BABYLISS P1014E User Manual [nl]

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 1 18/08/16 09:09

5 46

...

Beep

beep, beep,

Fabriqué en Chine

Made in Chi na

7

8

1

FIG. 1

FIG. 4

FIG. 7

FIG . 10

2

FIG. 2

FIG. 5

FIG. 8

3

FIG. 3

FIG. 6

FIG. 9

BABYLISS

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 2 18/08/16 09:09

FRANÇAIS

Avec le Curl Secret® 2 de BaByliss, donnez du volume à vos cheveux et
créez de belles boucles d’une tenue exceptionnelle en total confort. Pas de
manipulation fastidieuse, pas de mouvement à eectuer, le Curl Secret® 2
réalise toutes vos envies grâce à son ingénieux système automatique.

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

• Cylindre en revêtement Ceramic (1)

• 2 accessoires amovibles pour réaliser des boucles de diamètres diérents:

- 25 mm : boucles serrées (2)

- 35 mm : volume et boucles aérées (3)

• Mise à température rapide (max. 230 °C)

• Réglage de la température avec l’interrupteur 0-I-II : 190°C - 210 °C (I), 210 °C-

230 °C (II) (4)

• Réglage de la durée de chaue avec signal sonore pour créer diérents types

de boucles (5)

- 10, 12 et 14 secondes pour l’accessoire 25 mm

- 8, 10 et 12 secondes pour l’accessoire 35 mm

• Réglage du sens de la boucle R/L/A (Droite / Gauche / Auto) (6)

• Technologie ionique : brillance et anti-statique

• Témoin lumineux de fonctionnement (LED) (7)

• Arrêt automatique

• Cordon rotatif (8)

UTILISATION

Remarques

• A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une odeur particulière :

ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.

• Au cours de chaque utilisation, une légère émanation de fumée est possible. Ceci

peut être dû à de l’évaporation de sébum ou d’un reste de produits capillaires
(soin sans rinçage, laque, ...) ou de l’humidité contenue dans le cheveu.

• Il est possible d’utiliser un spray de protection contre la chaleur pour une

protection optimale de la chevelure.

• Le générateur d’ions placé à l’intérieur de l’appareil libère des ions dont l’action
anti-statique rend les cheveux doux et brillants. A noter : Il est tout à fait
normal d’entendre un léger bruit semblable à un grésillement : c’est le bruit
caractéristique du générateur d’ions.

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 3 18/08/16 09:09

3

• Sélectionnez l’accessoire selon le type de boucles souhaité :

- 25 mm : boucles serrées

- 35 mm : volume et boucles aérées

• Le placement et le retrait des accessoires se fait toujours avant de

brancher et d’allumer l’appareil.

• Pour ôter l’accessoire, appuyer simultanément sur les deux boutons
situés de part et d’autre de l’accessoire à l’aide du pouce et de l’index
(FIG.1).

• Pour placer l’accessoire, mettre en place l’accessoire souhaité sur la tête
de l’appareil jusqu’au clic.

• Branchez l’appareil et allumez-le en sélectionnant la température désirée
à l’aide de l’interrupteur 0-I-II. Voir tableau ci-dessous :

Température

Ø 35 mm

(I) :

190°C

(II) :

210°C

Température

Ø 25 mm

(I) :

210°C

(II) :

230°C

Type de cheveux

Cheveux ns, décolorés et/ou

sensibilisés

Cheveux normaux, épais

ondulés ou colorés

• Le témoin lumineux s’allume et clignote.

• Le témoin lumineux cesse de clignoter quand la température
sélectionnée est atteinte. L’appareil est alors prêt à l’emploi; le témoin
reste allumé.

• Sélectionnez le réglage de la durée de chaue selon l’eet souhaité.
Pour des boucles légères, choisissez la durée de chaue minimale. Pour
des boucles plus serrées, choisissez la durée maximale. Référez-vous au
tableau ci-dessous :

Durée Signal sonore Eet souhaité

8 sec. (Ø 35 mm)

10 sec. (Ø 25 mm)

10 sec. (Ø 35 mm)
12 sec. (Ø 25 mm)

12 sec. (Ø 35 mm)
14 sec. (Ø 25 mm)

3 bips (Ø 35 mm)
4 bips (Ø 25 mm)

4 bips (Ø 35 mm)
5 bips (Ø 25 mm)

5 bips (Ø 35 mm)
6 bips (Ø 25 mm)

Ondulations

Boucles souples

Boucles serrées

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 4 18/08/16 09:09

4

• Sélectionnez le réglage du sens de la boucle selon le résultat souhaité :

- Pour une coiure uniforme et plus

sophistiquée, réglez l’appareil sur la
position «L» (gauche) pour réaliser des
boucles sur le côté gauche de la tête. Réglez
ensuite l’appareil sur la position «R» (droite)
pour réaliser des boucles sur le côté droit de
la tête.

- Pour une coiure plus souple et plus
naturelle, réglez l’appareil sur la position
automatique «A» (auto). Ce réglage permet
de créer des boucles dans un sens puis dans
le sens opposé en alternance.

Précautions d’utilisation

• Assurez-vous que les cheveux sont secs.

• Relevez les cheveux du dessus avec une pince et commencez à travailler
les cheveux du dessous.

• Sélectionnez une mèche de cheveux d’une largeur de 3 cm maximum.
Démêlez-la soigneusement à l’aide d’un peigne.

• Approchez l’appareil des cheveux et positionnez-le dans le bon sens :
la cavité formée par le cylindre vers le bas (FIG.2 et 3) et face à la tête.
(FIG. 4 et 5).

• Avec votre main libre, prenez la mèche par la pointe et déposez-la sur
l’ouverture en entonnoir située entre les deux poignées (FIG.6).

NB : Pour prévenir tout blocage de l’appareil, assurez-vous qu’aucun
cheveu ne déborde sur les côtés.
Veillez également à ne pas tirer sur vos cheveux avant d’actionner les
poignées (FIG. 7 et 8).

Si ces précautions ne sont pas respectées, vous risquez d’emmêler
vos cheveux dans l’appareil.

• Une fois la mèche bien en place, fermez les poignées de l’appareil pour
permettre à celui-ci d’attraper la mèche automatiquement.

• Maintenez l’appareil dans la même position jusqu’à ce que le signal
sonore retentisse (après les 3, 4, 5 ou 6 bips consécutifs suivant le réglage
sélectionné, voir tableau ci-dessus) (FIG.9).

• Ouvrez ensuite l’appareil en relâchant les poignées puis libérez la boucle
délicatement (FIG.10). Ne tirez pas sur l’appareil pour libérer la mèche.
Celle-ci perdrait son aspect bouclé.

• Attendez que les cheveux aient refroidi avant de travailler ou de peigner
les boucles.

• Continuez le geste sur le reste de la tête jusqu’à obtention du nombre
de boucles souhaité.

• Après utilisation, éteignez et débranchez l’appareil. Laissez refroidir
avant de le ranger.

5

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 5 18/08/16 09:09

Système de protection

L’appareil est muni d’un système de protection. Si les cheveux s’emmêlent,
l’appareil émet un signal sonore, se bloque et arrête de chauer.
Si cela se produit, relâchez les poignées, assurez-vous que l’appareil et
la mèche sont correctement positionnés puis resserrez simplement les
poignées pour désactiver le système de sécurité et relancer l’appareil.

Mode veille

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 20 minutes, la température
de l’appareil va automatiquement descendre à 150°C. Si vous souhaitez
utiliser à nouveau l’appareil, passé ce délai, pressez simplement les
poignées de l’appareil puis relâchez-les ; ainsi l’appareil sera à la
température que vous aviez sélec tionnée.

Arrêt automatique

Si l’appareil e st allumé penda nt plus de 60 minutes en co ntinu, il s’arrêtera
automatiquement. Si vous souhaitez continuer à utiliser l’appareil passé
ce délai, faites glisser l’interrupteur sur la position «0» et ensuite sur la
position souhaitée pour remettre l’appareil en marche.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

La coque de l’appareil peut-être essuyée à l’aide d’un chion humide, une
fois l’appareil froid et débranché. S’assurer qu’il est parfaitement sec avant
de le brancher à nouveau.

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 6 18/08/16 09:09

6

ENGLISH

With the BaByliss Curl Secret® 2, you can increase the volume of your
hair and create exceptionally long-lasting, beautiful curls in complete
comfort. Thanks to its clever automatic system, the Curl Secret® 2
satises all your desires without requiring tedious hand movements.

Read the safety instructions rst.

PRODUCT FEATURES

• Ceramic-coated cylinder (1)

• 2 removable accessories to create dierent diameter curls:

- 25mm: tight curls (2)

- 35mm: volume and larger curls (3)

• Heats up quickly (max. 230°C)

• Temperature setting using the 0-I-II switch: 190°C - 210°C (I), 210°C­230°C (II) (4)

• Ti mer settings wit h audio beep indic ator to create various t ypes of curls (5)

- 10, 12 and 14 seconds for the 25-mm accessory

- 8, 10 and 12 seconds for the 35-mm accessory

• Adjustment of the direc tion of the curl R/L /A (Right/Left/Auto) (6)

• Ion technology: glossy, non-static

• Indicator light (LED) (7)

• Automatic shut o

• Swivel cord (8)

USE

Notes

• When using the uni t for the rst time, you might n otice a little smoke and a
distinct od our: this is common and will dis appear by the next us e.

• Each time you use the appliance, you may see some steam. Do not be
concerned, this could be because of evaporation of the natural oils of the
hair, residual hair products (leave-in hair products, hairspray, etc.), or
excess moistu re evaporating from your hai r.

• A heat-protection spray can be used to provide optimal protection of the
hair.

• The ioniser within the device frees gives o ions which have an anti-static
eect, leaving your hair nice and soft with a shine. Please note: It is quite
normal to hear a slight noise, similar to a crackle: this is the characteristic
noise of the ion generator.

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 7 18/08/16 09:09

7

• Select the accessory according to the type of curls desired:

- 25mm: tight curls

- 35mm: volume and larger curls

• Always position or remove accessories before plugging the appliance
in and switching it on.

• To remove the accessory, press the two but tons on the two sides of the
accessor y at the same time, using you r thumb and index nger (F IG. 1).

• To position th e accessory, place it onto th e appliance head until i t clicks
in.

• Plug in the appliance, switch on, and select the desired temperature
using the 0-I-II switch. See table below:

Temperature

Ø35mm

(I):

190 °C

(II):

210°C

Temperature

Ø25mm

(I):

210°C

(II):

230°C

Hair type

Fine, bleached, and/or

damaged hair

Normal hair, thick and

wavy, or dyed

• The indicator light comes on and will start to ash.

• The indicator light will stop ashing when the appliance has heated
up to the selected temperature. The appliance is now ready to use; the
indicator light will stay on.

• Select the time setting depending on the desired curl eect. For loose
curls, select the minimum time setting. For tighter curls, select the
maximum time setting. Please refer to the table below:

Time Audio beep indicator Curl eect

8 seconds (Ø35mm)

10 seconds (Ø25mm)

10 seconds (Ø35mm)
12 seconds (Ø25mm)

12 seconds (Ø35mm)
14 seconds (Ø25mm)

3 beeps (Ø35mm)
4 beeps (Ø25mm)

4 beeps (Ø35mm)
5 beeps (Ø25mm)

5 beeps (Ø35mm)
6 beeps (Ø25mm)

Loose waves

Soft curls

Dened curls

• Select the adjustment of the direction of the curl, according to the
desired result:

8

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 8 18/08/16 09:09

- For an even, more sophisticated style, adjust

the appliance to the “L” (left) position, to
create curls to the left side of the head.
Then adjust the appliance to the “R” (right)
position, to create curls on the right side of
the head.

- For a softer, more natural style, adjust the
appliance to t he “A” (automatic) position. This
adjustment will create alternating curls, rst
in one direc tion and then the opposite.

Precautions for use

• Ensure that hair is dry.

• Clip the upper layers to the top of your head and start working on the
layers underneath.

• Separate a section of hair that is no wider than 3cm. Ensure that there
are no tangles in the sec tion.

• Bring the appliance close to the hair and position it in the correct
direction: the cavity formed by the cylinder downwards (FIG. 2 and 3)
and facing the head (FIG . 4 and 5).

• With yo ur free hand, take ho ld of the tip of the sect ion of hair and place it
in the opening, in the funnel situated between the two handles (F IG. 6).

Please note: To prevent the appliance from blocking, ensure that you
have no hair lying across the edges.
Also ensure that you are not pulling your hair before activating the
handles (FIG. 7 and 8).

If these precautions are not respected, you risk catching your hair
in the appliance.

• Once the se ction of hair is in plac e, close the handles to al low the hair to
automatically enter into the appliance.

• Keep the han dles closed until the be eping stops (after 3, 4, 5 o r 6 beeps
depending on the selected time setting; see the table above) (FIG. 9).

• Gently release the hair from the appliance by opening the handles
(FIG. 10). Do not pull on the appliance to free the hair. If you do this,
you will ruin the curl eect.

• Allow your hair to cool before handling or combing it.

• Repeat all over the head until you have the number of curls you want.

• After use, switch o and unplug the appliance. Allow to cool before
storing.

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 9 18/08/16 09:09

9

Protection system

The appli ance is tted with a pro tection syste m. If hair becomes t angled,
the appliance emits an audible signal, it blocks, and stops heating.
If this occurs, release the handles, ensuring that the appliance and
sectio n of hair are correctl y positioned, the n simply re-clos e the handles
to deactivate the security system and re -start the appliance.

Sleep mode

If the appliance is not in use for more than 20 minutes, the temperature
will automatically reduce to 150°C. If you wish to continue using the
appliance after this time, simply close then release the handles and the
appliance will return to the temperature setting previously selected.

Automatic shut o

If the appliance is left switched on for more than 60 minutes at a time, it
will automatically shut o. If you want to continue using the appliance
once this time has passed, slide the switch to position “0” and then to the
desired position to st art the appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

Once unplugged and cooled, the appliance housing may be wiped
down with a damp cloth. Ensure the appliance is completely dry before
plugging it in again.

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 10 18/08/16 09:09

10

DEUTSCH

Mit dem Curl Secret® 2 von BaByliss verleihen Sie Ihrem Haar Volumen
und kreieren mühelos schöne Locken, die außergewöhnlich lange halten.
Vergessen Sie alle aufwändigen Techniken und Handbewegungen: Mit
dem Curl Secret® 2 können Sie dank der genialen Automatik Locken
nach Lust und L aune kreieren.

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

• Zylinder mit Keramikbeschichtung (1)

• 2 abnehmbare Aufsät ze, für unterschiedlich große Locken:

- 25 mm: stärkere Locken (2)

- 35 mm: Volumen und luftige Locken (3)

• Schnelles Aufheizen (max. 230 °C)

• Temperatureinstellung mit dem Schalter 0-I-II: 190°C - 210 °C (I), 210 °C­230 °C (II) (4)

• Einstellung der Heizdauer mit Lautsignal für unterschiedliche
Lockenarten (5)

- 10, 12 und 14 Sekunden bei dem 25 mm Aufsatz

- 8, 10 und 12 Sekunden bei dem 35 mm Aufsatz

• Einstellung der Lockenrichtung R/L/A (Recht s / Links / Auto) (6)

• Ionic-Technologie: Glanz und antistatische Ladung

• Leuchtende Betriebsanzeige (LED) (7)

• Automatische Abschaltfunktion

• Drehkabel (8)

GEBR AUCH

Anmerkungen

• Beim ersten Gebrauch kann es sein, dass Sie einen besonderen Geruch
wahrnehmen: D as ist normal und wird scho n bei der nächsten Anwen dung
verschwunden sein.

• Bei jedem Gebrauch kann sich etwas Dampf entwickeln. Dies kann daran
liegen, dass Talg oder Rückstände von Haarprodukten (Pegemittel,
die nicht ausgespült werden, Haarlack,...) oder die im Haar enthaltene
Feuchtigkeit verdunsten.

• Durch die zusätzliche Verwendung eines Hitzeschutzsprays können Sie Ihr
Haar optimal schonen.

• Der Ionengenerator im Inneren des Geräts setzt Ionen frei, deren
antistatische Wirkung dem Haar Geschmeidigkeit und Glanz verleihen.
Anmerkung: Wenn Sie sein leises Brummen hören, ist das ganz normal: Das
ist das charakte ristische Geräusch des Ione ngerators.

11

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 11 18/08/16 09:09

• Wählen Sie den passenden Aufsatz abhängig von der gewünschten

Lockenart:

- 25 mm: stärkere Locken

- 35 mm: Volumen und luftige Locken

• Der Aufsatz muss immer aufgesteckt und entfernt werden, bevor Sie
das Gerät an den Netzstrom anschließen und einschalten.

• Um d en Aufsatz zu ent fernen, drücke n Sie mit Daumen und Zei genger
gleichzeitig auf die beiden Knöpfe, die sich beiderseitig auf dem
Aufsatz benden (AB B.1).

• Um den Aufsatz anzubringen, setzen Sie den gewünschten Aufsatz auf
den Gerätekopf, bis dieser einrastet.

• Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an und wählen Sie mit dem
Schalter 0-I-II die gewünschte Temperatur. Orientieren Sie sich an der
unten stehenden Tabelle:

• Die Betriebsanzeige leuchtet auf und beginnt zu blinken.

• Die Betriebsanzeige hört auf zu blinken, sobald die gewählte

• Wählen S ie die Einstellung für di e Heizdauer je nach dem gewünschte n

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 12 18/08/16 09:09

Temperatur

Ø 35 mm

(I):

190 °C

(II)

210°C

Temperatur

Ø 25 mm

(I):

210°C

(II)

230°C

Haartyp

Feines, ausgebleichtes und/

oder strapaziertes Haar

Normales, kräftiges,

gewelltes oder gefärbtes Haar

Temperatur erreicht ist. Das Gerät ist nun einsatzbereit, die
Betriebsanzeige leuchtet ununterbrochen.

Eekt. Für leichte Locken wählen Sie die niedrigste Heizdauer. Für
stärkere Locken wählen Sie die maximale Heizdauer. Orientieren Sie
sich an der unten stehenden Tabelle:

Dauer Lautsignal

8 Sek . (Ø 35 mm)

10 Sek . (Ø 25 mm)

10 Sek . (Ø 35 mm)
12 Sek. (Ø 25 mm)

12 Sek. (Ø 35 mm)
14 Sek . (Ø 25 mm)

3 Pieptön e (Ø 35 mm)
4 Pieptön e (Ø 25 mm)

4 Pieptön e (Ø 35 mm)
5 Pieptön e (Ø 25 mm)

5 Pieptön e (Ø 35 mm)
6 Pieptön e (Ø 25 mm)

Gewünschter

Eekt

Wellen

Sanfte Locken

Starke Locken

12

• Wählen Sie die Einstellung der Lockenrichtung entsprechend dem

gewünschten Ergebnis:

- Für eine gleichmäßig denierte, ießende
Frisur, stellen Sie das Gerät auf „L“ (links), um
Locken auf de r linken Kopfsei te zu erzeugen.
Stellen Sie das Gerät anschließend auf
„R“ (rechts), um Locken auf der rechten
Kopfseite zu erzeugen.

- Für sanftere, natürlichere Locken stellen Sie
das Gerät auf Automatik „A“ (auto). Mithilfe
dieser Einstellung können abwechselnd
Locken in einer Richtung und dann in der
Gegenrichtung erzeugt werden.

Sicherheitshinweise für den Gebrauch

• Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken ist.

• Stecken Sie die obere Haarschicht mit einer Klemme hoch und
beginnen Sie damit, die untere Haarschicht zu bearbeiten.

• Teilen S ie eine höchstens 3 cm b reite Haarsträh ne ab und entknoten Si e
sie mit einem Kamm.

• Führen Sie das Gerät an Ihre Haare und legen Sie es korrekt an: Der
durch den Zylinder gebildete Spalt zeigt nach unten (ABB.2 und 3)
und zum Kopf hin. (ABB. 4 un d 5).

• Ergreifen Sie mit Ihrer freien Hand die Spitze der Strähne und legen
Sie sie in die trichterförmige Önung zwischen den beiden Grien
(ABB.6).

Hinweis: Um Blockierungen des Geräts zu vermeiden, vergewissern Sie
sich, dass keine Haare an den Seiten überstehen.
Achten Sie auße rdem darauf, dass Sie nicht an den Haaren z iehen, bevor
Sie die Grie betätigen (ABB. 7 und 8).

Werden diese Maßnahmen nicht beachtet, kann dies dazu führen,
dass sic h Ihre Haare im Gerät verheddern.

• Wenn die Strähne ko rrekt platz iert ist, drü cken Sie die Grie zus ammen,
sodass die Strähne automatisch erfasst werden kann.

• Halten Sie das Gerät in dieser Position, bis das Lautsignal ertönt.
(Warten Sie je nach gewählter Einstellung 3, 4, 5 oder 6 aufeinander
folgende Pieptöne ab, siehe oben stehende Tabelle.)) (ABB.9).

• Önen Sie danach das Gerät, indem Sie die Grie loslassen, und
entnehmen Sie die Locke vorsichtig ( ABB .10). Ziehen Sie nicht am
Gerät, um die Strähne freizugeben. Dabei würde der Lockeneekt
verloren gehen.

13

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 13 18/08/16 09:09

• Warten Sie vor dem weiteren Bearbeiten oder Kämmen, bis die Locke

abgekühlt ist.

• Wiederholen Sie den Vorgang mit den restlichen Strähnen, bis die
gewünschte Anzahl an Locken erreicht ist.

• Nach G ebrauch das Gerät auss chalten und den Net zstecker ziehen . Vor
dem Verstauen abkühlen lassen.

Schutzvorrichtung

Das Gerät ist mit einer Schutzvorrichtung versehen. Falls sich das Haar
verheddert, ertönt ein Lautsignal, das Gerät kommt zum Stillstand und
heizt nicht weiter.
Sollte dies der Fall sein, lassen Sie die Grie los, vergewissern Sie sich,
dass das Gerät und die Strähne korrekt platziert sind, und drücken
Sie anschließend die Grie einfach wieder zusammen, um das
Sicherheitssystem zu deaktivieren und das Gerät wieder in Betrieb zu
nehmen.

Standby-Modus

Wenn das Gerät länger als 20 Minuten nicht verwendet wird, sinkt seine
Temperatur automatisch auf 150°C ab. Wenn Sie nach dieser Ruhephase
mit der Anwendung fortfahren möchten, drücken Sie einfach die Grie
des Geräts zusammen und lassen Sie sie wieder los. Danach erreicht das
Gerät wieder die Temperatur, die Sie gewählt haben.

Automatische Abschaltfunktion

Wenn das Gerät länger als 60 Minuten ununterbrochen eingeschaltet
bleibt, schaltet es sich automatisch aus. Wenn Sie danach mit der
Anwendung fortfahren möchten, stellen Sie einfach den Schalter auf
Position «0» und anschließend auf die gewünschte Position, um das Gerät
erneut in Betrieb zu setzen.

REINIGEN UND PFLEGEN

Das Gehäuse des Geräts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden, sobald das Gerät abgekühlt ist und der Netzstecker gezogen
wurde. Vergewissern Sie sich, dass es vollständig getrocknet ist, bevor
Sie es erneut an den Netzstrom anschließen.

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 14 18/08/16 09:09

14

NEDERLANDS

Met de Curl Secret® 2 van BaByliss geeft u uw haar volume en maakt
u gemakkelijk prachtige krullen die uitzonderlijk lang mooi blijven.
Geen eentonige handelingen en gedraai, de Curl Secret® 2 maakt al uw
wensen mogelijk dankzij een ingenieus automatisch systeem.

Raadpleeg vóór gebruik de veiligheidsinstructies.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

• Cilinder met Ceramic-bekleding (1)

• 2 afneembare accessoires om krullen met verschillende diameters te
maken:

- 25 mm: stevige krullen (2)

- 35 mm: volume en luchtige krullen (3)

• Snel op temperatuur (max. 230 °C)

• Instellen van de temperatuur met de 0-I-II-schakelaar: 190 °C - 210 °C (I),
210 °C- 230 °C (II) (4)

• Instellen van de verwarmingstijd met geluidssignaal om verschillende
soorten krullen te creëren (5)

- 10, 12 en 14 s econden voor het accessoire van 25 mm

- 8, 10 en 12 seconden voor het accessoire van 35 mm

• Instelling van de krulrichting R /L/A (Rechts / Links / Auto) (6)

• Ionentechnologie: glans en antistatisch

• (Led)-indicatielampje (7)

• Automatische uitschakeling

• Draaisnoer (8)

GEBRUIK

Opmerkingen

• Het is mogelijk dat u een specieke geur waa rneemt bij het eerste geb ruik:
dit komt vaak voor e n zal bij het volgende gebr uik verdwijnen.

• Tijdens elk g ebruik is een lichte ro okontwikkel ing mogelijk. D it kan te wijten
zijn aan de verdamping van talg of van restjes haarproducten (leave-in
conditione r, h aarlak enz.) of aan het voc ht dat in het haar aanwezig is .

• U kunt een spray gebruiken om het haar optimaal tegen warmte te
beschermen.

• D e antistatische werking van d e ionengenerator in h et apparaat zorgt voo r
zachte en stralende krullen. NB: het is normaal als u een zacht geluid hoort
dat lijkt o p gekraak: dat is het kenme rkende geluid van de ionen generator.

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 15 18/08/16 09:09

15

• Kies het juiste accessoire voor het gewenste type krul:

- 25 mm: stevige krullen

- 35 mm: volume en luchtige krullen

• Het plaatsen en verwijderen van de accessoires dient te gebeuren
voordat u het apparaat op de netvoeding aansluit en aanzet.

• Om het accessoire te verwijderen drukt u met uw duim en wijsvinger
tegelijkertijd op de twee knoppen aan de zijkanten van het accessoire
(FI G.1).

• Om het accessoire te plaatsen, duwt u het gewenste accessoire op de
kop van het apparaat totdat u een klik hoort.

• Steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan op de
gewenste temperatuur met de 0-I-II-schakelaar. Zie tabel hieronder:

Temperatuur

Ø 35 mm

(I):

190 °C

(II):

210°C

Temperatuur

Ø 25 mm

(I):

210°C

(II):

230°C

Haartype

Fijn, ontkleurd en/of

overgevoelig haar

Normaal, dik,

gegolfd of gekleurd haar

• Het indicatielampje licht op en knippert.

• Het indicatielampje stopt met knipperen wanneer de gekozen
temperatuur bereikt is. Het apparaat is nu klaar voor gebruik; het
lampje blijft branden.

• Stel de verwarmingstijd in, al naar gelang het gewenste resultaat. Voor
luchtige krullen kiest u de minimale verwarmingstijd. Voor stevigere
krullen k ies u de maximale duur. Zie onderstaande tabel:

Tijdsduur Geluidssignaal Gewenst eect

8 sec . (Ø 35 mm)

10 sec . (Ø 25 mm)

10 sec . (Ø 35 mm)
12 sec. (Ø 25 mm)

12 sec. (Ø 35 mm)
14 sec. (Ø 25 mm)

3 pie pjes (Ø 35 mm)
4 pie pjes (Ø 25 mm)

4 pie pjes (Ø 35 mm)
5 pie pjes (Ø 25 mm)

5 pie pjes (Ø 35 mm)
6 pie pjes (Ø 25 mm)

Golvende

krullen

Soepele, losse

krullen

Stevige krullen

• Kies de instelling van de krulrichting afhankelijk van het gewenste
resultaat:

16

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 16 18/08/16 09:09

• Voor een gelijkmatig en verjnder kapsel

stelt u het apparaat in op de stand “L”
(links) om de krullen aan de linkerkant van
het hoofd te maken. Stel vervolgens het
apparaat in op de stand “R” (rechts) om de
krullen aan de rechterkant van het hoofd te
maken.

• Voor een soepeler en natuurlijker kapsel,
stelt u het apparaat in op de automatische
stand “A”(auto). Met deze instelling kunt u
afwisselend krullen maken in de ene richting
en vervolgens in de tegenovergestelde
richting.

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik

• Zorg ervoor dat het haar droog is.

• Zet het bovenste haar vast met een clip en begin onderaan met het
krullen van het haar.

• Neem een pluk haar van maximaal 3 cm breedte. Kam de pluk
voorzichtig uit.

• Breng het apparaat naar het haar toe en plaats het in de juiste richting:
de holte die gevormd wordt door de cilinder naar beneden (FIG.2 en

3) en naar het hoofd gericht. (FIG. 4 en 5).

• Pak met uw vrije hand de pluk bij de punt vast en leg deze op de
trechtervormige opening tussen de twee handvatten (FIG.6).

NB: zorg ervoor dat de haren er niet aan de zijkanten uitsteken om te
voorkomen dat het apparaat blok keert.
Trek ook niet aan uw haren voordat u de handvatten sluit (FIG. 7 en 8).

Als deze voorzorgsmaatregelen niet worden nageleefd, loopt u het
risico dat uw haar in de war komt te zitten in het ap paraat.

• Als de pluk goed geplaatst is, kunt u de handgrepen van het apparaat
sluiten, waarna de lok automatisch opgerold wordt.

• Houd het apparaat in dezelfde stand totdat het geluidssignaal klinkt
(na 3, 4, 5 of 6 opeenvolgende piepjes, afhankelijk van de gekozen
instelling, zie tabel hierboven) (FIG.9).

• Laat de handgrepen los en haal de krul er voorzichtig uit ( FIG .10).
Trek niet aan het apparaat om de lok los te halen. Dan verliest de lok
namelijk zijn krul.

• Wacht tot het haa r is afgekoeld voordat u d e krul bewerkt of d oorkamt.

• Herha al deze handeling me t de rest van het haar, totdat u de ge wenste
hoeveelheid krullen heeft.

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 17 18/08/16 09:09

17

• Zet na gebruik het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Laat het apparaat goed afkoelen voordat u het opbergt.

Beschermingssysteem

Het apparaat is uitgerust met een beschermingssysteem. Als uw haren
in de war komen te zitten, hoort u een geluidssignaal, het apparaat
blokkeert en stopt met verwarmen.
Als dit gebeurt, dient u de handvatten los te laten en ervoor te zorgen
dat het appa raat en de haarlok go ed geplaatst zij n. Vervolgens kunt u de
handvatten weer indrukken om het veiligheidssysteem te deactiveren
en het apparaat weer te gebruiken.

Stand-bystand

Wanneer het apparaat langer dan 20 minuten niet gebruikt is, daalt de
temperatuur automatisch naar 150°C. Wanneer u het apparaat opnieuw
wilt gebr uiken, hoeft u sle chts de handgrepen d icht te knijpen en weer l os
te laten om teru g te keren naar de gekozen temp eratuur.

Automatische uitschakeling

Wanneer het apparaat langer dan 60 minuten achter elkaar aan staat, gaat
het automat isch uit. Als u het appar aat na deze tijd nog wilt g ebruiken, zet
u de schakelaar in de positie ‘0’ en daarna weer in de gewenste stand om
het apparaat opnieu w aan te zetten.

ONDERHOUD EN REINIGING

De buitenkant van het apparaat kan worden afgeveegd met een
vochtig doekje, wanneer het apparaat eenmaal is afgekoeld en de
stekker uit het stopcontact is. Zorg ervoor dat het apparaat helemaal
droog is voordat u het opnieuw aanzet.

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 18 18/08/16 09:09

18

ITALIANO

Curl Secret® 2 di BaByliss consente di dare volume ai capelli e creare
splendidi ricci con una tenuta eccezionale nel massimo comfort.
Nessuna manipolazione fastidiosa, nessun movimento da eseguire,
Curl Secret® 2 realizza qualsiasi desiderio grazie all’ingegnoso sistema
automatico.

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Cilindro in rivestimento Ceramic (1)

• 2 accessori amovibili per realizzare ricci di diametri diversi:

- 25 mm: ricci deniti (2)

- 35 mm: volume e ricci morbidi (3)

• Raggiungimento rapido della temperatura (max. 230 °C)

• Regola zione della temper atura con l’interrut tore 0-I-I I: 19 0°C - 210 °C (I),

210 °C- 230 °C (II) (4)

• Regolazione della durata di riscaldamento con segnale acustico per

creare diversi tipi di ricci(5)

- 10, 12 e 14 secondi per l’accessorio 25 mm

- 8, 10 e 12 secondi per l’accessorio 35 mm

• Regola zione della direzione del riccio R/L/A (Destra / Sinistra / Auto) (6)

• Tecnologia ionica: brillantezza e azione antistatica

• Spia luminosa di funzionamento (LED) (7)

• Arresto automatico

• Cavo girevole (8)

UTILIZZO

Osservazioni

• Al primo utili zzo, è possibile percepi re appena del fumo o un o dore

particola re: accade spesso, ma la cosa sparirà a l successivo utilizzo.

• Durante ogni uti lizzo, è possibile che fu oriesca del fumo. La cosa può

essere dovuta al l’evaporazione del sebo o a u n residuo di prodotto pe r la
cura dei capelli (prodotti senza risciacquo, lacca...), oppure all’umidità
contenuta nel cape llo.

• È possibile uti lizzare uno spray protet tivo contro il calore per una

protezione o ttimale della capig liatura.

• Il gene ratore di ioni posto all’inter no dell’apparecchio lib era degli ioni
la cui azione a ntistatica rende i capelli mor bidi e brillanti. Attenzi one:
è assolutamente no rmale sentire un lieve rumo re simile a un crepitio: è
caratteristico d el generatore di ioni.

19

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 19 18/08/16 09:09

• Selezionare l’accessorio secondo il tipo di riccio consigliato:

- 25 mm: i pronunciati

- 35 mm: volume e ricci morbidi

• Inserire e rimuovere gli accessori prima di collegare e accendere
l’apparecchio.

• Per rimuovere l’accessorio, premere simultaneamente con pollice e
indice i due pulsanti situati su ambo i lati dell’accessorio (FI G.1).

• Posizionare l’accessorio previsto sulla testa dell’apparecchio in modo
da udire lo scatto di inserimento.

• Collegare l ’apparecchio alla corrente e accendere, selezionando la
temperatura desiderata con l’interruttore 0- I-II. Vedere la tabella
seguente:

Temperatura
Ø 35 mm

(I):
190 °C

(II):
210°C

Temperatura
Ø 25 mm

(I):
210°C

(II):
230°C

Tipo di capello

Capelli sottili, decolorati e/o
sensibili

Capelli normali, spessi
ondulati o colorati

• La spia luminosa si accende e lampeggia.

• La spia luminosa smette di lampeggiare quando viene raggiunta la
temperatura selezionata. L’apparecchio è pronto all’uso; la spia resta
accesa.

• Selezionare la regolazione della durata di riscaldamento in funzione
dell’eetto desiderato. Per ricci leggeri, scegliere la durata minima di
riscaldamento. Per ricci più pronunciati, scegliere la durata massima.
Fare riferimento alla seguente tabella:

• Selezionare la regolazione della direzione del riccio in base al risultato

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 20 18/08/16 09:09

Durata Segnale acustico

8 sec . (Ø 35 mm)
10 sec . (Ø 25 mm)

10 sec . (Ø 35 mm)
12 sec. (Ø 25 mm)

12 sec. (Ø 35 mm)
14 sec. (Ø 25 mm)

3 bip (Ø 35 mm)
4 bip (Ø 25 mm)

4 bip (Ø 35 mm)
5 bip (Ø 25 mm)

5 bip (Ø 35 mm)
6 bip (Ø 25 mm)

desiderato:

20

Eetto
desiderato

Ondulazioni

Ricci morbidi

Ricci
pronunciati

- Per un’acconciatura uniforme e più

sosticata, regolare l’apparecchio in
posizione «L» (sinistra) per ottenere dei ricci
sul lato sinistro della testa. Regolare quindi
l’apparecchio in posizione «R» (destra) per
realizz are dei ricci sul lato destro della testa.

- Per un’acconciatura più morbida e naturale,
regolare l’apparecchio in posizione «A»
(auto) e creare ricci in e ntrambe le direzioni,
alternandole..

Manuale di utilizzo

• Assicurarsi che i capelli siano asciutti.

• Rialzare i capelli della parte superiore con una pinza, cominciando a
lavorare dai capelli della parte inferiore.

• Selezionare una ciocca di capelli della larghezz a massima di 3 cm.
Districare accuratamente la ciocca utilizzando un pettine.

• Avvicinare l’apparecchio ai capelli e posizionarlo nella direzione
corretta: con la cavità formata dal cilindro verso il basso (FIG.2 e 3) e
davanti alla testa. (FIG. 4 e 5).

• Con la mano libera, aerrare la punta della ciocca e appoggiarla
sull’apertura a imbuto situata tra i due manici (FIG.6).

NB: per prevenire il blocco dell’apparecchio, vericare che i capelli non
fuoriescano sui lati.
Evitare inoltre di tirare i capelli prima di azionare i manici (FIG. 7 e 8).

Rispettare queste precauzioni onde evitare che i cappelli si
aggroviglino nell’apparecchio.

• Una volta posizionata la ciocca, chiudere i manici, per permettere
all’apparecchio di aerrare automaticamente la ciocca.

• Tenere l’apparecchio nella stessa posizione no a quando non
viene emesso il segnale acustico (dopo i 3, 4, 5 o 6 bip consecutivi in
funzione della regolazione selezionata, vedere tabella precedente)
(FIG.9).

• Aprire quindi l’apparecchio rilasciando i manici, quindi liberare
delicatamente il riccio (F IG.10 ). Non tirare l’apparecchio per liberare la
ciocca. Così facendo, infatti, la ciocca perderebbe l’arricciamento.

• Aspettare che i capelli si rareddino prima di lavorarli o di pet tinare
i ricci.

• Continuare la procedura sul resto della testa no a ottenere il numero
di ricci desiderato.

• Dopo l’utilizzo, spegnere e staccare l’apparecchio dalla corrente.
Lasciar rareddare prima di riporlo.

21

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 21 18/08/16 09:09

Sistema di protezione

L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione. Se i capelli si
aggrovigliano, l’apparecchio emette un segnale acustico, si blocca e
smette di riscaldare.
In questo caso, lasciare i manici, vericare che apparecchio e ciocca
siano posizionati correttamente, quindi chiudere semplicemente i
manici per disattivare il sistema di sicurezza e riavviare l’apparecchio.

Modalità stand-by

Se l’apparecchio non vie ne utilizzato per p iù di 20 minuti, la temperatura
si abbassa automatica mente a 150°C. Se si desidera u tilizzare nuovam ente
l’apparecchio una volta trascorso q uesto lasso di tempo, bas ta premere
i manici dell’apparecchio, quindi rilasciarli; l’apparecchio sarà alla
temperatura che era stata selezionata.

Spegnimento automatico

Se resta acce so per più di 60 minuti di la, l’apparecchio si spegne
automaticamente. Per continuare a utilizzare l’apparecchio dopo que sto
lasso di temp o, fare scorrere l’interruttore in posizi one «0» e quindi nella
posizione prevista per riavviare l’apparecchio.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Dopo che l’apparecchio è rareddato e staccato dalla corrente, la
struttura esterna può essere pulita con un panno umido. Controllare
che sia per fettamente asciutto prima di attaccarlo nuovamente alla
corrente.

RC-16_C1300E-no tool_IB.indd 22 18/08/16 09:09

22