BaByliss SH510E User Manual

BABYLISS

99, Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge - FRANCE

www.babyliss.com

Fabriqué en Chine

Made in China

10. 11.

FRANÇAIS

LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL !

CONSIGNES DE SECURITE

• ATTENTION : les sachets en polyéthylène contenant le produit ou son emballage peuvent être dangereux. Tenir ces sachets hors de portée des bébés et des enfants. Ne pas les utiliser dans les berceaux, les lits d’enfants, les poussettes ou les parcs pour bébés. Le ﬁ n ﬁ lm peut coller au nez et à la bouche et empêcher la respiration. Un sachet n’est pas un jouet.

• Convient pour une utilisation dans la baignoire ou sous la douche.

• MISE EN GARDE : enlever le câble d’alimentation avant de nettoyer le socle de charge.

• En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bain, le socle de charge et/ou l’adaptateur de l’appareil doivent rester à distance d’un point d’eau de manière à ne pas tomber dans l’eau. Pour assurer une protection complémentaire, l’installation, dans le circuit électrique alimentant la salle de bain, d’un dispositif à courant diﬀ érentiel résiduel (DDR) de courant diﬀ érentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas 30mA, est conseillée. Demander conseil à votre installateur.

• Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni pour utiliser ou charger l’appareil.

4 5

• Si l’adaptateur ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualiﬁ cation similaire aﬁ n d’éviter un danger.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé ou s’il présente des traces apparentes de dommages.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché ou allumé.

• Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux recommandés par BaByliss.

• Débrancher l’appareil après chaque utilisation sauf en cas de charge.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes dénuées d’expérience et de connaissance, si elles ont pu bénéﬁ cier d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne peuvent être eﬀ ectués par des enfants sans surveillance.

• Aﬁ n de ne pas endommager le cordon, ne pas l’enrouler autour de l’appareil et veiller à le ranger sans le tordre ou le plier.

EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES EN FIN

DE VIE

Dans l’intérêt de tous et pour participer activement à l’eﬀ ort collectif de protection de l’environnement :

• Ne pas jeter vos produits avec les déchets ménagers.

• Utiliser les systèmes de reprise et de collecte qui seraient mis à votre disposition dans votre pays.

Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou valorisés.

RECYCLAGE DES BATTERIES RECHARGEABLES ET DES PILES

Avant de mettre l’appareil au rebut, veiller à retirer les piles et batteries et à les déposer dans un endroit prévu à cet eﬀ et. Vériﬁ er au préalable que les piles et batteries soient complètement déchargées. Pour toute(s) information(s) concernant la façon de retirer les batteries et les piles, veuillez contacter BaByliss.

http://www.babyliss.com

6 7

DESIGNER BARBE

Entretien des barbes mi-longues à courtes

Consultez au préalable les consignes de sécurité.

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

• Tête à triple lame rotative pour une coupe franche et nette, même aux endroits les plus

inaccessibles du visage et du cou (1).

- couteau  xe : revêtement Titanium

- couteau mobile : acier inoxydable

• Peignes circulaires intégrés (2) pour créer di érents types de barbe sur 50 hauteurs :

- de 0,4 mm à 10 mm avec un pas de 0,2 mm

- de 10 à 12 mm avec un pas de 1 mm.

• Boutons + et - : réglage motorisé ultra précis de la hauteur de coupe (3).

• Bouton

: fonctions marche-arrêt (4).

• Bouton Nettoyage

• Bouton Parking

- pour un rangement optimal de l’appareil après utilisation

- pour le verrouillage de l’appareil

• Ecran LED :

- avec a chage de la hauteur de coupe (7)

- avec a chage du temps d’utilisation restant (8)

- avec a chage du signal Chrono de rappel de charge

- avec a chage du signal Nettoyage

- avec a chage du signal Parking

• Rechargeable – utilisation sans  l.

• Système de charge rapide :

- une charge de 90 minutes = 40 minutes d’utilisation

- une charge rapide de 5 minutes = 3 minutes d’utilisation.

• Utilisation sous la douche.

• Fonction mémoire : mémorisation de la dernière hauteur de coupe sélectionnée.

• Accessoires : adaptateur, socle de charge et de rangement, bouteille d’huile, brosse de nettoyage.

CHARGER L’APPAREIL

Branchez le socle de charge

Installez l’appareil éteint sur le socle de charge.

NB :

• Avant la première utilisation, l’appareil doit charger pendant 3 heures.

: pour un nettoyage de l’appareil en profondeur (5).

(6) :

(10)

(11).

L’écran LED s’illumine et a che après quelques instants une approximation du

temps d’utilisation restant. L’a chage du temps d’utilisation restant clignote jusqu’à atteindre la capacité maximale de 40 minutes.

La durée des charges complètes suivantes est de 90 minutes.

(9)

• Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant 40 minutes.

• Lorsque l‘écran a chera un temps d’utilisation restant de 5 min (« 05 »), le signal

Une charge rapide de 5 minutes permet d’utiliser l’appareil pendant 3 minutes environ.

passe de l’orange au rouge et l’a chage du temps d’utilisation restant

Chrono clignote signi ant qu’il est nécessaire de recharger l’appareil (en posant l’appareil sur son socle de charge).

UTILISATION

Pour mettre en marche l’appareil,

Veillez à ce que la tête de l’appareil soit parfaitement clipsée avant utilisation.

Appuyez une première fois sur le bouton

La hauteur de coupe et une approximation du temps d’utilisation restant s’a chent.

Sélectionnez la hauteur de coupe souhaitée à l’aide des boutons + et –

Appuyez une deuxième fois sur le bouton

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton enfoncé environ deux secondes. La hauteur

NB :

• Après 60 secondes sans manipuler l’appareil, l’écran LED s’éteint

• Il est possible de mettre l’appareil en mode stand by par une simple pression sur

Conseils d’utilisation:

- Pour votre confort, l’appareil s’utilise de manière multidirectionnelle. Vous pouvez eﬀ ectuer des mouvements circulaires ou de va et vient avec l’appareil sur le visage et le cou. Il est probable qu’il faille un peu de temps pour se familiariser avec l’appareil. Mais rapidement l’utilisation de l’appareil deviendra confortable et intuitive.

- Si vous souhaitez passer d’une barbe mi-longue (+/- 15 mm de long) à une barbe de 3 jours (d’une longueur d’environ 1 mm), il est conseillé d’eﬀ ectuer la coupe en plusieurs paliers. Par exemple : pour passer d’une barbe de 10 mm de haut à une barbe de 1 mm de haut, faites une première coupe à 6 mm de hauteur. Ensuite, le premier palier terminé, faites une seconde coupe à 1 mm.

- Pour les barbes de plus de 20 mm de long, il est préférable de précouper les poils à une hauteur approximative de 15 mm avant d’utiliser l’appareil.

- Pour tailler la moustache ou les favoris, veillez à bien tendre la peau de la zone concernée et à utiliser une seule lame rotative pour plus de précision.

- Pour dessiner des contours nets et précis, il est recommandé d’utiliser une tondeuse à barbe BaByliss et/ou une tondeuse de ﬁ nition et/ou un rasoir.

Le moteur tourne. Vous pouvez commencer à utiliser l’appareil.

de coupe est maintenue pour la prochaine utilisation. Appuyez deux fois sur le bouton pour mettre en marche l’appareil à nouveau.

automatiquement.

le bouton

NETTOYAGE

Pour un nettoyage e cace de l’appareil

Vé ri ez que l’appareil est allumé et appuyez sur le bouton Nettoyage .

L’appareil rentre dans son cycle de nettoyage :

Secouez délicatement l’appareil au dessus du lavabo a n d’évacuer un maximum de poils

Vous avez la possibilité de mettre l’appareil en marche à l’aide du bouton pour augmenter

Passez la tête de l’appareil sous l’eau courante, tête en bas et tête en haut en alternance,

N.B.

• Pour prolonger le nettoyage de l’appareil sous l’eau courante, une fois le cycle de

• Si vous souhaitez interrompre le cycle de nettoyage, appuyez une fois sur le

• Il est recommandé d’e ectuer le nettoyage de l’appareil après chaque utilisation

• Si le signal Nettoyage

• Après le nettoyage, nous vous recommandons d’appuyer sur le bouton Parking

• Il est vivement recommandé d’ajouter quelques gouttes d’huile fournie sur les

Le signal Nettoyage s’anime sur l’écran LED. La tête de l’appareil e ectue 3 mouvements de va-et-vient pour permettre aux poils

de s’évacuer plus facilement.

et résidus.

l’e cacité du nettoyage sous l’eau courante.

appareil toujours en marche, pour chasser e cacement les poils restants. Faites passer le jet du robinet dans tous les interstices et chacun des 3 ori ces de la tête.

nettoyage terminé, vous pouvez appuyer deux fois sur le bouton Nettoyage pour relancer le cycle de nettoyage.

bouton Nettoyage sélectionnée. Reclipsez la tête pour utiliser l’appareil à nouveau.

et avant de ranger l’appareil.

bouton d’utilisation cumulées. Poussez sur le bouton Nettoyage nettoyage de l’appareil comme décrit ci-dessus.

pour revenir directement à la dernière hauteur de coupe

, cela signi e que l’appareil n’a pas été nettoyé depuis 15 minutes

s’a che sur l’écran LED lorsque vous appuyez sur le

(voir chapitre rangement) pour ranger l’appareil.

lames après utilisation pour maintenir l’appareil en état de fonctionnement optimal.

RANGEMENT

Véri ez que l’appareil est allumé et appuyez sur le bouton Parking .

Le signal Parking s’a che sur l’écran LED La tête de l’appareil se déclipse et redescend en entrainant les peignes pour se mettre

en position Parking, position idéale pour protéger les lames et peignes de l’appareil avant le rangement de l’appareil.

et e ectuez le

8 9

N.B.

• Si le nettoyage de l’appareil n’a pas été e ectué avant d’appuyer sur le bouton

Déposez ensuite l’appareil encore humide sur son socle.

, le signal Nettoyage clignote, rappelant de nettoyer l’appareil avant

Parking de le ranger.

FONCTION MÉMOIRE

L’appareil dispose d’une fonction qui mémorise la dernière hauteur de coupe sélectionnée. Lors de la mise en marche de l’appareil, les peignes remonteront automatiquement à la hauteur de coupe sélectionnée au cours de la dernière utilisation.

VERROUILLAGE

L’appareil dispose d’une fonction Verrouillage qui empêche d’allumer l’appareil et d’activer les boutons accidentellement, lors de vos déplacements, par exemple.

Pour activer le Verrouillage

Appuyez et maintenez le bouton Parking

NB : L’opération peut prendre une dizaine de secondes

Pour désactiver le Verrouillage Appuyez et maintenez le bouton Parking de 3 à 1, que le signal Verrou restant s’a chent.

• Le verrouillage est automatiquement désactivé, quand l’appareil est posé sur son

• Le déverrouillage peut aussi se faire via le bouton

La fonction Verrouillage est activée.

Le signal Parking s’allume Les 3 peignes se soulèvent progressivement La tête de l’appareil se déclipse et redescend en entrainant les peignes Le signal Verrou clignote et l’écran LED s’éteint.

La fonction Verrouillage est maintenant désactivée. Vous pouvez à nouveau utiliser

l’appareil.

socle.

enfoncé jusqu’à ce que le signal Verrou clignote.

enfoncé jusqu’à ce que l’écran a che un décompte

clignote et que la hauteur de coupe et le temps d’utilisation

DEPANNAGE

Problème constaté Cause possible Solution

L’écran LED aﬃ che «HI» ou «LO»

L’écran LED aﬃ che «ER». Il y a eu un dysfonctionnement

L’écran LED aﬃ che le signal Nettoyage clignotant quand vous appuyez sur le bouton

La tête de l’appareil ne se déclipse pas après avoir appuyé sur le bouton Nettoyage

ou sur le bouton

Parking

La tête de l’appareil se soulève pendant l’utilisation et le moteur s’arrête.

L’adaptateur utilisé n’est pas adapté pour charger l’appareil.

pendant la charge de l’appareil.

L’appareil n’a pas été nettoyé depuis15 minutes d’utilisation cumulées.

Le mécanisme automatique d’élévation de la tête de l’appareil activé par le bouton Nettoyage

ou le bouton

Parking

est bloqué par des

poils et impuretés.

Le bouton Nettoyage ou Parking a été enfoncé involontairement pendant utilisation.

Vériﬁ ez que vous utilisez bien l’adaptateur fourni avec l’appareil pour charger l’appareil.

Retirez l’appareil de son socle pendant une heure. Si le problème persiste, contacter le SAV de BaByliss.

Appuyez sur le bouton Nettoyage nettoyage de l’appareil comme décrit au chapitre nettoyage.

Vous pouvez soulever la tête manuellement en appuyant à l’aide de 2 doigts simultanément sur chacune des encoches situées sur l’avant et l’arrière de l’appareil.

Appuyez ensuite sur le bouton Nettoyage et passez la tête de l’appareil sous l’eau courante comme indiqué dans le chapitre nettoyage ou sur le bouton Parking pour ranger votre appareil de manière optimale.

Appuyez à nouveau sur le bouton Nettoyage

pour que l’appareil se remette dans la

Parking position souhaitée. NB : si la tête de l’appareil s’est déclipsée, la reclipser.

et eﬀ ectuez le

REMPLACEMENT DES TETES DE COUPE

Pour préserver la performance de votre produit, nous vous recommandons le remplacement des têtes de coupe tous les ans. Un kit constitué des trois têtes de coupe et de l’outillage nécessaire est disponible dans le commerce ou le service consommateur de BaByliss sous la référence BaByliss SH050E.

10 11

ENGLISH

READ THESE SAFETY PRECAUTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE UNIT!

SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING: the polyethylene bags containing the product or its packaging constitute a hazard. Keep these bags well away from babies and children. Not to be used in cradles, cots, pushchairs or playpens. The ﬁ ne ﬁ lm can adhere to the nose and mouth and prevent breathing. A bag is not a toy.

• Suitable for use in the bath or under the shower.

• WARNING: remove the power cable before cleaning the charging stand.

• If using the device in a bathroom, the charging stand and/or device adaptor must be kept away from any water source so that they do not fall into the water. For further protection, plugging a residual current device (RCD) into the bathroom electricity supply with diﬀ erential assigned operating current not exceeding 30mA is advised. Ask your electrician for advice.

• Only use the adaptor supplied to use or charge the device.

• If the adaptor or power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons so that it does not pose a hazard.

• Do not use the device if it has been dropped or if it shows signs of damage.

12 13

• Do not leave the device unattended when it is plugged in or switched on.

• Do not use any accessories other than those recommended by BaByliss on the device.

• Unless you are charging it, unplug the device every time you use it.

• This appliance can be used by children aged 8 years upwards and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance safely and provided that they understand the hazards involved . Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be done by children without supervision.

• To avoid damaging the cable, do not roll it up around the device

and ensure that you store it without twisting or folding it.

END OF LIFE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES

In everybody’s interest and to participate actively in protecting the environment:

• Do not discard these products with your household waste.

• Use return and collection systems available in your country.

Some materials can thus be recycled or recovered.

RECYCLING OF RECHARGEABLE BATTERIES AND CELLS

Before disposing of the device, ensure that you remove batteries and cells and dispose of them in an appropriate place. Before doing so, check that the batteries and cells are completely ﬂ a t . For information on how to remove batteries and cells, please contact BaByliss.

http://www.babyliss.com

14 15

BEARD DESIGNER

Medium to short beard maintenance

Read the safety instructions  rst.

APPLIANCE CHARACTERISTICS

• Head with triple rotating blade for a clean, clear cut, even in the most inaccessible areas of the

face and neck (1).

-  xed cutting blade: titanium-coated

- moving cutting blade: stainless steel

• Integrated circular combs (2) to create di erent types of beards in 50 lengths:

- from 0.4 mm to 10 mm in increments of 0.2 mm

- from 10 to 12 mm in increments of 1 mm.

• + and - buttons: ultra-precise motorised adjustment of cutting length (3).

•

button: on-o functions (4).

•

Clean button: for thorough cleaning of the appliance (5).

Parking button (6):

•

- for proper storage of the appliance after use

- for locking the appliance

• LED display screen:

- with display of cutting length (7)

- with display of remaining use time (8)

- with display of Timer symbol for charging reminder

- with display of Cleaning symbol

- with display of Parking symbol

• Rechargeable - cordless use.

• Quick-charge system:

- a 90-minute charge = 40 minutes of use

- a quick 5-minute charge = 3 minutes of use.

• Can be used in the shower.

• Memory function: memorises the last cutting length selected.

• Accessories: adapter, charging and storage stand, bottle of oil, cleaning brush.

CHARGING THE APPLIANCE

Plug in the charging stand.

Place the appliance (in the o position) on the charging stand.

Note:

• The appliance needs to be charged for 3 hours before  rst use. Subsequent

• A full charge provides a 40 minutes’ use of the trimmer. A quick 5-minute charge

The LED screen lights up and, for a few seconds, indicates approximately how much

use time remains. The display of the remaining use time continues to  ash until reaching maximum capacity of 40 minutes.

complete charges should be 90 minutes.

(9)

(11)

(10)

• When the screen displays that there are 5 minutes of use remaining (“05”), the

lets you use the appliance for approximately 3 minutes.

Timer symbol use time display  ashes meaning that the appliance needs to be charged (by placing the appliance in its charging stand).

changes from orange to red and the display of the remaining

USE

To start the appliance,

Ensure that the appliance head is perfectly clipped into place before use.

Press the button once.

Select the desired cutting length using the + and - buttons.

Press the button a second time.

To switch the appliance o , hold down the button for approximately 2 seconds. The cutting length is set for the next use. Press the

Note:

• The LED display screen switches o automatically after 60 seconds of disuse.

• It is possible to switch the appliance to standby mode by pressing the

Tips:

- For your comfort, the appliance can be used in diﬀ erent directions. You can make circular movements or go backwards and forwards with the appliance over the face and neck. You will probably need time to get used to the appliance. But quickly, using the appliance will be comfortable and intuitive.

- If you want to go from a mid-length beard (±15 mm long) to a 3-day beard (approximately 1 mm long), it is advisable to cut it in several steps. For example: to go from a beard of 10 mm in length to one that is 1 mm long, ﬁ rst cut to 6 mm. Then, once this ﬁ rst stage is complete, cut to 1mm.

- For beards that are longer than 20 mm, it is recommended that you pre-cut your beard to about 15 mm in length before using the appliance.

- To trim your moustache or your sideburns with precision, ensure that you stretch the skin of the area to be trimmed and only use one rotating blade.

- To shape clean and precise contours, we recommend the use of a BaByliss beard trimmer and/or a ﬁ nishing trimmer and/or a shaver.

The cutting length and approximate remaining use time are displayed.

The motor is on. You can now start using the appliance.

button twice to start the appliance again.

once.

button

CLEANING

To clean the appliance thoroughly

Check the appliance is on and press the Cleaning button . The appliance goes into its

cleaning cycle:

The Cleaning symbol lights up on the LED display screen The appliance head makes 3 back and forth movements to enable any hairs to be

16 17

Gently shake the appliance above the sink to remove as much hair and residue as possible.

You can turn on the appliance using the button to increase cleaning e ciency under

running water.

Place the appliance head under running water, alternating the head down and head up,

while the appliance is still running, to e ectively remove all remaining hair. Run the tap water over all gaps and each of the 3 head openings.

Note

• To extend the time that the appliance is cleaned under running water, you can

• If you want to stop the cleaning cycle, press the Cleaning button

• We recommend cleaning the appliance after each use and before putting it away.

• If the LED display screen shows the Cleaning symbol

• After cleaning, we recommend pressing the Parking button

• We strongly recommend adding a few drops of the oil that came with the

Check that the appliance is on and press the Parking button .

Note

• If the appliance has not been cleaned before you press the Parking button

Then put the still-damp appliance away on its stand.

eliminated more easily.

press the Cleaning button  rst cycle has ended.

go back to the last cutting length selected. Clip the head back on to use the appliance again.

button, this means that the appliance has not been cleaned following 15 minutes of continuous use. Press the Cleaning button as described above.

twice to start the cleaning cycle again, once the

when you press the

and clean the appliance

storage) to store the appliance.

appliance to the blades after use, in order to keep the appliance in optimum condition.

STORAGE

The Parking symbol is displayed on the LED display screen. The appliance head unclips and goes back down, taking the combs with it, to go into

the Parking position, which is the ideal position in which to protect the appliance’s blades and combs before storing.

Cleaning symbol store it.

 ashes, reminding you to clean the appliance before you

once to

(see chapter on

, the

MEMORY FUNCTION

The appliance has a Memory function that saves the last cutting length chosen. When the appliance is started up, the combs will automatically return to the last selected cutting height.

LOCKING

The appliance has a Locking function that prevents the appliance from being switched on and the buttons activated accidentally, for example during travel.

To activate the Locking function

Press and hold down the Parking button

Note: This may take approximately ten seconds.

To deactivate the Locking function Press and hold down the Parking the Lock symbol

Note

• Locking is automatically deactivated when the appliance is placed in its stand.

• Locking can also be deactivated using the

The Locking function is activated.

The Parking symbol lights up. The 3 combs will rise progressively. The appliance head is unclipped and descends, bringing the combs with it.

The Lock symbol  ashes and the LED display screen turns o .

 ashes and the cutting length and remaining use time are displayed.

The Locking function has now been deactivated. You can now use the appliance

again.

until the Lock symbol  ashes.

button until the display screen shows a 3 to 1 countdown;

button.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The LED screen display shows “HI” or “LO”.

The LED screen display shows “ER”.

The LED display screen shows the ﬂ ashing Cleaning symbol

when you press the

button.

The appliance head does not unclip after having pressed the

Cleaning button button

or Parking

The adapter used is not suitable to charge the appliance.

A malfunction has occurred while charging the appliance.

The appliance has not been cleaned after 15 minutes of continuous use.

The automatic head-raising mechanism of the appliance activated by the Cleaning

or Parking button

button

is blocked by hair and

impurities.

Check that you are using the adapter supplied with the appliance to charge the appliance.

Remove the appliance from its stand for an hour. If the problem continues, contact the BaByliss after-sales service.

Press the Cleaning button described in the chapter on cleaning.

You can lift the head manually using 2 ﬁ ngers to press simultaneously on the notches on the front and back of the appliance.

and clean the appliance as

CHANGING THE CUTTING HEADS

In order to maintain the performance of your product, we recommend that you change the cutting heads every year. A kit of three cutting heads and the necessary tools is available for sale in shops or from the BaByliss Customer Service department under BaByliss product code SH050E.

18 19

The appliance head lifts up during use and the motor stops.

The Cleaning

accidentally during use.

or Parking

button has been pressed

Then press the Cleaning button and place the appliance head under running water as described in the chapter on cleaning, or the Parking button appliance correctly.

Press the Cleaning appliance returns to the desired position. Note: if the appliance head has become unclipped, clip it in again.

or Parking button so that the

to store your

DEUTSCH

LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS BITTE SORGFÄLTIG DURCH!

SICHERHEITSHINWEISE

• ACHTUNG: Die Polyethylen-Beutel, die das Gerät oder seine Verpackung enthalten, können gefährlich sein. Bewahren Sie diese Beutel außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern auf. Nicht in Babywiegen, Kinderbetten, Kinderwagen oder Laufgittern verwenden. Die dünne Folie kann an Nase und Mund haften bleiben und die Atmung behindern. Ein Plastikbeutel ist kein Spielzeug.

