BABYLISS ipro 2000 User Manual [fr]

1

FRANÇAIS

i pro 2000

Issu de la toute dernière technologie
en la matière, i pro 2000 de BaByliss est
un sèche-cheveux professionnel haut
de gamme doté des caractéristiques
techniques suivantes:

• une puissance de 2000Watts

• un système novateur de compresseur

qui augmente le débit d’air pour un
séchage ultrarapide

• un moteur AC professionnel très

performant

• la technologie IoniCeramic : les ions

générés par le sèchecheveux neutra­lisent l’électricité statique qui appa­raît parfois dans les cheveux lors du
séchage. En outre, l’ecacité des
soins capillaires non rincés est ren­forcée : les cheveux sont plus lisses,
plus doux et plus brillants.

Le revêtement Ceramic appliqué sur

la grille avant optimise le ux d’ions
(comparé à une grille métallique).

• un concentrateur n qui
permet un séchage et une mise en
forme très précis

• un diuseur

UTILISATION

Le concentrateur permet de diriger
le ux d’air avec précision, il est
particulièrement recommandé
pour le lissage et la mise en forme

des cheveux. Aidez-vous pour cela

d’une brosse à brushing ronde.

Commencez par les mèches du

dessous en relevant les autres avec

une pince. Positionnez le sèche-

cheveux muni du concentrateur
perpendiculairement à la brosse et
dérouler la mèche sélectionnée de la
racine vers les pointes.

Le diuseur sèche les cheveux natu­rellement, sans les déplacer. Pendant

le séchage, modelez la chevelure

avec les doigts pour donner du vo-

lume. Ne pas brosser les cheveux an
de conserver l’eet naturel. Utiliser le
diuseur pour les cheveux perma-

nentés, secs, délicats ou fragilisés.
Avec le diuseur, la vitesse recom­mandée est « I ».

i pro 2000 de BaByliss ore 2

températures et 2 vitesses :

Vitesses/

élevée

T°

T°

Vitesse II Vitesse I

Séchage

Cheveux

mouillés

Coiage

cheveux

épais,

bouclés

Coiage

T°

moyenne

Séchage

Cheveux

humides

cheveux

normaux

et ns

Volume

La position air froid xe la mise en
forme obtenue pour un résultat nal

optimal.

ENTRETIEN

An de conserver toute l’ecacité

du sèche-cheveux, nettoyer
régulièrement sa grille arrière avec
une brosse souple et sèche. Pour

enlever le ltre, il sut de le tourner

légèrement sur lui-même puis de le
déboîter.

2

ENGLISH

i pro 2000

Resulting from the latest
technology in the area, i pro 2000
BaByliss is a top-of-the-range,
professional hairdryer that has the
following technical features:

• 2000 Watts of power

• an innovative compressor system

that increases the airow for
ultra-fast drying

• a high performance professional
AC motor

• the IoniCeramic technology: the

ions generated by the hairdryer
neutralise the static electricity
that is sometimes produced in
hair during drying. Moreover, the
eciency of the leave-in hair­care products is improved: hair is
straighter, softer, shinier.

The Ceramic coating applied to

the front grille optimises the ion
ow (compared to a metal grille).

• a thin concentrator allows for very

precise drying and styling

• a diuser

USE

The concentrator nozzle lets you

direct the airow precisely, it is
particularly recommended for
straightening and styling hair.
To help, use a round brush for
blowdrying. Begin with the hair
underneath by holding the rest up
with a clip. Place the hairdryer with

the concentrator nozzle at right

angles to the brush and unroll the
selected section from the roots to

the tips.

The diuser dries the hair naturally,

without moving it. During drying,

shape the hair with your ngers to

create volume. Do not brush the
hair so as to maintain the natural

eect. Use the diuser for permed,
dry, ne or damaged hair. The

recommended speed to use with

the diuser is ‘I’.

i pro 2000 BaByliss has 2
temperature and 2 speed settings:

Speed/

Tem p.

Higher T°To dry

Average

The cool-air position sets the style

for optimal nal results.

MAINTENANCE

To maintain the eciency of the
hairdryer, clean its back grille
regularly with a soft, dry brush.

To remove the lter, simply turn it
gently then lift it o.

3

T°

Speed II Speed I

To style

wet hair

To dry
damp

hair

thick,
curly

hair

To style
normal

and

ne hair

Volume

DEUTSCH

i pro 2000

I pro 2000 von BaByliss beruht
auf der modernsten Techno­logie in diesem Bereich, ist ein
professioneller Haartrockner der
gehobenen Klasse und mit den
folgenden technischen Merkma­len ausgestattet:

• Leistung von 2000Watt

• neuartiges Kompressorsystem,

dass den Luftstrom verstärkt und
ultraschnell trocknet

• sehr leistungsstarker professio­neller Wechselstrommotor

• die IoniCeramic-Technologie:

die von dem Haartrockner
generierten Ionen neutralisie-

ren die statische Elektrizität,

die manchmal während des
Trocknens im Haar entsteht.

Überdies wird die Wirkung von

solchen Haarpegemitteln vers-

tärkt, die nicht ausgespült zu

werden brauchen: das Haar wird

glatter, weicher und glänzender.

Die Keramikbeschichtung auf

dem vorderen Gitter optimiert

den Ionenuss (im Vergleich zu

einem Metallgitter).

• eine feine Zentrierdüse zum
äußerst präzisen Trocknen und

Formen des Haars

• ein Diusor

GEBRAUCH

Mit der Zentrierdüse kann der
Luftstrom präzise gelenkt werden,

und sie ist besonders empfehlens­wert für das G lätten und Formen

des Haars. Nehmen Sie hier für
eine runde Brushingbürste zur
Hilfe. Beginnen Sie mit den unte­ren Strähnen und heben Sie die
anderen mit einer Klemme an.

Den mit der Zentrierdüse versehe­nen Haartrockner quer zur Bürste

halten und die Strähne von den
Wurzeln in Richtung Spitzen ab­rollen.

Der Diusor trocknet das Haar
auf natürliche Weise, ohne sie in
Unordnung zu bringen. Während

des Trocknens das Haar mit den
Fingern formen, um ihm Volumen

zu verleihen. Das Haar nicht bürs­ten, um den natürlichen Eekt
zu bewahren. Den Diusor für

dauergewelltes, trockenes, em-

pndliches oder brüchiges Haar

verwenden. Die empfohlene Ges-

chwindigkeit mit Diusor ist «1».

I pro 2000 von BaByliss bietet 2
Temperatur- und 2 Geschwindig­keitsstufen:

4

Ges chw.

/ Temp .

Mittlere

Die Kaltluftposition xiert die

Formgebung für ein optimales
Endresultat.

PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit
des Haartrockners zu erhalten,

sollte das Gitter auf der Rück­seite regelmäßig mit einer wei­chen und trockenen Bürste gerei-

nigt werden. Zum Abnehmen des

Filters braucht er nur leicht um die

eigene Achse gedreht und dann
abgenommen zu werden.

Hohe

T°

T°

Ges chw. IIGes chw.

Tro ck-

nen von

nassem

Haar

Tro ck-

nen von

feuch-

tem Haar

I

Frisieren

von

dickem,

locki-

gem
Haar

Frisieren

von

norma-

lem und

feinem

Haar

Volumen

5

NEDERLANDS

i pro 2000

i pro 2000 van BaByliss, die
afkomstig is van de nieuwste
technologie op dit vlak, is een
hoogwaardige professionele
haardroger die de volgende
technische kenmerken biedt:

• een vermogen van 200 0Watt

• een vernieuwend compressor-

systeem dat het luchtdebiet
verhoogt voor een ultrasnelle
droging

• een uiterst krachtige
professionele AC-motor

•

de IoniCeramic

ionen gegenereerd door de
haardroger neutraliseren de sta­tische elektriciteit die soms op­treedt in het haar bij het drogen.
Bovendien wordt de eciëntie
van de ongespoelde haarverzor­ging versterkt: het haar is gladder,

zachter en glanzender.

De op het voorrooster aange-

brachte Ceramic-bekleding

optimaliseert de ionenstroom
(vergeleken met een metalen
rooster).

• een jn concentratoropzet­stuk dat een heel precieze

droging en vormgeving mogelijk
maakt

• een diusor

GEBRUIK

Het concentratoropzetstuk maakt

het mogelijk de luchtstroom heel

precies te richten, het is bijzonder

aanbevolen voor het gladstrijken

-technologie: De

en in vorm brengen van het haar.
Maak daarbij gebruik van een
ronde brushingborstel. Beginnen
met de onderste haarlokken en
de volgende lokken oplichten
met een knijper. De haardroger

voorzien van het concentrator­opzetstuk loodrecht op de borstel
plaatsen en de gekozen haarlok

afrollen van de haar wortel naar
de haarpunten.

Het diusoropzetstuk droogt

het haar op natuurlijke
wijze, zonder het te verplaatsen.
Tijdens het drogen het kapsel
met de vingers in vorm bren­gen om er volume aan te geven.
Het haar niet borstelen om het

natuurlijke eect in stand te
houden. Het diusoropzet-

stuk voor gepermanent, droog,
broos of kwetsbaar haar gebrui-

ken. Met het diusoropzetstuk is

de aanbevolen snelheid « I ».

i pro 2000 van BaByliss biedt 2
temperaturen en 2 snelheden:

6

Snelheid/

Tem p.

Snelheid IISnelheid

I

haar

Kappen

dik,

gekruld

haar

Kappen

normaal

en jn

haar

Volume

Hoge T°

Matige T°

De koudeluchtpositie xeert het

in vorm brengen bekomen voor
een optimaal eindresultaat.

ONDERHOUD

Om de volle eciëntie van de
haardroger in stand te houden,
het achterrooster regelmatig
schoonmaken met een soepele

en droge borstel. Om de lter te
verwijderen volstaat het van deze

lichtjes rond te draaien en dan los
te maken.

Drogen
vochtig

Drogen

nat haar

7

ITALIANO

i pro 2000

Nato dalla tecnologia di ultima

generazione in materia, i pro 2000

di BaByliss è un asciugacapelli
professionale di assoluta avan- guardia
dotato delle seguenti caratteristiche
tecniche:

• potenza 2000Watt

• sistema innovativo del compressore,

che aumenta il usso d’aria per
un’asciugatura ultrarapida

• motore AC professionale dalle alte
prestazioni

• tecnologie IoniCeramic : gli

ioni generati dall’asciugacapelli

neutralizzano l’elettricità statica che

appare talvolta nei capelli durante

l’asciugatura. Viene inoltre raorzata
l’ecacia delle cure capillari senza

risciacquo: i capelli sono più lisci,
morbidi e brillanti.

Il rivestimento Ceramic applicato

sulla griglia anteriore ottimizza il

usso di ioni (rispetto ad una griglia
metallica).

• un concentratore sottile che

permette di ottenere un’asciugatura
e una messa in piega estremamente
precise

• un diusore

UTILIZZO

Il concentratore, che permette di
dirigere il usso d’aria con precisione, è
particolarmente adatto per la lisciatura
e la messa in piega dei capelli. Per

ottenere risultati migliori, utilizzate
una spazzola rotonda. Cominciare

dalle ciocche della parte inferiore

sollevando le altre con una pinza.
Posizionare l’asciugacapelli munito di

concentratore perpendicolarmente

alla spazzola e svolgere la ciocca
selezionata dalla radice verso le punte.

Il diusore asciuga i capelli in modo
naturale, senza spostarli. Durante

l’asciugatura, modellare la capigliatura
con le dita per conferire volume.

Non spazzolare i capelli, in modo da
mantenere l’eetto naturale. Utilizzare
il diusore per capelli permanentati,
secchi, delicati o fragili. Con il diusore,

la velocità raccomandata è « I ».

i pro 2000 di BaByliss ha 2 temperature
e 2 velocità:

Velocità/

Temp.

T°

elevata

Velocità II Velocità I

capelli

Acconciat.

capelli
spessi,

ricci

Asciugat.

bagnati

Acconciat.

T°

media

Asciugat.

capelli

umidi

capelli

normali

e ni

Volume

La funzione aria fresca ssa la messa in
piega ottenuta per un risultato nale

ottimale.

PULIZIA

Al ne di conservare tutta l’ecacia

dell’asciugacapelli, pulire regolarmente

la griglia posteriore con una spazzola
morbida e asciutta. Per togliere il ltro,
basta ruotarlo leggermente e slare.

8

ES PAÑO L

i pro 2000

Basada en las tecnologías más mo­dernas i pro 2000 de BaByliss es un
secador profesional de la gama alta
dotado de las características técnicas
siguientes:

• una potencia de 2000 vatios

• un sistema de compresor innovador

que aumenta el ujo de aire para un
secado ultrarrápido

• un motor AC profesional muy ecaz

• tecnología IoniCeramic: Los iones

generados por el secador neutra-

lizan la electricidad estática que a

veces aparece en el cabello durante
el secado. Además, se refuerza la e­cacia de los productos capilares sin
aclarado: el cabello queda más liso,
más suave y más brillante.

El revestimiento Ceramic aplicado

sobre la rejilla delantera optimiza el

ujo de iones (comparado con una
rejilla metálica).

• un concentrador no le permite un

secado y un peinado muy precisos

• un difusor

UTILIZACIÓN

El concentrador permite dirigir el u­jo de aire con precisión y está espe­cialmente recomendado para alisar
y peinar el cabello. Puede ayudarse
con un cepillo de brushing redondo.
Empiece por los mechones de la par­te inferior, sujetando el resto con una

pinza. Coloque el secador provisto

del concentrador perpendicularmen­te al cepillo y vaya repasando el me-

chón seleccionado desde la raíz hacia

las puntas.

El difusor seca el pelo de forma natu-

ral, sin alborotarlo. Durante el secado,
moldee el cabello con las manos para
darle volumen. No se cepille el pelo,
para conservar el efecto natural. Uti­lice el difusor para cabello permanen-

tado, seco, delicado o frágil. Si utiliza

el difusor, la velocidad recomendada
es «I».

La serie pro de BaByliss ofrece 2 tem­peraturas y 2 velocidades:

Velo­cidad/
Temp.

elevada

Veloci-

dad II

Secado

T°

cabello

mojado

Veloci-

dad I

Peinado

cabello

grueso,

rizado

Peinado

T°

media

Secado
cabello

húmedo

cabello
normal

y no

Volumen

La posición aire frío ja el peinado,
procurando un resultado nal ópti-

mo.

MANTENIMIENTO

Con el n de que el secador mantenga
toda su ecacia, limpie regularmente

la rejilla trasera con un cepillo suave

y seco. Para retirar el ltro sólo tiene

que girarlo ligeramente y extraerlo.

9

PORTUGUÊS

i pro 2000

Fruto da mais recente tecnologia de
fabrico, i pro 2000 da BaByliss é um

secador de cabelo prossional de

topo de gama com as seguintes ca­racterísticas técnicas:

• Potência de 2000 Watts

• Inovador sistema de compressor que

aumenta o débito de ar para uma
secagem extremamente rápida

• Motor AC prossional muito ecaz

• Tecnologia IoniCeramic: Os iões

projectados pelo secador de cabelo

neutralizam a electricidade estática
que por vezes surge nos cabelos du­rante a secagem. Além disso, reforça
a ecácia dos cuidados capilares que

não necessitam de passar por água:

os cabelos cam mais lisos, mais

suaves e mais brilhantes.

O revestimento Ceramic aplicado

no ltro anterior optimiza o uxo
de iões (comparado com um ltro

metálico).

• Concentrador no que
permite uma secagem e uma mode-

lação muito precisas

• Difusor

UTILIZAÇÃO

O concentrador permite dirigir o
uxo de ar com exactidão e é parti­cularmente recomendado para alisar
e modelar o cabelo. Deverá, para o

efeito, utilizar uma escova redonda.
Comece pelas madeixas inferiores

levantando as outras com uma pin-

ça. Coloque o secador munido do

concentrador perpendicularmente à
escova e trabalhe a madeixa seleccio-

nada da raiz para as pontas.

O difusor seca os cabelos
naturalmente, sem os mover. Durante
a secagem, modele a cabeleira com os
dedos para dar volume. Não escove o

cabelo a m de conservar o efeito

natural.

Utilize o difusor em cabelos com

permanente, secos, delicados ou fra-

gilizados. Com o difusor, a velocidade

recomendada é “1”.

i pro 2000 da BaByliss dispõe 2 tem­peraturas e 2 velocidades:

Veloc./

Temp.

elevada

Secagem

T°

cabelos

Veloc. II Veloc. I

Penteado

cabelos

dos

grossos,

encaraco-

lados

molha-

Penteado

T°

média

Secagem

cabelos

húmidos

cabelos
normais

e nos

Volume

A tecla de ar frio permite xar o pen­teado para um resultado de longa

duração.

MANUTENÇÃO

A m de conservar a ecácia do
secador, limpe regularmente o

ltro anterior com uma escova macia
e seca. Para retirar o ltro, basta rodá-

lo ligeiramente e desencaixá-lo.

10

DANSK

i pro 2000

Den professionelle hår tørrer, i pro
2000 fra BaByliss, er fremstillet ef­ter den allernyeste teknologi på
området. Den er af høj kvalitet har
følgende tekniske egenskaber:

• en ydeevne på 2000 Watt

• et nyt kompressorsystem, som

forhøjer luftkapaciteten og sør­ger for en ultrahurtig tørring

• en professionel AC motor med

stor ydeevne

• IoniCeramic-teknologi: De ioner,

der dannes af hårtørreren, neu­traliserer den statiske elektricitet,
der undertiden fremkommer i
håret, når det tørres. Endvidere

forstærkes plejeeektiviteten

af ikke skyllet hår: håret er mere
glat, blødere og mere skinnende.

Den keramiske belægning på

gitteret foran gør ionstrømmen
optimal (sammenlignet med et
metalgitter).

• en koncentreringsanordning

muliggør en meget præcis
tørring og formgivning

• en spreder

BRUG

Med fønnæbet kan du præcist
dirigere luftstrømmen som du vil.
Det anbefales især til glatning og
formgivning af håret. Brug hertil
en stor rundbørste. Begynd med
de underste hårlag og hold resten
af håret fast med en klemme oven

på hovedet. Anbring hårtørreren

med fønnæbet lodret mod børsten

og rul hårlokken ud fra rødderne til
spidserne.

Sprederen tørrer håret naturligt

uden at ytte det. Under tørringen
kan håret formgives med ngrene

for at få mere fylde. Børst ikke
håret for at bevare dets naturlige
virkning. Anvend sprederen til per­manentet hår, tørt, følsomt eller
svækket hår. Med sprederen er den
anbefalede hastighed ”I”.

i pro 2000 fra BaByliss har 2 tempe­ratur- og 2 hastighedsindstillinger:

Hastig-

hed/

Temper.

middel

Koldluftsknappen kserer frisuren

og giver et optimalt slutresultat.

VEDLIGEHOLDELSE

For at få hårtørreren til at virke så
eektiv som muligt, skal du rengø­re risten bagpå regelmæssigt med
en tør og blød børste. For at åbne

ltret skal du blot dreje let på det,

hvorefter du kan åbne det.

11

høj

Hastig-

hed II

T°

Tørrer

vådt hår

Tørrer

T°

fugtigt

Hastig-

Sætter

tykt og

krøllet

Sætter

normalt

og nt

hår

Volumen

hed I

hår

hår

SVENSKA

i pro 2000

i pro 2000 från BaByliss är en
professionell hårtork av bästa
kvalitet. Den är en produkt av den
allra sist teknologin för hårtorkar och
har följande tekniska karakteristika:

• styrka 2000W

• ett nytt kompressorsystem som ökar

luftströmmens styrka vilket medför
en extra snabb torkning

• en professionell AC-motor med hög

prestanda

• IoniCeramic-teknologin: de
joner som genereras av hårtorken
neutraliserar den statiska elektricitet
som ibland uppstår i håret när man

torkar det. Dessutom blir eekten

av hårbalsam utan sköljning högre:
håret blir slätare, mjukare och får
högre glans.

Ceramic-beläggningen på det

främre gallret ger optimalt jonöde
(jämfört med ett metallgaller).

• En tunn koncentrator som gör det

möjligt att tork a och skapa frisyrer
med hög precision

• En spridare

ANVÄNDNING

Fönmunstycket gör det möjligt att
rikta luftströmmen med precision.
Det rekommenderas särskilt för slät­ning och läggning av håret. Vid detta
använder man sig av en rund fönbor­ste. Börja med det understa håret,
de översta lockarna fästes upp med
en klämma. Placera hårtorken med
sitt munstycke riktade vinkelrätt mot
borsten och rulla av den valda locken
från rötterna till topparna.
Spridaren torkar håret på ett naturligt
sätt, utan att ytta på det. Forma un-

der torkningen håret med ngrarna

för att ge det volym. Borsta inte håret,

så behåller det sin naturliga eekt.
Använd spridaren för permanentat,

torrt, känsligt eller skadat hår. Med
spridare rekommenderas hastighet I.

i pro 2000 från BaByliss har 2 tempe­raturer och 2 hastigheter:

Has-

tighet/

temp.

Hög

temp.

Me-

delgod

temp.

Hastig-

het II

Torkning

av vått

Tor k-

ning av

fuktigt

hår

hår

Hastig-

ning av

lockigt

ning av

normalt

tunt hår

Volym

Inställningen ”Coolshot” xerar lägg­ningen och ger en utmärkt ”nishing

touch”.

UNDERHÅLL

För att bevara hårtorkens eektivitet

bör man regelbundet rengöra det
bakre gallret med en torr och mjuk
borste. Filtret tas enkelt bort genom
att man vrickar litet på det.

12

het I

Lägg-

tjockt

och

hår

Lägg-

och

NORSK

i pro 2000

Den profesjonelle hårføneren, i pro
2000 fra BaByliss er laget med den
nyeste teknologien på området.
Den holder høy kvalitet, og har føl­gende tekniske egenskaper:

• ytelse på 2000 Watt

• nytt kompressorsystem, som øker

luftkapasiteten og sørger for en
ultraraskt føning

• profesjonell AC-motor med stor

ytelse

• IoniCeramic teknologien: ionene

som genereres av hårtørkeren
nøytraliserer den statiske
elektrisiteten som av og til
oppstår i håret under tørking. I
tillegg forsterkes virkningen fra
hårpeleieprodukter som ikke
skylles ut av håret: håret er glattere,
mykere og mer glansfullt.

Ceramic belegget på risten

foran optimiserer ionestrømmen
(sammenliknet med en
metallrist).

• en smal konsentrator som tillater

svært presis tørking og frisering

• en asymmetrisk spreder

BRUK

Med fønemunnstykket dirigerer
du luftstrømmen dit du vil. Dette
anbefales spesielt til glatting og
formgivning av håret. Bruk i tillegg
den store rundbørsten. Start med
det underste hårlaget, og hold
resten av håret fast med en spenne
øverst på hodet. Hold føneren med
munnstykket loddrett mot bør-

sten, og rull håret ut fra røttene til
spissene.

Sprederen tørker håret naturlig

uten å ytte det. Under tørkingen
formes håret med ngrene for å
gi volum. Unngå å børste håret

for å beholde den naturlige

eekten. Bruk sprederen for

permanentbehandlet, tørt, skjør t

eller skadet hår. Anbefalt hastighet

med sprederen er ”1”.

i pro 2000 fra BaByliss har 2 tem­peratur- og 2 hastighet- sinnstil­linger:

Hastig-

Temp.

middels

Kaldluftsknappen kser frisyren og

gir et optimalt sluttresultat.

VEDLIKEHOLD

For å få føneren til å fungere så

eektivt som mulig, må du rengjø­re lteret bak på føneren regelmes-

sig med en tørr og myk børste. For

å åpne lteret må du vri lett på det,

slik at du kan åpne det.

13

het/

T°

høy

T°

Hastig-

het II

Føner

vått hår

Føner
fuktig

hår

Hastig-

Setter

tykt og

krøllete

Setter

normalt

og nt

Volum

het I

hår

hår

SUOMI

i pro 2000

Alan uusimman teknologian tulos, i

pro 2000 de BaByliss on ammattimai­nen huippulaatuinen hiustenkuivaa­ja, joka on varustettu seuraavilla tek­nisillä ominaisuuksilla:

• 2000Watin teho

• puhallusvoimaa lisäävä uudistava

kompressorijärjes- telmä, jok a kui­vaa huippunopeasti

• erittäin tehokas ammattimainen

vaihtovirtamoottori

• IoniCeramic-tekniikk a: hiusten­kuivaimen ionit poistavat hiuksiin
kuivattaessa mahdollisesti muo­dostuvan staattisen sähkön. Lisäksi
hiuksiin jätettävän hiustenhoitoai­neen teho paranee: hiuksista tulee
sileämmät, pehmeämmät ja kiil­tävämmät.

Uloimman ritilän keraaminen pin-

noite takaa optimaalisen ionisoin­nin (metalliritilään verrattuna).

• kapea muotoilusuutin, jonka an­siosta on mahdollista kuivata tark­kaa muotoilua vaativia kampauksia

• volyymisuutin

KÄYTTÖ

Ilmankeskittimen ansiosta ilmavirta
voidaan kohdistaa tarkkuudella ja sitä
suositellaan erityisesti hiusten suoris­tukseen ja muotoiluun. Ota avuksi
pyöreä föönausharja. Aloita alimmis­ta hiuksista ja nosta ylemmät hiukset
ylös soljen avulla. Suuntaa hiusten­kuivaajan ilmankeskitin kohtisuorasti
harjaan nähden ja kierrä valitsemasi
hiustupsu auki tyvestä latvoihin päin.
Volyymisuutin kuivaa hiukset luon­nollisesti. Muotoile hiuksia kuivaami­sen aik ana sormilla, niin että ne saa-

vat runsautta. Älä harjaa hiuksia, jotta
ne säilyttävät luonnollisuutensa. Käy­tä volyymisuutinta permanentatuille,
kuiville, aroille tai vahingoittuneille
hiuksille. Volyymisuutinta käytettäes­sä suosittelemme nopeutta I.

i pro 2000 de BaByliss tarjoaa 2 läm­pötilaa ja 2 nopeutta :

Nopeu-

det/Läm-

Nopeus II Nopeus I

pötilat

Paksujen

Korkea

lämpötila

Märkien

hiusten

kuivaus

roiden

hiusten

kampaus

Norma-

Kos-

Keski

lämpötila

teiden

hiusten

kuivaus

ohuiden

hiusten

kampaus

Tuuheus

Viileäpuhallus kiinnittää muotoilun,
jolloin lopputulos on ihanteellinen.

HUOLTO

Jotta hiustenkuivaaja säilyttäisi täy­den tehonsa, puhdista sen takaritilä
säännöllisesti taipui­salla ja kuivalla harjalla. Irrota suoda­tin kääntämällä sitä kevyesti itsensä
ympäri, jolloin se lähtee irti.

14

kiha-

lien ja

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

i pro 2000

Προϊόν της τελευταίας τεχνολογίας στο
είδος, i pro 2000 της BaByli ss είνα ι ένα ς
επαγγελματικός σ τεγνωτήρας υψηλού
επ ιπέδο υ που διαθ έτει τα παρ ακά τω τε χνι κά
χαρακτηριστικά:

• μια ισχ ύ 2000Watts

• έ να καινο τόμο σύσ τημα συμπιεσ τή το

οποίο αυ ξάνει τη ροή του αέρα για ένα
υπερ-γρήγ ορο στέγνωμα

• έ να επαγ γελματικό μοτέρ AC μεγάλων

επιδόσεων

• η τε χνολογία Ionicer amic : τα ιόντα

που παράγον ται α πό το στ εγνωτήρα
εξουδετερώνουν το στατικό ηλεκ τρισμό
που μερ ικές φορές δημιουργείται στα
μα λλιά κ ατά τη διάρκ εια το υ στε γνώμ ατος .
Επιπλέον, ενισχύεται η αποτελεσματικότητα
της φροντίδας των μα λλιών που δεν είναι
βρεγμέ να: τα μαλλ ιά γί νονται πιο λεία ,
πιο απαλά και πιο λαμπερά. Η επίστρωση
από Κεραμικό του μπροστινού φίλτρου
βελτιώνε ι τη ροή των ιόντων (σε σ ύγκριση
με ένα με ταλλικό φίλτρο).

• ένα λεπτό σ τόμιο συγκέντρωσης αέρα

που δίνει τη δυνατότητα για στέγνωμα και
φορμάρισμα με ακρίβεια

• μια φυσούνα

ΧΡΗΣΗ

Με το στό μιο συγκέντρω σης αέρα μπορείτε
να κατευ θύνετε την ρο ή του α έρα με
ακρίβεια και συνιστ άται ιδ ιαίτερα για το
ίσιωμα και το φορμάρισμα των μαλλιών. Γι’
αυτό χρ ειάζεστε μια σ τρογγυλή βούρ τσα.
Αρχίζετ ε με τις τούφες απ ό τη βάση του
κεφαλιο ύ πιάνοντας τις υπόλοιπες με ένα
κλάμερ. Φέρν ετε το στε γνωτήρα με το
στόμιο συγκέ ντρωσης κάθετα σ τη βούρτσα
και γλιστράτε την τούφα από τη ρίζα προς
τις άκρες .

Η φυσούνα στεγνώνει τα μαλλιά με
φυσικό τρόπο, χωρίς να τα ανακατώνει.
Κατά το στέγνωμα, φορμάρετε τα μαλλιά
με τα δάχτυλα για να τους δώσετε
όγκο. Μη βουρτσίζετε τα μαλλιά ώστε
έτσι να διατηρήσουν το φυσικό λουκ.
Χρησιμοποιείτε τη φυσούνα σε μαλλιά με
περμανάντ, στεγνά, αδύνατα ή εύθραυστα.
Η ταχύτητα που συνισ τάται με τη χρήση της
φυσούνας είναι η « I ».

i pro 2000 της BaByliss δ ιαθέτει 2
θερμοκρα σίες και 2 ταχύτητες :

Ταχ ύτ ./

ερμοκρ.

Ταχύτητα IIΤαχ ύτ ητ α

I

Χτένισμα

Θ°

υψηλή

Στέγνωμα

Βρεγμένα

μαλλιά

χοντρών
μα λλι ών,

με

πούκλες

Χτένισμα

Θ°

μέτρι α

Στέγνωμα

Στε γνά
μαλλιά

κανονικών

και λεπτών

μαλλιών

Όγκος

Η θέση κρύου αέρα σ ταθεροποιεί
το φορμάρισμα και δίνει ένα τέλειο
αποτέλεσμα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσε τε την καλή απόδοσ η
του στε γνωτήρα, καθαρίζετε τακτικά το
πίσω φ ίλτρο του με μια μαλα κή και σ τεγνή
βούρτσα. Για να αφαιρέσε τε το φίλτρο,
αρκεί να το περιστρέψε τε απαλά γύρ ω από
τον άξονά του και κα τόπιν να το τραβήξετε .

15

MAGYAR

i pro 2000

A BaByliss legújabb technológiát
alkalmazó terméke, a i pro 2000 el­nevezésű, csúcskategóriás professzi­onális hajszárítója az alábbi műszaki
jellemzőkkel rendelkezik:

• 2000 W-os teljesítmény

• új megoldású, a levegőmennyiséget
megnövelő kompresszor az ultra­gyors szárításért

• nagyon hatékony professzionális AC

motor

• az IoniCeramic technológia: a hajs­zárító által keltett ionok semlegesítik

a statikus elektromosságot, amely

hajszárítás közben néha megjelen­het a hajban. Ezen kívül a kiöblítést
nem igénylő hajápoló szerek hatéko-

nyságát is megnöveli: a haj simább,

lágyabb és ragyogóbb lesz.

Az első rács kerámia-bevonata op-

timálissá teszi az ionok áramlását (a
fémráccsal összevetve).

• egy nom szűkítő a nagyon precíz
szárításhoz és formázáshoz

• egy diúzor

HASZNÁLAT

A szűk ítővel pontosan irányíthatja
a levegő áramlását, ami különösen
ajánlott a haj simításakor és formázá­sakor. Ehhez használjon henger alakú
befésülő kefét. Kezdje az alsó tincsek­kel, a többit addig csipeszekkel tűzze
fel. A szűkítővel ellátott hajszárítót
tartsa a kefére merőlegesen, és a ki­választott hajtincset a hajtőtől a haj-

végek irányába tekerje le.

A diúzor természetes mó­don, elmozdítás nélkül szárítja a
hajat. A szárítás alatt ujjaival alakítsa

a frizuráját, hogy növelje annak vo-

lumenét. Ne kefélje át a haját, hogy

a frizura megtartsa természetes jel­legét. A diúzort használja dauerolt,
száraz, nom szálú vagy törékeny
hajhoz. A diúzor mellett az «I» se ­besség használatát javasoljuk.

A BaByliss i pro 2000 hajszárítójának
2 hőmérsékleti fokozata és 2 sebes-

sége van:

Sebes-

ség /

Hőmér-

I.

sebesség

sebesség

séklet

Vastag

Magas

hőfok

Nedves

haj szárí-

tása

szálú és

göndör

haj befé-

Normál

Közepes

hőfok

Nedves

haj szárí-

és vékony

szálú haj

tása

Volumen

A hideglevegő-nyomógombbal rög­zíteni lehet a frizurát az optimális
végső eredmény eléréséhez.

KARBANTARTÁS

A hajszárító teljes teljesítményének
megőrzése érde- kében a hátsó szű­rőt rendszeresen meg kell tisztítani
egy puha és száraz kefével. A szűrőt

kivételkor kissé fordítsa el saját ten­gelye körül, majd emelje ki.

16

II.

sülése

befé-

sülése

POLSKI

i pro 2000

Wykonany w najnowszej technologii

aparat i pro 2000 BaByliss jest wyso-

kiej jakości profesjonalną suszarką

do włosów o następujących parame-

trach technicznych:

• moc 2000 Watt

• nowatorski system sprężark i zwięk­szający przepływ powietrza przy
super szybkim suszeniu

• wydajny profesjonalny silnik AC

• technologia IoniCeramic: wyt­warzane przez suszarkę jony
zapobiegają elektryzowaniu się
włosów podczas suszenia. Ponadto,
technologia wzmacnia działanie

niespłukiwanych środków do
pielęgnacji włosów: włosy stają

się bardziej gładkie, miękkie i
błyszczące.

Zastosowana na przedniej siatce

powłoka ceramiczna optymalizuje
strumień jonów (w przeciwieństwie

do siatki metalowej).

• koncentrator zapewnia precy- zyjne
suszenie i modelowanie włosów

• dyfuzor

SPOSÓB UŻYCIA

Koncentrator umożliwia pre­cyzyjne kierowanie strumienia
powietrza i zalecany jest w szcze­gólności do wygładzania i układania
włosów. Przy pracy z koncentratorem
można wspomóc się okrągłą szczot­ką. Należy rozpocząć od dolnych
kosmyków, podpinając pozostałe
włosy spinką. Ustawić suszarkę z kon­centratorem prostopadle do szczotki
i rozwinąć wybrany kosmyk od jego

nasady po końcówki.

Dyfuzor naturalnie suszy włosy i

ich nie przesuwa. Podczas susze ­nia, modelować fryzurę palcami,
aby zwiększyć jej objętość. Nie
szczotkować włosów, aby zachować
ich naturalny efekt. Stosować dyfuzor

do włosów po trwałej, suchych, de-

likatnych lub wrażliwych. Uż ywając
dyfuzora, zaleca się ustawić prędkość

na «I».

Aparat série pro BaByliss posiada 2
zakresy temperatury i 2 zakresy pręd-

kości:

Pręd-

kość/

Temp.

wysoka

średnia

Pręd-

kość II

Suszenie

T°

włosów

mokrych

Suszenie

T°

włosów

wilgot-

nych

Pręd-

kość I

danie

włosów

gęstych,

kręco-

danie
włosów
normal-

nych i

cienkich

Objętość

Opcja chłodnego powietrza zapew­nia optymalne utrwalenie fryzury.

KONSERWACJA

Aby suszarka zachowała swoją sku­teczność należy regularnie czyścić
tylną siatkę aparatu za pomocą su­chej miękkiej szczotki. W celu wyjęcia
ltra wystarczy go delikatnie obrócić,
a następnie wydobyć ze środka.

17

Ukła-

nych

Ukła-

ČESKY

i pro 2000

i pro 2000 BaByliss v sobě spojuje ty
nejnovější technologie. Tento profe­sionální vysoušeč nejvyšší kvality je
má následující technické vlastnosti:

• výkon 2000 Watt

• novátorský kompresorový systém
se zv ýšeným prouděním vzduchu,
který zajišťuje velmi rychlé vysušení

• velmi výkonný profesionální mo­torek AC

• technologie IoniCeramic: ionty vysí­lané vysoušečem vlasů neutralizují

statickou elektřinu, která se občas
při vysoušení objevuje ve vlasech.

Kromě toho je zaručena vyšší
účinnost neoplachovaných vlas­ových prostředků: vlasy jsou hladší,

jemnější a lesklejší.

Povrchová keramická úprava přední

mřížky optimalizuje proud iontů (v

porovnání s kovovou mřížkou).

• jemný usměrňovač, který zaručuje

velmi přesné tvarování vlasů

• difuzér

POUŽITÍ

Usměrňovač umožňuje přesné
nasměrování proudu vzduchu.
Doporučuje se zejména pro vyhla­zování a tvarování vlasů . Za tímto
účelem použijte kulatý kartáč pro
brushing. Začněte se spodními pra­meny, ostatní zvedněte sponkami.
Vysoušeč s nástavcem usměrňovače
umístěte kolmo na kartáč a odviňte

pramen od kořínků směrem ke
konečkům vlasů.

Difuzér vysušuje vlasy přirozeně, aniž
by docházelo k jejich přemísťování.

Během sušení tvarujte vlasy pomocí

prstů, abyste účesu dodali objem.

Vlasy nekartáčujte, aby si zachovaly
svůj přirozený vzhled. Difuzér můžete

používat na vlasy po trvalé, na su­ché, jemné nebo narušené vlasy. Při

použití difuzéru se doporučuje zvolit

rychlost „I“.

i pro 2000 BaByliss má 2 teplotní
stupně a 2 rychlostní stupně:

Ry-

chlosti/

Rychlost II Rychlost I

Teploty

Úprava

Vysoká

tep.

Vysoušení

mokrých

vlasů

hustých a

drnatých

Úprava

Střední

tep.

Vysoušení

vlhkých

vlasů

normál-

jemných

Objem

Režim studeného vzduchu umožňuje
zpevnění tvaru a dosažení optimál­ního výsledku.

ÚDRŽBA

Aby byla zajištěna plná účinnost

vysoušeče, čistěte pravidelně jeho
mřížku pomocí pružného suchého
kartáčku. Sundání ltru je jedno­duché: stačí ho mírně potočit a vyj­mout.

18

ku-

vlasů

ních a

vlasů

РУССКИЙ

i pro 2000

Представляя собой продукт но­вейшей технологии в данной от­расли, аппарат i pro 2000 фирмы
BaByliss - это про фесс- иональ­ный фен высочайшего класса,
обла -дающий следующими тех­ниче- скими характеристиками:

• мощнос ть 2000 ватт

• инновационная компрессорная

система, которая увеличивает
воздушный поток, обес- печи­вая сверхб ыструю сушку

• высокопроизводительный про­фессиональный двигатель AC

• технология ионизации/

керамического покрытия:
вырабатываемые феном ионы
нейтрализуют статическое
электричество, которое может

возникать в волосах в процессе

сушки. Кроме того, усиливается
воздействие препаратов ухода
за волосами, применяемых без
ополаскивания: волосы становятся
более гладкими, мягкими и
блестящими. Керамическое
покрытие, нанесенное на
переднюю решетку, оптимизирует
поток ионов (по сравнению с
металлической решеткой).

• тонкий концентратор

обеспечивает очень точную
сушку и укладку волос

• диффузор

ПРИМЕНЕНИЕ

Концентратор позволяет на­правлять воздушный поток с

большой точностью; его в осо­бенности рекомендуется ис­пользовать для разгла- живания
и укладки волос. Воспользуйтесь
круглой щеткой для укладки. На­чните с нижних прядей, припод­няв о стальные и закрепив и х за­жимами. Расположите фен с
концентратором перпенди- ку­лярно щетке и раскрутите отде­ленную прядь от корней до кон­чиков волос.

Диффузор сушит волосы
естественным образом, не

перемещая их. В процессе

сушки вы можете моделировать
вашу прическу таким образом,
чтобы придать ей объем. Не
расчесывайте волосы: это придаст
вашей прическе естественный
вид. Воспользуйтесь диффузором
для сушки волос с химической
завивкой, для сухих, ломких
или поврежденных волос.
Рекомендуемая скорость при
сушке диффузором - « I ».

Аппарат la serie pro фирмы
BaByliss предлагает два режима
температуры и скорости:

19

Ско-

рость/

Темпера-

тура

Высокая

Средняя

Позици я «холодный воздух» поз­воляет зафиксировать укладку и
оптимизировать конечный ре­зул ьтат.

УХОД

Чтобы предохранить эффек -тив­ность фена, необходимо регу­лярно очищать его решетк у мяг­кой су хой щеточкой. Для снятия
фильтра достаточно слегка по­вернуть его вокруг оси и отде ­лить от корпуса аппарата.

Ско-

рость II

Сушка:

Мокрые

T°

волосы

Сушка:

Влажные

T°

волосы

Ско-

рость I

Укладка:

густые,

вьющие-

ся

волосы

Укладка:

нор-

мальные

и тонкие

волосы
Объем

20

TÜRKÇE

i pro 2000

Malzemedeki en son teknoloji

sayesinde , BaByli ss i pro 2000

aşağıdaki teknik özelliklere sahip,
üstün kaliteli, profesyonel bir sa ç

kurutma makinesidir:

• 2000Wat t’lık güç

• çok hızlı bir kurutma için hava debisini

yükse lten yeni bir kompres ör sistemi

• çok b aşarılı bir AC profesyon el motor

• Io niceramic teknolojisi: saç kurutma

makinesi tarafından üretilen

iyonlar, bazen kurutma esnasında
saçlarda beliren statik elek triği
etkisiz hale getirmektedirler. Ayrıca,
durulanmayan saç bakımlarının
etkisi artmaktadır: saçlar daha düz,

daha yumuşak ve daha parlaktır.

Ön ızgara üzerine uygulanan Seramik

kaplama iyonların akımını en iyi

şekilde gerçekleştirmektedir (metalik
bir ızgara i le karşılaştırıl dığında).

• mükemmel bir kurutma ve

şekillendirme sağlayan ince bir
yoğunlaştırıcı

• difüzör

KULLANIM

Toplayıcı hava akımı nın düzg ün bir

şekilde yönlendirilmesini sağlar,

özellikle saçların düzleştirilmesi ve
şekillendirilmesi için önerilmektedir.
Bunun için y uvarlak bir saç fırçası
kullanın. Kalan saçları bir pensle
tutturarak aşağıdaki alttaki saç

tutamlarında başlayın. Toplayıcılı

saç kurutma makinesini fırçaya
dikey olarak yerleştirin ve seçilen
saç tutamını köklerden uçlara doğru

döndürün.

Difüzör saçları uçuşturmadan doğal

olarak kurutur. Kurutma esnasında,

hacim k azandırmak için saçınızı elle

şekillendirin. Doğal görüntüsünü

korumak için saçları fırçalamayın. Di­füzörü permalı, kuru veya hassas saçlar
için kullanın. Difüzör ile önerilen hız «

I »’dır.

i pro 2000 de BaBy liss’in pro

serisi 2 sıcaklık ve 2 hız seçeneği

sunmaktadır:

Hızlar/

Sıcaklık.

yüksek

orta

T°

T°

Hız II Hız I

Islak

saçların

kurutul-

ması

Nemli

saçların

kurutul-

ğekillen-

Normal ve

ince saçları

ğekillen-

bukleli

saçları

ması

Soğuk hava p ozisyonu, en iyi sonucu
elde etmek iç in elde edile n şekli kalı cı

kılar.

BAKIM

Saç kurutma makinesinin etkili
olmasını sürekli kılmak için, arka
ızgarasını haf ve kuru bir fırça ile
düzenli olarak temizleyin. Filtreyi
çıkarmak için, sadece kendi etrafında
hafçe döndürmek ve çıkarmak

yeterlidir.

21

Kalın,

dirme

dirme