Babyliss G940E User Manual
G940E
DA : For fl ere informationer
Afl æs mig
SV : Skanna mig
för mer information
NO : Skann QR-koden
for mer informasjon
FI : Katso lisätietoja
skannaamalla koodi
HU : További információkért
Szkennelje be
PL : Więcej informacji
Proszę o wiadomość
CS : Pro více informací
Flashněte mi
RU : Для получения дополнительной
информации сканируйте QR-код
Содержание
1. Предостережения ...................................................................................................................195
1.1. Не пользуйтесь эпилятором Homelight на коже, темной от природы.................................... 195
1.2. Не пользуйтесь аппаратом Homelight на загорелой коже или после недавнего воздействия
солнечных лучей! ....................................................................................................................................................195
1.3. Не пользуйтесь эпилятором Homelight для обработки кожи вокруг глаз ............................. .....196
1.4. Не пользуйтесь эпилятором, если ваши волосы белые, седые или светлые. ........................ 196
2. Противопоказания..................................................................................................................196
3. Меры предосторожности для безопасного использования ...........................................197
4. Возможные побочные эффекты ..........................................................................................201
5. Презентация эпилятора Homelight .....................................................................................203
5.1. Метод эпиляции с долговременным эффектом с помощью эпилятора Homelight ..................204
5.2. Планирование сеансов ........................................................................................................................................206
5.3. Ожидаемые результаты эпиляции .................................................................................................................207
5.4. Описание аппарата Homelight ..........................................................................................................................207
5.5. Содержимое упаковки
5.6. Технология Quartz ...................................................................................................................................................208
5.7. Безопасность пользования эпилятором Homelight ..............................................................................208
6. Как пользоваться эпилятором Homelight ...........................................................................209
6.1. Выбирайте уровень интенсивности С ОСТОРОЖНОСТЬЮ! .................................................................209
6.2. Подготовьте кожу к обработке ..........................................................................................................................211
6.3. Установка и настройка вашего аппарата Homelight ...............................................................................211
6.4. Режимы работы (PRECISION-GLISS) ..................................................................................................................212
6.5. Эпиляция лица с помощью аппарата Homelight ......................................................................................214
6.6. Ориентировочная продолжительность сеанса ........................................................................................215
6.7. Чего следует ожидать от эпилятора Homelight? ......................................................................................215
6.8. После обработки кожи эпилятором Homelight.........................................................................................216
7. Техобслуживание вашего аппарата Homelight ..................................................................217
7.1. Очистка эпилятора Homelight ...........................................................................................................................217
7.2. Автономия эпилятора Homelight .....................................................................................................................217
8. Устранение неисправностей .................................................................................................217
8.1. Мой эпилятор Homelight не включается ......................................................................................................217
8.2. При нажатии на пусковое устройство нет импульса ..............................................................................217
9. Служба работы с покупателями ...........................................................................................219
10. Часто задаваемые вопросы ..................................................................................................219
11. Спецификация.........................................................................................................................222
12. Упаковка - Маркировка ........................................................................................................223
RU
207
Эпилятор Homelight от BaByliss – мощный электрический аппарат, поэтому по соображениям
безопасности при его использовании следует соблюдать осторожность.
Прежде чем в первый раз использовать аппарат Homelight, пожалуйста, внимательно и
полностью прочтите данное руководство по эксплуатации, обратив особое внимание на
меры предосторожности и правила безопасности.
Держите аппарат вдали от глаз и не смотрите на обрабатываемый
участок во время вспышки!
При пользовании эпилятором Homelight обязательно наденьте
включенные в комплект поставки защитные очки. Пользование
эпилятором Homelight без ношения защитных очков, включенных в
комплект поставки, может вызвать серьезные повреждения глаз!
Не пользуйтесь аппаратом Homelight на загорелой коже или после
недавнего воздействия солнечных лучей! Подобное применение
может стать причиной появления серьезных ожогов или тяжелых
повреждений кожи.
При эпиляции на лице следует пользоваться исключительно
специальным фильтром для лица (предусмотрен только для
определенных моделей).
Не пользуйтесь эпилятором Homelight на коже, темной от природы!
Примечание: аппарат Homelight менее эффективен на седых и светлых волосках
Мы рекомендуем вам заново перечитывать данное руководство перед каждым
пользованием эпилятором Homelight.
RU
208
1. Предостережения
Важная информация о мерах безопасности - для ознакомления до пользования
аппаратом
Применение эпилятора Homelight подходит не всем. Прежде чем воспользоваться
аппаратом, пожалуйста, ознакомьтесь со следующими далее указаниями. Дополнительные
сведения или индивидуализированные советы вы можете найти на сайте www.babyliss.com
или на сайте дистрибьютора вашего региона.
В любом случае, если у вас остались сомнения по поводу персонального пользования
эпилятором Homelight, проконсультируйтесь с вашим дерматологом или вашим лечащим
врачом.
1.1. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ эпилятором Homelight на коже, темной от природы.
Эпилятор Homelight избавляет вас от нежелательных волосков, избирательно
действуя на их пигменты. Количество пигментов предопределяет цвет кожи
каждого человека, но в тоже время и степень риска, которому он подвергается,
используя любой из методов эпиляции светом. Чем темнее кожа, тем выше риск.
Обработка темной кожи эпилятором Homelight может вызвать побочные эффекты, такие
как ожоги, волдыри и изменение цвета кожи (гипер- или гипопигментация).
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ эпилятором Homelight на коже, темной от
природы!
1.2. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ аппаратом Homelight на загорелой коже или после недавнего
воздействия солнечных лучей!
Использование аппарата Homelight на коже, недавно подвергшейся воздействию солнечных
лучей, может вызвать побочные эффекты, такие как ожоги, волдыри и изменение цвета
кожи (гипер- или гипопигментация).
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ аппаратом Homelight на загорелой коже или
после недавнего воздействия солнечных лучей! Это может
привести к сильным ожогам или серьезным повреждениями
кожи. Избегайте пребывания на солнце в течение 4 недель,
которые предшествуют обработке кожи эпилятором Homelight,
а также в течение 2 недель, которые следуют за обработкой
209
RU
1.3. НЕ ПОЛЬЗУЙСТЕСЬ эпилятором Homelight для обработки кожи вокруг глаз
Попадание в глаза импульса эпилятора Homelight BaByliss может вызвать серьезные
повреждения глазных тканей. Аппарат не предусмотрен для эпиляции бровей и ресниц.
Держите аппарат вдали от глаз!
Во время обработки кожи эпилятором Homelight следует обязательно
надеть защитные очки, включенные в комплект поставки!
1.4. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ эпилятором, если ваши волосы белые, седые или светлые
Аппарат Homelight не эффективен против белых, седых или светлых волосков. Если ваши
волоски одного из перечисленных цветов, возможно, аппарат Homelight вам не подойдет.
Примечание: цвет волос на теле зависит от того, в каком месте они растут. Полученные
результаты могут различаться в зависимости от обрабатываемого участка и цвета волос.
2. Противопоказания
Пользование эпилятором временно противопоказано при определенных условиях. НЕ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ аппаратом Homelight как минимум в следующих случаях:
Беременность или кормление грудью.
Продолжительное пребывание на солнце или использование аппарата для искусственного
загара в течение предшествующих 28 дней.
Татуировка или перманентный макияж на обрабатываемом участке.
Анормальное состояние кожи на участках для обработки: коричневые или черные пятна,
большие веснушки, родимые пятна, бородавки или пигментированные родинки.
Экзема, псориаз, повреждения, открытые раны или прогрессирующая инфекция на участках
кожи, предназначенных для обработки. Следует дождаться заживления поврежденных
участков, прежде чем воспользоваться аппаратом Homelight.
Коллоидные образования, повышенная чувствительность к свету (фотосенсибилизация),
имеющиеся в анамнезе или вызванные приемом лекарств, включая нестероидные
противовоспалительные препараты (например, аспирин, ибупрофен, парацетамол),
тетрациклины, фенотиазины, тиазиды, мочегонные препараты, препараты, содержащие
RU
210
сульфаниламиды и сульфамиды, дакарбазины типа DTIC, флюороурацилы, винбластин,
гризеофльвин, альфа-оксикислоты, кислоты (AHAs), бета-оксикислоты (ABHs), Retin-A®,
Accutane® , топические ретиноиды.
Недавно законченное или текущее лечение препаратами на основе альфа-оксикислот (AHA),
бета-оксикислот (BHA), препарата Retin-A®, топических ретиноидов или азелаиновой кислоты.
Анормальное состояние кожи вследствие, например, диабета либо иных системных или
метаболических заболеваний.
Лечение препаратами на основе Accutane® (изотретиноин) в течение 6 последних месяцев.
Диета на основе стероидов в течение 3 последних месяцев.
Имеющиеся в анамнезе высыпания герпеса на участках, подлежащих обработке, за
исключением тех случаев, когда имело место обращение к врачу и профилактическое лечение
перед использованием эпилятора Homelight.
Эпилепсия
Активный имплантат, такой как кардиостимулятор, имплантат в случае недержания мочи,
инсулиновый насос и т.п.
Патология, связанная с фотосенсибилизацией, такая как порфирия, полиморфная сыпь как
реакция на свет, солнечная крапивница, волчанка и т.п.
Имеющийся в анамнезе рак кожи, либо участки кожи, предрасположенные к злокачественным
дерматологическим образованиям.
Рентгенотерапия или химиотерапия в течение 3 последних месяцев.
Любой другой случай, который рассматривается вашим врачом как представляющий риск для
обработки аппаратом.
Если у вас есть малейшее сомнение по поводу рисков, которые может представлять для
вас использование аппарата Homelight, проконсультируйтесь с лечащим врачом или
дерматологом.
3. Меры предосторожности для безопасного использования
Пожалуйста, во время каждого сеанса с эпилятором Homelight неукоснительно соблюдайте
изложенные в данном руководстве инструкции по безопасности, касающиеся выбора
интенсивности.
211
RU
Выбор несоответствующей интенсивности может вызвать побочные эффекты.
Детальные инструкции касательно выбора интенсивности изложены в параграфе
«Выбирайте уровень интенсивности С ОСТОРОЖНОСТЬЮ» раздела «Как пользоваться
эпилятором Homelight».
Избегайте побочных эффектов!
Не обрабатывайте один и тот же участок кожи более одного раза за сеанс!
Избегайте наложения импульсов!
При появлении ожогов или волдырей НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ сеанс!
Избегайте осложнений после использования аппарата Homelight!
Не подвергайте воздействию солнечных лучей участки кожи, прошедшие обработку.
«Подвергаться воздействию солнечных лучей» означает пребывать без защиты под
прямыми солнечными лучами в течение около пятнадцати минут без перерыва, или
пребывать без защиты под непрямым солнечным светом в течение часа без перерыва.
Избегайте пребывания на солнце без защиты в течение 4 недель, предшествующих
обработке кожи эпилятором Homelight, а также в течение 2 недель, следующих за
обработкой.
Обязательно используйте соответствующие средства защиты, как например, закрытая
одежда или солнцезащитный крем (с индексом защиты выше 50), которыми следует
регулярно пользоваться в течение 3 недель до и после сеанса обработки.
Обратите внимание: при загаре в солярии необходимо соблюдать точно такие же меры
предосторожности.
Если вы пользуетесь кремом для автозагара, то прежде чем воспользоваться аппаратом,
следует дождаться полного исчезновения с кожи эффекта загара.
Участок кожи, который подвергается обработке, должен всегда быть выбритым; перед тем,
как воспользоваться аппаратом Homelight, убедитесь в том, что кожа чистая.
В процессе обработки кожи эпилятором Homelight обязательно должны быть прикрыты
родимые пятна и татуировки; следует также прикрывать коричневые или черные
пятна, веснушки, родинки, бородавки или разращения перед тем, как воспользоваться
эпилятором Homelight.
Никогда не смотрите прямо на свет, исходящий от лампочки пульсирующего света. Во
время обработки кожи следует обязательно надевать защитные очки, входящий в
комплект поставки эпилятора Homelight.
Не пользуйтесь эпилятором Homelight на сосках груди и на половых органах (ни на
мужских, ни на женских).
Не пользуйтесь эпилятором Homelight на той части тела, где впоследствии вам могло бы
захотеться иметь волосяной покров.
RU
212
Не используйте эпилятор Homelight ни для каких иных целей, кроме эпиляции.
Никогда не направляйте контактную поверхность эпилятора Homelight таким образом,
чтобы пульсирующий свет уходил в открытое пространство. Прежде чем подать импульс,
убедитесь в том, что контактная поверхность направлена на кожу, а также в том, что она
полностью прилегает к кожному покрову.
Будьте осторожны с нагретыми поверхностями! Не прикасайтесь пальцами к линзе
специального фильтра для лица, ни к контактной поверхности аппарата. Содержите в
чистоте специальный фильтр для лица и контактную поверхность аппарата. Ознакомьтесь
с рекомендациями по уходу за эпилятором Homelight, изложенными в п. 7.1 настоящего
руководства.
Никогда не пользуйтесь воспламеняющими жидкостями, такими как спирт (включая духи,
дезодорант или любое другое косметическое средство, содержащее спирт) или ацетон,
для очистки кожи перед использованием эпилятора Homelight. Применение аппарата
Homelight может вызвать кратковременное изменение пигментации (смотрите далее
раздел «Возможные побочные эффекты»).
Держите аппарат в местах, недоступных для детей. Не пользуйтесь эпилятором Homelight
на детях и не разрешайте детям пользоваться аппаратом.
Данный аппарат не предусмотрен для пользования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо
лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, за исключением тех случаев,
когда они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, либо если
они получили предварительный инструктаж, касающийся пользования аппаратом.
Рекомендуется проследить за тем, чтобы дети не использовали аппарат как игрушку.
ВНИМАНИЕ! Полиэтиленовые пакеты, в которые уложен аппарат или его
Если вы пользуетесь аппаратом в ванной комнате, обязательно отключайте
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРОННЫЕ ПРИБОРЫ ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА СЛУЖБЫ
стране. Некоторые материалы могут быть таким образом использованы повторно или
переработаны.
упаковка, могут быть опасными. Держите эти пакеты в местах, недоступных
для детей и младенцев. Не пользуйтесь ими в колыбелях, детских кроватках,
колясках, манежах для детей. Тонкая пленка может приклеиться к носу или ко рту
и перекрыть дыхание. Пакет не игрушка.
его от сети после применения. В реальности близость источника воды может
представлять опасность даже в том случае, если аппарат выключен, но не
отключен от сети. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется
установить в электрической сети ванной комнаты устройство дифференциального
остаточного тока (автоматический коммутационный выключатель DDR), не выше
30mA. Обратитесь за советом к профессиональному электрику.
Для соблюдения всеобщих интересов и с целью активного участия в коллективных
усилиях по охране окружающей среды: не выбрасывайте приборы с домашними
отходами.
Воспользуйтесь системой сбора и утилизации отходов, существующей в вашей
213
RU
Не пользуйтесь аппаратом, если он падал или имеет явные следы повреждений.
Пользуйтесь только теми аксессуарами, которые рекомендованы фирмой BaByliss
При пользовании эпилятором Homelight, как при пользовании любым электрическим
аппаратом, необходимо соблюдать определенные меры предосторожности для
обеспечения вашей безопасности.
Эпилятор Homelight не должен находиться по близости к какому бы то ни было источнику
воды!
Эпилятор Homelight – это электрический аппарат, он никогда не должен контактировать
с водой.
Не убирайте эпилятор Homelight в то место, откуда он может упасть и попасть в ванную,
умывальник или иную емкость, содержащую жидкость. Не погружайте его в воду или иную
жидкость. Это может вызвать серьезное поражение электрическим током.
Не пользуйтесь эпилятором Homelight во время приема ванны.
Не пользуйтесь эпилятором Homelight, если он влажный или мокрый.
Если эпилятор Homelight упал в воду, не пытайтесь достать его.
Немедленно отключите от сети аппарат Homelight, если он упал в воду.
Держите эпилятор Homelight в удалении от любого источника воды!
Не пытайтесь самостоятельно вскрыть или отремонтировать эпилятор Homelight.
Вскрывая аппарат, вы рискуете подвергнуться воздействию опасных электрических
компонентов и энергии пульсирующего света, которые могут вызвать серьезные телесные
повреждения и/или необратимые глазные повреждения.
Не пытайтесь самостоятельно вскрыть или отремонтировать эпилятор
Homelight. Осуществлять ремонт уполномочены только центры по
ремонту аппаратуры, имеющие разрешение BaByliss
Если ваш аппарат поломан, поврежден или требует ремонта, свяжитесь со службой
работы с покупателями фирмы BaByliss в вашем регионе.
Пользуйтесь аппаратом Homelight только по прямому назначению, соблюдая настоящие
инструкции.
Никогда не оставляйте без присмотра включенный в сеть аппарат.
Никогда не оставляйте без присмотра включенный эпилятор Homelight.
RU
214
Побочный эффект Проявление побочного эффекта
Легкий дискомфорт/неприятное ощущение на коже
Легкое
Покраснение Легкое
Повышенная чувствительность кожи Легкое
Ожоги или раны Редкое
Шрамы, рубцы Редкое
Изменения пигментации
Редкое
Сильное покраснение кожи и припухлость
Редкое
Инфекция
Незначительное
Кровоподтек Незначительное
Не включайте в сеть эпилятор Homelight, если поврежден шнур блока зарядки или вилка
аппарата. Блок зарядки должен находиться вдали от источников тепла.
Прекратите пользоваться аппаратом, если вы заметили какое-либо отклонение от нормы
или дефект на аппарате, если аппарат издает ненормальный шум или запах.
В частности, немедленно прекратите пользоваться аппаратом, если на лампе-вспышке
появились трещины или пятна.
Прекратите пользоваться аппаратом и отключите его от сети, если световой датчик ‘ON/
OFF/READY’ загорится красным светом.
Закончив пользоваться аппаратом Homelight, всегда следует сразу же отключить блок
питания от сети.
Перед уходом за аппаратом Homelight отключите его от сети.
Не устанавливайте на ваш аппарат Homelight аксессуары или компоненты, не
рекомендованные фирмой BaByliss.
Пользуйтесь только тем блоком питания, который включен в комплект поставки аппарата.
4. Возможные побочные эффекты
Когда ваш эпилятор Homelight используется в соответствии с инструкциями, побочные
эффекты и осложнения встречаются редко. Тем не менее, любая косметическая процедура,
даже та, которая предназначена для домашних условий, представляет собой определенный
риск. Именно поэтому важно понять и согласиться с присутствием риска и возможных
осложнений, когда вы пользуетесь системой эпиляции на основе пульсирующего света,
предусмотренной для домашних условий.
В случае наложения импульсов или их повторного применения на одном и том же участке:
215
RU
Легкое неприятное ощущение на коже
Даже если эпиляция пульсирующим светом в домашних условиях обычно очень хорошо
переносится, большинство лиц, которые пользуются этим методом, испытывают легкие
неприятные ощущения, описываемые чаще всего как ощущение покалывания на
обрабатываемом участке кожи. Как правило, это ощущение присутствует только в процессе
применения аппарата, в крайнем случае в течение нескольких минут после окончания
обработки. Любой дискомфорт, выходящий за рамки описанных ощущений, ненормален и
означает, что либо вам следует прекратить обработку, потому как вы не переносите ее, либо
выбранная интенсивность слишком высока.
Покраснение
На вашей коже могут появиться покраснения сразу же после пользования эпилятором
Homelight, либо в течение 24 последующих часов. Обычно в течение суток покраснение
исчезает. Если покраснение не проходит в течение 2-3 дней, обратитесь к врачу.
Повышенная чувствительность кожи
На обработанных участках кожа более чувствительна и может высыхать и шелушиться.
Ожоги или раны
В очень редких случаях на коже могут появиться ожоги или раны вследствие применения
аппарата. Для полного выздоровления может понадобиться несколько недель, в
исключительных случаях может остаться шрам.
Шрам
Даже если подобные случаи очень редки, образование постоянных шрамов может
иметь место. Обычно шрамы имеют форму поверхностного поражения белесого цвета
(гипотрофичный шрам). Но не исключено и появление широкого красного шрама
(гипертрофичный), или широкого шрама, выходящего за пределы поврежденных участков
(коллоидный шрам). Для улучшения внешнего вида может понадобиться продвинутое
эстетическое лечение.
Изменение пигментации
Аппарат Homelight направленно воздействует на корень волоска, и в частности на
пигментированные клетки волосяной луковицы.
Тем не менее, существует риск временной гиперпигментации (усиление пигментации или
светло-коричневый окрас) или гипопигментации (осветление) кожи вокруг волоска. Риск
изменения пигментации более высокий у людей с темной кожей.
Обычно изменение пигментации или обесцвечивание носят временный характер. Случаи
постоянной гипопигментации или гиперпигментации редки.
Сильное покраснение и отек/припухлость
В некоторых редких случаях обработанный участок может сильно покраснеть и припухнуть.
Подобная реакция чаще встречается на чувствительных участках тела. Покраснение
RU
216
Loading...