Babyliss G935E HOMELIGHT COMPACT, G933E HOMELIGHT ESSENTIAL User Manual
Made in China
BABYLISS SARL
99, Avenue Aristide Briand
92120 Montrouge - FRANCE
www.babyliss.com
DA: Læs først sikkerhedsanvisningerne
SV: Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna före användning
NO: Les sikkerhetsinstruksjonene før du bruker apparatet
FI: Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.
HU: Kérjük, hogy először is olvassa el a biztonsági előírásokat
PL: Przed użyciem należy przeczytać zasady bezpieczeństwa
CS: Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny
RU: Предварительно обратитесь к инструкциям по
безопасности
DA
Brugervejledning
Brug af Intense Pulsed Light (IPL - intens pulseret lys) teknologien i
Homelight® fra BaByliss erner varigt uønsket hårvækst på en ganske
sikker måde, diskret og komfortabelt derhjemme.
Homelight® bruges på kroppen (især benene, armene og ryggen),
følsomme zoner (armhulerne og bikinilinjen) samt ansigtet (kinder,
læber og hage).
Homelight® er beregnet til mænd og kvinder over 18 år.
2
Indholdsfortegnelse
1. Advarsler ............................................................................. 4
1.1. Sikkerhedsforskrifter ........................................................................................4
1.2. Kontraindikationer ............................................................................................6
1.3. Forholdsregler ved brug .................................................................................7
2. Homelight®’s funktionsmåde ..........................................10
2.1. IPL-teknologi .................................................................................................... 10
2.2. Hårets vækstcyklus ........................................................................................ 10
2.3. Planlægning af epileringssessioner med Homelight® ..................... 12
2.4. Varighed af en session med Homelight® ...............................................13
2.5. Forventede resultater af epilering med Homelight® ........................ 13
2.6. Beskrivelse af Homelight® .......................................................................... 14
2.7. Øjenbeskyttelsesanordning ....................................................................... 15
3. Før brug af Homelight® ...................................................16
3.1. Valg af intensitetsniveau ..............................................................................16
3.2. Forberedelse af huden .................................................................................20
3.3. Montering og igangsætning ...................................................................... 20
4. Brug af Homelight® ..........................................................21
4.1. Brugstilstande: Præcisionstilstand og glidetilstand .......................... 21
4.2. Epilering af ansigt...........................................................................................24
4.3. Dækning af behandlingsområdet ............................................................ 25
5. Efter brug af Homelight® .................................................25
5.1. Slukning af Homelight® ............................................................................... 25
5.2. Rengøring ......................................................................................................... 26
5.3. Pleje af huden efter en session med Homelight® .............................. 26
5.4. Eventuelle bivirkninger ................................................................................ 26
DA
6. Reparation .........................................................................28
6.1. Opståede problemer .....................................................................................28
6.2. Kundetjeneste ................................................................................................. 29
7. Specifikationer ..................................................................30
8. Genbrug, emballage og mærkning ................................. 30
3
1. Advarsler
DA
Før første ibrugtagning af Homelight® skal denne brugervejledning
omhyggeligt læses i sin helhed med særlig opmærksomhed på
sikkerhedsforskrifterne, kontraindikationer, brugsanvisning og
eventuelle bivirkninger.
Vi anbefaler, at denne brugervejledning læses før hver brug af
Homelight®.
I tvivlstilfælde vedrørende personlig brug af Homelight®, bør din
hudlæge eller praktiserende læge rådspørges.
App’en Homelight® fra BaByliss, der fås via App Store
og Google Play, tilbyder en personlig opfølgning af
din behandling med Homelight®. Se den
medfølgende vejledning til brug af app’en for at
starte app’en.
Bemærk: App’en erstatter ikke brugervejledningen.
1.1. Sikkerhedsforskrifter
LÆS DISSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER OPMÆRKSOMT, FØR
APPARATET BRUGES!
• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder
børn), hvis fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner er
reduceret, eller af personer uden erfaring eller viden, medmindre
de af en person med ansvar for deres sikkerhed kan blive
overvåget eller få forudgående vejledning vedrørende brug af
apparatet. Børn skal overvåges, så det sikres, at de ikke leger
med apparatet.
4
• BEMÆRK: Polyethylenposerne, der indeholder
produktet, eller emballagen kan være farlige. Hold disse
poser uden for babyers og børns rækkevidde.
• Må ikke bruges i vugger, børnesenge, barnevogne eller
kravlegårde. Den fine film kan klistre til næsen og munden og
forhindre vejrtrækning. En pose er ikke et stykke legetøj.
• BEMÆRK: Må ikke bruges over eller i nærheden af
håndvaske, badekar, brusere eller andre beholdere med
vand. Apparatet skal holdes tørt.
• I tilfælde af brug af apparatet i et badeværelse, skal det sikres,
at stikket er taget ud efter brug. Vand i nærheden af apparatet
kan være farligt, selv hvis apparatet er slukket. For at sikre ekstra
beskyttelse, anbefales installation af en fejlstrømsafbryder RCD)
i det elektriske kredsløb, der forsyner badeværelset, med en
mærkestrøm på ikke over 30 mA. Bed din el-installatør om råd.
• Læg ikke apparatet i vand eller nogen anden væske.
• Brug kun den medfølgende adapter til brug eller opladning af
apparatet.
• Hvis adapteren eller ledningen er beskadiget, skal den udskiftes
af fabrikanten, dennes eftersalgstjeneste eller personer med
lignende kvalifikationer, for at undgå fare.
• Hold adapteren borte fra enhver varmekilde.
• Brug ikke apparatet, hvis det er faldet ned, eller hvis der er
synlige tegn på skader.
• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tilsluttet eller
tændt.
DA
5
• Afbryd straks strømmen i tilfælde af problemer under brug.
DA
• Brug kun ekstra tilbehør, der anbefales af BaByliss.
• Afbryd straks apparatet efter hver brug og før rengøring.
• For ikke at beskadige ledningen, må den ikke rulles om
apparatet, og sørg for at opbevare den, så den ikke rives eller
bøjes.
1.2. Kontraindikationer
Brugen af Homelight® er kontraindikeret midlertidigt i mindst en af
følgende situationer:
• Graviditet eller amning.
• Sort hud, solbrændthed.
• Stærk eksponering for sol eller UV-maskine i løbet af de seneste 28 dage.
• Tatovering eller permanent makeup på det område, der skal behandles.
• Unormal tilstand af huden på det område, der skal behandles: Brune
eller sorte pletter, store fregnepletter, modermærker, vorter eller
pigmenterede modermærker.
• Eksem, psoriasis, læsioner, åbne sår eller aktiv infektion på det område,
der skal behandles. Du skal vente, til det berørte område er helet, før du
bruger Homelight®.
• Forudgående hudsvulster, kendt overfølsomhed for sollys
(lysfølsomhed) eller forårsaget af lægemidler, herunder indtagelse af
anti-inflammatoriske lægemidler af ikke-steroidtypen (F.eks.: aspirin,
ibuprofen, paracetamol), tetracyclin, fentiaziner, thiazid, diuretika,
sulfonylurinstoffer, sulfonamid, DTIC, fluorouracil, vinblastin, griseofulvin,
Alpha Hydroxy syre (AHA - alpha hydroxy acid), Beta Hydroxy syre
(ABH - beta hydroxy acid), Retin-A®, Accutane® (isotretinoin, i tilfælde
af behandling i løbet af de seneste 6 måneder) eller tropiske retinoider
(eller azelainsyre).
• Unormal hudtilstand på grund af diabetes, for eksempel, eller på grund
af andre systemiske eller metaboliske sygdomme.
6
• Behandling på steroidbasis i løbet af de seneste 3 måneder.
• Forudgående udbrud af herpes på det område, der skal behandles,
medmindre der er søgt læge og forebyggende behandling er modtaget,
før Homelight® bruges.
• Epilepsi.
• Aktivt implantat som f.eks. pacemaker, implantat for urin-inkontinens,
insulinpumpe osv.
• Patologi forbundet med lysfølsomhed som f.eks. porfyri, polymorfe
udslæt ved lys, solar nældefeber, lupus osv.
• Nylig brug af lyssensibiliserende cremer eller flygtig olie.
• Nylig vaccination.
• Forstadier til hudkræft eller områder, der har hudmalignitet.
• Stråleterapi eller kemoterapi i løbet af de seneste 3 måneder.
• Enhver anden dermatologisk behandling på basis af lys (laser osv.).
• Alle andre tilfælde, som din læge vurderer som risikabel for
behandlingen.
Hvis du har den mindste tvivl vedrørende de nævnte risici for dig ved
brug af Homelight®, skal du gå til din praktiserende læge eller hudlæge
for råd.
1.3. Forholdsregler for brug
Brugen af Homelight® kræver visse forholdsregler ved brug for at
undgå uønskede bivirkninger:
DA
• Brug ikke Homelight® på solbrændt hud. Behandling med
Homelight® på solbrændt ud kan medføre bivirkninger som f.eks.
forbrænding, blærer og ændring af hudfarven (hyper- eller hypopigmentering).
7
DA
• Brug ikke Homelight® på solbrændt hud eller efter nylig eksponering
for solen!
• Udsæt ikke dig selv for solstråler uden beskyttelse:
- I løbet af de 4 uger, der går forud for behandling med Homelight®
- I løbet af de 2 uger, der følger efter behandling med Homelight®
“At udsætte sig selv for solens stråler uden beskyttelse” betyder at
udsætte sig selv for direkte stråler uden beskyttelse i en uafbrudt
varighed af ca. et kvarter, eller at udsætte sig selv for indirekte stråler
uden beskyttelse i en time uden afbrydelse.
• I tilfælde af eksponering for solstrålerne, skal du bruge en passende
beskyttelse som dækkende beklædning eller solcreme (hvis
beskyttelsesfaktor er over 50), som skal bruges regelmæssigt i 3 uger
før og efter behandlingen.
• Bemærk: Det er vigtigt at overholde disse forskrifter nøje, hvis du
eksponeres for UV-stråler på en solbriks.
• Brug ikke Homelight® , hvis du har brugt selvbrunende creme på
huden. Du skal vente, til den solbrunende virkning, som cremen har
frembragt, er væk, før du bruger Homelight®.
• Brug ikke Homelight® på eller i nærheden af øjnene, da det kan
fremkalde alvorlige øjenlæsioner. Homelight® er ikke beregnet til
epilering af øjenvipper og -bryn. Se aldrig direkte ind i lys-pulserne.
Hold Homelight® langt borte fra øjnene!
• Behandl ikke samme hudområde mere end én gang pr. session! Læg
ikke lys-pulserne oven på hinanden!
8
• Hvis der opstår forbrænding eller blærer, skal brugen af Homelight®
straks stoppes!
• Dæk modermærker, tatovering, brune eller sorte pletter, røde
mærker, modermærker, vorter eller udvækster før brug af
Homelight®.
• Barbér det område, der skal behandles, før du bruger Homelight®.
• Sørg for at huden er ren, før du bruger Homelight®.
• Brug ikke Homelight® på pungen, vagina, skamlæber, anus,
brystvorter, areola, inde i ørerne eller næsen.
• Brug ikke Homelight® på nogen del af kroppen, hvor du senere vil
kunne ønske en behåring.
• Brug ikke Homelight® til andre formål end epilering.
• Peg aldrig med strygefladen på Homelight® for at afgive en lys-puls
i et åbent område. Hold udelukkende strygefladen mod huden.
Strygefladen skal være helt i kontakt med overhuden, før lys-pulsen
frigives.
• Pas på varme overflader. Rør aldrig ved strygefladen på Homelight®
med fingrene. Hold også strygefladen på Homelight® rent. Se kapitlet
om rengøring af din Homelight® epilator.
• Brug aldrig brændbare væsker som f.eks. alkohol (herunder parfume,
deodorant eller andre sammensætninger med alkohol) eller acetone
til rengøring af huden før brug af Homelight®.
• Hold Homelight® uden for børns rækkevidde. Brug ikke Homelight®
til børn, og lad ikke børn bruge Homelight®.
• Stop straks brugen af Homelight® , hvis du konstaterer noget
unormalt, eller hvis Homelight® har en defekt, afgiver en unormal lyd
eller lugt.
• Stop straks brugen af Homelight® , hvis flashlampen har en
revne eller mærker, eller hvis strygefladen er itu. Kontakt BaByliss
kundetjeneste.
• Stop straks brugen af Homelight® , når On/Off-lampen bliver rød, og
ern adapteren fra stikkontakten.
• Prøv ikke selv at åbne og reparere Homelight®. Hvis du selv åbner
Homelight®, udsætter du dig selv for farlige elektriske komponenter
og energi fra pulslyset, hvilket kan forårsage alvorlige skader på
kroppen og/eller uhelbredelige øjenskader.
DA
9
• Kontakt din kundetjeneste fra Homelight®, hvis Homelight® er itu,
beskadiget eller har behov for reparation.
DA
2. Funktion af Homelight®
Homelight® fra BaByliss er en personlig epilator, som effektivt og varigt
erner uønsket hår og forhindrer genvækst af hår takket være IPL-
teknologien (intens pulseret lys).
2.1. IPL-teknologi
Med brugen af IPL-teknologien, erner Homelight® alle hår uden
smerte ved hjælp af udsendelse af lys-pulser. Lys-pulsen er målrettet
mod det pigment, der findes i håret (melanin), og til at nå roden og
forhindre genvækst af håret. Således kan håret absorbere mere lys,
desto mere indhold af melanin, der er i håret (dvs. jo mørkere håret
er), og desto mere overbevisende er resultaterne. IPL-teknologien
har været brugt over alt af professionelle i over 15 år, og har
været genstand for kliniske forsøg, som har bevist virkningen og
uskadeligheden.
2.2. Hårets vækstcyklus
Hårets vækstcyklus spiller en vigtig rolle i epileringsprocessen med IPL
med Homelight®. Det er altså vigtigt at forstå hårets fulde vækstcyklusfunktion for at få holdbare resultater med Homelight®.
Hårets vækstcyklus består af tre efter hinanden følgende faser:
• Anagen (hårets vækstfase)
• Katagen (hårets overgangsfase)
• Telogen (hårets hvilefase)
10
Telogen
Anagen
18 til 24
måneder
DA
Katagen
Inden behandling med
Homelight®
Anagen
(hårets vækstfase)
Når de pulserende lys fra
Homelight®
Katagen
(hårets overgangsfase)
Efter behandling med
Homelight®
Telogen
(hårets hvilefase)
Varigheden af hårets fulde vækstcyklus ligger mellem 18 måneder
og 24 måneder i gennemsnit. De fleste hår befinder sig i en af de to
hvilefaser (katagen og telogen).
Homelight® har ingen effekt på hår i hvilefase. Derimod virker
Homelight® på hår i vækstfasen (anagen). Der er derfor behov for flere
epileringssessioner Homelight® , for at det virker på alle hårene, og for
at opnå varige resultater.
11
2.3. Planlægning af epileringssessioner med Homelight®
DA
Planlæg dine sessioner med Homelight® forud!
Det anbefales at følge nedenstående kalender, da det har givet
fremragende resultater:
• De 4 første epileringssessioner med Homelight® skal der være 2 uger
imellem.
• De følgende epileringssessioner med Homelight® skal der være 4
uger imellem (indtil det ønskede resultat er opnået).
• Derefter kan du, hvis håret vokser ud igen, bruge Homelight®
lejlighedsvist, indtil du opnår varige resultater, og lade der gå
minimum 4 uger mellem epileringssessionerne.
Første måned
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
Fjerde måned
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Anden måned
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Femte måned
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Tredje måned
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Sjette måned
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Bemærk:
• At behandle det samme område mere end én gang på to uger, giver
ikke bedre resultater, og der er risiko for at fremprovokere uønskede
virkninger.
• Det anbefales at bruge Homelight® på en fornuftig måde, det vil sige
ikke at forny behandlingen med Homelight® uendeligt. En komplet
behandling (7 til 8 epileringssessioner i alt), udført én gang om året,
er tilstrækkelig til at opnå meget tilfredsstillende resultater.
12
1 2
1 2
NB: På grund af hormonelle faktorer og fysiologiske ændringer kan hår i
hvile blive aktive. Vedligeholdelses-epileringssessioner med Homelight®
kan udføres (der skal gå minimum 4 uger mellem sessionerne).
2.4. Varighed af en session med Homelight®
DA
Område, der skal
behandles
Halvt ben 8 til 10 minutter Glidetilstand
Ben 15 minutter Glidetilstand
Ryg 5 minutter Glidetilstand
Overkrop 5 minutter Glidetilstand
Bikinilinje 2 minutter Præcisionstilstand
Armhule 1 minut Præcisionstilstand
Ansigt 1 minut Præcisionstilstand
NB: De forskellige brugstilstande (glide og præcision) er forklaret i afsnit 4.1.
2.5. Forventede resultater af epilering med Homelight®
Virkningen af Homelight® kan variere:
• fra en person til en anden,
• i forhold til det behandlede område,
• i forhold til hårenes farve.
Bemærk: Homelight® er ikke effektiv mod hvide, grå eller lysblonde
hår. Hvide, grå eller lysblonde hår indeholder kun lidt melanin og
reagerer ikke på tilfredsstillende måde på pulseret lysbehandling med
Homelight®.
Gennemsnitlig
varighed af
behandlingen
Anvendt tilstand
13
NB:
- Det er ret almindeligt, at hårene synes at fortsætte med at vokse i en til to
DA
uger efter en epileringssession med Homelight® (udstødningsfænomen).
Efter to uger vil du dog kunne konstatere, at disse hår falder af eller
slipper hårsækken. Vi anbefaler dig ikke at trække i hårene for at få dem
til at slippe. Lad hårene falde af naturligt.
- Det kan ske, at nogle hår vokser ud igen, lysere og tyndere, efter en
epilering med Homelight®. Dette fænomen er veldokumenteret af
kosmetologer og læger, der bruger apparater med pulseret lys til
epileringsbehandling.
2.6. Beskrivelse af Homelight®
6.
1. Udløserknap
2. Flashlampe
3. Strygeflade
4. ON/OFF-knap + intensitetsvælger
5. ON/OFF/READY kontrollampe
6. Indikator-kontrollamper for
intensitetsniveau
7. Aftagelig intensitetsvalgguide
2.
1.
3.
7.
5.
4.
14
2.7. Øjenbeskyttelsesanordning
Takket være en indbygget øjenbeskyttelsesanordning frigiver
Homelight® kun lys-pulser, når strygefladen er i fuld kontakt med
huden.
DA
3. Før brug af Homelight®
3.1. Valg af intensitetsniveau
15
Homelight® har 5 intensitetsniveauer, der går fra det laveste
intensitetsniveau (niveau 1) til det højeste intensitetsniveau (niveau
DA
5). Intensitetsniveauet angiver niveauet af lys-pulser, der anvendes på
huden under brug af Homelight®.
For at vælge det intensitetsniveau, der er behov for til din hud, skal du
overholde følgende trin:
A. Bestem din fototype
For at vælge det intensitetsniveau, der er behov for til brug af
Homelight®, er det vigtigt at bestemme din fototype (hudtype)
ved hjælp af den aftagelige intensitetsvalgguide. Den aftagelige
intensitetsvalgguide viser de forskellige fototyper (fototype fra I til VI)
og de Homelight® intensitetsniveauer, der anbefales for hver fototype.
Den aftagelige intensitetsvalgguide er nem at anbringe på din hud for
at finde ud af, hvilken fototype din hud svarer til.
NB:
• Vi anbefaler at anbringe intensitetsvalgguiden på for eksempel
håndryggen (fordi det generelt er en kropsdel, der er mørkere, fordi den
ofte udsættes for sol).
• Hvis der er tvivl mellem to fototyper, vælges den mørkeste fototype.
Bemærk: Intensitetsvalgguiden skal absolut bruges sammen med de
instruktioner, der er beskrevet i denne brugervejledning, for en sikker
brug af Homelight®. Et forkert valg af intensitetsniveau kan medføre
bivirkninger.
16
Beskrivelse af fototyper (hudtyper ifølge Fitzpatrick)
DA
Fototype I Hud, der er
meget lys,
mælkeagtig
Fototype II Lys hud Bliver lidt brun med hyppige sols-
Fototype III Beige hud Bliver middel brun med lejligheds-
Fototype IV Mat hud Bliver nemt brun med ikke-hyppige
Fototype V Mørk hud Bliver meget nemt brun med
Fototype VI Sort hud
B. Udfør en test med Homelight®
48 timer før første brug udføres en test med Homelight® på et
ben (nogle lys-pulser) ved at vælge intensitet niveau 1, uanset din
hudtype.
C. Vælg det intensitetsniveau, der er behov for til din fototype
Hvis din hud reagerer normalt på testen, hvis du ikke konstaterer
unormale reaktioner eller ubehag efter de 48 timer, der følger efter
testen, kan du gradvist øge intensitetsniveauet på din Homelight®
efter følgende skema under følgende epileringssessioner:
Bliver ikke brun med bestandige
solskoldninger
koldninger
vise solskoldninger
solskoldninger
sjældne solskoldninger
For personer med fototype I:
• Første session:
- Indstil Homelight® på maksimalt intensitetsniveau 1.
17
• Anden og tredje session:
- Hvis du ikke har mærket nogen påvirkning eller særligt
DA
• Fjerde og efterfølgende sessioner:
- Kun ved totalt fravær af bivirkninger ved udgangen af
For personer med fototype II eller III:
• Første session:
- Indstil Homelight® på maksimalt intensitetsniveau 1.
• Anden session:
- Hvis du ikke har mærket nogen påvirkning eller særligt
• Tredje og efterfølgende sessioner:
- Kun ved totalt fravær af bivirkninger ved udgangen af
For personer med fototype IV eller V:
• Første session:
- Indstil Homelight® på maksimalt intensitetsniveau 1.
• Anden session:
- Hvis du ikke har mærket nogen påvirkning eller særligt
• Efterfølgende sessioner:
- Kun ved totalt fravær af bivirkninger ved udgangen af
ubehag under foregående session, kan du indstille
intensitetsniveauet på 2 (under anden session) og indstille
intensitetsniveauet på 3 (under tredje session).
foregående session, kan du indstille intensitetsniveauet på
4 (for erde session) og indstille intensitetsniveauet på 5 (for
efterfølgende sessioner).
ubehag under foregående session, kan du indstille
intensitetsniveauet på 2.
foregående session, kan du indstille intensitetsniveauet på
3 (for tredje session) og på MAXIMUM 4 (for efterfølgende
sessioner).
ubehag under foregående session, kan du indstille
intensitetsniveauet på 2.
foregående session, kan du indstille intensitetsniveauet på
MAXIMUM 3.
18
For personer med fototype VI:
Brug af Homelight® er ikke tilladt.
X
FOTOTYPER
I II III IV V VI
Test Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X
Session 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X
Session 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 X
Session 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 X
Session 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X
Session 5 og
efterfølgende
Niveau 5 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X
DA
Niveau ...
Intensitetsniveauerne udelukkende tilladt ved totalt
fravær af tidligere konstaterede bivirkninger.
NB:
Man kan konstatere forskelle i hudfarven på kroppen i forhold til,
hvor meget forskellige områder på kroppen bliver udsat for sol. For
eksempel har huden på armene, der generelt er mere udsat for solen, en
mørkere farve end huden i armhulerne. Det frarådes imidlertid at øge
intensitetsniveauet for brug af Homelight® på de lyseste hudområder på
din krop. Ved at øge intensitetsniveauet for de lyseste hudområder på
kroppen, opnår du bedre resultater, men du øger også risikoen for ubehag
og endog bivirkninger.
3.2. Forberedelse af huden
Før brug af Homelight® skal din hud være barberet (24 timer før), ren,
tør og uden rester af pudder eller deodorant.
Bemærk: Epilér ikke (med el-epilator, pincet eller voks), før du bruger
19
Homelight®. Epilering (udtrækning af hår ved roden) ville gøre pulslys-behandlingen (IPL) ineffektiv.
DA
3.3. Montering og igangsætning
1. Sæt stikket fra adapterens ledning i Homelight® apparatet (placeret
på apparatets afrundede bund).
2. Sæt den anden ende af adapteren i en stikkontakt. Kontrollampen
ON/OFF/READY tændes og lyser orange.
4. Brug af Homelight®
4.1. Brugstilstande
Homelight® har to brugstilstande. Præcisions- og glidetilstand.
A. Præcisionstilstand
Præcisionstilstanden giver mulighed for at arbejde
sikkert på de mest utilgængelige og følsomme områder
på din krop (ansigt, armhuler, bikinilinje osv.).
Trin, der skal følges:
1. Tryk på knappen ON/OFF for at tænde for Homelight®.
> Kontrollampen ON/OFF/READY tændes.
> Du hører en svag ventilationslyd. Det er helt normalt.
20
2. Tryk på knappen ON/OFF en eller flere gange for at vælge det
ønskede intensitetsniveau.
> De kontrollamper, der svarer til det valgte intensitetsniveau,
tændes.
NB:
- Homelight® er som standard programmeret til intensitetsniveau 1.
- For for eksempel at gå fra niveau 4 til niveau 1 trykkes der på knappen
ON/OFF så mange gange, som det er nødvendigt: Apparatet går fra
niveau 4 til niveau 5, derefter tilbage fra niveau 5 til niveau 4, fra niveau
4 til niveau 3 og så fremdeles til niveau 1.
3. Placer brugsoverfladen på det ønskede sted på huden, så kontakten
er fuldstændig.
> Kontrollampen ON/OFF/READY begynder at blinke.
4. Tryk på udløseren.
> Homelight® frigør en lys-puls.
NB: Det kan ske, at du føler en let varme og lidt prikken.
5. Fjern brugsoverfladen fra det behandlede hudområde.
6. Flyt brugsoverfladen til et andet område, der skal behandles.
> Efter cirka 2 sekunder tændes kontrollampen ON/OFF/READY
igen. Homelight® er nu klar til at frigøre en ny puls.
DA
B. Glidetilstand
Med glidetilstand frigøres lys-pulserne fra din
Homelight® automatisk efter hinanden uden yderligere
håndtering (36 fortløbende lys-pulser pr. minut på
niveau 1).
21
Trin, der skal følges:
DA
1. For at aktivere glidetilstand, gentages trin 1 og 2 fra
præcisionstilstanden. Sæt derefter brugsoverfladen på Homelight®
på huden, mens du holder apparatets udløser trykket ind.
2. Lad Homelight® glide hen over din hud uden at stoppe og med en
langsom og kontinuerlig bevægelse og uden at lave bevægelser
opad og nedad.
NB:
• Hvis du erner Homelight® fra din hud og samtidig holder udløseren
nede, forbliver glidetilstanden aktiv. Men af hensyn til din sikkerhed
frigives lys-pulsen først, når Homelight® er i fuldstændig kontakt med
huden. Sørg for, at brugsoveraden på Homelight® er i fuldstændig
kontakt med huden for at garantere glidetilstanden.
• Hvis brugsoveraden på Homelight® ikke er i fuldstændig kontakt med
huden, har du 5 sekunder til at justere Homelight® , så kontakten med
huden er fuldstændig, og samtidig holde apparatets udløser trykket
ned. Efter de 5 sekunder deaktiveres glidetilstanden, hvis kontakten med
huden ikke er fuldstændig, og du skal slippe udløseren og derefter trykke
den ned igen for at genaktivere glidetilstand.
• Hvis du løfter apparatet og slipper udløseren, deaktiveres glidetilstanden.
Glidetilstanden passer til personer, der allerede har en vis erfaring
og en vis fingerfærdighed i brugen af Homelight®. Med 36 pulser pr.
minut (på niveau 1) giver glidetilstanden mulighed for en behandling,
der er sikker og hurtig på de større dele af kroppen (ben, ryg, arme,
overkrop). Brug præcisionstilstanden til følsomme områder og
ansigtet.
22
4.2. Epilering af ansigtet med Homelight®
Forholdsregler ved brug til epilering af ansigtet:
• Homelight® er kun egnet til epilering af den nederste del af ansigtet
(kinder, overlæbe og hage).
• Homelight® er ikke egnet til epilering af øjenvipper, hår og øjenbryn.
• Se ikke på det hudområde, der behandles, mens behandlingen med
lys-pulsen er igang.
• Brug ikke Homelight® omkring øjnene.
• Homelight® er ikke egnet til behandling af mænds skæg.
• Af hensyn til din komfort og sikkerhed, anbefaler vi, at du får hjælp
af en anden person ved brugen af Homelight® på ansigtet under de
første sessioner.
• Brug ikke glidetilstanden til epilering af ansigtet.
• Du skal vente 5 sekunder mellem hver lys-puls, når den bruges på
ansigtet. Varigheden af en epileringssession med Homelight® på
ansigtet må ikke overskride 10 minutter.
4.3. Dækning af behandlingsområdet
DA
For at få en god dækning af behandlingsområdet skal lys-
23
pulserne påføres huden fra den ene ende til den anden og ved at
gå systematisk frem, række efter række. På den måde undgår du
DA
bivirkninger på grund af overlapning af lys-pulser.
Sporene af trykket fra strygefladen på Homelight® på din hud kan
hjælpe dig til at justere korrekt, når du påfører en ny puls, så du
undgår at overlappe pulser eller modsat får for stor afstand imellem.
5. Efter brug af Homelight®
5.1. Slukning af Homelight®
Når du er færdig med epileringen, slukkes Homelight® ved hjælp af
ON/OFF knappen.
Tag adapteren ud af stikkontakten.
NB: Homelight® standser automatisk, hvis du ikke bruger Homelight® i
over 10 minutter. Kontrollampen ON/OFF/ READY lyser så orange. For at
bruge Homelight® igen skal du trykke på ON/OFF knappen, og du skal
igen vælge det intensitetsniveau, du har brug for.
5.2. Rengøring
Vi anbefaler at rengøre Homelight® efter hver epileringssession, især
strygefladen:
• Afbryd Homelight® før rengøringen.
• Rengør forsigtigt hovedet på Homelight® og især strygefladen ved
hjælp af en tør og ren klud og et rengøringsmiddel til rengøring af
elektronisk udstyr.
• Efter rengøring lægges Homelight® i den oprindelige æske og
opbevares på et tørt og sikkert sted.
24
5.3. Pleje af huden efter en session med Homelight®
Udsæt ikke de områder af huden, der er behandlet med Homelight®,
for sol i 2 uger efter behandlingen. Beskyt huden med solcreme
(solfaktor over 50), eller dækkende tøj, så længe behandlingen varer
og mindst to uger efter sidste epileringssession med Homelight®.
Brug ikke parfumeret creme eller deodorant efter din
epileringssession på de områder, der er behandlet med Homelight®.
5.4. Eventuelle bivirkninger
Bivirkninger og komplikationer er sjældne, når Homelight® bruges
i overensstemmelse med de instruktioner, der er beskrevet i denne
brugervejledning.
Enhver kosmetisk behandling, selv når den er udviklet til brug i
hjemmet, medfører imidlertid nogle risici.
I tilfælde af overlapning eller gentagen påføring af lys-pulser fra
Homelight® på det samme hudområde, kan man måske føle eller
konstatere:
• En følelse af let ubehag i huden: Selv om Homelight® generelt tåles
godt, beskriver størstedelen af de mennesker, der bruger den, at de
mærker et let ubehag under brugen, og at der er en følelse af prikken
på det behandlede hudområde. Generelt varer denne prikkende
følelse kun under brugen, eller et par minutter derefter. Ethvert
ubehag ud over denne følelse er unormal og betyder, at du enten
skal stoppe behandlingen med Homelight®, fordi du ikke tåler den,
eller at den valgte lys-pulsintensitet er for høj.
DA
• Rødmen: Din hud kan rødme lige efter brugen af Homelight® eller
i løbet af de første 24 timer derefter. Denne rødmen forsvinder
generelt i løbet af 24 timer. Gå til lægen, hvis rødmen ikke er væk i
løbet af 2 til 3 dage.
25
• En overfølsomhed i huden: Huden er mere følsom på det
behandlede hudområde og kan blive tør og afskallende.
DA
• Forbrændinger eller sål: Meget sjældent kan huden blive udsat for
sår eller forbrændinger som følge af behandling med Homelight®.
Det kan være nødvendigt med flere uger for en fuldstændig
helbredelse, og i enkelte tilfælde kan der blive et ar.
• Et ar: Selv om disse tilfælde er meget sjældne, kan der fremkomme
permanente ar. Generelt har arrene form af en overfladisk læsion
med hvidlig farve (hypotrofisk). Arret kan dog være stort og rødt
(hypertrofisk) eller stort og brede sig ud over det sårede område
(hudsvulst). Der kan være behov for mere avancerede æstetiske
behandlinger for at forbedre udseendet.
• En ændring i pigmenteringen: Homelight® sigter efter hårets rod,
nærmere bestemt rodsækkens pigmenterede celler. Ikke desto
mindre er der en risiko for midlertidig hyperpigmentation (forøgelse
af pigmentering eller brun misfarvning) eller hypopigmentation
(affarvning) af den omkringliggende hud. Risikoen for ændring af
pigmentering er større hos personer med solbrændt ud. Generelt er
ændringer af pigmentering og misfarvning af huden midlertidige.
Tilfælde af permanent hyperpigmentation eller hypopigmentation er
sjældne.
• Megen rødmen og ophovning/hævelse: I nogle sjældne tilfælde
kan hud, der er behandlet med Homelight®, blive meget rød og
hævet. Denne reaktion sker oftest på følsomme områder af kroppen.
Rødmen og hævelse bør forsvinde i løbet af 2 til 7 dage, i hvilket
tidsrum du lægger is på med regelmæssige mellemrum. Forsigtig
rengøring udgør ikke noget problem, men du skal undgå enhver
eksponering for sol.
• En infektion: En hudinfektion er ekstremt sjælden, men kan
opstå efter en forbrænding eller en læsion i huden, forårsaget af
Homelight®.
26
• En blodudtrædning: I meget sjældne tilfælde kan brug af
Homelight® give blålilla mærker, der kan vare ved i 5 til 10 dage.
Efterhånden som det blå forsvinder, kan huden få en rustfarvning
(hyperpigmentation), der kan være permanent.
Det er normalt at føle noget ubehag efter en epileringssession med
Homelight®.
Søg læge i tilfælde af gener eller ubehag, der varer ved under eller
efter behandling med Homelight®.
6. Reparation
6.1. Opståede problemer
Homelight® starter ikke
Kontrollér, at adapteren er tilsluttet din Homelight® og tilsluttet en
stikkontakt.
Der er ingen puls, når du trykker på udløseren
• Kontrollér, at Homelight® strygefladen er i fuldstændig kontakt med
huden, og at kontrollampen ON/OFF/READY blinker.
• Kontrollér, at kontrollampen ON/OFF/READY er tændt.
> Hvis kontrollampen ON/OFF/READY efter 10 sekunder
forbliver tændt, skal du slukke og tænde Homelight® igen
ved at trykke på knappen ON/OFF to gange.
> Hvis problemet vedbliver, så kontakt BaByliss
kundetjenesten i din region.
• Kontrollampen ON/OFF/READY lyser rødt og blinker
> Sluk for Homelight®. Homelight® går i sikkerhedstilstand,
da den har opdaget en overophedning eller et kritisk
problem (itugået ventilator, kondensatorproblem o.lign.).
Lad Homelight® køle af i 15 minutter, før du tænder igen.
DA
27
> Hvis problemet vedbliver, så kontakt BaByliss
DA
kundetjenesten i din region.
• Kontrollampen ON/OFF/READY blinker skiftevis grønt og rødt.
> Den adapter, der bruges til tilslutning af dit Homelight®
apparat til stikket, er ikke den, der blev leveret med dit
apparat, eller den er defekt.
> Hvis problemet vedbliver, så kontakt BaByliss
kundetjenesten i din region.
• Kontrollampen ON/OFF/READY lyser rødt.
> Apparatet har ikke mere levetid.
6.2. Kundetjeneste
Se www.babyliss.com for flere oplysninger om Homelight®
produkterne.
Hvis Homelight® er itu, beskadiget, har brug for reparation, eller hvis
du har brug for anden hjælp, skal du kontakte BaByliss’ kundetjeneste.
7. Specifikationer
Virkningspunkter,
specifikationer
Gentagelsesgrad På niveau 1, en puls for hver 1,6 sekunder.
Lysintensitet På niveau 1: 2 J/cm²
Bølgelængde 550 - 1200 nm
El-installationskrav 100 - 240 VAC, 3A
På niveau 5, en puls for hver 3,5 sekunder.
3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm
På niveau 2: 2,5 J/cm²
På niveau 3: 3 J/cm²
På niveau 4: 3,5 J/cm²
På niveau 5: 4 J/cm²
CE-mærkning
Følg brugsanvisningerne
Beskyttelse mod fugt: Almindelig
28
2
Loading...