BaByliss SC758E operation manual

Fabriqué en Chine

SC758E - T166a

Fig.1

Fig.3

Made in Chin a

Fig.2

Fig.4

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

TONDEUSE À CHE VEUX

SC758 E

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

IMPORTANT ! Utilisez uniquement l’adaptateur fourni avec l’appareil.

1. ns érez la fiche dans l ’appare il et branchez l ’adaptat eur. Pour ce faire, as surez­vous que la tondeuse est en position OFF. Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, chargez-le pendant 3 heures.

2. Le vo yant de charge rouge situ é sur la poignée se m ettra à cligno ter une fois
l’appareil branché correctement sur le secteur. Une fois l’appareil complètement
chargé, l e voyant rest era allumé.

3. Une charge c omplète pe rmet d’util iser la tonde use sans fil pe ndant 75 minut es.

Votre tond euse à cheveu x BaByliss MEN est équi pée de batt eries Li-i on.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veillez à le charger complètement
pendant une durée ininterrompue de 3 heures. Cette pleine charge initiale
garant it des perf ormances op timales ass urant une ton te rapide et fa cile à chaque
utilis ation. La cap acité maxima le de la batter ie ne sera atte inte qu’après 3 cy cles
de charge et de décharge complets.

AVERTISSEMENT ! Si le voyant de charge se met subitement à clignoter
rapide ment, l’appar eil est défe ctueux. Da ns ce cas, inter rompez la ch arge, retire z
l’adapta teur de la source d ’alimentatio n et prenez cont act avec notre s ervice à la
clientèle pour obtenir de l’aide.

Afin de pré server la capa cité optimale de s batteries r echargeable s, la tondeuse
doit êtr e complètement déchargée puis re chargée pendant 3 heures tous les 6
mois.

• Vérifiez toujours que l’appareil ne présente pas de traces apparentes de

dommages. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.

• Inspec tez l’appareil avant de l’ut iliser, afin de vous as surer que les lam es sont

propre s et exempte s de cheveux, d e déchets r ésiduels, e tc.

• Assurez-vous que l’appareil est parfaitement huilé.

• Assure z-vous que l’ap pareil est c hargé en suffi sance.

• Pour obtenir des performances optimales, utilisez uniquement la tondeuse sur

cheveux propres, secs et complètement démêlés.

• Lorsq ue la batterie d e l’appareil est p resque plate, l e voyant de charg e clignote

pour sig naler que la ca pacité res tante de la bat terie est i nférieur e à 15 %.

• Fixez le guide de coupe selon la hauteur de votre choix. Réglage 1 = 3 mm,

réglag e 2 = 6 mm, réglage 3 = 9,5 mm , réglage 4 = 13 mm.

• Allumez la tondeuse à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt coulissant situé sur

le dessu s de l’appareil. Les l ames se mettro nt en marche, et le voy ant LED vert
s’allumera.

• Commencez par la nuque. Tenez la tondeuse en dirigeant les pointes vers le

haut et en maintenant le guide de coupe à p lat sur la tête. Lentement, fa ites
glisser la tondeuse vers le haut à travers les cheveux et vers le devant de la
tête en eff ectuant un mou vement de balaya ge vers l’avant. Une f ois que vous
avez att eint le devant de la tê te, enclenche z la lame opposée e n effectuant un
mouvem ent de balayag e vers l’arriè re et revene z jusqu’à la nu que.

• Continuez à effe ctuer ce mouv ement de balaya ge de la nuque ver s le devant de

la tête jus qu’à obteni r une longueu r égale par tout.

• Pour déga ger les orei lles et tail ler la ligne du c ou, retire z simpleme nt le guide de

coupe et s ervez-vo us de la lame pou r sculpter le s contours e t les favoris .

• Pour obtenir un réglage 0, utilisez la tondeuse sans guide de coupe.

• Les lames so nt amovible s afin de facili ter le netto yage.

• Pour retirer le s lames, tenez l a poignée des d eux mains, plac ez vos deux pou ces

sous les l ames et appu yez sur les lam es pour les sé parer de la poi gnée (fig. 1).

• Soufflez dél icatement p our élimine r les cheveu x accumulés s ous les lames .

• Les lam es peuvent être r incées à l’eau du robi net. Après avoi r rincé les lames,

pensez éventuellement à les huiler.

• Pour réins érer les lame s, faites gli sser la langu ette de pos itionnem ent des lames

dans la fen te de la tondeus e (fig. 2). Ensuite, ten ez la poignée d es deux mains e t
appuye z vers le bas (fig. 3).

Après avo ir nettoyé les l ames, allumez la t ondeuse et dép osez quelques g outtes
d’huil e sur les lames. Ut ilisez exclu sivement l’hui le fournie ave c cet appareil, ca r
elle a été f ormulée spéci alement pour le s tondeuses à hau te vitesse. Cell e-ci ne
s’évapore ra pas et ne ral entira pas l es lames de la to ndeuse.

Pour retirer le guide de coup e, placez vos doigts de par t et d’autre du guid e de
coupe et t irez délic atement ver s le bas pour l’ex traire de l ’appareil (fig. 4).

CHARGER L’APPAREIL

PRÉSERVER LES BATTERIES

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

POUR UN R ÉSULTAT OPTIM AL

RETIRER LES LAMES

RETIR ER LE GUIDE DE C OUPE

HAIR CLIPPER

SC758E

Please carefully read the safety instructions before using the product.

IMPORTANT! Only use the adaptor supplied with the appliance.

1. Insert plug into appliance and connect the adapter, making sure the clipper is in the
OFF position. Before using the appliance for the first time, charge it for 3 hours.

2. The red charging indicator light on the power handle will flash when the appliance
is correctly connected to the mains. When it is fully charged, indicator light will
remain on.

3. A full charge provides 75 minutes of cordless use

Your BaBylissMEN Hair Clipper is equipped with Li-ion batteries.

Before using for the first time, the appliance should be fully charged continuously
for 3 hours. This initial super-charge ensures optimum power performance to ensure
smooth fast trimming every time. Maximum battery capacity will only be reached
after 3 charging and discharging cycles.

WARNING! If the charging light suddenly starts to flash rapidly, the appliance
is faulty. If this does happen, please stop charging and remove the adapter from the
power source and contact our Customer Care Centre for further advice.

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the clipper
should be fully discharged and then recharged for 3 hours every 6 months.

• Always inspect the appliance for noticeable signs of damage. Do not use if damaged.

• Always inspect the appliance before use to ensure the clipper blades are free from
hair, debris etc.

• Ensure the appliance is well oiled.

• Ensure the appliance is sufficiently charged.

• For best performance, use on clean, dry hair that has been combed until tangle-free.

• When the appliance is about to run out of energy, the charging indicator
will flash to indicate that there is less than 15% battery capacity remaining.

• Attach the comb guide length of your choice. Grade 1 = 3mm, Grade 2 = 6mm,
Grade 3 = 9.5mm, Grade 4 = 13 mm.

• Switch on the clipper using the on/off sliding switch located on top of the clipper.
The blades will start to move and the green LED will illuminate.

• Starting at the nape of the neck, hold the clipper with the teeth of the clipper
pointing upwards and the comb guide flat on the head. Slowly move the clipper
upwards, through the hair, and towards the front of the head in a forward sweeping
motion. Once at the front of the head, engage

the opposite blade in a backward sweeping motion to move from the front of the
head, back to the nape of the neck.

• Continue with this sweeping motion, running from the nape of the neck to the front
of the head until you reach an even length all over.

• To tidy longer hairs around the ears and neckline, simply remove the comb guide
and use the blade for neatening edges and shaping sideburns.

• If you require a grade 0 cut, the clipper can be used without a comb guide attached.

• The blades can be removed to aid cleaning.

• To remove the blades, hold the handle by two hands, place your two thumbs
underneath the blades and push the blades away from the handle (Fig. 1).

• Gently blow away any hair trapped beneath the blades.

• The blades can be rinsed under the tap. After rinsing, the blades may need to
be oiled.

• To reattach the blades, put the position rib of the blades into the slot on clipper
body (Fig. 2). Then hold the handle by two hands, and press downward (Fig. 3).

After cleaning, switch the appliance on, and oil the blades by adding a few drops
of the oil supplied over the blades. Only use the lubricating oil supplied with this
appliance as this is specifically formulated for high speed clippers and does not eva­porate or slow the blades.

To remove the comb guide, place your fingers each side of the of the comb guide and
gently pull down and away from the unit (Fig. 4).

CHARGING THE APPLIANCE

PRESERVING THE BATTERIES

PREPARATION FOR USE

GETTING THE BEST RESULTS

REMOVING THE BLADES

REMOVING COMB GUIDE

HAARSCHNEIDEMASCHINE

SC758 E

Bitte l esen Sie die Sic herheitshi nweise aufme rksam durc h, bevor Sie das Pr odukt
verwenden.

WICHTIG! Ausschließlich das mitgelieferte Netzteil verwenden.

1. Den Stecker in das G erät ste cken und da s Netz teil an den N etzs trom ans chließ en.
Dabei dar auf achten, das s der Haarschn eider auf OFF ste ht. Das Gerät vor de m
ersten Gebrauch 3 Stunden aufladen

2. Die rote Ladeanzeigeleuchte am Griff blinkt, wenn das Gerät korrekt an den
Netz strom anges chlossen is t. Wenn das Gerät vo llständig g eladen ist, le uchtet
die Anzeige ständig.

3. Eine volle Ladung ermöglicht 75 Minuten Akkubetrieb

Ihr BaBylissMEN Haarschneider ist mit Li-Ion-Batterien ausgestattet.

Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät 3 Stunden lang ununterbrochen
aufgeladen werden. Diese Vollaufladung zu Beginn gewährleistet optimale
Stromleistungen, um jederzeit sanftes und schnelles Schneiden zu ermöglichen.
Die volle Akkuleistung wird erst nach 3 Lade-Entladezyklen erreicht.

ACHTUNG! Wenn die Ladeanzeige plötzlich beginnt schnell zu blinken, dann
ist das Gerät defekt. In diesem Fall den Ladevorgang abbrechen, das Net zteil
vom Netzstrom entfernen und den Kundendienst benachrichtigen, um weitere
Informationen zu erhalten.

Um die opt imale Leistung d er Akkus zu erha lten, sollte der H aarschneide r alle 6
Monate vollständig entladen und dann 3 Stunden lang wieder aufgeladen werden.

• Untersuchen Sie das Gerät immer auf sichtbare Anzeichen einer Beschädigung.

Nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die Klingen des Haarschneiders

frei von Haaren und anderen Rückständen sind.

• Vergewis sern Sie sic h, dass das Ger ät gut gesch miert ist .

• Vergewis sern Sie sic h, dass das Ger ät ausreich end geladen is t.

• Für die bes ten Leist ungen auf s auberem, t rockenem H aar verwen den, das vorh er

sorgfältig durchgekämmt wurde, um alle Knoten zu entfernen.

• Bei geringem Akkustand blinkt die Ladestandsanzeige; dies bedeutet, dass

weniger als 15% Akkukapazität verbleibt.

• Den Kamm aufsatz f ür die gewün schte Länge b efestige n. Grad 1 = 3 mm, Gra d 2

= 6 mm, Grad 3 = 9,5 mm , Grad 4 = 13 mm.

• Die Haarschneidemaschine mit dem on/off-Schiebeschalter oben am

Haarschneider einschalten. Die Klingen setzen sich in Bewegung und die grüne
LED-Anzeige leuchtet.

• Beginnen Sie am Nacken und halten den Haarschneider mit den Zähnen

nach oben gerichtet so, dass der Kammaufsatz flach am Kopf anliegt. Den
Haarschneider langsam in einer vorwärtsgleitenden Bewegung nach oben durch
das Haar in R ichtung Vord erseite de s Kopfs beweg en. Einmal an de r Vordersei te
des Kopfs angekommen, die entgegengesetzte Klinge ansetzen und das Gerät
in einer rückwärtsgleitenden Bewegung wieder in Richtung Nacken bewegen.

• Setzen Sie diese gleitenden Bewegungen vom Nacken in Richtung Vord erkopf

fort , bis das Haar übe rall auf eine g leichmäßi ge Länge gekü rzt ist.

• Zum S chneiden über stehender Ha are rund um Ohren u nd Nacken kann ein fach

der Kammaufsatz entfernt werden, um die Klinge zum Bereinigen von Kanten
und zum Formen von Koteletten zu verwenden.

• Für einen Nullschnitt kann der Haarschneider ohne Kammaufsatz verwendet

werden.

• Die Klingen können entfernt werden, um die Reinigung zu erleichtern.

• Zum Entfernen der Klingen den Griff mit beiden Händen festhalten, beide

Daumen un ter die Kling en legen und si e dann vom Griff w eg drücken (A bb. 1).

• Haare, die sich eventuell unter den Klingen verfangen haben, vorsichtig

wegpusten.

• Die Klingen können unter fließendem Wasser abgespült werden. Nach dem

Abspülen müssen die Klingen eventuell geölt werden.

• Stecken Sie die Positionierrippe an den Klingen in den Schlitz am Rumpf der

Haarsc hneiders, u m die Klingen wi eder zu befes tigen (Abb. 2). Dana ch den Griff
mit beid en Händen fes thalten un d die Klinge an drücken (Abb . 3).

Den Haarschneider nach dem Reinigen der Klingen einschalten und einige Tropfen
des beiliegenden Öls auf die Klingen geben. Verwenden Sie ausschließlich das mit
dem Gerät gelieferte Öl, denn es wurde besonders für Hochgeschwindigkeits­Haarschneider konzipiert, es verflüchtigt sich nicht und verlangsamt nicht die
Klingen.

Den Kamm aufsatz auf b eiden Seiten fe sthalten und s anft nach unte n vom Gerät
abziehe n, um ihn zu ent fernen (Abb . 4).

AUFLAD EN DES GER ÄTS

LEISTUNGSERHALT DER AKKUS

VORBEREITUNG

DIE BES TEN RESULTATE ER ZIELEN

ENTFERNEN DER KLINGEN

ENTFERNEN DER KAMMAUFSÄTZE

Tondeuse

SC758 E

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies goed door.

BELANGRIJK! Gebru ik alleen de me t dit appara at meegelev erde adapte r.

1. Zor g dat de tondeuse u it staat en slui t dan de adapter aan op h et apparaat en
steek de s tekker in het s topcontac t. Laad het appa raat vóór het ee rste gebrui k
eerst 3 u ur lang op.

2. Het rode oplaa dlampje o p de handgr eep gaat kn ippere n als het app araat cor rect
is aange sloten op het li chtnet. Wann eer de batte rij volledig i s opgeladen, b lijft
het indicatielampje branden.

3. Een volledig opgeladen tondeuse kan 75 minuten lang snoerloos gebruikt
worden.

Uw BaBylissMEN haartondeuse is voorzien van oplaadbare Li-ion-batterijen.

Vóór het ee rste gebrui k dient het appar aat 3 uur lang onon derbroken te wor den
opgeladen. Door deze eerste ‘superoplading’ wordt een optimale prestatie
gegara ndeerd die zo rgt dat de tonde use elke keer wee r soepel en sne l werkt. Het
maximale vermogen van de oplaadbare batterijen wordt pas bereik t na 3 keer
volledig opladen en ontladen.

WAARSCHUWING! Als het oplaadlampje plotseling snel begint te knipperen,
is het app araat defect . Mocht dit het gev al zijn, stop dan met opladen , haal de
stekker uit het stopcontact en neem contact op met onze Klantenservice voor
advies.

Om te zorg en dat de oplaadba re batterije n optimaal blijv en functione ren dient
de accu van d e tondeuse in ie der geval eens in d e 6 maanden helem aal ontladen
(leeg) te z ijn en vervo lgens weer 3 uu r opgeladen t e worden.

• Controleer het apparaat altijd op zichtbare tekenen van beschadiging. Gebruik

hem niet a ls hij bescha digd is.

• Contr oleer de tond euse altijd vó ór gebruik om t e kijken of er gee n haar, vuil etc.

tussen d e messen zit .

• Zorg dat he t apparaat g oed geolie d is.

• Zorg dat he t apparaat vo ldoende is o pgeladen.

• Gebruik het apparaat voor het beste resultaat op schoon, droog haar dat

doorgekamd en klitvrij is.

• Wanneer de oplaadbare batterijen bijna leeg zijn, zal het oplaadlampje gaan

knippe ren om aan te geve n dat de accu min der dan 15% opgela den is.

• Beve stig de opzet kam met de gewe nste lengte. Nr.1 = 3 mm, Nr.2 = 6 m m, Nr.3

= 9,5 mm, Nr.4 = 13 mm.

• Zet de tondeuse aan met de on/off schuifschakelaar bovenop de tondeuse. De

messen g aan bewegen e n het groene L ED-lampje g aat branden .

• Beg in achter bij de n ek, houd de ton deuse met de ta ndjes naar bov en gericht en

de opzetk am plat op het hoof d. Beweeg de tond euse langzaam om hoog, door
het haar, naa r het voorho ofd in een naar vo ren gerich te beweging . Ga, vanaf het
voorhoofd, met het tegenoverliggende mes in een achterwaart se veegbeweging
weer ter ug richting d e achterka nt van de nek.

• B lijf heen en wee r bewegen vanaf d e nek naar het voor hoofd en weer ter ug tot

het haar overal gelijke lengte heeft.

• Voor he t bijwerken van lan gere haren bij de or en en de neklijn, ee nvoudig de

opzetk am verwijder en en het mes gebr uiken om de rande n netjes te maken e n
de bakkebaarden in model te brengen.

• Om glad te scheren kan de tondeuse worden gebruikt zonder meegeleverde

opzetkam.

• De messe n kunne n worde n verw ijder d om het s choon maken te v ergem akkeli jken.

• Houd, om de messen te verwijderen, de handgreep met twee handen vas t, plaats

beide duimen onder de messen en duw de messen van de handgreep af. (Afb.1)

• Bla as voorzic htig eventu ele haartj es weg die onde r de messen zi tten.

• De messen kunne n onder de k raan word en afgesp oeld. Na he t afspoe len, moet en

de messen mogelijk geolied worden.

• Om d e messen weer t e bevestig en, de plaats ingsriche l van de messe n in de sleuf

op de tondeuse plaatsen (Afb. 2). Houd de handgreep met twee handen vast en
druk ze na ar beneden (Af b. 3).

Zet het apparaat na het schoonmaken aan en olie de messen door een paar
druppels van de meegeleverde smeerolie op de messen aan te brengen. Gebruik
alleen de olie die is m eegeleverd met dit apparaat omdat deze sp eciaal is voor
hogesnelheidstondeuses en niet verdampt of de messen vertraagt.

Om de opze tkam te verwij deren, uw vinge rs aan beide kant en van de opzetkam
plaats en en hem voor zichti g naar bened en en van het a pparaat af t rekken (Af b. 4).

HET APPARAAT OPLADEN

BEHOUD VAN DE BAT TERIJEN

KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

VOOR DE B ESTE RESU LTATEN

HET VER WIJDERE N VAN DE MESSE N

HET VER WIJDERE N VAN DE OPZET KAM

RASOIO TAGLIACAPELLI

SC75 8E

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.

IMPORTANTE! Utilizzare solo l’adattatore fornito in dota zione con l’apparecchio.

1. A ttacca re lo spinot to nell’ap parecch io e collega re l’adatt atore, con trollan do che
il rasoi o sia in posizione O FF. Pr ima di usare l’appa recchio per la prima volta,
caricarlo per 3 ore.

2. La spia luminosa rossa di carica sull’impugnatura lampeggia quando
l’apparecchio è collegato corret tamente alla rete elettrica. Una volta
comple tata la cari ca, la spia lumi nosa rest a accesa.

3. La carica completa permette di utilizzare l’apparecchio per 75 minuti senza
attac co alla rete ele ttrica

Il rasoio tagliacapelli BaBylissMEN funziona con batter ie litio-ioni.

Prima di u tilizza rlo per la prim a volta, l’app arecchio de ve essere ca ricato per 3 or e
di fila. Questa supercarica iniziale garantisce prestazioni ottimali per garantire
sempre una rasatura rapida e perfetta. La massima capacità della batteria viene
raggiunta solo dopo 3 cicli di caricamento e scaricamento.

AVVERTENZA! Se la spia di carica inizia improv visamente a lampeggiare
rapidamente, l’apparecchio è difettoso. Se si presenta questo problema,
interrompere la carica e togliere l’adattatore dalla rete elettrica. Contattare il
nostro servizio assistenza.

Al fine di man tenere la capac ità ottimal e delle batter ie ricarica bili, il rasoio de ve
essere s caricat o completam ente e ricar icato per 3 ore o gni 6 mesi.

• Ispezionare s empre l’apparecchio prima dell’uso, per verificare la presenza di

eventuali danni apparenti. Non utilizzare l’apparecchio, se danneggiato.

• Ispezionare sempre l’apparecchio prima dell’uso, per controllare che le lame

siano pr ive di capell i, peli e altri r esidui, ecc .

• Contro llare che l’app arecchio si a ben oliato.

• Controllare che l’apparecchio sia sufficientemente carico.

• Pe r ottener e i migliori r isultat i, utiliz zare su cap elli puliti e a sciutt i, petti nati fino

a essere p rivi di nod i.

• Quando l’apparecchio sta per scaricar si, la spia luminosa lampeggia, indicando

che rima ne meno del 15% di ca rica nella b atteria.

• Attac care la guida di t aglio della lun ghezza pre scelta. Grad o 1 = 3 mm, Grado 2

= 6 mm, Grad o 3 = 9,5 mm, Grado 4 = 13 mm.

• Accendere il ra soio e ras oio usand o l’inter rutto re a scorr imento on /off sulla par te

superi ore del raso io. Le lame iniz iano a muover si e la spia verde s i illumina.

• Par tendo dalla nuca, tenere il rasoio con i denti rivolti ver so l’alto e la guida

di tagli o piatta contro l a testa. Spost are lentamente i l rasoio verso l ’alto, nel la
capigliatura, e verso la fronte con avanzamento ampio. Giunto alla fronte,
spostare le lame all’indietro, sempre con movimento ampio, per raggiungere
nuovamente la nuca.

• Continuando con questo ampio movimento, radere dalla nuca alla f ronte e

ritor no fino a ottene re una lunghe zza unif orme su tut ta la testa.

• Per sist emare capelli più lunghi at torno alle orec chie o lungo il collo, t ogliere

sempli cemente la g uida di tag lio e usare l e lame per pe rfezi onare i bor di e rifini re
le basette.

• Se è n ecessar io un taglio a 0, il r asoio può es sere utili zzato sen za guida di ta glio.

• Le la me possono e ssere tolte p er facilit arne la puliz ia.

• Per togliere le la me, tenere l ’impugn atura con d ue mani, pos izionare i d ue pollic i

sotto l e lame, quindi s pingerle ve rso l’alto fu ori dall’im pugnatura ( Fig. 1).

• Soffiare via delicatamente eventuali capelli intrappolati fra le lame.

• Le lame possono essere sciacquate sotto acqua corrente. Dopo il lavaggio,

potreb be essere ne cessari o dover oliare l e lame.

• Per at taccare le l ame, inserir e il perno del le lame nell’app osita fess ura sul corp o

del raso io (Fig. 2). Quindi ten ere l’impugna tura con due mani e p remere verso
il basso ( Fig. 3).

Dopo aver pulito, accendere l’apparecchio, e oliare le lame versandovi alcune
gocce dell’olio fornito in dotazione. Utilizzare solo l’olio lubrificante fornito in
dotazi one con l’appa recchio, in q uanto speci ficamente f ormulato pe r rasoi ad alt a
veloci tà: non evapo ra né rallent a le lame.

Per togli ere la guida di ta glio, posizio nare due dita a i due lati della ro tella, quindi
tirare d elicatame nte verso l’al to per sblocc are la guida (F ig. 4).

CARICARE L’APPARECCHIO

PRESERVARE LE BATTERIE

PREPAR AZIONE P ER L’USO

PER OT TENERE I MIG LIORI RISU LTATI

TOGLI ERE LE LAM E

TOGLI ERE LA GUID A DI TAGLIO

CORTA PELO

SC758 E

Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.

¡IMPORTANTE! Utilice únicamente el adaptador suministrado con el aparato.

1. Ins erte el enchuf e en el aparato y con ecte el adapta dor, asegurándo se de que
el cort apelo está en la p osición OFF. Antes de us ar el aparato po r primera vez,
cárguelo durante 3 horas.

2. La luz roja indicado ra de carga en el mang o de la unidad parpadeará c uando
el aparato esté correctamente conectado a la red eléctrica. Cuando esté
completamente cargada, la luz indicadora permanecerá encendida.

3. Una carg a completa p roporcion a 75 minutos de au tonomía

Su cort apelo BaBy lissMEN est á equipado c on baterías d e Li-ion

Antes de u tilizarlo por p rimera vez, el ap arato debe carg arse complet amente de
forma continua durante 3 horas. Esta carga inicial garantiza una potencia óptima
para obt ener un corte r ápido y suave en to do momento. La c apacidad máx ima de
la bater ía solo se alca nzará desp ués de 3 ciclo s de carga y des carga.

ATENCIÓN! Si la luz de c arga empieza a p arpadear ráp idamente, el apar ato está
defec tuoso. Si esto ocurre, por favor, deje de cargar, retire el adaptador de la
fuente d e alimentaci ón y póngase en con tacto con nue stro Centro de At ención al
Cliente para obtener más información.

Para mant ener la capaci dad óptima de la s baterías, ca da 6 meses debe de scargar
comple tamente el co rtapelo y vo lverlo a car gar durante 3 ho ras.

- Inspe ccione siemp re el aparato an tes de utiliz arlo en busca d e daños aparen tes.

No lo util ice si está dañ ado.

- Inspeccione siempre el aparato antes de usarlo para asegurar se de que las

cuchil las están lib res de cabe llo y otros res iduos.

- Asegú rese de que el a parato est á bien lubric ado

- Compru ebe que el apar ato tiene ca rga suficien te.

- Para obtener el mejor rendimiento, utilícelo con el cabello limpio, seco y

desenredado.

- Cuand o el aparato es tá a punto de qued arse sin bate ría, el indica dor de carga se

pone a par padear par a señalar que q ueda menos de u n 15% de batería.

- Col oque la guía de c orte de su ele cción. Gra do 1 = 3 mm, Grado 2 = 6 mm , Grado

3 = 9,5 mm, Grado 4 = 13 mm .

- Encienda el cortapelo con el interruptor deslizante de encendido/apagado

situad o en la parte super ior del mismo. La s cuchillas come nzarán a movers e y
se encen derá el LED verd e.

- Come nzando por la n uca, soste nga el corta pelo con los die ntes apunta ndo hacia

arriba y l a guía de corte pla na sobre la cabe za. Mueva lentam ente el cortap elo
hacia arriba por el cabello y hacia la parte delantera de la cabeza con un
movimi ento de barr ido. Cuando l legue a la fre nte, trabaj e con la cuchi lla opues ta
con un movimiento d e barrido haci a atrás, desde la p arte frontal d e la cabeza
hacia la nuca.

- Co ntinúe con este m ovimiento de bar rido, desde la nu ca hasta la fren te, hasta

que todo e l pelo tenga la mi sma longitu d.

- Pa ra recortar e l pelo más largo alr ededor de las ore jas y el cuello, simp lemente

retire l a guía del peine y ut ilice solo la hoja p ara dibujar los b ordes y dar for ma
a las patillas.

- Si neces ita un corte a l 0, puede util izar el cor tapelo sin gu ía de corte.

- Las cuc hillas se pue den desmont ar para su lim pieza.

- Para retirar las cuchillas, sujete el cuerpo del cortapelo con las dos manos y

coloqu e los pulgare s debajo de las c uchillas, em pujando pa ra soltarl as (Fig. 1).

- Sople su avemente par a retirar el c abello atra pado entre l as cuchillas .

- Las cuchillas s e pueden a clarar con a gua corr iente. Tras el a clarado, e s posible q ue

sea necesario engrasar las cuchillas.

- Par a volver a coloc ar las cuchil las, coloqu e el saliente de p osición de la s cuchillas

en la ranur a del cuer po del cor tapelo (F ig. 2). A continu ación, suj ete el mango c on
las dos man os y presion e hacia abajo (F ig. 3).

Despué s de la limpie za, encien da el aparat o y lubrique l as cuchilla s con unas got as
del aceite incluido. Utilice únicamente el aceite lubricante suministrado con el
aparat o, ya que está e specífic amente for mulado par a cortap elos de alta v elocidad
y no se evap ora ni reduce l a velocidad d e las cuchill as.

Para retirar la guía de corte, coloque los dedos a cada lado de la misma y tire
suavemen te hacia abaj o, separánd ola del apara to (Fig. 4).

CARGA DEL APARATO

MANTENIMIENTO DE LAS BATERÍAS

INSTR UCCIONES D E USO

OBTEN ER LOS MEJO RES RESULTAD OS

DESMO NTAJE DE L AS CUCHILL AS

DESMO NTAJE DE L A GUÍA DE CORT E.

APARADOR DE CABELO

SC75 8E

Leia aten tamente as in struções d e seguranç a antes de uti lizar o apare lho.

IMPORTANTE! Utilize apenas o transformador fornecido com o aparelho.

1. Insira a ficha no aparelho e ligue o transformador, certificando-se de que o
aparelho está na posiçã o OFF. A ntes de utilizar o aparelho pela pr imeira vez,
carregue-o durante 3 horas seguidas.

2. A luz vermelha do indicador de carga no corpo do aparador pisca quando
o aparelho está correctamente ligado à rede eléctrica. Uma vez o aparelho
carre gado, a luz do ind icador per manece aces a.

3. Uma carg a completa p ermite util izar o apare lho sem fio dura nte 75 minutos.

O seu apar ador de cab elo BaByli ssMEN vem equ ipado com ba terias de iõ es de lítio.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, carregue-o durante 3 horas
seguidas. Esta super-carga inicial proporciona um desempenho de potência
óptimo p ara garan tir que apar a sempre su ave e rapidam ente. O apar elho só atin ge
a plena au tonomia apó s 3 ciclos de ca rga e descar ga.

ADVERTÊNCIA! Se a luz de carg a começa r a piscar d e repente, é i ndício d e avaria do
aparad or. Se tal ocor rer, interrom pa o carre gamento, apa gue o aparad or, desligue
o trans formador da r ede eléc trica e cont acte o serv iço pós-ven da.

A fim de opti mizar a capa cidade das b aterias rec arregáve is, é necess ário esgot ar a
carga in icial do apar elho e recar regá-lo du rante 3 horas d e 6 em 6 meses.

• I nspeccione s empre o aparelho a ntes da utiliz ação para se cer tificar de que n ão

aprese nta sinais vi síveis de dano s. Não utiliz e o aparelho se e stiver dan ificado.

• Certi fique-se de q ue as lâminas e stão livre s de pêlos, re síduos, etc .

• Confirm e que o aparelh o está bem lub rificado.

• Certi fique-se de q ue o aparelho t em carga sufi ciente.

• Para melh ores resul tados, uti lize em cabel o limpo, seco e de sembaraç ado.

• Quando as baterias do aparelho estão quase a ficar esgotad as, o indicador de

carga pi sca para ind icar que a cap acidade da b ateria é infe rior a 15%.

• Mon te o guia de cor te com o compr imento dese jado. Nível 1 = 3 mm , Nível 2 = 6

mm, Nível 3 = 9,5 mm , Nível 4 = 13 mm.

• Ligue o aparador utilizando o interruptor de alimentação situado no topo do

aparel ho. As lâminas c omeçam a movi mentar-se e a l âmpada LED ver de acende­se.

• Come çando pela nuca, segure no aparador com os dentes vi rados para cima e

o guia de corte horizontal à cabeça. Movimente lentamente o aparador para
cima, ao longo do cabelo, e em direcção à frente da cabeç a num movimento
de «varrimento». Chegado à frente da cabeça, accione a lâmina oposta num
movimento de «varrimento» na direcção contrária afastando-se da frente da
cabeç a e indo de novo pa ra a nuca.

• Con tinue com este mo vimento, percor rendo o cabelo d a nuca para a frent e da

cabeça até obter um comprimento uniforme.

• P ara aparar o c abelo à rod a das orelhas e d a nuca, remo va o guia de cor te e utiliz e

a lâmina pr ópria para a parar as bor das e as patilha s.

• Se quise r um corte nív el 0, o aparador p ode ser uti lizado sem um g uia de corte .

• As lâmin as são desmo ntáveis para a judar a limpe za.

• Para desmontar as lâminas, segure no corpo do aparelho com as duas mãos,

coloqu e os dois pole gares por bai xo das lâminas e e xtraia as l âminas (Fig. 1).

• Sopre qu aisquer pêl os que tenham fi cado preso s por baixo das l âminas.

• A s lâminas pod em ser lavada s com água da tor neira. Dep ois de serem la vadas, as

lâminas p odem preci sar de ser lub rificadas .

• Para volt ar a instalar as l âminas, coloqu e o indicador de p osição das lâmi nas na

ranhur a no corpo d o aparado r (Fig. 2). A segu ir, segure n o corpo com a s duas mãos
e pressi one para bai xo (Fig. 3).

Depois d e limpar, ligue o a parelho e lub rifique as lâ minas deit ando alguma s gotas
do óleo fo rnecido. Ut ilize exclus ivamente o óle o fornecid o com o aparelh o, já que
este fo i formulado e specialm ente para os ap aradore s de alta veloc idade, pelo q ue
não evap ora nem afec ta o movimen to das lâminas .

Para rem over o guia de co rte, colo que os dedo s de cada lado d o guia de cor te e com
cuidad o pressione p ara baixo e ex traia- o do aparelho (F ig. 4).

CARREGAMENTO DO APARELHO

CUIDAD OS COM AS BATE RIAS

PREPAR AÇÃO

OBTENÇÃO DE MELHORES RESULTADOS

REMOÇÃO DAS LÂMINAS

REMOÇ ÃO DO GUIA D E CORTE

HÅRTRIMMER

SC758 E

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje, inden du bruger produktet.

VIGTIGT! Brug ku n den adapter, der f ølger med ap paratet.

1. Sæt st ikket i appar atet, og tilsl ut adapteren, o g sørg for, at tri mmeren er i OFF­positi on. Før du bru ger apparat et for førs te gang, skal d u oplade det i 3 ti mer.

2. Den røde opladningsindikator på strømhåndtaget blinker, når apparatet
er korrekt tilsluttet til lysnettet. Når trimmeren er fuldt opladet, vil
indikatorlampen fortsat lyse.

3. En fuld op ladning giv er 75 minutte rs trådløs b rug.

Din BaBylissMEN hårtrimmer er udstyret med Li-ion-batterier.

Før apparatet bruges første gang, skal det være fuldt opladet kontinuerligt i
3 timer. Denne indledende superladning sikrer optimal ydelse for at sikre jævn
hurtig trimning hver gang. Maksimal batterikapacitet opnås først efter tre
opladnings- og afladningscykler.

ADVARSEL! Hvis opladningslampen pludselig begynder at blinke hurtigt, er
appara tet defek t. Hvis det te sker, skal du s toppe opla dningen og  erne adapt eren
fra strømkilden og kontakte vores kundeservice for yderligere råd.

For at opretholde den optimale kapacitet af de genopladelige batterier, skal
trimmeren aflades helt og derefter genoplades i 3 timer hver 6. måned.

• K ontroller alt id apparatet fo r mærkbare sk ader. Apparatet m å ikke bruges, hv is

det er skadet.

• Kontro llér altid appa ratet inden br ug for at sikre, at b ladene er fri f or hår, snavs

etc.

• Sørg fo r, at apparatet e r godt smurt .

• Sørg fo r, at apparatet e r tilstræk keligt oplad et.

• Anvendes på rent, tørt hår, der er kæmmet, indtil det fri for sammenfiltringer for

at opnå det bedste resultat.

• N år apparat et er ved at løb e tør for st røm, blink er ladeind ikatoren f or at indike re,

at der er min dre end 15 % batt erikapac itet tilbag e.

• Fas tgør afst andskamme n efter ege t valg. Grad 1 = 3 m m, grad 2 = 6 mm, gra d 3

= 9,5 mm, grad 4 = 13 mm.

• Tænd trimmeren ved hjælp af tænd/sluk-knappen på toppen af trimmeren.

Bladene b egynder a t bevæge sig, o g den grønne LE D lyser.

• Begynd i halsen, hold trimmeren med dens tænder opad og afstandskammen

fladt på hovedet. Træk langsomt trimmeren opad, gennem håret, og mod
hovedets forside i en fremadgående bevægelse. Når hovedets forside er nået,
aktiveres det modsatte blad i en bagudgående bevæ gelse for at bevæge det fra
forsi den af hovede t tilbage til h alsen.

• Fortsæt med denne fejende bevægelse, der løber fra halsen til forsiden af

hovedet, indtil du opnår en lige længde overalt.

• For at trimmelængere hår rundt om ørerne og halsen, skal du blot fjerne

afst andskamme n og bruge blad et til at for fine kanter o g forme bakk enbarter.

• Hvis du har brug for en 0-grads trimning, kan trimmeren bruges uden en

fastgjort afst andskam.

• Bladene kan ernes for nemmere rengøring.

• For at fjerne bladene skal du holde håndtaget på trimmeren med dine to

tommelfingre under bladene og skubbe bladene væk fra håndtaget.

• Blæs forsigtigt eventuelle fastsiddende hår under bladene væk.

• Bladene kan skylles under vandhanen. Efter skylning skal bladene muligvis

smøres .

• For at g enmontere blad ene skal du sæt te dem ind i spalten p å klipperleg emet

(Fig. 2). Hold d erefter h åndtaget m ed begge hæn der og tryk n edad (Fig. 3).

Når rengø ringen er udf ørt skal du tæn de for apparate t og smøre blade ne med et
par dråber af den medfølgende smøreolie. Br ug kun smøreolien, der følger med
apparatet, da denne er specielt formuleret til trimmeren med høj hastighed og
fordamper eller sænker ikke bladene.

For at er ne afstan dskammen s kal du placer e fingrene på hve r side af kamm en og
trække f orsigti gt ned og væk fr a enheden (Fi g. 4).

OPLADNING AF APPARATET

VEDLIGEHOLD AF BATTERIERNE

KLARGØRING TIL BRUG

SÅDAN O PNÅR DU DE BED STE RESULTATER

FJERNELSE AF BLADENE

FJERNELSE AF AFSTANDSKAMMEN

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

FAC / 2019 / 06

SVENSKA

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

HÅRTRIMMER

SC758 E

Läs säkerhetsanvisningarna noga innan du använder produkten.

VIKTIGT! Använd endast adaptern som medföljer apparaten.

1. Kontro llera att tr immern är avst ängd (OFF-läg e). Anslut kontak ten i apparate n
och ansl ut adapter n. Ladda ap paraten i 3 ti mmar för e den förs ta användn ingen.

2. D en röda ladd ningslamp an på skaf tet blinka r när apparat en är korrek t ansluten
till väg guttage t. Lampan bö rjar lysa när d en är helt ladd ad.

3. En fulls tändig lad dning ger 75 minu ters sladdl ös användni ng.

Denna BaBylissMEN-hårtrimmer är utrustad med litiumjonbatterier.

Ladda apparaten kontinuerligt i 3 timmar innan den första användningen.
Den långa inledande laddningen säkerställer optimal batteriprestanda som
säkerställer smidig trimning varje gång. Maximal batterikapacitet nås efter 3
laddnings- och urladdningscykler.

VARNING! Om laddni ngslampan pl ötsligt bö rjar blinka sn abbt är det någ ot fel på
appara ten. Sluta lad da om det händer. Dr a adaptern ur s trömkällan o ch kontakt a
vår kundtjänst för ytterligare råd.

För att bibehålla optimal kapacitet i de laddningsbara batterierna ska trimmern
med 6 måna ders mellan rum ladda ur he lt och sedan l addas i 3 timma r.

• Insp ektera allt id apparate n för synlig a tecken på skad or. Använd inte ap paraten

om den är sk adad.

• Inspekt era allt id appa raten f öre anv ändnin g för at t säke rstä lla att t rimme rblad en

är fria f rån hår och sm uts.

• Kontrollera att apparaten är väloljad.

• Kontrollera att apparaten är tillräckligt laddad.

• Fö r bästa prest anda: Använd appa raten på rent, tor rt hår som har ret ts ut tills

inga knutar återstår.

• Nä r apparaten h ar nästan sl ut på ström b linkar ladd ningslamp an för att in dikera

att min dre än 15 % batter ikapacit et återstå r.

• Sät t på distans kam med önska d längd. Läge 1 = 3 mm , läge 2 = 6 mm, läge 3 =

9,5 mm, läge 4 = 13 mm.

• St arta tri mmern med p å/av-regla get på trim merns ovans ida. Bladen b örjar rör a

sig och de n gröna LED- lampan börj ar lysa.

• Börja bak i nack en. Håll tri mmern man t ändern a uppåt och d istansk ammen pla tt

mot huvudet. För långsamt trimmern uppåt, genom håret och mot hårfästet
med en sve pande rörelse . När du har nått hår fästet använ der du motsat t blad
med en sve pande röre lse bakåt fr ån hårfäs tet till nac ken.

• F ortsätt de n svepande rörelsen från nacken t ill hårfäste t tills du når en jämn

längd överallt.

• Putsa längre hårstrån kring öron och nacklinje: Ta bort distanskammen och

putsa k anter och po lisonger me d bladet.

• Trimm ern kan använ das utan dis tanskam om du v ill klippa n ed håret helt .

• Bladen är löstagbara för att underlätta rengöring.

• Ta bort bladen genom at t hålla i skaftet med båda händerna, placera båda

tummar na under blad en och tryc ka bort bla den från ska ftet (bil d 1).

• Blås för siktig t bort event uella hår som f astnat mel lan bladen.

• Bladen kan sköljas under rinnande vatten. Bladen kan behöva smörjas efter

sköljning.

• Sätt tillbaka bladen: Placera bladens placeringspiggar i facken på trimmerskaftet

(bild 2). Håll s edan i skaf tet med båda h änderna och t ryck nedå t (bild 3).

Starta apparaten efter rengöring och olja bladen genom att applicera
några droppar av den medföljande smörjoljan på bladen. Använd endast
smörjoljan som medföljer apparaten eftersom den är särskilt utformad för en
höghastighetstrimmer. Den avdunstar inte och saktar inte ned bladen.

Ta bort dis tanskamme n: Placera fingr arna på vard era sida av dist anskammen o ch
dra för siktigt n edåt och bor t från enhe ten (bild 4).

LADDA APPARATEN

BIBEHÅLLA BATTERIKAPACITETEN

FÖRE ANVÄNDNING

FÅ BÄSTA MÖ JLIGA RES ULTAT

TA BORT BL ADEN

TA BORT DISTANSK AMMEN

HÅRKLIPPER

SC75 8E

Les sikkerhetsinstruksjonene nøye før du bruker produktet.

VIKTIG! Bruk k un adapteren s om leveres me d apparate t.

1. Se tt kontakte n i apparatet og ko ble til adapter en. Pass på at trim meren er AV.
Før du bru ker apparat et for førs te gang, må det l ades i 3 timer.

2. Det r øde lyset i lad eindikator en på håndtake t vil blinke når ap paratet er kob let
riktig til strømnettet. Når det er fulladet, vil ladeindikatoren lyse fast.

3. Et fullad et apparat k an brukes i 75 min utter uten l edning.

Din BaBylissMEN hårklipper har Li-ion-batterier.

Før du bru ker apparate t for førs te gang, må det lad es kontinue rlig i 3 timer ti l det
er fulladet. Denne førs te super-ladingen sikrer optimal effektytelse for å gi en
jevn, hurtig trimming hver gang. Maksimal batterikapasitet vil kun oppnås etter
3 lade- og utladingssykluser.

ADVARSEL! Hvis lys et i ladeind ikatoren p lutseli g starte r å blinke hur tig, er det f eil
på appar atet. Hvis de tte skjer, st opp ladinge n og ern adapt eren fra st rømkilden .
Kontakt vår kundeservice for råd.

For å opprettholde den optimale batterikapasiteten på de oppladbare batteriene,
må klipp eren lades he lt ut og deret ter lades i 3 ti mer hver 6. måne d.

• Ko ntroller allti d apparatet for s ynlige tegn på s kader. Ikke bruk ap paratet hvis

det er skadet.

• Kontro ller alltid ap paratet fø r bruk for å sik re at bladene e r fri for hår, smu ss osv.

• Sørg fo r at apparate t er tilstre kkelig smur t.

• Sørg fo r at apparate t er tilstre kkelig oppla det.

• For best resultat brukes apparatet på rent, tør t hår som er kjemmet og uten

floke r.

• Nå r apparate t har lavt bat teriniv å, vil ladein dikatore n blinke for å in dikere at de t

er mindre enn 15 % batterikapasitet igjen.

• Set t på avstand skammen med d en lengden du ø nsker. Grad 1 = 3 mm, Gr ad 2 =

6 mm, Grad 3 = 9,5 mm , Grad 4 = 13 mm.

• Slå klipp eren på ved å bru ke skyvebr yteren på top pen av klipper en. Bladene vi l

begyn ne å bevege seg , og den grønn e LED-en vil l yse.

• Start i nakkegropen, hold klipperen med tennene pekende oppover og

avstandskammen flatt mot hodet. Beveg klipperen sakte med en feiende
bevege lse oppov er gjenno m håret og mo t fremsi den av hode t. Når du komm er til
fremsi den av hode t, bruk de t motsa tte blad et med en fe iende bev egelse b akover
fra fremsiden av hodet til nakkegropen.

• For tsett m ed denne feie nde bevegel sen fra nakke gropen til f remsiden av h odet

til du opp når en jevn len gde på hele hår et.

• For å trimme håre ne rundt ør ene og nakke linjen, er n avstand skammen o g bruk

bladet for å jevne linjene og forme kinnskjegget.

• Hvis du ønsker en klipp med grad 0, kan du bruke klipperen uten å set te på

avstandskammen.

• Bla dene kan tas av f or å gjøre ren gjøring en enklere.

• For å ta av b ladene, hold i h åndtaket me d begge hende r, plasser tomle ne under

bladene , og skyv bla dene bort f ra håndtak et (Fig. 1).

• Blås forsiktig bort hår som ligger under bladene.

• Blad ene kan skylle s under springe n. Etter at blade ne er skylt, kan d e ha behov

for olje.

• For å sette blad ene på igje n, plasser b ladenes p osisjone ringsri bbe inn i spo ret på

klippe ren (Fig. 2). Hol d i håndtake t med begge h ender, og try kk nedove r (Fig. 3).

Slå på apparatet etter rengjøring, og påfør noen dråper av den medfølgende
oljen på bladene. Bruk kun sm øreoljen som fø lger med dette apparatet da den
er spesi elt utvikle t for høyhast ighets klipp ere. Den fordam per ikke, og redu serer
ikke hastigheten på bladene.

For å ern e avst andska mmen, p lasse r fingre ne på hver si n side av av stan dskam men
og trek k varsomt ne d og bort fr a enheten (Fig . 4).

LADE APPARATET

BEVARE BATTERIENE

FORBEREDELSE

FOR ET GO DT RESULTATET

FJERNE BLADENE

FJERNE AVSTANDSKAMMEN

HIUSTRIMMERI

SC75 8E

Lue turvaohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

TÄRKE ÄÄ! K äytä vain lai tteen muk ana toimite ttua sovit inta.

1. Aseta pistoke laitteeseen ja kytke se sovittimeen. Varmista, että trimmeri
on OFF-asennossa. Lataa laitetta 3 tunnin ajan ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa.

2. Punainen latauksen merkkivalo vilkkuu virtakahvassa, kun laite on kytketty
oikein ve rkkovirt aan. Kun akku o n ladattu tä yteen, mer kkivalo pa laa.

3. Täytee n ladattua a kkua voi käy ttää langa ttomast i 75 minuutin aja n.

BaBylissMEN-hiustrimmerisi on varustettu Li-ion -akuilla.

Ennen ku in käytät la itetta en simmäist ä kertaa, lai te tulee lada ta tauott a 3 tunnin
ajan. Tämä alustava superlataus takaa optimaalisen virtatehon varmistaen
sujuvan ja nopean hiustenleikkuun joka kerta. Akun maksimikapasiteetti
saavutetaan vasta 3 lataus- ja tyhjennysjakson jälkeen.

VAROITUS! Jos lataus valo alka a yhtäkki ä vilkkua n opeasti, l aittee ssa on vik aa. Jos
näin tap ahtuu, lopeta l aitteen lata us ja irrota sovi tin virtalä hteestä. Ot a yhteys
asiakaspalveluun ja pyydä lisätietoja.

Ladattavien akkujen optimaalisen kapasiteetin ylläpitämiseksi anna trimmerin
akun ty hjentyä, ja l ataa se sit ten 3 tunnin aja n 6 kuukauden v älein.

• Tarkista laite aina ennen käyt töä mahdollisilta näk yviltä vauri oilta. Älä käyt ä

laitetta, jos se on vioittunut.

• Tarkista laite aina ennen käyttöä ja varmista, että trimmerin terissä ei ole

karvo ja, likaa jne.

• Varmist a, että lai te on hyvin voi deltu.

• Varmist a, että lai tteen akus sa on tarpe eksi vir taa.

• Parhaan suorituskyvyn takaamiseksi käytä trimmeriä puhtaissa, kuivissa ja

selvitetyissä hiuksissa.

• Kun l aitteen ak ku alkaa ty hjentyä, l atauksen m erkkiva lo. vilkkuu i lmaisten, e ttä

akkuka pasiteet ista on enää 15 % jäl jellä.

• Kii nnitä haluam asi pituine n leikkuuka mpa. Taso 1 = 3 mm, Taso 2 = 6 mm, Tas o

3 = 9,5 mm, Taso 4 = 13 mm.

• Kytke trimmeri päälle käyttämällä on/off-liukukytkintä trimmerin yläosassa.

Terät alkavat liikkua ja vihreä LED-valo syttyy.

• Aloita niskasta ja pidä trimmeriä hampaat ylöspäin ja leikkuukampaa litteänä

päätä vasten. Liikuta trimmeriä hitaasti ylöspäin hiusten läpi ja kohti otsaa
eteenp äin pyyhkäise vällä liikkeellä. Kun olet p äässyt otsa lle asti, käytä terää
vastakkain liikuttaen sitä taaksepäin pyyhkäisevällä liikkeellä otsasta takaisin
niskaan päin.

• Jatka samaa pyyhk äisevää liiket tä niskasta otsaan päin, kunnes hiukset ovat

samanpituiset joka puolelta.

• Siisti pi demmät h iukse t korvi en ympär iltä ja n iskast a irrot tamal la leikku ukampa

ja käyttämällä reunojen viimeistelemiseen ja pulisonkien muotoilemiseen
pelkkää terää.

• Jos halu at leikata h iukset t asolla 0, tr immeriä vo i käyttä ä ilman leik kuukamp aa.

• Terät voidaan irrottaa puhdistuksen helpottamiseksi.

• Irrota terät pitämällä kahvasta molemmilla käsillä, aseta molemmat peukalot

terien a lle ja työnnä t eriä poispä in kahvast a (kuva 1).

• Puhalla v aroen terie n taakse jää neet hiuk set.

• Terät voidaan huuhtoa juoksevan veden alla. Huuhtelun jälkeen terät on

voideltava.

• Kiinnitä terät takaisin paikoilleen asettamalla terien sivut trimmerin rungon

loveen (k uva 2). Pidä kahva a molemmilla k äsillä ja pai na alaspäin (k uva 3).

Puhdistuksen jälkeen kytke laite päälle ja voitele terät muutamalla tipalla mukana
toimitettavaa voiteluöljyä. Käytä vain laitteen mukana toimitettua voiteluöljyä,
sillä se on kehitet ty erityise sti nopeille trimmereille. Se ei haihdu eik ä hidasta
teriä.

Irrota leikkuukampa asettamalla sormesi leikkuukamman molemmille puolille ja
vedä varo en alas ja lait teesta p oispäin (ku va 4).

LAITTEEN LATAAMINEN

AKKUJEN YLLÄPITÄMINEN

KÄY TÖN VALMIS TELU

PARHAAN LOPPUTULOKSEN TAKAAMINEN

TERIEN IRROTTAMINEN

LEIKKUUKAMMAN IRROTTAMINEN

ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

SC758 E

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησ ιμοποιείτ ε μόνο τον αν τάπτορα πο υ διατίθε ται με τη συσ κευή.

1. Συ νδέστε το βύσμ α στη συσκευ ή και συνδέστ ε τον αντάπτ ορα, διασφαλ ίζοντας
ότι η κουρευτική μηχανή είναι στη θέση OFF. Πριν από την πρώτη χρήση της
συσκε υής, φορτί στε την μπα ταρία για 3 ώρες .

2. Η κό κκινη ενδει κτική λυχν ία στη λαβή ισ χύος θα αρχίσει ν α αναβοσβήνει ό ταν
η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη στο ρεύμα. Όταν η συσκευή φορτίσει
πλήρως , η ενδεικ τική λυχ νία θα παραμε ίνει αναμμέ νη.

3. Μια π λήρης φόρτι ση δίνει τη δυν ατότητα χρ ήσης της συσ κευής για τουλ άχιστον
75 λεπ τά.

Η ανδρικ ή κουρευτι κή μηχανή τ ης BaByliss πε ριλαμβά νει μπαταρ ίες Li-ion.

Πριν από την πρώτη χρήση, η συσκευή θα πρέπει να έχει φορτιστεί για 3
συνεχό μενες ώρες . Αυτή η αρχικ ή υπερφόρτ ιση διασφα λίζει τη βέ λτιστη απ όδοση
ισχύς για να διασφαλιστεί το απαλό και γρήγορο ξύρισμα κάθε φορά. Η μέγιστη
χωρητικό τητα της μπατα ρίας θα επιτευ χθεί μόνο μετά α πό 3 κύκλους φό ρτισης/
αποφόρτισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν η λυχνία φόρτισης αρχίσει ξαφνικά να αναβοσβήνει γρήγορα, η
συσκε υή είναι ε λαττ ωματικ ή. Εάν συμ βεί αυτό, σ ταματ ήστε τ η φόρτισ η, αφαιρ έστε
τον αντάπτορα από την πρίζα και επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών μας για περισσότερες συμβουλές.

Για να διατηρ ήσετε τη ν άριστη χ ωρητικότ ητα των επα ναφορτ ιζόμενω ν μπαταριώ ν,
η συσκε υή πρέπει να αποφ ορτίζεται π λήρως και στ η συνέχεια, επ αναφορτίσ τε τη
για 3 ώρες κάθ ε 6 μήνες.

• Ελέ γχετε πά ντα τη συσκ ευή για εμφαν ή σημάδια φθο ράς. Να μη χρησι μοποιείται

εάν έχει υ ποστεί ζη μιά.

• Ελέγχετε π άντα τη σ υσκευή πρ ιν από τη χρ ήση και διασ φαλίζε τε ότι δε ν υπάρχουν

τρίχες ή υπο λείμματα σ τις λεπίδ ες της κουρευ τικής μηχα νής.

• Βε βαιωθείτε ό τι η συσκευ ή έχει λιπαν θεί καλά.

• Βεβαιω θείτε ότι η σ υσκευή έχει φ ορτίσει ε παρκώς.

• Για βέλτ ιστη απόδ οση, χρησι μοποιείτε τ η συσκευή σ ε καθαρές και σ τεγνές τρί χες

που έχου ν χτενισ τεί για να μην έ χουν κόμπους .

• Όταν η συσκευή πρόκειται να αποφορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία

φόρτισης
θα αρχίσε ι να αναβο σβήνει υπο δεικνύ οντας ότ ι έχει απομ είνει λιγ ότερο απ ό το 15%
της μπαταρίας.

• Τοποθετήστε τον οδηγό κοπής μήκους της επιλογής σας. Βαθμός 1 = 3 mm,

Βαθμό ς 2 = 6 mm, Βαθμός 3 = 9,5 mm, Β αθμός 4 = 13 mm.

• Ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή, χρησιμοποιώντας τον συρόμενο

διακόπτη on/off που βρίσκε ται στο πάνω μέρος της συσκευής. Οι λεπίδες θα
αρχίσου ν να κινούν ται και θα ανάψ ει η πράσινη έ νδειξη LED.

• Ξεκινώντας α πό τον αυχένα, κρ ατήστε την κο υρευτική μη χανή με τα δοντάκ ια

προς τα πά νω και τον οδηγό κοπής σ την επιφάν εια του κεφαλιού. Μ ετακινήσ τε
αργά την κουρευτική μηχανή προς τα πάνω, μέσα από τα μαλ λιά και προς το
μπροστινό μέρος του κεφαλιού, κυλώντας προς τα εμπρός. Όταν φτάσετε στο
μπροσ τινό μέρος τ ου κεφαλιού, α λλάξτε την κ ίνηση της αν τίθετης λ επίδας προς
τα πίσω για κ ίνηση από το μ προστι νό μέρος του κε φαλιού προ ς τον αυχένα.

• Συν εχίστε με τη ν κύλιση, ξεκι νώντας από τον αυ χένα και προχωρώ ντας προς το

μπροσ τινό μέρος του κ εφαλιού μέχρ ι να πετύχετε ο μοιόμορφο μήκο ς σε όλο το
κεφάλι.

• Για να δώσε τε σχήμα στ α μαλλιά γύρω α πό τα αυτιά και τη γρ αμμή του αυχένα ,

απλώς αφαιρέστε τον οδηγό κοπής και χρησιμοποιήστε τη λεπίδα για να
καθαρίσ ετε τις άκρ ες και να σχημα τίσετε τ ις φαβορίτ ες.

• Αν επιθ υμείτε κούρε μα βαθμού 0, μπο ρείτε να χρησι μοποιήσετ ε την κουρευτ ική

μηχανή χ ωρίς τον οδηγό κο πής.

• Οι λ επίδες μπορ ούν να αφαιρε θούν για πιο ε ύκολο καθαρι σμό.

• Για να αφαιρ έσετε τις λεπί δες, κρατήσ τε με τα δύο χέρια τη λ αβή κάτω από τις

λεπίδ ες και σπρώξτ ε τις λεπίδε ς για να αφαιρε θούν από τη λα βή (Εικ. 1).

• Αφα ιρέστε προ σεκτικά τ ις τρίχες που έχο υν παγιδευ τεί κάτω από τ ις λεπίδες.

• Μπορείτε να ξε πλύνετ ε τις λεπίδ ες με τρεχού μενο νερ ό. Αφού τις ξε πλύνετ ε, ίσως

χρειαστεί να τις λιπάνετε.

• Για να επα νατοποθετή σετε τις λεπ ίδες, κουμπώσ τε το σημείο τοπο θέτησης των

λεπίδ ων στην υ ποδοχή σ το σώμα τη ς κουρευτ ικής μηχα νής (Εικ. 2). Στη σ υνέχεια ,
κρατ ήστε τη λαβή κ αι με τα δύο χέρια κ αι πατήστ ε προς τα κάτω (Ει κ. 3).

Μετά τον καθαρισμό, ενεργοποιήστε τη συσκευή και λιπάνετε τις λεπίδες
χρησιμοποιώντας μερικές σταγόνες από το λάδι που παρέχεται. Χρησιμοποιείτε
μόνο το λιπαντικό λάδι που παρέχεται με αυτή τη συσκευή, επειδή έχει
παρασκευαστεί ειδικά για κουρευτικές μηχανές υψηλής ταχ ύτητας και δεν
εξατμί ζεται και δε ν επιβραδύ νει τις λεπί δες.

Για να αφαιρέσ ετε τον οδηγό κοπ ής, τοποθετ ήστε τα δάχ τυλά σας σε κάθε πλ ευρά
του οδηγο ύ κοπής και σπρώξτε τον απα λά προς τα κάτω και αφα ιρέστε τον από
τη συσκ ευή (Εικ. 4).

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

ΒΕΛΤΙ ΣΤΑ ΑΠΟΤ ΕΛΕΣ ΜΑΤΑ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ

ΑΦΑΙΡΕ ΣΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟ Υ ΚΟΠΗΣ

HAJVÁGÓGÉP

SC75 8E

A termék használata előtt kérjük, olvassa el a bi ztonsági előírásokat.

FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert használja.

1. Dugja be a dugaszt a készülékbe és dugja be a konnektorba az adaptert.
Ellenőr izze, hog y a szakál lvágó OFF hel yzetbe n legyen. Mi előtt els ő alkalomm al
haszná lja a készülé ket, töltse 3 ó rán keresz tül.

2. A tápkapcsolón lévő piros töltésjelző villog, amikor a készülék megfelelően
csatlakozik a hálózathoz. Amikor teljesen feltöltődött, a töltésjelző világít.

3. A teljes tö ltés 75 perc vez eték nélkül i használato t tesz lehet ővé

A BaBylissMEN hajvágógép Li-ion akkumulátorokkal rendelkezik.

Az első ha sználat előtt a ké szüléket 3 órán ke resztül telj esen fel kell tölte ni. Ez
az első tú ltöltés optim ális teljesítm ényt, gyors és fi nom vágást biz tosít minden
használatnál. Az akkumulátor csak 3 teljes töltési és lemerülési ciklus után éri el
a maximális teljesítményét.

FIGYELEM! Ha a töltőlá mpa hirtelen g yorsan villo gni kezd, a készülé k hibás. Ha
ez előfo rdul, állítsa l e a töltést, húz za ki az adapter t a hálózati cs atlakozóból és
további tanácsért forduljon a vevőszolgálathoz.

Az akkumulátorok optimális élettartama érdekében a vágógépet körülbelül 6
havonta t eljesen le kel l meríteni, m ajd 3 órán át fol yamatosan t ölteni kell.

• Mi ndig vizsgál ja át a készüléket , hogy nincs raj ta látható sérü lés. Ne használ ja

a készüléket, ha sérült.

• Használat előtt mindig viz sgálja át a készüléket és ellenőrizze, hogy a

vágóké sekben ninc s haj, szenny eződés stb .

• Gondoskodjon róla, hogy a készülék meg legyen olajozva.

• Gondos kodjon róla, h ogy a készül ék eléggé fe l legyen tölt ve.

• A jobb telj esítmény é rdekében has ználja szá raz, kifé sült hajra.

• Amikor a készülék lemerülőben van, a töltésjelző Villogni kezd és jelzi, hogy az

akkumulátor kapacitása 15%-nál kevesebb.

• Rög zítse a válas ztott hos szúságú ve zetőfésűt . 1. fokozat = 3 mm, 2. f okozat = 6

mm, 3. fokoz at = 9,5 mm, 4. fokoza t = 13 mm.

• Kapcsolja be a hajvágógépet a készülék felső részén lévő be/kikapcsoló

kapcs olóval. A kés ek mozgása be indul és a zöld L ED világíta ni kezd.

• A tarkónál ke zdve irány ítsa a haj vágógé p fogait f elfelé, é s a vezetőf ésűt hel yezze

rá a fejre. L assan mozgas sa a hajvágóg épet felfelé a h ajon keresz tül haladjon a

fej elüls ő része felé .
Miután e lérte a f ej elülső r észét, a z ellenkez ő késsel há trafel é irányul ó mozdula ttal
haladjo n a fej elejétő l a tarkó felé.

• Folytassa a pásztázó mozgást a tarkótól a fej elejéig, amíg az egyenletes

hosszúságot mindenhol eléri.

• A fülek é s a nyakkivágá s körüli hossz abb szőrsz álak eltávol ításához eg yszerűen

vegye le a vezetőfésűt és a kések segítségével szőrtelenítse a széleket és

formá zza meg a paj eszt.

• Ha 0 fokozat ra van sz ükség e a vágásho z, a klipp er haszn álható ve zetőfé sű nélkül .

• A könnyebb t isztíth atóság érd ekében a kése k kivehetőe k.

• A ké sek kivételé hez tartsa a m arkolatot két kéz zel, tegye a két a hü velykujját a

kések alá , és tolja el a kés eket a markola ttól (1. ábra).

• Finoman f újja ki a kés ek alá szorul t szőrsz álakat.

• A késeket el lehet öblíteni a vízcsap alat t. Öblítés után a késeket meg kell

olajozni.

• A kések vis szahe lyezés éhez hel yezze a ké sek pozí cionál ó peckét a k észülé ktes ten

lévő horo nyba (2. ábra). Ezut án tartsa a ma rkolatot két kéz zel és nyomja lef elé

(3. ábra).

Tiszt ítás után kapcsolja be a ké szüléket, és teg yen néhány csepp et a mellékelt
olajból a késekre. Kizárólag a készülékhez mellékelt olajat használja, mer t
kifejezetten nagysebességű hajvágókhoz készült, nem párolog el és nem fékezi
a késeket.

A vezetőf ésű levételéh ez helyezze a ve zetőfésű két old alára az ujjai t és finoman
húzza e l a készülék től (4. ábra).

A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE

AZ AKKUMULÁTOROK KÍMÉLÉSE

ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA.

A LEGJ OBB EREDMÉ NYEK ELÉR ÉSE

A KÉSEK KIVÉTELE

A VEZETŐFÉSŰ LEVÉTELE

MASZ YNKA DO STRZ YŻENIA WŁO SÓW

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczy tać instrukcje bezpieczeństwa.

WAŻNE! U żywaj ty lko zasilac za dostar czonego z u rządzeni em.

1. Włóż w tyczkę do urządzenia i podłącz zasilacz, u pewniając się, że maszynka
jest w po zycji OFF (wył ączona). Przed pi erwszym u życiem urzą dzenia ładuj je
przez 3 godziny.

2. Czerwona kontrolka ładowania na uchw ycie zasilania miga, gdy urządzenie
jest pr awidłowo po dłączone d o sieci. Gdy ur ządzenie je st w pełni na ładowane,
kontrolka zacznie świecić ciągle.

3. Gd y urządzenie je st w pełni nał adowane, można g o używać bezp rzewodowo
przez 75 mi nut.

Twoja masz ynka do strz yżenia włosów B aBylissMEN je st wyposażo na w baterie
litowo-jonowe.

Przed pierwszym użyciem ur ządzenie powinno być w pełni ładowane przez
3 godziny. To początkowe pełne ładowanie zapewnia optymalną wydajność,
aby zapewnić sprawne i szybkie pr zycinanie za każdym razem. Mak symalna
pojemność baterii zostanie osiągnięta dopiero po 3 cyklach ładowania i
rozładowania.

OSTRZEŻENIE! Jeśli lampka ładowania nagle zacznie szybko migać, urządzenie
jest us zkodzone. Jeśl i tak się stanie, p rzestań ład ować i wyjmij z asilacz ze źró dła
zasilania i skontaktuj się z naszym Centrum Obsługi Klienta w celu uzyskania
dalszych porad.

Aby utr zymać op tymaln ą pojemno ść ładowa lnych bate rii, masz ynkę do st rzyże nia
należ y całkowic ie rozład ować, a nastę pnie ładow ać przez 3 go dziny co 6 mie sięcy.

• Zawsz e sprawdzaj ur ządzenie pod k ątem zauważ alnych oznak us zkodzenia. Nie

używ aj go, jeżeli je st uszkodz one.

• Zawsze sprawdzaj urządzenie przed użyciem, aby upewnić się, że w ostrzach

maszy nki nie ma od wł osów, zanie czyszc zeń itp.

• Upewni j się, że urząd zenie jest d obrze naoli wione.

• Upewni j się, że urząd zenie jest w ystarc zająco nał adowane.

• Aby uzyskać najlepszą w ydajność, używaj na c zystych, suchych włosach,

rozczesanych do całkow itego rozplątania.

• Gdy urządzenie niebawem będzie rozładowane, wskaźnik ładowaniabędzie

migać, w skazując, ż e pozostał o mniej niż 15% poje mności bat erii.

• Z amocuj wybra ną nakładkę grz ebieniową o poż ądanej długoś ci. Pozycja 1 = 3

mm, pozy cja 2 = 6 mm, pozyc ja 3 = 9,5 mm, pozycj a 4 = 13 mm.

• Włącz masz ynkę za po mocą pr zełąc znika pr zesuwn ego umies zczone go na górz e

maszy nki. Ostr za zaczn ą się porusz ać, a zielona d ioda LED zaś wieci się.

• Zac zynając o d karku, trz ymaj masz ynkę skier owaną zębami d o góry, a nakła dkę

grzebi eniową pł asko na głow ie. Powoli pr zesuwaj ma szynkę w g órę przez w łosy
i do przo du głowy r uchem ku p rzodowi . Gdy znajd ziesz się z p rzodu gł owy, włąc z
przec iwne ostr ze ruchem ws tecznym k u tyłowi gł owy, z powrot em do karku.

• Kontynuuj ten ruch, przesuwając od karku do przodu głowy, aż osiągniesz

wszęd zie równą dł ugość.

• Aby przyciąć dłuższe włosy wokół uszu i dekoltu, wystarczy zdjąć nakładkę

grzebi eniową i uży ć ostrza do w yrównan ia krawędzi i k ształ towania ba czków.

• Jeśli potrzebujesz cięcia w pozycji 0, możesz użyć maszynki bez nakładki

grzebieniowej.

• Os trza można z djąć, aby uł atwić cz yszczeni e.

• Aby us unąć ostrz a, przyt rzymaj uc hwyt dwie ma rękami, umi eść dwa kciuk i pod

ostrz ami i odepc hnij ostrz a od uchwy tu (rys. 1).

• Delika tnie zdmuch nij włosy zn ajdujące się p od ostrz ami.

• Ost rza można spł ukać pod bieżą cą wodą. Po opłuk aniu ostrza mo gą wymagać

naoliwienia.

• Aby ponownie zamocować ostrza, umieść brzeg pozycjonujący ostrzy w

gnieźd zie na korpu sie maszy nki (rys. 2). Nas tępnie pr zytrz ymaj uchw yt dwiem a
rękami i n aciśnij w dó ł (rys. 3).

Po oczyszczeniu włącz urządzenie i naoliw ostrza, dodając kilka kropel smaru
dołąc zonego do ost rzy. Używaj t ylko smaru dost arczonego z t ym urządzeni em,
ponieważ jest on specjalnie opracowany do maszynek do strzyżenia o bardzo
dużej pr ędkości i nie o dparowuje a ni nie spowal nia ostrz y.

Aby zdjąć nakładkę grzebieniową, umieść palce po obu stronach nakładki
grzebi eniowej, del ikatnie po ciągnij w dó ł i zdejmij z urz ądzenia (ry s. 4).

UZYS KANIE NA JLEPSZ YCH WYNI KÓW

ZDEJMOWANIE NAKŁADKI GRZEBIENIOWEJ

SC758 E

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

KONSERWACJA BATERII

PRZ YGOTOWANI E DO UŻYCIA

ZDEJMOWANIE OSTRZY

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

SC758 E

Před použitím produktu si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny.

DŮLEŽITÉ! Použív ejte pouze ada ptér dodáva ný se zařízen ím.

1. Ujistěte se, že je stroj v poloze OFF (vypnuto) a vlož te zástrčku do zařízení a
připoj te adaptér. Pře d prvním po užitím pří stroje jej n abíjejte po d obu 3 hodin.

2. Červená nabíjecí kontrolka na napáje cí rukojeti začne blikat, když je přístroj
správn ě připojen k sí ti. Po úplném na bití tato kon trolka zůs tává svíti t.

3. Při plné m nabití vyd rží 75 minut be zdrátového p oužívání

Zastřihovač vlasů BaBylissMEN je vybaven bateriemi Li-ion.

Před pr vním pou žitím by se mě l přístr oj plně nabí jet nepře tržitě p o dobu 3 hodi ny.
Toto počát eční supe r nabití z ajistí op timální v ýkon, aby se p okaždé z ajistil o hladké
a rychl é stříhání. Ma ximální kapa cita baterie b ude dosažena po 3 c yklech nabi tí
a vybit í.

VAROVÁNÍ! Pokud nabíj ecí kontrolk a začne náhle r ychle blikat , přístroj je v adný.
Pokud k tomu dojde, zastavte nabíjení, odpojte adaptér od zdroje napájení a
obrať te se na centru m péče o zákaz níky.

Aby se zachovala optimální kapacita nabíjecích baterií, měl by se střihač zcela
vybít a p oté nabít po d obu 3 hodin ka ždých 6 měsíc ů.

• Vždy z kontroluj te, zda příst roj nevyka zuje zřejmé z námky poško zení. Poškozen ý

přístroj nepoužívejte.

• Před použití m vždy zkon trolujt e zařízen í, abyste s e ujistil i, že čepele z astři hovače

nejsou z anesené od v lasů, nečis tot apod.

• Ujistě te se, že je přís troj dobře na mazaný olej em.

• Ujistě te se, že je přís troj dosta tečně nabit ý.

• Pro dosažení nejlepších výsledků používejte na čisté, suché vlasy, které jsou

rozčesané a nezacuchané.

• Když se blíží vybití baterie v přístroji, nabíjecí kontrolka začne blikat, což

znamená , že zbývá mén ě než 15 % kapacit y baterie.

• Přip evněte hřeb enový nást avec vámi pož adované délk y. Třída 1 = 3 mm, tř ída 2

= 6 mm, tříd a 3 = 9,5 mm, třída 4 = 13 mm.

• Zapněte zastřihovač pomocí posuvného vypínače umístěného v horní části

zastř ihovače. Čep ele se začno u pohybovat a z elená LED diod a se rozsví tí.

• Začnete na šíji (zadní části krku) a držte zastřihovač zuby mířícími nahoru a

hřebenový nástavec naplocho na hlavě. Pomalu pohybujte zastřihovačem
nahoru přes vlasy směrem k přední části hlavy dopředným kývavým
pohybe m. Na přední část i hlavy zapojt e opačnou čepel d o zpětného ký vavého
pohybu z a účelem pohy bu od přední č ásti hlav y zpět směrem k š íji.

• Pokračujte v tomto kývavém pohybu od šíje k přední části hlav y, dokud

nedosáhnete úplné rovnoměrné délky.

• Pro zastřižení delších vlasů kolem uší a krku jednoduše sejměte hřebenový

nástav ec a použijte č epele pro úp ravu okrajů a v ytvar ování kotlet .

• Pokud požadujete střih třídy 0, zastřihovač lze použít bez připevněného

hřebenového nástavce.

• Pro usnad nění čiště ní lze čepele v yjmout.

• Při v yjímání čepe lí držte ob ěma rukama ru kojeť, polož te oba palce po d čepele a

vytl ačte čepel e z rukojeti (ob r. 1).

• Lehce od foukněte ve škeré vlasy a n ečistot y zachycené p od čepelemi .

• Čepel e lze opláchno ut pod tekoucí v odou. Po oplác hnutí může bý t nutné čepel e

namazat olejem.

• Při opětovném nasazování čepelí vložte polohovací výstupek čepelí do drážky

na těles e zastřihov ače (obr. 2). Pak držte r ukojeť oběma ru kama a zatlač te dolů
(obr. 3).

Po čištění zapněte zařízení a naolejujte čepele přidáním několika kapek dodaného
oleje na čepele. Používejte pouze mazací olej dodávaný se zařízením, protože
je speciálně navr žen pro v ysokorychlostní zastřihovače a nevypařuje se a
nezpomaluje nože.

Při sním ání hřebenového n ástavce polož te prsty na ka ždou stranu hře benového
nástavc e a opatrně je j stáhněte z p řístroje (ob r. 4).

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE

UCHOVÁVÁNÍ BATERIÍ

PŘÍPR AVA K POUŽITÍ

ZÍSKÁNÍ OPTIMÁLNÍCH VÝSLEDKŮ

SEJMUTÍ ČEPELÍ

SEJMUTÍ HŘEBENOVÉHO NÁSTAVCE

МАШИНКА Д ЛЯ СТРИЖКИ ВО ЛОС

Перед тем как использовать электроприбор, пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с инструкциями по безопасности.

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только тем сетевым адаптером, который
поста влен вмес те с приборо м

1. Уб едитес ь в том, что пр ибор вык лючен. Вс тавьте штыр ь сетевог о адаптер а
в машинку и включите адаптер в сеть. Перед тем как в первый раз
воспользоваться электроприбором, оставьте его на зарядке в течение 3
часов.

2. Когда прибор правильно включен в сеть, красный световой индикатор
зарядк и на корпусе начин ает мигать. Когд а прибор полно стью заряд ится,
световой индикатор будет гореть непрерывно.

3. Полностью заряженным электроприбором можно пользоваться в течение
75 минут в р ежиме рабо ты от аккуму ляторной б атарейки.

В вашей машинке для стрижки волос BaBylissMEN установлена литиевая
аккумуляторная батарейка. Перед тем к ак в первый раз воспользоватьс я
элект роприбором , оставьте его на за рядке в течение 3 ча сов без переры ва.
Данная исходная усиленная зарядка обеспечивает оптимальные
мощнос тные характе ристики прибора, что к аждый раз дел ает возможной
бесперебойную быструю стрижку. Максимальная емкость аккумуляторной
батаре и достигае тся только п осле 3 цик лов зарядк и – разрядки .

ВНИМАНИЕ! Если световой индикатор зарядки внезапно начнет быстро
мигать, э то означает, что п рибор неис правен. В по добном сл учае прек ратите
зарядк у прибора, о тключите а даптер от сети и о братитесь з а консультаци ей
в Центр послепродажного обслуживания.

ПРЕДОХРАНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНЫ Х БАТАРЕЕК

Для предохранения оптимальной емкости перезаряжаемых батареек
каждые 6 месяцев необходимо дать машинке полностью разрядиться, а
затем пе резаряди ть ее в течение 3 ч асов.

• Перед кажд ым испол ьзован ием прибо ра прове рьте, нет ли на н ем видим ых

следов повреждения. Не пользуйтесь поврежденным электроприбором.

• П еред каж дым испол ьзование п рибора уб едитесь в т ом, что на лез виях нет

состриженных волос или иных загрязнений.

• Убедит есь в том, что пр ибор хорош о смазан.

• Удостов ерьтесь в том, чт о прибор дос таточно за ряжен.

• Для большей эффективности рекомендуется пользоваться прибором на

чистых, высушенных, тщательно расчесанных волосах.

• Когда заканчивается зарядка аккумуляторной батарейки, световой

датчик зарядки начинает мигать: это означает, что заряд аккумуляторной
батарейки меньше 15%.

• Установите направляющую желаемой длины: настройка 1 = 3 мм,

настр ойка 2 = 6 мм, нас тройка 3 = 9.5 мм, н астройк а 4 = 13 мм.

• Включите машинку с помощью ползункового переключателя,

распол оженного в верхне й части машинки. Лезвия придут в д вижение, и
загорится зеленый светодиодный индикатор.

• Начните с затылка, держа машинку зубчиками вверх; направляющая

должна всей поверхностью прикасаться к кожному покрову головы.
Медленно передвигайте машинку вверх по затылку сквозь волосяной
покров п о направл ению ко лбу пл авным скол ьзящим дви жением. Дой дя до
переднего края волосяного покрова, включите противоположное лезвие
и передвигайте машинку плавным скользящим движением в обратном
направ лении, ото лб а к затылку.

• Продолжайте плавное скользящее движение, проходясь машинкой от

затылка ко лбу до тех пор, пока не получите одинаковую д лину волос на
всей голове.

• Чтобы подравнять волосы вокруг ушей и выполнить тушевку затылка,

достаточно снять с машинки направляющую и использовать лезвие для
оформления окантовки и формирования бакенбард.

• Если вам необходима настройка 0, воспользуйтесь машинкой без

направляющих.

• Для обл егчения у хода лезви я можно снят ь с машинки.

• Чтобы снять лезвия, возьмите машинку двумя руками и отсоедините

лезвия от корпуса, подтолкнув их двумя большими пальцами (Fig. 1).

• Акк уратно с дуйте сос триженны е волоски, с копившиес я под лезви ями.

• Лезвия можно ополаскивать под краном. После ополаскивания лезвиям

может понадобиться смазка.

• Чтобы вновь установить лезвия на машинку, вставьте установочный

выст уп лезвий в выем ку на корпусе ма шинки (Fig. 2). Зате м возьмитесь з а
корпус дв умя руками, и п рижмите ле звия вниз (Fi g. 3).

• Завершив у ход, включите прибор и смажьте лезвия, нанес я на них

несколько капель смазочного масла, включенного в комплект поставки.
Пользуйтесь только тем маслом, которое поставлено вместе с прибором:
его формула специально разработана для машинок, функционирующих
на высоки х скорос тях; масл о не испаряет ся и не замед ляет рабо ту лезвий.

Чтобы сн ять направля ющую, возьмите сь за нее пальца ми с обеих сторо н и
остор ожно снимите с м ашинки, потян ув вниз, как пока зано на рисун ке (Fig.

4).

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЛУЧШИ Х РЕЗУЛЬТАТОВ

SC758 E

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

СНЯТИЕ ЛЕЗВИЙ

СНЯТИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ

SAÇ KESME M AKİNESİ

SC758 E

Lütfen ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun.

ÖNEMLİ! Sadece cihazla birlikte verilen adaptörü kullanın.

1. Fişi cihaza takın ve adaptörü bağlayın, kesme makinesinin KAPALI ko numda
olduğu ndan emin olun . Cihazı ilk de fa kullanma dan önce 3 saat ş arj edin.

2. Cihaz şebekeye doğru şekilde bağlandığında, güç kolundaki kırmızı şarj

gösterge lambası yanıp sönecektir. Tamamen şarj olduğunda gösterge ışığı
açık kalacaktır.

3. Tam şarj 75 dak ikalık kabl osuz kullanı m sağlar

BaBylissMEN Saç Kesme Makineniz Li-ion pillerle donatılmıştır.

İlk kullanımdan önce, cihaz 3 saat boyunca sürekli olarak tamamen şarj
edilme lidir. Bu ilk süper ş arj, her zaman pü rüzsüz ve hızl ı bir düzeltme sa ğlamak
için optimum güç performansı sağlar. Maksimum pil kapasitesine sadece 3 şarj ve
boşaltma döngüsünden sonra ulaşılabilir.

UYARI! Şarj ışığı an iden hızla ya nıp sönmeye b aşlarsa, c ihaz arıza lıdır.
Bu durumda, lütfen şarjı durdurun, adaptörü güç kaynağından çıkarın ve daha
fazla tavsiye için Müşteri Hizmetleri Merkezimizle iletişime geçin.

Şarj edilebilir pillerin optimum kapasitesini korumak için, düzelticinin tamamen
boşalm ası ve 6 ayda bir, 3 saa t boyunca şa rj edilmesi g erekir.

Cihazı her zaman gözle görülür hasar bulguları açısından inceleyin.
Hasar varsa kullanmayın.
Saç kesme bıçaklarının saçlardan, döküntülerden vb. arınmış olduğundan emin
olmak için kullanmadan önce daima cihazı kontrol edin.
Cihazın iyi yağlandığından emin olun.
Cihazın yeterince şarj edildiğinden emin olun.
En iyi per formans e lde etmek iç in, düz, tara nmış, temiz ve k uru saçt a kullanın.
Cihazın enerjisi tükenmek üzereyken, şarj göstergesi kalan pil kapasitesinin%
15’ten az olduğunu göstermek için yanıp söner.

• Tercih ettiğiniz uzunluğa göre ilgili tarak kılavuzunu takın. Seviye 1 = 3mm,

Seviye 2 = 6 mm, Seviye 3 = 9.5mm , Seviye 4 = 13 mm.

• Saç kesme makinesinin üstündeki açma / kapama kaydırma düğmesini

kullanarak kesme makinesini açın. Bıçaklar hareket etmeye başlayacak ve yeşil
LED yanacaktır. Boynun en başından başlayarak, makası, makaranın dişleri yukarı
bakaca k ve tarak kıla vuzu başın ü zerinde düz o lacak şeki lde tutun.

• Saç kesme makinesini yavaşça yukarı, saça ve kafanın önüne doğru ileriye

doğru hızlıca hareket ettirerek hareket ettirin. Başın önüne geldiğinde, başın
ön taraf ından, boynun e nine geri hareke t etmek için kar şı bıçağı geriye doğru
süpürme hareketine geçirin.

• Boynun ense kısmından başlayarak, başın önüne doğru devam ederek, eşit bir

uzunluğa ulaşana kadar bu temizleme hareketine devam edin.

• Kulakların ve boyun çizgisinin etrafındaki uzun tüyleri almak için, sadece tarak

kılavuzunu çıkarın ve bıçağı kenarları kısaltmak ve yanaklardaki kısımları
biçimlendirmek için kullanın.

• 0 seviye kesim yapmak istiyorsanız, kesme makinesini, tarak kılavuzu takılı

olmadan kullanın.

• Temizlemeye yardımcı olmak için bıçaklar çıkarılabilir.

• Bıçakları çıkarmak için tutacağı iki elinizle tutun, iki başparmağınızı bıçakların

altına ye rleştir in ve bıçakla rı tutamak tan uzağa d oğru itin (Şe kil 1).

• Bıçak ların altın da kalan saçl arı yavaşça ü fleyerek uz aklaştır ın.

• Bıçaklar musluğun altında durulanabilir. Durulamadan sonra bıçakların

yağlanması gerekebilir.

• Bıçakları tekrar takmak için bıçakların konumlandırma çubuğunu kesme gövdesi

üzerindeki yuvaya yerleştirin (Şekil 2). Bunun ardından kolu iki elinizle tutup
aşağı do ğru bastı rın (Şekil 3).

Temizled ikten so nra, cih azı açın v e bıçakl arın üze rine bir kaç daml a yağ damlay arak
bıçakları yağlayın. Yalnızca cihazla birlikte verilen yağlama yağını kullanın, çünkü
bu yağ, öze llikle yüksek hızlı saç kesme mak ineleri için fo rmüle edilmiş bir yağ
olup, buharlaşmaz veya bıçakları yavaşlatmaz.

Tarak kılavuzunu çıkarmak için parmaklarınızı tarak kılavuzunun her iki tarafına
yerleş tirin ve yava şça aşağı do ğru çekere k üniteden çı karın (Şeki l 4).

CİHAZIN ŞARJ EDİLMESİ

PILLERIN KORUMASI

KULLANIM HAZIRLIĞI

EN IYI SONUÇLARI ALMAK IÇIN

BIÇAKLARIN ÇIKARILMA SI

TARAK KILAVUZUNUN ÇIKARILMASI

Машинка для стрижки
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на товаре