BABYLISS P1018E User Manual [nl]

16_6100E_IB-turbo .indd 1 26/09/16 16:32

PRO DIGITAL

CHEVEUX EPAIS

ETAPE - STEP 1

ETAPE - STEP 2A

CHEVEUX NORMAUX

CHEVEUX FINS

COMPACT

THICK HAIR

NORMAL HAIR

THIN HAIR

Temp.

Vitesse/speed

Temp.

Vitesse/speed

Temp.

Vitesse/speed

DAMAGED HAIR

CHEVEUX SENSIBILISÉS

CHEVEUX SAINS

HEALTHY HAIR

TOUS TYPES

DE CHEVEUX

ALL HAIR TYPES

16_6100E_IB-turbo .indd 2 26/09/16 16:32

DRYING

UNE SOLUTION POUR CHAQUE TYPE DE

CHEVEUX ET DE COIFFURE SOUHAITÉE

A SOLUTION FOR EVERY HAIR TYPE AND DESIRED HAIRSTYLE

SÉCHAGE

2

VOLUME

BRUSHING STRUCTURÉ

STRUCTURED STYLING

ETAPE - STEP 3

ETAPE - STEP 2B

ETAPE - STEP 2C

Temp.

FRIZZY HAIR

Vitesse/speed

CHEVEUX FRISÉS

Temp.

CURLY HAIR

Vitesse/speed

CHEVEUX BOUCLÉS

WAVY HAIR

Temp.

Vitesse/speed

CHEVEUX ONDULÉS

Temp.

STRAIGHT HAIR

Vitesse/speed

CHEVEUX LISSES

16_6100E_IB-turbo .indd 3 26/09/16 16:32

DAMAGED HAIR

CHEVEUX SENSIBILISÉS

HEALTHY HAIR

CHEVEUX SAINS

SMOOTH STYLING

BRUSHING LISSE

3

HEALTHY HAIR

DAMAGED HAIR

CHEVEUX SAINS

CHEVEUX SENSIBILISÉS

FINITIONS - FINISHING

FRANÇAIS

PRO DIGITAL COMPACT

Consulter au préa lable les consignes de sé curité.

En créant le PRO DIGITAL compact, savante alliance d’un moteur EC Digital
et de la technologie Prole™, BaByliss a repensé complètement le sèche­cheveux, pour atteindre des sommets en termes de performance de séchage,
de précisi on du brushing et de pr otection capil laire. Son utilisa tion est simple
et rapide p our un résultat de qualité profe ssionnelle.

Il est doté des carac téristiques techn iques suivantes :

• une puissance de 2100W

• un moteur EC Digital nouvelle génération, d’une durée de vie
exceptio nnelle (10 000 heures, soit 5x plus qu’un sè che-cheveux AC )

• 4 interrup teurs :

- O/I

- températures : temp érature position 1 - température position 2

- vitesses d u ux d’air : vitesse 1

- touche air f roid

• fonction turbo

• Ionic high air ow : les io ns générés par le sèc he-cheveux ne utralisent
l’électr icité statique par fois présente lor s du séchage. Ils renforcent
également l’ecacité des soins capillaires sans ri nçage pour des cheveux
plus lisses , plus doux et plus bri llants.

• un diuseur

• un concentr ateur. Le concentrateur 4 x 75 mm es t exclusif à BaByliss Pa ris.
Combiné à la p uissance exception nelle du moteur, il perm et d’obtenir
un ux d’air trè s rapide et précis, de manière à s tyliser la coiure pour un
résultat p rofessionnel. En un co up de main, le brushing est structuré et d e
très longue tenue.

UTILISATION

• Se référer au tableau explicatif (pages 2 – 3) pour choisir le réglage et les
accessoir es les plus adap tés à son typ e de cheveux et au ré sultat reche rché :
séchage, volume, br ushing lisse ou brushi ng structuré.

• Une connaissance approfondie de ses cheveux, de leur nature et de
leur état permet de les traiter avec tout le respect qu’ils méritent. Il est
important de prendre en considération ces diérents paramètres pour un
séchage e t un brushing adaptés .

vitesse 2

-

16_6100E_IB-turbo .indd 4 26/09/16 16:32

4

La méthode de séchage dépend de l’épaisseur de s cheveux.

La méthode de mise en forme dépend de la forme naturelle
du cheveu e t du résultat sou haité.

• Essorer l es cheveux à l’aide d’une servie tte (1).

• Pour réaliser un séchage, ef fectuer des mouvements circulaires avec
l’appareil pour diuser l’air chaud dans vos che veux (2).

• Po ur avoir du volume, p ositionner l’app areil muni du di useur sur les poin tes
et effectuer des mouvements circulaires pour obtenir du gonflant (3).
NB : Veiller à xe r correctement le d iuseur.

• Pour réaliser un brushing lisse, commencer par les mèches du dessous en
relevant les autres avec une pince. Positionner le sèche-cheveux muni du
concentrateur et dérouler mèche par mè che de la racine vers les pointes (4).
NB : Veiller à xer correctement le concentrateur.

• Pour réaliser un brushing structuré, positionner le sèche-cheveux muni
du concentrateur perpendiculairement à la brosse et dérouler la mèche
sélec tionnée de la racin e vers les pointes (5). NB : Veill er à xer correcte ment
le concentrateur.

• La touche air froid xe la mise en forme obtenue pour un résultat nal
optimal.

• La fonction turbo a le double avantage d’accroître la vitesse et le débit
d’air sans augmentation de température. Elle permet de donner un coup
d’accélérateur lors du séchage ou de mettre l’accent sur certaines mèches
lors des finitions, sans compromettre la protection du cheveu. Il suffit
d’appuyer une fois sur le bouton pour activer ou désac tiver la fonction turbo.

1. 2. 3. 4. 5.

ENTRETIEN

An de conser ver toute l’ecacité de votre sèche-cheveux et de prolonger la
durée de vie du moteur, nous vous conseillons de nettoyer régulièrement la
grille arrière avec une brosse souple et sèche. Pou r enlever le ltr e, il sut de le
tourner légèrement puis de le déboîter.

16_6100E_IB-turbo .indd 5 26/09/16 16:32

5

ENGLISH

PRO DIGITAL COM PACT

Please read the saf ety instructions be fore continuing.

In creating the PRO DIGITAL compact, experts have combined an EC Digital
motor and Profile™ technology. BaByliss has completely redesigned the
hairdryer to reach new heights in terms of drying performance, precision
blow-drying and capillary protection.

It is quick and e asy to use, with profes sional quality results.

Its technical specications are as follows:

• 2 100 W power

• a nex t generation EC Di gital motor, with an exc eptional serv ice life (10,000
hours, 5 times longer than an AC hairdryer)

• 4 switches:

- O/I

- temperatures : temp erature position 1 - temperature position 2

- air ow spe eds : speed 1

- cold air but ton

• turbo function

• Ionic high air ow: the ions generated by the hairdryer neutralise the
static electricity sometimes found during drying. They also increase the
eectiveness of capillar y care without rinsing for smoother, softer and
shinier hair.

• a diuser

• a concentrator nozzle : The 4 × 75 mm concentrator nozzle is exclusive
to BaByliss Paris. Combined with the motor’s amazing power, it produces
a very fast, precise air ow, for styling hair with professional results. In a
single movement, blow-drying is structured and very long-lasting.

USE

• Please re fer to the explanato ry chart (pag es 2-3) to choose the setti ng and
accessories best suited to your hair type and the desired result: drying,
volume, smooth blow -dry, or struct ured blow-dr y.

• In-d epth knowledg e of hair, its nature and its co ndition will help to t reat it
with all of th e respect it de serves. It is im portant to cons ider these die rent
factors for correct drying and blow-drying.

-

speed 2

16_6100E_IB-turbo .indd 6 26/09/16 16:32

6

The drying method depends on the thickness of the hair.

The styling method depends on the natural style of the hair
and the desired result.

• Dry the h air with a towel (1).

• To dry, work the device using circular movements to diuse hot air into
the hair (2).

• To give it volume, position the device tted with the diuser over the tips
and use circular movements (3). Note: Se curely attach the d iuser.

• For a smooth bl ow-dry, start with the hair at the bot tom, securing the top
layers wit h a clip. Position the ha irdryer tte d with the concentr ator nozzle
and, lock by lock, work from the root to the tip (4). Note: Securely attach
the concentrator nozzle.

• For a structured blow-dry, position the hairdryer fitted with the
concentra tor nozzle at r ight angles to th e brush, and work t he lock sele cted
from the ro ot to the tip (5). Note: Securely attach the concentrator noz zle.

• The cold air button determines the style obtained for an optimum end
result.

• The turbo function oers the dual advantage of increasing air speed and
ow without increasing the temperature. It may be used to speed up the
drying process or concentrate on specic locks of hair for certain nishes,
without compromising hair protection. Simply press the button once to
activate or deactivate the turbo function.

1. 2. 3. 4. 5.

MAINTENANCE

To ensure that your hairdryer continues to operate eectively and to prolong
the motor ’s service life, we re commend regula r cleaning of the rea r grille with a
soft, d ry brush. To remove the lt er, simply ge ntly turn it and relea se it.

16_6100E_IB-turbo .indd 7 26/09/16 16:32

7

DEUTSCH

Pro D i g i ta l COMPACT

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

Mit der Entwicklung des PRO DIGITAL compact, einer durchdachten
Kombination aus einem EC-Digitalmotor und der Profile™-Technologie,
hat BaByliss einen komplett neuen Haartrockner konzipiert, der für beste
Ergebnisse bei der Haartrocknung, präzises Brushing und perfekten
Schutz des Haares sorgt. Er ist einfach und schnell anzuwenden und liefert
professionelle Ergebnisse.

Er verfügt über folgende technische Eigenschaften:

• Trockenleist ung von 2100 W

• digitaler EC-Motor der neuesten Generation, der äußerst langlebig ist
(10.000 Stunden, also 5 Mal mehr als ein klassischer Haartrockner mit
Wechselstrommotor)

• 4 Schalter :

- ON-O FF

- Temperature instellungen : Temp. Stellu ng 1

- Geschwindigkeit d es Luftstroms : Stu fe 1

- Kaltluf ttaste

• Turbofunktion

• Ionic H igh Air Flow: Die vom Haa rtrockner er zeugten Ionen n eutralisieren
die statis che Elektriz ität, die manchm al beim Trocknen der H aare entsteht.
Außerdem wird dadurch die Wirkung von Leave-in-Pflegeprodukten
verstärkt: das Haar wird glatter, geschmeidiger und glänzender.

• Diusor.

• Zentr ierdüse 4 x 75 mm. Die ex klusive Zentrier düse 4 x 75 mm von BaByliss
Paris, kombiniert mit der außerordentlichen Motorleistung, sorgt für einen
sehr schnellen und präzisen Luftstrom für professionelles Haarstyling.
So kann das Haar in einem Durchgang für ein lange haltendes Brushing
gestylt werden.

GEBRAUCHSHINWEISE

• In der Tabelle (Seite 2 -3) nden Sie Hinweise zur Einstellung und den für
Ihren Haar typ bz w. das gewünschte Ergebnis geeignetsten Aufsätzen:
Trocknen, Volumen, glattes Brushing, strukturiertes Brushing.

• Wenn man seine Haare, deren Beschaenheit und Zustand gut kennt,
kann man sie auch dementsprechend behandeln. Für ein angemessenes
Trocknen und Brushing müssen diese verschiedenen Parameter unbedingt
berücksichtigt werden.

8

Temp. Stellung 2

-

Stufe 2

-

16_6100E_IB-turbo .indd 8 26/09/16 16:32

Die Art d es Tr ocknens häng t von der Dicke des H aares ab.

Feines Haar Normales Haar Dickes Haar

Die Art der Formgebung hängt von der natürlichen Form des Haares und
dem gewünschten Ergebnis ab.

G lattes Haar Gewelltes Haar L ockiges Haar Krauses Haar

• Das Haar mit e inem Handtuch troc knen (1).

• Bewege n Sie den Haartrockner zum Trock nen kreisend üb er den Kopf, um
die heiße Lu ft im Haar zu verte ilen (2).

• Für mehr Volumen müssen Sie das Gerät mit dem aufgesetzten Diusor
an die Haarspitzen halten und kreisende Bewegungen ausführen, um
Volumen zu er zeugen (3). Hinweis: Achten Sie darauf, den Diusor korrekt
aufzustecken.

• Für ein glattes Brushi ng beginnen S ie mit den untere n Strähnen und he ben
die anderen mit einer Klemme ab. Den mit der Zentrierdüse versehenen
Haartrockner an die Haare halten und die Strähnen einzeln von den
Wurzeln in Richtung Spitzen abrollen (4). Hinweis: Achten Sie darauf, die
Zentrierdüse korrekt aufzustecken.

• Für ein strukturiertes Brushing den mit der Zentrierdüse versehenen
Haartrockner quer zur Bürste halten und die jeweilige Strähne von den
Wurzeln in Richtung Spitzen abrollen (5). Hinweis: Achten Sie darauf, die
Zentrierdüse korrekt aufzustecken.

• Die Kaltl ufttaste xi ert die Formgebu ng für ein optimales Endresult at.

• Die Turbofunktion bietet den doppelten Vorteil, die Trockengeschwindigkeit
zu beschleunigen, ohne die Temperatur erhöhen zu müssen. So können
die Haare rascher getrocknet oder einzelne Strähnen besonders gestylt
werden, ohne das Haar anzugreifen. Die Turbofunktion wird durch
Drücken auf den Knopf ein- bzw. ausgeschaltet.

1. 2. 3. 4. 5.

PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit des Haar trockners zu erhalten und die
Lebensdauer des Motors zu verlängern, sollte das Gitter auf der Rückseite
regelmäßig mit einer weichen, trockenen Bürste gereinigt werden. Zum
Entfernen des Filters braucht er nur leicht gedreht und dann abgenommen zu
werden.

16_6100E_IB-turbo .indd 9 26/09/16 16:33

9

NEDERLANDS

PRO DIG ITAL COMPACT

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies.

Met de creatie van de PRO D IGITAL compact, een slimme comb inatie van een
ultrakr achtige EC Digital-motor en de Prole™-technologie, he eft BaByliss de
haardroger volledig herontworpen om grenzen te kunnen verleggen op het
gebied van droogprestaties, nauwkeurige brushing en haarbescherming.
Simpel en supersnel in gebruik voor profession ele kwaliteit.

De EC Digital heeft de volgende technische kenmerken:

• een droo gvermogen van 2100 W

• een EC Digi tal-motor v an de nieuwe gene ratie, met een u itzonderl ijk lange
levensduur (10.000 uur, ofwel 5x langer dan een AC-haardroger)

• 4 schakelaars:

- O/I

- temperatuur : Temperat uur stand 1 - Temp eratuur stand 2

- blaaskr acht : Snelheid 1

- koudeluchtknop

• turbofunctie

• Ionic high air ow: de ionen die door de haardroger worden gegenereerd
neutraliseren de statische elektriciteit die in het haar kan ontstaan tijdens
het drogen. Ook wordt hierdoor de werk ing van haarverzorgingsproducten
die niet worden uitgespoeld, versterkt: het haar is gladder en zachter en
glanst meer.

• een dius er

• een blaasmond. De 4 x 75 mm blaasmond is een exclusieve BaByliss
Paris-blaasmond. Mede dankzij de uitzonderlijk krachtige motor zorgt de
blaasmond voor een zeer snelle en nauwkeurige luchtstroom, waarmee
het kapsel kan worden gestyled voor een professioneel resultaat. In een
handomdraai is het haar gestyled met een zeer langhoudende brushing.

GEBRUIK

• Kijk in de tabel (pagina’s 2-3) voor de meest geschikte instelling en
accessoires per type haar en gewenst kapsel: drogen, volume, soepele
brushing en gestructureerde brushing.

• Een goede kennis van de n atuur en staat van uw haar zorgt er voor dat het
kan worden behandeld met he t respect dat het verdient. Het is belan grijk
om rekening te houden met deze verschillende factoren zodat de manier
van drogen en brushing kan worden aangepast.

Snelheid 2

-

16_6100E_IB-turbo .indd 10 26/09/16 16:33

10

De methode v an drogen hangt a f van de dikte van h et haar.

Fijn haar Normaal haar Dik haar

De styling is afhankelijk van de natuurlijke vorm van het haar
en het gew enste resulta at.

Stijl haar Golvend haar Krullend haar Kroezig haar

• Dep het haar droog me t een handdoek (1).

• Om het haar te drogen: maak circula ire bewegingen me t het apparaat om
de warme lu cht door het haar te verspreide n (2).

• Om volume te creëren: plaats het apparaat voorzien van de di user op de
haarpunten en maak circulaire bewegingen om volume te verkrijgen. (3)
N.B.: Zo rg dat u de diuser juist bevestigt.

• Voor een soepele brushing: begin met de onderste plukken door eerst
de andere plukken met een clip vast te zetten. Plaats de haardroger met
blaasmond op de borstel en rol de gekozen pluk af van de wortel naar de
haarpunten (4). N.B.: Zorg dat u de blaa smond juist bevestigt.

• Voor een gestructureerde brushing: plaats de haardroger met blaasmond
loodrecht op de borstel en rol de gekozen pluk af van de wortel naar de
haarpunten (5). N.B.: Zo rg dat u de blaasmond juist bevestigt.

• De koudeluchtknop fixeert de verkregen vorm, voor een optimaal
resultaat.

• De turb o-functie he eft het dubbe le voordeel dat het d e blaaskracht en de
luchtstroom verhoogt, zonder de temperatuur te verhogen. Het verkort de
droogtijd of kan tijdens de af werking zorgen voor een accent op bepaalde
plukken zonder afbreuk te doen aan de bescherming van het haar. Het is
voldoende om één keer op de knop te drukken om de functie te activeren
of te deactiveren.

1. 2. 3. 4. 5.

ONDERHOUD

Om ervoor te zorgen dat uw haardroger goed blijft werken en de levensduur
van de motor verlengd wordt, adviseren wij om het achterrooster regelmatig
schoon te maken met een zachte en droge borstel. Het lter kan verwijderd
worden do or er licht aan te draaie n en het los te maken.

16_6100E_IB-turbo .indd 11 26/09/16 16:33

11

ITALIANO

Pro D i g i ta l compact

Leggere pri ma le istruzioni di sicure zza.

Con la creazione di PRO DIGITAL compact, sapientemente ottenuto
dall’abbin amento tra un motor e EC Digital e la tecn ologia Prole™, BaB yliss ha
rinnovato completamente la concezione dell’asciugacapelli, per raggiungere
i massimi livelli in termini di performance di asciugatura, precisione della
spazzolatura e protezione dei capelli. Il suo utilizzo è semplice e rapido e
fornisce un risultato d i qualità professio nale.

L’apparecc hio è dotato delle car atteristiche tec niche seguenti:

• 2100W di potenza

• m otore EC Dig ital di nuo va genera zione, co n durata ec cezional e (10.000 ore,
cioè 5 volte in più di un asciugacapelli AC)

• 4 interruttori:

- O/I (1)

- temperature : temp. p osizione 1

- velocit à del usso d’aria : veloci tà 1

- Ktasto aria f redda

• funzione turbo

• For te usso d’aria ionico: g li ioni generati d all’asciugacape lli neutraliz zano
l’elettricità statica presente talvolta durante l’asciugatura, oltre a rinfor zare
l’ecacia d elle cure senza ris ciacquo per otten ere capelli più lisci, morbid i
e brillanti.

• un diusore.

• un concentratore : Il concentratore 4 x 75 mm è un’esclusiva di BaByliss
Paris. Abbinato alla straordinaria potenza del motore, consente di ottenere
un usso d’aria molto rapido e preciso, per realizzare le acconciature con
risultati professionali. In un attimo, il brushing è strutturato e la tenuta
molto duratura.

UTILIZZO

• Fare riferimento alla tabella esplicativa (pagine 2 – 3) per scegliere la
regola zione e gli accessori p iù adatti al propr io tipo di capell o e al risultato
desiderato: asciugatura, volume, brushing liscio o brushing strutturato.

• Una conoscenza approfondita dei capelli, della loro natura e condizione
consente di trattarli con tutto il rispetto che meritano. È importante
prendere in considerazione questi diversi parametri per garantire
l’asciugatu ra e il brushing adatto.

temp. posizione 2

-

velocit à 2

-

16_6100E_IB-turbo .indd 12 26/09/16 16:33

12