
temperaturę. Zaleca się przeprowadzenie testu
pierwszego użycia, aby upewnić się, że wybrano
temperaturę odpowiednią do typu włosów.
Zacznij od najniższych ustawień i zwiększaj
temperaturę aż do osiągnięcia pożądanego
efektu.

Wskazówki dotyczące ustawień temperatury:
0 = WYŁ.
I = 200°C
II = 230°C

Mata termoodporna

Do zestawu dołączona jest mata termoodporna
do stosowania w trakcie i po stylizacji. Podczas
używania urządzenia nie kładź go na powierzchni
wrażliwej na ci epło, nawet jeśli u żywas z dołączo nej
do zestawu mat y termoodpor nej. Po użyciu wy łącz
urządzenie i odłącz je od gniazdka elektrycznego.
Natychmiast zawiń urządzenie w dołączoną do
zestawu matę termoodporną i pozostaw je do
całkowitego wystygnięcia. Urządzenie musi być
w dalszym ciągu umieszczone poza zasięgiem
dzieci, ponieważ będzie gorące jeszcze przez kilka
minut.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby utrzymać urządzenie w doskonałym stanie,
należy stosować się do następujących zasad:

• Nie owijaj przewodu wokół urządzenia, ale zwiń
go luźno z boku.

• Nie rozciągaj przewodu daleko od gniazdka
podczas używania urządzenia.

• Po użyciu zawsze odłączaj urządzenie od
gniazdka elektrycznego.

ST089E

Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny.

NÁVOD K POUŽITÍ
Upozornění: horký povrch! Při používání
nesmí přijít spotřebič do kontaktu s pokožkou
hlavy, obličeje, uší a krku.

• Dbejte na to, aby byly vlasy suché a pročesejte
je, aby nebyly z acuchané. Vlasy rozdělte na sekce,
aby byly připravené k úpravě.

• Posunutím přepněte do pozice „I“ nebo „II“,
chcete-li spotřebič zapnout a zvolit nastavení
teploty, které je vhodné pro váš typ vlasů.
Červený indikátor bude svítit, dokud bude
spotřebič zapnutý.

• Část vlasů umístěte mezi žehlicí plotny blízko ke
kořínkům.

• Držte vlasy pevně mezi žehlicími plotnami a
klouzejte vlasy od kořínků ke konečkům.

• V případě potřeby opakujte.

• Před pročesáním nechte vlasy vychladnout.

• Po použití spotřebič vypněte přepnutím do
polohy 0 a odpojte ze zásuvky.

• Před uložením nechte vychladnout.

Nastavení ohřevu

Pokud máte slabé, jemné, odbarvené nebo
barvené vlasy, použijte nízkou teplotu. Pro
silnější vlasy použijte vysokou teplotu. Při prvním
použitím se doporučuje vždy provést test, aby
byla vybrána správná teplota pro váš typ vlasů.
Začněte od nejnižší teploty a teplotu postupně
navyšujte, dokud nedocílíte požadovaného
výsledku.

Níže naleznete průvodce nastavením teploty:
0 = VYP
I = 200 °C
II = 230 °C

Teplu odolná podložka

Součástí spotřebiče je i teplu odolná podložka,
kterou můžete používat během nebo po úpravě
vlasů. Zapnutý přístroj nepokládejte na povrch
citlivý na te plo ani pokud používáte te plu odolnou
podložku. Po použití spotřebič vypněte a odpojte
ze zásuvky. Spotřebič okamžitě zabalte do teplu
odolné podložky a nechte jej zcela vychladnout.
Uchovávejte jej mimo dosah dětí, protože zůstane
horký ještě několik minut.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pokud chcete spotřebič uchovat v co nejlepším
stavu, postupujte podle kroků níže:

• Vodič neomotávejte kolem spotřebiče, ale
vytvořte z vodiče volnou smyčku vedenou podél
spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud by vodič musel
být příliš napnutý.

• Po použití spotřebič vždy vypojte ze zásuvky.

ST089E

Предварительно ознакомьтесь с указаниями по
технике безопасности.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимание: горячая поверхность! Во время
использования прибор не должен касаться
кожи головы, лица, ушей и шеи.

• Убедитесь, что волосы сухие и тщательно
и аккуратно расчесаны, чтобы устранить
спутанные пряди. Разделите волосы на пряди,
подготовленные для укладки.

• Переведите переключатель в положение
I или II, чтобы включить прибор и выбрать
температурный режим, подходящий для
вашего типа волос. Красный индикатор
продолжает гореть, обозначая, что прибор
включен.

• Отделите прядь волос и поместите ее между
выпрямляющими пластинами, близко к
корням волос.

• Крепко удерживая волосы между
выпрямляющими пластинами, скользите вниз
по всей длине волос от корней до кончиков.

• Повторите эту процедуру необходимое
количество раз.

• Подождите, пока волосы остынут, прежде чем
расчесать их.

• После использования переведите
переключатель в положение 0, чтобы
выключить устройство и отключить прибор
от сети.

• Перед тем, как убрать прибор на хранение,
дайте ему остыть.

Регулировка температуры

Если у вас тонкие, ломкие, окрашенные
или осветленные волосы, используйте
более холодный температурный режим.
Для более густых волос используйте
более горячий температурный режим.
Рекомендуется протестировать прибор перед
первоначальным использованием, чтобы
выбрать температуру, подходящую для вашего
типа волос. Начните с низких температурных
настроек и повышайте температуру, пока не
будет достигнут нужный результат.

Далее вы найдете справочную информацию о
температурных настройках прибора:
0 = ВЫКЛЮЧЕН
I = 200 °C
II = 230 °C

Теплоизоляционный коврик

Прибор поставляется с теплоизоляционным
ковриком для использования во время и
после стайлинга и укладки волос. Во время
использования не кладите вк люченный прибор
на поверхность, чувствительную к нагреванию,
даже если вы используете теплоизоляционный
коврик. После использования выключите
прибор и выдерните вилку из розетки. Затем
немедленно оберните прибор имеющимся
теплоизоляционным ковриком и дайте ему
полностью остыть. Держите прибор вне
пределов досягаемости детей, т.к. он будет
оставаться горячим в течение нескольких
минут.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы прибор прослужил как можно дольше,
следуйте приведенным ниже инструкциям:

• Не оборачивайте провод вокруг прибора;
вместо этого сверните его свободными
петлями и положите рядом с прибором.

• Не пользуйтесь прибором на значительном
удалении от розетки.

• Всегда выключайте прибор из розетки после
использования.

Щипцы для укладки волос
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на товаре

ST089E

Önce güvenlik talimatlarını okuyun.

NASIL KULLANILIR
Uyarı: Sıcak yüzey! Kullanım sırasında cihazın
hiçbir şekilde kafa derisine, yüze, kulaklara ve
boyna temas etmemesi gerekir.

• Saçın kuru olduğundan ve tarayarak dolaşıklıkları
açtığınızdan emin olun. Saçınızı şekil vermek
üzere kısımlara ayırın.

• Cihazı açmak ve saç tipinize uygun bir sıcaklık
ayarı seçmek i çin düğmeyi «I» veya «II» konum una
getirin. Kırmızı ışık yanarak cihazın açık olduğunu
belirtir.

• Saçınızın bir kısmını ayırarak köklere yakın bir
şekilde düzleştirici levhaların arasına yerleştirin.

• Saçınızı düzleştirici levhaların arasında sıkıca
tutun ve cihazı saç boyunca kökten uca doğru
kaydırın.

• İşlemi gerektiği kadar tekrarlayın.

• Saçı taramadan önce soğumasını bekleyin.

• Kullandıktan sonra kapatmak için düğmeyi «0»
konumuna getirin ve cihazı prizden çekin.

• Kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

Isı Ayarları

Hassas, ince, rengi açılmış veya boyalı saçlarınız
varsa düşük ısı ayarını kullanın. Saçlarınız kalınsa
yüksek ısı ayarını kullanın. Saç tipinize uygun
sıcaklığı kullandığınızdan emin olmanız için ilk
kullanımda bir deneme yapmanız önerilir. En
düşük ayardan başlayın ve istediğiniz sonuca
ulaşana kadar sıcaklığı artırın.

Aşağıda sıcaklık ayarlarıyla ilgili bir kılavuz vardır:
0 = Kapalı
I = 200 °C
II = 230 °C

Sıcaklık Matı

Cihaz yanında şekillendirme sırasında ve
sonrasında kullanabileceğiniz bir sıcaklık matı ile
gelir. Kullanım sırasında, verilen sıcaklık matını
kullanıyor olsanız bile cihazı ısıya duyarlı olan
yüzeylere koymayın. Cihazı kullandıktan sonra
kapatın ve prizden çekin. Ardından cihazı hemen
sıcaklık matına sarın ve tamamen soğumasını
bekleyin. Birkaç dakika daha sıcak kalacağı için
cihazı çocukların ulaşamaya bir yerde tutmaya
devam edin.

TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazınızı en iyi durumda tutmak için lütfen
aşağıdaki adımları takip edin:

• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine
kabloyu, cihazın yanında gevşek bir şekilde kendi
etrafına sarın.

• Cihazı sürekli prize bağlı halde tutmayın.

• Kullandıktan sonra mutlaka prizden çekin.