Babyliss G890E User Manual

1

2

SYSTEME COMPLET RASAGE/
EPILATION SPECIAL CORPS

Grâce à ce s ystème comp let tondeus e,
rasoir et épil ateur, vous avez la possibi­lité de tondre, raser ou é piler toutes les
parties de votre corps de façon rapide
et unifor me avec un seul appare il!

TETE DE RASAGE

La tête de rasage est munie de 2 lames.
Ces lames coupent les poils les plus
longs e t permetten t à la tête d e rasage
proprem ent dite de raser au plus p rès.

GUIDE DE COUPE 3MM

Cette tête d e rasage utilisée avec le
guide de coupe perm et de contrôler
la lo ngueur des poils (sous les aisselles
par ex.) à 3 mm si vous ne souhaitez pas
raser complètement.

TETE D’EPILATION

Pour les zones que vous souhaitez épi­ler (voir CONSEILS POUR UNE EPILATION
REUSSIE), il est nécessaire de préparer
les poils en les coupant à la lon gueur
optimale de 3mm avec la tête de rasa ge
équipé e du guide de coupe.

• Rapide et doublement ecace, l’épi­lateur est muni d’un sys tème exclusif
breveté avec 2 têtes d’épi lation ultra­nes à rotations inversé es. L’action des

2 têtes tend la peau pour davantage
de douceur.

• L’accessoire de massag e situé entre les

2 têtes réd uit encor e la sensibilité de

l’épilation.

• 72 pinces saisissent les poils, même les

plus courts, et ce quelle qu e soit leur
inclinaison. Les poils sont arrachés
avec leur b ulbe, vot re peau est nette
pour 3 semaines envi ron.

• Votre épilateur a 2 vitesses, pour
s’adapter à vo tre sensibilité : vi tesse

lente p our les zon es sensibles, vitesse
rapide p our les jambes.

PLACEMENT ET RETRAIT DES ACCES­SOIRES

Pour placer un e tête, faites correspon­dre les 2 crochets aux 2 e ncoches et

enfoncer j usqu’au clic.

Pour r etirer une tête, ap puyer sur le
bouton bleu situé entre la tête et l’ in­terrupteur 2 vitesses et la tirer vers le
haut.

CONSEILS POUR UNE EPILATION
REUSSIE
A- Le Gommage

Le gommage est une étape indispensa­ble pour une épilation réussie. Eectué

de façon régulière, il permet :

• d’éviter la repousse des poils sous la

peau,

• d’éliminer les cellules mortes et d’a­ner le grain de la peau,

• de préparer la peau à recevoir des

soins.

Un gommage réalisé 1 à 2 fois par se­maine permet de garder une peau saine
et fraîche. Nous vous recommandons
de faire votre gommage idéalement

la veille d’une épilation. Ce gommage
facilitera alors l’extraction des poils en

les redressant. Eviter de faire un gom­mage juste après une épilation.

FRANÇAIS

3

B- L’Epilation

Votre épilateur est muni de 72 pinces,

qui agissent comme autant de petites

pinces à épiler. Pour une ecacité opti­male, nous vous conseillons de l’utiliser

sur des poils relativement courts (0,3 à
0,5cm).
Avant une épilation, nous vous recom­mandons de prendre une douche tiède.
La chaleur permettra la dilatation des
pores de la peau et facilitera ainsi l’ex­traction des poils.
Pour une épilation réussie, il est essen­tiel de bien observer le sens de l’implan­tation des poils de la zone à épiler. Il est
important de s’épiler en déplaçant l’ap­pareil dans le sens inverse de la pousse
du poil, faute de quoi le poil pourrait
être coupé ou mal arraché et repousser
ensuite sous la peau.

Epilation des diérentes parties du
corps :

1. Placer la tête d’épilation sur l’appareil.
Allumer l’appareil et choisir la vitesse
I ou II (vitesse I : poils ns/ vitesse II :

poils vigoureux).

2. Maintenir l’appareil perpendiculaire­ment à la surface à épiler.

3. Toujours travailler à 2 mains : d’une

main, tendre soigneusement la peau,

de l’autre main, déplacer l’appareil.
Votre épilateur se manipule unique-

ment dans le sens opposé à la pousse
du poil. Ne pas eectuer de mouve­ments circulaires ou de va-et-vient.

4. Déplacer lentement l’épilateur en

exerçant une légère pression. Atten-

tion, si l’appareil est pressé trop fort
contre la peau, il est possible qu’il soit
ralenti et moins ecace.

C - L’Hydratation

Après l’épilation, nous vous conseillons
d’utiliser un lait hydratant pour adoucir

la peau. Appliquer le lait, puis masser
en mouvements circulaires pour le faire
pénétrer.

IMPORTANT

• Utiliser votre épilateur uniquement
pour l’épilation, en respectant les indi­cations de ce mode d’emploi.

• Ne pas s’épiler sur des plaies ouver-

tes, des coupures, des brûlures, des
verrues, des grains de beauté, sur une
peau brûlée par le soleil ou sur des va-

rices. Ne pas utiliser en cas d’irritation
ou d’infections de la peau, telles que

psoriasis ou eczéma sur les jambes.

• Ne pas utiliser pour l’épilation du vi­sage, des cheveux, des sourcils, des cils
ou des parties génitales.

ENTRETIEN

• Passer la petite brosse entre les disques

après chaque épilation.

• Nous recommandons de désinfecter
régulièrement les têtes de l’appareil
et les accessoires à l’alcool. Ne jamais
immerger l’appareil dans l’eau.

• Pour une hygiène maximale, la tête
d’épilation est amovible et se rince fa­cilement sous l’eau courante.

• S’il s’avère nécessaire de nettoyer la
coque de l’appareil, utiliser un chion
imbibé d’un détergent doux.

4

ENGLISH

COMPLETE SYSTEM GROOMING/
DEPILATION SPECIAL BODY

Thanks to this complete trimmer, razor
and depilation system, you can quickly
and evenly trim, shave or depilate any
part of your body using one single
tool.

SHAVING HEAD

The shaving head includes 2 blades.
These blades shor ten long hair and
allow you to easily a chieve precise
shaving.

CUTTING GUIDE 3MM

The cutting guide used with the s having
head allows you to determinate the hair

length to 3m m when you don’t want to

shave comple tely (for ex. under arms).

DEPILATION HEAD

Before using the depilation hea d we

recommand you use rst the shaving

head with the cutting guide to obtain
the optimal depilation leng th of
3mm (see TIPS FOR SUCCESSFUL
DEPILATION)

• Fast an d doubly eect ive, it has an ex-

clusive patented system with two ul-

tra-ne reverse rotation hair removal

heads. The two heads stretch the skin
for a smoot her result.

• The massage at tachment located

betwe en the 2 heads f urther helps re­duce sensitivity to depilat ion.

• 72 tweezers pluck the hair, even the

shortest, and regardless of the direc­tion of g rowth. Hair is removed with
its bulb, and you r s kin remains hair­free for a bout three week s.

• Your hair remover h as two speeds to
adjust to you r sensit ivity: slow for sen -

sitive area s, fast for your legs .

ATTACHING AND REMOVING
ACCESSORIES

Fit the heads onto the body of the unit
by lining up the guides on the two
parts and then press the two togeth er
until you hear a click.
To remove a head, push the blue button
between the head and the speeds
selector and pull o the head.

TIPS FOR SUCCESSFUL DEPILATION
A- Scrubbing

Scrubbing is a necessary step for succes-

sful hair removal. Done regularly, it:

• prevents hair from growing back under

the skin,

• removes dead cells and renes the tex­ture of your skin,

• prepares your skin to help it absorb

skin care products.

Scrubbing done once or twice a week
maintains a healthy and fresh skin. We
recommend scrubbing ideally the day
before hair removal. The scrubbing will
straighten the hair thereby helping you
to remove it. Avoid scrubbing just after
hair removal.

5

B- Hair Removal

Your depilator has 72 tweezers that work

like many small hair-removing tweezers.

For perfect eciency, we recommend

you use it on fairly short hair (from 0,3
to 0.5 cm).
Before removing hair, we recommend
taking a warm shower. The warmth will
help your pores dilate and thereby ease
removal of the hair.
To remove hair successfully, it is
essential to look closely at the direction
in which the hair grows in the area whe­re hair is to be removed. It is important
to move the hair remover in the direc­tion opposite to that of the hair growth;
failure to do so could result in the hair
being simply cut or being improperly
pulled and then it growing back under
the skin.

Removing hair from any part of the
body:

1. Put the hair removal head on the
appliance. Turn it on and select speed

I or II (I: ne hair/II: coarse hair).

2. Hold the appliance at an angle of 90
degrees to the surface of where hair is
to be removed.

3. Always work with both hands: care­fully stretch the skin with one hand
while moving the appliance with the
other. Only move your hair remover
against the direction of the growth of
your hair. Do not use circular or back­and-forth motions.

4. Slowly move the hair remover, while
pressing down lightly. Careful not to
press the appliance down too hard
against your skin; it might slow down
and be less eective.

C - Moisturising

After hair removal, we recommend
using a moisturising milk to soften your
skin. Apply the milk then massage it in
using circular motions to help the skin
absorb it.

IMPORTANT

• Only use BaByliss depilator for hair re-

moval and following the instructions
in this manual.

• Do not remove hair from areas with

open wounds, cuts, burns, warts, mo­les, sunburnt skin or varicose veins. Do
not use if you are suering from a sk in
irritation, skin infections like psoriasis
or eczema on the legs.

• Do not use for removing hair from

your face, head, eyebrows, eyelashes
or genitals.

MAINTENANCE

• Run the little brush between the disks

after each use.

• We recommend you regularly disinfect

the heads and accessories with alcohol.
Never immerse the appliance in water.

• For m aximum hygiene, t he depila-

tion head can be removed and easily
rinsed un der running water.

• If the body of the appliance needs

to b e cleaned, use a cloth moistened
with sof t detergent.

6

DEUTSCH

KOMPLETTSYSTEM RASIEREN/
EPILIEREN SPEZIAL KÖRPER

Mit diesem Komplettsystem aus Scherge­rät, Rasierapparat und Epiliergerät können
Sie alle B ereiche Ihres Kö rpers mit eine m
einzigen Gerät schnell und gleichmäßig
scheren, rasieren oder epilieren!

RASIERKOPF

Der Rasierkopf verfügt über 2 Klingen.
Diese Klingen kürzen die längsten Haare
und ermöglichen es damit dem eigentli­chen Scherkopf, gründlicher zu scheren.

SCHERFÜHRUNG 3MM

Mit dieser Sch erführung, die mit dem Ra ­sierkopf verwendet wird, können Haare
(zum Beisp iel unt er den Ac hseln) a uf 3 mm
gekürzt werden, wenn Sie keine Komplet­trasur wünschen.

EPILIERKOPF

In den Bereichen, die Sie epilieren möchten
(siehe RATSCHLÄGE FÜ R EINE GELUNG ENE
HAAREN TFERNUNG), sollt en die Haare zur

Vorbereitung zuerst mit dem Rasierkopf

samt Sche rführung auf ei ne opt imale
Länge von 3 mm gekürzt werd en.

• Schnell und doppelt wirksam: das Epilier-

gerät ist mit einem exklusiven Patentsys-

tem mit 2 ultraschmalen, gegenläugen

Epilierköpfen versehen. Durch die Einwi­rkung der beiden Epilierköpfe wird die
Haut ge strat, um das Haar no ch sanfter
zu entfernen.

• Das Massageelement, dass sich zwischen

den beiden Köpfen bendet, verrin­gert die Empndlichkeit beim Epilieren

zusätzlich.

• 72 Pinzetten greifen selbst da s kürzeste

Haar, egal in welche Richtung e s liegt
Die Haare werden mitsamt Haarbalg
entfer nt, Ihr e Haut bleibt ca. 3 Wochen
glatt.

• Ihr Epilator verfügt über 2 Geschwindi -

gkeitsstufen, um sich an verschieden

empndliche Bereiche anzupassen:

langsam für sensible Bereiche, schnel l
für die Bei ne.

BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER ZU­BEHÖRTEILE¬

Zum Befestigen eines Kopfes die beiden
Haken über die beiden Kerben bringen
und andrücken, bis der Kopf hörbar ein­rastet.
Zum Entfernen eines Kopfes die blaue
Taste drücken, die sich zwischen dem
Kopf und dem Geschwindigkeitsschalter
bendet, und den Kopf nach oben ab­ziehen.

RATSCHLÄGE FÜR EINE GELUNGENE
HAARENTFERNUNG
A- Peeling

Das Pee ling ist ei n unabdinglic her Schritt
zu einer gelungenen Haarentfernung. Bei
regelmäßiger Durchführung wird hier-

durch ermöglicht:

• das N achwachsen des Haars unter d er

Haut zu verhindern,

• abgestorbene Hautzellen zu entfernen

und die Oberächenbeschaenheit der
Haut zu ver feinern,

• die Ha ut auf die Pege vor zubereiten.

Die Haut kann gesund und frisch erhalten
werden, wenn 1 bis 2 Mal pro Woche e in
Peeling durchgeführt wird. Wie empfe-

hlen, im Idea lfall ein Peeling am Vort ag

der Haarentfernung durchzuführen.
Durch dieses Peeling wird das Ent fernen

7

des Haars vereinfacht, indem das Haar
aufgerichtet wird. Vermeiden Sie ein Pee­ling direkt im Anschluss an eine Haarent­fernung.

B- Haarentfernung:

Ihr Epilierg erät ist mit 72 Pinzetten aus­gestat tet, die so funktioni eren wie he­rkömmliche Pinzetten. Für eine optimale
Wirkung raten w ir, es für rela tiv kurzes
Haar (0,3 b is 0,5cm) zu verwende n.

Vor dem Epilieren raten wir dazu, eine

warme Dusche zu nehmen. Durch die
Wärme werden die Poren erweitert und
so das Entf ernen des Haars er leichtert.
Für eine gelungene Haarentfernung muss
unbedingt die Haarwuchsrichtung des
Haars in dem zu epilierenden Bereich
beachtet werde n. Es ist wichtig , das Ge­rät beim Epilieren entgegengesetzt zur
Haarwuchsrichtung zu bewegen, da sonst
das Haar abgetrennt o der schlecht ent­fernt werden und danach unter der Haut
nachwachsen könnte.

Epilieren der verschiedenen Körper­teile:

1. Den Epilierkopf auf dem Gerät befes­tigen. Das Gerät e inschalten und die
Geschwin digkeit I oder II wählen (Ges-

chwindigk eit I : feine Haare/ Geschwin­digkeit II : k räftige Haare).

2. Das G erät im rechten Wi nkel zur Hauto­beräche halten.

3. Immer beidhändig vorgehen: mit einer

Hand sorg fältig die Haut str aen, mit
der anderen das Gerät bewegen. Ihr
Epiliergerät sollte ausschließlich in en­tgegengesetzter Haarwuchsrichtung
bewegt wer den. Das Gerät nicht kre i­send ode r hin und her bewegen .

4. Das Epiliergerät langsam und unter

leichtem Druck weiterbewegen. Vor­sicht, wen n das Gerät zu star k gegen
die Hau t gedrückt wird, kann es sich
verlangsamen und ist dadurch weniger
wirkungsvoll.

C - Feuchtigkeitspege

Nach dem Epilieren empfehlen wir, eine
Feuchtigkeitsmilch aufzutragen, um die
Haut geschmeid ig zu machen. Die Milch
auftragen und mit kreisenden Bewegun­gen einmassieren.

WICHTIG

• Benu tzen Sie das Ep iliergerät nur zum

Epilieren und beachten Sie die vor­liegende Gebrauchsanweisung.

• Nicht epilieren auf oenen Wunden,
Schnitten, Verbrennungen, Warzen,

Leberecken, sonnenverbrannter Haut
oder Krampfadern. Nicht benutzen im
Fall von Reizungen oder Entzündungen
der Haut wie Psoriasis oder Ekzemen auf
den Beinen.

• Nicht anwenden, um Gesicht, Kopfhaar,

Brust, Augenbrauen oder den Genitalbe­reich zu epilieren .

PFLEGE

• Nach jeder Haarentfernung mit der

kleinen Bürste zwischen den Pinzettens­cheiben reinigen.

• Wir empfehlen, die Köpfe des Geräts und

die Zube hör teil e rege lmäß ig mi t Alko hol

zu desi nzieren. Das Gerät nie in Wasser

tauchen.

• Für eine max imale Hygiene kann der Epi­lierkopf abgenommen und einfach unter
ießendem Wasser abgespült werden.

• Gegebenenfalls den Rumpf des Geräts

mit einem Tuch und mildem Reinigungs­mittel säubern.

8

COMPLEET SCHEER/
EPILEERSYSTEEM SPECIAAL
LICHAAM

Da n k z ij di t co mp l et e sy s te em v an to n de u se ,
scheer- en epileerapparaat hebt u de
mogelijkheid om alle delen van uw lichaam
te trimmen, te scheren of te epileren op een
snelle en ge lijkmatige wijze met één enkel
apparaat!

SCHEERKOP

De scheerko p is voorz ien van 2 mesjes .
Deze mesjes knippen de langste haartjes
af en geven de eigenlijke scheerkop de
mogelij kheid zo kort mog elijk te scheren.

TRIMGELEIDER 3MM

Deze met de trimgeleider gebruikte
scheerkop maakt het mogelijk de lengte
van de haartjes zelf te bepalen (bijv. onder
de ok sels) op 3 mm als u niet volle dig wenst
af te schere n.

EPILEERKOP

Voor de zones die u wenst te epileren
(zie ADVIEZEN VOO R EEN GE SLAAGDE

EPILERING) is he t nodig van de haartjes
voor te bereiden door deze te trimmen
op de optimale le ngte van 3mm met de
scheerkop uitgerust met de trimgeleider.

• Het snelle en du bbel eciënte

epileerapparaat is voorzien van een
exclusie f gepatente erd syste em met 2

ultrajne epileerkoppen met omgekeerde

rotatie. De actie van de 2 koppen spant de
huid op voor een grotere zachth eid.

• Het massagehulps tuk gesi tueerd tussen

de 2 koppen vermindert de gevoeligheid
van de epilering.

• 72 tangetjes grijpen zelfs de kortste

haartjes, en dit ongeacht hun groeirichting.
De haartjes worden uitgetrokken met hun
haarzakje, uw huid is schoon gedurende
ongeveer 3 weken.

• Uw epileerapparaat met 2 snelheden,
voor instelling volgens uw gevoeligheid:

lage snelheid voor de gevoelige zones,
hoge sne lheid voor de benen .

INSTALLEREN EN AFNEMEN VAN DE
HULPSTUKKEN

Om een kop aan te brengen d e 2 haken
doen overeenkomen met de 2 inkepingen
en aandrukken tot u ee n klik hoort.
Om een kop af te nemen de bl auwe knop
gesitueerd tussen de kop en de schakelaar
met 2 s nelhed en indruk ken en de ko ip naar
boven trek ken.

ADVIEZEN VOOR EEN GESLAAGDE
EPILERING
A – Peeling

Peeling is een onmis bare fase voo r
een geslaagde epilering. Als deze op
regelmatige wijze wordt uitgevoerd, maakt

deze beh andeling het moge lijk om:

• te voorkomen dat de haartjes opnieuw

uitkomen onder de huid,

• dode cellen te verwijderen en de
huidkorrel te verjnen,

• de hui d voor te bereiden op ve rzorging.

Een 1 tot 2 maal per week u itgevoerde
peeling maakt het mogelijk een gezonde
en frisse huid te behouden. We raden u
aan u w peeling ideaal de dag voor ee n
epilering uit te voeren. Deze peeling
zal dan het uittrekken van de haartjes
vergemakkelijken door deze rechtop te

zetten . Vermijden van een peeling uit te

voeren net na een epilering.

NEDERLANDS

9

B- Epilering

Uw epileerapparaat is voorzien van

72 tange tjes, die ingri jpen a ls kle ine
epileertangetjes. Voor een optimale
eciënti e raden we u aan deze op rel atief

korte haa rtjes te gebruike n (0,3 tot 0,5cm).

Voor een epilering raden we u aan een

lauwe douc he te nemen.
De warmte z al de uitzettin g van

de huidporiën mogelijk maken en

aldus het uittrekken van de haartjes
vergemakkelijken.

Voor een geslaagde epilering is het van

cruciaal belang de inplantingsrichting van
de haartjes van de te epileren zone goed
te obser veren. Het is belangrijk zich te
epileren door het apparaat te verplaatsen in
de omgekeerde richting van de haargroei,
anders zou het haartje kunnen worden
afgesneden of slecht worden afgerukt en
vervolgens onder de huid terug uitkomen.

Epilering van de verschillende
lichaamszones :

1. De epileerkop op het apparaat plaatsen.
Het app araat aanzet ten en snelhei d I of II

kiezen (snelheid I: jne haartjes/ snelheid
II: sterke h aartjes).

2. Het appara at loodr echt op het te epileren
oppervlak houden.

3. Stee ds met 2 handen werke n: met de ene

hand d e huid goed strak tre kken, met d e
andere hand het apparaat verplaatsen. Uw
epileerapparaat wordt uitsluitend in de
tegengestelde richting aan de haargroei
gehanteerd. Geen ronddraaiende of
heen-en-weer bewegingen uitvoeren.

4. Het epileerapparaat voorzichtig
verplaat sen en daarbij een lichte druk
uitoefenen. Opgelet, als het apparaat
te st erk tegen de huid wordt gedrukt ,

kan het vertraagd en minder eciënt

werken.

C – Hydratatie

Na het epileren rade n we u aan een
vochtinbrengende melk te gebruiken om
de huid te verzachten. De melk aanbrengen
en dan masseren in ronddraaiende
bewegingen om de melk in de huid te doen
dringen.

BELANGRIJK

• Uw epileerapparaat uitsluitend voor het

epileren gebruiken, met naleving van de
instruc ties in deze handle iding.

• U niet epileren op open wonden,

snijdwonden, brandwonden, wratten,
schoonheidsvlekken, op een door de
zon verbrande huid of op spataders.
Niet gebruiken in geval van ir ritatie of
ontstekingen van de huid, zoals psoriasis
of ecze em op de benen.

• Niet ge bruiken voor het onthare n van

het gelaat, het kapsel, de wenkbrauwen,
de wimpe rs, de wimpers of de
geslachtsdelen.

ONDERHOUD

• De k leine borstel tussen de s chijven

doorhalen na elke epilering.

• We raden u aan d e kop van het apparaat

en de hulps tukken re gelmatig te
ontsmetten met alcohol. Het apparaat
nooit onderdompelen in water.

• Voor e en max imale hy giëne i s de

epileerkop uitneembaar en kan
gemakkelijk onder stromend water
worden afgespoeld.

• Als het nodig blijk t de schaal van het

apparaat schoon te maken, een in
een zacht detergent gedrenkte doek

gebruiken.

10

ITALIANO

SISTEMA COMPLETO RASA­TURA/EPILAZIONE SPECIALE
CORPO

Grazie a ques to sistema completo ta­gliacapelli/rasoio/epilatore, si ha la pos­sibilità di tagliare, rasare o epilare qual­siasi parte d el corpo in mo do rapido e
uniform e… con un sol o apparecchio!

TESTINA RASATURA

La te stina di r asatur a è dotat a di 2 lame .
Queste lame tagliano i peli più lunghi e
permettono alla testina di rasatura vera
e prop ria di ras are con la massima pre­cisione e pr ofondità.

GUIDA DI TAGLIO 3 MM

Ques ta testi na di ras atura uti lizza ta con
la guida di taglio per mette di controlla ­re la lunghezza dei peli (sotto le ascelle
ad esempio) a 3 mm se n on si desidera
un taglio co mpleto.

TESTINA DI EPILAZIONE

Per le zone che desiderata epilare (ve­dere CONSIGLI PER UNA PERFE TTA EPI­LAZIO NE), è necess ario preparare i peli
tagliandoli alla lunghezza ottimale di
3 mm con la testina di rasatura dotata
della guid a di taglio.

• Rapido e doppiamente ecace, l’epi-

latore è dot ato di un sistema esclu sivo
brevett ato con 2 testine di epilazio ne
ultrasot tili a rotazione inversa. L’azio­ne delle 2 testine tende la pelle per
una maggio re dolcezza.

• L’accessorio di massaggio situato fr a le

2 testine riduce ulteriormente la sensi-

bilità dell’epilazione.

• 72 pinze aerrano i peli, anche i più

corti, e indipend entemente dalla
direzione di crescita. I peli vengono
strap pati con il bul bo e la pelle r imane
pulita per circa 3 se ttimane.

• Il vostro epilatore è dotato di 2 velo -

cità, per adattarsi alla vostra sensibi -

lità: velocità lenta per le zone sen sibili,

rapida per le gambe .

INSERIRE E TOGLIERE GLI
ACCES¬SORI

Per inse rir e una test ina , far comb aci are i
2 gan cetti a lle 2 ta cche, qu indi pre mere

no a sentir e uno scatto.

Per togli ere una testina, premere il pul -

san te bl u pos to fr a la t esti na e l ’int erru t­tore 2 veloc ità, tirandolo ve rso l’alto.

CONSIGLI PER UNA PERFETTA EPILA­ZIONE
A- Gommage

I l g o m m a g e è u n a t a p p a i n d i s p e n s a ¬ b i l e
per una perfet ta epilazione. Eseguito in

modo reg olare, permett e:

• di evitare la ricre scita dei peli sot to

pelle;

• di eliminare le cellule m orte e di a-

nare la pel le;

• di preparare la p elle a ricevere il trat-

tamento.

Un gommage realizzato 1/2 volte la

settimana permette di mantenere una

pelle s ana e fres ca. L’ideale è fare il
gommage alla vigilia dell’epilazione. Il
gommage faciliterà, inf atti, l’estrazione

dei peli, rialzandoli. Evitare di fare un

gommage su bito dopo un’epilazi one.

11

B- L’epilazione

Il vostro epilatore è dotato di 72 pinze,

che agiscono come altrettante pinzette

da epilazio ne. Per l a massima ecacia,

vi consigliamo di utilizzarla su peli rela­tivamente corti (da 0, 3 a 0,5 cm).

Prima dell’epilazione, consigliamo di

fare una d occia tiepida. Il ca lore per­metterà di dilatare i pori, facilitando

così l’estra zione dei peli.

Per una perfet ta epilazione, è essenziale
osservare bene il senso di inserimento
dei peli dell a zona da epilare. È imp or-

tante epilarsi spostando l’apparecchio

in s enso con trario r ispetto a lla dire -

zione di crescita del pelo: altrimenti, il

pelo potrebbe ess ere strappato male e
ricresce re poi sotto pelle.

Epilazione delle varie parti del corpo

1. Posizionare la testina di epilazione
sull’apparecchio. Accendere l’appa­recchio e s cegliere la veloci tà I o II

(velocit à I: peli sottili/velo cità II : peli

più resist enti).

2. Mantenere l’apparecchio

perpendicolar¬mente rispetto alla

super cie da epilare.

3. Lavorare sempre con 2 mani: con una

mano, tendere accuratamente la pel-

le, con l’altra, spostare l’apparecchio.

Il v ostro epil atore deve essere mani­polato unicamente in direzione op­posta rispetto alla ricrescita d el pelo.
Non eseguire movimenti circolari né

di avanti/indietro .

4. Spostare lentamente l’epilatore

esercitando una leggera pressione.

Attenzione: se l’apparecchio viene

premuto troppo forte contro la pelle,
è poss ibile che r allenti e ri sulti meno

ecace.

C - Idratazione

Dopo l’epilazione, consigliamo di utiliz­zare un latte idratante per ammorbidire
la pelle. Applicare il latte, quindi mas­saggiare con movime nti circolari p er
farlo pe netrare a fondo.

IMPORTANTE

• Utiliz zare l’epilatore unicamente per
l’epilazione, rispettando le indicazioni

delle pre senti istruzioni .

• Non epilare su piagh e aperte, tagli,

ustioni , verruche, nei, né su pelle scot­tata dal sole o su varici. Non utilizzare
in caso di ir ritazioni o infezioni della
pelle, co me psoriasi o e czema sulle
gambe.

• Non utilizzare p er epilare volto, c a­pelli, sopracciglia, ciglia o nella zona
genitale.

PULIZIA

• Passare la spazzolina fra i dischi dopo

ogni epilazione.

• Consigliamo di disinfettare regolar­mente con alcol le testine dell ’appa-

recchio e gli accessori. Non immergere

mai l’appare cchio in acqua.

• Per la m assima igie ne, la te stina di

epilazione è amovibile e può essere
facilmente risciacquat a con acqua
corrente.

• Se è necessario pulire la struttura
dell’apparecchio, usare un panno mor-

bido con alcune gocce d i detersivo.

12

ES PAÑO L

SISTEMA COMPLETO DE AFEI­TADO / DEPILACIÓN ESPECIAL
CUERPO

Gracias a este sistema comp leto de cor­tapelo, afeitadora y depiladora, tiene la
posibilidad de afeitar o depilar el vello
de todas las partes del cuerp o de forma
rápida y un iforme, con un solo ap arato.

CABEZAL DE AFEITADO

El ca bezal de afeitado está prov isto de
dos cuchillas. Estas cuchillas cortan el
vello más largo y per miten al cabez al
de afeita do apurar mejor.

GUÍA DE CORTE 3 MM

Si utiliza el cabeza l d e afeitado junto
con la guía de corte podrá controlar la
longitud del vell o (por ejempl o, en las
axilas) a 3 mm, si no desea un afeitado
completo.

CABEZAL DE DEPILACIÓN

Para las zonas que desee depilar (lea
los CONSEJOS PARA UNA DEPILACIÓN
IMPECABL E), es nece sario prep arar pri­mero el vello cortándolo a la longitud
óptima de 3 mm con el cabezal de afei­tado equipado con la g uía de corte.

• Rápida y doblemente ecaz , esta

depiladora cuenta con un sistema
exclusivo patentado, con 2 cabezales

de depilación ultranos que rotan en

direcciones o puestas. La acción de los
2 cabezales tensa la piel, para lograr
mayor suavid ad.

• El accesor io de masaje situado entre

los 2 cab ezales re duce aún más la se n­sibilida d de la piel.

• 72 pinzas atrapan el vello, incluso el

más corto, independientemente de
su inclinación. El vello s e arranca con
el b ulbo y l a piel s e mantiene lisa du­rante unas 3 se manas.

• Esta depiladora tiene dos velocidade s
para adaptarse a su sensibilidad: velo-

cidad lent a para las zonas sensibl es,
velocid ad rápida para las pi ernas.

COLOCACIÓN Y RETIRADA DE LOS AC­CESORIOS

Para colocar un cabezal, haga corres­ponder los dos ganchos con las dos
muescas y empuje hasta que queden
encajados.
Para retirar un cabezal, pulse el botón
azul sit uado entre el ca bezal y el in ­terruptor de dos velocidades y tire del
mismo hacia arriba.

CONSEJOS PARA UNA DEPILACIÓN
IMPECABLE
A- La exfoliación

La exfo liación es una etapa indispen ­sable para u na buena depilación . Si s e

efect úa de forma regular, per mite:

• evit ar que el vello vuelva a crece r bajo

la piel,

• elim inar las células muertas y anar el

grano de la p iel,

• prep arar la piel para re cibir los pro­ductos tr atantes.

La exfoliación u na o dos veces por se­mana permite conservar una piel sana
y fre sca. Le re comendamos q ue realice
una ex foliación un día an tes de depilar-

13

se. De es ta for ma, ende rezará el vell o,
facilitando su extracción posterior.
Evite e xfoliar la piel in mediatamente
después d e depilarse.

B- La depilación:

Su depiladora está provista de 72 pin­zas, que ac túan como pequeñas pinzas

de depilar. Para obtener mayor ecacia,

le a consejamos que la utilice con vello
relativa mente corto (de 0,3 a 0, 5 cm).
Antes de depilarse, le recomendamos
que tome una du cha tibia. El c alor d i­latará los poros de la piel y facilit ará de
esta for ma la extracción d el vello.
Para una depilación impecable, es
esencial observar atentamente el sen­tido de la implantación del vello en la
zona q ue vaya a depilar. Es importante
desplazar la depiladora a contrapelo,
pues en caso contrario, e l vello podría
quedar cortado o mal ar rancado y vol­ver a crecer b ajo la piel.

Depilado de las diferentes partes del
cuerpo:

1. Coloqu e el cabez al de depila ción so­bre la depiladora. Encienda el aparato

y elija la velocidad I o II (velocidad I:
vello no / ve locidad II: vello fuerte).

2. Mantenga el aparato en posi ción per-

pendicular a la super cie que vaya a

depilar.

3. Trabaje siemp re con las dos manos:

con una mano, tense cuidadosamen­te la pie l y con la otra deslice la de ­piladora. La depiladora debe avanzar
únicamente a contrap elo. No realice
movimien tos circulares o de vaivé n.

4. Despla ce l entamente la depiladora
ejerciendo una ligera presión. Aten­ción, si aprieta demasiado, es posible
que la depil adora vaya más despacio

y sea menos e caz.

C – La hidratación

Tras l a depilac ión, le aconsejamos que
utilice una lec he hidratante para sua­vizar la piel. Aplique la l eche y realice
un masaje en movimientos circulares
hasta su tot al absorción.

IMPORTANTE

• Utilice la depiladora exclusivamente

para depilarse, respetando las indica­ciones de e stas instruccion es.

• No se de pile sobre heri das abiertas,

cortes, quemaduras, verrugas, luna­res, sobre una piel quemada por el sol
o sobre varices. No la utilice en c aso
de irritación o de infe cciones de la
piel, como psoriasis o e czema en las
piernas.

• No la utilice para depilar el rostro, el

cuero ca belludo, el pec ho, las cejas,
las pest añas o la zona genital .

MANTENIMIENTO

• Pase el cepillito entre los discos des-

pués de cada depila ción.

• Le recome ndamos que desinf ecte

regular mente los cabezale s y los ac­cesorios con al cohol. No su merja la
depiladora en agua.

• Para una higiene máxima, el cabezal

de depilación se pued e retirar y ac la­rar fácilm ente con agua corrien te.

• Si resulta necesario limpiar la carc asa

del ap arato, utilice un tr apo impre ­gnado con de tergente suave.

14

PORTUGUÊS

SISTEMA COMPLETO ESPECIAL
PARA BARBEAR E DEPILAR

Graças a e ste siste ma compl eto que in­corpora aparador, máquina de barbear e
depilador, pode aparar, barbear ou depi­lar rá pida e uni formeme nte todas a s par­tes do corpo com um único ap arelho!

CABEÇA DE CORTE

A ca beça d e cor te pos sui 2 lâ minas . Est as
lâminas corta m os pêlos mais longos e
permitem que a cabeça de corte propria­mente dita a pare o mais curto pos sível.

GUIA DE CORTE DE 3 MM

Utiliza ndo a cabeç a de corte co m o guia
de corte permite controlar o compri­mento dos pêlos (nas axi las, po r exem ­plo) a 3 mm se não os quiser cor tar com­pletamente.

CABEÇA DE DEPILAÇÃO

Para as zonas que quiser depilar (ver
CONSELHOS PARA UMA D EPILAÇÃO
EFICAZ ), é necessário prepar ar os pêlos
cortando-os no comprimento ideal de
3 mm com a ca beça de corte equipada
com o guia de cor te.

• Rápido e duplamente ecaz, o depila-

dor é munido de um sistema exclusivo
patenteado com 2 cabeças de depila-

ção ultranas em rotação bidireccional.

A acç ão das 2 cabeç as est ica a p ele par a
mais suavid ade.

• O acessór io de massag em situad o entre

as 2 c abeça s redu z aind a mais a s ensib i­lidade de depilação.

• As 72 pinças agarram os pêlos, m esmo

os mais cur tos, seja qual f or a sua incli­nação. Os pêlos s ão extraídos com o
bolbo, tornando a depilação impecável
durante cerca de 3 seman as.

• O depilador p ossui 2 velocidad es, para

se adaptar à sua sensibilidad e: vel oci-

dade lenta pa ra as zonas sensíveis, ve­locidad e rápida para as per nas.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DOS
ACESSÓRIOS

Para m ontar uma c abeça, faç a corres­ponder os 2 ganchos com os 2 entalhes
e exerça pr essão até encaixar.
Para desmontar uma cabeça, carregue
no botão azul si tuado en tre a cabeça e
o in terruptor d e veloci dade e puxe -a
para cima .

CONSELHOS PARA UMA DEPILAÇÃO
EFICAZ
A - Esfoliação

A esfoliação é uma etapa indispensáve l

para uma depilação ecaz. Efectuada
com regularidade, permite:

• evit ar o crescimento d os pêlos sob a

pele,

• elim inar as cé lulas mort as e anar o

grão da pele,

• prep arar a pele para a dep ilação.

Faça uma esfoliação 1 a 2 veze s por se­mana par a conservar u ma pele sã e fres­ca. A esfo liação deve ser feit a na véspera
da depila ção, já que esta oper ação antes
da depila ção f acilita a extra cção do s
pêl os, l evan tand o-o s. Evi te fa zer um a es­foliaçã o logo a seguir a uma dep ilação.

15

B - Depilação

O aparelho dispõ e de 72 pinças, que

actuam como outras tantas pinças de

depilar. Para maior ecácia, utilize o

aparelho em pêlos relativamente cur­tos (0,3 a 0,5 c m).
Antes da depilaç ão, tome um duche
morno. O calor dilata os poros e facilita
a extra cção dos pêlos.

Para uma depilação ecaz, é essencial

respeitar o sentido da implantação dos
pêlos na zona a depil ar. Ao depilar, é
importante deslocar o aparelho no sen­tido inverso a o crescimento d o pêlo,
para evitar que este seja mal cortado ou
arranca do e volte a crescer sob a p ele.

Depilação das diferentes partes do
corpo:

1. Coloque a c abeça de depilação no
aparelho. Ligue o aparelho e escolha

a ve loc ida de I o u II (I: p ara pêl os n os/
II: para p êlos grossos).

2. Mantenha o aparelho perpendicular

à super fície a depilar.

3. Trabalh e sempr e com as 2 mãos: com

uma delas, estique cuidadosamente
a pele e , com a o utra, m ovimente o
aparelho. O aparelho deve ser ma­nipulado unicamente no sentido
oposto ao cres cimento do pêlo. Nã o
efectue movimentos circulares nem
de ida e volt a.

4. Des loque lentamente o ap arelho,

exercendo uma pressão ligeira. Se
pressionar o aparelho com força
contra a pe le, pode torná- lo mais

lento e meno s ecaz.

C - Hidratação

Após a depilação, recomenda-se que
aplique um le ite hidratante para sua ­vizar a p ele, fazendo- o penetrar com
movimentos circulares.

IMPORTANTE

• Utilize unicamente o aparelh o para

depilação, respeitando as indicações
deste manu al de utilização.

• Não se depile em zonas com feridas,

cortes, queimaduras, verrugas, sinais,
numa pele queimada pelos raios sola­res ou co m var ize s. Nã o uti lize em ca so
de irritaçã o ou infecç ão da pele, tal
como psoríase ou ec zema nas pernas.

• Não util ize para depilar a cara, a ca-

beça, o peito, as so brancelhas, as pes­tanas ou as p artes genitais.

MANUTENÇÃO

• Passe a escova entre os dis cos após

cada depilação.

• ecom enda-se qu e as cabeças do apa-

relho e os acessórios sejam freq uen­temente desinfectados com álcool.
Nunca mer gulhe o aparelho na ág ua.

• Para maximizar a hig iene, a cabeça de

depilaç ão é amovível e lava-se fa cil­mente em águ a corrente.

• Se fo r necessário limpa r o corpo do

aparelho, utilize um pano embebido
em deterg ente suave.

16

DANSK

KOMPLET SPECIALSYSTEM TIL
KROPSSOIGNERING/-DEPILA­TION

Takke være dette komplette s ystem til
klipning, barb ering og depilation kan
du hurtigt og prob lemfrit klippe, bar­bere eller depilere hvilken s om helst
del af din krop ved hjælp af e t enkelt
apparat.

BARBERHOVED

Barberhovedet indeholder 2 barber­blade. Disse barberblade gør langt hår
kortere og gør de t nemt for dig at opnå
en nøjagtig barbering.

AFSTANDSKAM PÅ 3 MM

Denne afs tandskam, der anvendes
med barberhovedet, g ør det muligt for
dig at fa stsætte hårlængden til 3 mm,
når du ikke ønsker at barbere dig helt
(f.eks. underarme).

DEPILATIONSHOVED

Før du bruger depilationshovedet
anbefa ler vi, at du førs t bruger barbe­rhovedet med afstandskammen for at
opnå en optimal depilationslængde
på 3 mm (se TIPS TIL VELLYKKE T DEPI­LATION)

• Det er hurtigt og dobbelt eekti vt og

har et ek sklusivt p atenteret system
med to ekstra ne hårernelseshove­der, d er rote rer i mo dsat r etnin g. De to
hoveder strækker huden ud for at få et
glattere resultat.

• Mass agetilbehøret mellem d e 2 hove-

der hjælper yderligere med at mindske
følsomheden ved depilation.

• 72 pincet ter plukk er håret, selv det

kortes te, og uanset hvilke n retnin g,
det vokser i. Håret ernes med hår­sækken, og din hud forbliver hårfri i
ca. tre uge r.

• Din hårern er har to h astigheder t il
justering af følsomheden: langsom til

følsomm e områder, hurtig til b enene.

PÅSÆTNING OG FJERNELSE AF TILBE­HØR

Sæt hove derne fast på apparatet ve d
at nivellere afstandskammene på de to
dele og derefter trykke dem sammen,
indtil du hø rer et klik.

For at erne et hoved skal du trykk e på

den blå knap mellem hovedet og hasti­ghedsv ælgeren og trække hovedet af.

TIPS TIL VELLYKKET DEPILATION
A- Skrubning

Det er nød vendig t at sk rubbe huden f or

at få en vellykket hårernelse. Hvis det

gøres jæv nligt, vil det

• forh indre hår i at vokse tilbage under

huden,

• erne død e celler o g fo rbedre din

hudstruktur,

• forb erede din h ud til at hjæ lpe den

med at absorbere hudplejeprodukter.

Hvis den skrubbes én eller to gange om

ugen, holdes din hud sund og frisk. Vi

anbefa ler dig ideelt set at skr ubbe da -

gen før hårernelse. Skrubningen vil

gøre hå rene lige og dermed hjælpe dig

med at erne dem. Undgå at skrubb e
lige ef ter hårernels e.

17

B- Hårernelse

Depilatoren har 72 pincetter, der funge­rer lige som mange små hårernende

pincetter.
For at opnå en perfekt ydeevne anbe­faler vi dig at bruge den på forholdsvist
kort hår (f ra 0,3 til 0,5 cm).

Før h årer nelse anbef aler vi , at du t ager
et varmt brusebad. Varmen vil hjælpe

di ne p or er m ed a t u dvi de s ig og d er med

gøre det n emmere at erne hår. For at
erne hår vellykket er det meget vigtigt

at se e fter, i hvi lken retn ing håre t vokse r

i det område, hvor der skal ernes hår.
Det er vigtigt at bevæge hårern eren i

den modsatte retning af den, hvor håret
vok ser. Ell ers kan d et resu ltere i , at håre t
blot klippes el ler trækkes forkert ud og
dermed vokser tilbage under huden.

Fjernelse af hår fra hvilken som helst
kropsdel:

1. Sæt hårernelseshovedet på appara-

tet. Tænd for d et, og vælg hast ighed I

eller II (I:  nt hår/II: groft hår).

2. Ho ld a pparatet ved en vinkel på 90
grader til overaden af, hvor håret

skal er nes.

3. Brug altid begge hænder: stræk for-

sigtigt huden ud med den ene hånd,
mens du bevæger apparatet med den

anden. Bevæg kun hårerneren mod

den retning, dit hår vokser. Undlad
at bruge apparatet i cirkelformede
bevægelser eller at bevæge det frem
og tilbage.

4. Bevæg hårerneren langsomt, mens

du pres ser den en smule ned. Pas på,
at du ik ke presser ap paratet for hå rdt
ned mod din hud. I så fald vil det mu­ligvis blive langsommere og mindre
eektivt.

C – Fugtiggørelse

Efter hårernelsen anbefaler vi, at du

bruger en fugtighedscreme til at blød­gøre din hud. Tag cremen på og massér
den ind ved hjælp af cirkelformede be­vægels er fo r at hjælp e huden med at
absorbere den.

VIGTIGT

• Brug BaByliss depilator ku n til hårer-

nelse, og følg anvisningerne i denne
vejledning.

• Undlad at erne hår fra områder med

åbne sår, rifter, forbrændinger, vorter,
modermærke r, solskol det hud eller
åreknuder. Undlad at bruge den, hvis
du lider af en hudirritation, hudinfek­tioner som psoriasis eller eksem på
benene.

• Undlad at bruge den til at erne hår

fra dit ansigt, hoved, øjenbryn, øjen­vipper e ller kønsdele.

VEDLIGEHOLDELSE

• Før den lill e børste m ellem diskene

hver gang ef ter brug.

• Vi anbefal er, at du jævnligt desin -

cerer hove derne og tilbehøret med
sprit. Apparatet må aldrig nedsænkes
i vand.

• For at få en optim al hygiejn e kan depi­lationshovede t ernes og renses nemt

under løbende vand.

• Hvis det er nødvendigt at rengøre

selve apparatet, kan du bruge en
klud, der er fugtigt med et mildt ren­gøringsmiddel.

18

SVENSKA

KOMPLETT SYSTEM FÖR RAK­NING/EPILERING SPECIELLT
FÖR KROPPEN

Tack vare det ta kompletta s ystem med
trimmer, rakapparat och epilator har du
möjlighet att trimma, raka eller epilera
alla kroppens delar på et t snabbt och
jämnt sät t med en enda appara t!

RAKHUVUD

Rakhuvudet har 2 knivar. Dess a knivar
klipper de längsta håren och gör det
möjligt för rak huvudet att raka mycket
precist.

DISTANSKAM 3MM

Detta rakhuvud, använt tillsammans
med distansk ammen, gör det möjligt
att kontrollera hårens längd (under ar­mhå lorn a till exemp el) u pp til l 3mm o m
du inte vill ra ka bort dem fulls tändigt.

EPILERINGSHUVUD

För de platser p å kroppen som du v ille
epilera (se R ÅD FÖR EN LYCKAD EPI LE­RING), är det nödvändigt att förbereda
håren genom att klippa dem till optimal
längd (3mm) med rakhuvudet förset t
med distanskammen.

• Epilatorn som är försedd med et t

exklusivt pat enterat system m ed 2
ultratunna epileringshuvuden med
inverterad rotation arbe tar snabbt
och du bbelt eek tivt. De 2 huvudena
sträcker huden o ch ger ett mjukare
resultat.

• Access oaren för mas sage, som nn s

mellan de 2 huvudena , har en lin-

drande eekt på känslan/smärtan vid

epileringen.

• 72 sm å pincetter tar tag i håren, även

de k ortaste, och d et oavse tt vilke n
riktning de har. H åren avlägsnas med
rötter na oc h din hud är fri från hår i
ungefä r 3 veckor.

• Din epilator har 2 hastigheter för att

kunna anpassas efter hudens känsli-

ghet: långsam hastighet för de mest

känsliga ställena, snabbare hastighet
för benen.

ISÄTTNING OCH BORTTAGNING AV
ACCESSOARERNA

Man sätter i et t huvud genom att passa
in de 2 ha karna i de 2 sk årorna och tr yc­ker till, tills man hör et t klick.
Man tar bort ett huvud geno m att try­cka på de n blå knappen s om nns mel­lan huvudet o ch strömbrytare n för 2
hastigh eter och drar uppåt.

RÅD FÖR EN LYCKAD EPILERING
A- Peeling

Peeling är a bsolut nö dvändig fö r en
lyckad epilering. Om den utförs regel-

bundet bl ir följden:

• att håren inte växer tillbaka under

huden,

• att man avlägsnar döda celler och gör

hudens yta jämnare.

• att huden bl ir förberedd fö r behan­dling.

En p eeling, ut förd 1 till 2 gånger i vec­kan gör det möjligt at t behålla huden

frisk o ch fräsch. Vi rekommenderar dig

att göra en peeling hels t på m orgonen

19

innan du skall epilera huden. Denna
peeling kommer att underlätta bortta­gningen av håren och ställa dem r ätt
upp. Und vik att utf öra en peel ing direkt
efter en epilering.

b- Epileringen

Din epilator är försedd med 72 pincetter

som a rbetar p å samma s ätt som e n van­lig epileringspincett. För optimal eek­tivitet rekommenderar vi användning
på relativt kor ta hårstrån (0,3 till 0,5cm).
Före epileringen rekommenderar vi en

ljummen dusch. Värmen vidgar hudens

porer och underlättar epileringen.
För en lyckad epilering är det viktigt att
noga observera hårens växtriktning på
den plats som skall ep ileras. De t är vik­tigt at t man arbetar genom at t föryt ta
apparaten mot växtriktningen. Om man
inte gör det, kan det hän da a tt håren
klipps av eller avlägsnas på fel sät t vil­ket kan få som följd att de växer tillb aka
under huden.

Epilering av kroppens olika delar:

1. Sätt i epileringshuvudet i apparaten.
Starta apparaten och välj hastighet

I eller II (hastighet I: tunna hårstrån/
hastigh et II: kraftiga h årstrån).

2. Håll apparaten vinkelr ätt mot den yta

som skall e pileras.

3. Arb eta allti d med 2 händ er: den ena

handen spänner försiktigt huden, den
andra handen föryttar apparaten.
Din epilator används endast i motsatt
riktning till hårets växtriktning. Man
får inte utföra cirkelrörelser eller föra
apparate n fram och tillbaka .

4. För ytta ep ilatorn långsa mt s am­tidigt som du utövar e tt lätt tr yck.
Observera, om apparaten trycks för
hårt mot huden är de t möjligt att
den saktar farten och arbetar mindre
eektivt.

C - Hydratisering

Efter epileringen råder vi dig att an­vända en hydratiserande lotion för att
mjuka upp huden. Massera lotionen
med cirkelrörelser för at t få de n att r ik­tigt trän ga in i huden.

VIKTIGT

• Använd din epilator endast för epile-

ring. Följ n oga denna bruks anvisning.

• Man f år inte epilera på öpp na sår, skär-

sår, brännsår, vårtor, födelsemärken,
på solbränd hud eller på åderbråck.
Använd inte apparaten om huden är
irriterad eller infekterad, såsom vid
psoriasi s eller eksem på be nen.

• Får ej helle r användas för e pilering av

ansiktet, håret, ögonbrynen, ögon­fransarna eller könsdelarna.

UNDERHÅLL

• Bor sta med de n lilla bor sten mellan

skivorna efter varje epilering.

• Vi rekommenderar dig att regelbundet

desinfektera apparatens huvuden och
accessoarerna med alkohol. Appara­ten får aldrig doppas i vatten .

• För maximal hygien skal l det b orttag-

bara epileringshuvudet spolas i rin­nande vatten.

• Om det s kulle vara nödvä ndigt kan

själva apparaten rengöras med en duk
doppad i ett milt rengöringsmedel.

20

NORSK

FULLSTENDIG KROPPSPLEIE­SYSTEM HÅRFJERNING / EPI­LERING

Takket være de tte k omplette trim ­mings-, barberings- og epileringssys­temet kan du raskt og jev nt trimme,
barbere eller epilere alle områder på
kroppe n med en og samme mask in.

SKJÆREHODE

Skjærehodet har 2 blader. Disse blade­ne kutter la nge hår og gjør det enkelt å
oppnå en jevn barbering.

AVSTANDSKAM 3MM

Avstandskamm en som kan brukes på
sk jær eho det gjø r de t mu lig å set te k ut t­lengden til 3mm når du ikke ønsker en
glatt ba rbering (f.eks. un der armene).

EPILERINGSHODE

Før du bruker epileringshodet anbe­fales det å bruke skjærehodet med
avstands kammen for å f å den optimale
epileringsl engden på 3mm (se TIPS FOR

VELLYKKET HÅ RFJERNING)

• Epilerin gshodet er rask t og dobbelt

eekt ivt med et eks klusivt sy stem
med to patenterte, motsatt roterende

hårerningshoder. De to hodene

strekker huden for å oppnå et opti­malt resultat.

• Massasjerullen som er plassert mel-

lom de to hodene b idrar til å reduser e
ubehag under epileringen.

• 72 pinsetter napper ut hårene, s elv

de korteste og uavhengig av hårets
vekstretning. Håret blir ernet ved ro­ten og huden forblir hå rløs i omtrent
tre uker.

• Epilatoren har to hastigheter som k an

justeres avhen gig av hudområdet s føl-

somhet: sakte for sensitive områder,

hurtig f or beina.

SETTE PÅ / TA AV TILBEHØR

Sett hodene på app aratet ved å ho lde
markørene på delene mot hverandre
og presse dem sammen inntil du hører
et klikk .
For å er ne et hode, hold den blå knap ­pen mellom hodet og hastighetsvelge­ren nede o g trekk hodet av.

TIPS FOR VELLYKKET HÅRFJERNING
A - Skrubbing

Skrubb ing er en nø dvendighet for vel-

lykket hå rerning. Jev nlig skrubbing:

• hindrer hå ret i å vokse under hu den,

• erner døde hudcelle r og rense r hu-

den,

• forbereder huden til å absorbere hud-

pleieprodukter.

Skrubb ing en el ler to gan ger i uke n
holder huden sunn og frisk. Vi anbe­faler ideelt å skrubbe huden dagen

før hårerning. Skrubbingen vil rette

ut håre ne og der for gjøre det lettere å

erne dem . Unngå skrubbing rett etter
hårerning.

21

B - Epilering

Epilatoren har 72 pinsetter som funge­rer som mange små hår-nappere. For
optimal eekt bør den bruke s på rela­tivt kor te hår (fra 0,3 til 0, 5 cm).
Før du begynner hårerningen anbe­fales det å ta en varm dusj. Det varm e
vannet vi l åpne porene o g gjøre det

enkler e å erne hår.
For å oppnå en ve llykket hårerning er

det viktig å se på hårets vekstretning
i det aktuelle området hvor hår skal

ernes . De t er meget viktig å beveg e

epilator en i motsat t retning av veks­tretningen; i motsatt fall kan håret bli
kuttet i stede t for nappe t eller ikke
dratt fullstendig ut og derfor vokse un­der huden.

For å erne hår fra en hvilken som
helst kroppsdel:

1. Sett epileringshodet på apparatet.
Slå d et på o g velg ha stighet I eller II

(I: ne hår/II: g rove hår).

2. Hold apparatet i 90 grader s vinkel

mot huden d er håret skal erne s.

3. Bru k alltid begge hender: strekk hu-

den forsiktig med en hånd mens du
beveger apparatet med den andre.
Beveg alltid epilatoren i mot satt
retning av hårets vekstretning. Ikke
bruk sirkel- eller fra m-og-tilba ke be­vegelser.

4. Press epilatoren lett mot huden mens

du beveger den sakte. Pass på ikke å
presse den for hardt mot huden, det
kan gjøre at den arbeider saktere og
føre til sve kket ytelse.

C - Fuktighetsbehandling

Etter epilering anbefaler vi å bruke en
fuktighetskrem for å mykgjøre huden.
Påfør kremen og masse r den inn med
sirkelbevegelser for å hjelpe huden
med absorberingen.

VIKTIG

• BaByliss epilator må kun brukes til
hårerning og instr uksjonene i denne

manualen må følges.

• Hårerning må ikke utføres på

områder m ed åpne sår, kutt, br annsår,
vorter, føekker, solbrent hud eller
åreknuter. Ikke bruk hårerningsap­paratet dersom du lider av en hudirri­tasjon eller hudinfeksjon som psoria­sis eller ek sem.

• Appa ratet må ik ke bru kes til å erne

hår fra ansik tet, hodet, øye nbryn,
øyenvipper eller kjønnsorganene.

VEDLIKEHOLD

• Bruk den lille børsten mel lom skivene

etter hver g angs bruk.

• Vi anbefaler at du jevnlig desinserer

hodene og tilbehøret med alkohol.
Hold aldr i apparatet under v ann.

• For maksimal hygiene k an epiler ings­hodet tas av og rengjøres under ren­nende van n.

• Dersom apparatet må rengjøres, bruk

en klut fu ktet med mildt vas kemiddel.

22

SUOMI

MONIPUOLINEN KARVAN­POISTO/EPILOINTI-JÄRJES­TELMÄ VARTALOLLE

Tämän monipuolisen trimmeri-, par­ranajo- ja epilaattorijärjestelmän an­siosta voit ajaa ja poistaa ihokarvat
nopeas ti ja tasaisesti vain yhtä lai tetta
käyttämällä!

AJOPÄÄ

Ajopää on varustettu 2 terällä. Terät
leikkaavat pidemmät ihokarvat. Terien
ansiosta ajopää ajaa ihokarvat mahdol­lisimman lä heltä ihoa.

LEIKKUUKAMPA 3 MM

Leikkuukamman k anssa käytet tynä
ajopäällä voi ajaa ihokarvat (esim. kai­nalokarvojen) 3 mm pituisiksi, jos et
halua ajaa k arvoja pois kokona an.

EPILOINTIPÄÄ

Ennen kuin aloitat epiloinnin halua­mallasi ihoalu eella (kat so OHJEET
ONNISTUNEESEEN EPILOINT IIN), sinun
on syytä valmistel la ihokarvat leikka a­malla n e s opivan pituisiksi epilointia
varten , eli 3 m m pituisiksi . Leikkaa iho­karvat leikkuukammalla varustetulla
ajopäällä.

• Nop ea ja erit täin tehokas epiloint ilaite

on varustettu ainutlaatuisella paten­toidulla järjestelmällä, joka sisältää
2 erittäin ohutta epilointipäätä, jo­tka pyörivät vastakkaisiin suuntiin.
Kahden pään toiminto veny ttää ihon
taaten pehmeämmän lopputuloksen.

• Kah den pään välissä o leva hieronta­väline vähentää entisestään epilointi­herkkyyttä.

• 72 pinsettiä nappaavat lyhyimmätkin

ihokarv at, oli niiden kasvusuunta mikä
tahansa. Ihokarva poistetaan juuri­neen. Ihosi on sil eä ja karv aton noin 3
viikon ajan.

• 2 nopeustaso n avulla voit sä ätää epi­laattorin ihon herkkyyden mukaan:

hidas nopeustaso sopii herkille ihoa­lueille ja n opea taso säärill e.

LISÄTARVIKKEIDEN ASENNUS JA
POISTO

Asenna lisätarvike asettamalla kaksi
koukkua kahteen vakoon ja työnnä tar­vikett a, kunnes kuulet nap sahduksen.
Irrota lisätarvike painamalla ajopään ja
kahden nopeus tason katkaisijan välissä
olevaa sinistä painiketta ja vedä tarvi­ketta yl öspäin.

OHJEET ONNISTUNEESEEN EPILOIN­TIIN
A- Kuorinta

Kuorinta on välttämätön vaihe onnis­tuneessa epiloinnissa. Ihon säännöl­lisestä kuorinn asta on p aljon hyöty ä.

Sen ansios ta:

• vältät ka rvojen kasvun i hon alla,

• pois tat kuolleit a ihosoluja ja parannat

ihon rakennetta,

• valm istat ihon erilaisi a hoitoja varten.

Pari ker taa viikossa teht y kuorinta pit ää
ihon terveenä ja raikkaana. Suositte­lemme, että kuorit ihon päivää ennen
epilointia. Kuorinta suoris taa ihokarvat

helpott aen niiden poistoa. Vältä ihon

kuorint aa heti epiloinnin jälkeen.

23

B- Epilointi

Epilaat torissa on 72 pinsettiä, j otka toi­mivat pienten kar vanpoistopinsettien
tavoin. Suosittelemm e, että käytät epi­laattor ia suhte ellisen l yhyissä ih okar­voissa (0, 3 - 0,5 cm).
Käy lämpimässä suihkussa ennen epi­lointia. Suihkun lämpö avaa ihohuoko­set ja help ottaa ihokar vojen poistoa.
Jotta epilointi onnistuu täydellisesti,
tarkkaile epiloinnin yhteydessä ihokar­vojen kiinnittymissuuntaa. On tärkeää
poistaa ihokar vat liikuttamalla laitet ta
ihokarv an k asvusuunnan vastaisesti,
muuten ihokarva leikataan tai irrote­taan huonos ti, ja ihokarva alkaa kasv aa
ihon alla.

Ihokarvojen poisto eri ihoalueilta:

1. Aseta epilointipää laitteeseen. Laita
laite p äälle ja vali tse joko nop eustaso

I ta i II (no peus tas o I: oh uet ih okar vat /
nopeus taso II: karkeat iho karvat).

2. Pid ä laitetta 90 asteen kulmassa epi-

loitavaan ihoalueeseen nähden.

3. Käytä laitetta aina molemmilla käsillä:

venytä ihoa yhdellä kädellä ja liikuta
laitetta toisella kädellä. Epilaattori
toimii vain ihokarvan kasvusuunnan
vastaisesti. Älä pyöritä laitetta iholla
äläkä tee e destakaisia lii kkeitä.

4. Liikuta epilaattoria hitaasti painamal-

la laitetta hellästi. Huomio: jos laitetta

painaa liian kovaa ihoa vaste n, se toi­mii hitaammin ja tehottomammin.

C - Kosteutus

Epiloinnin jälkeen on suositeltavaa
käyt tää kosteuttavaa ras vaa, jotta iho
säilyy pehmeänä. Levitä ras va iholle ja
hiero si tä sen jälkee n pyöröliikkein , jot­ta rasva imeyt yy ihoon tehok kaammin.

TÄRKEÄÄ

• Käytä epilaattoria ainoastaan epiloin-

tiin ja muista no udattaa käy ttöop­paan ohjeita.

• Älä poista ihokarvoja avonaisten haa-

vojen, viiltohaavojen, palohaavojen,
syylie n, luomien, auringon polt taman
ihon tai suoniko hjujen päältä. Älä käy­tä laitetta ärtyneellä tai tulehtuneella
iholla, kuten psoriasiksesta tai ihottu­masta kä rsivällä iholla.

• Älä käytä laitetta kasvojen ihok arvojen

poistoon eikä hiusten, kulmakarvojen,
silmäripsien tai suku elinten karvojen
poistoon.

HUOLTO

• Puhdista levyjen väli pienellä harjalla

jokaise n käytön jälkeen .

• On suositeltavaa desinoida laitte en

ajopäät ja lisätarvikkeet säännöllisesti
alkoholilla. Älä koskaan upota laitetta
veteen.

• Hygieenisistä syistä epilointipään

voi irrottaa, jotta sen huuhteleminen
juoks evassa vedessä on he lpompaa.

• Puhdi sta tarv ittaessa laittee n kuori

mietoon puhdistusaineeseen kostu­tetulla liinalla.

24

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΥ­ΡΙΣΜΑΤΟΣ/ΕΙΔΙΚΗ ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗ
ΣΩΜΑΤΟΣ

Χάρη στο ολο κληρωμένο σ ύστημα κου­ρευτικής, ξυριστικής και αποτριχωτικής
μηχανής , μπορε ίτε να κουρέψε τε, να ξυρί ­σετε ή να αποτριχώσε τε όλα τα σημεία του
σώματό ς σας γρήγορα και ομοι όμορφα μ ε
μία μόνο συσκευή!

ΚΕΦΑΛΗ ΞΥΡΙΣΜΑΤΟΣ

Η κεφα λή ξυρίσματος δι αθέτει 2 λε πίδες.
Αυτές οι λ επίδες κόβο υν τις πιο μ ακριές
τρίχες και σας δίνουν τη δυνατότ ητα να ξυ­ριστε ίτε με ακρίβεια.

ΟΔΗΓΟΣ ΚΟΠΗΣ 3MM

Με αυτόν τον οδηγό κοπής ο ο ποίος χρησι­μοποιείτα ι μαζί με την κεφα λή κοπής μπο­ρε ίτε να δι ατ ηρεί τε τ ο μή κος τ ων τ ριχ ών σ τα
3 χιλιοστά (για πα ράδειγμα στις μ ασχάλες)
εάν δεν ε πιθυμείτε να ξυρισ τείτε εντε λώς.

ΚΕΦΑΛΗ ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗΣ

Για τις περιοχές που επιθυμεί τε να αποτρι­χώσετε πρέπει πρώτα να κόψετε τις τρίχες
στο κατάλληλο μήκος των 3 χιλιοστών χρη­σιμοποιώ ντας την κεφαλή ξυρίσματος μαζί

με τον οδηγό κοπής (βλ.: ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ
ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗ).

• Η κεφαλή αποτρί χωσης, γρήγορη και διπλά

αποτελεσματική, διαθέτει ένα αποκλει­στικό σύσ τημα ευρεσιτεχ νίας με 2 υ πέρ­λεπτες κεφα λές αποτρίχωσης αντίθετης

περιστροφής. Οι 2 κεφαλές τεντώνουν το

δέρμα για έ να απαλότερο αποτ έλεσμα.

• Το εξάρτημα τ ου μασάζ που βρίσκε ται

μεταξύ των 2 κεφαλών μειώνει ακόμη πε­ρισσότερο την ευα ισθησία κατά την απο­τρίχωση.

• 72 τσιμπιδ άκια πιάνουν τις τρίχες, ακόμη

και τ ις πιο κον τές, α νεξάρτητα α πό την
κατεύ θυνση που έ χουν. Οι τρίχες α φαιρού­νται μαζί με το βολβό τους και το δέρμα
σας παραμένει καθαρό για τρεις εβδομά­δες περίπου.

• Ο αποτριχωτής σ ας έχει 2 ταχύτητ ες για να

προσαρμόζεται ανάλογ α με την ευαισθη­σία σας: αργή ταχύτητα για ευαίσθητες πε­ριοχές, γρήγορ η ταχύτητα για τα πόδι α.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡ­ΤΗΜΑΤΩΝ

Για να τοποθετή σετε μια κεφα λή, πρέπε ι
να ευθυγραμμίσε τε τα 2 άγκιστρα με τις 2
εγκοπές και να πιέσετε μέχρι να ακούσετε
ένα κλ ικ.
Για να βγά λετε την κεφαλή, π ατάτε το μπλε
κουμπί που βρίσκεται μεταξύ της κεφαλής
και του διακόπ τη των 2 τα χυτήτων και την
τραβάτε πρ ος τα πάνω.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ
ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗ
Α - Απολέπιση

Η απολέπι ση απο τελεί ένα απαρ αίτητο
βήμα για μια επιτυχημένη αποτρίχωση. Κα-

θώς γίνε ται τακτικά, μπορεί:

• να εμποδίζει τις τρίχες να βγαίνουν κάτω

από το δέρμα ,

• να α φαιρεί τα νεκρ ά κύτταρα και να καθα-

ρίζει το δέρμ α,

• να προετοιμάζ ει το δέρμα ώσ τε να απορ-

ροφά τα προϊόν τα πε ριποίησης για το

δέρμα.
Όταν η α πολέπιση γίνε ται μία με δύο φορές
την εβδομάδα σ ας δίνει τη δυνατότητα να
έχετ ε ένα δέρμα υ γιές και φρέσκο. Σας συνι­στούμε να κάνετε απολέπιση την προηγού­μενη ημέ ρα από την αποτρίχωση. Έ τσι οι
τρίχες θα ανορθωθούν και θα αφαιρεθούν
πολύ εύκολα. Α ποφεύγετε ν α κάνετε απολέ­πιση αμέσως μετά τ ην αποτρίχωση.

25

Β - Αποτρίχωση

Ο αποτριχωτής σας διαθέτει 72 τσιμπιδάκια

τα οποία ενεργούν σα ν να υ πάρχουν πολ λά
μικρά τσιμπιδάκια π ου αφαιρούν τις τρίχες.
Για άρι στα α ποτελέσματα , σας συνισ τούμε
να τον χρησιμοπο ιείτε σε σ χετικά κον τές
τρίχες (0,3 έω ς 0,5 εκατοστά).

Πριν από την αποτρίχωση, σας συνισ τούμε

να κ άνε τε έν α χλι αρό ν τους . Με τ η θερ μότ η­τα ο ι πόρο ι του δ έρμα τος α νοίγ ουν κ ι έτσ ι οι
τρίχες αφαιρ ούνται πανεύκολα.
Για μια επιτυ χημένη αποτρίχωση, είναι ση­μαντ ικό να παρατηρήσε τε τη φορά με την
οποία φυ τρώνου ν οι τρίχες στ ην περιοχή
που πρόκειται να απο τριχώσε τε. Είναι βα­σικό να κάνετε απο τρίχωση μετακινώ ντας
τη συσ κευή προς την αντίθετη κατεύθυνση

που φυτρώνουν οι τρίχες. Εάν δεν γίνει κάτι

τέτοιο τότε οι τρίχες απλά θα κοπού ν ή δεν
θα βγουν σ ωστά και κατόπι ν θα φυτρώνουν
κάτω από το δέ ρμα.

Αποτρίχωση σε διαφορετικά σημεία του
σώματος:

1. Τοποθετεί τε την κεφαλή της αποτρί χωσης

στη συσκευή. Ανάβετ ε τη συ σκευή και
επιλέ γετε την τα χύτητα I ή την II (ταχύτ η-

τα I: λε πτές τρίχες / ταχύτη τα II: χοντρές

τρίχες).

2. Κρ ατάτε τη συσκευή κάθετα προς την επι­φάνεια που θ έλετε να αποτριχώ σετε.

3. Να δουλεύετε πάντα και με τα δύο χέρια:

με το ένα χέρι να τεντώ νετε πρ οσεκτικά
το δέρμα και με το άλλο, να μετακινείτε
τη σ υσκευή. Να κατευθύ νετε τον απο­τριχωτής σας μ όνον προς την αν τίθετη
φορά που φυτρώ νουν οι τρίχες. Μην κά­νετε κυκλικές κινήσεις ή μ ην μετακ ινείτε
πάνω κάτω.

4. Με τακινείτε τον αποτριχωτ ή αργά και πιέ-

ζοντας ελαφριά. Προσοχή: εάν πιέσετε τη

συσκευή πολύ δυνατά πάνω στο δέρμα,
είναι δυνατό να ε πιβραδύνει και να γίνει
λιγότερο αποτελεσματική.

Γ - Ενυδάτωση

Μετά την αποτρίχωση, σας συνισ τούμε ν α
χρησιμοποιείτε ένα ενυδατικό γαλάκτωμα

ώστε το δέρμα να καταπραΰ νεται. Βάζετε

το γαλά κτωμα και κα τόπιν κάνετε μ ασάζ με
κυκλι κές κινήσεις για να απορρ οφηθεί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Χρησι μοποιείτε τον α ποτριχωτή μόνον για

την αποτρίχωση, ακολουθώντας τις οδηγί­ες χρήσης.

• Μην κάν ετε απ οτρίχωση σε ανοιχ τές

πληγές, κοψίμα τα, ε γκαύματα, ελιές , κρε ­ατοελι ές, σε δέρμα που έχει καεί από τον
ήλιο ή σε κιρσού ς. Μην χρη σιμοποιείτε σ ε
περίπτωσ η ερεθισμού ή φλε γμονής του
δέρματο ς, όπως όταν υπάρχει ψωρί αση ή
έκζεμα των πο διών.

• Μην χρησιμοποιείτε για να κάνετ ε αποτρί-

χωση στο πρόσωπο, στα μαλλιά, τα φρύ­δια, στις βλεφαρίδ ες ή στην περιοχή των
γεννητικών οργάνων.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Περνά τε το βουρτσάκι ανάμεσα σ τους δί-

σκους ύσ τερα από κάθε αποτρίχωσ η.

• Σας συνισ τούμε να απολυμαίνε τε τακ τικά

με οινόπνευμ α τις κεφαλές τής συσκευής

και τα εξαρ τήματα. Ποτέ να μην βυθίζετε

τη συσκευή σ το νερό.

• Για τη μεγα λύτερη δυνατή υ γιεινή, η κε-

φαλή αποτρίχωσης είναι απο σπώμενη και
ξεπλένεται εύκολα κάτω από τρεχούμενο
νερό.

• Εάν πρέπει ν α καθαρίσετε το εξωτ ερικό

της συσ κευής, χρησιμοποιείστε ένα πα νί
με ήπιο απορρυ παντικό.

26

MAG YAR

TELJES BOROTVÁLÓ/EPILÁLÓ
RENDSZER AZ EGÉSZ TESTRE

A hajvágógép, borotva és szőrtelenítő
rendszernek köszönhetően lehetősége
van arra, hogy testének minden részét
megnyírja, leborotválja vagy e pilálja
gyorsan és egyenletesen, egyetlen ké­szülékkel!

BOROTVAFEJ

A borotvafej 2 késsel rendelkezik.
Ezek a kések levágják a l eghosszabb
szőrszálakat és lehetővé teszik, hogy
maga a borotvafej mélyebb en tudjon
borotválni.

VEZETŐFÉSŰ 3 mm-es

A vezetőfésűvel használt borotvafejjel
szabályozható a s zőrszálak hosszúsága
(a hónaljak alatt például) 3 mm-re, ha
nem akarj a teljesen leboro tválni.

EPILÁLÓFEJ

A szőrteleníteni kívánt zónákhoz (lásd
TANÁCSOK A SIKERES EPILÁLÁSHOZ)
elő kell készíteni a szőrsz álakat ú gy,
hogy a vez etőfésűvel ellátott borotva­fejjel 3 mm-es optimális hoss zúságra
vágjuk.

• A gyors és kettős hatással re ndelkező

epilátor egy egyedi, szabadalmazta­tott rendszerrel, 2 darab, egymással

ellentétesen forgó ultranom epiláló

fejjel. A 2 fej hatására a bőr m egfeszül

a nomabb hatás érde kében.

• A 2 fej kö zött elhelyezett masszí rozó

tartozék tovább csökkenti az epilálás
érzését.

• 72 csipesz ra gadja meg a szőrsz álakat,

még a legrövidebbeket is, dőlési irá­nyuktól függetlenül. A s zőrszálakat a
szőrt üszővel együtt tépi ki, b őre sim a
marad körü lbelül 3 héten keres ztül.

• Az epilátor 2 sebességgel rendelke-

zik, így az egyéni érzékenysé g sze rint
állítható: lassú sebesség az érzéke­nyebb zóná kra, g yors s ebesség a
lábszárakra.

A TARTOZEKOK FELHELYEZÉSE ÉS LE­VÉTELE

Egy fej felhelyezéséhez illessze a 2 kam­pót a 2 hor onyba és nyomj a be addig,
amíg kat tanást nem hall. A fe j eltávo­lításáh oz nyomja meg a fej és a két se­besség kapcsolója közö tt lévő kék gom ­bot és húz za felfelé.

TANÁCSOK A SIKERES EPILÁLÁSHOZ
A- A radírozás

A radírozás a sikeres epilálás elengedhe-

tetlen rés ze. Rendszeres elvégzés ével:

• elker ülhető, hog y a szőr szálak a bőr

alatt újranőjenek,

• elt ávolíthatóak az e lhalt sejtek és a bőr
szerkez ete nomabbá válik ,

• előkészíti a b őrt a kezelé sek befoga-

dására.

Hetente 1-2 alkalommal végrehajtott
radírozás lehetővé teszi az egészséges
és fri ss b őr m egőrzését. Azt j avaso­ljuk, hogy a le gjobb, ha a radírozást az
epilálás e lőtti napon végz i el. Ez a ra­dírozás megkönny íti akkor a sző rszálak
eltávolítását, mert kiegyenesíti őket. Ke­rülje a radírozást közvetlenül a z epilálás
után.

27

B- A szőrtelenítés

Az epilátor 72 csipesszel rendelkezik,

amelyek megannyi kis szemöldökc­sipeszként működnek. Az optimális
eredményesség érdekében azt javaso­ljuk, hogy használja viszonylag rövid
szőrsz álakon (0,3 - 0,5cm).
Az epilálás előt t javaso ljuk, ho gy zu­hanyozzo n le langyos v ízzel. A m eleg
lehetővé tes zi a bőr pó rusainak ki­tágulás át és megkö nnyíti a sző rszálak
kihúzását.
A sikeres epilálás érdekében a
szőrtelenítendő területen a szőrszálak

növési irányát feltétlenül gyelembe

kell venni. Fontos, hogy az e pilálást a
szőrsz ál nö vési ir ányával ellentétes irá­nyba mozgassa, különb en el vághatja a
sző rszál at vagy r osszul tépi ki , és késő bb
a bőr alat t nő ki újra.

A test különböző részeinek
szőrtelenítése:

1. Tegye fe l az epilá ló fejet a készülékre.
Kapcs olja be a kész üléket és válassza
ki az I. vagy a II. sebességet (I. sebes-

ség: vékony szőrszá lak / II. sebessé g:

erős szőrszálak).

2. Tartsa a készüléket me rőlegesen a bo-

rotválandó felületre.

3. Min dig két kézzel dolgoz zon: egyik

kez éve l fes zít se me g gon dos an a b őrt ,
a másik kéz zel mozgassa a készü léket.
Az e pilátor csak a szőrsz ál növési
irányával ellentéte s irányban fe jti ki
hatását. Ne végezzen körkörös vagy
oda-vi ssza mozgást a kész ülékkel.

4. Mozgassa lassa n előre az epilátor t,

enyhe nyomást gyakorolva rá. Figye­lem, ha a készüléket túl erősen nyomja
a bőrhöz , előfordulhat hog y lelassul
és veszít ha tékonyságából.

C- Hidratálás

Az epilálást követően javasoljuk , hog y
használjon hidratáló testápolót a b őr

lágyítására. Vigye fel a testápolót , majd

körkörös mozdulatokkal masszírozza
bele a bőr be.

FONTOS

• Az epilát ort cs ak szőr telenítésre, az

ebb en a kezel ési útm utatóba n leír t út­mutatás ok betartásáv al használja.

• Ne használ ja az ep ilátort nyí lt se-

beken, vágásokon, égési sebeken,
szemölcsön, anyajegyen, napégette
bőrön vagy v isszértágula ton. Ne
használja irritált bőr vagy fertőzés ese­tén, mint pikkelysömör vag y ekcéma.

• Ne használja a z arc, haj, szem öldök,

szempilla szőreinek eltávolítására
vagy a nemi szervek környéké n.

KARBANTARTÁS

• Húzz a át a kis kefét a tárcsák között

minden ep ilálás után.

• Az t javasolj uk, hogy f ertőtlenítse

rendszeresen alkohollal a kés zülék
fejeit és t artozékait. Soha ne már tsa
vízbe a kés züléket.

• A legnagyobb h igiénia biz tosítása

érdekében az epiláló fej kivehető és
könnyen elö blíthető folyó víz ben.

• Ha szük séges a készülék burkolat ának
tisztítása, használjon nom mosószer-

rel átitat ott textíliát .

28

POLSKI

KOMPLETNY ZESTAW DO GO­LENIA I DEPILACJI CIAŁA

Ten kompletny zestaw, maszynk a
do str zyżenia, golarka i depilator
umożliwi a s trzyżenie, gole nie lub
depilacj ę ka żdej c zęści c iała, szybko
i równomiernie, w ykorzystując tylko
jedno urządzenie!

GŁOWICA GOLĄCA

Głowic a goląca wyp osażona jest w 2
ostrz a. Ostrza te tną na jdłuższe w łosy i
umożliwiają głowicy golącej golić krót­kie włos y jak najbliżej skór y.

NASADKA GRZEBIENIOWA 3MM

Głowica goląca wraz z nakładką
grzebieniową umożliwia regulację
długoś ci włosów (na p rzykład w p a­chwinach) na 3 mm, je żeli nie chcesz
zgolić ca łkowicie.

GŁOWICA DEPILACYJNA

W miejscach, k tóre zamierzas z

depilować (patrz SPOSO BY NA

UDANĄ DEPILAC JĘ), nale ży koni ec­znie przygotow ać włosy, skracając
je do optymalnej długości 3 mm za
pomocą głowic y golącej z nas adką
grzebieniową.

• Sz ybki i w yjątkowo sku teczny dep i-

lator jest w yposażony w now y, opa­tentowany s ystem ul tracienkich 2
głowic dep ilacyjnych obraca jących się
w prze ciwnych kieru nkach. Zastoso­wanie 2 głowi c sprawia, że skóra jest
delikatnie napięta, a proces depilacji
przebiega łagodnie.

• Wkł adka masują ca znajdują ca się

międz y 2 gł owicami do datkowo re­dukuje nieprzyjemne uczucie depi­lacji.

• 72 zaciski chwy tają nawet na jkrótszy

włos, bez wzgl ędu na jego pochyl enie.
Włos wyr ywany jest wraz z cebulk ą, co
sprawia że skóra pozostaje gładka p r­zez okoł o 3 tygodnie.

• Depilato r m oże działać w dwóch
prędkośc iach: mała prędkość w mie-

jscach wrażliwych i duża prędkość na
nogach.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE NA­SADEK

Aby zał ożyć głowicę, us tawić haczy ki
w 2 zagł ębieniach i wcisnąć , aż się z a­blokuje.
Aby zdjąć g łowicę, nacisnąć n iebieski
pr z yc is k z na jd uj ąc y s ię mi ęd z y g ło wi cą i
przełąc znikiem 2 prędkości i pociągnąć
w górę.

SPOSOBY NA UDANĄ DEPILACJĘ
A- Peeling

Peeling jes t niezb ędnym z abiegiem
zapewniającym udaną depilację. Wyko-

nywany re gularnie, pozwa la:

• uniknąć w rastania włosów p od skórę,

• usuną ć mart we komórk i skóry i

odświe żyć strukturę s kóry,

• prz ygotować skórę do z abiegu.

Peeling wyko nywany 1 - 2 razy w tygo d­niu poz wala zachować zdrow y i świeży
wygląd skóry. Zalecamy wykonanie
peelingu w przeddzień depilacji. Pee­ling ułat wi wyry wanie włosów pop rzez
ich wyprostowanie. Nie w ykonywać
peelin gu zaraz po depila cji.

29

B- Depilacja

Depilato r wyposażony jes t w 27 zacisk i,

które pracują ja k małe p ęsety do depi­lacji. Aby zab ieg był skuteczny, zalec a­my depilować włosy względnie krótkie
(od 0,3 do 0, 5 cm).
Przed depilacją, z alecamy wziąć kąpiel
w lek ko ciepłej wodzie. Cie pło pozwo li
otwor zyć p ory skóry i ułatwi wyry wa­nie włosó w.
Aby depilacja była udana, bardzo
ważne jest zaobserwowanie kieru­nku wyrastania wł osów w depil o­wanym miejscu. Należy depilować,
przesuwając urządzenie przeciwnie do
kierunku wyrastania włosów. W innym
przyp adku, włos może być ucięty lub
nieprawidłowo wyrwany i wrastać pod
skórę.

Depilacja różnych części ciała:

1. Założyć głowicę depilac yjną na
urządzenie. Włączyć urządzenie i
wybrać prędkość I lub II (p rędkość

I: cien kie włosy/ p rędkość II: gr ube

włosy ).

2. Trz ymać maszynkę równ olegle do

depilowanej powierzchni.

3. Zawsze uży wać obu rąk: jedną ręką

napiąć dok ładnie skórę, a drugą
ręką przesuwać urządzenie. Depila­tor można przesuwać wyłącznie w
kierunku przeciwnym do kierunk u
rośnięci a wło sa. Nie w ykonywać ru­chów kulisty ch lub «do przo du i do
tył u».

4. Powoli przesuwać depilator,

lekko do ciskając skórę. Uw aga,
jeżeli u rządzenie jest zby t mo cno
przyc iśnięte d o skór y, może z wolnić
i nie depil ować skutecznie .

C - Nawilżenie

Po depilacji , zal ecamy użyć mlec zka
nawilżająceg o, aby wyg ładzić skórę.
Nałożyć mlec zko, a następnie masować
wykonu jąc ruc hy kołowe, aby wetrze ć
środek w skó rę.

WAŻNE

• Dep ilator należy stosować w yłącznie

do depilacji, uwzględniając wska­zówki zawarte w ni niejszej instrukcj i
obsługi.

• Nie depilować otwartych ran,

skaleczeń, oparzeń, brodawek, pie­przyków, skóry spalonej słońcem lub
z widoc znymi żylak ami. Nie uży wać w
razie podrażnienia lub chorób skóry,
takich j ak łuszczyca lub egzema na
nogach.

• Nie stosować do depilacji twarz y,

włosów, brwi , r zęs l ub mi ejsc intym­nych.

KONSERWACJA

• Po każdej depil acji w yczyścić

szczoteczką przestrzeń międz y tarc­zami.

• Zal ecamy regular nie odkażać głowice

urząd zenie i nakładk i w alkoh olu.
Nigdy nie zanur zać urządzenia w wo­dzie.

• Dla większej h igieny, g łowicę

depilacyjną można zdjąć i umyć pod
bieżąc ą wodą.

• Jeżeli konieczne jest umycie korpusu

urządzenia, użyć szmatki nasączonej
w delikat nym detergencie.

30

ČESKY

SYSTÉM PRO KOMPLETNÍ HO­LENÍ/EPILACI – SPECIÁLNĚ
PRO TĚLO

Díky tomuto kompletnímu střihacímu
strojku, pro ho lení a epilaci, máte
možnost z astřihávat, holit či epilovat
všechny části vašeho těla a to rych le a
jednotně pomocí jednoho přístroje!

HOLICÍ HLAVA

Holicí hlava je vybavena 2 bři ty. Tyto
břity zastřihnou ty nejdelší chloupky
a umožní holicí hlavě holit co možná
nejblíže.

NÁSTAVEC PRO STŘÍHÁNÍ 3 MM

Tato ho licí hlava použitá pro nástavec
stříhání umožní kontrolovat délku
chloupk ů (např. v p odpaží) n a délku
3 mm, poku d je nechcete kompl etně
oholit.

EPILAČNÍ HLAVA

Oblasti, k teré chcete epilovat (viz RADY

PRO ÚSPĚŠNOU EPIL ACI), je nezby­tné připravit chloupk y a zastřihnout
je do optimální délky 3 mm p omocí
holicí hlav y vybavené nástavcem pro
stříhání.

• Epilá tor je rychlý a s dvojitou účinno stí,

je vybaven patentovaným systémem s
2 ultrajemnými epilačními hlavicem i s

opačnou rotací. Působení 2 hlavic na
pokožku j e tak jemnější.

• Masážní příslušenství , které se nachází

mezi 2 hlavami, d ále zmenšuje c itli­vost epila ce.

• 72 svore k zachyt í chloupk y, i t y

nejkrat ší a bez ohledu n a jejich sklon.
Chloupky jsou vytrženy s cibulkou,
kůže je tak hladká nejméně po dob u

3 týdnů.

• Váš epilační p řístroj s 2 rychlostmi,
kter ý se přizpůsobí vaší citlivosti: po-

malá r ychlos t pro cit livé obla sti, ry chlá
rychlost pro použití na nohy.

UMÍSTĚNÍ A VYJMUTÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro umístění hlavice dejte 2 háčky do

2 zářezů a zatlačte, až kým neus lyšíte

cvaknutí .
Pro vy jmutí hlavy s tiskněte modr é
tlačítko umístěné mezi hlavou a
spínačem 2 rychlostí a zatlač te směrem
nahoru.

RADY PRO ÚSPĚŠNOU EPILACI
A- Peeling

Peeling je nezby tná etapa úspě šné
epilace. Pokud je prováděn pravidelně,

umožní:

• zamezi t růstu chloupků pod kůží,

• odstranit mrt vé buňky a vyhladit

pokožku,

• připravi t pokožku na péči.

Peeling p rovedený 1 až 2-krát t ýdne

umožní, aby pokožka byla zdravá a
čerstvá. Doporučujeme vám provádět
peeling ideálně den před epilací. Tento
peeling vám umožní extrahovat chlou-

pky tím , že j e na rovná. Vyhněte se

provádění peelin gu po epilaci.

31

B- Epilace

Váš epilátor je v ybaven 72 svo rkami, kte ­ré fungují jako malé epilační kleště. Pro
optimální účinnost vám doporučujeme
použít přís troj na relativ ně krátké
chloupk y (0,3 až 0,5 cm).
Před epilací dopor učujeme osprchovat
se tep lou vodou. Teplo u možní dilataci
pórů a usna dní extrakci chlo upků.
Pro dosažení úspěšné epilace je zásad­ní dobře sledovat směr růstu chloupků
v oblasti epilace. Je důle žité prová dět
epilaci tak, že se př ístroj pohybuje proti
směru růstu chloupků , jinak by chlou-

pek mohl bý t přetrhnutý nebo špatně
vyt ržený a následně by ros tl pod kůží.

Epilace různých částí těla:

1. Umístět e epilační hlav u na příst roj.
Přístroj zapn ěte a vyb erte rychlost I

nebo II (rychlos t I: jemn é chl oupky/
rychlo st II: silnější chlou pky).

2. Přístroj držte s visle k povrchu, který

má být epi lován.

3. Vždy pracujte oběma rukama: jednou

rukou jemně napněte pokožku, dru­hou rukou zajistěte pohyb přístr oje.

Váš epilátor lze posouvat pouze v

opačném směru proti růstu chloupků.
Neprovádějte krouživé pohyby nebo
pohyb sem a t am.

4. S epilátorem jemně pohybujte a

prováděj te jemný tlak. Pozor, pokud

na přístroj tlačíte př íliš, je možné, že

se zpomalí a bude mén ě účinný.

C – Hydratace
Po epilaci vám dopor učujeme použít
hydratační mlé ko pro zj emnění
pokožk y. Aplikujte mléko, poté jemn ě

vmasíruj te krouži vými pohyby pro lepší

vstřebá ní se do pokožky.

DŮLEŽITÉ

• Epilátor používejte pouze pro epilaci,

dodržujte pok yny v tomto návodu k
použití.

• Nep rovádějte epila ci v otevřených
ranách, v řez ných ranác h, na po ­pálených mís tech, na bra davicích,
na mateřských znaménkách, na kůži
spálené sluncem nebo na křečov ých

žilách. Nepoužívejte v případě
podráž dění nebo in fekce kůže, jako je
lupénka či ekzé m na nohách.

• Nepoužívejte pro epilaci na obličeji,

vlasů, ob očí, řas nebo genit álií.

ÚDRŽBA

• Po k aždém použit í očis těte

kartáčke m.

• Doporučujeme pravidelně dezinko­vat hlavy přístroje a přísl ušenství alk­oholem. Přístroj nikdy neponořujte
do vody.

• Pro zajiště ní maximáln í hygieny j e

epilační hlava snímatelná a snadno ji
lze opláchnout po d tekoucí vodou.

• Pokud je nezbytné očistit schránku
přístroje, použijte hadřík napuštěný
jemným detergentem.

32

РУССКИЙ

СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ
БРИТЬЯ/ЭПИЛЯЦИИ ТЕЛА

Благодаря данной системе, включающей
в себя машинк у д ля стрижк и, бритву и
эпилято р, у вас ес ть возможно сть быстро и
равномерно постричь, побрить или сделать
эпиляци ю лю бой ч асти тела с по мощью
одного аппарата.

ГОЛОВКА ДЛЯ БРИТЬЯ

Голова д ля бри тья осн ащена 2- мя лез виями.
Данные лезвия сбривают самые длинные
волоски и дают возможность самой головке
для бритья сбрить волоски как можно
ближе к коже.

НАПРАВЛЯЮЩАЯ ДЛЯ СТРИЖКИ 3 ММ

Если воспользоваться головкой для бритья
вмест е с направля ющей, вы см ожете
состричь волоски до определенной длины
(например, под мыш ками) до 3 мм, если вы
не желает е сбривать их полно стью.

ГОЛОВКА ДЛЯ ЭПИЛЯЦИИ

На те х участка х, где вы хотите сдела ть
эпиляци ю (см. СОВЕТЫ Д ЛЯ УСПЕШН ОЙ
ЭПИЛЯЦИИ), необходимо провести
определенную подготовку, а именно
с о с т р и ч ь в о л о с к и д о д л и н ы в 3 м м с п о м о щь ю
головки для бр итья и напра вляющей дл я
стрижки.

• Б ыстрый и вд войне эфф ективный,

эпилятор оснащен эксклюзивной
запатентованной системой, включающей
две сверхтонкие головки д ля эпиляц ии,
вращающиеся в противоположном
друг другу направлении. Действие двух
головок натяги вает кожу для большей
мягкости.

• Н асадка для массажа , размещенн ая м ежду

двумя головками, еще больше уменьшает
чувст вительность в пр оцессе эпиляции.

• 7 2 щипчи ков з ахватывают в олоски,

даже самые короткие, независимо от их
наклона. Волоски вырываются вместе с
луковицей, и ваша кожа остается гладкой
в течение пр иблизительно 3 недель.

• Э пилятор р аботает н а 2 ск оростях,

чтобы ад аптироваться к в ашей

чувствительности: низкая скорость

для чувствительных участков, высокая
скорос ть для эпиляции но г.

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ АКСЕССУАРОВ

Чтобы установить головку, совместите 2
выст упа с 2 выемка ми и наса дите головку
на аппарат до щ елчка.
Чтобы снять головк у, нажми те на синюю
кнопку, расположенную между головкой и
переключателем 2 скоростей, и потяните за
головк у вверх.

СОВЕТЫ ДЛЯ УСПЕШНОЙ ЭПИЛЯЦИИ
А – Глубокая очистка кожи

Глубокая очистка кожи – этап, необходимый
для успешной эпиляции. Регулярно
проводимая глубокая очистка кожи

позволит:

• и збежать враст ания волосков в кож у

• уд алить омертвевшие клетк и и см ягчить

зернис тость кожи

• п одготовить кожу к д альнейшим

процед урам ухода за ней.
Глубокая очистка кожи, проводимая 1-2
раза в неде лю, позволяет сохрани ть кожу
зд о ро в ой и с ве ж ей . В ид е ал е р е ко ме н ду е тс я
проводить глубокую очистку кожи накануне
эпиляции. Данная процедура облегчает
удаление волосков, приподнимая их.
Не рекомендуется проводить глубокую
очистк у кожи сразу же после эпиляц ии.

33

В - Эпиляция

Ваш эпилятор оснащен 72 щипчиками,

которые дейст вуют точно так же , как
обыкновенные щипчики для удаления

волосков. Для оптимальной эффективности

рекомендуется применять эпилятор для
удаления относительно коротких волосков
(от 0,3 до 0,5 с м).
Перед эпиляцией рекомендуется
принять теплый душ. Тепло способствует
расширен ию пор кожи и таким об разом
облегчает удаление волосков.
Для успешной эпиляции необходимо
соблюдат ь напра вление роста волосков на
участке для эпиляции. Важно проводить
эпиляцию в направлении, противоположном
рост у воло сков; в пр отивном случае
волоски могут оказаться срезанными или
плохо удаленными, что впоследствии может
вызвать и х врастание в кожу.

Эпиляция различных частей тела:

1. Установ ите на а ппарат голов ку для
эпиляции. Включите аппарат и выберите

скорос ть I или II (скорос ть I: тонкие
волоски / с корость II: жес ткие волоски).

2. Удерживайте ап парат перпендик улярно

поверхности, с которой удаляются
волоски.

3. Действуйте обеими руками: одной

следует тщательно натягивать
кожу, другой – пере мещать аппар ат.
Эпилятор рекомендуется перемещать
в направлении, противоположном
рост у волос. Не след ует перед вигать
его круговыми движениями или
поступательно-возвратными.

4. Пер емещайте эпилятор медленно, слегка

прижим ая его. Будьте ос торожны: если

аппарат слишком сильно приж ат к коже,

его функционирование может замедлиться
и эффективность понизиться.

С – Увлажнение

После эпиляции мы советуем вам
воспользоваться увлажняющим
молочком , чтобы смягчить кожу.
Нанесите мо лочко на кож у и з атем
помассируйте круговыми движениями,
чтобы оно в питалось в кожу.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

• Пользуйтесь эпилятором иск лючительно

для эпиляции, в соответс твии с
указаниями инструкции.

• Н е проводит е эпиляцию на от крытых

ранах, порезах, бородавках, родинках,
на коже с со лнечным ожогом и ли с
варикозными венами. Не пользуйтесь
эпилятором при раздражениях
или заболеваниях кожи, таких, как,
наприме р, псориаз и ли экзема.

• Н е поль зуйтесь аппарато м дл я эпил яции

лица, волос, бровей, ресниц или вокруг
половых органов.

УХОД

• Пос ле каждой эпиляц ии п ройдитесь

межд у дисками маленькой щеточкой.

• Реком ендуется рег улярно пр оводить
дезинфекцию головок и аксессуаров

аппарата посредством спирта. Никогда
не след ует погружать апп арат в воду.

• Дл я со блюдения максимально й г игиены

головка д ля эпи ляции – съ емная, ее
можно легко ополоснуть под проточной
водой.

• Есл и есть нео бходимость почис тить

корпус аппарата, воспользуйтесь
тряпочкой, смоченной мягким моющим
средством.

34

TÜRKÇE

KOMPLE TRAŞ SİSTEMİ /ÖZEL
VÜCUT EPİLASYONU

Bu kompl e kesim, tıraş ve e pilasyon sis­temi sayesinde, vücudunuzdun tüm kı­sıml arını h ızlı bir şekil de ve tek b ir alet le
tıraş edebilir epilasyon yapabilirsiniz!

TIRAŞ BAŞLIĞI

Tıra ş başl ığını n 2 ade t bıç ağı bu lunm ak­tadır. Bu bı çaklar, en uzun tüyle ri keser
ve tıraş başlığının en yakın yerden tıraş
etmesini sağlar.

KESİM KILAVUZU COUPE 3MM

Kesim k ılavuzu ile birlikte k ullanılan bu
tıraş başlığı, tam amen tıraş etmek iste­miyorsanız türlerin uzunluğunu 3 mm
de tutar (örn eğin koltukaltla rı).

EPİLASYON BAŞLIĞI

Epilasyon Yapmak istediğiniz bölge ler
içi n (BAŞA RILI B İR EPİ LASYO N İÇİN ÖNE-

RİLER b ölümüne bakı nız), kesim kıl avu­zu takılmış olan tıraş başlığı ile önceden
tüyleri 3 mm uzunlukta keserek hazırla­mak gerekmektedir.

• Hızl ı ve iki kat daha etkili epilasyo n ale-

ti, 2 a det te rs dönü şlü ultr a ince e pilas­yon başlığı ile patentli özel bir sisteme
sahiptir. 2 başlığın hareketi daha fazla
yumuşak lık için deriyi ger mektedir.

• 2 b aşlık arasında yer alan masaj ak-

sesuarı, ep ilasyonun acısını daha da
azaltmaktadır.

• 72 p ens, en kısa t üyleri ve çıkış yönleri

ne o lursa olsun t utar. Tüyler köklerin­den kop arılır ve cild iniz yaklaşık 3 haf­ta boyunca temiz ka lır.

• Duyarlılığınıza uyum sağlamak için

epilasyon aletinizin 2 hızı bulunmak-

tadır: hassas b ölgeler için y avaş hız,

bacakl ar için hızlı hız.

AKSESUARLARIN TAKILMASI VE ÇIKA­RILMASI

Bir başlığı tak mak için, 2 kancay ı 2 ker­tiğe denk getirin ve klik sesi duyana
kadar bastırın.
Bir başlığı çıka rmak için, başlık ve 2 hız
açma kapama düğmesi arasında yer
alan mavi dü ğme üzer ine basın ve yu­karı doğru çekin.

BAŞARILI BİR EPİLASYON İÇİN ÖNE­RİLER
A- Keseleme

Keseleme, başarılı bir epilasyon için
mutlaka gerekli bir safhadır. Düzenli

olarak uygulandığında:

• tüy lerin derinin altında çıkmasını ön-

ler,

• ölü hücrelerin yo k edilmesini ve cildin

pürüzsüzleşmesini sağlar,

• cildin bakım yapılmak üzere hazırlan­masını sağlar.

Haftada 1 – 2 kere yapılan keselem e
sonu cunda, cildini z sağlık lı ve taz e kalır.
İdeal olarak ke seleme işle mi epilasyon
işleminden bir gün önce yapmanızı
öneriyoruz. Bu keseleme işlemi tüyleri
kaldırılması sayesinde çekme işlemini
kolaylaştıracaktır. Bir epilasyon işlemi­nin hemen ardından keseleme yapma­maya dikk at edin.

35

B- Epilasyon
Epilasyon aletiniz üzerinde, küçük cım-

bızlar gibi hareket eden 72 ad et pens

bul unmak tadır. E n fazl a etki yi elde ede­bilmek içi n, kısa tüyler (0,3 – 0, 5 cm ara­sı) üzerinde kullanmanızı öneriyoruz.
Bir epilasyon işlemin den önce, ılık bir
duş almanızı öneriyoruz. Sıcaklık cild in
gözeneklerinin açılmasını sağlayacaktır
ve böyle ce tüylerin çeki lmesi kolayla­şac aktı r.
Başarılı bir epilasyon işlemi için, epilas­yon yapılacak bölgedeki tüylerin çıkış
yönünün gözlemlenmesi önemlidir.
Epilasyon işlemini, cihazı tüylerin çıkış
yönünün aksi yönünde hareket ettire­rek g erçekleştirmek ö nemlidir, çünkü
aksi halde tüy kırıl abilir veya iyi alına­mayabilir ve ardından de rinin altında
çıkabilir.

Vücudun farklı bölgelerinin epilas­yonu:

1. Epilasyon başlığını cihazın üzerine
yerleştirin. Cihazı çalıştırın ve hız I

veya II’yi seçin (hız I: ince tüyler / vi­tesse II: se rt tüyler).

2. Cih azı epila syon yap ılacak bölgeye

dik olarak tutun.

3. Her z aman 2 elinizle çal ışın: bir eliniz-

le özenle cildi tu tun ve diğer elinizle
cihazı hareket ettirin. Epilasyon aleti­niz sadece tü yün çıkış yönünün aksi

yönünde hareket ettirilir. Yuvarlak

veya git-gel şeklind e hareket ettir­meyin.

4. Haf ifçe b astırarak epilasyon alet ini

hareket ettirin. Dikkat, eğer cihaz de­riye çok fa zla bastırılırsa, ağırlaşır ve
etkili olmayabilir.

C - Nemlendirme

Epilasyon sonrasında, cildi yumuşat­mak içi n bir nemlen dirici süt ku llanma­nızı öneriyor uz. Sütü sürün ve ardından
nüfuz etmesi için dairesel hareketlerle
masaj yap ın.

ÖNEMLİ

• Epilasyon aletinizi sadece epilasyon

için ve bu kullanım kılavuzundaki ta li­matlara uyarak kullanın.

• Açık yaraların, kesiklerin, yanıkların, si-

ğillerin, et benlerinin üzerinde, güneş
yanığı ol an ten üzerinde veya va risli
bir ten üzerinde uygulamayın . Cildin
tahriş olması veya bacaklar üzerinde
sedef veya egzam a gibi herhangi bir
iltihap olması halinde kullanmayın.

• Yüz, saçlar, k irpikler, k aşlar veya geni-

tal bölg e epilasyonu için kullanmayın .

BAKIM

• Her epilasyon işlemi sonr asında küçük

fırçayı di skler arasında ge zdirin.

• Düzenli olarak cihazın başlıklarını ve

aksesuarlarını alkolle dezenfekte et­menizi öneriyoruz. Cihazı asla suya
batırmayın.

• Mak simum hijyen elde etmek i çin,

epilasyon başlığı çıkarılabilir ve akan
suyun altında kolayc a durulanabilir.

• Eğer ciha zın dış kısmın ın temizle nmesi

gerekirse, yumuşak deterjana batırıl­mış bir bez k ullanın.

36