• Das Gerät ist für den Gebrauch in der Badewanne oder unter der Dusche geeignet.

• ACHTUNG: Das Netzkabel vor der Reinigung des Ladesockels entfernen.

• Falls das Gerät im Badezimmer verwendet wird, ist ausreichend Abstand zwischen dem Ladesockel und/oder dem Adapter des Geräts und Wasserquellen einzuhalten, damit diese nicht ins Wasser fallen. Für zusätzlichen Schutz empﬁ ehlt sich, die Anlage im Stromkreis zur Versorgung des Badezimmers mit einer FehlerstromSchutzvorrichtung mit einem Bemessungsdiﬀ erenzstrom von höchstens 30 mA auszustatten. Fragen Sie hierzu Ihren Elektroinstallateur um Rat.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter zum Gebrauch und Auﬂ aden des Geräts.

20 21

• Bei Beschädigung des Adapters oder Netzkabels muss dieses vom Hersteller, seinem Kundenservice oder von ähnlich qualiﬁ zierten Personen ersetzt werden, um jegliche Gefahren zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist oder oﬀ ensichtliche Spuren einer Beschädigung aufweist.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es an eine Stromquelle angeschlossen bzw. in Betrieb ist.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das von BaByliss empfohlen wird.

• Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch, außer beim Auﬂ aden des Geräts.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder von unerfahrenen Personen ohne Vorkenntnisse verwendet werden. Diese Personen müssen entweder dabei beaufsichtigt werden oder, wenn sie die mit der Verwendung im Zusammenhang stehenden Risiken verstehen können, vorher Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt warten und reinigen.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und achten Sie darauf, es nicht zu verdrehen oder zu knicken, um jegliche Beschädigung zu vermeiden.

ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKALTGERÄTEN

Im Interesse der Allgemeinheit und als aktiver Beitrag zum kollektiven Einsatz für den Umweltschutz:

• Entsorgen Sie Ihre Geräte nicht über den Hausmüll.

• Nutzen Sie die Rückgabe- und Sammelsysteme, die Ihnen in Ihrem Land zur Verfügung stehen.

Bestimmte Materialien können so wiederverwertet oder aufbereitet werden.

RECYCLING VON BATTERIEN UND AKKUS

Achten Sie vor der Entsorgung des Geräts darauf, Batterien und Akkus zu entfernen und diese an einer zu diesem Zweck vorgesehenen Rücknahmestelle zu entsorgen. Überprüfen Sie zunächst, ob die Batterien und Akkus vollständig entladen sind. Für nähere Informationen bezüglich der Entsorgung von Batterien und Akkus können Sie sich gerne an BaByliss wenden.

http://www.babyliss.com

22 23

DESIGNER BART

P ege von halblangen bis kurzen Bärten

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

BESTANDTEILE DES GERÄTS

• Scherkopf mit Dreifach-Rotationsklinge für einen sauberen und präzisen Schnitt, auch an den

unzugänglichsten Stellen von Gesicht und Hals (1).

- festes Messer: Titanbeschichtung

- mobiles Messer: rostfreier Edelstahl

• Integrierte zirkulierende Kammaufsätze (2) für verschiedene Barttypen mit 50 Schnitthöhen:

- von 0,4 mm bis 10 mm mit Stufen von 0,2 mm

- von 10 mm bis 12 mm mit Stufen von 1 mm Tasten „+“ und „-“: motorisierte, ultrapräzise Einstellung der Schnitthöhe(3).

• Taste

: Funktion Ein/Aus (4).

• Taste Reinigen

• Taste „Parken“

- für eine optimale Aufbewahrung des Geräts nach dem Gebrauch

- um das Gerät zu sperren

• LED-Display:

- mit Anzeige der Schnitthöhe (7)

- mit Anzeige der verbleibenden Betriebsautonomie (8)

- mit Anzeige des „Chrono“-Signals zur Erinnerung, dass das Gerät aufgeladen

- mit Anzeige des Signals „Reinigen“

- mit Anzeige des Signals „Parken“

• Wiederau adbar – kabelloser Gebrauch.

• Express-Ladesystem: 90-minütige Ladezeit = 40 Minuten Betrieb 5-minütige Ladezeit = 3 Minuten Betrieb.

• Kann unter der Dusche verwendet werden

• Speicherfunktion: Speichern der zuletzt eingestellten Schnitthöhe.

• Zubehör: Adapter, Lade- und Verstausockel, Öl äschchen, Reinigungsbürste.

AUFLADEN DES GERÄTS

Schließen Sie den Ladesockel an

Stellen Sie das ausgestellte Gerät in die Ladestation.

Hinweis:

• Vor dem ersten Gebrauch muss das Gerät 3 Stunden aufgeladen werden. Die

• Bei vollständig aufgeladenem Akku kann der Bartschneider 40 Minuten lang

: für eine gründliche Reinigung des Geräts (5).

(6):

werden muss

Das LED-Display leuchtet auf und zeigt nach wenigen Augenblicken die

etwa verbleibende Betriebsautonomie an. Die Anzeige der verbleibenden Betriebsautonomie blinkt solange, bis der Höchstwert von 40 Minuten erreicht ist.

anschließenden vollständigen Ladezeiten betragen 90 Minuten.

(9)

(11)

(10)

betrieben werden. Nach einer kurzen, 5-minütigen Ladezeit kann das Gerät etwa

• Wenn eine verbleibende Betriebsautonomie von 5 Min. (“05“) angezeigt wird,

3 Minuten lang betrieben werden.

wechselt das Symbol „Chrono“ verbleibenden Betriebsautonomie blinkt, um anzuzeigen, dass das Gerät (in der Ladestation) aufgeladen werden muss.

von orange auf rot und die Anzeige der

GEBRAUCH

Um das Gerät in Betrieb zu nehmen,

Achten Sie darauf, dass der Gerätekopf vor dem Gebrauch ordnungsgemäß eingerastet ist.

Betätigen Sie die Taste zunächst einmal

Die Schnitthöhe und die etwa verbleibende Betriebsautonomie werden angezeigt.

Wählen Sie die gewünschte Schnitthöhe mithilfe der Tasten + und -

Betätigen Sie die Taste ein zweites Mal

Der Motor läuft. Sie können das Gerät jetzt benutzen.

Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Taste ca. zwei Sekunden gedrückt. Die

Schnitthöhe bleibt bis zum nächsten Gebrauch gespeichert. Drücken Sie zweimal auf die

, um das Gerät erneut in Gang zu setzen.

Taste

Hinweis:

• Wenn das Gerät 60 Sekunden lang nicht benutzt wird, erlischt die LED-Anzeige

• Das Gerät kann durch Betätigung der Taste

Gebrauchshinweise:

- Für Ihre Bequemlichkeit kann das Gerät in mehreren Richtungen verwendet werden. Sie können das Gerät in Kreisbewegungen oder in Hin- und Herbewegungen über Gesicht und Hals führen. Möglicherweise dauert es eine Weile, bis Sie sich mit dem Gerät vertraut gemacht haben. Die Bedienung wird jedoch rasch komfortabel und intuitiv.

- Wenn Sie von einem halblangen Bart (+/- 15 mm Länge) auf einen Dreitagebart wechseln möchten (mit einer Länge von ca. 1mm), ist es empfehlenswert, in mehreren Stufen vorzugehen. Beispiel: Um von einem Bart mit 10 mm Länge auf einen Bart mit 1 mm Länge zu wechseln, wählen Sie zunächst eine Schnitthöhe von 6 mm. Nachdem die erste Stufe beendet wurde, nehmen Sie einen zweiten Schnitt auf 1 mm vor.

- Bei einem Bart von mehr als 20 mm Länge sollten Sie diesen zunächst auf eine Länge von ca. 15 mm kürzen, bevor Sie das Gerät benutzen.

- Beim Stutzen von Schnurrbärten oder Koteletten achten Sie bitte darauf, die Haut der betreﬀ enden Zone gut zu spannen und nur eine einzige Rotationsklinge für mehr Präzision zu verwenden.

- Für saubere und präzise Konturen ist es empfehlenswert, einen BaByliss Bartschneider und/oder einen Haartrimmer bzw. einen Rasierapparat benutzen.

automatisch.

werden.

in den Standby-Modus gebracht

24 25

REINIGUNG

Für eine e ektive Reinigung des Geräts

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist, und betätigen Sie die Taste „Reinigen“

Das Gerät startet seinen Reinigungszyklus:

Schütteln Sie das Gerät vorsichtig z. B. über dem Waschbecken aus, um möglichst viele Haare

und Rückstände zu entfernen.

Um die Reinigungse zienz unter  ießendem Wasser zu verbessern, können Sie das Gerät

mithilfe der Taste

Spülen Sie den Gerätekopf unter  ießendem Wasser ab, indem Sie ihn abwechselnd nach

unten und nach oben halten. Dabei ist das Gerät immer in Betrieb, um die verbleibenden Haare e ektiv zu entfernen. Führen Sie den Wasserstrahl in alle Zwischenräume und in jede der 3 Ö nungen des Gerätekopfes.

Hinweis

• Um die Reinigung unter  ießendem Wasser nach Beendigung des

• Wenn Sie den Reinigungszyklus unterbrechen möchten, betätigen Sie einmal

• Es ist empfehlenswert, das Gerät nach jedem Gebrauch und vor dem Verstauen

• Erscheint auf der LED-Anzeige das Symbol „Reinigen“

• Nach der Reinigung empfehlen wir Ihnen, zur Aufbewahrung des Geräts die

• Es wird dringend geraten, nach dem Gebrauch einige Tropfen Öl auf die Klingen

Das Signal „Reinigen“ erscheint auf der LED-Anzeige.

Der Gerätekopf führt 3 Hin- und Herbewegungen aus, damit die Haare leichter

entfernt werden können.

in Gang setzen.

Reinigungszyklus zu verlängern, können Sie zweimal die Taste „Reinigen“

betätigen, um damit den Reinigungszyklus erneut in Gang zu setzen.

die Taste „Reinigen“ zurückzukehren. Rasten Sie den Gerätekopf wieder ein, um das Gerät erneut zu verwenden.

, um direkt zur zuletzt eingestellten Schnitthöhe

zu reinigen.

betätigen, so bedeutet dies, dass das Gerät nach einer Gesamtbetriebszeit von 15 Minuten nicht gereinigt wurde. Betätigen Sie die Taste „Reinigen“ reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

Taste „Parken“

zu betätigen (siehe Kapitel Aufbewahrung).

, wenn Sie die Taste

und

zu geben, um die optimale Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten.

AUFBEWAHRUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist, und betätigen Sie die Taste „Parken“ .

Das Signal „Parken“ erscheint auf der LED-Anzeige. Der Gerätekopf hakt sich aus und senkt sich wieder ab und nimmt dabei die Kämme

mit, um die Position „Parken“ einzunehmen. Diese ist ideal, um die Klingen und Kämme des Geräts vor der Aufbewahrung zu schützen.

Hinweis

• Wurde das Gerät nicht gereinigt, bevor die Taste „Parken“

das Signal „Reinigen“

Stellen Sie danach das noch feuchte Gerät in die Station.

gereinigt werden muss.

als Erinnerung, dass das Gerät vor dem Aufbewahren

betätigt wurde, blinkt

SPEICHERFUNKTION

Dieses Gerät verfügt über eine Funktion zum Speichern der zuletzt eingestellten Schnitthöhe. Sobald das Gerät in Betrieb genommen wird, stellen sich die Kämme automatisch wieder auf die bei der vorhergehenden Verwendung gewählte Schnitthöhe ein.

SPERRFUNKTION

Das Gerät verfügt über eine „Sperrfunktion“, beispielsweise um zu verhindern, dass die Tasten unbeabsichtigt betätigt werden.

Um die Sperrfunktion zu aktivieren

Taste „Parken“

Hinweis: Dieser Vorgang kann ca. 10 Sekunden dauern

Um die „Sperrfunktion“ zu deaktivieren Die Taste „Parken“ das Schloss-Symbol angezeigt werden.

Hinweis:

• Die Sperrfunktion wird automatisch deaktiviert, wenn das Gerät auf den Ladesockel

• Das Aufheben der Sperrfunktion kann auch mithilfe der Taste

drücken und gedrückt halten, bis das Schloss-Symbol blinkt.

Die Sperrfunktion ist aktiviert.

Das Signal „Parken“ erscheint Die 3 Kämme heben sich nacheinander Der Gerätekopf hakt sich aus und senkt sich wieder ab und nimmt dabei die Kämme

mit

Das Schloss-Symbol blinkt und die LED-Anzeige erlischt.

drücken und gedrückt halten, bis die Zeitanzeige von 3 auf 1 zurückzählt,

blinkt und die Schnitthöhe und die verbleibende Betriebsautonomie

Die Sperrfunktion ist nun deaktiviert. Sie können das Gerät wieder benutzen.

gestellt wird.

erfolgen.

AUSTAUSCH DER SCHERKÖPFE

Um die Leistungsfähigkeit Ihres Geräts zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, die Scherköpfe einmal jährlich auszutauschen. Ein Set bestehend aus drei Scherköpfen und dem notwendigen Werkzeug ist im Handel erhältlich oder kann über den BaByliss-Kundenservice unter der Artikel-Nr. SH050E bezogen werden.

26 27

HILFE BEI STÖRUNGEN

Festgestelltes Problem Mögliche Ursache Lösung

Auf der LED-Anzeige erscheint „HI“ oder „LO“.

Auf der LED-Anzeige erscheint „ER“.

Auf der LED-Anzeige erscheint das blinkende Signal „Reinigen“

, wenn Sie die

Taste

betätigen.

Der Gerätekopf hakt sich nicht aus, nachdem Sie die Taste

„Reinigen“

oder die Taste

betätigt haben.

„Parken“

Der Gerätekopf hebt sich während des Gebrauchs ab und der Motor stoppt.

Der verwendete Adapter ist nicht zum Laden des Geräts geeignet.

Beim Laden des Geräts ist eine Störung aufgetreten.

Das Gerät wurde nach einer Gesamtbetriebszeit von 15 Minuten nicht gereinigt.

Der durch Betätigen der Taste

oder „Parken“

„Reinigen“

aktivierte Mechanismus zum Abheben des Gerätekopfes ist durch Haare und Verunreinigen blockiert.

Die Taste „Reinigen“ „Parken“ des Gebrauchs unbeabsichtigt gedrückt.

oder

wurde während

Überprüfen Sie, ob Sie tatsächlich den mitgelieferten Adapter zum Laden des Geräts verwenden.

Nehmen Sie das Gerät eine Stunde lang von der Station. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den BaByliss Kundenservice.

Betätigen Sie die Taste „Reinigen“ das Gerät, wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

Sie können den Kopf manuell abheben, indem Sie mit 2 Fingern gleichzeitig auf jede der Aussparungen an der Vorder- und Rückseite des Geräts drücken.

Betätigen Sie anschließend die Taste „Reinigen“ und halten Sie den Kopf unter ﬂ ießendes Wasser wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben oder betätigen Sie die Taste „Parken“

, um Ihr Gerät optimal aufzubewahren.

Betätigen Sie erneut die Taste „Reinigen“

, damit das Gerät wieder die gewünschte

„Parken“ Position einnimmt. Hinweis: Falls sich der Gerätekopf ausgehakt hat, diesen wieder einhaken.

und reinigen Sie

oder

NEDERLANDS

LEES DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• LET OP: de zakken van polyethyleen die om het product of de verpakking heen zitten, kunnen gevaarlijk zijn. Houd de zakken buiten bereik van baby’s en kinderen. Gebruik deze niet in wiegjes, kinderbedden, kinderwagens of boxen. De dunne folie kan aan de neus of mond blijven plakken en de ademhaling belemmeren. Een zak is geen speelgoed.

• Geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

• WAARSCHUWING: verwijder de voedingskabel voordat u het laadstation schoonmaakt.

• Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, dient het laadstation en/of de adapter van het apparaat uit de buurt van het water te blijven zodat deze niet in het water kunnen vallen. Voor extra bescherming wordt de installatie van een aardlekschakelaar in het elektrische circuit van de badkamer aangeraden, zodat de verschilstroom de 30 mA niet overschrijdt. Vraag uw installateur om advies.

• Gebruik alleen de meegeleverde adapter om het apparaat te gebruiken of op te laden.

• Als de adapter of voedingskabel beschadigd is, moet deze

worden vervangen door de fabrikant, zijn after-salesbedrijf of vergelijkbaar, gekwaliﬁ ceerd personeel. Dit om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet meer nadat het is gevallen of als u zichtbare schade aan het apparaat opmerkt.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan staat of als de stekker in het stopcontact zit.

• Gebruik geen andere accessoires dan de door BaByliss aangeraden accessoires.

• Haal de stekker van het apparaat na ieder gebruik uit het stopcontact, tenzij u het apparaat wilt opladen.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen of door personen zonder kennis of ervaring met het apparaat, maar in alle gevallen dient dit te gebeuren onder toezicht of na voorafgaande instructies met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat. De bijkomende risico’s moeten bekend zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het schoonmaken en onderhouden van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht van een volwassene.

• Wikkel het snoer niet rondom het apparaat en zorg dat u het

apparaat opbergt zonder het snoer te draaien of te vouwen zodat het snoer niet beschadigd raakt.

28 29

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN AAN HET

EINDE VAN HUN LEVENSDUUR

In het belang van iedereen en om actief deel te nemen aan de collectieve bescherming van het milieu:

• Gooi uw producten niet weg met het huisafval.

• Gebruik de beschikbare inzamelings- en retoursystemen in uw land.

Op deze manier kunnen bepaalde materialen gerecycled of nuttig gebruikt worden.

RECYCLING VAN OPLAADBARE ACCU’S EN BATTERIJEN

Voordat u het apparaat afdankt, haalt u de batterijen en accu eruit en gooit u deze weg op de daarvoor bestemde plek. Controleer eerst of de accu’s en batterijen helemaal leeg zijn. Voor informatie over hoe u de batterijen en accu’s uit de apparaat haalt, kunt u contact opnemen met BaByliss.

http://www.babyliss.com

30 31

BAARDDESIGNER

Onderhouden van de middellange tot korte baard

Raadpleeg voor gebruik de veiligheidsinstructies.

SPECIFICATIES VAN HET APPARAAT

• Kop met driedubbel draaiend mes voor een net en mooi model, zelfs op de moeilijk bereikbare plekken van het gezicht of de nek (1).

- vast mes: titanium bekleding

- bewegend mes: roestvrij staal

• Geïntegreerde, ronde kammen (2) om verschillende soorten baarden van 50 verschillende lengtes te maken:

- van 0,4 tot 10 mm met stappen van 0,2 mm

- van 10 tot 12 mm met stappen van 1 mm

• Knoppen + en -: ultraprecieze, gemotoriseerde afstelling van de scheerlengte (3).

• Knop

: in-/uitschakelen (4).

• Reinigingsknop

• Parking-knop

- voor het optimaal opbergen van het apparaat na gebruik

- om het apparaat te vergrendelen

• Lcd-scherm:

- weergave van de scheerlengte (7)

- weergave van de resterende gebruikstijd (8)

- weergave van het kloksymbool om te herinneren aan het opladen

- weergave van het reinigingssymbool

- weergave van het Parking-symbool

• Oplaadbaar – draadloos te gebruiken.

• Snel oplaadsysteem:

- 90 minuten opladen = 40 minuten gebruiken

- 5 minuten snel opladen = 3 minuten gebruiken

• Gebruik onder de douche.

• Geheugenfunctie: de laatst gekozen scheerlengte wordt onthouden.

• Accessoires: adapter, laad- en opbergstation,  esje olie, reinigingsborsteltje.

HET APPARAAT OPLADEN

Steek de stekker van het laadstation in het stopcontact

Zet het apparaat ingeschakeld op het laadstation.

N.B.:

• Laad het apparaat voor het eerste gebruik 3 uur lang op. Hierna duurt het

: voor een grondige reiniging van het apparaat (5).

(6) :

(10)

(11)

Het ledscherm wordt verlicht en toont een paar seconden een schatting van de

resterende gebruikstijd. De weergave van de resterende gebruikstijd knippert totdat de maximale capaciteit van 40 minuten bereikt wordt.

volledig opladen 90 minuten.

(9)

• Als de tondeuse volledig is opgeladen, kunt u het apparaat 40 minuten

• Als het scherm een resterende gebruikstijd van 5 min. («05») aangeeft, verandert

gebruiken. Na 5 minuten snel opladen kan het apparaat gedurende ongeveer 3 minuten gebruikt worden.

het kloksymbool snel knipperen om aan te geven dat u het apparaat moet opladen (door het op het laadstation te zetten).

van oranje in rood en gaat de weergave van de gebruikstijd

GEBRUIK

Voordat u het apparaat aanzet,

controleert u of de kop van het apparaat goed vast zit.

Druk eenmaal op de knop

Selecteer de gewenste scheerlengte met behulp van de knoppen + en -

Druk nog een keer op de knop

Om het apparaat uit te zetten, houdt u de knop twee seconden ingedrukt. De scheerlengte

N.B.:

• Als u het apparaat 60 seconden niet gebruikt, gaat het ledscherm automatisch

• Het is mogelijk om het apparaat in stand-by te zetten door op de knop

Tips voor het gebruik:

- Voor uw gemak werkt het apparaat in meerdere richtingen. U kunt draaiende bewegingen maken of heen en weer bewegen met het apparaat op het gezicht en de nek. Het kost waarschijnlijk wat tijd om aan het apparaat te wennen. Maar het gebruik van het apparaat wordt al snel comfortabel en intuïtief.

- Als u van een middellange baard (+/- 15 mm lang) naar een baard van 3 dagen wilt gaan (een lengte van ongeveer 1 mm), is het aan te raden om dit in een paar stappen te doen. Bijvoorbeeld: om van een baard van 10 mm naar een baard van 1 mm te gaan, scheert u eerst met een lengte van 6 mm. Daarna scheert u nog een keer met de scheerlengte van 1 mm.

- Voor baarden van langer dan 20 mm is het aan te raden om de haren eerst bij te knippen tot ongeveer 15 mm voordat u het apparaat gebruikt.

- Om de snor of bakkebaarden te scheren, moet u de huid goed strak trekken op de plek waar u gaat scheren en een enkel, roterend mes gebruiken voor extra precisie.

- Om nette en precieze randen te maken, is het aan te raden om een baardtondeuse van BaByliss en/of een afwerkingstondeuse en/of een scheermes te gebruiken.

De scheerlengte en een schatting van de resterende gebruikstijd worden getoond.

De motor wordt ingeschakeld. U kunt het apparaat gaan gebruiken.

wordt onthouden voor het volgende gebruik. Druk twee keer op de knop weer in te schakelen.

uit.

drukken.

om het apparaat

REINIGEN

Voor een e ciënte reiniging van het apparaat

Zorg dat het apparaat aan staat en druk op de reinigingsknop .

Het apparaat begint nu met de reinigingscyclus:

Schud het apparaat voorzichtig boven de wastafel om zo veel mogelijk haartjes en resten

te verwijderen.

U kunt het apparaat aanzetten met de knop om het reinigen onder de kraan nog e ciënter

te maken.

Houd de kop van het apparaat onder de kraan, afwisselend met de kop omhoog en omlaag,

terwijl het apparaat nog steeds aan staat. Op deze manier verwijdert u de overgebleven haartjes. Laat de straal van de kraan in alle kiertjes komen en in de 3 openingen van de kop.

N.B.

• Om het apparaat langer te reinigen onder de kraan als de reinigingscyclus al is

• Als u de reinigingscyclus wilt onderbreken drukt u eenmaal op de reinigingsknop

• Het wordt aangeraden om het apparaat na ieder gebruik schoon te maken

• Als het reinigingssymbool

• Na het reinigen raden wij u aan om op de Parking-knop

• Het is zeer aan te raden om een paar druppels van de meegeleverde olie op

Op het ledscherm licht het reinigingssymbool op. De kop van het apparaat beweegt 3 keer heen en weer om de haartjes gemakkelijker te

verwijderen.

afgelopen, drukt u twee keer op de reinigingsknop opnieuw te starten.

om meteen weer bij de laatst gebruikte scheerlengte te komen. Klik de kop er

weer op om het apparaat opnieuw te gebruiken.

om de reinigingscyclus

voordat u het opbergt.

drukt, betekent dit dat het apparaat niet is gereinigd na 15 minuten gebruik in totaal. Druk op de reinigingsknop beschreven is.

hoofdstuk opbergen) om het apparaat op te bergen.

de mesjes te druppelen na het gebruik om het apparaat in optimale staat te houden.

oplicht op het ledscherm terwijl u op de knop

en reinig het apparaat zoals hierboven

te drukken (zie het

OPBERGEN

Zorg dat het apparaat aan staat en druk op de Parking-knop .

Op het ledscherm licht het Parking-symbool op. De kop van het apparaat wordt losgeklikt en zakt samen met de kammen in de

Parking-positie, de ideale positie om de mesjes en kammen van het apparaat te beschermen voordat u het apparaat opbergt.

32 33

N.B.

• Als u het apparaat niet hebt gereinigd voordat u op de Parking-knop

Plaats het nog vochtige apparaat vervolgens op het station.

gaat het reinigingssymbool schoon te maken voor het opbergen.

knipperen om u eraan te herinneren het apparaat

drukt,

GEHEUGENFUNCTIE

Het apparaat beschikt over een functie die de laatst gekozen scheerlengte onthoudt. Als u het apparaat inschakelt, komen de kammen automatisch in de positie voor de scheerlengte die u de laatste keer hebt ingesteld.

VERGRENDELING

Het apparaat beschikt over een vergrendelfunctie die voorkomt dat het apparaat per ongeluk aangaat of de knoppen ingedrukt worden, bijvoorbeeld tijdens het verplaatsen van het apparaat.

Om de vergrendeling te activeren

Houd de Parking-knop

N.B.: Dit kan een tiental seconden duren

Om de vergrendeling op te he en

Houd de Parking-knop

knippert en de scheerlengte en resterende gebruikstijd worden weergegeven.

N.B.:

• De vergrendeling wordt automatisch gedeactiveerd als het apparaat op het

• De vergrendeling kan ook worden opgeheven met de knop

ingedrukt totdat het vergrendelsymbool knippert.

De vergrendelfunctie is nu geactiveerd.

Het Parking-symbool licht op De 3 kammen komen langzaam omhoog De kop van het apparaat wordt losgeklikt, zakt omlaag en neemt de kammen mee Het vergrendelsymbool knippert en het ledscherm gaat uit.

ingedrukt totdat het scherm aftelt van 3 naar 1, het vergrendelsymbool

De vergrendelfunctie is nu gedeactiveerd. U kunt het apparaat weer gebruiken.

station geplaatst wordt.

VERVANGEN VAN DE OPZETSTUKKEN

Om de prestaties van uw product te behouden, raden wij u aan om de opzetstukken ieder jaar te vervangen. Hiervoor is een set met drie opzetstukken en het benodigde gereedschap beschikbaar in de winkel of bij de klantenservice van BaByliss onder de referentie BaByliss SH050E.

REPARATIE

Geconstateerd probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het ledscherm toont «HI» of «LO»

Het ledscherm toont «ER». Het opladen van het apparaat

Het ledscherm toont het knipperende reinigingssymbool op de knop

drukt.

De kop van het apparaat klikt niet los nadat ik op de reinigingsknop Parking-knop

De kop van het apparaat komt omhoog tijdens het gebruik en de motor stopt.

heb gedrukt

als u

of op de

De gebruikte adapter is niet geschikt om het apparaat op te laden.

werkt niet goed.

Het apparaat is niet gereinigd na 15 minuten gebruik.

Le mécanisme automatique d’élévation de la tête de l’appareil activé par le bouton

ou le bouton

Nettoyage Parking

est bloqué par des

poils et impuretés.

De reinigingsknop Parking-knop ingedrukt tijdens het gebruik.

is per ongeluk

Controleer of u de adapter gebruikt die bij het apparaat werd geleverd.

Haal het apparaat een uur lang van het station af. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met de klantenservice van BaByliss.

Druk op de reinigingsknop zoals beschreven is in het hoofdstuk reinigen.

U kunt de kop handmatig optillen door met 2 vingers tegelijk op de inkepingen aan de voor- en achterkant van het apparaat te drukken.

Druk vervolgens op de reinigingsknop en houd de kop van het apparaat daarna onder de kraan zoals beschreven in het hoofdstuk reinigen of druk op de Parking-knop op te bergen.

om uw apparaat op optimale wijze

Druk opnieuw op de reinigingsknop

om het apparaat weer in de gewenste positie terug te brengen. N.B.: als de kop van het apparaat losgeklikt is, klik deze dan weer vast.

en reinig het apparaat

of Parking-knop

34 35

I TALI A N O

LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• ATTENZIONE: i sacchetti in polietilene che contengono il prodotto o il suo imballaggio possono essere pericolosi. Conservare i sacchetti lontano dalla portata di bambini e neonati. Non utilizzarli nelle culle, nei lettini, nei passeggini o nei box per bambini. La pellicola sottile può incollarsi al naso e alla bocca e impedire la respirazione. Un sacchetto non è un giocattolo.

• Adatto all’uso nella vasca da bagno o sotto la doccia.

• PRECAUZIONE: rimuovere il cavo di alimentazione prima di pulire la base di ricarica.

• In caso di utilizzo dell’apparecchio in bagno, tenere la base di ricarica e/o l’adattatore dell’apparecchio a distanza di sicurezza dall’acqua in modo che non possano cadervi. Per garantire maggiore sicurezza, si consiglia di dotare il circuito elettrico che alimenta la stanza da bagno di un dispositivo per corrente diﬀ erenziale residua (CDR) di intensità operativa diﬀ erenziale non superiore a 30mA. Rivolgersi al proprio installatore.

• Usare esclusivamente l’adattatore in dotazione per utilizzare oppure ricaricare l’apparecchio.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da analogo personale

36 37

qualiﬁ cato, onde evitare qualsiasi pericolo.

• Non usare l’apparecchio se è caduto o se presenta tracce evidenti di danni.

• Non lasciare l’apparecchio privo di sorveglianza quando è attaccato alla presa o acceso.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati da BaByliss.

• Scollegare sempre l’apparecchio dopo l’utilizzo, tranne per caricarlo.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini, a partire dagli 8 anni, e da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte, o da soggetti privi delle necessarie esperienze o conoscenze, purché possano beneﬁ ciare di sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in tutta sicurezza e qualora ne comprendano i rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza.

• Onde evitare di danneggiare il cavo, non avvolgerlo attorno all’apparecchio e fare in modo di riavvolgerlo senza torcerlo o piegarlo.

FINE VITA DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Nell’interesse generale e al ﬁ ne di partecipare attivamente allo sforzo collettivo di proteggere l’ambiente:

• Non gettare questi prodotti nei riﬁ uti domestici.

• Utilizzare i sistemi di recupero e raccolta messi a disposizione nel proprio paese.

Parte del materiale può essere riciclato o recuperato.

RICICLAGGIO DI BATTERIE RICARICABILI E PILE

Prima di gettare l’apparecchio, estrarre pile e batterie e riporle in un luogo apposito. Veriﬁ care preliminarmente che pile e batterie siano completamente scariche. Contattare BaByliss per qualsiasi informazione relativa all’estrazione di batterie e pile.

http://www.babyliss.com

38 39

DESIGNER BARBA

Cura di barbe da medio-lunghe a corte

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO

• Testina a tripla lama rotante per un taglio deciso e de nito, anche nei punti più inaccessibili

del viso e del collo (1).

- lama  ssa: rivestimento in titanio

- lama mobile: acciaio inossidabile

• Pettini circolari integrati (2) per creare diverse tipologie di barba su 50 altezze:

- da 0,4 mm a 10 mm con un passo di 0,2 mm

- da 10 mm a 12 mm con un passo di 1 mm

• Pulsanti + e -: regolazione motorizzata ultra precisa dell’altezza di taglio (3).

• Pulsante

• Pulsante Pulizia

• Pulsante Parking

- per un appoggio ottimale dell’apparecchio dopo l’uso

- per il bloccaggio dell’apparecchio

• Display LED:

- con visualizzazione dell’altezza di taglio (7)

- con visualizzazione del tempo di utilizzo residuo (8)

- con visualizzazione del segnale crono di ricarica

- con visualizzazione del segnale di pulizia

- con visualizzazione del segnale Parking

• Ricaricabile – utilizzo senza  li.

• Sistema di ricarica rapida:

- una ricarica di 90 minuti = 40 minuti di utilizzo

- una ricarica rapida di 5 minuti = 3 minuti di utilizzo.

• Utilizzabile sotto la doccia.

• Funzione memoria: memorizzazione dell’ultima altezza di taglio selezionata.

• Accessori: adattatore, base di ricarica e d’appoggio,  acone di olio, spazzolina di pulizia.

RICARICA DELL’APPARECCHIO

NB:

• Prima del primo utilizzo, caricare l’apparecchio per 3 ore. La durata delle ricariche

• Una ricarica completa permette di utilizzare il rasoio per 40 minuti. Una

: funzioni accensione-spegnimento (4).

: per una pulizia profonda dell’apparecchio (5).

(6) :

Collegare la base di ricarica

Installare l’apparecchio spento sulla base di ricarica.

Il display LED si accende e, dopo qualche istante, indica approssimativamente il

tempo di utilizzo residuo. Il tempo di utilizzo residuo visualizzato lampeggia  no a raggiungere la capacità massima di 40 minuti.

successive è di 90 minuti.

(9)

(10)

(11)

• Quando il display visualizza un tempo di utilizzo residuo di 5 min («05»), il segnale

ricarica rapida di 5 minuti consente di utilizzare l’apparecchio per circa3 minuti.

passa da arancio a rosso e il tempo di utilizzo residuo visualizzato

crono lampeggia per indicare la necessità di ricaricare l’apparecchio (appoggiandolo sulla relativa base di ricarica).

UTILIZZO

Per accendere l’apparecchio,

veri care che la testina dell’apparecchio sia perfettamente agganciata prima dell’uso.

Premere una prima volta il pulsante

Vengono visualizzati l’altezza di taglio e il tempo di utilizzo residuo approssimativo.

Selezionare l’altezza di taglio prevista con i pulsanti + e –

Premere una seconda volta il pulsante

Il motore si avvia. Si può iniziare a utilizzare l’apparecchio.

Per spegnere l’apparecchio, tenere premuto il pulsante per circa due secondi. L’altezza

di taglio viene mantenuta per un utilizzo successivo. Premere due volte il pulsante riavviare l’apparecchio.

NB:

• Se l’apparecchio non viene manipolato per 60 secondi, il display LED si spegne

• E’ possibile mettere l’apparecchio in modalità stand-by premendo semplicemente

Consigli per l’utilizzo:

- Per comodità, l’apparecchio è utilizzabile in più direzioni. Si possono eﬀ ettuare movimenti circolari o avanti-indietro su viso e collo. Sarà probabilmente necessario un po’ di tempo per acquisire familiarità con l’apparecchio, il cui utilizzo risulterà ben presto pratico e intuitivo.

- Per passare da una barba semi-lunga (+/- 15 mm di lunghezza) a una barba di 3 giorni (lunghezza di circa 1 mm), è consigliabile procedere al taglio in più fasi. Per esempio, per passare da una barba di 10 mm a una di 1 mm, fare un primo taglio a 6 mm. Terminata la prima fase, procedere quindi a un secondo taglio a 1 mm.

- Per le barbe lunghe più di 20 mm, è preferibile tagliare preliminarmente i peli a un’altezza approssimativa di 15 mm prima di utilizzare l’apparecchio.

- Per tagliare baﬃ o basette, tendere accuratamente la pelle della zona interessata e utilizzare una sola lama rotante per ottimizzare la precisione.

- Per deﬁ nire contorni netti e precisi, si raccomanda di utilizzare un regolabarba BaBylyss e/o un regolabarba di ﬁ nitura e/o un rasoio

automaticamente.

il pulsante

per

si accende il segnale di pulizia sul display LED. La testina dell’apparecchio esegue 3 movimenti avanti-indietro per favorire lo

Scuotere delicatamente l’apparecchio sul lavabo per rimuovere al meglio peli e residui.

Per una pulizia più e cace sotto l’acqua corrente, è possibile accendere l’apparecchio con

il pulsante

Passare la testina dell’apparecchio sotto l’acqua corrente, alzandola e abbassandola più volte,

con l’apparecchio sempre acceso, per rimuovere e cacemente i peli residui. Fare scorrere il getto del rubinetto in tutte le fessure e sui 3 ori zi della testina.

N.B.

• Per proseguire la pulizia dell’apparecchio sotto l’acqua corrente al termine del

• Per interrompere il ciclo di pulizia, premere una volta il pulsante di pulizia

• Si raccomanda di pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo e prima di riporlo.

• Se il display LED visualizza il simbolo di pulizia

• Dopo la pulizia, si raccomanda di premere il pulsante Parking

• Dopo l’uso, si raccomanda caldamente di aggiungere qualche goccia d’olio sulle

scarico dei peli.

ciclo, premere due volte il pulsante di pulizia

per tornare direttamente all’ultima altezza di taglio selezionato. Riagganciare la testina per riutilizzare l’apparecchio.

signi ca che l’apparecchio non è ancora stato pulito dopo 15 minuti di utilizzo cumulativo. Premere il pulsante di pulizia sopra.

relativo al supporto) per appoggiare l’apparecchio.

per riavviare il ciclo.

quando si preme il pulsante

e pulire l’apparecchio come descritto

(vedere capitolo

lame per mantenere l’apparecchio in condizioni di funzionamento ottimale.

APPOGGIO

Veri care che l’apparecchio sia acceso e premere il pulsante Parking .

N.B.

• Se l’apparecchio non è stato pulito prima di premere il pulsante Parking

Posizionare quindi l’apparecchio ancora umido sulla base.

si accende il segnale Parking sul display LED. La testina dell’apparecchio si sgancia e ridiscende agganciando i pettini per mettersi

in posizione Parking, ideale per proteggere le lame e i pettini dell’apparecchio prima di riporlo.

segnale di pulizia riporlo.

lampeggia, per ricordare di pulire l’apparecchio prima di

, il

PULIZIA

Per una pulizia e cace dell’apparecchio

Veri care che l’apparecchio sia acceso e premere il pulsante di pulizia.

L’apparecchio rientra nel proprio ciclo di pulizia:

40 41

FUNZIONE MEMORIA

L’apparecchio dispone di una funzione di memoria che registra l’ultima altezza di taglio selezionata. All’accensione dell’apparecchio, i pettini risalgono automaticamente all’altezza di taglio

+ 50 hidden pages

BaByliss SH510E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual