BABYLISS P1034E User Manual [nl]

PRO

Future. in your hair.

PERFORMANCE - PRECISION - PROTECTION

* LE FUTUR. POUR VOS CHEVEUX. PAR BABYLISS

DIGITAL

*

By BaByliss

ITALY MADE

2

FRANÇAIS

LE PRO DIG ITAL

Consulter au préa lable les consignes de sé curité.

En créant le PRO DIGITAL, savante alliance d’un moteur EC Digital et
de la technologie Profile™, BaByliss a repensé complètement le sèche­cheveux , pour atteindr e des sommets en ter mes de perfor mance de séchage,
de précision du brushing et de protection capillaire. Grâce à ses multiples
positions de vitesse-température, ses 2 concentrateurs et son di useur, le
PRO DIGITAL est LA solution optimale pour tous les types de cheveux
et toutes les coi ures.

Son utilis ation est simpl e et rapide pou r un résultat de qua lité professio nnelle.
Il est doté des caracté ristiques techniq ues suivantes :

• une puissance de 2200W

• un moteur EC Digital nouvelle génération, d’une durée de vie
exception nelle (10 000 heures, soit 5x plus qu’un sèche -cheveux AC)

• 4 interrupteurs :

- O/I (1)

- températures (2)
température position 1
température position 2

- vitesses d u  ux d’air (3)
vitesse 1
vitesse 2

- touche air f roid

• fonction turbo

Ionic high air  ow : les ions générés par le sèche-cheveux
neutralisent l’électricité statique parfois présente lors du
séchage. Ils renforcent également l’ef ficacité des soins
capillaires sans rinçage pour des cheveux plus lisses, plus
doux et plus brillants .

(5)

Le PRO DIGITAL peut être utilisé avec 2

concentrateurs : 6 x 90 mm (brushing lisse), 4 x 75 mm
(brushin g structuré) ainsi q u’un di useur

Le concentrateur 4 x 75 mm est exclusif à BaByliss
Paris. Combiné à la puissance exceptionnelle du
moteur, il permet d’obtenir un  ux d’air très rapide et
précis, de manière à styliser la coi ure pour un résultat
professionnel. En un coup de main, le brushing est
structuré et de très longue tenue.

(4)

(1)

(5)

(4)

(3)

(2)

3

UTILISATION

• Essorer l es cheveux à l’aide d’une serviet te.

• Se référer au tableau explicatif joint pour choisir le
réglage et les accessoires les plus adaptés à son type
de cheveux et au résultat recherché : séchage, volume,
brushi ng lisse ou brush ing structur é.

• Une connaissance approfondie de ses cheveux, de leur
na tur e e t de leu r é tat pe rme t d e le s tr ai ter ave c t out le r es pe ct
qu’ils méritent. Il est important de prendre en considération
ces di érents paramètres pour un séchage et un brushing
adaptés.

La méth ode de séchage d épend de l’épaiss eur des cheveux .

Cheveux  ns Cheveux n ormaux Cheveux é pais

• La sélection de la température dépend de l’état des cheveux : cheveux sains
ou cheveux sensibilisés (secs, colorés, décolorés, permanentés). Les cheveux
sensibilisés sont reconnaissables à leur aspect terne et dévitalisé. À cause
des traitements chimiques répétés qui endommagent la cuticule, ils sont
davantag e cassants, secs , fourchus et manquent de souples se.

La méth ode de mise en for me dépend de la for me naturelle

Cheveux l isses Cheveu x ondulés Cheve ux bouclés C heveux boucl és

du cheveu e t du résultat sou haité.

• Bien  xer le co ncentrateur/le di useur.

• Pour réaliser un séchage, e ectuer des mouvements circulaires
avec l’appareil pour di use r l’air chaud dans vos cheveu x.

• Pou r avoir du volume, positionner l’appareil muni du di useur
sur les pointes et e ectuer des mouvements circulaires pour
obtenir du g on ant.

4

6 x 90 mm

4 x 75 mm

• Pour réaliser un brushing lisse, commencer par les
mèches du dessous en relevant les autres avec
une pince. Positionner le sèche- cheveux muni du
concentrateur et dérouler mèche par mèche de la
racine ver s les pointes.

• Pour réaliser un brushing structuré, positionner le s èche-
cheveux muni du concentrateur perpendiculairement
à la brosse et dérouler la mèche sélectionnée de la
racine ver s les pointes.

• La tou che air froid  xe la mis e en f orm e ob ten ue p our un
résultat  nal optimal.

• La fonction turbo a le double avantage d’accroître
la vitesse et le débit d’air sans augmentation de
température. Elle permet de donner un coup
d’a ccé lé rat eur lor s du séc hag e ou de m et tre l’a cce nt su r
certain es mèches lors des  nitions, sans compromettre
la protection du cheveu. Il su t d’appuyer une fois sur
le bouton p our activer ou désactiver la fonction tu rbo.

ENTRETIEN

A n de conserver toute l’e cacité de votre sèche-cheveux et de prolonger la
durée de vie du moteur, nous vous conseillons de nettoyer régulièrement la
grille arrière avec une brosse souple et sèche. Pour enlever le  ltre, il su t de le
tourner légèrement puis de le déb oîter.

5

ENGLISH

T

PRO DIG ITAL

Please read the safet y instructions before conti nuing.

In creating the PRO DIGI TAL, experts have co mbined an EC Digi tal motor
and Pro le™ te chnology. BaByliss h as completely redes igned the hairdryer to
reach new heights in terms of drying performance, precision blow-drying
and capillary protection. With its many speed-temperature settings, its two
concentrator nozzles and its di user, the P RO DIGI TAL is THE optimum
solutio n for all types of hai r and hairstyles.

It is quick and easy to use, with professional quality results. Its technical
speci cations are as follows:

• 2,200 W power

• a nex t generation EC Di gital motor, with an except ional service li fe (10, 000
hours, 5 times longe r than an AC hairdryer)

• 4 switches:

- O/I (1)

- temperatures (2)
temperature position 1
temperature position 2

- air  ow speeds (3)
speed 1
speed 2

- cold air but ton

• turbo function

Ionic high air  ow: the ions generated by the hairdryer
neutralise the static electricity sometimes found during
drying. They also increase the e ectiveness of capillary
care without rinsing fo r smoother, softer an d shinier hair.

The PRO DIGITAL may be used with 2 concentrator
nozzles: 6 × 90 mm (smooth blow-dr y) and 4 × 75 mm
(struct ured blow-dr y) and a di user.

(5)

(4)

(1)

(5)

(4)

(3)

(2)

The 4 × 75 mm conc entr ator noz zle i s exc lusi ve to BaB ylis s
Paris. Combined with the motor’s amazing power, it
produces a very fast, precise air  ow, for styling hair with
professi onal results. In a sin gle movement, blow -drying is
structured and ver y long-lastin g.

6

USE

• Dry the h air with a towel.

• Please r efer to the appended expl anatory char t to select

the settings and the correct accessories for the type of
hair and the desired result: drying, volume, smooth
blow-dry or structured blow-dry.

• In-depth knowledge of hair, its nature and its condition
will help to treat it with all of the respec t it deserves. It is
important to consider these different factors for correct
dryin g and blow-dry ing.

The dry ing method dep ends on the thic kness of the ha ir.

Thin hai r Normal h air Thick ha ir

• The temperature selected depends on the condition of the hair: healthy
hair or sensitive hair (dry, dyed, bleached, permanent). Sensitive hair is
easy to recognise, owing to its dull, lifeless appearance. Repeated chemical
treatments damage the cuticles, leading to dry hair that snaps more often,
has split en ds and lacks bounce.

The sty ling method de pends on the nat ural style of th e hair

Straig ht hair Wavy hair Cur ly hair Frizz y hair

• Securel y attach the concentrator/di user.

• To dr y, work the device using circular movements to di use

and the de sired result .

hot air into th e hair.

• To give it volume, position the device  tted with the di user
over the tips and use circular movements .

7

6 x 90 mm

4 x 75 mm

• For a smooth blow-dry, start with the hair at the
bottom , securing the to p layers with a clip. Pos ition the
hairdryer  tted with the concentrator nozzle and, lock
by lock, work from the root to the tip.

• For a structured blow-dry, position the hairdryer  tted
with the concentrator nozzle at right angles to the
brush, and work the lock selected from the root to the
tip.

• The cold air b utton determi nes the style ob tained for an
optimum en d result.

• The turbo function offers the dual advantage of
increasing air speed and  ow without increasing the
temperature. It may be used to speed up the drying
process or concentrate on specific locks of hair for
certain  nishes, wit hout compromisin g hair protecti on.
Simply press the button once to activate or deactivate
the turbo f unction.

MAINTENANCE

To ensure that your hairdryer continues to operate e ectively and to prolong
the motor ’s service life, we re commend regular c leaning of the rear gr ille with a
soft, d ry brush. To remove the  l ter, simply gently turn i t and release it.

8

DEUTSCH

)

Der Pro Digital

Bitte lesen Sie vo rher die Sicherheitshin weise.

Mit der Ent wicklung des P RO DIGI TAL, einer durchdach ten Kombination
aus einem EC-Digitalmotor und der Pro le™-Technologie, hat BaByliss einen
komplett neuen Haartrockner konzipiert, der für beste Ergebnisse bei der
Haartrocknung, präzises Brushing und perfekten Schutz des Haares sorgt.
Mit mehreren Leistungs- und Temperaturstufen, 2 Zentrierdüsen und dem
Di usor ist der PRO DIGITAL der optimale Haartrockner für jeden
Haart yp und jedes Styling.

Er ist einfach und schnell anzuwenden und liefer t professionelle Ergebnisse.
Er verfügt über folgende technische Eigenscha ften:

• Trockenleistu ng von 2200 W

• digitaler EC-Motor der neuesten Generation, der äußerst langlebig ist
(10.000 Stunden, also 5 Mal mehr als ein klassischer Haar trockner mit
Wechse lstrommotor)

• 4 Schalter :

- ON-OFF (1)

- Temperatureinstellun gen (2)
Temperatur Ste llung 1
Temperatur Ste llung 2

- Geschwin digkeit des Lufts troms (3)
Stufe 1
Stufe 2

- Kaltluf ttaste

• Turbofunktion

Ionic Hi gh Air Flow : Die vom Haa rtroc kner er zeugte n Ionen
neutral isieren die stati sche Elektri zität, die manch mal beim
Trocknen der Haare entsteht. Außerdem wird dadurch die
Wirkung v on Leave-in- P e geprodukten verstärkt: das Haar
wird glat ter, geschmeidiger un d glänzender.

Der PRO DIGITAL verfügt über 2 Zentrierdüsen:
6 x 90 mm (glat tes Brushing) und 4 x 75 mm (st rukturier tes
Brushing) s owie über einen Di usor.

Die exklusive Zentrierdüse 4 x 75 mm von BaByliss Paris,
kombinier t mit der außerordentlichen Motorleistung,
sorgt für e inen sehr schnellen und präzis en Luftstrom für
professi onelles Haarst yling. So kann das Ha ar in einem
Durchgang für ein lange haltendes Brushing gestylt
werden.

(5)

(4)

(1)

9

(5)

(4)

(3)

(2)

GEBRAUCHSHINWEISE

• Das Haar mit e inem Handtuch troc knen.

• Richten Sie sich nach der untenstehenden Tabelle,
um die Einstellungen und Aufsätze auszuwählen,
die dem jeweiligen Haartyp und dem gewünschten
Frisurergebnis entsprechen: Trocknen, Volumen, glattes
Brushing oder strukturiertes Brushing.

• Wenn man seine Haare, deren Bescha enheit und Zustand
gut kennt, kann man sie auch dementsprechend behandeln.
Für ein angemessenes Trocknen und Brushing müssen diese
verschie denen Paramete r unbedingt berü cksichtigt werd en.

Die Art d es Tr ocknens häng t von der Dicke des Ha ares ab.

Feines H aar Normal es Haar Dickes H aar

• Die Wahl der Temperatur hängt vom Zustand der Haare ab: gesunde oder
strapazierte Haare (trockene, gefärbte, entfärbte, dauergewellte Haare).
Strapazierte Haare erkennt man daran, dass sie glanz- und kraftlos wirken.
Durch wiederholte chemische Behandlung wird die Haarstruktur geschädigt
und die Haar e sind brüchiger, trockener, gesplisst un d wenig geschmeidig.

Die Art d er Formgebung hä ngt von der natürl ichen Form

des Haar es und dem gewüns chten Ergebn is ab.

Glatt es Haar Gewell tes Haar Lock iges Haar Krau ses Haar

• Zentrierdüse/Di usor korrekt aufstecken .

• Bewegen Sie den Haartrockner zum Trocknen kreisend über
den Kopf, um die h eiße Luft im Haar zu verteilen.

• Für me hr Volumen müssen Sie das G erät mit dem aufges etzten
Di us or an die Haar spitze n halten und k reisend e Bewegung en
ausführen, um Volumen zu e rzeugen.

10

6 x 90 mm

4 x 75 mm

• Für ein glattes Brushing beginnen Sie mit den unteren
Strähnen und heben die anderen mit einer Klemme
ab. Den mit der Zentrierdüse versehenen Haartrockner
an die Haare halten und die Strähnen einzeln von den
Wurzeln in Richtung Spitzen abrollen.

• Für ein strukturiertes Brushing den mit der Zentrierdüse
versehenen Haartrockner quer zur Bürste halten und
die jeweilige Strähne von den Wurzeln in Richtung
Spitzen abrollen.

• Die Kaltl ufttaste  xi ert die Formgebung für ein
optimale s Endresultat.

• Die Turbofunktion bietet den doppelten Vorteil, die
Trockengeschwindigkeit zu beschleunigen, ohne die
Temperatur erhöhen zu müssen. So können die Haare
rascher getrocknet oder einzelne Strähnen besonders
gestylt werden, ohne das Haar anzugreifen. Die
Turbofunktion wird durch Drücken auf den Knopf ein­bzw. ausgeschaltet.

PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit des Haartrockners zu erhalten und die
Lebensdauer des Motors zu verlängern, sollte das Gitter auf der Rück seite
regelmäßig mit einer weichen, trockenen Bürste gereinigt werden. Zum
Entfernen des Filters braucht er nur leicht gedreht und dann abgenommen zu
werden.

11

NEDERLANDS

DE PRO DIGITAL

Lees vóór geb ruik de veiligheidsinstru cties.

Met de creatie van de PRO DIGITAL, een slimme combinatie van een
ultrakrachtige EC Digital-motor en de Pro le™-technologie, heeft BaByliss
de haardroger volledig herontworpen om grenzen te kunnen verleggen op
het gebied van droogprestaties, nauwkeurige brushing en haarbescherming.
Dankzij de verschillende standen voor het regelen van blaaskracht en
temperatuur, de 2 blaasmonden en di user is de PRO DIGITAL dé
oplossin g voor alle haart ypes en kapsels.

Simpel en supersnel in gebruik voor professionele kwaliteit. De EC Digital
heeft de volgende technische kenmerken:

• een droo gvermogen van 220 0 W

• een EC Digi tal-motor v an de nieuwe gen eratie, met een u itzonderl ijk lange
levensduu r (10.0 00 uur, ofwel 5x langer dan een AC-haardrog er)

• 4 schake laars:

- O/I (1)

- temperatuur (2)
Temperatuur s tand 1
Temperatuur s tand 2

- blaaskr acht (3)
Snelheid 1
Snelheid 2

- koudeluchtknop

• turbofunctie

Ionic hi gh air  ow: de ionen die door de haardroger worden
gegenereerd neutraliseren de statische elektriciteit die
in het haar kan ontstaan tijdens het drogen. Ook wordt
hierdoor de werking van haarverzorgingsproducten die
niet worden uitgespoeld, versterkt: het haar is gladder en
zachter en glanst meer.

De PRO DIGITAL kan zowel worden gebruikt met 2
verschil lende blaasmon den: 6 x 90 mm (soepel e brushing)
en 4 x 75 (gestruc tureerde brushing) als met een di  user.

De 4 x 75 mm blaasmond is een exclusieve BaByliss Paris­blaasmon d. Mede dank zij de uitz onderlijk k rachtige mot or
zorgt de blaasmond voor een zeer snelle en nauwkeurige

(4)

(5)

luchtstroom, waarmee het kapsel kan worden gestyled
voor een professioneel resultaat. In een handomdraai is
het haar gestyled m et een zeer langho udende brushing.

(1)

12

(5)

(4)

(3)

(2)

GEBRUIK

• Dep het haar droog met e en handdoek.

• Bekijk het schema hieronder voor de meest geschikte
instel ling en acc essoire s per typ e haar en gewe nst kaps el:
drogen, volume, soepele brushing, gestructureerde
brushing, langhoudende brushing.

• Een goede kennis van de natuur en staat van uw haar zorgt
ervoor dat het kan worden behandeld met het respect dat
het verdient. Het is belangrijk om rekening te houden met
deze verschillende factoren zodat de manier van drogen en
brushing k an worden aangepast.

De meth ode van drogen ha ngt af van de dikt e van het haar.

Fijn haar Nor maal haar Dik haar

• De select ie van de temp eratuur han gt af van de st aat van het haa r: gezond ha ar
of kwetsbaar haar (droog, gekleurd, ontkleurd, permanent). Kwetsbaar haar
is te herkennen aan een do e, beschadigde uitstraling. Door herhaaldelijke
chemische behandelingen die de cuticula beschadigen is het haar breekbaar,
droog me t gespleten punten e n mist het soupless e.

De styl ing is afhankel ijk van de natuurli jke vorm van het haar

Stijl haa r Golvend haar K rullend haar K roezig haar

en het gew enste resulta at.

• Zet de blaas mond/di user goed vast.

• Om het haar te drogen: maak circulaire bewegingen met het
appar aat om de warme lucht doo r het haar te ver spreiden (6).

• Om volume te creëren: plaats het apparaat voorzien van de
di user op de haarpunten en maak circulaire bewegingen om
volume te verkrijgen (7).

13

6 x 90 mm

4 x 75 mm

• Voor een soepele brushing: begin met de onderste
plukken door eerst de andere plukken met een clip
vast te zetten. Plaats de haardroger met blaasmond op
de borst el en rol de gekozen pluk a f van de wortel naar
de haarpunten.

• Voor een ge structureerde brus hing: plaats de haardroger
met blaasmond loodrecht op de borstel en rol de
gekozen plu k af van de wortel naar de haarpunten.

• De koudeluchtknop  xeert de verkregen vorm, voor
een optim aal resultaat.

• De turbo-functie heeft het dubbele voordeel dat het
de blaaskracht en de luchtstroom verhoogt, zonder
de temperatuur te verhogen. Het verkort de droogtijd
of kan tijdens de afwerking zorgen voor een accent
op bepaalde plukken zonder afbreuk te doen aan de
bescherming van het haar. Het is voldoende om één
keer op de knop te drukken om de functie te activeren
of te deactiveren.

ONDERHOUD

Om ervoor te zorgen dat uw haardroger goed blijft werken en de levensduur
van de motor verlengd wordt, adviseren wij om het achterrooster regelmatig
schoon te maken met een zachte en droge borstel. Het  lter kan verwijderd
worden do or er licht aan te draaien e n het los te maken.

14

I T A L I A N O

Pro Dig ital

Leggere prim a le istruzioni di sicurez za.

Con la creazione di PRO DIGITAL, sapientemente ottenuto
dall’abbin amento tra un motor e EC Digital e la tecn ologia Pro le™, BaByliss ha
rinnovato co mpletamente la conce zione dell’asciuga capelli, per ragg iungere
i massimi livelli in termini di performance di asciugatura, precisione della
spazz olatura e protezio ne dei capelli. Gr azie alle diverse p osizioni di veloci tà­temperat ura, ai 2 concentrator i e al di usore, PRO DIGITAL rappresenta
LA soluz ione ottimale per tutti i tipi di capelli e acconciature.

Il suo utiliz zo è sempli ce e rapido e for nisce un risult ato di qualità p rofessiona le.
L’apparecchio è dotato delle caratte ristiche tecniche seguenti:

• 2200W di potenza

• motore EC Digital di nuova generazione, con durata eccezionale (10.000
ore, cioè 5 vo lte in più di un asciugaca pelli AC)

• 4 interrut tori:

- O/I (1)

- temperature (2)
temperatura posizi one 1
temperatura posizi one 2

- velocit à del  usso d ’a ria (3)
velocit à 1
velocit à 2

- Ktasto aria f redda

• funzione turbo

Forte flusso d’aria ionico: gli ioni generati
dall’asciugacapelli neutralizzano l’elettricità statica
presente talvolta durante l’asciugatura, oltre a rinforzare
l’e cacia delle cure senza risciacquo per ottenere capelli
più lisci, morbidi e bril lanti.

(5)

Il PRO DIGITAL è utilizzabile con 2 concentratori,
6 x 90 mm (brushing liscio) e 4 x 75 mm (brushing
strutturato), oltre a un di usore.

Il concentratore 4 x 75 mm è un’esclusiva di BaByliss Paris.
Abbinato al la straordinaria p otenza del motore , consente
di ottenere un  usso d’aria molto rapido e preciso, per
realizzare le acconciature con risultati professionali. In
un attimo, il brushing è strutturato e la tenuta molto
duratura.

(4)

(1)

(5)

(4)

(3)

(2)

15

UTILIZZO

• Strizz are i capelli con un asciugamano.

• Fare riferimento alla tabella esplicativa allegata per
selezionare la regolazione e gli accessori più adatti
al tipo di capelli e al risultato previsto: asciugatura,
volume, b rushing liscio o s trutturato.

• Una conoscenza approfondita dei capelli, della loro natura
e condizione consente di trat tarli con tut to il rispetto che
meritano. È importante prendere in considerazione questi
diversi parametri per garantire l’asciugatura e il brushing
adatto.

Il metod o di asciugatu ra dipende dall o spessore dei ca pelli.

Capell i  n i Cape lli normali Ca pelli spess i

• La selezione della temperatura dipende dalla condizione dei capelli: sani o
sensibilizzati (secchi, decolorati, permanentati). I capelli sensibilizzati sono
riconoscibile dall’aspetto opaco e spento. A causa dei ripetuti trattamenti
chimici che danneggiano il cuoio cappelluto, sono più fragili, secchi, con
doppie punte e privi di morbidez za.

Il metod o per la messa in pi ega dipende da lla forma natur ale

Capell i lisci Capel li ondulati Cap elli ricci Cap elli frisé

del capello e dal risultato desiderato.

• Fissare correttamente il concentratore/di usore.

• Procedere all’asciugatura eseguendo movimenti circolari con
l’apparecchio per di ondere l’aria c alda nei capelli.

• Per creare volume, posizionare l’apparecchio munito di
di usore sulle punte e d eseguire movim enti circolari in mo do
da gon a re i capelli.

16

6 x 90 mm

4 x 75 mm

• Per realizzare un brushing liscio, iniziare con le ciocche
sottostanti sollevando le altre con una pinza.
Posizionare l’asciugacapelli munito di concentratore e
passarlo su ogni ciocca d alla radice alle punte.

• Per realizzare un brushing strutturato, posizionare
l’asciugacapelli munito di concentratore
perpendicolarmente alla spazzola e srotolare la ciocca
scelta dalla rad ice verso le punte.

• Il  usso di aria fredda  ssa la messa in piega ottenuta
per un risul tato  nale ottimale.

• La funzione turbo presenta il doppio vantaggio
di aumentare la velocità e la portata d’aria senza
incrementare la temperatura. Consente di accelerare
l’asciugatura o di de nire alcune ciocche al momento
dei ritocchi  nali senza compromettere la protezione
del cape llo. Premere una volt a il pulsante per att ivare o
disatti vare la funzione turbo.

MANUTENZIONE

Al  ne di mantenere tutta l’e cacia dell’asciugacapelli e prolungare la durata
del motore, pulire regolarmente la griglia posteriore con una spazzolina
morbida e a sciutta. Per rimu overe il  ltro, ruotarlo leggermente ed estrarlo.

17