Babyliss G585E User Manual

1

2

MINILISS
EPILATEUR/RASOIR/TONDEU­SE BIKINI

Depuis près de 25 ans, BaByliss répo nd
aux aspirations des femmes en matière
d’épilation. Votre nouveau Miniliss est
le fruit des recherches avancées de
BaByliss. Il associe épilateur, rasoir et
tondeuse bikini pour orir une solution
douceur par faite adaptée à chacune
d’entre vous .

• Rapide et doublement ecace, il es t

muni d’un s ystème e xclusif brev eté
avec 2 têtes d’épilation ultranes à
rotation s inversé es. L’action des 2 tê­tes tend la peau pou r dav antage de
douceur.

• L’accessoire de massage situ é e ntre les

2 têtes réd uit encor e la sensibilité de
l’épilation.

• 30 pinces saisissent les poils, même les

plus courts, et ce quelle que soit leur
inclinaison. Les poils sont arrachés
avec leur b ulbe, vot re peau est nette

pour 3 semaines environ.

• Votre é pilateur a 2 v itesses, pour

s’adapter à vo tre sensibilité : vi tesse
lente p our les zon es sensibles, vites se
rapide p our les jambes.

• Grâce à son accessoir e zones sen -

sibles, il s’adapte par faitement aux
contours intim es de votre corp s (ais­selles, bikini).

• La tête de rasage épouse parfaitement

les courbes du corps pour éliminer les
poils p lus courts sa ns aucun risque de
coupure, idéale pour les zones sen-

sibles ou pour un rasage rapide des
jambes.

• Les 2 guides de coupe 6 & 12mm per-

mettent de styliser la zone du maillot.

CONSEILS POUR UNE EPILATION
REUSSIE
A- Le Gommage

Le gommage est une étape indispensa­ble pour une épilation réussie. Eectué
de façon régulière, il permet :

• d’éviter la repousse des poils sous la

peau,

• d’éliminer les cellules mortes et d’a-

ner le grain de la peau,

• de préparer la peau à recevoir des

soins.
Un gommage réalisé 1 à 2 fois par se­maine permet de garder une peau saine
et fraîche. Nous vous recommandons
de faire votre gommage idéalement
la veille d’une épilation. Ce gommage
facilitera alors l’extraction des poils en
les redressant. Eviter de faire un gom­mage juste après une épilation.

B- L’Epilation

Votre Miniliss est muni de 30 pinces, qui

agissent comme autant de petites pin­ces à épiler. Pour une ecacité optima­le, nous vous conseillons de l’utiliser sur

des poils relativement courts (0,5cm).

Avant une épilation, nous vous recom­mandons de prendre une douche tiède.
La chaleur permettra la dilatation des
pores de la peau et facilitera ainsi l’ex­traction des poils.
Pour une épilation réussie, il est essen­tiel de bien observer le sens de l’implan­tation des poils de la zone à épiler. Il est

FRANÇAIS

3

important de s’épiler en déplaçant l’ap­pareil dans le sens inverse de la pousse
du poil, faute de quoi le poil pourrait
être coupé ou mal arraché et repousser
ensuite sous la peau.

Epilation des jambes :

1. Placer la tête d’épilation sur l’appareil.
Allumer l’appareil et choisir la vitesse
I ou II (vitesse I : poils ns/ vitesse II :
poils vigoureux).

2. Maintenir l’appareil perpendiculaire­ment à la surface à épiler.

3. Toujours travailler à 2 mains : d’une

main, tendre soigneusement la peau,
de l’autre main, déplacer l’appareil.
Votre épilateur se manipule unique­ment dans le sens opposé à la pousse
du poil. Ne pas eectuer de mouve­ments circulaires ou de va-et-vient.

4. Déplacer lentement l’épilateur en
exerçant une légère pression. Atten­tion, si l’appareil est pressé trop fort
contre la peau, il est possible qu’il soit

ralenti et moins ecace.

Epilation des zones sensibles :

Pour l’épilation des zones sensibles,
nous vous conseillons de placer l’acces­soire zones sensibles sur la tête de votre
épilateur. Il réduit le nombre de disques
d’épilation pour une épilation plus pré­cise et plus douce.
Si vos poils sont longs (plus de 1cm),
nous vous recommandons de les cou­per aux ciseaux avant d’utiliser votre
épilateur, en vitesse I de préférence.

1. Pour l’épilation des aisselles, déplacer
l’épilateur de bas en haut, puis dans
un deuxième temps de haut en bas.

2. Pour l’épilation du bik ini, tendre soi­gneusement la peau et déplacer l’ap­pareil de l’extérieur vers l’intérieur.

C - L’Hydratation

Après l’épilation, nous vous conseillons
d’utiliser un lait hydratant pour adoucir
la peau. Appliquer le lait, puis masser
en mouvements circulaires pour le faire
pénétrer.

IMPORTANT

• Utiliser Miniliss de Babyliss unique-

ment pour l’épilation, en respectant les
indications de ce mode d’emploi.

• Ne pas s’épiler sur des plaies ouver-

tes, des coupures, des brûlures, des
verrues, des grains de beauté, sur une
peau brûlée par le soleil ou sur des va­rices. Ne pas utiliser en cas d’irritation
ou d’infections de la peau, telles que
psoriasis ou eczéma sur les jambes.

• Ne pas utiliser pour l’épilation du vi-

sage, des cheveux, de la poitrine, des
sourcils, des cils ou des parties géni­tales. L’usage de Miniliss est exclusive­ment réservé aux jambes, au maillot,
aux bras et aux aisselles.

CONSEILS POUR UN RASAGE REUSSI
Préparation de la peau

Avant de commencer, vérier que la
peau est parfaitement propre et sèche.
N’appliquer ni crème ni lait hydratant.
Un gommage éventuel préalable au
rasage permet d’éliminer les cellules
mortes de la peau et de redresser tous
les poils.

4

Pour une nition parfaite des contours,

utiliser la tête de rasage (voir 1. Rasage
des jambes et 2. Rasage des zones sen-

sibles).
Attention : Ne pas appliquer de parfum
ou de déodorant dans les 24 heures sui­vant le rasage.

IMPORTANT
Ne pas raser sur des plaies ouvertes, des
coupures, des brûlures, des verrues, des
grains de beauté, sur une peau brûlée
par le soleil ou sur des varices. Ne pas
utiliser en cas d’irritation ou d’infec­tions de la peau, telles que psoriasis ou
eczéma.
En cas de doute quant à l’utilisation de
cet appareil, consulter un médecin.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Passer la petite brosse entre les disques

après chaque épilation.

• Nous recommandons de désinfecter

régulièrement les têtes de l’appareil
et les accessoires à l’alcool. Ne jamais
immerger l’appareil dans l’eau.

• Pour une hygiène maximale, la tête

d’épilation est amovible et se rince fa­cilement sous l’eau courante.

• S’il s’avère nécessaire de nettoyer la

coque de l’appareil, utiliser un chion
imbibé d’un détergent doux.

1. Rasage des jambes

Placer la tête de rasage sur Miniliss de
BaByliss. Allumer l’appareil (bouton
ON). Maintenir Miniliss perpendicu-

lairement à la surface à raser. Toujours

travailler à 2 mains: d’une main, tendre
soigneusement la peau, de l’autre main,
déplacer l’appareil. Déplacer lentement
Miniliss en exerçant une légère pression.
Attention, si l’appareil est pressé trop
fort contre la peau, il est possible qu’il

soit ralenti et moins ecace.

2. Rasage des zones sensibles

Si vos poils sont longs (plus de 1cm),
nous vous recommandons de les tailler
à l’aide de la tête tondeuse avant d’utili­ser la tête de rasage.
Pour le rasage des aisselles, déplacer
Miniliss de bas en haut, puis dans un
deuxième temps de haut en bas.
Pour le rasage du maillot, tendre soi­gneusement la peau et déplacer l’appa­reil de l’extérieur vers l’intérieur.

3. Pour styliser la zone du maillot

Miniliss de BaByliss est muni de 2 guides

de coupe - précision 6mm & 12mm. La

tête tondeuse permet de styliser la zone
du maillot en ajustant la longueur de
poils souhaitée. Utiliser la hauteur de
guide la plus grande pour commencer
; il est important de s’habituer à l’utili-

sation des diérentes hauteurs. Répéter

éventuellement l’opération avec une
hauteur de guide plus courte.
Allumer l’appareil (bouton ON).

Tenir l’appareil légèrement incliné

contre la peau et le déplacer lentement
à rebrousse-poil.

5

ENGLISH

MINILISS
HAIR REMOVER/RAZOR/BIKINI
TRIMMER

For a lmost 25 years, BaBy liss has been
responding to the women’s desires for
hair removal sys tems. Your new Mini­liss is the result of BaB yliss’s advanced
research. It combines a hair remover, a
razor and a bikini trimmer for a perfect,
gentle solut ion, adjusted to each one
of you.

• Fast and do ubly eective, it has an e x-

clusive patented system with two ul­tra-ne reverse rotation hair removal

heads. The two heads stretch the skin

for a smoot her result.

• The massag e attachment located

betwe en the 2 heads f urther helps re­duce sensitivity t o depilation.

• 30 tweezer s pl uck t he ha ir, even the

shortest, and regardless of the direc­tion of g rowth. Hair is re moved with
its bulb, and you r s kin remains hair­free for a bout three week s.

• Your hair remover has t wo spe eds to

adjust to you r sensiti vity: slow for sen ­sitive area s, fast for your legs .

• Thank s to its accessor y for sensitive

areas, it adjusts per fectly to the inti­mate contours of your body (under­arms, bik ini line).

• The shaving head hugs the curves o f

your body perfectly eliminating shor­ter hair without any risk of cutting
yourself, ideal for sensitive areas or for
a quick shave of y our legs.

• The two 6 & 12mm cuttin g guides al-

low you to st yle the bikini are a.

TIPS FOR SUCCESSFUL DEPILATION
A- Scrubbing

Scrubbing is a necessar y step for succes­sful hair removal. Done regularly, it:

• prevents hair from growing back under

the skin,

• removes dead cells and renes the tex-

ture of your skin,

• prepares your skin to help it absorb

skin care products.
Scrubbing done once or twice a week
maintains a healthy and fresh skin. We
recommend scrubbing ideally the day

before hair removal. The scrubbing will

straighten the hair thereby helping you
to remove it. Avoid scrubbing just after
hair removal.

B- Hair Removal

Your Miniliss has 30 tweezers that work

like many small hair-removing tweezers.

For perfect eciency, we recommend
you use it on fairly short hair (0.5 cm).

Before removing hair, we recommend

taking a warm shower. The warmth will

help your pores dilate and thereby ease
removal of the hair.
To remove hair successfully, it is
essential to look closely at the direction
in which the hair grows in the area whe­re hair is to be removed. It is important
to move the hair remover in the direc­tion opposite to that of the hair growth;
failure to do so could result in the hair
being simply cut or being improperly
pulled and then it growing back under
the skin.

6

Removing hair from the legs:

1. Put the hair removal head on the

appliance. Turn it on and select speed

I or II (I: ne hair/II: coarse hair).

2. Hold the appliance at an angle of 90

degrees to the surface of where hair is
to be removed.

3. Always work with both hands: care-

fully stretch the skin with one hand
while moving the appliance with the
other. Only move your hair remover
against the direction of the growth of
your hair. Do not use circular or back­and-forth motions.

4. Slowly move the hair remover, while
pressing down lightly. Careful not to
press the appliance down too hard
against your skin; it might slow down
and be less eective.

Removing hair from sensitive areas:

To remove hair from sensitive areas, we

recommend putting the accessory for
sensitive areas on the head of your hair
remover. It reduces the number of hair
remover disks so that you can remove
hair more smoothly and with greater
precision.
If your hair is long (longer than 1 cm),
we recommend cutting it with scissors
before using your hair remover, prefera­bly set at speed I.

1. To remove hair from your underarms,

move the appliance using an upwards
motion, then a second time using a
downwards motion.

2. To remove hair from your bikini line,

carefully stretch your skin and move
the appliance working from the out­side in.

C - Moisturising

After hair removal, we recommend
using a moisturising milk to soften your
skin. Apply the milk then massage it in
using circular motions to help the skin
absorb it.

IMPORTANT

• Only use BaByliss Miniliss for hair re-

moval and following the instructions
in this manual.

• Do not remove hair from areas with

open wounds, cuts, burns, warts, mo­les, sunburnt skin or varicose veins. Do
not use if you are suering from a skin
irritation, skin infections like psoriasis
or eczema on the legs.

• Do not use for removing hair from your

face, head, chest, eyebrows, eyelashes
or genitals. Only use the Miniliss to
remove hair from your legs, bik ini line,
arms and underarms.

TIPS FOR SUCCESSFUL SHAVE
Preparing your skin

Before beginning, check that your skin
is perfectly clean and dry. Do not apply
cream or moisturising milk. Exfoliate
your skin prior to shaving to eliminate
any dead cells from the skin and straigh­ten all the hair.

1. Shaving your legs

Attach the shaving head to the BaByliss
Miniliss. Switch the unit on (ON button).
Hold the Miniliss at a right angle to the
area to be shaved. Always work with
both hands: gently pull your skin with
one hand while holding the unit in the
other. Move the Miniliss slowly while

7

sunburns or varicose veins. Do not use
on skin irritations or infections, like pso­riasis or eczema.
If you have any doubts about using this
unit, consult your physician.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Run the little brush between the disks

after each use.

• We recommend you regularly disinfect

the heads and accessories with alcohol.
Never immerse the appliance in water.

• For max imum hygiene, the d epila-

tion head can be removed and easily
rinsed un der running water.

• If the body of the ap pliance needs

to b e cleaned, use a cloth moistened
with sof t detergent.

pressing lightly. Careful not to press
down too much on the unit as it will li­kely slow down and be less eective.

2. Shaving sensitive areas

If your hair is long (more than 1cm), we
recommend using the trimmer head to
trim it before using shaving head.
Begin by moving the unit in an upward
motion to shave your underarms, then
shave a second time using a downward
motion.

To shave the bikini line, gently pull the

skin tight and move the unit from the
outside in.

3. To st yle the bikini area

The BaByliss Miniliss has 2 cutting gui­des - 6mm & 12mm precision. The sha-

ving head lets you style the bikini area
by making the desired adjustment to
the hair length. Begin with the biggest
length guide; it is important to become
accustomed to using the dierent
lengths. You might then repeat the pro­cedure with a shorter cutting guide.

Turn the unit on (ON button).

Hold the unit at a slight angle to the skin
and move slowly against the direction
of growth.

To nish the contours perfectly, use the

shaving head (see: 1. Shaving the Legs
and 2. Shaving Sensitive Areas).
Caution: Do not apply perfume or
deodorant to area for 24 hours after
shaving.

IMPORTANT

Do not use the unit on open wounds,
cuts, burns, verrucas, beauty spots,

8

DEUTSCH

MINILISS
EPILIERER/RASIERER/BIKINI­SCHERGERÄT

Seit 25 Jahren erfüllt BaB yliss a lle
weiblichen Ansprüche im Bereich
Epiliere n. Ihr neuer Miniliss is t das
Ergebnis tiefgreifender Forschungen von
BaByliss. Er verbindet Epilierer, Rasierer und
Bikini-Schergerät, um Ihnen eine perfekt
sanfte Lösung zu bieten, d ie allen indiv i­duellen Ansprüchen entspricht.

• Das s chnelle und doppelt w irksame G erät

ist mit einem exklusiven, patentierten Sys­tem mit 2 ultrafeinen Epilierköpfern mit

umgekehrter Rotation ausgestattet. Durch

die Aktion der beiden Köpfe wird die Haut
glatt gezogen, so d ass das Epilieren noch
sanfter wird.

• Das Massageteil, das si ch zwische n den

beiden Köpfen bendet, verringert noch
die Empnd lichkeit beim Epilieren.

• 30 Pi nzetten e rgreifen di e Haare, selbst

ganz kurze und egal wie sie geneigt sind.
Die Haare werden mit der Haar wurzel h e-

rausgez upft, so das s Ihre Haut 3 Wochen

lang saub er bleibt.

• Ihr Epilierer verf ügt ü ber 2 Gesc hwindig-

keit, um sich I hrer Empndlichkei t anzu­passen : langs am für sensible Zonen, sc h­nell für di e Beine.

• Mit d em Zubehörteil se nsible Zonen ist er

optimal den intimen Stellen Ihres Körpers
(Achseln, B ikinizone) angep asst.

• Der Rasierkopf schmiegt sich perfekt an

die Körperkonturen an und entfernt selbst
kürzeste Haare ohne jedes Verletzungsri­siko; e r ist id eal für empndliche Bereiche

und für ein s chnelles Rasiere n der Beine.

• 2 Präzisionsscherführungen 6 & 12 mm er-

möglich en das Stylen des Bik inibereichs

RATSCHLÄGE FÜR EIN GELUNGENES EPI­LIEREN
A- Das Peeling

Das Peeling ist eine unvermeidbare Etappe
vor dem gelungenen Epilieren. Wenn es re­gelmäßig durchgeführt wird, ermöglicht es :

• ein Einwachsen der Haare unter der Haut

zu vermeiden,

• die toten Zellen zu entfernen und die Haut-

poren zu verfeinern,

• die Haut auf die spätere Pege vorzube-

reiten.
Mit einem ein- bis zweimal pro Woche
durchgeführten Peeling bleibt die Haut
gesund und frisch. Wir raten Ihnen, das
Peeling vorzugsweise am Abend vor
dem Epilieren durchzuführen. Dieses
Peeling erleichtert dann das Heraus­zupfen der Haare, indem sie aufgerich­tet werden. Vermeiden Sie ein Peeling
genau nach einer Epilation.

B- Das Epilieren

Der Miniliss von BaByliss verfügt über

30 Pinzetten, die jede einzeln wie eine

Epilierpinzette funktionieren. Um eine
optimale Wirksamkeit zu erreichen

raten wir Ihnen, das Gerät auf relativ kurzen
Härchen zu benutzen (0,5 cm).

Vor einer Epilation raten wir Ihnen, sich
lauwarm zu duschen. Durch die Hitze wer­den die Hauptporen geönet, so dass das
Herauszupfen der Haare einfacher wird.
Für eine gelungene Epilation ist es ganz
besonders wichtig, die Wachstumsrich­tung der herauszuzupfenden Haare zu

berücksichtigen. Das Gerät muss beim

9

Epilieren in die entgegengesetzte Rich­tung bewegt werden, da ansonsten
das Haar abgeschnitten oder schlecht
herausgezupft wird und später einwachsen
kann.

Epilieren der Beine:

1. Setzen Sie den Epilierkopf auf das Gerät

auf. Schalten Sie es ein.

Die Geschwindigkeit I und II (Geschwindi-

gkeit I : feine Härchen /Geschwindigkeit II:

dickere Härchen) wählen.

2. Das Gerät senkrecht auf die zu epilierende

Fläche ansetzen.

3. Immer mit 2 Händen arbeiten: mit ei-

ner Hand ziehen Sie die Haut sorgfältig
glatt, mit der anderen Hand bewegen

Sie das Gerät. Ihr Epiliergerät wird nur
in die entgegengesetzte R ichtung des

Haarwachstums bewegt. Keine Kreis­bewegungen oder Hin- und Herbewegun­gen ausführen.

4. Den Epilierer langsam mit einem leichten

Druck bewegen. Achtung, wenn das Gerät

zu fest auf die Haut gedrückt wird, wird
es eventuell verlangsamt und weniger
wirksam.

Epilieren der sensiblen Zonen:

Für das Epilieren der sensiblen Zonen raten
wir Ihnen, den Aufsatz sensible Zonen auf
den Kopf ihres Epilierers anzubringen. Da­durch wird die Anzahl der Epilierscheiben
für eine präzisere und weichere Epilation
verringert.
Wenn Ihre Haare lang sind (mehr als
1 cm), raten wir Ihnen, sie vorher mit
einer Schere zu schneiden, bevor Sie den
Epilierer, vorzugsweise in der Geschwindig­keit I benutzen.

1. Für das Epilieren unter den Achseln

bewegen Sie den Epilierer von unten nach
oben, und dann ein zweites Mal von oben
nach unten.

2. Für das Epilieren der Bikinizone ziehen Sie

die Haut sorgfältig glatt und bewegen Sie

das Gerät von Außen nach Innen.

Feuchtigkeitsspendende Pege

Nach dem Epilieren raten wir Ihnen, sich mit
einer Feuchtigkeitskreme für eine weiche
Haut einzukremen. Die Kreme aufbringen
und in Kreisbewegungen einreiben.

WICHTIG

• Benutzen Sie den Miniliss von BaByliss nur

für das Epilieren, wobei Sie die Anweisun-

gen in dieser Gebrauchsanleitung befol-

gen.

• Epilieren Sie sich nicht auf oenen Wunden,

Schnittwunden, Verbrennungen, Warzen,

Muttermalen, auf einer sonnenverbrannten

Haut oder auf Krampfadern. Nicht bei ge-

reizter oder entzündeter Haut wie Psoriasis

oder Ekzem auf den Beinen benutzen.

• Nicht für das Epilieren im Gesicht, der Ko-

pfhaare, auf der Brust, der Augenbrauen,

der Wimpern oder im Genitalbereich ein-

setzen. Der Miniliss darf ausschließlich auf

den Beinen, in der Bikinizone, den Armen

und unter den Achseln benutzt werden.

RATSCHLÄGE FÜR EIN GELUNGENES RA­SIEREN
Vorbereitung der Haut

Überprüfen Sie z uerst, dass die Haut volls-

tändig sauber und tro cken ist. Tragen Sie

weder Creme noch Feuchtigkeitsmilch

auf. E ventuell kön nen Sie vor der Rasur ein

Peeling durchführen, um abgestorbene
Hautzellen zu entfernen und alle Haare
aufzurichten.

10

Haut und bewegen Sie es lan gsam
entgegen der Haarwuchsrichtung.
Verwenden Sie für ein perfektes Finish der

Konturen den Rasierkopf (siehe 1. Rasieren
der Beine und 2. Rasieren von empndli-

chen Bereichen).
Achtung: Während der ersten 24 Stunden

nach dem Rasieren kein Parfum oder Deo

auftragen.

WICHTIG

Nicht auf oenen Wunden, Schnitten, Ver­brennungen, Warzen, Leberecken, son­nenverbrannter Haut oder Krampfadern
rasieren . Nicht benu tzen im Fall vo n Rei­zungen oder Entzündungen der Haut wie
Psoriasis oder Ek zemen.
Bei Zweifeln über die Verwendung dieses

Geräts b efragen Sie eine n Arzt.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Nach jeder Haarentfernung mit der klei-

nen Bürste zwischen den Pinzettenschei-

ben reini gen.

• Wir empfehlen, die Köpfe des Geräts und

die Zubehör teile regelmäßig mit Alkohol

zu desinzie ren. Das Gerät nie in Wasser

tauchen.

• Für eine ma ximale H ygiene k ann der Epi-

lierkopf abgenommen und einfach unter

ießendem Wasser abgespült werden.

• Gegebenenfalls den Rumpf des Geräts mit

einem Tuch und mildem Reinigungsmittel

säubern.

1. Rasieren der Beine

Den Rasierkopf auf dem Miniliss von Ba­Byliss befestig en. Das Gerät ein schalten

(Knopf ON).
Den M iniliss im rechten Winkel z u der

Hautoberäche halten, die rasiert werden

soll. Immer mit beiden Händen arbeiten:
mit e iner Hand sorgfältig die Haut straen,

mit der anderen das Gerät bewegen. Den

Miniliss langsam und mit l eichtem Druck

weiterbewegen. Vorsicht, wenn das Gerät

zu s tar k ge gen d ie H aut g edr ück t wi rd, k ann
es sich ve rlangsamen un d ist dadurch we ni­ger wirkungsvoll.

2. Rasieren von empndlichen Bereichen

Bei längerem Haar (über 1cm) raten wir Ih ­nen, es mit dem Scherkopf zu kürzen, bevor

Sie den Rasierkopf verwenden.
Zum Rasieren des Achselhaars den

Miniliss erst von unten nach oben führen,
und danach vo n oben nach unten.

Zum Rasiere n des Bikiniberei chs die Haut
sorgfältig straen und das Gerät von außen

nach innen b ewegen.

3. Zum Stylen des Bikinibereichs

Miniliss von Ba Byliss ver fügt über zwei

Scher führungen - Prä zision 6 mm & 12mm.

Mit dem Scherkopf kann der Bikinibereich
durch Kür zen des Haars au f die gewünschte
Länge gestylt werden. Verwenden Sie
zu Be ginn die grö ßte Höhe des Sche r­kopfs; e s ist wichtig, d ass Sie sich an d ie
Verwendung der unterschiedlichen Höhen
gewöhnen. Wiederholen Sie den Vorgang
gegebenenfalls mit einer kleineren Sche­rkopfhöhe.

Das Gerät e inschalten (Knopf O N).
Halten Sie das Gerät leicht schräg zur

11

MINILISS
EPILEERAPPARAAT/
SCHEERAPPARAAT/
BIKINILIJNTONDEUSE

Sinds bijna 2 5 jaar voldoet BaByliss aan de
verwachtingen van de vrouwen op het
vlak van de lichaamsontharing. Uw nieuwe
Miniliss is d e vrucht van h et geavanc eerde
onderzoekswerk van BaByliss. Het toestel
combineert epileerapparaat, scheerappa­raat en bikinilijntondeuse om u een perfecte
zachte oplossing te bieden die is aangepast
aan elk van u.

• Het sn elle en dubbe l eciënte app araat is

voorzien van een exclusief gepatenteerd
systeem met 2 ultrajne epileerkoppen
met omg ekeerde rotat ie. De actie v an de 2
koppen spant de huid op voor een grotere
zachtheid.

• Het massage hulpstuk gesitueerd tusse n

de 2 koppen vermindert de gevoeligheid
van de epilering.

• 30 t angetjes g rijpen zel fs de ko rtste ha ar-

tjes , en dit o ngeach t hun gro eiricht ing. De
haartjes worden uitgerukt met hun bulbus,

uw huid blij ft ongeveer 3 weke n haarvrij.

• Uw epileerapparaat met 2 snelheden, voor

instelli ng volgens uw ge voeligheid: lag e
snelheid voor de gevoelige zones, hoge
snelhei d voor de benen.

• Dank zij het hulpstuk voor gevoeli ge zo -

nes past het apparaat zich per fect aan de
inti eme conto uren van u w lichaam (oksels ,
bikinilijntje) aan.

• De scheerkop die nauw op de lichaamsvor-

men aansluit om zelfs de kortste haartjes te

verwijderen zonder enig risico zich te snij-

den, ideaal voor de gevoelige zones of voor

snel scheren van de benen.

• 2 precisietrimgeleiders 6 & 12mm om de

schaamstreekzone in vorm te brengen

ADVIEZEN VOOR EEN GESLAAGDE EPILE­RING
A - Peeling

Peeling is een onmisbare fase voor een
geslaagde epilering. Op regelmatige wijze
uitgevoerd maakt deze behandeling het
mogelijk om:

• te voorkomen dat de haartjes opnieuw uit-

komen onder de huid,

• dode cellen te verwijderen en de huidkorrel

te verjnen,

• de huid voor te bereiden op verzorging.

Een 1 tot 2 maal per week uitgevoerde pee­ling maakt het mogelijk een gezonde en
frisse huid te behouden. We raden u aan uw
peeling ideaal de dag voor een epilering uit
te voeren. Deze peeling zal dan het uittrek­ken van de haartjes vergemakkelijken door
deze rechtop te zetten. Vermijden van een
peeling uit te voeren net na een epilering.

B- Epilering

Uw Miniliss is voorzien van 30 tangetjes, die

werken als kleine epileer tangetjes. Voor een

optimale eciëntie raden we u aan deze op
relatief korte haartjes te gebruiken (0,5cm).

Voor een epilering raden we u aan een
lauwe douche te nemen. De warmte zal de
uitzetting van de huidporiën mogelijk ma­ken en aldus het uittrekken van de haartjes
vergemakkelijken.
Voor een geslaagde epilering is het van
cruciaal belang de inplantingsrichting van
de haartjes van de te epileren zone goed te
observeren. Het is belangrijk zich te epileren

NEDERLANDS

12

door het apparaat te verplaatsen in de om­gekeerde richting van de haargroei, anders
zou het haartje kunnen worden afgesneden
of slecht worden afgerukt en vervolgens on­der de huid terug uitkomen.

Epilering van de benen:

1. De epileerkop op het apparaat plaatsen.
Het apparaat aanzetten en snelheid I of II
kiezen (snelheid I: jne haartjes/ snelheid
II: sterke haartjes).

2. Het apparaat loodrecht op het te epileren
oppervlak houden.

3. Steeds met 2 handen werken: met de ene

hand de huid goed strak trekken, met de
andere hand het apparaat verplaatsen.
Uw epileerapparaat wordt uitsluitend in
de tegengestelde richting aan de haar-

groei gehanteerd. Geen ronddraaiende of

heen-en-weer bewegingen uitvoeren.

4. Het epileerapparaat voorzichtig en daarbij
een lichte druk uitoefenen. Opgelet, als
het apparaat te sterk tegen de huid wordt
gedrukt, kan het vertraagd en minder ef-

ciënt werken.

Epilering van gevoelige zones:

Voor het epileren van gevoelige zones raden
we u aan het hulpstuk voor gevoelige zones
op de kop van uw epileerapparaat te plaat­sen. Het verlaagt het aantal epileerschijven
voor een preciezere en zachtere ontharing.
Als uw haartjes lang zijn (meer dan 1cm),
raden we u aan deze af te knippen met de
schaar vooraleer uw epileerapparaat te ge­bruiken, bij voorkeur op snelheid I.

1. Voor het ontharen van de oksels, het appa­raat van onder naar boven verplaatsen en
vervolgens van boven naar onder.

2. Voor epilering van het bikinilijntje de huid
goed straktrekken en het apparaat van

buiten naar binnen verplaatsen.

C - Hydratatie

Na het epileren raden we u aan een vochtin­brengende melk te gebruiken om de huid
te verzachten. De melk aanbrengen en dan
masseren in ronddraaiende bewegingen om
de melk in de huid te doen dringen.

BELANGRIJK

• Miniliss van BaByliss uitsluitend voor het

epileren gebruiken, met naleving van de
instructies in deze handleiding.

• U niet epileren op open wonden, snijwon-

den, brandwonden, wratten, schoonheids­vlekken, op een door de zon verbrande
huid of op spataders. Niet gebruiken in ge ­val van irritatie of ontstekingen van de huid,
zoals psoriasis of eczeem op de benen.

• Niet gebruiken voor het ontharen

van het gelaat, het kapsel, de borst,
de wenkbrouwen, de wimpers of
de geslachtsdelen. Het gebruik van
Miniliss is uitsluitend voorbehouden aan
de benen, het bikinilijntje, de armen en de
oksels.

ADVIEZEN VOOR EEN GESLAAGDE SCHE­REN
Voorbereiding van de huid

Vooraleer te beginnen nagaan of de huid

perfect schoon en droog is. Geen crème

of vochtinbrengende melk aanbrengen.
Een eventuele peeling voorafgaand aan
het scheren maakt het mogelijk de dode
huidcellen te verwijderen en alle haartjes
rechtop te zetten.

1. Scheren van de benen

De scheerkop op Miniliss van BaByliss plaat­sen. Het apparaat aanzetten (ON-stand).

13

van de benen en 2. Scheren van de gevoe­lige zones).
Opgelet: Geen parfum of deodorant aan­brengen binnen 24 uur na het scheren.

BELANGRIJK
U niet scheren op open wonden, snijwon­den, brandwonden, wratten, schoonheids­vlekken, op een door de zon verbrande huid
of op spataders. Niet gebruiken in geval van
irritatie of ontstekingen van de huid, zoals
psoriasis of eczeem.
Bij twijfel over het gebruik van dit apparaat
een geneesheer raadplegen.

ONDERHOUD

• De k leine borste l t ussen de schijven

doorhalen na elke epilering.

• We raden u aan de kop van het apparaat en

de hul pstukken regelmatig te ontsmetten
met alcohol. Het apparaat nooit
onderdompelen in water.

• Voor een max imale hygië ne is de epilee rkop

uitneembaar en kan gemakkelijk onder
stromend water worden afgespoeld.

• Als het nodig bli jkt d e scha al van he t

a pp a r a a t s ch o o n t e m ak e n , e e n i n e e n z a c ht
detergent gedrenkte doek gebruiken.

De Minilissloodrecht op het te scheren op­pervlak houden. Steeds met 2 handen wer­ken: met de ene hand de huid goed strak
trekken, met de andere hand het apparaat
verplaatsen. Miniliss voorzichtig verplaatsen
en daarbij een lichte druk uitoefenen. Opge­let, als het apparaat te sterk tegen de huid
wordt gedrukt, kan het vertraagd en minder

eciënt werken.

2. Scheren van de gevoelige zones

Als uw haartjes lang zijn (meer dan 1cm),
raden we u aan deze bij te knippen met de
tondeusekop vooraleer de scheerkop te
gebruiken.
Voor het scheren van de oksels Miniliss van
onder naar boven verplaatsen en vervolgens
in tweede instantie van boven naar onder.
Voor het scheren van de bikinilijn de huid
goed strak trekken en het apparaat van bui­ten naar binnen verplaatsen.

3. Om de schaamstreekzone in vorm te

brengen

Miniliss van BaByliss is voorzien van 2 trim­geleiders - precisie 6mm & 12mm. De ton­deusekop maakt het mogelijk de zone van
de schaamstreek in vorm te brengen en
daarbij de gewenste haarlengte in te stel­len. De langste trimgeleider gebruiken om
te beginnen; het is belangrijk zich vertrouwd
te maken met het gebruik van de trimgelei­ders. Eventueel de handeling herhalen met
een kortere trimgeleider.
Het apparaat aanzetten (ON-stand).
Het apparaat lichtjes schuin tegen de huid
houden en het voorzichtig verplaatsen te­gen de haargroeirichting in.
Voor een perfecte afwerking van de omtrek­ken de scheerkop gebruiken (zie 1. Scheren

14

ITALIANO

MINILISS
EPI LATORE/RASOIO/RASOIO
BIKINI

Da quasi 25 anni, BaBy liss risponde alle
esigenze delle donne in materia di epi­lazion e. Il nuovo Miniliss è il f rutto delle
ricerche avanzate di BaByliss. Unisce
epilatore, rasoio e rasoio bikini per of­frirvi una soluzione perfetta, adatta a
ognuna di voi.

• Rapido e doppiamente ecace, è do-

tato di un sistema esclusivo brevettato
con 2 testine di epilazione ultrasottili a
rotazio ne inversa. L’azione delle 2 tes ­tine tende la pe lle per un’epilazione
più dolce.

• L’accessorio per mass aggio situato

fra le 2 testine riduce ulteriormente la
sensibil ità della pelle.

• 30 pin zette aerr ano i peli , anche i

più corti, orientati in qualsiasi senso.
I peli vengono strappati con il bulbo
e la pe lle rimane lis cia per circa tre
settimane.

• Epilatore a 2 velocità, si adatta alla

vostra sensibilità: velocità minore per
le zone sensibili, velo cità ma ggiore
per le gamb e.

• Grazi e all ’a ccessorio zone sensibili, si

adat ta perfe ttamente a lle zone int ime
del corpo (as celle, zona bikini).

• La testina di rasatura si sposa per fet-

tamente con le curve del vostro corpo
per eliminare i peli più corti senza al­cun rischio di tagliarsi, ideale per le
zone sensibili o per una rasatura rapida

delle gambe.

• Guide di precisione 6 & 12mm per sti-

lizzare la zona costume.

CONSIGLI PER UN’EPILAZIONE OTTI­MALE
A- Gommage

Il gommage è un indispensabile per
un’epilazione ottimale ed eettuato re ­golarmente permette:

• di evitare la ricrescita dei peli sotto-

pelle;

• di eliminare le cellule morte e di a-

nare la grana della pelle;

• di preparare la pelle alle cure succes-

sive.
Il gommage eettuato 1-2 volte a
settimana permette di mantenere la
pelle sana e giovane. Si raccomanda di
eettuare il gommage preferibilmente
il giorno prima dell’epilazione in quanto
facilita l’estrazione dei peli rialzandoli.
Evitare il gommage subito dopo l’epi­lazione.

B- Epilazione

Miniliss è dotato di 30 pinzette per epi­lazione. Per ottenere risultati ottimali, si
consiglia di utilizzare l’apparecchio su

peli relativamente corti (0,5 cm).

Prima dell’epilazione, si raccomanda di
fare una doccia tiepida. Il calore dilata i
pori e facilita l’estrazione dei peli.
Per un’epilazione ottimale, è importante
osservare il senso dei peli nella zona da
epilare. Muovere l’apparecchio in senso
contrario rispetto alla crescita del pelo,
per evitare di spezzare o strappare male
il pelo che potrebbe ricrescere sotto­pelle.

15

Epilazione gambe:

1. Inserire la testina di epilazione sull’ap­parecchio. Accenderlo. Scegliere la
velocità I o II (velocità I : peli sottili/
velocità II : peli spessi).

2. Tenere l’apparecchio in posizione per­pendicolare rispetto alla supercie da
epilare.

3. Procedere sempre con 2 mani: con

una mano, tendere con cura la pelle,
con l’altra muovere l’apparecchio. Uti­lizzare l’apparecchio esclusivamente
in senso contrario rispetto alla cres­cita del pelo. Evitare movimenti circo­lari o longitudinali.

4. Muovere lentamente l’epilatore eser­citando una leggera pressione. Atten­zione, non esercitare una pressione
troppo intensa sulla pelle con l’appa­recchio, potrebbe rallentare ed essere

meno ecace.

Epilazione zone sensibili:

Per epilare le zone sensibili si consiglia
di posizionare l’accessorio zone sensibili
sulla testina dell’epilatore. Riduce il nu­mero di dischi di epilazione per un’epi­lazione più dolce e precisa.
In caso di peli lunghi (più di 1 cm), si
consiglia di tagliarli con le forbici prima
di utilizzare l’epilatore scegliendo prefe­ribilmente velocità I.

1. Per epilare le ascelle, muovere l’appa­recchio prima dal basso verso l’alto e,
in un secondo tempo, dall’alto verso
il basso.

2. Per epilare la zona bikini, tendere deli­catamente la pelle e muovere l’appa­recchio dall’esterno verso l’interno.

C - Idratazione

Dopo l’epilazione si consiglia di utiliz­zare un latte idratante per ammorbidire
la pelle. Applicare il latte e massaggiare
con movimenti circolari per facilitarne
l’assorbimento.

IMPORTANTE

• Utilizzare Miniliss di BaByliss esclusiva-

mente per l’epilazione o la rasatura, ris­pettando le presenti indicazioni d’uso

• Non utilizzare l’apparecchio su ferite

non cicatrizzate, tagli, scottature, ver­ruche, nei, pelle scottata dal sole o
varici. Non utilizzare l’apparecchio in
caso di irritazioni o malattie della pelle
come psoriasi o eczema sulle gambe.

• Non utilizzare l’apparecchio per

l’epilazione di viso, capelli, petto, so­pracciglia, ciglia o genitali. Utilizzare
Miniliss esclusivamente per gambe,
zona bikini, braccia e ascelle.

CONSIGLI PER UNA RASATURA OTTI­MALE
Preparazione della pelle

Prima di cominciare, vericare che la
pelle sia perfettamente pulita e asciutta.
Non applicare crema, né latte idratante.
Un eventuale gommage prima della
rasatura permette di eliminare cellule
morte e peli sottocutanei.

1. Rasatura delle gambe

Inserire la testina di rasatura su Miniliss
di BaByliss. Accendere l’apparecchio
(pulsante ON).
Tenere Miniliss in posizione perpendi­colare rispetto alla supercie da rasare.
Procedere sempre con 2 mani: con una

16

Attenzione: non applicare profumo o
deodorante nelle 24 ore successive alla
rasatura.

IMPORTANTE

Non utilizzare l’apparecchio in presenza
di ferite non rimarginate, tagli, ustioni,
verruche, nei, pelle scottata dal sole o
varici. Non utilizzare l’apparecchio in
caso di irritazioni o infezioni della pelle
come psoriasi o eczema.
In caso di dubbi sull’utilizzo dell’appa­recchio, consultare un medico

PULIZIA

• Passare la spaz zolina fra i dischi dopo

ogni epilazione.

• Consigliamo di disinfettare regolar-

mente con alcol le testine dell ’a ppa­recchio e gli accessori. Non immergere
mai l’appare cchio in acqua.

• Per la massi ma igiene, la testina di

epilazione è amovibile e può esser e
facilmente risciacquata con acqua
corrente.

• Se è ne cessario pulire la struttura

dell’apparecchio, usare un panno mor­bido con alcune gocce di detersi vo.

mano tendere delicatamente la pelle,
con l’altra muovere l’apparecchio. Muo­vere lentamente Miniliss esercitando
una leggera pressione. Attenzione: non
esercitare una pressione troppo forte
sulla pelle con l’apparecchio. Potrebbe

rallentare ed essere meno ecace.

2. Rasatura delle zone sensibili

In caso di peli lunghi (più di 1 cm), si
consiglia di tagliarli con la testina di
taglio prima di utilizzare la testina di
rasatura.
Per la rasatura delle ascelle, muovere
Miniliss prima dal basso verso l’alto, poi
dall’alto verso il basso.
Per la rasatura della zona costume, ten­dere delicatamente la pelle e muovere
l’apparecchio dall’esterno verso l’in­terno.

3. Stilizzare la zona costume

Miniliss di BaByliss è dotato di due guide

di taglio - precisione 6mm & 12mm. La

testina di taglio permette di stilizzare la
zona costume, regolando la lunghezza
dei peli. Cominciare utilizzando la guida
di taglio più grande; è importante abi­tuarsi all’uso delle diverse altezze di
taglio. Eventualmente ripetere l’ope­razione utilizzando una guida di taglio
più corta.
Accendere l’apparecchio (pulsante ON).
Tenere l’apparecchio leggermente incli­nato contro la pelle, muovendolo lenta­mente contropelo.
Per ottenere contorni perfetti, utilizzare

la testina di rasatura (vedi 1. Rasatura
delle gambe e 2. Rasatura delle zone

sensibili).