BABYLISS P0961E User Manual [nl]

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

www.babyliss.com

France

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

Lisseur - Steam

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation de l’appareil.

1. Interrup teur marche/arrêt - Arr êt automatique

2. Sélecteur de tempéra ture – de 170 °C à 230 °C

3. Réser voir d’eau

4. Interrupteur Fonction vapeur – 3 positions – sans vapeur/

5. Plaques (30 mm x 110 mm) avec revêtement Ceramic

6. Peigne démêlant rétractable – 3 positions – sans peigne/

7. Fonction Ionic : brillance et anti-statique

8. Verrouillage pour un maintien des plaques fermées

9. Cordon rotatif

10. Tapis isolant multi-couches thermo-résistant

• Retirez le petit réservoir (3) situé au-dessus de l’appareil et remplissez-le d’eau, distillée de pré férence (après avoir soulevé le petit bouchon en caoutchouc noir). Repla cez ensuite le r éservoir sur l e lisseur.

• Vériez que le réservoir soit correctement positionné et ferm é.

• Véri ez que l es mains et l’exté rieur du réservoir soient parfaitement secs.

Si vous devez remplir le réservoir une 2e fois, débranchez l’appareil et replacez le réservoir aussitôt après l’avoir rempli en évitant de toucher les plaques chaudes. Respectez un temps de chaue de 2-3 minutes avant d’utiliser la fonction vapeur. Evitez tout contact entre les surfa ces chau des et le vi sage ou le c ou. Veill ez à ne pas dirige r la vapeur vers l e visage ou le cou .

• Branchez le lisseur Steam de Ba Byliss et ap puyez sur le

bouton ON/OFF (1). Patientez quelques minutes que le lisseur so it à température.

A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une légère émanation de fumée et une odeur particulière : ceci est fréquent et d isparaîtra dès la proch aine utilisation. Vous constaterez aussi un très léger grésilleme nt de l’appareil, il

Made in China

s’agit du bruit carac téristique du généra teur haut débit d’ion s.

• Sélectionnez la température désirée grâce aux sélecteur s de

température (2). De manière générale, il est recommandé de choisir une température plus basse pour des cheveux ﬁns, décolorés et/ou sensibilisés, et une température élevée pour des ch eveux frisés, épais et/ou diﬃc iles à coiﬀer.

TEMPERATURES TYPES DE CHEVEUX

UTILISATION AVEC VAPEUR

Enclenchez la fonction vapeur grâce à l’interrupteur (4). En fonction de la nature de vos cheveux, choisissez le débit souhaité. Utilisez aussi le peigne démêlant (6) qui permet de répartir uniformément votre mèche entre les dents du peigne et de démêler vos cheveux en toute facilité. Au préalable, optez pour la hauteur désirée.

A la première u tilisation, ou si le prod uit n’a pas été utilisé depuis longtemps, actionnez la fonction vapeur en fermant et en ouvrant l’app areil 7 à 8 fois (actions de po mpage).

Des racin es aux pointes, lisse z votre mèche. Un seul passage suﬃt ! Les cheveux sont impeccablement

lissés ! Ils sont brillants et soyeux pour une tenue t rès longue

durée.

UTILISATION SANS VAPEUR

Le lisseur peut aussi parfaitement être utilisé sans vapeur, il suﬃt pour cela de mettre l’interrupteur sur la position « sans vape ur » ou de l’utiliser avec le r éservoir vide.

• Débrancher l’appareil et le laisser re froidir complètement.

• Veiller à vider le réservoir après chaqu e utilisation.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un chion humide et doux,

sans détergent, aﬁn de préserver la qualité optimale des plaques . Ne pas gratter les p laques.

• Range r le lisseur les plaques serrée s pour les protéger.

• Utiliser de préfé rence de l ’eau distillé e pour remplir le

réservoir. A défaut, prendre soin de détartrer l’appareil périodiquement.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

débit normal/débit élevé

Intense

peigne intermédiaire pour cheveux ﬁns et mèches plus ﬁnes/peigne haut pour cheveux plus épais et mèches plus larges

AVANT DE BRANC HER LE LISSEUR !

UTILISATION

DEBITS DE

VAPEUR

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

Cheveux fragiles: ﬁns, secs,

décolorés, sensibilisés et/ou crépus

Cheveux ondulés

Cheveux normaux, colorés Cheveux ondulés à bouclés

Cheveux épais

Cheveux frisés à très frisés

Haut débit

Débit moyen

ENTRETIEN

Please carefully read the instructions for use below before

using the appliance.

1. On/O switch – Automat ic switch o

2. Temperature sele ctor – 170 °C to 230 °C

3. Water reser voir

4. Steam funct ion switch – 3 po sitions – no steam/normal/

high

5. Plates (30 mm x 110 mm) with Ceramic Intense coating

6. Retractable untangling comb – 3 positions – no comb/ medium comb for ﬁne hair and smaller locks of hair/long comb for thick hair and larger locks of hair

7. Ionic function : shine and a ntistatic

8. Lock ing system to keep the plates closed

9. Swivel cord

10. Multi- layered heat-resist ant insulating mat

BEFORE PLUGGING IN THE STRAIGHTENER!

• Rem ove the li ttle re servoir (3) located at the t op of t he

unit and ll it with water, pre ferably dist illed (rst lift the little black rubber button). Then put the reservoir back on the straightener.

• Check that the re servoir is properly positioned and

closed.

• Chec k that yo ur hands and the outside o f the re servoir

are drie d well. If you have to ll the reservoir a second time, unplug the unit and replace the reservoir immediately after lling it making sure you don’t touch the hot plates. Let the unit heat up for at least 2-3 minutes before using t he steam function. Avoid any contact between the hot surfaces and your face or nec k. Make sure you don’t dire ct the steam at y our face or neck .

• Plug the B aByliss Steam straightener in and press th e ON/

OFF (1) but ton. Wait a few minutes until the straighten er has

heated up.

The ﬁrst time you use the unit, you might notice a little smoke and a particular odour: this is common and will disappear the next tim e you use the unit. You will also notice that the unit sputters slightly, this sound is normal for a hi gh output ion genera tor.

• Select t he d esired tempe rature using the tempera ture

selectors (2). A lower temperature is generally

recommended for ﬁne, bleached and/or damaged hair, and

a higher temperature for curly, thick and/or di cult to style

hair.

TEMPERATURES HAIR TYPES STEAM OUTPUT

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

USING WI TH STEAM

Switch the steam function on (4) . Select the desired output according to y our hair type. Also use the untangling comb (6) which will let you spread your ha ir evenly between the teeth of th e comb and to untangle your hair with ease. Select the desire d height

beforehand.

On ﬁrst use, or if the unit has not been used for a while, start up the steam function by closing and opening the unit 7 to 8 times (a pumping ac tion).

Straighten your hair from root to tip.

A single stroke is enough! Your hair is straightened

impecca bly! It is shiny and silk y and s tays straight fo r a very

long time.

USING WI THOUT STEAM

The stra ightener can also be used without stea m, all you need to do is s lide the sw itch into the ‘no steam’ positi on or use it with an e mpty reservoir.

• Unplug t he unit and allow to cool completel y.

• Make sure you empty the reser voir after ever y use.

• Clean the plates using a soft, damp cloth , w ithout detergent,

to preser ve the optimal qua lity of the plates. Do not s cratch

the plates .

• Store the s traightener with t he plates pressed together to

protect them.

• It is pref erable to use distill ed water to ll the reser voir.

Other wise, take care to desc ale the unit from time to time.

Straig htener - Steam

PRODUCT FEATURES

USE

Fragile hair: ne, dry, bleached,

damaged and/or frizzy

Wavy hair

Normal or coloured hair

Wavy to loosely curly hair

Thick hair

Curly to very curly hair

MAINTENANCE

High

Medium

Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese Sicherheitshinweise!

1. Ein-/Ausschalter - Abschaltautomatik

2. Temperaturregler – von 170 °C bis 230 °C

3. Wasserreservoir

4. Schalter Dampﬀunktion – 3 Positionen – ohne Dampf/ normale

Geschwindigkeit/hohe Geschwindigkeit

5. Platten (30 mm x 110 mm) mit Ceramic Intense beschichtet

6. Einziehbarer Entwirrk amm – 3 Positionen – ohne Kamm/ mittlerer Kamm für feines Haar und feinere Strähnen/hoher Kamm für dickeres Haar und breitere Strähnen

7. Ionic-Funktion : Glanz und Antistatisch

8. Verriegelungsmechanismus, um die Platten geschlossen zu halten

9. Drehkabel

10. Mehrlagige und hitzebeständige Isoliermatte

• Entfernen Sie den kleinen Wasserbehälter (3), der sich über

dem G erät bendet, und füllen Sie ihn vorzugsweise mit destilliertem Wasser (nachdem Sie den kleinen schwarzen Gummistopfen angehoben haben). Danach den Behälter wieder auf dem Glätter befestigen.

• überprüfen, dass der Wasserbehälter korrekt eingesetzt und

verschlossen wurde.

• überprüfen, dass Hände und Außenseite des Wasserbehälters

vollständig trocken sind. Falls Sie den Wasserbehälter nachfüllen möchten, ziehen Sie bitte vorher den Netzstecker und setzen den Wasserbehälter nach dem Auüllen direkt wieder ein, ohne dabei die heißen Platten zu berühren. Vor dem Einsatz der Dampunktion muss das Gerät 2-3 Minuten aufgeheizt werden . Jeden Kontakt der heißen Oberächen mit Gesicht oder Hals vermeiden. Achten Sie darauf, den Dampf nicht auf das Gesicht oder den Hals zu richten.

• Den Haarglätter Steam von BaByliss an den Netzstrom anschließen

und den Knopf ON/OFF (1) drücken. Warten Sie einige Minuten, bis

der Glätter aufgeheizt ist.

Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch wahr: dies geschieht häuﬁg und wird bereits beim nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen. Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Geräts wahrnehmen, es handelt sich hier um das charakteristische Geräusch des Hochgeschwindigkeitsionengenerators.

• Stellen Sie mit den Temperaturreglern die gewünschte Temperatur

ein (2). Allgemein wird empfohlen, die niedrigste Temperatur für

feines, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar zu wählen, und

eine höhere Temperatur für gekräuseltes, dickes und/oder schwer

frisierbares Haar.

TEMPERATUREN HAARTYPEN DAMPFGESCHWINDIGKEIT

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C

215°C 230°C

GEBRAUCH MIT DAMPF

Schalten Sie die Dampﬀunktion mit dem entsprechenden Schalter (4)

ein. Wähle Sie die Geschwindigkeit je nach Ihrem Haartyp. Verwenden Sie auch den Entwirrkamm (6), der es ermöglicht, die Haarsträhne gleichmäßig zwischen den Zinken zu verteilen und Ihr Haar problemlos zu entwirren. Stellen Sie ihn vorher auf die gewünschte Höhe.

Beim ersten Gebrauch oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde sollten Sie die Dampﬀunktion aktivieren, indem Sie das Gerät 7 bis 8 Mal schließen und wieder öﬀnen (Pumpwirkung).

Glätten Sie Ihre Strähne von den Wurzeln bis an die Spitzen. Ein einziger Durchgang reicht aus! Das Haar ist tadellos geglättet! Es ist seidenweich und die Frisur hält sehr lange.

GEBRAUCH OHNE DAMPF

Der Glätter kann auch perfekt ohne Dampf verwendet werden. Dazu

einfach den Schalter auf die Position « ohne Dampf » stellen oder das

Gerät mit leerem Wasserbehälter verwenden.

• Den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen.

• Achten Sie darauf, den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch zu

leeren.

• Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel

säubern, um die optimale Qualität der Platten zu bewahren. Die

Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen verwahren, um die Platten zu schützen.

• Füllen Sie den Wasserbehälter vorzugsweise mit destilliertem Wasser.

Andernfalls sollte das Gerät regelmäßig entkalkt werden.

Haarglätter - Steam

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

BEVOR SIE DEN GLÄTTER

AN DEN NETZSTROM ANSCHLIESSEN!

GEBRAUCH

Brüchiges Haar: Feines,

trockenes, dekoloriertes, beanspruchtes und/oder

gekräuseltes Haar

Gewelltes Haar

Normales, koloriertes Haar

Gewelltes bis gelocktes Haar

Dickes Haar

Krauses bis sehr krauses

Haar

Hohe Geschwindigkeit

Mittlere Geschwindigkeit

PFLEGE

Ontkr ultang - Steam

Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het

apparaat te gebruiken !

1. Aan/uit-schakelaar Automatiche stop

2. Temperatuurkeuzeschakelaar – van 170 °C tot 230 °C

3. Waterreservoir

4. Stoomfunctieschakelaar – 3 standen – zonder stoom/

5. Platen (30 mm x 110 mm) met Ceramic Intense bek leding

6. Intrekbare ontwarrende kam - 3 standen - zonder kam/

7. Io nic-functie : glans en antistatisch

8. Vergrendeling om de platen gesloten te houden

9. Zwenksnoer

10. Meerlagig warmtebestendig isolatiematje

• Verwijder het k leine reservoir (3) gesituee rd aan de bovenz ijde van het apparaat en vul het bij voork eur met gedistilleerde water (na de kleine zwarte rubber dop te hebben weggenomen). Breng het reservoir vervolgens opnie uw aan op de ontkr ultang.

• Nagaan of het reservoir correct is ingezet en afgesloten.

• Nag aan o f uw h anden en de b uitenkant v an he t reser voir perfec t droog zijn.

Als u het reservoir een tweede maal moet vullen, koppel het apparaat dan los en breng het reservoir onmiddellijk opnie uw aan na het te hebbe n gevuld en vermij d de hete platen aan te raken. Een opwarmingstijd van 2-3 minuten naleven vooraleer de stoom functie te ge bruiken. Elk contact tussen de hete oppervlakken en het gelaat of de hals ver mijden. Erove r waken van de stoo m niet naar het gelaat o f de hals te richt en.

• Sluit de ontkr ultang Steam van BaB yliss aan en druk op de

ON/OFF-knop (1). Wacht enkele minute n tot de ontkrultang op temperatuur is gekomen.

Het is mogelijk dat u een lichte rookontwikkeling en een speciﬁeke geur waarneemt bij het eerste gebruik: dit komt vaak voor en zal bij h et volgende gebrui k verdwijnen. U zult ook een h eel licht knisperen van he t apparaat vaststellen, het gaat om he t kenmerkende gel uid van de generator m et hoog ionendebiet.

• Selecteer de gewenste temperatuur dank zij de

temperatuurregelaar (2). In het alge meen is het aan te ra den

een lagere temperatuur te kiezen voor jn, ontkleurd en/

of gevoelig gemaakt haar, en een hoge temperatuur voor

gekrul d, dik en/of moeilijk te ka ppen haar.

GEBRUIK MET STOOM

Schakel de stoomfunctie in door middel van de schakelaar

(4). Kies in f unctie van uw haar type het gewens te debiet. Gebruik ook de ontwarkam (6) waarmee u uw haarlok gelijkm atig kunt verdelen tussen de tanden van de kam en uw haar heel gemakkelijk kunt ontwar ren. Kie s vooraf voor de gewenste hoogte.

Bij het eerste gebruik of als het product lange tijd niet werd gebruikt, activeert u de stoomfunctie door het apparaat 7 tot 8 maal te sluiten e n weer te openen (pom pbewegingen).

Ontkrul u w haarlok van de wor tels naar de haarpunte n. Een enkele gladstrijkb eurt vol st aat ! Het haar wordt onberispelijk gladgestreken! Het wordt glanzend en zijdez acht voor een heel lang vormbe houd van uw kapsel.

GEBRUIK ZONDER STOOM

De ontkrultang kan ook perfect zonder stoom worden

gebruikt, het volstaat hiervoor van de schakelaar in de stand “zonder stoom” te zetten of deze met een leeg reser voir te gebruiken.

• De stek ker van het apparaat uittr ekken en het volledig laten

afkoelen.

• Het res ervoir niet verge ten leeg te maken na elk gebruik .

• Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent, om de optimale kwaliteit van de

platen in stand te houden. Niet krassen op de platen.

• De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om

de platen te beschermen.

• Bij vo orkeur gedistilleerd water gebruiken om het reser voir te vullen. Bij geb rek hiera an het appar aat regelmatig

ontkalken.

KENME RKEN VAN HET PRODU CT

normaal debiet/hoog debiet

tussenkam voor jn haar en jnere haarlokken/ hoge kam

voor dikker haar en bredere haarlokken

VOORALE ER DE ONTKRULTANG AAN T E SLUITEN!

GEBRUIK

TEMPERATUREN HAARTYPES STOOMDEBIETEN

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

Kwetsbaar haar : Fijn, droog,

ontkleurd, gevoelig geworden

en/of kroeshaar

Golvend haar

Normaal, gekleurd haar

Golvend, gekruld haar

Dik haar

Gefriseerd tot echt kroeshaar

Hoog debiet

Middelhoog debiet

ONDERHOUD

Liscia capelli - Stea m

Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio!

1. Interrut tore acceso/spento – Spe gnimento automatico

2. Selettore di temperat ura – da 170 °C a 230 °C

3. Serbatoio d’acqua

4. Interruttore Funzione vapore – 3 regolazioni – senza

5. Piastre (30 mm x 110 mm) con rivestimento Ceramic Intense

6. Pettine distric ante retratt ile – 3 regolaz ioni – senza pe ttine/

7. Funzione Ionic : luminosità e funzione antistatica

8. Chiusura tramite blocco delle piastr e (chiuse)

9. Cavo di alim entazione girevole

10. Tappetino isolante multistrato term oresistente

• Togliere il piccolo serbatoio (3) posto nella parte

• Vericare che il serbatoio sia saldamente in posiz ione

• Controllare che le mani e l’esterno del serbatoio siano

Se occorre riempire nuovamente il serbatoio, staccare l’apparecchio dalla corrente e riposizionarlo subito dopo averlo riempito evitando di toccare le piastre calde. Rispettare un tempo di riscaldamento di 2-3 minuti prima di utilizzare la funzione vapore Evitare qualsiasi contatto fra le superci calde e v iso o coll o. Prestare attenzio ne a non diri gere il vapore ve rso viso e coll o.

• Attaccare il liscia capelli Steam di BaByliss alla corrente.

Al primo utilizzo, è possib ile che dall’apparecchio si sprigioni un po’ di fumo e un o dore particolar e: la cosa avviene di f requente e scompare dall’utilizzo successivo. Sentirete, n ell’apparecchio, an che una specie di picco lo ronzio: si tratta del rumore caratteristico del generatore di ﬂusso elevato di ioni.

• Scegli ere la temp eratura desiderata grazi e ai selet tori

UTILIZ ZO CON VAPORE

Attivare la funzione vapore grazie all’interruttore (4). In funzione della natura dei capelli, scegliere il ﬂusso desiderato. Utilizzare anche il pettine districante (6) che permette di ripartire la ciocca in modo uniforme fra i denti del pettine e di districare i capelli stessi con la massima facilità. Scegliere prima il tip o di pettine da util izzare.

Al primo utilizzo, o se il prodotto non è stato utilizzato a lungo, azionare la f unzione vapore chiu dendo e aprendo l’app arecchio 7-8 volte (azione d i pompaggio).

Lisciare un a ciocca, dalle radi ci alle punte.

Basta un solo passaggio e i capelli risultano lisciati in modo

impeccabile! Sono luminosi, morbidi e in grado di tenere più a lungo.

UTILIZZO SENZA VAPORE

Il lisciacapelli può anche essere tranquillamente utilizzato senza va pore, basta reg olare l’interru ttore su « senza va pore» o utilizzarlo con i l serbatoio vuoto.

• Staccar e l’apparecchio dalla corrente e lasciarlo rareddare

• Vuotare s empre il serbatoio d opo ogni utilizzo.

• Pulire le piastre con un p anno umido e d elicato, senz a

• Riporre il lisciacap elli con le piastre rich iuse per proteggerle.

• Utilizzare preferibilmente acqua distillata per riempire il

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

vapore/ﬂusso normale/ﬂusso elevato

pettine intermedio per capelli sottili e ciocche più sottili/ pettine alto per c apelli più spessi e ciocche più ampie

PRIMA D I ATTACCARE IL LISC IACAPELLI

inferiore dell’apparecchio. Riempirlo d’acqua, preferibilmente distillata, (dopo aver alzato la piccola protezione nera in gomma). Riposizionare il serbatoio sul lisciacapelli.

ALLA CORRENTE!

e chiuso .

perfettamente asciutti.

UTILIZZO

Premere il t asto ON/OFF (1). Pa zientare alcun i minuti mentre il lisciacapelli ra ggiunge la temperatura di utilizzo.

di temperatura (2). In generale, si consiglia di scegliere una temperatura più bassa per capelli sottili, scoloriti e/o sensibil i, ed una temperatur a alta per capelli r icci, spessi e/o diﬃcili da pettinare.

TEMPERATURE TIPI DI CAPELLI FLUSSI DI VAPORE

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

Capelli fragili: sottili, secchi, scoloriti, sensibili e/o crespi

Capelli ondulati

Capelli normali, colorati

Capelli ondulati a ricci ampi

Capelli spessi

Capelli ricci e molto ricci

Flusso elevato

Flusso medio

PULIZIA

completamente.

detersivo, per preservare la qualità ottimale delle piastre. Non grat tare le piastre.

serbatoio. In caso contrario, disincrostare l’apparecchio periodicamente.

Alisad or - Steam

¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato!

1. Interruptor encendido/apagado – Apagado automático

2. Variador de temperatura – de 170 °C a 230 °C

3. Depósi to de agua

4. Interruptor Función Vapor – 3 posiciones – sin vapor/

5. Placas (30 mm x 110 mm) con revestimiento Ceramic

6. Peine desenredante retráctil – 3 posiciones – sin peine/

7. Función Ionic : bril lo y poder antiestático

8. Siste ma de bloqueo para mantener las placas cerradas

9. Cable giratorio

10. Alfombrilla aislante multicapa termorresistente

• Retire el pequeño depósito (3) situado en la parte

• Verique que el depósito está correc tamente colocado

• Compruebe que sus manos y el exterior del depósito

Si debe llenar el dep ósito por segunda vez, desenchufe el aparato y coloque de nuevo el depósito en su sitio después de llenarlo, evitando tocar las placas calientes. Espere 2-3 minutos a que se caliente el agua antes de utilizar la func ión vapor. Evite cualquier contacto entre las su percies calie ntes y el rostr o o el cue llo. Tenga cuidad o de no dirigir el v apor hacia el ro stro o el cuell o.

• Enchufe el alisador Steam de BaB yliss y pulse el botón ON /

La primera vez que lo utilice, es posible que perciba una ligera emanación de humo y un olor particular. Es algo frecuente que desaparece rá tras el primer uso. También comprobará un ligero chisporroteo. Se trata del ruido característi co del generador de ion es de alta potencia.

• Seleccione la temper atura desea da gracias a los selectores

UTILIZACIÓN CON VAPOR

Encienda la función vapor con el interruptor (4). En función

de la natura leza del cabell o, elija el caudal dese ado.

Utilice el peine desenredante (6) que permite distribuir de

manera uniforme el mechón entre los dientes del peine y

desenre dar el cabello co n total facilida d. Colóquelo a la a ltura más adecuada.

La primera vez que utilice este producto, o si no lo ha utilizado en mucho tiempo, accione la función vapor encendiendo y apagando e l aparato 7 a 8 veces (acción de bomb eo).

Alise el me chón de la raíz a las puntas.

¡Bastará con una pasada! Su cabello quedará perfec tamente liso Tendrá una melena bri llante y sedosa de alt a duración.

UTILIZACIÓN SIN VAPOR

El alisador también puede utilizarse sin vapor. Para ello, sólo tiene que colocar el interruptor en la posición «sin vapor» o utiliza r el alisador con el dep ósito vacío.

• Desen chufe el aparato y déjelo enfriar comple tamente.

• No olvide vaciar e l depósito después d e cada uso.

• Limpie las placas con ayuda de un trapo húmedo y suave, sin

• Guarde el alisad or con las placas cerra das, para protegerlas.

• Es preferible llenar el depósito con agu a destilada. En caso

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

caudal normal/caudal elevado

Intense

peine i ntermedio para cabe llo no y mechones más nos/ peine alto para cabello más grueso y mechones más

gruesos

¡ANTES DE E NCHUFAR EL ALISADO R!

superior del aparato y llénelo de agua, preferiblemente destilada (después de retirar la tapa de caucho negro). Vuelva a co locar el depó sito en el alisa dor.

y cerrad o.

están completamente secos.

UTILIZACIÓN

OFF (1). Espere unos minutos a que el alisador alcance la temperatura adecuada.

de temperatura (2). En general, le recomendamos que elija

una tempera tura más baja para el cabello no, deco lorado o estropeado y una temperatura elevada pa ra el pel o rizado,

áspero o difícil de peinar.

TEMPERATURAS TIPO DE CABELLO

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

Cabello frágil: ﬁno, seco,

decolorado, frágil y/o encrespado

Cabello ondulado

Cabello normal, teñido

Cabello ondulado o rizado

Cabello grueso

Cabello rizado o muy rizado

CAUDAL DE

VAPOR

Caudal alto

Caudal medio

MANTENIMIENTO

detergente, con el ﬁn de preservar la calidad óptima de las placas. N o rasque las placas .

contrario, deberá descalciﬁcar el aparato periódicamente.

Alisad or - Steam

Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de utilizar o aparelho pela primeira vez!

1. Interruptor de alimentação – Extinção automática

2. Selector de temperat ura – de 170 °C a 230 °C

3. Depósi to de água

4. Interruptor da função de vapor – 3 posições – sem vapor/

5. Placas (30 mm x 110 mm) com revestimento em Ceramic

6. Pente para desembaraçar retráctil – 3 posições – sem

7. Função Ionic : brilho e efeito anti-es tático

8. Siste ma de bloqueio par a manter as placas fech adas

9. Cordão rotativo

10. Tapete isolante multicamada termo -resistente

• Retire o depósito (3) situado na parte inferior do aparelho e encha-o de água, de preferência destilada (depois de ter retirado o tampão em borracha preta). Volte a col ocar o depósit o no alisador.

• Conrme que o depósito está correctamente instalado e fechado.

• Certique-se de que as mãos e o exterior do depósito estão perfeitamente secos.

Se precisar de encher novamente o depósito, desligue o aparelho e volte a instalar o depósito depois de estar cheio evitando tocar nas placas quentes. Respeite um tempo de aquecimento de 2-3 minutos antes de utilizar a função de vapor. Evite todo o contacto entre as superfícies quentes e a cara ou o pescoço. Não dirija o vapor pa ra a cara ou o pesco ço.

• Ligue o alisador Steam da BaB yliss à rede el éctrica e

carregue no botão ON/OFF (1) . Espere alguns minutos que o alisador aqueça.

Na primeira ut ilização, é possí vel que note uma li geira emanaçã o de fumo e um che iro especíﬁco. Isto é normal e d esaparecerá na próxima utilização. Constatará também uma leve crepitação do aparelho, que se deve ao ruído característico do gerador de iões de débito elevado.

• Seleccione a temper atura desejada com os selec tores de

temperatura (2). De um modo geral, recomenda-se escolher uma tempe ratura mais baixa p ara cabelos ﬁno s, oxigenados e/ou estragados, e uma temperatura alta para cabelos frisados, espessos e/ou difíceis de pentear.

UTILIZ AÇÃO COM VAPOR

Accione a função de vapor graças ao interruptor (4). Esc olha o

débito desejado em f unção do tipo de cab elo.

Utilize o pente para desembaraçar (6) a ﬁm de repartir uniformemente a madeixa entre os dentes do pente e desemba raçar facilmente os cabelos. Opte prev iamente pelo

débito desejado.

Na primeira ut ilização, ou se o produ to não for utilizado du rante um período prolongado, accione a função de vapor fechando e abrindo o ap arelho 7 a 8 vezes (acção de bomb agem).

Alise cada madeixa d a raiz até à ponta.

Basta uma única passage m! Os cabelos cam impecavelm ente

lisos! Permanecem brilhantes e sedosos durante muito mais tempo.

UTILIZ AÇÃO SEM VAPOR

O alisador também pode ser utilizado sem vapor, bastando, para o efeito, colocar o interruptor na posição «sem vapor» ou utiliz á-lo com o depósito v azio.

• Desligue o aparelho e deixe -o arrefecer completam ente.

• Esva zie o depósito após cada utiliz ação.

• Limpe as placas com um pan o húm ido e suave, sem

detergente, a ﬁm de preservar a qualidade das placas. Não esfregue as placas.

• Guarde o alisador com as placa s fechadas para as pro teger.

• Utilize de preferência água destilada para encher o depósito.

Na sua falta, proceda periodicamente à descalciﬁcação do aparelho.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

débito normal/débito elevado

Intense

pente/pente intermédio para cabelos ﬁnos e madeixas mais ﬁnas/pente largo para cabelos mais espessos e madeixas mais grossas

ANTES DE LI GAR O ALISADOR!

UTILIZAÇÃO

TEMPERATURA TIPO DE CABELO

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

Cabelos frágeis: ﬁnos, secos,

oxigenados, estragados e/ou

frisados

Cabelos ondulados

Cabelos normais, pintados

Cabelos ondulados com caracóis

Cabelos espessos

Cabelos frisados a muito frisados

DÉBITO DE

VAPOR

Débito elevado

Débito alto

Débito médio

MANUTENÇÃO

Glatt ejern - Steam

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden

apparatet tages i brug!

1. Afbr yderknap on/o – Automa tisk stop

2. Temperaturindstillingsknap – fr a 170 °C t il 230 °C

3. Vandbeholder

4. Dampindstillingsknap – 3 indstillinger – uden damp/ normal damp/meget damp

5. Plader (30 mm x 110 mm) med Ceramic Intense belægning

6. Kam der ka n tr ækkes ind – 3 indstillinger – ingen kam/ mellem lang kam til nt hår og tynde lokker/lang kam til tykke re hår og større lokker

7. Ion-fuktion : skinnende og antistatisk

8. Låsesystem f or at holde pladerne lukked e

9. Drejelig l edning

10. Isolerende termounderlag bestående af ﬂere lag

• Tag den l ille beholde r (3), som er for ove n på apparatet ,

ud, og fy ld den med vand - hels t d estillere t (e fter at have løftet den lille sorte gummiprop). Sæt dere fter beholderen tilbage i glattejernet.

• Sørg f or at beholde ren er sat rigti gt i og lukket.

• Sørg for at dine hæ nder og yderkanten af beholderen

er godt t ørre. Hvis du får brug for f ylde behol deren igen, skal du koble apparatet fra og sæt te beholderen på med det samme du har fyl dt den og u ndgå at røre ved de varme plader. Lad apparatet varme op i 2-3 minutter inden du bruger dampfunktionen. Undgå enhver kontakt mellem de varme overader og ansigte t eller h alsen. Pas på ikke a t rette d ampen mod ansi gtet eller ha lsen.

• Tilslu t glat tejernet Steam fra BaByliss og tryk på ON/OFF-

knappen (1). Vent nogle minutter indtil glattejernet er

varmet op.

Første gang du bruger apparatet kan det godt være du fornemmer en anelse røg og en speciel lugt: dette er meget almindeligt og forsvinder næste gang apparatet bruges. Du vil høre en lille skrattende lyd. Det er den typiske lyd fra generatorens høje ion-kapacitet.

• Vælg den ønskede temperatur med

temperaturindstillingsknappen (2). Det anbefales generelt

set at vælge en lavere temperatur til ﬁnt, aﬀarvet og/eller

beskadiget hår o g en højere temperatur til krøllet og ty kt

hår og eller hår der er van skeligt at sætte. Hver hår type er

forskellig.

TEMPERATURER HÅRTYPER DAMPMÆNGDE

BRUG ME D DAMP

Tilslut dampfunktionen (4). Vælg den ønskede dampmængde afhængig af hårt ype. Med kamme n (6) kan du fordele hårlokken jæv nt mellem kammens tænder og re de håret u d på en nem måde. Vælg først tænde rnes længde.

Ved førstegangsbrugen eller hvis jernet ikke har været brugt i lang tid, aktiveres dampfunktionen ved at lukke og åbne apparatet 7 ti l 8 gange (pumpefun ktion).

Glat hårlok ken fra rødde rne til spidserne. Et enkelt træk

er nok! Håret er glattet upåklageligt! Det er skinnende og

silkeblø dt og holder meget længe.

BRUG UDE N DAMP

Glattej ernet kan også bruges uden damp. Til det for mål skal

du blot sæ tte knappen over p å « uden damp » eller br uge det med tom vandholder.

• Tag stikket u d og lad apparatet køle helt af.

• Tøm vandbe holderen hver gang ap paratet har været br ugt.

• Rengø r pladerne med en blød og fug tigt klud uden

rengøringsmiddel for at bevare pladernes optimale kvalitet.

Undgå at kradse pladerne.

• Hold pladerne lukkede nå r du lægger apparate t væk fo r at

besky tte dem.

• Brug helst destilleret vand til vandbeholderen. Hvis ikke skal

du sørge fo r at afkalke appara tet regelmæssigt .

PRODUKTETS EGENSKABER

INDEN G LATTEJERN ET TILSLUTTES !

BRUG

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

Skrøbeligt hår: nt, tørt, aarvet,

følsomt og/eller kruset

Bølget hår

Normalt hår, farvet

Let krøllet hår

Tykt hår

Krøllet til meget krøllet hår

VEDLIGEHOLDELSE

Meget damp

Meget damp Middel damp

Middel damp

14_ST292_IB.indd 1 7/08/14 08:36

SVENSKA

Plattå ngen - Steam

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder

apparaten!

1. Strömbr ytare start /stopp – Automatisk t stopp

2. Temperaturväljare – från 170 °C till 230 ° C

3. Vattenreservoar

4. Strömb rytare för ångfunktion – 3 n ivåer – utan ånga/ normal styrka /ökad styrka

5. Plattor (30 mm x 110 mm) med Ce ramic In tense b elägg ning

6. Infällbar utkamningskam – 3 nivåer – utan kam/

mellanliggande kam för ﬁnt hår och tunnare hårslingor/

fullstä ndigt ut fälld kam för tjock t hår och bredare

hårslingor

7. J onfunktion : glänsande hår och mindre s tatisk elektricitet

8. Lås anordning för att h ålla plattorna st ängda

9. Roterande sladd

10. Isolerande, värmebeständig matta bestående av era

lager

• Dra ut den lil la reser voaren (3) som n ns ovanpå

apparaten och f yll den med vatten, helst destillerat (efter de t att du lyf t den på de n lill a svar ta gummiknappen).Sätt därefter tillbaka reservoaren i tången.

• Kontr ollera så a tt r eservoaren är rät t pl acerad och

stängd.

• Kontr ollera så att hän derna och reservoa rens utsi da är

fullkomligt torra. Om re servoaren behövs fy llas på ny tt skall sladden d ras ut ur vägg uttaget o ch reser voaren f yllas och på ny tt place ras i app araten. Undvi k konta kt me d de var ma plattorna. Apparaten bör uppvärmas 2-3 minuter innan man använder ångfunktionen. Undvik all kontakt mellan de he ta ytorna och ansik tet och h alsen. Se till så at t ångan in te riktas mot a nsiktet ell er halsen.

• Slut BaByliss’ plattång med ånga Steam till nätet och tryc k

på knappen ON/OFF (1) . Vänta några minuter tills tången

fått rät t temperatur.

Vid första användningen är det möjligt att det utvecklas en lätt rök med en speciell lukt: detta förekommer ofta men försvinner vid nästa användn ing. Du kan också märka a tt det knastrar litet i apparaten. D etta är ett karakte ristiskt ljud från jo ngeneratorn.

• Välj önsk ad temperatur med hjälp av temperatu rväljaren

(2). Som allmän r egel rekommen derar vi att man v äljer den

lägsta tempera turen fö r tunt, blekt och/eller ömtåligt hår,

och en högre temperatur fö r l ockigt, tjockt och/eller hår

som är svår t att lägga.

TEMPERATURER HÅRTYPER ÅNGSTYRKA

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

ANVÄNDNING MED ÅNGA

Sätt igång ångfunktionen med strömbrytaren (4). Välj ångstyrka passande för d itt hår. Använd också utkamningskammen (6) som gör det möjligt att jämt spri da hårlocken mellan kammens taggar och med lät thet ka mma ut hå ret. Ka mmens höjd bör välj as på för hand.

Vid första användningen eller om apparaten inte har använts på en längre tid bör man sät ta igång ångfunktione n genom att växlande sät ta på och av den en 7 till 8 gå nger (pumpning).

Platta håret från rötterna till topparna.

En enda plattning är tillräcklig! Håret är per fekt slätt! Håret är glänsan de och mjukt och för blir glatt en mycket lån g tid.

ANVÄNDNING UTAN ÅNGA

Plattån gen kan ock så perfek t användas utan ånga. För det ta behöver man bara sätta strömbrytaren i läget ”utan ånga” eller använda tånge n med tom reservoar.

• Dra sladden ut ur vägguttaget och låt app araten kallna

fullständigt.

• Se till så att reservoare n är tömd efter varje användnin g.

• Rengö r plattorna med hjälp av en lätt fuk tad mjuk duk utan

rengöringsmedel för att bevara plattornas optimala kvalitet.

• Ställ undan plattången med plattorna stängda för att

skydda d em.

• Använd hels t destillerat vatten för att f ylla reservoaren . I

annat fall b ör man se till att avka lka apparaten reg elbundet.

PRODUKTEGENSKAPER

INNAN PL ATTÅNGEN SLU TS TILL NÄTET!

ANVÄNDNING

Ömtåligt hår, tunt, torrt, blekt,

skadat och/eller krusigt hår

Vågigt hår

Normalt eller färgat hår

Vågigt till storlockigt hår

Tjockt hår

Lockigt till mycket lockigt hår

Medelmåttig

UNDERHÅLL

Hög

NORSK SUOMI

Rette tangen - Steam

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i

bruk!

1. Av/På-kna pp – automatisk stans

2. Temperaturinnstilling – 170 °C - 230 °C

3. Vannbeholder

4. Knap p f or dampfunksjon – 3 innstillinger – uten dam p/ middels s tyrke/høy st yrke

5. Plater (30 mm x 110 mm) med belegg av Ceramic Intense

6. Justerbar kam – 3 innstillinger – uten kam / medium kam

for nt hår og min dre hårlokker/ høy kam for tykkere hår og større h årlokker

7. Ionisk funksjo n : glansfullt og antistatisk hår

8. Lukkemekanisme for å holde platene lukket

9. Roterbar ledning

10. Flerlags varmeresistent og isolerende matte

• Ta ut vannbe holderen (3) som er op på apparatet, o g fyll

det m ed vann, al ler helst destiller t vann (ett er å ha t att av det lille svart e pl astlokket). Fest så beh olderen på rettetangen igjen.

• Kontr oller at beh olderen er r iktig plass ert o g god t

festet.

• Kontr oller at hen dene og uts iden av behol deren er hel t

tørre. Derso m du må etter fylle beh olderen, s kal a pparatet tas ut av kontakt en, og beholde ren sk al sett es på plass igjen med en gang. Pass på at du ikke komm er i konta kt med de varme platene . La apparate t var mes o pp i 2-3 minutter før du bruker dampfunksjonen. Pass på at de varme overatene ikke kommer i kontakt med ansiktet og n akken. I kke sty r vannda mpen mo t ansik tet ell er nakken.

• Koble ret tetangen Steam fra BaB yliss til st ikkontakten

og tryk k på PÅ/AV-knappen (1) . Vent noen minutter til

rettetangen har oppnådd riktig temperatur.

Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang apparatet brukes. Du vil også merke en freselyd i apparatet. Dette er en karakterist isk lyd som kommer av gene reringen av ioner.

• Velg ønsket temper atur ved hj elp av funksjonen for

temperaturinnstilling (2). Generelt set t anbe fales det å

velge en lavere temperatur for ﬁnt hår, farget og/eller

ømntlig hår, og en høyere temperatur for kruset , tykt og/

eller hår som er vanske lig å style.

TEMPERATUR HÅRTYPE DAMPINNSTILLING

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

BRUK ME D DAMP

Koble inn dampfunksjonen ved hjelp av knappen (4). Velg den innsti llingen som passer t il din type hår. Bruk kamm en (6) som gjør det muli g å forme jevne hårl okker og gre ut oker i hå ret på en enkel måte. Velg ønsket høyde

på kammen på forhånd.

Ved førstegang s bruk, eller de rsom produkte t ikke har vært i br uk over lenger t id, må dampfunksj onen settes i gang ved å l ukke og åpne appa ratet 7-8 ganger (pumpi ng).

Glatt ut h årlokken fra roten til hårtu ppen.

En omgang med rettetangen holder ! Håret er nå helt glatt ! Det er blankt og silkeglatt, og kommer til å holde seg slik lenge!

BRUK UTE N DAMP

Rettet angen kan godt brukes uten damp. Det er bare å velge innstillingen «uten damp», eller bruke apparatet med tom vannbeholder.

• Koble fra apparatet og la det bli helt ka ldt.

• Pass på å tømme vannb eholderen ette r hvert bruk.

• Rengjør platene ved hjelp av en myk o g fuk tig k lut, for å

bevare den optimale kvaliteten til platene. Ikke skrap på

platene.

• Oppb evar rettetan gen me d platene inntil hverandre for å

besky tte dem.

• Bruk helst destillert vann i vannbehold eren. H vis ikke, må

apparatet avkalkes regelmessig.

PRODUKTEGENSKAPER

FØR DU KOBLER TIL RETTETANGEN!

BRUK

Sart hår : Tynt, tørt, bleket,

skadet og/eller kruset

Bølget hår

Normalt og farget hår

Bølget til krøllet hår

Tykt hår

Krøllet til svært krøllet hår

VEDLIKEHOLD

Høy

Middels

Suoristusrauta - Steam

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyt töä!

1. Käynti/pysäytys-katk aisin – Automaattin en pysäytys

2. Lämpötilanva litsin – 170 °C - 230 °C

3. Vesisäiliö

4. Höyr ytoimintokatkaisin – 3 asentoa – höyrytön/ normaali teho/täysi teho

5. Levy t (30 mm x 110 mm) Ceramic Intense-pinnoituksella

6. Sisää nvetäytyvä erotteluk ampa – 3 asentoa – kammaton / väliporraskampa ohuille hiuksille ja ohuille suortuville / korkea kampa paksummille hiu ksille ja suortuville

7. I onisointitoiminto : l isää kiiltoa ja vähe ntää sähköisyy ttä

8. Lev yt kiinni pitävä lukitusjärjestel mä

9. Pyörivä j ohto

10. Eristävä kuumuut ta kestävä monikerroksinen matto

• Irro ta p ieni säili ö (3) laitte en y läosasta j a t äytä se

mieluiten tislatulla vedellä (avattuasi ensin mustan pienen kumikorkin). Aseta sitten säiliö takaisin suoristimen päälle.

• Varmi sta, että säi liö on oikeassa a sennossa ja su ljettu.

• Varmista, että kätesi samoin kuin säiliön ulkopinta ovat

täysin ku ivat. Jos joudut täyttämään säiliön uudelleen, ky tke laite ensin pois päältä ja aseta säiliö heti takaisin paikalleen täytettyäsi sen välttäen koskemasta kuumiin levyihin. Odota laitteen kuumenemista 2-3 minuuttia ennen höyryttämistä. Vältä kuumien pintojen joutumista kosketu ksiin kasvoj en tai kau lan iho n kanss a. Älä kohdis ta höyryä kas voihin tai kaul aan.

• Kytke BaB yliss Steam ver kkovirtaan ja paina ON/OFF

(1) -nappulaa. Odota muutama minuutti suoristimen

kuumenemista.

Ensimmäisen käytön yhteydessä saatat aistia kevyttä savun hajua : se on yle istä ja häviää seuraavan kä ytön yhteydessä. Voit myös havaita laitteen rätisevän hiukan. Se johtuu huipputehoisen ionigeneraattorin tyypillisestä toimintaäänestä.

• Valitse haluamasi lämpötila valitsimien avulla (2). Yleisesti

ottaen on suositeltavaa valita alhaisempi lämpötila ohuille,

vaalennetuille ja/tai hauraille hiuksille, ja korkeampi

lämpötila kähärille, paksuille ja/tai vaikeasti kammattaville

hiuksille.

LÄMPÖTILAT HIUSTYYPIT HÖYRYTEHOT

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

HÖYRYTYKSEN KÄYTTÖ

Kytke höyrytoiminto päälle k atkaisimesta (4). Valitse hiustyyppiisi sopiva teho. Käytä myös erot televaa kampaa (6) jolla o n helppo jakaa suortuva kamman piikk ien väleihin ja erotella hiukset

toisistaan. Valitse ensin haluamasi korkeus.

Ensimmäisellä käyttökerralla tai jos laitetta ei ole käytett y pitkään aikaan, käynnistä höyrytoiminto 7-8 kertaa peräkkäin kytkemällä laite päälle ja sulkemalla se (pumppaamalla).

Suorist a suortuva ty vistä latvoihin. Yksi ainoa veto riittää ! Hiuk set ovat täysin suorat ! Ne pysyvät kiiltävinä ja silkkisinä erittäin pitkään.

KÄYTT Ö ILMAN HÖYRYÄ

Suoristinta voidaan käytt ää myös yhtä hyvin ilman höyry ä. Katkaisin ase tetaan silloin “ ilman höyry ä ” -asentoon tai laitetta käytetään tyhjällä säiliöllä.

• Kytke lai te irti verkosta ja anna sen jääht yä kokonaan.

• Tyhjennä säiliö joka isen käytön jälkeen.

• Puhdista lev yt kosteall a pe hmeällä rievul la, i lman

puhdistusaineita, jotta levyjen optimaalinen teho säilyisi.

Levyjä e i saa raapia.

• Säily tä suoristinta levyjä su ojaamalla, siis sulje ttuna.

• Käyt ä mieluiten tislat tua ve ttä s äiliön täyttäm iseen.

Muutoin laite on puhdistettava katti lakivestä säänn öllisesti.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

ENNEN S UORISTIMEN K YTKEMIS TÄ PÄÄLLE !

KÄY TT Ö

Hauraat hiukset: ohuet, kuivat,

vaalennetut, haurastuneet ja/tai kähärät

Aaltoilevat hiukset

Normaalit hiukset, värjätyt hiukset

Aaltoilevat ja kiharat hiukset

Paksut hiukset

Tiukkakiharaiset ja säkkärät hiukset

Täysi teho

Täysi teho Keskiteho

Keskiteho Keskiteho

HOITO-OHJEET

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ισιωτ ής - Steam

Διαβαστε προσεκτικα τισ συμβουλεσ ασφαλειασ πριν να χρησιμοποιησετε τη συσκευη!

1. Δι ακόπτης ένα ρξης/διακοπή ς λειτουργίας (ON /OFF) – Αυτόματ η διακοπή

2. Κουμ πί επιλογής θερμο κρασίας – από 170 °C έως 230 °C

3. Δοχείο νερο ύ

4. Δια κόπτης λειτουργί ας ατμού – 3 θέσεις – χωρί ς ατμό/κανονική παροχή/υψηλή παροχή

5. Πλάκες (30 mm x 110 mm) με επίστρω ση Ceramic Intens e

6. Αποσπώμενη χτένα – 3 θέσεις – χωρίς χτένα/μεσαία χτένα για λεπτά μαλλιά και λεπτές τούφες /με γάλη χ τένα για πιο χοντρά μαλλιά και μεγαλύτερες τούφες

7. Iοντική λει τουργία : λάμψη και αντ ιστατικότη τα

8. Σύσ τημα ασφάλι σης ώστε οι πλάκες ν α παραμένουν κ λειστές

9. Περιστρεφόμενο καλώδιο

10. Θερμομονωτικός τάπητας πολλαπλών στρωμάτων

• Βγά ζετε το μι κρό δ οχείο (3) τ ο οπ οίο βρ ίσκεται ε πάνω

στη σ υσκευή και τ ο γε μίζετε μ ε νε ρό, κα τά πρ οτίμηση απεσ ταγμένο (αφού έχετε ανασηκ ώσει τ ο μικρ ό πώμ α από μαύρο καου τσούκ). Κατό πιν τοποθετείτε το δοχείο σ τον ισιωτή.

• βεβ αιωθείτε ότι το δο χείο έχει τ οποθετηθ εί σωστά και είνα ι

κλειστό,

• βεβ αιωθείτε ότι τα χέρι α σας και το εξωτερ ικό του δοχείου

είναι ε ντελώς σ τεγνά. Εάν πρ έπει να γεμίσετε το δοχείο για δεύτ ερη φορά , βγάζετ ε τη συ σκευή απ ό την πρίζ α και τοπο θετείτε το δοχείο αμέσως στη θέση του αφ ού το γε μίσετε αποφε ύγοντας να αγγ ίξετε τις θερμ ές πλάκες. Πε ριμένετε 2-3 λ επτά για να θ ερμανθεί η συσ κευή πρι ν κά νετε χρή ση με το ν α τμό. Αποφύ γετε οποιαδ ήποτε επα φή των θερμ ών επιφα νειών με το πρόσω πο ή το λαιμό . Π ροσέχετε ώ στε να μην κατε υθύνετε τον α τμό προς το πρ όσωπο ή το λαιμ ό.

• Βάζε τε τον ισιωτή Steam τ ης BaBy liss στ ην πρίζα και πατά τε το

κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (ON/OFF) (1). Περιμένετε

για λίγα λε πτά μέχρι να θε ρμανθεί.

Την πρώτη φορά που θα χρη σιμοποιήσετ ε τον ισιωτή, είνα ι πιθανόν να παρατηρήσε τε μία ελαφριά εκπομπή καπνού και μία ιδιαίτερη οσμή :κάτι τέτοιο είναι συνηθισμένο και θα εξαφανισθεί με την επόμενη χρήση. Επίσης, θα διαπιστώσετε ένα ε λαφρύ “βράσιμο” της συσκευής: πρόκειται για το χαρακτηριστικό θόρυβο της γεννήτριας υψηλής παροχής ιόν των.

• Ρυθμ ίζετε τη θε ρμοκρασία που επιθυμ είτε α πό τα κουμπιά

ρύθμισης της θερμοκρασίας (2). Γενικά, σας συνισ τούμε να

επιλέ γετε μία πιο χαμηλή θερμοκρασία για μαλλιά λε πτά,

αποχρωμα τισμένα και/ή ευαίσθητα , και μία υψηλότερη

θερμοκρασία για μα λλιά κατσαρά, χοντρά και/ή δύσκολα στο

χτέν ισμα.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΣ ΜΑΛΛΙΩΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΤΜΟΥ

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΑΤΜΟ

Θέτε τε σε λειτουργία το ν ατμό πατών τας το διακόπτ η (4). Ανάλογα με τον τύπο των μαλλιών σας, επιλέ γετε την παροχή αέρα που επιθυμείτε. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσ ετε τη χτέ να (6) με την οποία θα ξεχωρ ίσετε ομοιόμο ρφα τα μαλλι ά σας σε τούφες ανάμ εσα στα δόντια τής χτέ νας και θα ξεμπλέξε τε τα μαλ λιά σας πανεύκολα. Προηγουμ ένως ρυθμίσ τε το ύψος που επιθυμ είτε.

Την πρώτη φορά της χρήση ς ή εάν το προϊόν δεν έχει χρησ ιμοποιηθεί για αρκετό καιρό, θέτετε σε λειτουργία τον ατμό κλείνοντας και ανοίγον τας τη συσκευή 7 έως 8 φορ ές (άντληση).

Ισιώνε τε τα μαλλιά σας α πό τις ρίζες μέχρι τ ις άκρες.

Ένα πέρασμα είναι αρκετό! Τα μαλλιά γίνον ται φαν ταστικά ίσια! Είναι λαμπ ερά και μεταξέν ια και διαρκούν για αρκε τό χρόνο.

ΧΡΗΣΗ ΧΩΡ ΙΣ ΑΤΜΟ

Ο ισιωτ ής μπορεί εξίσο υ να χρησιμοποι ηθεί και χωρίς ατμό, αρκεί

το κουμπί να βρ ίσκεται στ η θέση με την ένδ ειξη « χωρίς ατμ ό » (“no steam”) ή μ ε άδειο το δοχείο του νερ ού.

• Βγάζ ετε τη συσκευ ή από την πρίζα και π εριμένετε μέχρι να

κρυώσει εντελώς.

• Φρον τίζετε να αδειά ζετε το δοχείο νερο ύ μετά από κάθε χρήση .

• Καθα ρίζετε τ ις πλάκες με έ να βρεγ μένο και μαλακό πανί, χωρίς

απορρυπαντικό, για να μπορέσετε να διατηρήσετε την άρισ τη

ποιότητα τ ων πλακών. Μην ξύνετε τις π λάκες.

• Τακτοπο ιείτε τον ισιωτή με τις πλάκες εν ωμένες για καλύτερη

προστασία.

• Χρησι μοποιείτε κατά προτίμ ηση απεσ ταγμένο νερό για να

γεμίσε τε το δοχείο. Διαφορετικά , φροντίζετε ώσ τε να καθαρίζετε

τακτι κά τη συσκευή από τα ά λατα.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΠΡΙΝ ΒΑΛΕ ΤΕ ΤΟΝ ΙΣΙΩΤΗ ΣΤΗ Ν ΠΡΙΖΑ !

ΧΡΗΣΗ

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

Μαλλιά εύθραυστα: λεπτά, στεγνά,

αποχρωματισμένα, κατεστραμμένα

και/ή φριζαρισμένα

Μαλλιά με κυματισμούς

Μαλλιά κανονικά ή βαμμένα

Μαλλιά σπαστά και με μπούκλες

Μαλλιά χοντρά

Μαλλιά κατσαρά και εξαιρετικά

κατσαρά

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Υψηλή

Μεσαία

Μεσαία Μεσαία

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Hajki simítóját - Stea m

Olvassa el gyelmesen a biz tosági utasít ásokat, mielő tt a készüléket használná!

1. Indító/l eállító kapcsol ó- Önműködő leáll ás

2. Hőmé rséklet választókap csoló – 170 °C-tól 230 °C-ig

3. Víztartály

4. Gőz működtető kapcsoló – 3 állás – gőz nélkül / normál mennyisé g /nagy gőzmennyisé g

5. Lapok (30 mm x 110 mm) Ceramic Intense bevonattal

6. Kihú zható bontófésű – 3 hely zet – fésű nélkül / közepes fésű vékony hajhoz és no mabb tinc sekhez / felső fésű a sűrűbb hajhoz és nagyobb tincsekhez

7. Ionizáló funkc ió : csillogás és antis ztatikus hatás

8. Reteszelés a simítólapok zárva tar tására

9. Forgó tápvezeték

10. Több réteg ből álló hőálló szigetelő s zőnyeg

MIELŐT T A HAJSIMÍTÓT B EDUGNÁ A KONNE KTORBA!

• Vegye ki a készülé k felső részén lévő k is tart ályt (3) és

töltse fel, lehetőleg desztillált vízzel (miután felemelte a kis fekete gumidugót). Helyezze vissza ezután a tartályt a hajsimítóra.

• Ell enőrizze, hog y a tar tály megfele lő helyz etben legyen

és be leg yen zárva.

• Ell enőrizze, hog y a kez ei és a tartály küls ő része telje sen

szára z legyen. Ha másodszor ra is fel kel l tölte nie a tartály t, hú zza ki a hálóz atból a készülék veze tékét és tegye vissz a a tartály t azonnal, mihelyt megtöltötte, kerülve a meleg lapok érintését.Vegyen gyelembe 2-3 perc melegedési időt a gőzfunkció használata előtt.Kerülje a meleg felületek érintését, ne érjenek az archoz vagy a nyakhoz.Ügyeljen arra, ho gy ne irányítsa a g őzt az arc vagy a ny ak felé.

• Dugja be a BaByliss Steam hajsimítót a hálózati csatlakozób a

és nyomja meg a z ON/OFF (1) gombo t. Várjon né hány

percig, amíg a hajsimí tó eléri a megfele lő hőmérsékletet.

Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és jellegzetes szagot érez: ez gyakran előfordul és megszűnik a következő használat után. Nagyon halk sercegést is tapasztal, amely a nagy teljesítményű iongenerátor által kibocsátott jellegzetes zaj.

• Válassz a ki a kívánt hőmérsék letet a hőmérsékletkapcsolók

segítségével (2). Általában alacs onyabb hőmérséklet

kiválas ztását ajánljuk a nom, színtelen illet ve érzékeny

hajhoz, és magasabb hőmé rsékletet a göndör, erős szálú,

illetve n ehezen kifésülh ető hajhoz.

HŐMÉRSÉKLET HAJTÍPUS GŐZMENNYISÉG

170°C

185°C

200°C

200°C 215°C 230°C

HASZNÁLAT GŐZZEL

Indítsa el a gőzfunkciót a k apcsoló se gítségével (4). Hajának termész etétől függően vá lassza ki a kívánt teljesítm ényt. Használj a a bontófésűt is (6), amellyel egyenletesen eloszla thatja a hajtincs et a fésű fog ai között és könnyen kibonthatja haját . Előszö r válass za ki a fésű megfelelő

magasságát.

Az első használatnál, vagy ha a készüléket hosszú ideig nem használták, működtesse a gőz funkciót úgy, hogy 7-8 alkalomma l kinyitja majd bezár ja a készüléket (pump álás).

Simítsa vé gig hajtincseit a tövektől a hajvégek ig. Egyetlen húz ás elég! A haj tökéletesen sima lesz! Haja csillogó és selym es lesz nagyon hosszú ideig.

HASZNÁLAT GŐZ NÉLKÜL

A hajs imító tökéletesen használható gőz nél kül is, e lég ehhez a kapcsolót a «gőz nélkül» á llásba helyezni vagy üres víztartállyal működtetni.

• Húzza ki a készüléket a konne ktorból és ha gyja teljesen

lehűlni.

• Ügyelj en arra, hogy minden használat után ürítse ki a

víztartályt.

• A lapok at egy nedves és puh a ronggyal tisztítsa, tisztítószer

nélkül, ho gy a lapok megőriz zék a legjobb minősé güket. Ne

karcolja ös sze a lapokat.

• A hajsimítót össz eszorított lapok kal tegye el, hogy óvja őket.

• Lehető leg desztillált vizet haszn áljon a tartály feltöltéséhez.

Ennek hiányában rendszeresen távolítsa el a vízkövet a

készülékből.

A TERMÉ K JELLEMZŐI

HA SZNÁ LATA

Érzékeny haj: vékony szálú, száraz, színtelen, érzékeny illetve göndör

Hullámos haj

Normál, festett haj

Hullámos – göndör haj

Sűrű haj

Göndör – nagyon göndör haj

KARBANTARTÁS

Nagy teljesítmény

Közepes

teljesítmény

Közepes

teljesítmény

Közepes

teljesítmény

Prostow nica - Steam

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe przepisy bezpieczeństwa!

1. Przełącznik w łącz/wyłącz – Wył ączanie automat yczne

2. Prze łącznik tempe ratury – od 170 °C do 230 °C

3. Zbiorni k na wodę

4. Prze łącznik funkcji pary - 3 ustawienia - bez pary / natężenie

5. Pły tki (30 mm x 110 mm) z powłoką Ceramic Intense

6. Składany grzebień do rozczesywania - 3 ustawienia - bez

7. Funkcja Ionic : poł ysk i funkcja antys tatyczna

8. Blokada do pr zytrzy mania zamknięt ych płytek

9. Kabel obrotowy

10. Wielowarstwowa podkładka izolacyjna odporna na

• Zdjąć mał y zbi ornik (3) znajdując y się na urządzen iu i napeł nić go wodą , w mi arę możl iwości de stylowaną (w t ym ce lu nale ży pod nieść gumowy korek w kolor ze czarnym). Następnie ustawić zbiornik na prostownicy.

• Sprawdzić, czy zbiornik jest prawidłowo ustawiony i zam knięt y.

• Upew nić się czy rę ce są zupełni e suche.

Jeżel i mu sisz nape łnić zbi ornik po raz 2, wyłąc z urządzenie i zaraz po napełnieniu ustaw zbiornik, uważaj ąc przy t ym, aby nie d otknąć gor ących pł ytek. Przed użyciem funkcji p ary, należ y odczek ać 2-3 min uty na nagrzanie urządzenia. Unikać kontaktu gorących powier zchni ze skó rą tw arzy i szy i. Ni e kie rować strum ienia pary na t warz i szyję.

• Podłączyć p rostownicę Steam marki BaByliss i nacisnąć przyc isk ON/OFF (1) . Poczekać ki lka minut d o nagrzania się prostownicy.

Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać się niewielka il ość dymu i specyﬁ czny zapach: jest to c zęste zjawisko i zniknie pr zy kolejnym użyci u. Usłyszysz również cichy charakterystyczny dźwięk, związany z działaniem wydajnego generatora jonów.

• Wybierz odpowiednią temperaturę za pom ocą przełączn ika temperatury (2). Niska temperatu ra zalecana jest do włosów cienkic h, rozjaśnianych i/lub wr ażliwych, nato miast wysok a temperatura do włosów kręconych, g ęstych i/lub trudnych w układaniu.

TEMPERATURY RODZAJE WŁOSÓW NATĘŻENIE PARY

UŻYWAN IE FUNKCJI PA RY

Włącz yć funkcję par y za pomo cą prze łącznika (4). W zależn ości od rodzaju włos ów, wyb rać odpowiednie natężenie. Użyć grzebienia rozczesującego (6) umożliwiającego równomierne rozprowadzenie kosmyka między zębami grzebi enia i łatwe rozczesanie włosów. Najpi erw ust awić odpowiednią wysokość.

Przy pierwszym użyciu lub jeżeli urządzenie nie było długo używane, należy włączyć funkcję pary i 7-8 razy otworzyć i zamknąć urządzenie (pompowanie).

Od nasad y po końcówki, prostuj włosy. Wystarczy jedno pociągni ęcie! Włosy są doskonale proste! Stają się bł yszczące i jedwabiste na bardzo d ługo.

UŻYWAN IE BEZ FUNKC JI PARY

Prostowni ca może być również uż ywana bez funkcj i pary, wystarczy ustawić przełącznik w położeniu «bez pary» lub nie napełniać zbiornika.

• Wyłączyć urządze nie z prądu i pozostawić do całkowitego ostygnięcia.

• Po każdym użyciu, opróżni ć zbiornik.

• W celu utrz ymania wysok iej jakości pły tek, czyścić je za pomocą delikatnej w ilgotnej szmatk i, bez środka czys zczącego. Nie drapać pł ytek.

• Przed schowa niem prostownicy, zacisnąć pł ytki dla ich

zabezpieczenia.

• Do n apełniania zbiornika zaleca się stosować wodę desty lowaną. Jeżeli s tosowana jes t normalna woda, na leży okresowo odkamieniać urządzenie.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

normalne / duże natęże nie

grzebi enia / gr zebień średni dla w łosów de likatnych i cienkic h kosmyków / gr zebień wysoki dla włosów gęst ych i grubych kosmy ków

wysok ą temperaturę

PRZED P ODŁĄCZENI EM PROSTOWNIC Y!

OBSŁUG A

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

Włosy delikatne: cienkie, suche,

rozjaśniane, wrażliwe i/lub

kędzierzawe

Włosy falowane

Włosy normalne, farbowane

Włosy falowane do lokowanych

Włosy gęste

Włosy kręcone do bardzo

kręconych

Duże natężenie

Średnie natężenie

KONS ERWACJA

Vlasová ž ehlička - Ste am

Před pou žitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní poky ny!

1. Spínač za pnuto/vypnuto - Au tomatické zastaven í

2. Volby tep loty - od 170 °C do 230 °C

3. Vodní nádr žka

4. Spína č Parní funkce - 3 stupně - bez páry / normální výkon / vysok ý výkon

5. Destičky (30 mm x 110 mm) s Ceramic Intense povrchovou úpravou

6. Zatahovací hřeben - 3 stupně - bez hřebe ne / střední hřeben pro jemné vlasy a menší p rameny / vys oký hřeben pro husté vl asy a větší prameny

7. Funkce Ionic : lesk a antis tatický výko n

8. Pojistka pro udr žení destiček v zavřené poloze

9. Otočná šňůra

10. Tepelně odo lná, izolační, vícev rstvá podlož ka

• Sundejte malou nádržku (3) umístěnou v horní části

přístroje a naplňte ji vodou, pokud možno destilovanou (sundejte malý černý gumový uzávěr). Potom nasaďte nádrž ku opět na vlasov ou žehličku.

• Zkont rolujte, zda je ná držka správně u místěna a

uzavřena,

• Zkont rolujte, zda j e vnější část nádr žky dokonal e suchá

a zda máte s uché ruce. Pokud musíte nádržku znovu naplnit, odpojte přístroj ze sítě a nádržku vyměňte okamžitě po tom, co jste ji naplnili. Dejte pozor, abyste se nedot ýkali tep lých destiček. Dříve než použijete parní funkci, dodržte dobu zahřívání, k terá je 2-3 minuty. Zabraňte jakémukoliv kontak tu tepl ých ploc h příst roje s pokož kou obli čeje nebo krku. Dbejte na to, abyste páru nesměrovali na obliče j nebo na krk.

• Zapoj te vyhla zovací žehli čku Steam BaByliss do sítě a

stiskně te tlačítko ON/OFF (1) . Počkejte několik minut, než se

žehlička zahřeje.

Při prvním p oužití může dojít k malému úniku kouře a ke vzniku speciﬁckéh o zápachu. Je to zcela běžn é a při dalším použití se již neobjeví. Pokud uslyšíte v přístroji lehké praskání, jedná se o zvuk charakter istický pro iontov ý generátor.

• Pomocí spínačů teplot y ( 2) zvo lte požadov anou teplotu. P ro

jemné, barvené a/nebo narušené vlasy doporučujeme zvolit

nižší teplotu. Pro tvrdé, zkadeřené a/nebo nepoddajné vlasy

doporu čujeme zvolit v yšší teplotu.

TEPLOTY TYPY VLASŮ VÝKON PÁRY

170°C

185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

POUŽITÍ S PÁROU

Pomocí spí nače (4) zapněte funkci páry. Podle typ u vlasů zvolte p ožadovaný výkon . Použijte také hřeben (6), který umožní rovnoměrné rozdělení pramene mez i zuby hřeb ene a jeji ch snadné rozčesání. Předem si z volte požadovan ou výšku.

Před prvním použitím nebo když nebyl přístroj delší dobu používán, ak tivujte funkci pár y tím, že přístroj 7 až 8 krát z avřete a otevřete (efek t pumpy).

Vyhlaď te pramen od kořínk ů ke konečkům vlasů. Stačí jen jedn a aplikace! Vlasy jsou perfek tně vyhlazené! Jsou lesklé, h edvábné a vyhlazené na dl ouhou dobu.

POUŽITÍ BEZ PÁRY

Vlasovou žehličku lez také použí t bez páry. Stačí jen přepnout spínač d o polohy „bez páry“ neb o použít přístroj s pr ázdnou

nádržkou.

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte ho zcela v ychladnout.

• Po ka ždém p oužití nezapomeňte vypr ázdnit nádrž ku s

vodou.

• Očistě te destičky p omocí jemného vlhkéh o hadříku, bez

saponátu, aby byla zachována jejich optimální kvalita.

Destičky neseškrabávejte.

• Při ukliz ení kleští dbejte na to, aby byly destičk y u sebe. Jsou

tak chráněny.

• Do nádrž ky dávejte po kud možno destilovan ou vodu.

Pokud tak nečiníte, je nutno pravidelně provádět odstranění

usazenin vodního kamene.

VLASTNOSTI VÝROBKU

PŘED ZA POJENÍM ŽEHL IČKY!

POUŽITÍ

Křehké vlasy: jemné, suché, odbarvené,

citlivé a/nebo kadeřavé

Vlnité vlasy

Normální, barvené vlasy

Vlnité až zkudrnatělé vlasy

Husté vlasy

Kudrnaté až velmi kudrnaté vlasy

ÚDRŽBA

Vysoký výkon

Vysoký výkon Střední výkon

Střední výkon

Аппарат для распрямления волос - Steam

До того, как воспользоваться аппаратом, следует внимательно прочесть правила безопасности!

1. Переключатель вкл./выкл. – Автоматическая остановка

2. Регулятор температуры – от 170 °C до 230 °C

3. Резервуар для воды

4. Выключатель функции пара – 3 позиции – без пара/средняя интенсивность/высокая интенсивность

5. Пластины (30 мм х 110 мм) с Ceramic Intense покрытием

6. Расческа для распутывания волос со втягиваемыми зубьями – 3 позиции – без расчески/средняя позиция для тонких волос и тонких прядей/ сильно выступающие зубья для густых волос и толстых прядей

7. Функция ионизации Ionic : блеск и антистатика

8. Система блокировки для удержания пластин в закрытом положении

9. Вращающийся шнур

10. Изолирующий многослойный термоустойчивый коврик

• Извлеките маленький резервуар (3), расположенный в

верхней части аппарата, и заполните его водой, предпочтительно дистиллированной (откройте маленькую пробку из черной резины). Установите заполненный резервуар на аппарат для разглаживания волос.

• проверьте, правильно ли установлен и закрыт ли резервуар.

• убедитесь в том, что ручки резервуара и его внешняя

поверхность абсолютно сухие. При заполненном резервуаре вы можете воспользоваться паром около 50 раз. Если вам понадобится еще раз заполнить резервуар, отключите аппарат от сети, заполните резервуар и сразу же установите его на место, не прикасаясь к горячим пластинам. Прежде, чем воспользоваться функцией «пар», дайте аппарату нагреться в течение 2-3 минут. Избегайте прикосновения горячих поверхностей к лицу или шее. Не направляйте пар на лицо или на шею.

• Подключите аппарат Steam фирмы BaByliss к сети и нажмите на

кнопку ON/OFF (1). Подождите несколько минут, пока аппарат

нагреется.

При первом применении возможно появление легкого дыма и специфического запаха: это довольно частое явление, которое исчезает при последующем применении. Вы заметите также легкое потрескивание аппарата: это характерный шум мощного генератора отрицательных ионов.

• С помощью регуляторов температуры (2) выберете желаемый

температурный режим. В принципе для тонких, обесцвеченных

или хрупких волос рекомендуется самая низкая температура;

высокая – для курчавых, густых или непослушных волос

ТЕМПЕРАТУРА ТИП ВОЛОС

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА С ПАРОМ

С помощью переключателя (4) включите функцию «пар». В зависимости от природы ваших волос выберите подходящую интенсивность. Воспользуйтесь расческой (6), которая позволяет равномерно распределить прядь между зубцами и с легкостью расчесать ваши волосы. Предварительно выберите высоту зубцов.

При первом применении аппарата, либо после долгого перерыва, включите и отключите функцию «пар» 7-8 раз (принцип накачки).

Разгладьте прядь волос от корней до кончиков. Достаточно пройтись по пряди всего один раз! Волосы разглажены безукоризненно! Они стали блестящими и шелковистыми, и долго останутся такими.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА БЕЗ ПАРА

Аппарат для разглаживания волос можно, конечно же, использовать и без пара. Для этого достаточно поставить переключатель в положение «без пара» или не заполнять резервуар водой.

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью остыть.

• После каждого применения обязательно выливайте воду,

оставшуюся в резервуаре.

• Протрите пластины мягкой влажной тряпочкой, чтобы

предохранить оптимальное их качество. Не следует скрести

пластины.

• Храните аппарат с закрытыми пластинами, это способствует их

защите.

• Для заполнения резервуара предпочтительно использовать

дистиллированную воду. В противном случае аппарат следует

регулярно очищать от накипи.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВКЛЮЧИТЬ АППАРАТ В СЕТЬ!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

170°C

185°C

200°C

215°C 230°C

Хрупкие волосы: тонкие, сухие,

обесцвеченные, чувствительные

и/или завитые

Волнистые волосы

Волосы нормальные,

окрашенные

Волосы от волнистых до

кучерявых

Густые волосы

Волосы от кучерявых до очень

сильно кучерявых

УХОД

Щипцы для укладки волос Производитель: BaByliss SARL 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства (неделя, год): см. на товаре

ИНТЕНСИВНОСТЬ ПАРА

Высокая

интенсивность

Высокая

интенсивность

Высокая

интенсивность

Средняя

интенсивность

Средняя

интенсивность

Средняя

интенсивность

TÜRKÇE

Saç düz leştirici - St eam

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyunuz!

1. Açma/kapama düğmesi –O tomatik kapanma

2. Sıca klık seçme düğmel eri – 170 °C - 230 °C arası

3. Su haznesi

4. Buhar fon ksiyonu dü ğmesi – 3 pozisyon – buharsız / normal de bi /yüksek debi

5. Ceramic Intense kaplamalı plakalar (30 mm x 110 mm)

6. Geri çekilebilir tarak – 3 poz isyon – taraksız /ince telli saçl ar

ve ince saç tutamları için ara tarak /daha kalın saç telleri ve

daha geniş s aç tutamları için yü ksek tarak

7. Ionic fonksiy onu : parlaklık ve anti s tatik

8. Plakaları kapalı tutmak için kilit sistemi

9. Döner kablo

10. Çok tabak alı ısıya dayanıklı y alıtkan halı

• Cihazın üzerinde bulunan küçük hazneyi (3) ç ıkarın ve

tercihen damıtılmış su ile doldurun (siyah kauçuktan küçük tıpayı kaldırdıktan sonra). Ardından hazneyi yeniden saç düzleştirici üzerine yerleştirin.

• Haznenin doğru olarak yerleştirilmiş ve kapatılmış

olmas ını kontrol ed in,

• Ell erin ve haznenin dış kısm ının tamamen kuru ol masını

kontro l edin. Eğer hazneyi 2. bir kez doldurmanız gerekirse cihazın şini pr izden çekin ve sı cak p lakalara gelm esini önleyerek hazneyi doldurduktan sonra hemen yerine geri koyun. Buhar fonksiyonunu kullanmadan önce 2-3 dakikalık ısıtma süresini bekleyin. Sıcak yüzeylerin yüz veya boyuna temas etmes ini ön leyin. Buharı yüze veya boyuna d oğru yönlend irmemeye dikk at edin.

• BaByliss Steam saç düzleştirici nin şi ni prize takın ve ON/

OFF düğmesine (1) basın. Saç düzleştiricinin ar zu edilen

sıcaklı ğa ulaşması için birk aç dakika bekleyin.

İlk kullanımda, özel bir koku ve duman hissetmeniz mümkündür: bu sıkça olur ve bir d ahaki kullanımda ka ybolur. Cihazda çok haﬁf bir cızırdama da tespit edebilirsiniz bu, yüksek debili iyon üreticisinin özel sesidir.

• Sıcak lık seçme düğmeler i ile arzu edilen sıcaklığı seçin (2).

Genel o larak, ince, re ngi açılmış ve/veya hassaslaşmış s açlar

için daha düşük bir sıcaklık ve kıv ırcık, kalın ve /veya zor

şekillenen saçlar için daha yüksek bir sıcaklık seçilmesini

öneriyoruz.

SICAKLIKLAR SAÇ TİPLERİ

170°C 185°C

185°C 200°C

200°C 215°C 230°C

BUHARLI KULLANIM

Açma düğmesi (4) yardımıyla buhar fonksiyonunu başlatın. Saçların ızın türüne göre, ar zu edilen debiyi seçin. Ayrıca saç tutamının tarak dişleri ar asına düzgü n bir şekilde dağılmasını ve saçlarınızın karışıklığının açılmasını sağlayan tarağı (6) da k ullanın. İlk önce, ar zu edilen yüksekliği seçin.

İlk kullanımda veya eğer cihaz uzun süredir kullanılmıyorsa, cihazı 7-8 kere kapatıp açarak buhar fonksiyonunu harekete geçirin (pompalama hareketleri).

Köklerd en uçlara, saçınızı düzleşt irin. Üzerinden bir kere geçmek yeterli! Saçlar mükemmel bir şekilde düzleşir ! Uzun süre dayanır ve parl ak ve bakımlıdırlar.

BUHARSIZ KULLANIM

Saç düzleştirici kusursuz bir şekilde buharsız da kullanılabilir, bunun için sadece açma düğmesini « buharsız » pozisyona getirme k veya cihazı hazne boş olarak kullanmak ye terlidir.

• Cihazı n şini pr izden çe kin ve tamamen s oğumasını

bekleyin.

• Her kullanımdan s onra hazneyi boşaltmaya öze n gösterin.

• Plakaları nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin, plakaların

kalitesini korumak için deterjan kullanın. Plakaları kazımayın.

• Plakaları korumak için saç düzleştiriciyi plakalar sıkıştırılmış

olarak kaldırın.

• Hazne yi doldurma k i çin tercihen damıtılmış su kullanın. Eğer

yoksa ci hazda biriken kire ci düzenli olarak giderin.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

SAÇ DÜZLEŞT İRİCİNİN FİŞİ Nİ

PRİZE BAĞL AMADAN ÖNCE!

KULLANIM

Hassas saçlar: ince, kuru, rengi açılmış,

hassaslaşmış ve/veya kıvırcık

Dalgalı saçlar

Normal, boyalı saçlar

Dalgalı - bukleli saçlar

Kalın telli saçlar

Kıvırcık – çok kıvırcık saçlar

BAKIM

BUHAR

DEBİLERİ

Yüksek debi

Orta debi

14_ST292_IB.indd 2 7/08/14 08:36

BABYLISS P0961E User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual