Babyliss G933E User Manual [ru]

G932E

DA : For ﬂere informationer

Aﬂæs mig

SV : Skanna mig

för mer information

NO : Skann QR-koden

for mer informasjon

FI : Katso lisätietoja

skannaamalla koodi

HU : További információkért

Szkennelje be

PL : Więcej informacji

Proszę o wiadomość

CS : Pro více informací

Flashněte mi

RU : Для получения дополнительной

информации сканируйте QR-код

IB_G932E-8L.indd 3 9/5/14 11:18 AM

Indholdsfortegnelse

1. Advarsler ........................................................................................................................................6

1.1. Brug ikke Homelight-epilatoren på hud, der er mørk fra naturens side.. ..................................................6

1.2. Brug ikke Homelight-epilatoren på solbrun hud eller efter nyligt ophold i solen! ................................6

1.3. Brug ikke Homelight-epilatoren omkring øjnene. ...........................................................................................7

1.4. Brug ikke Homelight-epilatoren, hvis dine hår er hvide, grå eller blond. ..................................................7

2. Kontraindikationer .......................................................................................................................7

3. Forholdsregler for en sikker anvendelse ....................................................................................8

4. Eventuelle bivirkninger .............................................................................................................11

5. Præsentation af din Homelight-epilator ...................................................................................13

5.1. Varig hårerning med Homelight-epilatoren ...................................................................................................14

5.2. Plan over behandlinger ............................................................................................................................................15

5.3. Forventede epileringsresultater ............................................................................................................................16

5.4. Beskrivelse af Homelight-epilatoren .................................................................................................................... 16

5.5. Sikkerheden ved Homelight-epilatoren ............................................................................................................. 17

6. Anvendelse af Homelight-epilatoren .......................................................................................18

6.1. Vælg intensitetsniveauet med FORSIGTIGHED! ...............................................................................................18

6.2. Forbered din hud på behandlingen .....................................................................................................................20

6.3. Installering og konﬁgurering af din Homelight-epilator .............................................................................. 20

6.4. Anvendelsesmåder (PRECISION-GLISS) ............................................................................................................... 21

6.5. Epilering af ansigtet med Homelight-epilatoren ............................................................................................ 23

6.6. Gennemsnitlig varighed af behandlingen ......................................................................................................... 23

6.7. Hvad kan jeg forvente af Homelight-epilatoren? ........................................................................................... 24

6.8. Efter behandlingen med Homelight-epilatoren .............................................................................................. 24

7. Vedligeholdelse af din Homelight-epilator ..............................................................................25

7.1. Rengøring af Homelight-epilatoren ..................................................................................................................... 25

7.2. Homelight-epilatorens levetid ...............................................................................................................................25

8. Reparation ...................................................................................................................................25

8.1. Min Homelight-epilator vil ikke starte ................................................................................................................. 25

8.2. Der kommer ikke pulserende lys, når jeg trykker på udløseren ................................................................. 26

9. Kundeservice ...............................................................................................................................26

10. FAQ...............................................................................................................................................27

11. Speciﬁkationer............................................................................................................................29

12. Emballage - mærkning ...............................................................................................................29

BaByliss’ Homelight-epilator er et kraftfuldt elektrisk apparat og skal derfor anvendes med forsigtighed af sikkerhedsmæssige årsager.

Inden Homelight-epilatorens tages i brug for første gang, skal denne brugsvejledning gennemlæses grundigt, i særdeleshed afsnittene om forholdsregler ved anvendelse og sikkerhedsforanstaltningerne.

Hold apparatet langt væk fra øjnene, og kig ikke på det behandlede område, når de pulserende lys forekommer. Det er meget vigtigt at bære de medfølgende beskyttelsesbriller under behandlingen med Homelight-epilatoren.

Brug af BaByliss’ Homelight-epilator uden beskyttelsesbriller kan medføre alvorlige øjenskader.

Brug ikke Homelight-epilatoren på solbrændt hud eller efter nyligt ophold i solen, da dette kan forårsage alvorlige forbrændinger og svære skader på huden.

Brug ikke Homelight-epilatoren på naturligt mørk hud!

Inden Homelight-epilatoren tages i brug, skal alle advarsler og direktiver oplyst fra BaByliss angående sikkerhed gennemlæses grundigt og derefter efterleves.

Anmærkning: Homelight-epilatoren er ikke lige så eﬀektiv på hvide og lys hår. Vi anbefaler, at du gennemlæser denne brugsvejledning på ny hver gang, du bruger Homelightepilatoren.

Homelight-epilatoren er et kraftfuldt apparat og skal af sikkerhedsmæssige årsager anvendes med visse forholdsregler. Gennemlæs venligst alle advarslerne og sikkerhedshensynene, inden apparatet tages i brug, og sørg for at overholde dem under anvendelsen af Homelightepilatoren.

IB_G932E-8L.indd 4-5 9/5/14 11:19 AM

1. Advarsler

Vigtige informationer vedrørende sikkerhed - skal læses inden apparatet tages i brug

Brug af Homelight-epilatoren egner sig ikke til alle. Læs venligst de følgende direktiver, inden apparatet tages i brug. For yderligere informationer eller personlige råd besøg venligst siden www. babyliss.com eller din forhandler på regionens side. I tilfælde af tvivl i forbindelse med brugen af Homelight-epilatoren kan du spørge din dermatolog eller praktiserende læge til råds.

1.1. BRUG IKKE Homelight-epilatoren på naturligt mørk hud.

Homelight-epilatoren erner dine uønskede hår ved selektivt at angribe hårets pigmenter. Mængden af pigmenter i en persons hud afgør hudens farve såvel som risikoniveauet, som personen udsættes for i forbindelse med en epileringsmetode ved hjælp af lys, lige meget hvilken metode der er tale om. Jo mørkere din hud er, jo større er risikoen.

Behandling af mørk hud med Homelight-epilatoren kan medføre bivirkninger, såsom forbrændinger, vabler og farveændringer i huden (hyper- eller hypopigmentering).

BRUG IKKE Homelight-epilatoren på naturligt mørk hud!

1.2. Brug ikke Homelight-epilatoren på solbrun hud eller efter nyligt ophold i solen.

Brug af Homelight-epilatoren på hud, der for nyligt har været eksponeret for sol, kan medføre bivirkninger såsom forbrændinger, vabler eller ændringer i hudfarven (hyper- eller hypopigmentering).

BRUG IKKE Homelight-epilatoren på solbrændt hud eller efter nyligt ophold i solen, da dette kan forårsage alvorlige forbrændinger og svære skader på huden. Undgå ophold i solen ﬁre uger før en behandling med Homelightepilatoren samt to uger efter behandling.

1.3. BRUG IKKE Homelight-epilatoren omkring øjnene.

Påføringen af BaByliss’ Homelight-epilatorens stråler i øjnene kan medføre alvorlige øjenskader. Apparatet er ikke beregnet til epilering af øjenbryn og -vipper.

Hold apparatet langt væk fra øjnene. Husk at bære de medfølgende beskyttelsesbriller under behandlingen med Homelight-epilatoren.

1.4. BRUG IKKE epilatoren, hvis du har hvide, grå eller blonde hår.

Homelight-epilatoren er ikke eﬀektiv mod hvide, grå og blonde hår. Har dine hår én af disse farver, er Homelight-epilatoren måske ikke velegnet til dig.

Anmærkning: hårfarve kan også variere på de forskellige steder på kroppen. Det er muligt, at du opnår varierende resultater efter behandlingen, afhængig af den behandlede zone og hårenes farve.

2. Kontraindikationer

Anvendelsen af Homelight-epilatoren tilrådes midlertidigt ikke under visse forhold. BRUG IKKE Homelight-epilatoren i følgende tilfælde:

Du er gravid eller ammer. Du har været eksponeret for meget sol eller solarium inden for de sidste 28 dage. Du er tatoveret eller har permanent make-up i den behandlede zone. Der er anormaliteter i huden i områder, der skal behandles: brune eller sorte pletter, store fregner,

modermærker, vorter eller skønhedspletter.

Du har eksem, psoriasis, læsioner, åbne sår eller udviklende infektion i området, der skal

behandles. Det er nødvendigt at vente til, at området er blevet rask, inden Homelight-epilatoren bruges på disse områder.

Fortilfælde med dannelse af keloider, konstateret lysfølsomhed (lysfølsomhed) eller forårsaget

af lægemidler, herunder indtagelse af antiinﬂammatoriske non-steroide-lægemidler (f.eks.: aspiriner, ibuprofen, acetaminophen), tetracycliner, phenothiaziner, thiazid, vanddrivende midler, sulfonylurea, sulfamider, DTIC, ﬂuorouracil, vinblastin, griseofulvin, Alpha-Hydroxy-syrer (AHA), Beta-Hydroxy-syrer (ABH), Retin-A®, Accutane® eller topiske retinoider.

Nylig eller igangværende behandling baseret på alpha-hydroxysyrer (AHA), beta-hydroxysyrer

IB_G932E-8L.indd 6-7 9/5/14 11:19 AM

(BHA), Retin-A®, topiske retinoider eller azelainsyre.

Der er anormaliteter i huden forårsaget af eksempelvis diabetes, eller af andre systemiske eller

metaboliske sygdomme. Du er blevet behandlet med Accutane® (isotretinoin) inden for de sidste 6 måneder. Du har fulgt en steroidkur inden for de sidste 3 måneder. Du udviser tegn på begyndende herpes i området, som du ønsker at behandle, medmindre du

har søgt læge og modtaget en forebyggende behandling, inden du tager epilatoren i brug. Du lider af epilepsi. Du har et aktivt implantat, som eksempelvis en pacemaker, et implantat mod urininkontinens,

en insulinpumpe etc. Sygdomme forbundet med lysfølsomhed, såsom porfyri, polymorf lysdermatose (soleksem),

lupus etc. Fortilfælde af hudcancer eller områder, der har ondartetede hudforandringer. Strålebehandling eller kemoterapi i løbet af de sidste tre måneder. Ethvert andet tilfælde, som, din læge vurderer, udgør en risiko i forbindelse med behandlingen.

Hvis du har den mindste tvivl vedrørende de for dig præsenterede risici i forbindelse med anvendelse af Homelight-epilatoren, skal du søge råd hos dig praktiserende læge eller dermatolog.

3. Forholdsregler for en sikker anvendelse

Overhold venligst omhyggeligt de sikkerhedsforanstaltninger, der er beskrevet i denne brugsvejledning vedrørende valg af intensitet i forbindelse med hver eneste behandling med Homelight-epilatoren.

Vælger du et uegnet intensitetsniveau, kan det medføre bivirkninger.

For detaljerede instruktioner om valg af intensitet se venligst punktet “Vælg intensitetsniveau med FORSIGTIGHED” i afsnittet “Anvendelse af Homelight-epilatoren”.

Undgå bivirkninger!

Behandl ikke det samme område mere end én gang pr. behandling. Undgå at lade det pulserende lys ramme samme sted ﬂere gange. Får du forbrændinger eller vabler SKAL DU STOPPE BEHANDLINGEN ØJEBLIKKELIGT! Undgå komplikationer efter anvendelsen af Homelight-epilatoren.

Udsæt ikke de behandlede områder for sol. “Eksponering for sol” betyder en eksponering uden beskyttelse for direkte sol af en varighed på 10

minutter eller en eksponering uden beskyttelse for indirekte stråler i en time.

Undgå ophold i solen uden beskyttelse ﬁre uger før en behandling med Homelight-epilatoren

samt to uger efter behandling.

Du bør anvende en hensigtsmæssig beskyttelse, såsom dækkende tøj eller solcreme (med en

solfaktor på over 50), der skal anvendes regelmæssigt tre uger inden behandling og efter behandling.

OBS: Det er vigtigt at rette sig efter samme sikkerhedsforanstaltninger i tilfælde af UV-eksponering

i et solarium.

Hvis du har smurt din hud ind i selvbrunercreme, skal du vente til den selvbrunende eﬀekt er

fuldstændig aftaget, inden du tager epilatoren i brug.

Sørg altid for at barbere det område, der skal behandles, og tjek, at din hud er ren, inden du tager

Homelight-epilatoren i brug.

Sørg for at tildække modermærker og tatoveringer under behandlingen med Homelight-

epilatoren, og tildæk ligeledes brune eller sorte pletter såvel som fregner, vorter eller gevækster, inden Homelight-epilatoren tages i brug.

Se aldrig direkte på lyset udsendt fra ﬂashlampen. Husk at bære de medfølgende beskyttelsesbriller

under behandlingen med Homelight-epilatoren.

Brug ikke Homelight-epilatoren for enden af brysterne eller på kønsorganerne (hos hverken

mænd eller kvinder).

Brug ikke Homelight-epilatoren på dele af kroppen, hvor du kunne ønske hårvækst på et senere

tidspunkt. Brug ikke Homelight-epilatoren til andet end epilering. Peg aldrig med Homelight-epilatorens applikatoroverﬂade med henblik på at sende det

pulserende lys ud i et åbent rum. Sørg altid for at vende apparatets overﬂade ned mod huden, og

for at den er fuldstændig i kontakt med huden, inden der afgives pulserende lys. Advarsel - varme overﬂader. Rør ikke ved linsen på apparatets applikatoroverﬂade med ﬁngrene.

Sørg ligeledes for at holde apparatets applikatoroverﬂade ren. Se afsnit 1.7. vedrørende rengøring

og vedligelseholdelse af Homelight-epilatoren. Brug aldrig brændbare væsker, såsom alkohol (herunder parfume, deodorant eller andre

alkoholindeholdende sammensætninger) eller acetone til at rengøre huden, inden Homelight-

epilatoren tages i brug. Anvendelsen af Homelight-epilatoren kan forårsage midlertidige

forandringer i pigmenteringen (Se “Eventuelle bivirkninger” nedenfor.) Opbevar apparatet uden for børns rækkevidde. Brug ikke Homelight-epilatoren på børn, og giv

ikke børn lov til selv at bruge den. Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (gælder også børn) med reducerede

IB_G932E-8L.indd 8-9 9/5/14 11:19 AM

fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber, eller af personer, som ikke har erfaring med eller kendskab til det, undtagen hvis de forudgående har fået instruktioner i brugen af apparatet eller overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Hold øje med, at børn ikke leger

OBS!: plastikposerne, som produktet er pakket ind i, og produktets emballage kan være

I tilfælde af at apparatet anvendes i et badeværelse, skal dets stik trækkes ud af

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR, DER IKKE VIRKER MERE

Brug de indsamlings- og genbrugssystemer, der er rådighed i dit hjemland. Visse materialer kan således genbruges eller få ny værdi.

Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt eller har tegn på skader. Brug ikke andet tilbehør end det, der anbefales af BaByliss

Som ved ethvert elektronisk apparat er visse forholdsregler nødvendige for at opretholde din sikkerhed i forbindelse med anvendelse af Homelight-epilatoren.

Hold epilatoren væk fra enhver vandkilde! Homelight-epilatoren er et elektrisk apparat, og det må aldrig komme i kontakt med vand. Opbevar ikke Homelight-epilatoren et sted, hvor den kunne risikere at falde ned i et badekar eller

Brug ikke Homelight-epilatoren, når du er i bad. Brug ikke Homelight-epilatoren, hvis den er fugtig eller våd. Saml ikke Homelight-epilatoren op, hvis den er faldet ned i vand. Træk øjeblikkeligt Homelight-epilatorens stik ud af stikkontakten, hvis den er faldet ned i vand.

med apparatet.

farlige. Opbevar disse poser uden for babyer og børns rækkevidde. Må ikke bruges i vugger, børnesenge, klapvogne eller kravlegårde. Den tynde ﬁlm kan klistre til næsen og munden og forhindre barnet i at trække vejret. En pose er ikke legetøj.

stikkontakten efter brug. Opbevaring af apparatet i nærheden af vand kan være farlig, selvom apparatet er slukket. For sikring af ekstras beskyttelse anbefales der installation i den strømkreds, som forsyner badeværelser, af en fejlstrømsafbryder med en nominel afbrydelsesstrøm på ikke over 30mA. Spørg din el-installatør til råds.

I alles interesse og for aktivt at være med til at beskytte miljøet: Smid ikke dine produkter ud sammen med almindeligt husholdningsaﬀald.

en håndvask eller et andet sted, der indeholder væske. Nedsænk den ikke i vand eller nogen som helst anden væske. Dette kan forårsage alvorlige elektriske stød.

Hold epilatoren væk fra enhver vandkilde!

Forsøg ikke selv at åbne eller reparere Homelight-epilatoren. Åbning af apparatet vil eksponere

dig for farlige, elektriske bestanddele og energien fra de pulserende lys, der kan forårsage alvorlige kropsskader og/eller uoprettelige øjenskader.

Forsøg ikke selv at åbne eller reparere Homelight-epilatoren. Det er udelukkende reparationscentre godkendt af BaByliss, der er autoriseret til at foretage reparationer.

Kontakt Homelight-epilatorens kundeservice, hvis dit apparat er i stykker, har skader eller har

brug for reparation.

Brug kun Homelight-epilatoren til dens beregnede formål, og overhold instruktionerne i denne

brugsvejledning. Apparatet må aldrig efterlades med stikket i stikkontakten uden opsyn. Apparatet må aldrig efterlades tændt uden opsyn. Sæt ikke Homelight-epilatorens stik i stikkontakten, hvis adapterens ledning eller stik er

beskadiget. Hold adapteren væk fra enhver varmekilde. Stop med at anvende apparatet, hvis du konstaterer en anormalitet, eller hvis det har en defekt

eller udsender en unormal lyd eller lugt. Hold især øjeblikkeligt op med at anvende apparatet,

hvis ﬂashlampen har en revne eller pletter. Stop med at anvende apparatet, når kontrollampen “ON/OFF/READY” lyser rødt, og træk

adapterens stik ud af stikkontakten. Træk altid Homelight-epilatoren adaptorstik ud af stikkontakten efter brug. Træk Homelight-epilatorens stik ud af stikkontakten, når du rengør det. Brug ikke tilbehør eller bestanddele sammen med din Homelight-epilator, som ikke er blevet

anbefalet af BaByliss. Brug kun den medfølgende adapter sammen med apparatet.

4. Eventuelle bivirkninger

Når Homelight-epilatoren anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, forekommer der sjældent bivirkninger og komplikationer. Enhver kosmetisk behandling, også selvom den er beregnet til privat brug, medfører imidlertid visse risici. Det er derfor, at det er vigtigt at forstå og acceptere disse risici og eventuelle komplikationer, når du gør brug af en epileringsbehandling med pulserende lys, der er beregnet til privat brug.

1110

IB_G932E-8L.indd 10-11 9/5/14 11:19 AM

Bivirkninger Bivirkningens tilkendegivelse

Let ubehag / ubehagelig hudfornemmelse

Let

Rødme Let

Hudoverfølsomhed Let

Forbrændinger eller sår Sjælden

Ar Sjælden

Pigmentforandring Sjælden

Excessiv rødmen af hud og hævelse

Sjælden

Infektion

Ubetydelig

Blå mærker Ubetydelig

I tilfælde af at samme område udsættes for de pulserende lys ad ﬂere omgange:

Let ubehag i huden

Selv om epilering med pulserende lys generelt nemt tolereres, føler de ﬂeste et let ubehag under behandlingen, som ofte beskrives som en stikkende følelse i det behandlede område. Denne følelse bliver generelt ved under behandlingen og et par minutter efter. Ethvert ubehag, der varer længere end det, er unormalt og betyder, at du enten skal standse behandlingen, da du ikke kan tåle den,

eller at du har valgt et for højt intensitetsniveau.

Rødmen

Din hud rødmer umiddelbart efter anvendelsen af Homelight-epilatoren eller i løbet af 24 timer efter behandlingen. Rødmen forsvinder generelt inden for 24 timer. Søg læge, hvis rødmen bliver ved i mere end 2 til 3 dage.

Overfølsom hud

Huden er mere følsom på det behandlede område og kan udtørre og skalle.

Forbrændinger eller sår Meget sjældent kan der forekomme sår og forbrændinger på huden efter behandling. Der kan gå op til ﬂere uger, inden de er helet fuldstændig, og i sjældne tilfælde kan der forekomme ar.

Permanente ar kan forekomme, selvom det meget sjældent sker. Generelt antager ar form af en overﬂadisk, hvidlig læsion (hypotroﬁsk). Ar kan imidlertid være store og røde (hypertroﬁsk) eller store og strække sig ud over læsionsområdet (keloid). Der kan være behov for mere avancerede æstetiske behandlinger for at opnå et bedre udseende.

Pigmentforandringer

Homelight-epilatoren angriber hårets rod, nærmere bestemt de pigmenterede celler i hårroden. Der eksisterer ikke desto mindre en risiko for midlertidig hyperpigmentering (forhøjelse af

IB_G932E-8L.indd 12-13 9/5/14 11:19 AM

pigmenteringen eller brune misfarvninger) eller hypopigmentering (hvide pletter) på huden. Risikoen for pigmenteringsforandringer er forhøjet hos personer med mørk hud. Pigmenteringsforandringer og misfarvninger er dog generelt midlertidige. Permanente tilfælde af hyperpigmentering og hypopigmentering er sjældne.

Ekstrem rødmen og hævelse

I visse sjældne tilfælde kan den behandlede hud blive meget rød og hævet. Denne reaktion er mere hyppig på følsomme områder af kroppen. Rødmen og hævelse bør forsvinde inden for 2 til 7 dage i løbet af hvilke, du bør komme is på områderne regelmæssigt. Blid afvaskning af området udgør ikke et problem, men du bør undgå enhver form for soleksponering.

Infektion

Hudinfektioner er ekstremt sjældne, men de kan forekomme som følge af forbrændinger eller sår i huden forårsaget af Homelight-epilatoren.

Blodudtrædninger i huden

Homelight-epilatoren kan i meget sjældne tilfælde forårsage en blålilla blodudtrædning i huden, der kan vare fra 5 til 10 dage. Efterhånden som blodudtrædningen forsvinder, kan huden blive rustfarvet (hyperpigmentering), hvilket kan være permanent.

Søg læge i tilfælde af vedvarende gene eller ubehag under eller efter behandling med Homelightepilatoren.

5. Præsentation af din Homelight-epilator

I mere end 25 år har BaByliss været førende inden for teknologi for at imødekomme kvinders stadig større krav til epilering. Takket være epileringsteknikken med pulserende lys IPL (Intense Pulsed Light) vil BaByliss’ Homelight-epilator gøre det muligt for dig blidt og smertefrit at erne uønskede hår og dermed opnå en varigt glat og silkeblød hud.

Denne epileringsfremgangsmåde udsender et pulserende lys, der bliver absorberet af melanin (pigment der ﬁndes i hår), og føres mod hårroden, hvor det omdannes til varme. Denne termiske eﬀekt medfører smertefri destruktion af håret og dets rod og forhindrer det i at vokse ud igen. Denne videnskabeligt beviste teknologi gør det muligt hurtigt at opnå varige resultater.

Homelight-epilatoren fra BaByliss tilbyder en sikker epilering, der holder i lang tid, som du kan bruge derhjemme.

1312

Med epilatoren kan du erne uønskede kropshår (navnlig på ben og arme), følsomme områder (armhuler, bikinilinje) og i ansigtet (kinder, overlæbe og hage).

Epilatoren kan både anvendes af mænd og kvinder fra 18 år.

5.1. Varig hårerning med Homelight-epilatoren

Homelight-epilatoren er et hårerningsapparat med lys til langvarigt privat brug. Hårerning med lys er en velkendt og behersket fremgangsmåde. Den er blevet klinisk testet overalt i verden i mere end 15 år og har bevist sin eﬀektivitet og sikkerhed i forbindelse med gradvis, langvarig hårerning.

Hvordan kan lys erne hår?

Hårerning med lys er baseret på teorien om selektiv fototermolyse, der gør brug af optisk energi til at standse hårvækst. For at opnå de termiske virkninger skal hårroden på selektiv vis absorbere lysenergien og omdanne den til varme. Denne selektion sker, når størstedelen af den udsendte optiske energi absorberes af hårrodens pigment. Huden og vævet deromkring forbliver imidlertid koldt. Melanin er det pigment, som ﬁndes i håret, og som muliggør absorberingen af lys, der skal omdannes til varme, hvilket dermed standser hårvæksten. Jo mere melanin, som håret indeholder (dvs. jo mørkere håret er), jo mere lys kan det absorbere, og jo mere eﬀektiv bliver hårerningen.

Inden behandling med

Homelight-epilatoren

Når de pulserende lys fra

Homelight-epilatoren

Efter behandling med Homelight-epilatoren

udsendes

Et hårs vækstfase

Anagen

Overgangsfase

Katagen

Hvilefase/dvaletilstand

Telogen

Hvilken indvirkning har hårerning med lys på hårets vækstcyklus?

Ethvert hår på vores krop gennemgår tre vækstfaser - den anagene, katagene og telogene fase. Disse tre faser spiller en vigtig rolle i hårerningsmetoden med lys. Den anagene fase er hårets vækstfase, hvor de katagene og telogene faser begge er hvilefaser. Den tid, det tager for hår at gennemgå alle faser, varierer fra person til person og afhængig af, hvor på kroppen de beﬁnder sig. I gennemsnit tager det dog mellem 18 til 24 måneder. Størstedelen af hårsækkene beﬁnder

Telogen

Anagen

18 til 24

måneder

Katagen

sig på et givet tidspunkt i én af de to hvilefaser. Epilatoren ikke nogen eﬀekt på hårene, når de er i disse hvilefaser. Epilatoren virker til gengæld på hår i den anagene fase. Det er derfor vigtigt at forstå varigheden af et hårs cyklus for at opnå varige resultater med Homelight-epilatoren.

Optimér resultaterne ved at planlægge dine behandlinger med Homelight-epilatoren

Et hår har i gennemsnit en cyklus på 18 til 24 måneder, hvor adskillige behandlinger med epilatoren er nødvendige for at opnå varige resultater. Apparatets eﬀektivitet varierer fra person til person, og alt efter hvilket område der behandles, hårenes farve og måde hvorpå apparatet anvendes.

5.2. Plan over behandlinger

Planlæg dine behandlinger med epilatoren forud for at opnå de bedste resultater.

De ﬁre første behandlinger skal være med to ugers mellemrum. De efterfølgende behandlinger skal være med ﬁre ugers mellemrum, indtil det ønskede resultat

opnås.

Første måned

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

erde måned

anden måned

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

tredje måned

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

femte måned

1514

IB_G932E-8L.indd 14-15 9/5/14 11:19 AM

Derefter kan du bruge epilatoren fra tid til anden i tilfælde af udvoksende hår, indtil du opnår en

varig hårerning. Husk at have mindst ﬁre ugers interval mellem behandlingerne. Du kan planlægge dine behandlinger, som det passer dig, og alligevel opnå tilfredsstillende resultater. Vi anbefaler, at du følger denne kalender, da den giver rigtigt gode resultater. Husk: Behandling af det samme område mere end én gang på to uger giver ikke bedre resultater. Du risikerer tværtimod at fremprovokere uønskede bivirkninger. Når du har opnået dit ønskede resultat, kan du fremover planlægge epileringsbehandlinger, der vedligeholder resultatet. På grund af hormonelle faktorer og fysiologiske forandringer kan hårsække, der tidligere var i hvilefasen, blive aktive. Vedligeholdelsesbehandlinger kan derfor være nødvendige.

5.3. Forventede epileringsresultater

De første resultater er som regel tydelige efter ﬁre behandlinger. Efter ni til ti behandlinger opnås en meget betydelig reducering af antallet af hår. Resultatet varierer fra person til person afhængig af hårtypen og biologiske faktorer, som bestemmer hårets vækstcyklus. Visse personer vil hurtigere eller langsommere opnå resultater efter det antal behandlinger, som vi anbefaler. Man kan ikke forvente varige resultater efter én eller to behandlinger. Her kan varigheden af hårsækkenes hvilefaser igen variere fra ét sted på kroppen til et andet.

Anmærkning: Homelight-epilatoren er ikke eﬀektiv mod hvide og lyse hår.

5.4. Beskrivelse af Homelight-epilatoren

Udløser Applikationsoverﬂade Kontaktdetektor

-knap: ON/OFF + Valg af intensitet Kontrollampe “ON, OFF, READY” Kontrollamper, der indikerer intensitetsniveauet Beskyttelsesbriller Guide til valg af intensitet

Adapter Brugsvejledning

5.5. Sikkerheden ved Homelight-epilatoren

Sikkerheden er i første række med Homelight-epilatoren

IPL-teknologien (Intense Pulsed Light) tilbyder maksimal sikkerhed og et minimum af risici

Epilering ved hjælp af IPL-teknologi gør det muligt at opnå varige resultater med en mindre intensitet sammenlignet med andre epileringsmetoder med lys. Den lille mængde energi, der anvendes af epilatoren, reducerer sandsynligheden for skader og komplikationer og bidrager til din sikkerhed.

Homelight-epilatoren har en anordning til beskyttelse af øjnene.

Epilatoren er designet med en integreret anordning (kontaktdetektor), der er beregnet til at beskytte øjnene. Kontaktdetektoren er designet således, at det pulserende lys ikke kan udsendes, hvis epilatoren er vendt ud mod et åbent rum. Sikkerhedsanordningen sikrer, at epilatoren kun fungerer, når applikationsoverﬂaden er i kontakt med huden. Se ikke på det behandlede område, når de pulserende lys forekommer.

Det anbefales kraftigt at bære de medfølgende beskyttelsesbriller under behandlingen med Homelight-epilatoren.

1716

IB_G932E-8L.indd 16-17 9/5/14 11:19 AM

6. Anvendelse af Homelight-epilatoren

6.1. Vælg intensitetsniveauet med FORSIGTIGHED!

Intensitetsniveauet angiver intensiteten af det pulserende lys, som sendes mod huden i løbet af behandlingen. Det går fra det laveste niveau (1) til det højeste niveau (5). Kontrollamperne til indikation af intensitet viser det valgte intensitetsniveau. Ved at hæve intensiteten kan du opnå bedre resultater, men du øger også risikoen for bivirkninger (jf. kapitlet “Eventuelle bivirkninger”).

OBS: Udfør en test på benet (et par ﬂash) 48 timer inden den første behandling på niveau 1, lige gyldig hvilken hudtype du har.

Hvis din hud reagerer korrekt på testen, og hvis du ikke oplever unormale reaktioner eller ubehag i de 48 timer efter testen, kan du vælge intensitetsniveau til din første behandling efter nedenstående skema:

Til den første behandling skal personer med hudtype I eller II højest indstille apparatet på

niveau 3. Hvis personen ikke føler noget ubehag i løbet af de efterfølgende behandlinger, kan vedkommende gradvist øge intensitetsniveauet til 4 og derefter 5.

Til den første behandling skal personer med hudtype III eller VI højest indstille apparatet på

niveau 2. Hvis personen ikke føler noget ubehag i løbet af de efterfølgende behandlinger, kan vedkommende gradvist øge intensitetsniveauet til 3 og derefter 4.

Til den første behandling skal personer med hudtype V højest indstille apparatet på niveau 1. Hvis

personen ikke føler noget ubehag i løbet af de efterfølgende behandlinger, kan vedkommende gradvist øge intensitetsniveauet til 2 og derefter 3.

Homelight-epilatoren er ikke egnet til personer med hudtype VI.

Inden Homelight-epilatoren tages i brug, er det vigtigt at læse hele brugsvejledningen omhyggeligt og læse nedenstående tabel, der præsenterer de forskellige hudtyper, i forbindelse med hver behandling for sikkert at vælge det rigtige intensitetsniveau. Guiden til valg af intensitet skal anvendes som supplement til nedenstående tabel for en sikker anvendelse af apparatet.

HUDTYPER ifølge Fitzpatrick:

I: Meget hvid og mælkeagtig hud - bliver ikke brun og bliver systematisk forbrændt II: Lys hud - bliver lidt brun og ofte forbrændt III: Beige hud - bliver moderat brun og forbrændt fra tid til anden IV: Mat hud - bliver let brun og sjældent forbrændt V: Mørk hud - bliver meget let brun og sjældent forbrændt

VI: Sort hud

HUDTYPER

Behandlinger

Test (udført 48 timer før første behandling)

Første behandling

Efterfølgende behandlinger

I II III IV V VI

Niveau 1Niveau 1Niveau 1Niveau 1Niveau

Niveau 3Niveau 3Niveau2Niveau2Niveau

Niveau

4, 5

Niveau

4, 5

X: apparatet egner sig ikke til din hud, hvis du har hudtype VI

Niveau

3, 4

Niveau

3, 4

Niveau

2, 3,

1918

IB_G932E-8L.indd 18-19 9/5/14 11:19 AM

Det er muligt, at intensitetsniveauet varierer alt efter hudens varierende farve på den samme person afhængig af behandlingsområdet. Huden på arme, der generelt er mere eksponeret for sol, er for eksempel mere mørk end huden i armhulerne. Men vær forsigtig. Når du skruer op for intensiteten på de lyse hudområder, opnår du bedre

resultater, men du øger også risikoen for ubehag og bivirkninger.

6.2. Forbered din hud på behandlingen

Din hud skal være barberet, ren og tør og uden rester af pudder eller deodorant. Sørg for ikke at epilere din hud (eksempelvis ved hjælp af en elektrisk epilator eller voks), inden du tager Homelight-epilatoren i brug. Epilering (udtrækning af hår ved roden) vil gøre behandlingen

med pulserende lys virkningsløs.

6.3. Installering og konﬁgurering af din Homelight-epilator

1. Tag epilatoren og det andet tilbehør ud af kassen.

2. Tilslut adapterledningen bag på apparatet.

3. Sæt adapterens stik i en stikkontakt. Kontrollampen “ON/OFF/READY” tændes og lyser orange.

4. Tryk på

Din epilator er nu klar til brug.

Husk at bære de medfølgende beskyttelsesbriller under behandlingen med Homelight-epilatoren.

5. Cirka 1,6 sekunder (på niveau 1) efter at have trykket på

6. Vælg det intensitetsniveau, der svarer til din hudtype ved at kigge på tabellen over de forskellige

7. Tryk applikationsoverﬂade godt ned mod huden, så de er fuldstændig i kontakt med hinanden.

-knappen for at tænde apparatet. Kontrollampen “ON/OFF/READY” lyser herefter grønt.

Du vil høre en svag ventileringslyd.

OFF/READY” tændes. Apparatet er nu klar til at udsende det første pulserende lys. Apparatet er automatisk indstillet på det laveste intensitetsniveau. Kontrollampen for intensitetsniveau 1 er tændt.

hudtyper. Tryk på Kontrollamperne svarende til det valgte intensitetsniveau vil tændes og lyse grønt. For intensitetsniveau 3 vil kontrollamperne for de tre første niveauer eksempelvis tændes. For eksempelvis at gå fra niveau 4 til niveau 1 skal du trykke på til niveau 5, og derefter fra niveau 5 til niveau 4, fra niveau 4 til niveau 3 og videre ned til niveau 1.

Lige så snart applikationsoverﬂaden er i fuldstændig kontakt med huden, vil kontrollampen “ON/ OFF/READY” begynde at blinke.

-knappen én eller ﬂere gange for at vælge det ønskede intensitetsniveau.

-knappen vil kontrollampen “ON/

-knappen: apparatet går fra niveau 4

OBS: apparatet er udstyret med en anordning til beskyttelse af øjnene, en kontaktdetektor, der sikrer, at apparatet ikke udsender pulserende lys, medmindre der er fuldstændig kontakt mellem applikationsoverﬂaden og huden. Er der ikke fuldstændig kontakt, vil apparatet ikke udsende pulserende lys. Sørg derfor for at placere applikationsoverﬂaden korrekt på din hud.

8. Tryk på udløseren. Apparatet vil udsende et pulserende lys. Du kan opleve en lettere varm følelse og stikkende fornemmelse.

9. Fjern applikationsoverﬂaden fra det behandlede område.

10. Flyt applikationsoverﬂaden over på et andet område, der skal behandles. Trykmærkerne

fra applikationsoverﬂaden, som afsættes på din hud, bør kunne hjælpe dig med at placere applikationsoverﬂaden helt lige på huden i forbindelse med det næste pulserende lys, så du dermed undgår, at det pulserende lys rammer samme sted ﬂere gange, eller at der kommer for stort mellemrum mellem behandlingsområderne. (Se “Dæk behandlingsområdet”) Homelightepilatoren oplades øjeblikkeligt efter hvert pulserende lys. Efter 1,6 sekunder (på niveau 1) vil kontrollampen “ON/OFF/READY” tændes på ny. Apparatet er nu klar til at udsende endnu et pulserende lys.

Advarsel: Behandl ikke det samme område hud mere end én gang pr. behandling. Gentagne behandlinger på det samme sted øger risikoen for bivirkninger.

6.4. Anvendelsesmetoder

PRECISION-funktionen

Precision-funktionen, som beskrevet i punkterne 7 til 10, muliggør en sikker behandling af de mest utilgængelige og følsomme områder af kroppen (ansigt, armhuler, bikinilinje).

GLISS-funktionen

Ved at anbringe applikationsoverﬂaden korrekt på huden og ved at holde udløseren nede kan du aktivere Gliss-funktionen (36 pulserende lys i minuttet uden pause i niveau 1). På denne måde udsendes det pulserende lys automatisk uden pause og uden yderligere betjening af apparatet. Du kan derfor nemt lade apparatet glide uafbrudt hen over huden i en langsom og uafbrudt bevægelse uden at løfte eller sænke apparatet.

Husk:

Hvis du løfter apparatet, mens udløseren holdes nede, forbliver Gliss-funktionen aktiv. Men for

din egen sikkerheds skyld frigives der kun pulserende lys, når apparatet er fuldstændig i kontakt

2120

IB_G932E-8L.indd 20-21 9/5/14 11:19 AM

med huden. Sørg for, at kontaktdetektoren, der omgiver applikationsoverﬂaden, er i fuldstændig og tæt kontakt med huden for at sikre, at Gliss-funktionens uafbrudte pulserende lys bliver ved med at forekomme. Hvis du bryder kontakten mellem applikatoroverﬂaden og huden, har du 5 sekunder til at tilpasse apparatet igen, så der igen er fuldstændig kontakt mellem overﬂaden og huden, alt imens du holder udløseren nede. Går der mere end 5 sekunder, og er kontakten ikke fuldstændig, vil Gliss-funktionen blive deaktiveret, og du vil skulle slippe udløseren og trykke den ned igen for at genstarte processen.

Hvis du løfter apparatet og slipper udløseren, vil Gliss-funktionen blive desaktiveret.

Gliss-funktionen egner sig til personer, der allerede har en vis erfaring med betjening af apparatet. Med sine 36 pulserende lys pr. minut (i niveau 1) muliggør Gliss-funktionen en sikker og hurtig behandling af de største områder af kroppen: ben, ryg, arme og torso. Brug Precisionfunktionen til de mere følsomme områder og ansigtet.

Automatisk standsning af apparatet

Hvis du ikke anvender apparatet i mere end 10 minutter, vil apparatet automatisk slukkes. Kontrollampen “ON/OFF/READY” vil her lyse orange. For at tage apparatet i brug igen skal du trykke

-knappen og rekonﬁgurere apparatet alt efter det valgte intensitetsniveau.

på

Undgå at lade det pulserende lys ramme samme sted ﬂere gange. Behandl ikke det samme område mere end én gang pr. behandling.

Dæk behandlingsområdet Lad det pulserende lys ramme din hud i rækker, fra den ene ende til den anden, hvorefter du fortsætter nedenunder på samme måde. Denne fremgangsmåde sikrer den bedste kontrol over det pulserende lys og hjælper dig med bedre at dække det pågældende område, alt imens den forhindrer dig i at ramme det samme område ﬂere gange, og i at det pulserende lys gives for tæt på hinanden inden for det samme område. Trykmærkerne fra applikationsoverﬂaden, som afsættes på din hud, bør kunne hjælpe dig med at placere applikationsoverﬂaden helt lige på huden i forbindelse med det næste pulserende lys, så du dermed undgår, at det pulserende lys rammer samme sted ﬂere gange, eller at der kommer for stort mellemrum mellem behandlingsstederne.

STOP ØJEBLIKKELIGT behandlingen, hvis der opstår en forbrænding eller vabel.

6.5. Epilering af ansigtet med Homelight-epilatoren

Det er meget vigtigt ikke at kigge på det behandlede område, når ﬂash’et forekommer, og bære de medfølgende beskyttelsesbriller i forbindelse med behandling af ansigtet med epilatoren.

Brug ikke apparatet til epilering af øjenvipper, hår og øjenbryn. Dette apparat er ikke velegnet til fuldstændig at erne en mands skæg.

For din egen sikkerhed og velværes skyld anbefaler vi, at du lader en anden person hjælpe dig med at anvende Homelight-epilatoren i ansigtet de første par gange.

PRECISION-funktionen kræves til epilering af ansigtet.

BRUG IKKE GLISS-FUNKTIONEN TIL BEHANDLING AF ANSIGTET OG SARTE OMRÅDER.

Til behandling af ansigtet er det meget vigtigt at vente 5 sekunder mellem hvert ﬂash. En behandling med Homelight-epilatoren i ansigtet må ikke vare mere end 10 minutter.

6.6. Gennemsnitlig varighed af behandlingen

Område Gennemsnitlig varighed Funktion

Halvt ben 8 til 10 minutter Gliss

Ben 15 minutter Gliss

Bikinilinje 2 minutter Precision

Armhuler 1 minut Precision

2322

IB_G932E-8L.indd 22-23 9/5/14 11:19 AM

6.7. Hvad kan jeg forvente af Homelight-epilatoren?

Anvendelse derhjemme af Homelight-epilatoren vil for mange være en ny oplevelse, hvad angår epilering med lys. Homelight-epilatoren er nem at anvende, og epileringsbehandlingerne er hurtige at foretage. Du kan forvente at se, høre eller føle nedenstående i løbet af en behandling:

Ventilatorstøj – Homelight-epilatoren afgiver en svag ventilatorstøj. Dette er normalt. Moderat pres på applikationsoverﬂaden – det er nødvendigt og nyttigt, så du kan placere den korrekt

over området. Dette er en eksklusiv sikkerhedsforanstaltning i Homelight-epilatoren.

Varm følelse og stikkende fornemmelse – Det er normalt ved hvert pulserende lys at få en varm følelse

og en stikkende fornemmelse, som er et resultat af lysenergien. Glem ikke, at det er vigtigt at anvende de laveste intensitetsniveauer i forbindelse med de første behandlinger. Den varme følelse kan blive ved i op til en time efter behandlingen.

Lettere rød eller pink hud – Lige efter behandlingen og i de efterfølgende 24 timer er det ikke unormalt,

at huden bliver lettere rød eller pink, især omkring hårene.

Hvis der opstår tydelige røde pletter, vabler eller forbrændinger på huden skal du øjeblikkeligt holde op med at anvende Homelight-epilatoren.

6.8. Efter behandling med Homelight-epilatoren

Når du er færdig med behandlingen, skal du slukke for apparatet på -knappen. Tag adapterens stik ud af stikkontakten. Vi anbefaler, at du rengør din Homelight-epilator efter hver behandling, især applikationsoverﬂaden

(se “Rengøring af Homelight-epilatoren”).

Efter rengøringen af apparatet anbefaler vi, at du opbevarer det i apparatets æske langt fra enhver

vandkilde.

Pleje af huden efter en behandling

Udsæt ikke de behandlede områder for sol. Beskyt din hud med solcreme i løbet af behandlingsforløbet og mindst to uger efter den sidste behandling med din Homelight-epilator. Brug ikke parfumeret creme eller deodorant på de behandlede områder efter behandling.

Bivirkninger og komplikationer

Visse personer kan opleve pigmenteringsforandringer efter behandlinger med Homelight-epilatoren. Når pigmenteringsforandringer forekommer, plejer de generelt at være svage og forsvinde igen. I tilfælde af komplikationer (se “Eventuelle bivirkninger”) skal du øjeblikkeligt holde op med at anvende apparatet og kontakte din praktiserende læge.

7. Vedligeholdelse af din Homelight-epilator

7.1. Rengøring af Homelight-epilatoren

Vi anbefaler, at du rengør din Homelight-epilator efter hver behandling, især applikationsoverﬂaden. Tag apparatets stik ud af stikkontakten, inden du rengør det. Rengør forsigtigt apparatets overﬂade, især applikationsoverﬂaden, ved hjælp af en tør og ren klud og

et rengøringsprodukt, der er beregnet til rengøring af elektronisk udstyr. Nedsænk aldrig din Homelight-epilator eller nogle af dets bestanddele i vand!

7.2. Homelight-epilatorens levetid

Når apparatet er udtjent, vil kontrollampen “ON/OFF/Ready” lyse rødt.

Brug ikke apparatet, hvis der forekommer stor pletter på indersiden af ﬂashlampen, eller hvis applikationsoverﬂaden er i stykker. Kontakt BaByliss’ kundeservice.

8. Reparation

8.1. Min Homelight-epilator vil ikke starte

Tjek, at adapteren er sluttet korrekt til epilatoren, og at dens stik sidder i stikkontakten.

2524

IB_G932E-8L.indd 24-25 9/5/14 11:19 AM

8.2. Der kommer ikke pulserende lys, når jeg trykker på udløseren

Sørg for, at applikationsoverﬂaden er i jævn og tæt kontakt med huden, og at kontrollampen “ON/OFF/ Ready” blinker. Denne kontrollampe sikrer en fuldstændig kontakt med huden. For din egen sikkerheds skyld vil udløsen kun frigive pulserende lys, hvis applikationsoverﬂaden er trykket godt ned mod huden.

Tjek, at kontrollampen “ON/OFF/Ready” er tændt.

- Hvis kontrollampen “ON/OFF/Ready” efter 10 sekunder stadig er slukket, skal du slukke

- Hvis problemet varer ved, skal du kontakte BaByliss’ kundeservice i din region. Kontrollampen “ON/OFF/READY” vil lyse rødt og blinke.

- Apparatet indstilles i en sikkerhedstilstand, da det har detekteret en overophedning

- Hvis problemet varer ved, skal du kontakte BaByliss’ kundeservice for din region. Kontrollampen “ON/OFF/Ready” blinker skiftevis grønt og rødt.

- Den anvendte adapter mellem din Homelight-epilator og stikkontakten er ikke den

- Hvis problemet varer ved, skal du kontakte BaByliss’ kundeservice for din region. Kontrollampen “ON/OFF/READY” vil lyse rødt.

- Apparatet er udtjent.

Åbning af epilatoren vil eksponere dig for farlige, elektriske bestanddele og energien fra de pulserende lys, der kan forårsage alvorlige kropsskader og/eller uoprettelige øjenskader. Ved åbning af epilatoren risikerer du at skade apparatet, og din garanti bortfalder. Kontakt BaByliss’ kundeservice, hvis dit apparat er i stykker, beskadiget eller har brug for reparation.

epilatoren og tænde for den igen ved at trykke på

eller et kritisk problem (ventilatoren er i stykker, problem med kondensatoren...). Sluk for apparatet i disse tilfælde. Lad det køle ned i 15 minutter, inden du tænder for det igen.

adapter, der fulgte med købet af Homelight-epilatoren, eller også er den defekt.

Forsøg ikke selv at åbne eller reparere Homelight-epilatoren. Det er udelukkende godkendte reparationscentre, der er autoriseret til at foretage reparationer.

-knappen to gange.

9. Kundeservice

Se venligst hjemmesiden www.babyliss.com for ﬂere informationer om Homelight-produkterne Kontakt venligt BaByliss’ kundeservice, hvis din epilator er i stykker, beskadiget eller har brug for en reparation, eller hvis har du brug for hjælp.

10. FAQ

1. Virker Homelight-epilatoren virkelig?

Ja. De kliniske tests har bevist, at BaByliss’ Homelight-epilator gør det muligt at opnå varige resultater på sikker vis.

2. På hvilke dele af kroppen kan jeg bruge epilatoren?

BaByliss Homelight-epilator er designet til at erne kropshår. De mest almindeligt behandlede områder er: benene, armhuler, armene, bikinilinjen og ansigtet (kinder, overlæbe og hage).

3. Hvor lang tid varer en behandling med Homelight-epilatoren?

Se punkt 6.6. vedrørende den gennemsnitlige varighed af en behandling

4. Er Homelight-epilatoren sikker?

Din sikkerhed var vores førsteprioritet, da vi udviklede Homelight-epilatoren. Den er blevet testet og godkendt i overensstemmelse med meget strenge normer i forbindelse med brug i hjemmet (hudtolerance er testet under dermatologisk kontrol). Men som med ethvert elektronisk apparat, der er i kontakt med huden, skal brugeren følge instruktionerne og omhyggeligt respektere sikkerhedsforanstaltningerne.

5. Gør behandlingerne med epilatoren ondt?

Når epilatoren anvendes korrekt, melder de ﬂeste brugere af epilatoren, at de oplever en lettere varm følelse, når det pulserende lys rammer huden. Brugere med mørkere og tykkere hår føler lidt mere ubehag. Men dette aftager og forsvinder, når behandlingen er overstået. Epilatoren har 5 intensitetsniveauer alt efter din hudtype, hvilket garanterer dig komfort og sikkerhed.

6. Hvor ofte skal jeg anvende Homelight-epilatoren?

De ﬁre første behandlinger skal være med to ugers mellemrum. De efterfølgende behandlinger skal være med ﬁre ugers mellemrum, indtil det ønskede resultat opnås.

7. Er epilatoren eﬀektiv mod hvide, grå eller blond hår?

Epilatoren er mere eﬀektiv mod mørke hår og hår, der indeholder mere melanin. Melaninet, der er pigmentet, som farver hud og hår, absorberer den optiske energi. Sorte og mørkebrune hår reagerer bedre på behandlingen. Hvis brune og lyse hår også reagerer, vil de have brug for ﬂere behandlinger. Røde hår kan også delvist reagere på behandlingen. Generelt reagerer hvide, grå og blonde hår ikke på behandlingen, men nogle brugere har bemærket resultater efter ﬂere behandlinger.

8. Kan jeg brug Homelight-epilatoren på en brun eller sort hud?

Brug ikke epilatoren på naturligt mørk hud! Epilatoren eliminerer hår ved at angribe hårpigmentet. Pigmenter, der også ﬁndes i varierende mængder i det omkringliggende hudvæv. Mængden af pigmenter i en persons hud, der kan ses gennem hudens farve, gør det muligt at deﬁnere risikoniveauet, som personen udsætter sig for ved at anvende Homelight-epilatoren. Behandling af mørk hud med Homelightepilatoren kan medføre risici såsom forbrændinger, vabler og farveændringer i huden (hyper- eller hypopigmentering). Se venligst tabellen over de forskellige hudtyper og den anbefalede brug i henhold til

2726

IB_G932E-8L.indd 26-27 9/5/14 11:19 AM

disse hudtyper i kapitlet “Anvendelse af Homelight-epilatoren”:

Træfningspunkt, speciﬁkationer 3.0x1.0cm = 3.0cm

Gentagelseshastighed

På niveau 1, et pulserende lys hvert 1,6 sekund På niveau 5, et pulserende lys hvert 3,5 sekund

Lysintensitet

På niveau 1 : 2 J/cm²

På niveau 2 : 2.5 J/cm²

På niveau 3 : 3 J/cm²

På niveau 4 : 3.5 J/cm²

På niveau 5 : 4 J/cm²

Bølgelængde 550 - 1200 nm

Krævet elektrisk installation 100 - 240 VAC, 3A

9. Hvornår vil jeg opnå de første resultater med Homelight-epilatoren fra Babyliss?

Som med enhver anden epileringsbehandling med lys, kan du ikke se resultaterne lige med det samme. Du kan endda få indtrykket af, at intet er ændret. Hår kan engang imellem give indtrykket af stadigt at vokse efter en behandling, men efter to uger vil størstedelen af disse hår falde af. Derudover sker hårvækst i tre forskellige faser, og det er kun hår, som beﬁnder sig i den aktive fase, der kan behandles af Homelightepilatoren. Det er derfor, at det er nødvendigt med ﬂere behandlinger for at opnå det ønskede resultat.

10. Kan en mand bruge Homelight-epilatoren?

Epilatoren er også velegnet til mænd. Mænds hår, især dem på brystkassen, har imidlertid brug for en del ﬂere behandlinger for at opnå det ønskede resultat.

11. Hvorfor vokser der hår ud i det område, jeg behandlede i sidste uge?

Hår giver ofte indtrykket af at fortsætte med at vokse i en til to uger efter en behandling med Homelightepilatoren. Dette kaldes “udstødning”. Efter to uger vil du imidlertid konstatere, at disse hår falder af eller frigør sig fra deres hårsæk. Vi anbefaler ikke, at du hiver i hårene for dermed at løserive dem. Lad dem falde af af sig selv. Desuden vil visse hår ikke være blevet behandlet af Homelight-epilatoren enten på grund af en dårlig håndtering af apparatet, eller fordi de under behandlingen var i deres hvilefase. Disse hår vil blive behandlet i løbet af de efterfølgende behandlinger, hvilket beviser, hvor nødvendigt det er at foretage ﬂere behandlinger med Homelight-epilatoren for at opnå den ønskede eﬀekt.

12. Jeg har hørt, at visse hår vokser ud og er mere lyse og ﬁne efter en hårerningsbehandling

med lys?

Dette fænomen er veldokumenteret af skønhedseksperter og læger, der bruger apparater med pulserende lys til epileringsbehandlinger. Det er muligt, at visse hår vokser ud og er mere lyse og ﬁne efter en epilering med Homelight-epilatoren. Generelt udgør disse hår blot en meget lille del af den oprindelige hårvækst. Du skal derfor fortsætte med behandlinger for at opnå det ønskede resultat.

13. Er langvarig brug af epilatoren farlig for min hud?

Brug af pulserende lys inden for æstetisk medicin har været veldokumenteret i mere end de sidste 15 år i professionelle tidsskrifter. Disse tidsskrifter og institutioner har ikke rapporteret om bivirkninger eller skader forbundet med langvarig brug af apparater med pulserende lys.

14. Kan jeg bruge Homelight-epilatoren til at erne hår fra hagen eller ansigtet?

Epilatoren kan bruges til ansigtshårerning (kinder, overlæbe og hage). Homelight-epilatoren kan imidlertid ikke bruges til epilering af øjenbryn, øjenvipper eller hovedhår. Husk at tage de medfølgende beskyttelsesbriller på under behandling.

15. Hvor længe skal jeg vente med at tage epilatoren i brug, hvis jeg har opholdt mig ubeskyttet

i solen?

Du skal undgå soleksponering før og efter behandlingerne med Homelight-epilatoren, lige gyldig hvilken del af kroppen du behandler. Du bør anvende en hensigtsmæssig beskyttelse, såsom tildækkende tøj eller

IB_G932E-8L.indd 28-29 9/5/14 11:19 AM

solcreme (med en solfaktor på over 50), der skal anvendes regelmæssigt tre uger inden behandling og efter behandling. Har du været eksponeret for sol uden beskyttelse, bør du ideelt set vente ﬁre uger med at tage Homelight-epilatoren i brug. Kontakt din praktiserende læge eller BaByliss’ kundeservice, hvis du har den mindste tvivl vedrørende soleksponering.

16. Hvad skal jeg gøre, inden jeg tager epilatoren i brug?

Inden hver behandling med Homelight-epilatoren, er det vigtigt ikke at udsætte områder, der skal behandles, for sol i mindst 4 uger. En solcreme med høj solfaktor (på over 50) kan hjælpe dig med at dække området såvel som tildækkende tøj. Derudover skal området, du vil behandle, forinden vaskes med vand og sæbe, og hår skal barberes af.

17. Hvordan plejer jeg det behandlede område efter endt behandling med Homelight-epilatoren?

Det behandlede område kan vaskes og plejes med produkter, der er velegnet til hudpleje. Tag særlige forholdsregler for at undgå ubeskyttet soleksponering. Solcremer med høj solfaktor (på over 50) og langt tøj udgør en god beskyttelse mod solen.

18. Skal jeg erne hår inden, i løbet af og efter behandlingerne?

Nej, du skal ikke erne hår inden, i løbet af og efter behandlingerne. De vil helt naturligt gradvist falde af. Denne etape kan varer op til to uger.

11. Speciﬁkationer

12. Emballage - mærkning

Elektrisk og elektronisk udstyrsaﬀald EF-mærkning -Følg brugsvejledningen -Beskyttelse mod fugt: normal Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt i nærvær af en blanding af narkosemidler og luft eller med oxygen

eller lattergas.

2928

Innehåll

1. Varningar .......................................................................................................................................32

1.1. Använd inte Homelight-epilatorn på naturligt mörk hud....................................................................................... 32

1.2. Använd inte Homelight-apparaten på solbränd hud eller när huden nyligen har utsatts för solen .....32

1.3. Använd inte Homelight-epilatorn runt ögonen ...............................................................................................33

1.4. Använd inte epilatorn på vitt, grått eller ljust hår ....................................................................................................... 33

2. Kontraindikationer .......................................................................................................................33

3. Försiktighetsåtgärder för säker användning .............................................................................34

4. Eventuella biverkningar...............................................................................................................37

5. Presentation av Homelight-epilatorn .........................................................................................39

5.1. Homelight-epilatorns metod för hållbar epilering ..................................................................................................... 40

5.2. Planering av sessioner ........................................................................................................................................................... 42

5.3. Epileringens förväntade resultat........................................................................................................................................ 43

5.4. Beskrivning av Homelight-apparaten.............................................................................................................................. 43

5.5. Homelight-epilatorn och säkerhet.................................................................................................................................... 44

6. Använda Homelight-epilatorn ....................................................................................................44

6.1. Välj intensitetsnivå FÖRSIKTIGT .......................................................................................................................................... 44

6.2. Förbereda huden för behandlingen .................................................................................................................................46

6.3. Installera och konﬁgurera din Homelight-apparat..................................................................................................... 46

6.4. Användningslägen (PRECISION–GLISS) .......................................................................................................................... 48

6.5. Epilera ansiktet med Homelight-epilatorn ................................................................................................................... 49

6.6. Sessionernas ungefärliga varaktighet ............................................................................................................................. 50

6.7. Vad du kan vänta dig av Homelight-epilatorn ............................................................................................................. 50

6.8. Efter behandling med Homelight-epilatorn ................................................................................................................. 51

7. Underhålla din Homelight-apparat ............................................................................................51

7.1. Rengöra Homelight-epilatorn............................................................................................................................................. 51

7.2. Användningstid hos din Homelight-epilator ............................................................................................................... 51

8. Fel ...................................................................................................................................................52

8.1. Min Homelight-epilator startar inte ................................................................................................................................. 52

8.2. Det kommer ingen ljuspuls när jag trycker på utlösaren ........................................................................................ 52

9. Kundtjänst .....................................................................................................................................53

10. Vanliga frågor .............................................................................................................................53

11. Speciﬁkationer............................................................................................................................56

12. Förpackning och märkning .......................................................................................................56

Homelight-epilatorn från BaByliss är en kraftfull elektrisk apparat och måste därför av säkerhetsskäl användas försiktigt.

Före du använder Homelight-epilatorn första gången ber vi dig läsa igenom hela denna bruksanvisning noggrant, och lägga särskild uppmärksamhet vid varningar och säkerhetsföreskrifter.

Håll apparaten långt från ögonen och titta inte på behandlingsområdet när apparaten blixtrar till.

Du måste bära de medföljande skyddsglasögonen under behandling med Homelight-epilatorn.

Användning av Homelight-epilatorn från BaByliss utan skyddsglasögon kan orsaka svåra ögonskador.

Använd inte Homelight-apparaten på solbränd hud eller när huden nyligen har utsatts för solens strålar! Sådan användning kan orsaka svåra brännskador eller allvarliga hudskador.

Använd inte Homelight-epilatorn på naturligt mörk hud!

Före du använder din Homelight-apparat bör du läsa och noggrant följa alla säkerhetsvarningar och föreskrifter från BaByliss.

Observera! Homelight-apparaten är inte lika eﬀektiv på vita och ljusa hår.

Vi rekommenderar att du läser bruksanvisningen på nytt före varje gång du använder Homelightepilatorn.

Homelight-epilatorn från BaByliss är en kraftfull apparat och måste av säkerhetsskäl användas med vissa säkerhetsåtgärder.

Läs alla rekommendationer och säkerhetsföreskrifter före du använder Homelightepilatorn och följ dem noggrant medan du använder apparaten.

3130

IB_G932E-8L.indd 30-31 9/5/14 11:19 AM

1. Varningar

Viktig säkerhetsinformation – läs före användning

Användning av Homelight-epilatorn lämpar sig inte för alla. Läs nedanstående instruktioner innan du använder den. Mer information eller personliga råd fås via webbplatsen www.babyliss. com eller webbplatsen som tillhör distributören i din region.

Kontakta din dermatolog eller läkare om du är osäker på om du personligen kan använda Homelightepilatorn.

1.1. ANVÄND INTE Homelight-epilatorn på naturligt mörk hud

Homelight-epilatorn hjälper dig att bli av med oönskad hårväxt genom att selektivt attackera hårpigmentet. Mängden pigment i huden bestämmer din hudfärg, men även risknivån oavsett vilken ljusbaserad epileringsmetod du använder. Ju mörkare hud, desto större risker.

Behandling av mörk hud med Homelight-epilatorn kan orsaka biverkningar, exempelvis brännskador, blåsor och hudfärgsförändringar (hyper- eller hypopigmentering).

ANVÄND INTE Homelight-apparaten på naturligt mörk hud!

1.2. ANVÄND INTE Homelight-apparaten på solbränd hud eller när huden nyligen har utsatts

för solen

Användning av Homelight-apparaten på hud som nyligen har utsatts för sol kan orsaka biverkningar, exempelvis brännskador, blåsor och ändringar i hudtonen (hyper- eller hypopigmentering).

ANVÄND INTE Homelight-apparaten på solbränd hud eller när huden nyligen har utsatts för solen! Sådan användning kan orsaka svåra brännskador eller allvarliga hudskador. Undvik att utsätta huden för solljus i 4 veckor före behandling med Homelight-epilatorn samt under de 2 veckor som följer efter behandlingen.

1.3. ANVÄND INTE Homelight-epilatorn runt ögonen

Ljuspulser från Homelight-epilatorn från BaByliss som riktas mot ögonen kan orsaka svåra ögonskador. Apparaten är inte avsedd för epilering av ögonfransar eller ögonbryn.

Håll den långt från ögonen! Bär de medföljande skyddsglasögonen under behandling med Homelightepilatorn.

1.4. ANVÄND INTE epilatorn på vitt, grått eller ljust hår

Homelight-apparaten är inte eﬀektiv på vita, gråa eller ljusa hår. Om dina hår har någon av dessa färger kan det hända att Homelight-apparaten inte är lämplig för dig.

Observera att hårens färg även kan variera på kroppens olika områden. Resultatet som uppnås kan variera utifrån på behandlingsområde och hårens färg.

2. Kontraindikationer

Under vissa omständigheter ska Homelight-epilatorn tillfälligt inte användas. ANVÄND INTE Homelight-apparaten i följande fall:

Under graviditet och amning. Om huden utsatts för stark sol eller solarium under de senaste 28 dagarna. Om du har tatuerat motiv eller permanent makeup i behandlingsområdet. Vid onormala hudtillstånd i behandlingsområdet: bruna eller svarta ﬂäckar, stora fräknar,

födelsemärken, vårtor eller leverﬂäckar.

Vid eksem, psoriasis, skador, öppna sår eller infektion i behandlingsområdet. Du måste vänta tills det

aktuella området har läkt innan du använder Homelight-apparaten.

Vid tidigare keloidbildning, känd ljuskänslighet (fotosensitivitet) eller ljuskänslighet orsakad av

läkemedel, inklusive icke-steroida antiinﬂammatoriska läkemedel (NSAID-preparat) (exempelvis acetylsalicylsyra, ibuprofen eller paracetamol), tetracykliner, fentiaziner, tiazider, diuretika, sulfonyurea, sulfamider, dakarbazin, ﬂuorouracil, vinblastin, griseofulvin, alfahydroxidsyror (AHAsyror), betahydroxidsyror (BHA-syror), Retin-A®, Accutane® eller topiska retinoider.

Vid nyligen genomförd behandling med alfahydroxidsyror (AHA-syror), betahydroxidsyror (BHA-

syror), Retin-A®, topiska retinoider eller azelaidsyra.

Vid onormala hudtillstånd orsakade av exempelvis diabetes eller andra systemsjukdomar eller

metabola sjukdomar.

3332

IB_G932E-8L.indd 32-33 9/5/14 11:19 AM

Om du har behandlats med Accutane® (isotretinoin) under de föregående 6 månaderna. Om du har behandlats med steroider under de föregående 3 månaderna. Om du tidigare har haft herpesutbrott i behandlingsområdet utan att rådgöra med en läkare och

utföra preventiv behandling före Homelight-epilatorn används. Vid epilepsi. Om du har ett aktivt implantat, exempelvis hjärtstimulator (pacemaker), inkontinensimplantat eller

insulinpump. Vid sjukdomar med koppling till ljuskänslighet, exempelvis porfyri, solallergi, soleksem eller lupus. Vid tidigare hudcancer eller områden med maligna hudförändringar. Om du har fått strålbehandling eller kemoterapi under de föregående 3 månaderna. Under alla andra omständigheter då din läkare anser att behandlingen medför risker.

Kontakta din läkare eller dermatolog om du har minsta tvivel avseende riskerna som förknippas med användning av Homelight-apparaten.

3. Försiktighetsåtgärder för säker användning

Respektera omsorgsfullt instruktionerna i denna bruksanvisning avseende val av intensitet under dina sessioner med Homelight-epilatorn.

Ett felaktigt intensitetsval kan orsaka biverkningar.

Detaljerade instruktioner om val av intensitet ﬁnns i punkten ”Välj intensitetsnivå FÖRSIKTIGT” i avsnittet ”Använda Homelight-epilatorn”.

Undvik biverkningar!

Behandla inte samma hudområde ﬂer än en gång per session! Se till att ljuspulserna inte överlappar varandra! SLUTA OMEDELBART om brännskador eller blåsor uppstår. Undvik komplikationer efter användning av Homelight-epilatorn!

Utsätt inte behandlade områden för sol. ”Utsätta för solens strålar” innebär exponering utan skydd mot direkt strålning utan avbrott under

ca 15 minuter eller exponering utan skydd mot indirekt strålning utan avbrott i en timme.

Undvik att utsätta huden för solens strålar utan skydd i 4 veckor före behandling med Homelight-

epilatorn samt under de 2 veckor som följer efter behandlingen.

Du måste använda ett lämpligt skydd, exempelvis täckande kläder eller solkräm (vars solskyddsfaktor

är över 50), som ska användas regelbundet i tre veckor före och efter behandlingen. Varning! Du måste följa samma råd om du utsätts för UV-strålning i ett solarium. Om du använder brun-utan-sol på huden ska du vänta tills färgeﬀekten helt har försvunnit innan

du använder apparaten. Raka alltid området som ska behandlas och försäkra dig om att huden är ren innan du använder

Homelight-apparaten. Täck över födelsemärken och tatueringar under behandlingen med Homelight-epilatorn och

täck även över bruna eller svarta ﬂäckar samt fräknar, leverﬂäckar, vårtor och utväxter innan du

använder Homelight-epilatorn. Titta aldrig in i ljuset som kommer från blixtlampan. Bär de medföljande skyddsglasögonen under

behandling med Homelight-epilatorn. Använd inte Homelight-epilatorn på bröstvårtor eller könsorgan (varken på man eller på kvinna). Använd inte Homelight-epilatorn på områden på din kropp där du i framtiden kan tänkas vilja ha

hår. Använd inte Homelight-epilatorn till annat än epilering. Rikta aldrig en ljuspuls från Homelight-epilatorns appliceringsyta ut i tomma luften. Försäkra dig

om att du alltid riktar behandlingsytan mot huden och att den har fullständig kontakt med huden

innan du utlöser en ljuspuls. Varning för heta ytor. Rör inte appliceringsytans lins med dina ﬁngrar. Försäkra dig även om att

apparatens appliceringsyta är ren. Se punkt 7.1. för mer information om rengöring och underhåll

av din Homelight-epilator. Rengör aldrig huden med brandfarliga vätskor som alkohol (inklusive parfymer, deodoranter eller

andra sammansättningar som innehåller alkohol) eller aceton innan du använder Homelight-

epilatorn. Användning av Homelight-apparaten kan orsaka tillfälliga pigmentförändringar (se

”Eventuella biverkningar” nedan). Håll apparaten utom räckhåll för barn. Använd inte Homelight-epilatorn på barn och låt inte barn

använda den. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap, såvida inte detta sker

under övervakning eller efter att instruktioner har getts gällande användning av apparaten av en

person som ansvarar för deras säkerhet. Övervaka barn för att säkerställa att de inte leker med

apparaten. VARNING! Polyetylenpåsarna eller förpackningen som produkten levereras i kan

vara farliga. Håll påsarna utom räckhåll för barn. Får ej användas i vaggor, barnsängar, sittvagnar eller lekhagar. Den tunna ﬁlmen kan fastna vid näsan och munnen och försvåra andningen. En påse är ingen leksak.

3534

IB_G932E-8L.indd 34-35 9/5/14 11:19 AM

Kom i håg att dra ur sladden när du är färdig om du använder apparaten i ett badrum.

Biverkning Förekomst av biverkningen

Lätt obehag i huden

Ovanligt

Rodnad Ovanligt

Hyperkänslig hud Ovanligt

Brännskador eller blåsor Sällsynt

Ärr Sällsynt

Pigmentförändringar

Sällsynt

Svår rodnad och svullnad

Sällsynt

Infektion

Mycket sällsynt

Blåmärke Mycket sällsynt

UTTJÄNTA ELEKTRISKA APPARATER

Använd inte apparaten om den har fallit i golv eller om den bär spår av skador. Använd inte andra tillbehör än de som rekommenderas av BaByliss.

Liksom med alla elektriska apparater är vissa försiktighetsåtgärder nödvändiga när du använder Homelight-epilatorn.

Håll Homelight-epilatorn borta från alla vattenkällor! Homelight-epilatorn är en elektrisk apparat och får inte komma i kontakt med vatten. Förvara inte Homelight-epilatorn på ett ställe där den riskerar att falla eller hamna i ett badkar eller

handfat, eller något annat ställe som innehåller vätska. Doppa den inte i vatten eller annan vätska.

Detta kan orsaka allvarlig elchock. Använd inte din Homelight-epilator medan du är i badet. Använd inte Homelight-apparaten om den är våt eller fuktig. Plocka inte upp Homelight-epilatorn om den ramlar i vatten. Dra omedelbart ur Homelight-apparatens sladd om den ramlar i vatten.

Försök inte själv öppna eller reparera din Homelight-apparat. Om du öppnar apparaten exponeras

du mot farliga elektriska komponenter och energi från det pulserande ljuset, vilka kan orsaka svåra

kroppsskador och/eller irreversibla ögonskador

Kontakta kundtjänsten för din Homelight-epilator om din apparat har gått sönder, har skadats eller

behöver repareras. Använd Homelight-epilatorn endast för avsett bruk och enligt instruktionerna i denna

IB_G932E-8L.indd 36-37 9/5/14 11:19 AM

Närhet till vatten kan in praktiken vara farlig även om apparaten är avstängd. Om du vill ha ytterligare skydd rekommenderar vi installation av en jordfelsbrytare för växelström som utlöses vid 30 mA. Rådgör med din installatör.

I allmänhetens intresse och i syfte att delta aktivt i våra gemensamma ansträngningar att skydda miljön ber vi dig att inte kasta produkten i hushållsoporna. Använd de återvinnings- och insamlingssystem som ﬁnns tillgängliga i ditt land. Vissa material kan på så vis återvinnas eller uppgraderas.

Håll Homelight-epilatorn borta från alla vattenkällor!

Försök inte själv öppna eller reparera din Homelight-epilator. Endast verkstäder som godkänts av BaByliss är auktoriserade att utföra reparationer.

bruksanvisning. Lämna aldrig apparaten utan uppsikt med sladden inkopplad. Lämna aldrig på din Homelight-epilator utan uppsikt. Anslut inte sladden till din Homelight-epilator om adaptersladden eller väggkontakten är skadad.

Skydda adaptern mot alla värmekällor. Sluta använda apparaten om du upptäcker någonting onormalt eller om den uppvisar skador eller

avger onormala ljud eller dofter. Sluta i synnerhet använda apparaten omedelbart om blixtlampan

uppvisar skador eller ﬂäckar. Sluta använda apparaten om ”ON/OFF/READY-ljusindikatorn” blir röd och dra ur sladden. Dra alltid ur Homelight-apparatens adapter från väggkontakten omedelbart efter användning. Dra ur sladden på Homelight-apparaten när du rengör den. Använd inte tillbehör eller komponenter som inte har rekommenderats av BaByliss med din

Homelight-apparat. Använd endast den medföljande adaptern vid användning av apparaten.

4. Eventuella biverkningar

När Homelight-epilatorn används enligt instruktionerna är biverkningar och komplikationer ovanliga. Alla kosmetiska behandlingar, även sådana som är avsedda för hemmabruk, medför dock vissa risker. Därför är det viktigt att du förstår och accepterar risker och eventuella komplikationer när du använder ett epileringssystem med pulserande ljus avsett för hemmabruk.

Följande biverkningar kan uppstå om ljuspulserna överlappar varandra eller om du använder upprepade ljuspulser på samma område:

3736

Lätt obehag i huden

Även om de ﬂesta i allmänhet tolererar epilering med pulserande ljus väl, upplever de ﬂesta ett lätt obehag under behandlingen. Detta beskrivs vanligen som en känsla av lätta stick i behandlingsområdet. Vanligen känns detta under behandlingen och eventuellt några minuter därefter. Obehag utöver detta är onormalt och innebär att du antingen bör avbryta behandlingen eftersom du inte tål den eller att du har valt en för hög intensitet.

Rodnad

Huden kan bli röd strax efter att du använder Homelight-epilatorn eller under efterföljande 24 timmar. Rodnaden försvinner vanligen inom 24 timmar. Om den består längre än 2 till 3 dagar bör du kontakta läkare.

Hyperkänslig hud

Huden är känsligare i behandlingsområdet och kan bli torr eller ﬂaga. Brännskador eller blåsor I mycket ovanliga fall kan huden få skador eller brännas under behandlingen. Läkningen kan ibland ta ﬂera veckor och i ovanliga fall kan bestående ärr uppstå.

Ärr

Även om det är mycket ovanligt kan ärr uppstå. Vanligen syns ärret som en ytlig skada med ljus färg (hypotroﬁska ärr). Ärret kan även vara stort och rött (hypertroﬁskt) eller stort och sträcka sig utanför det skadade området (keloider). Mer avancerade estetiska behandlingar kan användas för att förbättra deras utseende.

Pigmentförändringar

Homelight-apparaten riktar in sig på hårrötterna, närmare bestämt hårlökens pigmentceller. Det ﬁnns dock en risk för tillfällig hyperpigmentering (ökning av pigmentet eller en brun missfärgning) eller hypopigmentering (blekning) av omgivande hud. Risken för pigmentförändringar är större hos personer med mörk hud. Vanligen är pigmentförändringar och missfärgningar tillfälliga. Det är ovanligt med bestående hypereller hypopigmentering.

Svår rodnad eller svullnad

I vissa ovanliga fall kan huden som behandlats bli mycket röd och svullen. Denna reaktion är vanligare på kroppens känsliga delar. Rodnaden och svullnaden bör försvinna inom 2 till 7 dagar, under vilka du regelbundet ska kyla ned den. Försiktig rengöring bör inte innebära problem, men undvik all solexponering.

Infektion

Hudinfektioner är mycket ovanliga, men kan uppkomma om huden bränts eller skadats av Homelightepilatorn.

Blåmärke

I mycket ovanliga fall kan Homelight-epilatorn ge upphov till blålila blåmärken som kan vara i 5 till 10 dagar. När blåmärket försvinner kan huden få en rödbrun färg (hyperpigmentering) som kan bestå. hypopigmentation (whitening) of the surrounding skin. The risk of change in pigmentation is higher

among people with darker skin.

Kontakta läkare om du upplever problem eller obehag under eller efter behandling med Homelight.

5. Presentation av Homelight-epilatorn

BaByliss har i 25 år lett den tekniska utvecklingen i sin strävan att möta kvinnors allt mer krävande och specialiserade epileringsbehov. Tack vare IPL-tekniken (Intense Pulsed Light) som epilerar huden med hjälp av pulserande ljus kan Homelight-epilatorn från BaByliss avlägsna oönskad hårväxt skonsamt och smärtfritt för varaktigt släta och lena ben.

Denna epileringsmetod skapar ett pulserande ljus som absorberas av melaninet (hårets pigment), transporteras till hårlöken och omvandlas till värme. Värmen förstör håret och hårroten och förhindrar att det återkommer. Det är vetenskapligt bevisat att tekniken snabbt kan ge hållbara resultat.

Homelight-epilatorn från BaByliss ger långvarig epilering, tryggt och bekvämt från hemmet.

Homelight-epilatorn är en epileringsapparat avsedd att eliminera oönskad hårväxt på kroppen (framför allt ben och armar), i känsliga områden (armhålor och bikinilinje) och i ansiktet (kinder, överläpp och haka). Homelight-epilatorn får endast användas av män och kvinnor över 18 år.

3938

IB_G932E-8L.indd 38-39 9/5/14 11:19 AM

5.1. Homelight-epilatorns metod för hållbar epilering

Homelight-epilatorn är en personlig apparat för hållbar fotoepilering. Fotoepileringstekniken är välbeprövad och välkänd. Den har testats på kliniker i hela världen i över 15 år och dess eﬀektivitet och säkerhet för en gradvis långvarig epilering har bevisats.

Hur kan ljus ta bort hårstrån?

Fotoepilering baseras på teorin om selektiv fototermolys som stoppar hårets tillväxt genom optisk energi. För att uppnå sådana värmeeﬀekter måste hårroten selektivt absorbera ljusenergin och omvandla den till värme. Selektiviteten skapas genom att den optiska energi som avges i huvudsak absorberas av hårlökens pigment medan huden och vävnaderna runt den förblir kalla. Pigmentet som ﬁnns i hårstrået är melanin, som kan absorbera ljuset och omvandla det till värme för att stoppa hårväxten. Ju mer melanin håret innehåller (dvs. ju mörkare håret är), desto mer ljus kan det absorbera och desto eﬀektivare blir fotoepileringen.

Hur påverkar hårets växtcykel fotoepileringen?

Allt hår på vår kropp passerar genom tre växtfaser: anagen, katagen och telogen fas. Dessa tre faser är mycket viktiga för fotoepileringsprocessen. Den anagena fasen är hårets tillväxtfas, medan den katagena och den telogena fasen båda utgör vilofaser. Tiden det tar för ett hårstrå att passera genom en hel hårcykel varierar från en person till en annan liksom beroende på var på kroppen det växer. Genomsnittet anses dock vara mellan 18 och 24 månader. Den största delen av hårsäckarna beﬁnner sig i något skede i någon av vilofaserna. Homelight-epilatorn har ingen eﬀekt på håret när det beﬁnner sig i vilofas. Den verkar på hår i anagen fas. Det är därför viktigt att omfatta en komplett hårcykel för att resultatet av behandlingen med Homelight-apparaten ska bli hållbart.

Optimera resultatet genom att planera dina epileringssessioner med Homelight

En komplett hårcykel tar i genomsnitt 18 till 24 månader, under vilka många sessioner med Homelight-epilatorn behövs för ett hållbart resultat. Hur eﬀektiv apparaten är varierar från en person till en annan och beroende på området som behandlas, hårets färg och hur apparaten används.

Telogen

Anagen

18 till 24

månader

Katagen

Före behandling med

Homelight-epilatorn

Hårets tillväxtfas

Anagen

Vid ljuspulser som avges av

Homelight-epilatorn

Övergångsfas

Katagen

Efter behandling med

Homelight-epilatorn

Vilofas

Telogen

4140

IB_G932E-8L.indd 40-41 9/5/14 11:19 AM

5.2. Planering av sessioner

Planera in dina sessioner på förhand för bästa möjliga resultat med Homelight-epilatorn.

De första 4 sessionerna med Homelight-epilatorn ska ske med 2 veckors mellanrum.

Efterföljande sessioner ska göras med 4 veckors mellanrum tills önskat resultat har uppnåtts.

Första månaden

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Fjärde månaden

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Andra månaden

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Femte månaden

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Tredje månaden

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Sedan använder du din Homelight-epilator nu och då om håret återkommer, med 4 veckor mellan

sessionerna.

Du kan planera dina egna sessioner enligt din egen rytm och ändå få tillfredsställande resultat. Vi rekommenderar dock att du följer schemat, eftersom det ger utmärkta resultat.

Observera! Du får inte bättre resultat om du behandlar samma område oftare än varannan vecka. Dessutom riskerar du att få oönskade biverkningar.

Du kan planera in underhållssessioner med Homelight-epilatorn när du har uppnått ditt mål.

På grund av hormonella faktorer och fysiska ändringar kan hårsäckar i viloläge åter bli aktiva. Underhållssessioner kan därför eventuellt behövas vid sådana tillfällen.

5.3. Epileringens förväntade resultat

Du kan vanligen se de första resultaten efter 4 sessioner och en betydande minskning av hårväxten efter 9 till 10 gånger.

Resultatet varierar från en person till en annan, bland annat beroende på hårtyp och biologiska faktorer som kan påverka hårets växtcykel.

En del personer kan få snabbare eller långsammare resultat än genomsnittsantalet sessioner vi rekommenderar.

Du kan inte vänta dig hållbara resultat på en eller två sessioner.

Dessutom varierar hårsäckarnas vilocykler mellan olika områden på kroppen.

Observera! Homelight-apparaten är inte eﬀektiv på vita och ljusa hår.

5.4. Beskrivning av Homelight-apparaten

Utlösare Appliceringsyta Kontaktsensor

Knappen : ON/OFF + intensitetsreglering ”ON/OFF/READY”-ljusindikator Ljusindikatorer för intensitetsnivå Skyddsglasögon Intensitetvalsguide

Väggadapter Bruksanvisning

4342

IB_G932E-8L.indd 42-43 9/5/14 11:19 AM

5.5. Homelight-epilatorn och säkerhet

Säkerheten har första prioritet med Homelight-epilatorn

Om huden reagerar bra på testet och du inte upptäcker onormala reaktioner eller obehag efter de 48 timmar som följer efter testet kan du välja intensitetsnivå för apparaten för den första sessionen enligt följande:

IPL-tekniken (Intensive Pulsed Light) ger maximal säkerhet och minimala risker

Epilation using the Intense Pulsed Light technology lets you achieve long-lasting results with less power intensity compared to other photo-epilation methods. The epilator’s low energy use reduces the chances of injury or complications and contributes to your overall safety.

Homelight-epilatorn är utrustad med en ögonskyddsmekanism

Homelight-epilatorn är utrustad med en inbyggd mekanism (kontaktsensor) som skyddar ögonen. Den har utformats så att ljuspulsen inte kan utlösas om epilatorn är riktad ut i tomma luften. Säkerhetsmekanismen gör att apparaten endast fungerar när appliceringsytan har kontakt med huden. Titta inte på behandlingsområdet när apparaten blixtrar till.

Du ska dock ändå bära de medföljande skyddsglasögonen under behandling med Homelight-epilatorn.

6. Använda Homelight-epilatorn

6.1. Välj intensitetsnivå FÖRSIKTIGT

Intensitetsnivån anger intensiteten för det pulserande ljuset som utlöses på huden under behandlingen och går från den lägsta nivån (1) till den högsta nivån (5). Ljusindikatorerna för intensitetsnivå visar vald intensitetsnivå. Ökad intensitet ger bättre resultat, men ökar även risken för biverkningar (se avsnittet ”Eventuella biverkningar”).

VARNING! Gör ett test på benet (några ljusblixtar) på nivå 1 oavsett din hudtyp 48 timmar före första användningen.

Under den första sessionen ska personer med fototyp I eller II ställa in apparaten högst på nivå 3. Om

inga särskilda problem eller obehag uppstår kan intensitetsnivån gradvis under efterföljande sessioner

ökas till 4 och sedan till 5.

Under den första sessionen ska personer med fototyp III eller IV ställa in apparaten högst på nivå 2. Om

inga särskilda problem eller obehag uppstår kan intensitetsnivån gradvis under efterföljande sessioner

ökas till 3 och sedan till 4.

Under den första sessionen ska personer med fototyp V ställa in apparaten högst på nivå 1. Om inga

särskilda problem eller obehag uppstår kan intensitetsnivån gradvis under efterföljande sessioner ökas

till 2 och sedan till 3.

Homelight-apparaten lämpar sig inte för personer med fototyp VI.

Det är mycket viktigt att du läser alla instruktioner och att du vid varje behandling konsulterar tabellen nedan som representerar de olika fototyperna före varje användning så att du kan välja en säker intensitetsnivå. För säker användning av apparaten måste intensitetvalsguiden användas i kombination med tabellen nedan.

FOTOTYPER (hudtyper enligt Fitzpatrick):

I: Mycket vit, mjölkaktig hud – blir inte brun och får mycket ofta solskador II: Ljus hud – blir en aning brun och får ofta solskador III: Beige hud – blir brun och får ibland solskador IV: Olivfärgad hud – blir lätt brun och får sällan solskador V: Mörk hud – blir mycket lätt brun och får mycket sällan solskador VI: Svart hud

4544

IB_G932E-8L.indd 44-45 9/5/14 11:19 AM

FOTOTYPER

I II III IV V VI

4. Sätt igång apparaten genom att trycka på knappen . ”ON/OFF/READY”-ljusindikatorn lyser grönt. Du hör ett lätt brus från ventilationen.

Homelight-epilatorn är färdig att användas.

SESSIONER

Test (utfört 48 timmar före första sessionen)

Första sessionen

Efterföljande sessioner

Det är möjligt att intensitetsnivån varierar på grund av färgvariationer hos personen under behandlingens gång. Färgen på armarna, som vanligen utsätts för mest solljus, är exempelvis mörkare än i armhålorna.

Observera dock att du när du ökar intensiteten för ljusare områden på din kropp får ett bättre resultat, men även ökar risken för obehag eller biverkningar.

6.2. Förbereda huden för behandlingen

Huden ska vara rakad, ren, torr och utan rester av puder eller deodorant. Epilera dig inte (varken med en elektrisk epilator eller med vax) före du använder Homelight-epilatorn.

Epilering (borttagning av håret med roten) gör behandlingen med pulserande ljus ineﬀektiv.

6.3. Installera och konﬁgurera din Homelight-apparat

1. Ta fram apparaten och Homelight-epilatorns övriga beståndsdelar ur lådan.

2. Anslut adaptersladden till avsedd kontakt på apparatens baksida.

3. Anslut andra änden av adaptern till en väggkontakt. ”ON/OFF/READY”-ljusindikatorn tänds och lyser orange.

Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 Nivå 1 X

Nivå 3 Nivå 3 Nivå 2 Nivå 2 Nivå 1 X

Nivå 4, 5 Nivå 4, 5 Nivå 3, 4 Nivå 3, 4 Nivå 2, 3

X: apparaten passar dig inte om din hudtyp är fototyp VI.

Bär de medföljande skyddsglasögonen under behandling med Homelight-epilatorn.

5. Ungefär 1,6 sekunder (på nivå 1) efter att du har tryckt på knappen ljusindikatorn. Apparaten är då färdig att avge sin första ljuspuls. Apparaten är förinställd på den lägsta intensitetsnivån. Ljusindikatorn för intensitetsnivå 1 tänds.

6. Välj intensitetsnivå enligt din hudtyp med hjälp av tabellen som representerar de olika fototyperna. Välj önskad intensitetsnivå genom att trycka på knappen som visar vald intensitetsnivå tänds och lyser grönt. Exempelvis tänds de 3 första ljusindikatorerna vid intensitetsnivå 3. Om du vill växla från nivå 4 till exempelvis nivå 1 trycker du på knappen så många gånger som behövs: apparaten växlar från nivå 4 till nivå 5 och byter sedan riktning från nivå 5 till nivå 4, från nivå 4 till nivå 3, och så vidare ända till nivå 1.

7. Tryck appliceringsytan fast mot huden så att de har fullständig kontakt med varandra. När hela appliceringsytan har kontakt med huden börjar ”ON/OFF/READY”-ljusindikatorn blinka.

Obs! Apparaten har en ögonskyddsmekanism bestående av en kontaktsensor som gör att apparaten bara kan avge ljuspulser om appliceringsytan och huden har fullständig kontakt med varandra. Om kontakten inte är fullständig utlöser apparaten ingen ljuspuls. Kontrollera därför att du placerar appliceringsytan korrekt mot huden.

8. Tryck på utlösaren. Apparaten avger en ljuspuls. Det kan hända att du känner en lätt värme och lätta stick.

9. Ta bort appliceringsytan från det behandlade hudområdet.

10. Placera appliceringsytan på ett annat behandlingsområde. Avtrycket från appliceringsytan på

huden hjälper dig att justera placeringen korrekt för en ny ljuspuls så att du undviker att ljuspulserna överlappar varandra eller är för långt ifrån varandra (se ”Täcka behandlingsområdet”). Homelightapparaten laddar på nytt omedelbart efter varje ljuspuls. Efter 1,6 sekunder (på nivå 1) tänds ”ON/OFF/ READY”-ljusindikatorn på nytt. Apparaten är då färdig att avge en till ljuspuls.

Varning! Behandla inte samma hudområde ﬂer än en gång per epileringssession! Upprepad behandling på samma ställe ökar risken för biverkningar.

en eller ﬂera gånger. Ljusindikatorerna

tänds ”ON/OFF/READY”-

4746

IB_G932E-8L.indd 46-47 9/5/14 11:19 AM

6.4. Användningslägen

Läget PRECISION

Med hjälp av läget Precision, som beskrivs nedan i punkterna 7 till 10, kan du på ett säkert sätt behandla även svåråtkomliga och känsliga ställen på kroppen (exempelvis ansikte, armhålor och bikinilinje).

Läget GLISS

Genom att placera appliceringsytan mot huden korrekt och hålla apparatens utlösare nedtryckt kan du aktivera läget Gliss (36 ljuspulser per minut kontinuerligt på nivå 1). På så sätt avges ljuspulserna automatiskt kontinuerligt utan ytterligare åtgärder från dig. Du kan enkelt låta apparaten glida längs huden utan att ta upp den, långsamt och kontinuerligt, utan att röra den fram och tillbaka.

Observera följande:

Om du lyfter apparaten och fortsätter hålla utlösaren nedtryckt förblir Gliss-läget aktivt. För din

säkerhet avges docka inga ljuspulser förrän apparaten har fullständig kontakt med huden. Se noga till att kontaktsensorn, som utgör konturerna för apparatens appliceringsyta, helt och fast trycks mot huden eftersom detta garanterar att blixtarna fortsätter kontinuerligt i Gliss-läget. Om den inte gör det har du 5 sekunder på dig att justera apparaten så att den helt har kontakt med huden. Fortsätt att hålla ned utlösaren. Om det går längre än 5 sekunder utan fullständig kontakt inaktiveras Gliss-läget och du måste då släppa utlösaren och trycka ned den på nytt om du vill aktivera läget igen.

Om du lyfter apparaten och släpper utlösaren inaktiveras Gliss-läget.

Gliss-läget lämpar sig för personer som redan har en viss erfarenhet av och vana vid att använda apparaten. Tack vare de 36 ljuspulserna per minut (på nivå 1) kan du snabbt behandla större områden på kroppen med Gliss-läget: ben, rygg, armar och överkropp. Använd Precision-läget för känsliga områden och i ansiktet.

Automatisk avstängning av apparaten

Om du inte använder apparaten på över 10 minuter stängs den automatiskt av. ”ON/OFF/READY”ljusindikatorn lyser då orange. Om du vill fortsätta använda apparaten måste du trycka på knappen och konﬁgurera apparaten på nytt enligt önskad intensitetsnivå.

Se till att ljuspulserna inte överlappar varandra! Behandla inte samma område ﬂer än en gång per session!

Täcka behandlingsområdet

Ljuspulserna ska läggas i rader, från ena änden till den andra, systematiskt bredvid varandra. Denna metod ger bättre kontroll över ljuspulserna och hjälper dig att täcka hela det aktuella området samtidigt som du inte riskerar att ljuspulserna överlappar varandra eller hamnar för nära varandra i samma område.

Avtrycket från appliceringsytan på huden bör hjälpa dig att justera placeringen korrekt för en ny ljuspuls så att du undviker att ljuspulserna överlappar varandra eller är för långt ifrån varandra.

AVSLUTA OMEDELBART BEHANDLINGEN om huden uppvisar brännskador eller blåsor!

6.5. Epilera ansiktet med Homelight-epilatorn

Det är mycket viktigt att du inte tittar på området som behandlas och att du bär de medföljande skyddsglasögonen när du behandlar ansiktet med Homelightepilatorn.

Apparaten får inte användas för epilering av ögonfransar, huvudhår eller ögonbryn.

Denna produkt lämpar sig inte för att behandla hela skägget hos en man.

För din bekvämlighet och säkerhet rekommenderar vi att du tar hjälp av en annan person vid de första sessionerna du använder Homelight i ansiktet.

Du måste använda läget PRECISION vid epilering av ansiktet.

ANVÄND INTE GLISS-LÄGET VID BEHANDLING AV ANSIKTET ELLER KÄNSLIGA OMRÅDEN.

4948

IB_G932E-8L.indd 48-49 9/5/14 11:19 AM

Det är viktigt att du väntar 5 sekunder mellan varje blixt när du behandlar ansiktet. Epileringssessioner i ansiktet med Homelight ska inte vara längre än 10 minuter.

6.6. Sessionernas ungefärliga varaktighet

Område Genomsnittlig varaktighet Läge

Halva benet 8 till 10 minuter Gliss

Ben 15 minuter Gliss

Bikinilinje 2 minuter Precision

Armhåla 1 minut Precision

6.7. Vad du kan vänta dig av Homelight-epilatorn

Det kan hända att hemmabruk av Homelight-epilatorn för många utgör en ny upplevelse vad gäller epilering med hjälp av ljus. Homelight-epilatorn är enkel att hantera och epileringssessionerna är snabbt avklarade. Det är normalt att se, höra eller känna följande under sessionen:

Ljud från ventilationen – Homelights ventilering avger ett lätt ljud. Detta är normalt. Lätt tryck från appliceringsytan – Detta är nödvändigt och praktiskt för att du ska placera den

korrekt i intilliggande områden. Detta är en unik säkerhetsmekanism hos Homelight-epilatorn.

Värmande och stickande känsla – Det är normalt att vid varje ljuspuls känna en måttlig värme

och måttliga stickningar från ljusenergin. Glöm inte att det är viktigt att använda de lägsta intensitetsnivåerna under de första sessionerna. Den värmande känslan kan bestå ända till en

timme efter din epileringssession.

Lätt röd eller rodnande hud – Direkt efter användning eller upp till 24 timmar efter behandling är

det inte ovanligt att huden är lätt röd eller uppvisar en lätt rodnad, särskilt kring hårstråna.

Sluta omedelbart använda Homelight-epilatorn om du upptäcker större rodnad, blåsor eller brännskador.

6.8. Efter behandling med Homelight-epilatorn

När Homelight-epilatorsessionen är färdig stänger du av apparaten på knappen . Dra ur adaptern från väggkontakten. Vi rekommenderar att Homelight-epilatorn rengörs efter varje session, särskilt appliceringsytan

(se ”Rengöra Homelight-epilatorn”).

När du har rengjort apparaten rekommenderar vi att du förvarar den i sin låda skyddad från vatten.

Hudvård efter epileringssessionen

Utsätt inte behandlade områden för sol. Skydda huden med solkräm under hela behandlingstiden och minst två veckor efter den sista sessionen med Homelightapparaten. Använd inte parfymerade krämer eller deodorant på behandlade områden efter sessionen.

Biverkningar och komplikationer

En del personer kan uppleva pigmentförändringar efter behandling med Homelightepilatorn. När sådana eﬀekter uppstår är de vanligen lätta och övergående. Om komplikationer uppstår (se ”Eventuella biverkningar”) ska du omedelbart avsluta behandlingen och kontakta läkare.

7. Underhålla din Homelight-apparat

7.1. Rengöra Homelight-epilatorn

Vi rekommenderar att Homelight-epilatorn rengörs efter varje session, särskilt appliceringsytan. Dra ur väggkontakten innan du rengör apparaten. Rengör försiktigt apparatens yta och särskilt appliceringsytan med hjälp av en torr trasa och ett rengöringsmedel avsett för elektrisk utrustning. Doppa aldrig Homelight-apparaten eller någon av dess beståndsdelar i vatten!

7.2. Användningstid hos din Homelight-epilator

När apparaten har blivit uttjänt lyser ”ON/OFF/READY”-ljusindikatorn lyser rött.

5150

IB_G932E-8L.indd 50-51 9/5/14 11:19 AM

Använd inte apparaten om stora ﬂäckar uppstår i blixtlampan eller om appliceringsytan går sönder. Kontakta BaByliss kundtjänst.

Om du öppnar Homelight-epilatorn exponeras du för farliga elektriska komponenter och energi från det pulserande ljuset, vilket kan orsaka svåra kroppsskador och/eller irreversibla ögonskador. Om du öppnar Homelight-epilatorn riskerar du att skada apparaten och att garantin blir ogiltig. Kontakta BaByliss kundtjänst om din apparat har gått sönder eller har skadats och behöver repareras.

8. Fel

8.1. Min Homelight-epilator startar inte

Kontrollera att apparaten är ordentligt ansluten till Homelight-epilatorn och till en väggkontakt.

8.2. Det kommer ingen ljuspuls när jag trycker på utlösaren

Kontrollera att appliceringsytan har fullständig och fast kontakt med huden och att ”ON/OFF/READY”ljusindikatorn blinkar. Ljusindikatorn säkerställer fullständig kontakt med huden. För din säkerhet kan utlösaren endast avge en ljuspuls om appliceringsytan hålls med ett fast tryck mot huden.

Kontrollera att ”ON/OFF/READY”-ljusindikatorn lyser.

- Om ”ON/OFF/READY”-ljusindikatorn inte börjar lysa inom 10 sekunder stänger du

- Kontakta BaByliss kundtjänst i din region om problemet kvarstår. ”ON/OFF/READY”-ljusindikatorn lyser rött och blinkar

- Apparaten växlar till säkerhetsläge eftersom den har identiﬁerat en överhettning eller

- Kontakta BaByliss kundtjänst i din region om problemet kvarstår. ”ON/OFF/READY”-ljusindikatorn blinkar omväxlande grönt och rött

- Adaptern med vilken du har anslutit Homelight-apparaten till väggkontakten är inte

- Kontakta BaByliss kundtjänst i din region om problemet kvarstår. ”ON/OFF/READY”-ljusindikatorn lyser rött

- Apparaten är uttjänt.

av och sätter igång Homelight-epilatorn på nytt genom att trycka på knappen gånger.

ett allvarligt problem (exempelvis skadad ventilation eller kondensatorproblem). Stäng av apparaten om detta händer. Låt apparaten svalna i 15 minuter innan du sätter igång den igen.

den som medföljde apparaten eller också är det något fel på den.

Försök inte själv öppna eller reparera din Homelight-epilator. Endast godkända verkstäder får utföra reparationer.

två

9. Kundtjänst

Mer information om Homelight-produkterna ﬁnns på www.babyliss.com. Kontakta BaByliss kundtjänst om din enhet har gått sönder, har skadats, behöver repareras eller om du behöver hjälp med något.

10. Vanliga frågor

1. Fungerar Homelight-epilatorn verkligen?

Ja. Kliniska tester har bevisat att Homelight-epilatorn från BaByliss ger varaktiga resultat och är säker att använda.

2. Var på kroppen kan jag använda Homelight-epilatorn?

Homelight-apparaten från BaByliss är utformad för att användas på kroppsbehåring. De vanligaste behandlingsområdena för Homelight-epilatorn är benen, armhålorna, armarna, bikinilinjen och ansiktet (kinderna, överläppen och hakan).

3. Hur länge tar en epileringssession med Homelight-epilatorn?

Punkt 6.6. innehåller information om ungefärliga tiden för sessionerna.

4. Är Homelight-epilatorn säker att använda?

Din säkerhet har haft högsta prioritet hos oss när vi har utvecklat Homelight-epilatorn. Den har testats och godkänts enligt mycket strikta standarder för hemmabruk (hudtolerans testad under dermatologiska kontroller). Liksom med alla elektriska apparater som kommer i kontakt med huden måste användaren dock följa instruktionerna och följa säkerhetsföreskrifterna mycket noga.

5. Gör behandling med Homelight-epilatorn ont?

Vid rekommenderad användning upplever de ﬂesta som använder Homelight-epilatorn en lätt värmande känsla vid ljuspulsen. Användare med mörkare och tjockare hårstrån upplever lite mera obehag. Känslan minskar dock och försvinner när sessionen är över. För din bekvämlighet och säkerhet erbjuder Homelight-epilatorn 5 intensitetsnivåer beroende på din hudtyp.

6. Hur ofta ska jag använda Homelight-epilatorn?

De första 4 sessionerna med din Homelight-epilator ska ske med 2 veckors mellanrum. Efterföljande sessioner ska göras med 4 veckors mellanrum tills önskat resultat har uppnåtts.

5352

IB_G932E-8L.indd 52-53 9/5/14 11:19 AM

7. Fungerar Homelight-epilatorn på vita, gråa eller ljusa hårstrån?

Homelight-epilatorn fungerar bättre på mörka hårstrån och hårstrån som innehåller mera melanin. Melaninet, pigmentet som ger huden och håret färg, absorberar den optiska energin. Svarta och bruna hårstrån svarar bättre på behandlingen. Bruna och ljusbruna hårstrån svarar på behandlingen, men ljusbruna hårstrån behöver ﬂera sessioner. Även röda hårstrån kan delvis svara på behandlingen. I allmänhet svarar vita, gråa och ljusa hårstrån inte på behandlingen, men vissa användare har fått resultat efter ﬂera epileringssessioner.

8. Kan jag använda Homelight-epilatorn på brun eller svart hud?

Använd inte apparaten på naturligt mörk hud! Homelight-epilatorn avlägsnar håret genom att rikta in sig på hårets pigment. Dessa pigment ﬁnns även i huden i varierande mängder. Mängden hudpigment en person har och som syns genom dennas hudfärg kan användas för att deﬁniera vilken risknivå personen utsätter sig för vid användning av Homelight-epilatorn. Behandling av mörk hud med Homelight-epilatorn kan medföra risker, exempelvis för brännskador, blåsor och hudfärgsförändringar (hyper- eller hypopigmentering). Använd tabellen som visar olika fototyper och rekommenderad användning för var och en i avsnittet ”Använda Homelight-epilatorn”.

9. När ser jag första resultatet av behandling med Homelight-epilatorn från BaByliss?

Liksom vid andra metoder som bygger på fotoepilering är resultatet inte omedelbart; du kan till och med få intrycket av att inget har hänt. Det ser ibland ut som om håret fortsätter att växa efter en session. Efter två veckor ramlar dock den största delen av håren av. Dessutom växer håret i tre olika faser, och endast hår i tillväxtfas påverkas av Homelight-epilatorn. Därför krävs ﬂera sessioner innan du kan räkna med resultat.

10. Kan män använda Homelight-epilatorn?

Homelight-epilatorn lämpar sig för män. Däremot kräver mäns hårväxt, särskilt den på överkroppen, ﬂera sessioner för önskat resultat.

11. Varför växer håret ut på nytt i området jag behandlade förra veckan?

Det är rätt vanligt att det ser ut som om håret fortsätter att växa i en till två veckor efter en epileringssession med Homelight-epilatorn. Denna process kallas ”utstötning”. Efter två veckor ser du dock att håret ramlar av eller släpper från hårsäcken. Vi rekommenderar att du inte drar i håret för att få det att släppa, utan att du låter det falla av själv. Dessutom har inte alla hårstrån påverkats av Homelight-epilatorn, antingen på grund av inexakt applicering eller på grund av att hårstrået var i viloläge. Sådana hårstrån kommer att behandlas under kommande sessioner, vilket är orsaken till att det behövs ﬂera sessioner för att kunna räkna med resultat från Homelight-epilatorn.

12. Jag har hört att vissa hårstrån växer tillbaka ljusare och tunnare efter fotoepilering?

Detta fenomen är väldokumenterat av kosmetologer och läkare som utför epileringsbehandlingar med apparater som använder pulserande ljus. Det är möjligt att vissa hårstrån växer tillbaka ljusare och tunnare efter epilering med Homelight-epilatorn. I allmänhet representerar dessa en mycket liten

del av den ursprungliga behåringen. Du måste dock fortsätta behandlingarna för att uppnå önskat resultat.

13. Är det skadligt för huden att använda Homelight-epilatorn på lång sikt?

Användningen av pulserande ljus inom estetisk medicin är väldokumenterad under de senaste 15 åren i professionella studier. Dessa studier och institutioner har inte rapporterat några biverkningar eller skador förknippade med långvarig användning av apparater med pulserande ljus.

14. Kan jag avlägsna hår på hakan eller i ansiktet med Homelight-epilatorn?

Homelight-epilatorn från BaByliss kan användas för behandling av ansiktshår (kinder, överläpp och haka). Homelight-epilatorn får dock inte användas för epilering av ögonbryn, ögonfransar eller huvudhår. Använd de medföljande glasögonen.

15. Hur länge måste jag vänta innan jag använder Homelight-epilatorn om jag inte har använt solskydd?

Du ska undvika solexponering före och efter behandling med Homelight-epilatorn oavsett vilket område på kroppen du behandlar. Du måste använda ett lämpligt skydd, exempelvis täckande kläder eller solkräm (vars solskyddsfaktor är minst 50), som ska användas regelbundet i tre veckor före och efter behandlingen. Helst ska du vänta 4 veckor innan du använder Homelight-epilatorn om du har varit i solen utan solskydd. Kontakta din läkare eller BaByliss kundtjänst om du har minsta tvivel gällande solexponering.

16. Vad behöver jag göra innan jag använder Homelight-epilatorn?

Det är viktigt att du inte utsätter behandlingsområdet för solljus under fyra veckor före varje session med Homelight-epilatorn. Ett solskydd med hög solskyddsfaktor (minst 50) kan vara till hjälp, liksom kläder som täcker behandlingsområdet. Behandlingsområdet ska dessutom rengöras med tvål och vatten och håret rakas.

17. Hur sköter jag behandlingsområdet efter att jag har använt Homelight-epilatorn?

Du kan rengöra och vårda området som behandlats med Homelight-epilatorn med produkter avsedda för hudvård. Vidta försiktighetsåtgärder så att du undviker oskyddad exponering för solljus. Solkräm med hög skyddsfaktor (minst 50) och täckande kläder ger bra skydd mot solen.

18. Ska jag epilera håret före, under och efter behandlingarna?

Nej, du ska inte epilera håret före, under eller efter behandlingarna. Hårstråna faller gradvis av själva. Detta steg kan ta upp till två veckor.

5554

IB_G932E-8L.indd 54-55 9/5/14 11:19 AM

11. Speciﬁkationer

Anslagspunkt, speciﬁkationer 3.0x1.0cm = 3.0cm

Upprepningshastighet

Nivå 1: en ljuspuls med 1,6 sekunders mellanrum Nivå 5: en ljuspuls med 3,5 sekunders mellanrum

Ljusstyrka

Nivå 1 : 2 J/cm²

Nivå 2 : 2,5 J/cm²

Nivå 3 : 3 J/cm²

Nivå 4 : 3,5 J/cm²

Nivå 5 : 4 J/cm²

Våglängd 550 - 1200 nm

Nödvändig elektrisk installation 100 - 240 VAC, 3A

12. Förpackning och märkning

Uttjänta elektriska apparater CE-märkning Följ bruksanvisningen Skydd mot fukt: vanligt Denna apparat är inte avsedd att användas i närheten av lättantändliga anestesiblandningar med luft, syre eller

lustgas.

IB_G932E-8L.indd 56-57 9/5/14 11:19 AM

Innhold

1. Advarsler ......................................................................................................................................59

1.1. Ikke bruk Homelight-epilatoren på naturlig mørk hud ................................................................................. 59

1.2. Ikke bruk Homelight-apparatet på solbrun hud eller etter en nylig eksponering for sol! ................59

1.3. Ikke bruk Homelight-epilatoren rundt øynene ................................................................................................ 60

1.4. Ikke bruk epilatoren hvis dine hår er hvite, grå eller lyse ..............................................................................60

2. Kontraindikasjoner .....................................................................................................................60

3. Forhåndsregler for en sikker bruk .............................................................................................61

4. Mulige bivirkninger ...................................................................................................................64

5. Presentasjon av din Homelight-epilator ...................................................................................66

5.1. En langvarig hårerning med Homelight-epilatoren .................................................................................... 66

5.2. Planlegging av epileringsbehandlinger ............................................................................................................. 68

5.3. Forventede resultater fra epileringen ..................................................................................................................69

5.4. Beskrivelse av Homelight-apparatet .................................................................................................................... 69

5.5. Bruk av Homelight-epilatoren på sikkert vis ..................................................................................................... 70

6. Bruk av Homelight-epilatoren ..................................................................................................71

6.1. Velg intensitetsnivå med FORSIKTIGHET! ...........................................................................................................71

6.2. Forbered din hud til behandlingen ......................................................................................................................73

6.3. Installasjon og konﬁgurasjon av ditt Homelight-apparat ............................................................................73

6.4. Brukermodi (PRECISION-GLISS) ..............................................................................................................................74

6.5. Epilering i ansiktet med Homelight-epilatoren ............................................................................................... 76

6.6. Omtrentlig varighet av behandlingen .................................................................................................................76

6.7. Hva kan man forvente seg med Homelight-epilatoren? ............................................................................. 77

6.8. Etter behandlingen med din Homelight-epilator ........................................................................................... 77

7. Vedlikehold av ditt Homelight-apparat ....................................................................................78

7.1. Rengjøring av Homelight-epilatoren ................................................................................................................... 78

7.2. Levetiden til din Homelight-epilator ....................................................................................................................78

8. Feilsøking ....................................................................................................................................78

8.1. Min Homelight-epilator vil ikke starte ................................................................................................................. 78

8.2. Det kommer ikke noe pulserende lys når jeg trykker på utløseren .......................................................... 79

9. Kundeservice ...............................................................................................................................79

10. Ofte stilte spørsmål ....................................................................................................................80

11. Spesiﬁkasjoner ...........................................................................................................................82

12. Emballasje - Merking ..................................................................................................................82

Homelight-epilatoren fra BaByliss er et kraftig elektrisk apparat, og bør derfor av sikkerhetsgrunner brukes med absolutt forsiktighet.

Før Homelight-epilatoren brukes for første gang, les nøye denne brukerveiledningen i sin helhet, og legg spesielt vekt på forholdsreglene og sikkerhetsinstruksene.

Hold apparatet langt unna øynene, og ikke se på det behandlede området når apparatet blinker!

Det er imperativt å bruke de medfølgende vernebrillene under behandling med Homelight-epilatoren.

Bruk av Homelight-epilatoren fra BaByliss uten de medfølgende vernebrillene kan føre til alvorlige øyeskader.

Ikke bruk Homelight-apparatet på solbrun hud eller etter en nylig eksponering for solstråler! En slik bruk kan føre til alvorlige forbrenninger eller alvorlige skader på huden.

1. Advarsler

Viktig sikkerhetsinformasjon – skal leses før bruk

Bruk av Homelight-epilatoren egner seg ikke for alle. Før du bruker den, pass på å lese følgende retningslinjer. For å få ytterligere opplysninger eller personlig råd, se nettstedet www.babyliss.com eller nettstedet til din lokale forhandler.

Til slutt, i tilfelle du er i tvil om din bruk av Homelight-epilatoren, rådfør deg med din dermatolog eller fastlege.

1.1 IKKE BRUK Homelight-epilatoren på en naturlig mørk hud

Homelight-epilatoren erner dine uønskede hår ved å selektivt angripe hårets pigmenter. Mengden av pigmenter i en persons hud avgjør hudens farge, men også risikonivået som personen utsettes for i forbindelse med en epilering ved hjelp av lys, uansett hvilken metode det er snakk om. Jo mørkere huden er, jo større er risikoen

Ikke bruk Homelight-epilatoren på en naturlig mørk hud!

Før Homelight-apparatet brukes, les og følg nøye alle advarsler og retningslinjer som er gitt av BaByliss når det gjelder sikkerhet.

Merknad: Homelight-apparatet er ikke like eﬀektivt på hvite og lyse hår.

Vi anbefaler at du gjør deg kjent igjen med denne brukerveiledningen før hver bruk av din Homelightepilator.

Homelight-epilatoren er et kraftig apparat, og bør av sikkerhetsgrunner brukes med forsiktighet.

Les nøye alle råd og advarsel om sikkerhet før bruk, og pass på å følge dem nøye under bruken av Homelight-epilatoren.

Behandlingen av mørk hud med Homelight-epilatoren kan medføre bivirkninger, som forbrenninger, blemmer og fargeendringer i huden (hyper- eller hypopigmentering).

IKKE BRUK Homelight-apparatet på en naturlig mørk hud!

1.2. IKKE BRUK Homelight-apparatet på solbrun hud eller etter en nylig eksponering for sol!

Bruk av Homelight-apparatet på en hud som har fått nylig eksponering for sol kan medføre bivirkninger, som forbrenninger, blemmer og fargeendringer i huden (hyper- eller hypopigmentering).

IKKE BRUK Homelight-apparatet på solbrun hud eller etter en nylig eksponering for sol! En slik bruk kan føre til alvorlige forbrenninger eller alvorlige skader på huden. Unngå eksponering for solstråler i ﬁre uker før en behandling med Homelight-epilatoren, samt to uker etter behandlingen.

5958

IB_G932E-8L.indd 58-59 9/5/14 11:19 AM

1.3. IKKE BRUK Homelight-epilatoren rundt øynene

Påføringen av pulserende lys fra Homelight-epilatoren fra BaByliss i øynene kan føre til alvorlige øyeskader. Apparatet er ikke beregnet til epilering av øyenbryn og øyenvipper.

Hold apparatet langt unna øynene! Bruk de medfølgende vernebrillene under behandling med Homelightepilatoren.

1.4. IKKE BRUK epilatoren hvis dine hår er hvite, grå eller lyse

Homelight-apparatet er ikke eﬀektivt mot hvite, grå og lyse hår. Hvis dine hår er av en av disse fargene, er kanskje ikke Homelight-epilatoren noe for deg.

Merknad: hårfargen kan også være forskjellig ulike steder på kroppen. Det er mulig at du oppnår varierende resultater av behandlingen, avhengig av det behandlede området og hårenes farge.

2. Kontraindikasjoner

Anvendelsen av Homelight-epilatoren er midlertidig kontraindisert under visse forhold. IKKE BRUK Homelight-apparatet i følgende tilfeller:

Graviditet eller amming. Eksponering for sterk sol eller solarium i løpet av de siste 28 dager. Tatovering eller permanent sminke i området som skal behandles. Anomaliteter i huden i området som skal behandles: Brune eller sorte ﬂekker, store fregner,

fødselsmerker, vorter eller pigmenterte føﬂekker.

Eksem, psoriasis, lesjoner, åpne sår eller infeksjon i området som skal behandles. Det er nødvendig å

vente til at området er helbredet før Homelight-apparatet kan brukes på disse områdene.

Ved tidligere keloiddannelse, konstatert lysfølsomhet (fotosensitivitet) eller lysfølsomhet

forårsaket av legemidler, inkludert ikke-steroide antiinﬂammatoriske midler (f.eks.: aspirin, ibuprofen, acetaminophen), tetrasykliner, fentiaziner, tiazider, vanndrivende midler, sulfonylurea, sulfamider, dakarbazin (DTIC), ﬂuorouracil, vinblastin, griseofulvin, alfahydroksysyrer (AHA-syrer), betahydroksysyrer (ABH-syrer), Retin-A®, Accutane® eller topiske retinoider.

Nylig eller igangværende behandling basert på alfahydroksysyrer (AHA-syrer), betahydroksysyrer

(ABH-syrer), Retin-A®, topiske retinoider eller azelainsyre.

Anormaliteter i huden forårsaket av for eksempel diabetes, eller av andre systemiske eller

metabolske sykdommer. Ved behandling med Accutane® (isotretinoin) i løpet av de siste 6 månedene. Ved behandling med steroider i løpet av de siste 3 månedene. Ved tidligere herpesutbrudd i området som skal behandles uten å ha oppsøkt lege og fått en

preventiv behandling før anvendelse av Homelight-epilatoren. Ved epilepsi. Ved et aktivt implantat, som en hjertestimulator (pacemaker), implantat mot inkontinens, en

insulinpumpe, osv. Ved sykdommer knyttet til lysfølsomhet, for eksempelvis porfyri, solallergi, soleksem, lupus, osv. Ved tidligere hudkreft eller i områder med ondartede hudforandringer. Ved strålebehandling eller kjemoterapi i løpet av de siste 3 månedene. Alle andre tilfeller som din lege vurderer at utgjør en risiko i forbindelse med behandlingen.

Hvis du har den minste tvil vedrørende risikoene knyttet til bruken av Homelight-apparatet, skal du rådføre deg med din fastlege eller dermatolog.

3. Forhåndsregler for en sikker bruk

Følg nøye sikkerhetsforanstaltningene som er beskrevet i denne brukerveiledningen vedrørende valg av intensitet ved hver behandling med Homelight-epilatoren.

Valg av et uegnet intensitetsnivå kan føre til bivirkninger.

For detaljerte instrukser om valg av intensitet, se punktet: “Velg intensitetsnivå med FORSIKTIGHET!” i avsnittet “Anvendelse av Homelight-epilatoren”.

Unngå bivirkninger!

Ikke behandle det samme området av huden mer enn én gang per behandling! Unngå å påføre det pulserende lyset på samme sted ﬂere ganger! Hvis du får forbrenninger eller blemmer, STANS UMIDDELBART! Unngå komplikasjoner etter anvendelsen av Homelight-epilatoren!

Ikke utsett de behandlede områdene for sol. “Eksponering for solstråler” betyr en eksponering uten beskyttelse for direkte solstråler i 15 minutter

uten avbrudd, eller en eksponering uten beskyttelse for indirekte solstråler i én time uten avbrudd.

6160

IB_G932E-8L.indd 60-61 9/5/14 11:19 AM

+ 82 hidden pages

Babyliss G933E User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual