Babyliss G585E User Manual

1

2

MINILISS
EPILATEUR/RASOIR/TONDEU­SE BIKINI

Depuis près de 25 ans, BaByliss répo nd
aux aspirations des femmes en matière
d’épilation. Votre nouveau Miniliss est
le fruit des recherches avancées de
BaByliss. Il associe épilateur, rasoir et
tondeuse bikini pour orir une solution
douceur par faite adaptée à chacune
d’entre vous .

• Rapide et doublement ecace, il es t

muni d’un s ystème e xclusif brev eté
avec 2 têtes d’épilation ultranes à
rotation s inversé es. L’action des 2 tê­tes tend la peau pou r dav antage de
douceur.

• L’accessoire de massage situ é e ntre les

2 têtes réd uit encor e la sensibilité de
l’épilation.

• 30 pinces saisissent les poils, même les

plus courts, et ce quelle que soit leur
inclinaison. Les poils sont arrachés
avec leur b ulbe, vot re peau est nette

pour 3 semaines environ.

• Votre é pilateur a 2 v itesses, pour

s’adapter à vo tre sensibilité : vi tesse
lente p our les zon es sensibles, vites se
rapide p our les jambes.

• Grâce à son accessoir e zones sen -

sibles, il s’adapte par faitement aux
contours intim es de votre corp s (ais­selles, bikini).

• La tête de rasage épouse parfaitement

les courbes du corps pour éliminer les
poils p lus courts sa ns aucun risque de
coupure, idéale pour les zones sen-

sibles ou pour un rasage rapide des
jambes.

• Les 2 guides de coupe 6 & 12mm per-

mettent de styliser la zone du maillot.

CONSEILS POUR UNE EPILATION
REUSSIE
A- Le Gommage

Le gommage est une étape indispensa­ble pour une épilation réussie. Eectué
de façon régulière, il permet :

• d’éviter la repousse des poils sous la

peau,

• d’éliminer les cellules mortes et d’a-

ner le grain de la peau,

• de préparer la peau à recevoir des

soins.
Un gommage réalisé 1 à 2 fois par se­maine permet de garder une peau saine
et fraîche. Nous vous recommandons
de faire votre gommage idéalement
la veille d’une épilation. Ce gommage
facilitera alors l’extraction des poils en
les redressant. Eviter de faire un gom­mage juste après une épilation.

B- L’Epilation

Votre Miniliss est muni de 30 pinces, qui

agissent comme autant de petites pin­ces à épiler. Pour une ecacité optima­le, nous vous conseillons de l’utiliser sur

des poils relativement courts (0,5cm).

Avant une épilation, nous vous recom­mandons de prendre une douche tiède.
La chaleur permettra la dilatation des
pores de la peau et facilitera ainsi l’ex­traction des poils.
Pour une épilation réussie, il est essen­tiel de bien observer le sens de l’implan­tation des poils de la zone à épiler. Il est

FRANÇAIS

3

important de s’épiler en déplaçant l’ap­pareil dans le sens inverse de la pousse
du poil, faute de quoi le poil pourrait
être coupé ou mal arraché et repousser
ensuite sous la peau.

Epilation des jambes :

1. Placer la tête d’épilation sur l’appareil.
Allumer l’appareil et choisir la vitesse
I ou II (vitesse I : poils ns/ vitesse II :
poils vigoureux).

2. Maintenir l’appareil perpendiculaire­ment à la surface à épiler.

3. Toujours travailler à 2 mains : d’une

main, tendre soigneusement la peau,
de l’autre main, déplacer l’appareil.
Votre épilateur se manipule unique­ment dans le sens opposé à la pousse
du poil. Ne pas eectuer de mouve­ments circulaires ou de va-et-vient.

4. Déplacer lentement l’épilateur en
exerçant une légère pression. Atten­tion, si l’appareil est pressé trop fort
contre la peau, il est possible qu’il soit

ralenti et moins ecace.

Epilation des zones sensibles :

Pour l’épilation des zones sensibles,
nous vous conseillons de placer l’acces­soire zones sensibles sur la tête de votre
épilateur. Il réduit le nombre de disques
d’épilation pour une épilation plus pré­cise et plus douce.
Si vos poils sont longs (plus de 1cm),
nous vous recommandons de les cou­per aux ciseaux avant d’utiliser votre
épilateur, en vitesse I de préférence.

1. Pour l’épilation des aisselles, déplacer
l’épilateur de bas en haut, puis dans
un deuxième temps de haut en bas.

2. Pour l’épilation du bik ini, tendre soi­gneusement la peau et déplacer l’ap­pareil de l’extérieur vers l’intérieur.

C - L’Hydratation

Après l’épilation, nous vous conseillons
d’utiliser un lait hydratant pour adoucir
la peau. Appliquer le lait, puis masser
en mouvements circulaires pour le faire
pénétrer.

IMPORTANT

• Utiliser Miniliss de Babyliss unique-

ment pour l’épilation, en respectant les
indications de ce mode d’emploi.

• Ne pas s’épiler sur des plaies ouver-

tes, des coupures, des brûlures, des
verrues, des grains de beauté, sur une
peau brûlée par le soleil ou sur des va­rices. Ne pas utiliser en cas d’irritation
ou d’infections de la peau, telles que
psoriasis ou eczéma sur les jambes.

• Ne pas utiliser pour l’épilation du vi-

sage, des cheveux, de la poitrine, des
sourcils, des cils ou des parties géni­tales. L’usage de Miniliss est exclusive­ment réservé aux jambes, au maillot,
aux bras et aux aisselles.

CONSEILS POUR UN RASAGE REUSSI
Préparation de la peau

Avant de commencer, vérier que la
peau est parfaitement propre et sèche.
N’appliquer ni crème ni lait hydratant.
Un gommage éventuel préalable au
rasage permet d’éliminer les cellules
mortes de la peau et de redresser tous
les poils.

4

Pour une nition parfaite des contours,

utiliser la tête de rasage (voir 1. Rasage
des jambes et 2. Rasage des zones sen-

sibles).
Attention : Ne pas appliquer de parfum
ou de déodorant dans les 24 heures sui­vant le rasage.

IMPORTANT
Ne pas raser sur des plaies ouvertes, des
coupures, des brûlures, des verrues, des
grains de beauté, sur une peau brûlée
par le soleil ou sur des varices. Ne pas
utiliser en cas d’irritation ou d’infec­tions de la peau, telles que psoriasis ou
eczéma.
En cas de doute quant à l’utilisation de
cet appareil, consulter un médecin.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Passer la petite brosse entre les disques

après chaque épilation.

• Nous recommandons de désinfecter

régulièrement les têtes de l’appareil
et les accessoires à l’alcool. Ne jamais
immerger l’appareil dans l’eau.

• Pour une hygiène maximale, la tête

d’épilation est amovible et se rince fa­cilement sous l’eau courante.

• S’il s’avère nécessaire de nettoyer la

coque de l’appareil, utiliser un chion
imbibé d’un détergent doux.

1. Rasage des jambes

Placer la tête de rasage sur Miniliss de
BaByliss. Allumer l’appareil (bouton
ON). Maintenir Miniliss perpendicu-

lairement à la surface à raser. Toujours

travailler à 2 mains: d’une main, tendre
soigneusement la peau, de l’autre main,
déplacer l’appareil. Déplacer lentement
Miniliss en exerçant une légère pression.
Attention, si l’appareil est pressé trop
fort contre la peau, il est possible qu’il

soit ralenti et moins ecace.

2. Rasage des zones sensibles

Si vos poils sont longs (plus de 1cm),
nous vous recommandons de les tailler
à l’aide de la tête tondeuse avant d’utili­ser la tête de rasage.
Pour le rasage des aisselles, déplacer
Miniliss de bas en haut, puis dans un
deuxième temps de haut en bas.
Pour le rasage du maillot, tendre soi­gneusement la peau et déplacer l’appa­reil de l’extérieur vers l’intérieur.

3. Pour styliser la zone du maillot

Miniliss de BaByliss est muni de 2 guides

de coupe - précision 6mm & 12mm. La

tête tondeuse permet de styliser la zone
du maillot en ajustant la longueur de
poils souhaitée. Utiliser la hauteur de
guide la plus grande pour commencer
; il est important de s’habituer à l’utili-

sation des diérentes hauteurs. Répéter

éventuellement l’opération avec une
hauteur de guide plus courte.
Allumer l’appareil (bouton ON).

Tenir l’appareil légèrement incliné

contre la peau et le déplacer lentement
à rebrousse-poil.

5

ENGLISH

MINILISS
HAIR REMOVER/RAZOR/BIKINI
TRIMMER

For a lmost 25 years, BaBy liss has been
responding to the women’s desires for
hair removal sys tems. Your new Mini­liss is the result of BaB yliss’s advanced
research. It combines a hair remover, a
razor and a bikini trimmer for a perfect,
gentle solut ion, adjusted to each one
of you.

• Fast and do ubly eective, it has an e x-

clusive patented system with two ul­tra-ne reverse rotation hair removal

heads. The two heads stretch the skin

for a smoot her result.

• The massag e attachment located

betwe en the 2 heads f urther helps re­duce sensitivity t o depilation.

• 30 tweezer s pl uck t he ha ir, even the

shortest, and regardless of the direc­tion of g rowth. Hair is re moved with
its bulb, and you r s kin remains hair­free for a bout three week s.

• Your hair remover has t wo spe eds to

adjust to you r sensiti vity: slow for sen ­sitive area s, fast for your legs .

• Thank s to its accessor y for sensitive

areas, it adjusts per fectly to the inti­mate contours of your body (under­arms, bik ini line).

• The shaving head hugs the curves o f

your body perfectly eliminating shor­ter hair without any risk of cutting
yourself, ideal for sensitive areas or for
a quick shave of y our legs.

• The two 6 & 12mm cuttin g guides al-

low you to st yle the bikini are a.

TIPS FOR SUCCESSFUL DEPILATION
A- Scrubbing

Scrubbing is a necessar y step for succes­sful hair removal. Done regularly, it:

• prevents hair from growing back under

the skin,

• removes dead cells and renes the tex-

ture of your skin,

• prepares your skin to help it absorb

skin care products.
Scrubbing done once or twice a week
maintains a healthy and fresh skin. We
recommend scrubbing ideally the day

before hair removal. The scrubbing will

straighten the hair thereby helping you
to remove it. Avoid scrubbing just after
hair removal.

B- Hair Removal

Your Miniliss has 30 tweezers that work

like many small hair-removing tweezers.

For perfect eciency, we recommend
you use it on fairly short hair (0.5 cm).

Before removing hair, we recommend

taking a warm shower. The warmth will

help your pores dilate and thereby ease
removal of the hair.
To remove hair successfully, it is
essential to look closely at the direction
in which the hair grows in the area whe­re hair is to be removed. It is important
to move the hair remover in the direc­tion opposite to that of the hair growth;
failure to do so could result in the hair
being simply cut or being improperly
pulled and then it growing back under
the skin.

6

Removing hair from the legs:

1. Put the hair removal head on the

appliance. Turn it on and select speed

I or II (I: ne hair/II: coarse hair).

2. Hold the appliance at an angle of 90

degrees to the surface of where hair is
to be removed.

3. Always work with both hands: care-

fully stretch the skin with one hand
while moving the appliance with the
other. Only move your hair remover
against the direction of the growth of
your hair. Do not use circular or back­and-forth motions.

4. Slowly move the hair remover, while
pressing down lightly. Careful not to
press the appliance down too hard
against your skin; it might slow down
and be less eective.

Removing hair from sensitive areas:

To remove hair from sensitive areas, we

recommend putting the accessory for
sensitive areas on the head of your hair
remover. It reduces the number of hair
remover disks so that you can remove
hair more smoothly and with greater
precision.
If your hair is long (longer than 1 cm),
we recommend cutting it with scissors
before using your hair remover, prefera­bly set at speed I.

1. To remove hair from your underarms,

move the appliance using an upwards
motion, then a second time using a
downwards motion.

2. To remove hair from your bikini line,

carefully stretch your skin and move
the appliance working from the out­side in.

C - Moisturising

After hair removal, we recommend
using a moisturising milk to soften your
skin. Apply the milk then massage it in
using circular motions to help the skin
absorb it.

IMPORTANT

• Only use BaByliss Miniliss for hair re-

moval and following the instructions
in this manual.

• Do not remove hair from areas with

open wounds, cuts, burns, warts, mo­les, sunburnt skin or varicose veins. Do
not use if you are suering from a skin
irritation, skin infections like psoriasis
or eczema on the legs.

• Do not use for removing hair from your

face, head, chest, eyebrows, eyelashes
or genitals. Only use the Miniliss to
remove hair from your legs, bik ini line,
arms and underarms.

TIPS FOR SUCCESSFUL SHAVE
Preparing your skin

Before beginning, check that your skin
is perfectly clean and dry. Do not apply
cream or moisturising milk. Exfoliate
your skin prior to shaving to eliminate
any dead cells from the skin and straigh­ten all the hair.

1. Shaving your legs

Attach the shaving head to the BaByliss
Miniliss. Switch the unit on (ON button).
Hold the Miniliss at a right angle to the
area to be shaved. Always work with
both hands: gently pull your skin with
one hand while holding the unit in the
other. Move the Miniliss slowly while

7

sunburns or varicose veins. Do not use
on skin irritations or infections, like pso­riasis or eczema.
If you have any doubts about using this
unit, consult your physician.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Run the little brush between the disks

after each use.

• We recommend you regularly disinfect

the heads and accessories with alcohol.
Never immerse the appliance in water.

• For max imum hygiene, the d epila-

tion head can be removed and easily
rinsed un der running water.

• If the body of the ap pliance needs

to b e cleaned, use a cloth moistened
with sof t detergent.

pressing lightly. Careful not to press
down too much on the unit as it will li­kely slow down and be less eective.

2. Shaving sensitive areas

If your hair is long (more than 1cm), we
recommend using the trimmer head to
trim it before using shaving head.
Begin by moving the unit in an upward
motion to shave your underarms, then
shave a second time using a downward
motion.

To shave the bikini line, gently pull the

skin tight and move the unit from the
outside in.

3. To st yle the bikini area

The BaByliss Miniliss has 2 cutting gui­des - 6mm & 12mm precision. The sha-

ving head lets you style the bikini area
by making the desired adjustment to
the hair length. Begin with the biggest
length guide; it is important to become
accustomed to using the dierent
lengths. You might then repeat the pro­cedure with a shorter cutting guide.

Turn the unit on (ON button).

Hold the unit at a slight angle to the skin
and move slowly against the direction
of growth.

To nish the contours perfectly, use the

shaving head (see: 1. Shaving the Legs
and 2. Shaving Sensitive Areas).
Caution: Do not apply perfume or
deodorant to area for 24 hours after
shaving.

IMPORTANT

Do not use the unit on open wounds,
cuts, burns, verrucas, beauty spots,

8

DEUTSCH

MINILISS
EPILIERER/RASIERER/BIKINI­SCHERGERÄT

Seit 25 Jahren erfüllt BaB yliss a lle
weiblichen Ansprüche im Bereich
Epiliere n. Ihr neuer Miniliss is t das
Ergebnis tiefgreifender Forschungen von
BaByliss. Er verbindet Epilierer, Rasierer und
Bikini-Schergerät, um Ihnen eine perfekt
sanfte Lösung zu bieten, d ie allen indiv i­duellen Ansprüchen entspricht.

• Das s chnelle und doppelt w irksame G erät

ist mit einem exklusiven, patentierten Sys­tem mit 2 ultrafeinen Epilierköpfern mit

umgekehrter Rotation ausgestattet. Durch

die Aktion der beiden Köpfe wird die Haut
glatt gezogen, so d ass das Epilieren noch
sanfter wird.

• Das Massageteil, das si ch zwische n den

beiden Köpfen bendet, verringert noch
die Empnd lichkeit beim Epilieren.

• 30 Pi nzetten e rgreifen di e Haare, selbst

ganz kurze und egal wie sie geneigt sind.
Die Haare werden mit der Haar wurzel h e-

rausgez upft, so das s Ihre Haut 3 Wochen

lang saub er bleibt.

• Ihr Epilierer verf ügt ü ber 2 Gesc hwindig-

keit, um sich I hrer Empndlichkei t anzu­passen : langs am für sensible Zonen, sc h­nell für di e Beine.

• Mit d em Zubehörteil se nsible Zonen ist er

optimal den intimen Stellen Ihres Körpers
(Achseln, B ikinizone) angep asst.

• Der Rasierkopf schmiegt sich perfekt an

die Körperkonturen an und entfernt selbst
kürzeste Haare ohne jedes Verletzungsri­siko; e r ist id eal für empndliche Bereiche

und für ein s chnelles Rasiere n der Beine.

• 2 Präzisionsscherführungen 6 & 12 mm er-

möglich en das Stylen des Bik inibereichs

RATSCHLÄGE FÜR EIN GELUNGENES EPI­LIEREN
A- Das Peeling

Das Peeling ist eine unvermeidbare Etappe
vor dem gelungenen Epilieren. Wenn es re­gelmäßig durchgeführt wird, ermöglicht es :

• ein Einwachsen der Haare unter der Haut

zu vermeiden,

• die toten Zellen zu entfernen und die Haut-

poren zu verfeinern,

• die Haut auf die spätere Pege vorzube-

reiten.
Mit einem ein- bis zweimal pro Woche
durchgeführten Peeling bleibt die Haut
gesund und frisch. Wir raten Ihnen, das
Peeling vorzugsweise am Abend vor
dem Epilieren durchzuführen. Dieses
Peeling erleichtert dann das Heraus­zupfen der Haare, indem sie aufgerich­tet werden. Vermeiden Sie ein Peeling
genau nach einer Epilation.

B- Das Epilieren

Der Miniliss von BaByliss verfügt über

30 Pinzetten, die jede einzeln wie eine

Epilierpinzette funktionieren. Um eine
optimale Wirksamkeit zu erreichen

raten wir Ihnen, das Gerät auf relativ kurzen
Härchen zu benutzen (0,5 cm).

Vor einer Epilation raten wir Ihnen, sich
lauwarm zu duschen. Durch die Hitze wer­den die Hauptporen geönet, so dass das
Herauszupfen der Haare einfacher wird.
Für eine gelungene Epilation ist es ganz
besonders wichtig, die Wachstumsrich­tung der herauszuzupfenden Haare zu

berücksichtigen. Das Gerät muss beim

9

Epilieren in die entgegengesetzte Rich­tung bewegt werden, da ansonsten
das Haar abgeschnitten oder schlecht
herausgezupft wird und später einwachsen
kann.

Epilieren der Beine:

1. Setzen Sie den Epilierkopf auf das Gerät

auf. Schalten Sie es ein.

Die Geschwindigkeit I und II (Geschwindi-

gkeit I : feine Härchen /Geschwindigkeit II:

dickere Härchen) wählen.

2. Das Gerät senkrecht auf die zu epilierende

Fläche ansetzen.

3. Immer mit 2 Händen arbeiten: mit ei-

ner Hand ziehen Sie die Haut sorgfältig
glatt, mit der anderen Hand bewegen

Sie das Gerät. Ihr Epiliergerät wird nur
in die entgegengesetzte R ichtung des

Haarwachstums bewegt. Keine Kreis­bewegungen oder Hin- und Herbewegun­gen ausführen.

4. Den Epilierer langsam mit einem leichten

Druck bewegen. Achtung, wenn das Gerät

zu fest auf die Haut gedrückt wird, wird
es eventuell verlangsamt und weniger
wirksam.

Epilieren der sensiblen Zonen:

Für das Epilieren der sensiblen Zonen raten
wir Ihnen, den Aufsatz sensible Zonen auf
den Kopf ihres Epilierers anzubringen. Da­durch wird die Anzahl der Epilierscheiben
für eine präzisere und weichere Epilation
verringert.
Wenn Ihre Haare lang sind (mehr als
1 cm), raten wir Ihnen, sie vorher mit
einer Schere zu schneiden, bevor Sie den
Epilierer, vorzugsweise in der Geschwindig­keit I benutzen.

1. Für das Epilieren unter den Achseln

bewegen Sie den Epilierer von unten nach
oben, und dann ein zweites Mal von oben
nach unten.

2. Für das Epilieren der Bikinizone ziehen Sie

die Haut sorgfältig glatt und bewegen Sie

das Gerät von Außen nach Innen.

Feuchtigkeitsspendende Pege

Nach dem Epilieren raten wir Ihnen, sich mit
einer Feuchtigkeitskreme für eine weiche
Haut einzukremen. Die Kreme aufbringen
und in Kreisbewegungen einreiben.

WICHTIG

• Benutzen Sie den Miniliss von BaByliss nur

für das Epilieren, wobei Sie die Anweisun-

gen in dieser Gebrauchsanleitung befol-

gen.

• Epilieren Sie sich nicht auf oenen Wunden,

Schnittwunden, Verbrennungen, Warzen,

Muttermalen, auf einer sonnenverbrannten

Haut oder auf Krampfadern. Nicht bei ge-

reizter oder entzündeter Haut wie Psoriasis

oder Ekzem auf den Beinen benutzen.

• Nicht für das Epilieren im Gesicht, der Ko-

pfhaare, auf der Brust, der Augenbrauen,

der Wimpern oder im Genitalbereich ein-

setzen. Der Miniliss darf ausschließlich auf

den Beinen, in der Bikinizone, den Armen

und unter den Achseln benutzt werden.

RATSCHLÄGE FÜR EIN GELUNGENES RA­SIEREN
Vorbereitung der Haut

Überprüfen Sie z uerst, dass die Haut volls-

tändig sauber und tro cken ist. Tragen Sie

weder Creme noch Feuchtigkeitsmilch

auf. E ventuell kön nen Sie vor der Rasur ein

Peeling durchführen, um abgestorbene
Hautzellen zu entfernen und alle Haare
aufzurichten.

10

Haut und bewegen Sie es lan gsam
entgegen der Haarwuchsrichtung.
Verwenden Sie für ein perfektes Finish der

Konturen den Rasierkopf (siehe 1. Rasieren
der Beine und 2. Rasieren von empndli-

chen Bereichen).
Achtung: Während der ersten 24 Stunden

nach dem Rasieren kein Parfum oder Deo

auftragen.

WICHTIG

Nicht auf oenen Wunden, Schnitten, Ver­brennungen, Warzen, Leberecken, son­nenverbrannter Haut oder Krampfadern
rasieren . Nicht benu tzen im Fall vo n Rei­zungen oder Entzündungen der Haut wie
Psoriasis oder Ek zemen.
Bei Zweifeln über die Verwendung dieses

Geräts b efragen Sie eine n Arzt.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Nach jeder Haarentfernung mit der klei-

nen Bürste zwischen den Pinzettenschei-

ben reini gen.

• Wir empfehlen, die Köpfe des Geräts und

die Zubehör teile regelmäßig mit Alkohol

zu desinzie ren. Das Gerät nie in Wasser

tauchen.

• Für eine ma ximale H ygiene k ann der Epi-

lierkopf abgenommen und einfach unter

ießendem Wasser abgespült werden.

• Gegebenenfalls den Rumpf des Geräts mit

einem Tuch und mildem Reinigungsmittel

säubern.

1. Rasieren der Beine

Den Rasierkopf auf dem Miniliss von Ba­Byliss befestig en. Das Gerät ein schalten

(Knopf ON).
Den M iniliss im rechten Winkel z u der

Hautoberäche halten, die rasiert werden

soll. Immer mit beiden Händen arbeiten:
mit e iner Hand sorgfältig die Haut straen,

mit der anderen das Gerät bewegen. Den

Miniliss langsam und mit l eichtem Druck

weiterbewegen. Vorsicht, wenn das Gerät

zu s tar k ge gen d ie H aut g edr ück t wi rd, k ann
es sich ve rlangsamen un d ist dadurch we ni­ger wirkungsvoll.

2. Rasieren von empndlichen Bereichen

Bei längerem Haar (über 1cm) raten wir Ih ­nen, es mit dem Scherkopf zu kürzen, bevor

Sie den Rasierkopf verwenden.
Zum Rasieren des Achselhaars den

Miniliss erst von unten nach oben führen,
und danach vo n oben nach unten.

Zum Rasiere n des Bikiniberei chs die Haut
sorgfältig straen und das Gerät von außen

nach innen b ewegen.

3. Zum Stylen des Bikinibereichs

Miniliss von Ba Byliss ver fügt über zwei

Scher führungen - Prä zision 6 mm & 12mm.

Mit dem Scherkopf kann der Bikinibereich
durch Kür zen des Haars au f die gewünschte
Länge gestylt werden. Verwenden Sie
zu Be ginn die grö ßte Höhe des Sche r­kopfs; e s ist wichtig, d ass Sie sich an d ie
Verwendung der unterschiedlichen Höhen
gewöhnen. Wiederholen Sie den Vorgang
gegebenenfalls mit einer kleineren Sche­rkopfhöhe.

Das Gerät e inschalten (Knopf O N).
Halten Sie das Gerät leicht schräg zur

11

MINILISS
EPILEERAPPARAAT/
SCHEERAPPARAAT/
BIKINILIJNTONDEUSE

Sinds bijna 2 5 jaar voldoet BaByliss aan de
verwachtingen van de vrouwen op het
vlak van de lichaamsontharing. Uw nieuwe
Miniliss is d e vrucht van h et geavanc eerde
onderzoekswerk van BaByliss. Het toestel
combineert epileerapparaat, scheerappa­raat en bikinilijntondeuse om u een perfecte
zachte oplossing te bieden die is aangepast
aan elk van u.

• Het sn elle en dubbe l eciënte app araat is

voorzien van een exclusief gepatenteerd
systeem met 2 ultrajne epileerkoppen
met omg ekeerde rotat ie. De actie v an de 2
koppen spant de huid op voor een grotere
zachtheid.

• Het massage hulpstuk gesitueerd tusse n

de 2 koppen vermindert de gevoeligheid
van de epilering.

• 30 t angetjes g rijpen zel fs de ko rtste ha ar-

tjes , en dit o ngeach t hun gro eiricht ing. De
haartjes worden uitgerukt met hun bulbus,

uw huid blij ft ongeveer 3 weke n haarvrij.

• Uw epileerapparaat met 2 snelheden, voor

instelli ng volgens uw ge voeligheid: lag e
snelheid voor de gevoelige zones, hoge
snelhei d voor de benen.

• Dank zij het hulpstuk voor gevoeli ge zo -

nes past het apparaat zich per fect aan de
inti eme conto uren van u w lichaam (oksels ,
bikinilijntje) aan.

• De scheerkop die nauw op de lichaamsvor-

men aansluit om zelfs de kortste haartjes te

verwijderen zonder enig risico zich te snij-

den, ideaal voor de gevoelige zones of voor

snel scheren van de benen.

• 2 precisietrimgeleiders 6 & 12mm om de

schaamstreekzone in vorm te brengen

ADVIEZEN VOOR EEN GESLAAGDE EPILE­RING
A - Peeling

Peeling is een onmisbare fase voor een
geslaagde epilering. Op regelmatige wijze
uitgevoerd maakt deze behandeling het
mogelijk om:

• te voorkomen dat de haartjes opnieuw uit-

komen onder de huid,

• dode cellen te verwijderen en de huidkorrel

te verjnen,

• de huid voor te bereiden op verzorging.

Een 1 tot 2 maal per week uitgevoerde pee­ling maakt het mogelijk een gezonde en
frisse huid te behouden. We raden u aan uw
peeling ideaal de dag voor een epilering uit
te voeren. Deze peeling zal dan het uittrek­ken van de haartjes vergemakkelijken door
deze rechtop te zetten. Vermijden van een
peeling uit te voeren net na een epilering.

B- Epilering

Uw Miniliss is voorzien van 30 tangetjes, die

werken als kleine epileer tangetjes. Voor een

optimale eciëntie raden we u aan deze op
relatief korte haartjes te gebruiken (0,5cm).

Voor een epilering raden we u aan een
lauwe douche te nemen. De warmte zal de
uitzetting van de huidporiën mogelijk ma­ken en aldus het uittrekken van de haartjes
vergemakkelijken.
Voor een geslaagde epilering is het van
cruciaal belang de inplantingsrichting van
de haartjes van de te epileren zone goed te
observeren. Het is belangrijk zich te epileren

NEDERLANDS

12

door het apparaat te verplaatsen in de om­gekeerde richting van de haargroei, anders
zou het haartje kunnen worden afgesneden
of slecht worden afgerukt en vervolgens on­der de huid terug uitkomen.

Epilering van de benen:

1. De epileerkop op het apparaat plaatsen.
Het apparaat aanzetten en snelheid I of II
kiezen (snelheid I: jne haartjes/ snelheid
II: sterke haartjes).

2. Het apparaat loodrecht op het te epileren
oppervlak houden.

3. Steeds met 2 handen werken: met de ene

hand de huid goed strak trekken, met de
andere hand het apparaat verplaatsen.
Uw epileerapparaat wordt uitsluitend in
de tegengestelde richting aan de haar-

groei gehanteerd. Geen ronddraaiende of

heen-en-weer bewegingen uitvoeren.

4. Het epileerapparaat voorzichtig en daarbij
een lichte druk uitoefenen. Opgelet, als
het apparaat te sterk tegen de huid wordt
gedrukt, kan het vertraagd en minder ef-

ciënt werken.

Epilering van gevoelige zones:

Voor het epileren van gevoelige zones raden
we u aan het hulpstuk voor gevoelige zones
op de kop van uw epileerapparaat te plaat­sen. Het verlaagt het aantal epileerschijven
voor een preciezere en zachtere ontharing.
Als uw haartjes lang zijn (meer dan 1cm),
raden we u aan deze af te knippen met de
schaar vooraleer uw epileerapparaat te ge­bruiken, bij voorkeur op snelheid I.

1. Voor het ontharen van de oksels, het appa­raat van onder naar boven verplaatsen en
vervolgens van boven naar onder.

2. Voor epilering van het bikinilijntje de huid
goed straktrekken en het apparaat van

buiten naar binnen verplaatsen.

C - Hydratatie

Na het epileren raden we u aan een vochtin­brengende melk te gebruiken om de huid
te verzachten. De melk aanbrengen en dan
masseren in ronddraaiende bewegingen om
de melk in de huid te doen dringen.

BELANGRIJK

• Miniliss van BaByliss uitsluitend voor het

epileren gebruiken, met naleving van de
instructies in deze handleiding.

• U niet epileren op open wonden, snijwon-

den, brandwonden, wratten, schoonheids­vlekken, op een door de zon verbrande
huid of op spataders. Niet gebruiken in ge ­val van irritatie of ontstekingen van de huid,
zoals psoriasis of eczeem op de benen.

• Niet gebruiken voor het ontharen

van het gelaat, het kapsel, de borst,
de wenkbrouwen, de wimpers of
de geslachtsdelen. Het gebruik van
Miniliss is uitsluitend voorbehouden aan
de benen, het bikinilijntje, de armen en de
oksels.

ADVIEZEN VOOR EEN GESLAAGDE SCHE­REN
Voorbereiding van de huid

Vooraleer te beginnen nagaan of de huid

perfect schoon en droog is. Geen crème

of vochtinbrengende melk aanbrengen.
Een eventuele peeling voorafgaand aan
het scheren maakt het mogelijk de dode
huidcellen te verwijderen en alle haartjes
rechtop te zetten.

1. Scheren van de benen

De scheerkop op Miniliss van BaByliss plaat­sen. Het apparaat aanzetten (ON-stand).

13

van de benen en 2. Scheren van de gevoe­lige zones).
Opgelet: Geen parfum of deodorant aan­brengen binnen 24 uur na het scheren.

BELANGRIJK
U niet scheren op open wonden, snijwon­den, brandwonden, wratten, schoonheids­vlekken, op een door de zon verbrande huid
of op spataders. Niet gebruiken in geval van
irritatie of ontstekingen van de huid, zoals
psoriasis of eczeem.
Bij twijfel over het gebruik van dit apparaat
een geneesheer raadplegen.

ONDERHOUD

• De k leine borste l t ussen de schijven

doorhalen na elke epilering.

• We raden u aan de kop van het apparaat en

de hul pstukken regelmatig te ontsmetten
met alcohol. Het apparaat nooit
onderdompelen in water.

• Voor een max imale hygië ne is de epilee rkop

uitneembaar en kan gemakkelijk onder
stromend water worden afgespoeld.

• Als het nodig bli jkt d e scha al van he t

a pp a r a a t s ch o o n t e m ak e n , e e n i n e e n z a c ht
detergent gedrenkte doek gebruiken.

De Minilissloodrecht op het te scheren op­pervlak houden. Steeds met 2 handen wer­ken: met de ene hand de huid goed strak
trekken, met de andere hand het apparaat
verplaatsen. Miniliss voorzichtig verplaatsen
en daarbij een lichte druk uitoefenen. Opge­let, als het apparaat te sterk tegen de huid
wordt gedrukt, kan het vertraagd en minder

eciënt werken.

2. Scheren van de gevoelige zones

Als uw haartjes lang zijn (meer dan 1cm),
raden we u aan deze bij te knippen met de
tondeusekop vooraleer de scheerkop te
gebruiken.
Voor het scheren van de oksels Miniliss van
onder naar boven verplaatsen en vervolgens
in tweede instantie van boven naar onder.
Voor het scheren van de bikinilijn de huid
goed strak trekken en het apparaat van bui­ten naar binnen verplaatsen.

3. Om de schaamstreekzone in vorm te

brengen

Miniliss van BaByliss is voorzien van 2 trim­geleiders - precisie 6mm & 12mm. De ton­deusekop maakt het mogelijk de zone van
de schaamstreek in vorm te brengen en
daarbij de gewenste haarlengte in te stel­len. De langste trimgeleider gebruiken om
te beginnen; het is belangrijk zich vertrouwd
te maken met het gebruik van de trimgelei­ders. Eventueel de handeling herhalen met
een kortere trimgeleider.
Het apparaat aanzetten (ON-stand).
Het apparaat lichtjes schuin tegen de huid
houden en het voorzichtig verplaatsen te­gen de haargroeirichting in.
Voor een perfecte afwerking van de omtrek­ken de scheerkop gebruiken (zie 1. Scheren

14

ITALIANO

MINILISS
EPI LATORE/RASOIO/RASOIO
BIKINI

Da quasi 25 anni, BaBy liss risponde alle
esigenze delle donne in materia di epi­lazion e. Il nuovo Miniliss è il f rutto delle
ricerche avanzate di BaByliss. Unisce
epilatore, rasoio e rasoio bikini per of­frirvi una soluzione perfetta, adatta a
ognuna di voi.

• Rapido e doppiamente ecace, è do-

tato di un sistema esclusivo brevettato
con 2 testine di epilazione ultrasottili a
rotazio ne inversa. L’azione delle 2 tes ­tine tende la pe lle per un’epilazione
più dolce.

• L’accessorio per mass aggio situato

fra le 2 testine riduce ulteriormente la
sensibil ità della pelle.

• 30 pin zette aerr ano i peli , anche i

più corti, orientati in qualsiasi senso.
I peli vengono strappati con il bulbo
e la pe lle rimane lis cia per circa tre
settimane.

• Epilatore a 2 velocità, si adatta alla

vostra sensibilità: velocità minore per
le zone sensibili, velo cità ma ggiore
per le gamb e.

• Grazi e all ’a ccessorio zone sensibili, si

adat ta perfe ttamente a lle zone int ime
del corpo (as celle, zona bikini).

• La testina di rasatura si sposa per fet-

tamente con le curve del vostro corpo
per eliminare i peli più corti senza al­cun rischio di tagliarsi, ideale per le
zone sensibili o per una rasatura rapida

delle gambe.

• Guide di precisione 6 & 12mm per sti-

lizzare la zona costume.

CONSIGLI PER UN’EPILAZIONE OTTI­MALE
A- Gommage

Il gommage è un indispensabile per
un’epilazione ottimale ed eettuato re ­golarmente permette:

• di evitare la ricrescita dei peli sotto-

pelle;

• di eliminare le cellule morte e di a-

nare la grana della pelle;

• di preparare la pelle alle cure succes-

sive.
Il gommage eettuato 1-2 volte a
settimana permette di mantenere la
pelle sana e giovane. Si raccomanda di
eettuare il gommage preferibilmente
il giorno prima dell’epilazione in quanto
facilita l’estrazione dei peli rialzandoli.
Evitare il gommage subito dopo l’epi­lazione.

B- Epilazione

Miniliss è dotato di 30 pinzette per epi­lazione. Per ottenere risultati ottimali, si
consiglia di utilizzare l’apparecchio su

peli relativamente corti (0,5 cm).

Prima dell’epilazione, si raccomanda di
fare una doccia tiepida. Il calore dilata i
pori e facilita l’estrazione dei peli.
Per un’epilazione ottimale, è importante
osservare il senso dei peli nella zona da
epilare. Muovere l’apparecchio in senso
contrario rispetto alla crescita del pelo,
per evitare di spezzare o strappare male
il pelo che potrebbe ricrescere sotto­pelle.

15

Epilazione gambe:

1. Inserire la testina di epilazione sull’ap­parecchio. Accenderlo. Scegliere la
velocità I o II (velocità I : peli sottili/
velocità II : peli spessi).

2. Tenere l’apparecchio in posizione per­pendicolare rispetto alla supercie da
epilare.

3. Procedere sempre con 2 mani: con

una mano, tendere con cura la pelle,
con l’altra muovere l’apparecchio. Uti­lizzare l’apparecchio esclusivamente
in senso contrario rispetto alla cres­cita del pelo. Evitare movimenti circo­lari o longitudinali.

4. Muovere lentamente l’epilatore eser­citando una leggera pressione. Atten­zione, non esercitare una pressione
troppo intensa sulla pelle con l’appa­recchio, potrebbe rallentare ed essere

meno ecace.

Epilazione zone sensibili:

Per epilare le zone sensibili si consiglia
di posizionare l’accessorio zone sensibili
sulla testina dell’epilatore. Riduce il nu­mero di dischi di epilazione per un’epi­lazione più dolce e precisa.
In caso di peli lunghi (più di 1 cm), si
consiglia di tagliarli con le forbici prima
di utilizzare l’epilatore scegliendo prefe­ribilmente velocità I.

1. Per epilare le ascelle, muovere l’appa­recchio prima dal basso verso l’alto e,
in un secondo tempo, dall’alto verso
il basso.

2. Per epilare la zona bikini, tendere deli­catamente la pelle e muovere l’appa­recchio dall’esterno verso l’interno.

C - Idratazione

Dopo l’epilazione si consiglia di utiliz­zare un latte idratante per ammorbidire
la pelle. Applicare il latte e massaggiare
con movimenti circolari per facilitarne
l’assorbimento.

IMPORTANTE

• Utilizzare Miniliss di BaByliss esclusiva-

mente per l’epilazione o la rasatura, ris­pettando le presenti indicazioni d’uso

• Non utilizzare l’apparecchio su ferite

non cicatrizzate, tagli, scottature, ver­ruche, nei, pelle scottata dal sole o
varici. Non utilizzare l’apparecchio in
caso di irritazioni o malattie della pelle
come psoriasi o eczema sulle gambe.

• Non utilizzare l’apparecchio per

l’epilazione di viso, capelli, petto, so­pracciglia, ciglia o genitali. Utilizzare
Miniliss esclusivamente per gambe,
zona bikini, braccia e ascelle.

CONSIGLI PER UNA RASATURA OTTI­MALE
Preparazione della pelle

Prima di cominciare, vericare che la
pelle sia perfettamente pulita e asciutta.
Non applicare crema, né latte idratante.
Un eventuale gommage prima della
rasatura permette di eliminare cellule
morte e peli sottocutanei.

1. Rasatura delle gambe

Inserire la testina di rasatura su Miniliss
di BaByliss. Accendere l’apparecchio
(pulsante ON).
Tenere Miniliss in posizione perpendi­colare rispetto alla supercie da rasare.
Procedere sempre con 2 mani: con una

16

Attenzione: non applicare profumo o
deodorante nelle 24 ore successive alla
rasatura.

IMPORTANTE

Non utilizzare l’apparecchio in presenza
di ferite non rimarginate, tagli, ustioni,
verruche, nei, pelle scottata dal sole o
varici. Non utilizzare l’apparecchio in
caso di irritazioni o infezioni della pelle
come psoriasi o eczema.
In caso di dubbi sull’utilizzo dell’appa­recchio, consultare un medico

PULIZIA

• Passare la spaz zolina fra i dischi dopo

ogni epilazione.

• Consigliamo di disinfettare regolar-

mente con alcol le testine dell ’a ppa­recchio e gli accessori. Non immergere
mai l’appare cchio in acqua.

• Per la massi ma igiene, la testina di

epilazione è amovibile e può esser e
facilmente risciacquata con acqua
corrente.

• Se è ne cessario pulire la struttura

dell’apparecchio, usare un panno mor­bido con alcune gocce di detersi vo.

mano tendere delicatamente la pelle,
con l’altra muovere l’apparecchio. Muo­vere lentamente Miniliss esercitando
una leggera pressione. Attenzione: non
esercitare una pressione troppo forte
sulla pelle con l’apparecchio. Potrebbe

rallentare ed essere meno ecace.

2. Rasatura delle zone sensibili

In caso di peli lunghi (più di 1 cm), si
consiglia di tagliarli con la testina di
taglio prima di utilizzare la testina di
rasatura.
Per la rasatura delle ascelle, muovere
Miniliss prima dal basso verso l’alto, poi
dall’alto verso il basso.
Per la rasatura della zona costume, ten­dere delicatamente la pelle e muovere
l’apparecchio dall’esterno verso l’in­terno.

3. Stilizzare la zona costume

Miniliss di BaByliss è dotato di due guide

di taglio - precisione 6mm & 12mm. La

testina di taglio permette di stilizzare la
zona costume, regolando la lunghezza
dei peli. Cominciare utilizzando la guida
di taglio più grande; è importante abi­tuarsi all’uso delle diverse altezze di
taglio. Eventualmente ripetere l’ope­razione utilizzando una guida di taglio
più corta.
Accendere l’apparecchio (pulsante ON).
Tenere l’apparecchio leggermente incli­nato contro la pelle, muovendolo lenta­mente contropelo.
Per ottenere contorni perfetti, utilizzare

la testina di rasatura (vedi 1. Rasatura
delle gambe e 2. Rasatura delle zone

sensibili).

17

ES PAÑO L

MINILISS
DEPILA DORA /AFEITADORA /
CORTAPELO BIKINI

Desde hace cerca de 25 años, BaByliss
responde a las aspiraciones de las mu­jeres en materia de depilación. El nuevo
Miniliss es el fruto de la investigación
avanzada de BaByliss. Combina una
depiladora, una afeitadora tradicional
y un cortapelo bikini para ofrecerle una
solución perfecta de suavidad adaptada
a cada mujer.

• Rápida y doblemente ecaz, está pro-

vista de un sistema exclusivo paten­tado, con 2 cabezales de depilación
ultranos que rotan en direcciones
opuestas. La acción de los 2 cabezales
tensa la piel, para lograr mayor suavi­dad.

• El accesorio de masaje situado entre

los 2 cabezales reduce aún más la sen-

sibilidad de la piel.

• 30 pinzas atrapan el vello, incluso el

más corto, independientemente de su

inclinación. El vello se arranca con el
bulbo y la piel se mantiene nítida du-

rante unas 3 semanas.

• La depiladora tiene 2 velocidades, para

adaptarse a su sensibilidad: velocidad
lenta para las zonas sensibles, veloci-

dad rápida para las piernas.

• Gracias a su accesorio para zonas sen-

sibles, se adapta perfectamente a los
contornos íntimos de su cuerpo (axilas,
ingles).

• El cabezal de afeitado se ciñe perfec-

tamente a las curvas del cuerpo para

eliminar el vello más corto sin riesgo

alguno de corte, ideal para las zonas

sensibles y para un afeitado rápido de

las piernas.

• Los 2 guías de precisión 6 & 12mm per-

miten estilizar la zona del bikini

CONSEJOS PARA UNA DEPILACIÓN
IMPECABLE
A- La exfoliación

La exfoliación es una etapa indispen­sable para una buena depilación. Si se
efectúa de forma regular, permite:

• evitar que el vello vuelva a crecer bajo

la piel,

• eliminar las células muertas y anar el

grano de la piel,

• preparar la piel para recibir los produc-

tos tratantes.
Una exfoliación una o dos veces por
semana permite conservar una piel sana
y fresca. Le recomendamos que haga la
exfoliación un día antes de depilarse.

Esta descamación facilitará la extracción
del vello, enderezándolo. Evite exfoliar

su piel inmediatamente después de
depilarse.

B- La depilación

Miniliss está provista de 30 pinzas, que

actúan como pequeñas pinzas de de­pilar. Para obtener mayor ecacia, le
aconsejamos que la utilice con vello

relativamente corto (0,5 cm).

Antes de depilarse, le recomendamos
que tome una ducha tibia. El calor di-

latará los poros de la piel y facilitará de

esta forma la extracción del vello.
Para una depilación impecable, es esen­cial observar atentamente el sentido de

18

la implantación del vello en la zona que
vaya a depilar. Es importante depilarse
desplazando la depiladora a contrapelo,
pues en caso contrario, el vello podría
quedar cortado o mal arrancado y
volver a crecer bajo la piel.

Depilación de las piernas:

1. Coloque el cabezal de depilación so­bre la depiladora. Encienda el aparato
y elija la velocidad I o II (velocidad I:
vello no / velocidad II: vello fuerte).

2. Mantenga la depiladora perpendicu­larmente a la supercie que vaya a
depilar.

3. Trabaje siempre con las 2 manos: con

una mano, tense cuidadosamente la
piel y con la otra mano mueva la de­piladora. La depiladora se manipula
únicamente a contrapelo. No realice
movimientos circulares o de vaivén.

4. Desplace lentamente la depiladora
ejerciendo una ligera presión. Aten­ción, si aprieta demasiado, es posible

que la depiladora vaya más despacio

y sea menos ecaz.

Depilación de las zonas sensibles:

Para depilarse las zonas sensibles, le
recomendamos que utilice el acceso­rio zonas sensibles sobre el cabezal de

depilación. Reduce el número de discos
depiladores, para una depilación más

precisa y suave.

Si el vello ha crecido mucho (más de 1

cm), le recomendamos que lo corte con
unas tijeras antes de utilizar la depilado­ra, preferiblemente en la velocidad I.

1. Para depilarse las axilas, desplace la
depiladora de abajo arriba, y después

hágalo de arriba abajo.

2. Para depilarse las ingles, tense cui­dadosamente la piel y desplace la
depiladora desde el exterior hacia el
interior.

C - Hidratación

Tras la depilación, le aconsejamos que

utilice una leche hidratante para suavi­zar la piel. Aplique la leche y realice un
masaje en movimientos circulares hasta
su total absorción.

IMPORTANTE

• Utilice Miniliss de BaByliss únicamente

para la depilación, respetando las indi­caciones de este modo de empleo.

• No se depile sobre heridas abier tas,

cortes, quemaduras, verrugas, lunares,
sobre una piel quemada por el sol o so­bre varices. No la utilice en caso de irri­tación o de infecciones de la piel, como
psoriasis o eczema en las piernas.

• No la utilice para depilar el rostro, el

cuero cabelludo, el pecho, las cejas, las
pestañas o la zona genital. El uso de

Miniliss está exclusivamente reservado

para las piernas, ingles, brazos y axilas.

CONSEJOS PARA UN AFEITADO IMPE­CABLE
Preparación de la piel

Antes de comenzar, verique que la piel

está perfectamente limpia y seca. No

aplique crema o leche hidratante. Una
exfoliación previa al afeitado permite
eliminar las células muertas de la piel y
enderezar el vello.

19

Mantenga el aparato ligeramente in­clinado contra la piel y muévalo lenta­mente a contrapelo.
Para lograr un acabado perfecto del
contorno, utilice el cabezal de afeitado
(Vea 1. Afeitado de las piernas y 2. Afei­tado de las zonas sensibles).
Atención: No aplique perfume o deso­dorante en las 24 horas posteriores al
afeitado.

IMPORTANTE

No se afeite sobre heridas abiertas,
cortes, quemaduras, verrugas, lunares,
sobre una piel quemada por el sol o
sobre varices. No utilice la depiladora en
caso de irritación o de infecciones de la
piel, como psoriasis o eczema.
Si tiene alguna duda sobre la utilización
de este aparato, consulte a su médico.

MANTENIMIENTO

• Pase el cepillito entre los discos des-

pués de cada depilación.

• Le re comendamos que de sinfecte

regular mente los cabezale s y los ac­cesorios con alcohol. No sumer ja la
depiladora en agua.

• Para una higiene máxima, el cabezal

de depilación se pued e retirar y ac la-

rar fácilm ente con agua corrien te.

• Si resulta necesario limpiar la carcas a

del aparato, u tilice un trapo imp re­gnado con de tergente suave.

1. Afeitado de las piernas

Coloque el cabezal de afeitado sobre
Miniliss de BaByliss. Encienda el aparato
(botón ON).
Mantenga su Miniliss perpendicular­mente a la super cie que vaya a afeitar.

Trabaje siempre con las 2 manos: con

una mano, tense cuidadosamente la
piel y con la otra mano deslice la depi­ladora. Desplace lentamente su Miniliss
ejerciendo una ligera presión. Atención,
si aprieta demasiado, es posible que la
depiladora vaya más despacio y sea me­nos ecaz.

2. Afeitado de zonas sensibles

Si el vello ha crecido mucho (más de 1

cm), le recomendamos que pase el ca­bezal de corte antes de utilizar el cabe­zal de afeitado.
Para afeitarse las axilas, desplace Mini-

liss de abajo arriba, y después hágalo de

arriba abajo.
Para afeitarse las ingles, tense cuidado­samente la piel y desplace la afeitadora
desde el exterior hacia el interior.

3. Para el estilismo de la zona del bi­kini

Miniliss de BaByliss está provista de dos
guías de corte - precisión 6mm & 12mm

El cabezal de corte permite estilizar la
zona del bikini, dejando el vello de la

longitud deseada. Utilice la altura más

grande de la guía para empezar; es im­portante acostumbrarse a la utilización
de las diferentes alturas. Repita si es ne­cesario la operación con una altura de
corte menor.
Encienda el aparato (botón ON).

20

PORTUGUÊS

MINILISS
DEPILADORA PARA PERNAS/
ZONAS SENSÍVEIS

A BaByliss esforça-se há mais d e 25

anos por responder às aspirações das
mulheres em matéria de depilação. A
nova depiladora Miniliss é o fruto da
investiga ção avança da da B aByliss. As­socia uma depi ladora par a as p ernas e
para as zonas sensíveis para lhe ofere ­cer uma solução perfeita, adaptada a
cada caso .

• Rápida e duplamente ecaz, é munida

de um sistema exclusivo pate nteado
com 2 cabe ças de depilaçã o ultra - ­nas em rotação bidireccional. A acção
das 2 cabeças estica a pele para mais
suavidade.

• O ac essório de massage m situado

entre as 2 cabeças redu z ainda mais a
sensibilidade de depilação.

• 30 pinças agarram os pêlos, mesmo

os mais curtos, se ja qual for a s ua incli­nação. Extrai os pêlos com o b olbo e a

pele ca d epilada durante 3 se manas.

• A depilad ora possui 2 velocidades,

pa ra se a da pt ar à su a se ns ib ili da de : ve ­locidade lenta para as zonas sensíveis,

velocid ade rápida para as pe rnas.

• Graças ao acessório para zonas

sensíveis, adapta-se perfeitamente
aos contornos íntimos do corpo (viril­has, axil as).

• A cabeça para cortar acompanha

perfe itamente a s curvas do corpo
para eliminar os pêlos mais curtos

sem risco de cor te, ideal para as zonas
sensíveis ou para uma depilação rá­pida das pe rnas.

• Os 2 guias de cor te de 6 e 12 mm per-

mitem esti lizar a zona das viri lhas.

CONSELHOS PARA UMA DEPILAÇÃO
EFICAZ
A- Limpeza da pele

A limpeza da pele é uma etapa indis-

pensável para uma depilação ecaz.

Efectuada com regularidade, permite:

• evitar o crescimento dos pêlos sob a

pele,

• eliminar as células mortas e anar o

grão da pele,

• preparar a pele para a depilação.

Faça uma limpeza da pele 1 a 2 vezes
por semana para conservar uma pele sã
e fresca. A limpeza da pele deve ser feita

na véspera da depilação, já que esta

operação antes da depilação facilita
a extracção dos pêlos, levantando-os.
Evite fazer uma limpeza da pele logo a
seguir a uma depilação.

B- Depilação

A Miniliss dispõe de 30 pinças, que
actuam como outras tantas pinças de

depilar. Para maior ecácia, utilize o

aparelho em pêlos relativamente curtos

(0,5 cm).

Antes da depilação, tome um duche
morno. O calor dilata os poros e facilita
a extracção dos pêlos.
Para uma depilação ecaz, é essencial
respeitar o sentido da implantação dos
pêlos na zona a depilar. Ao depilar, é im­portante deslocar o aparelho no sentido
inverso ao crescimento do pêlo, para

21

evitar que este seja mal cortado ou ar­rancado e volte a crescer sob a pele.

Depilação das pernas:

1. Coloque a cabeça de depilação no
aparelho. Ligue o aparelho. Escolha a
velocidade I ou II (I: para pêlos nos/II:
para pêlos grossos).

2. Mantenha o aparelho perpendicular à
superfície a depilar.

3. Trabalhe sempre com as 2 mãos: com

uma delas, estique cuidadosamente
a pele e, com a outra, movimente o
aparelho. A depiladora manipula-se
unicamente no sentido oposto ao
crescimento do pêlo. Não efectue
movimentos circulares nem de ida e
volta.

4. Desloque lentamente a depiladora,
exercendo uma pressão ligeira. Se
pressionar o aparelho com força

contra a pele, pode torná-lo mais

lento e menos ecaz.

Depilação das zonas sensíveis:

Para a depilação das zonas sensíveis,
recomenda-se que coloque o acessório
para zonas sensíveis na cabeça da de-

piladora. Reduz o número de discos de

depilação para facultar uma depilação
mais precisa e mais suave.
No caso de pêlos compridos (mais de 1

cm), convirá apará-los à tesoura antes

de utilizar a depiladora, de preferência
na velocidade I.

1. Para a depilação das axilas, desloque
o aparelho de baixo para cima e, a se-

guir, no sentido contrário.

2. Para a depilação das virilhas, estique
cuidadosamente a pele e desloque o

aparelho do exterior para o interior.

C - Hidratação

Após a depilação, recomenda-se que
aplique um leite hidratante para suavi­zar a pele, fazendo-o penetrar com mo­vimentos circulares.

IMPORTANTE

• Utilize unicamente a Miniliss da

BaByliss para depilação, respeitando as
indicações deste manual de utilização.

• Não se depile em zonas com feridas,

cortes, queimaduras, verrugas, sinais,
numa pele queimada pelos raios sola­res ou com varizes. Não utilize em caso
de irritação ou infecção da pele, tal
como psoríase ou eczema nas pernas.

• Não utilize para depilar a cara, a cabe-

ça, o peito, as sobrancelhas, as pesta­nas ou as partes genitais. A depiladora
Miniliss destina-se exclusivamente
às pernas, às virilhas, aos braços e às
axilas.

CONSELHOS PARA UMA DEPILAÇÃO
EFICAZ
Preparação da pele

Antes de começar, verique que a pele

está perfeitamente limpa e seca. Não

aplique creme nem leite hidratante.
Uma eventual esfoliação prévia permite
eliminar as células mortas e levantar os
pêlos.

1. DEPILAÇÃO DAS PERNAS

Coloque a cabeça para cortar no Miniliss
da BaByliss. Ligue o aparelho (interrup­tor na posição ON).
Mantenha o Miniliss perpendicular à su-

22

contornos, utilize a cabeça para cortar
(ver 1. Depilação das pernas e 2. Depila­ção das zonas sensíveis).
Atenção: Não aplique perfume nem de ­sodorizante nas 24 horas seguintes.

IMPORTANTE

Não corte sobre feridas abertas, cortes,
queimaduras, verrugas, sinais, pele re­centemente bronzeada ou varizes. Não
utilize o aparelho no caso de irritação
ou infecção da pele, tais como psoríase
ou eczema.
Em caso de dúvida quanto à utilização
do aparelho, consulte o médico.

MANUTENÇÃO

• Passe a escova entre os discos após

cada depilação.

• Recomenda-se que as cabeças do apa-

relho e os acessórios sejam frequen-

temente desinfectados com álcool.
Nunca mergulhe o aparelho na água.

• Para maximizar a higiene, a cabeça de

depilação é amovível e lava-se facil-

mente em água corrente.

• Se for necessário limpar o corpo do

aparelho, utilize um pano embebido
em detergente suave.

perfície a depilar. Trabalhe sempre com

as 2 mãos: com uma, estique cuidadosa­mente a pele e, com a outra, movimente
o aparelho. Desloque lentamente o
Miniliss exercendo uma ligeira pressão.

Tome cuidado, porque, se pressionar o

aparelho com força contra a pele, pode

torná-lo mais lento e menos ecaz.

2. DEPILAÇÃO DAS ZONAS SENSIVEIS

No caso de pêlos compridos (mais de

1 cm), convirá cortá-los com a cabeça

para aparar antes de utilizar a cabeça
para cortar.
Para a depilação das axilas, desloque o
Miniliss de baixo para cima e, a seguir,

no sentido contrário.

Para a depilação das virilhas, estique
cuidadosamente a pele e desloque o
aparelho do exterior para o interior.

3. ESTILIZAÇÃO DA ZONA DAS VIRIL­HAS

O Miniliss da BaByliss dispõe de dois

guias de corte, de precisão de 6 mm e 12

mm. A cabeça para aparar permite estili­zar a zona das virilhas ajustando o com­primento dos pêlos pretendido. Utilize
a altura de cor te maior para começar;
é importante familiarizar-se com a uti­lização dos diferentes comprimentos.

Repita eventualmente a operação com

um comprimento mais curto.
Ligue o aparelho (interruptor na posi­ção ON).
Mantenha o aparelho ligeiramente in­clinado contra a pele e desloque-o len­tamente no sentido contrário ao cresci­mento do pêlo.
Para um acabamento perfeito dos

23

DANSK

MINILISS
EPILATOR/BARBERMASKINE/
BIKINIHÅRKLIPPER

I næsten 25 år har Ba Byliss opfyldt
kvinders ønsker om hårernings-pro­dukter. Deres nye M iniliss er e t resultat
af BaByliss’s avance rede forskning. Den
forener epilator, barbermaskine og bi­kinihårklipper og sikrer en nænsom og
perfe kt løsning til all e.

• Apparatet er hurtigt og dobbelt så

eektiv t med sit patenterede system
og to ultrat ynde hårernerhoveder
med b aglæns rotatio n. De to hoveder
spænder huden og giver et blødere
resultat.

• Massagetilbehøret placeret mellem 2

hoveder reducerer yderligere hårer­nelsens følsomhed.

• De 30 pince tskiver plukker hårene,

selv de korteste, uanset groretningen.
Håret  ernes med ko lben og Deres
hud er uden h år i omkring tre uger.

• Deres hårerner har to hastigheder,

som kan reguleres i forhold til Deres
følsomhed: langsom for de følsomme
områder og hur tig for benene.

• Takket være ekstrauds tyret til de føl-

somme områder reguleres apparatet
præcist i forhold til kroppens intime
former (underarme, bikinilinje).

• Det barberhoved passer perfekt til

kroppens kurver for at erne de kortes­te hår uden nogen risiko for at skære
sig, ideelt til følsomme områder eller til
en hurtig barbering af benene.

• De 2 klippekamme 6 &12mm før gør

det muligt at formgive bikinikanten.

TIPS TIL EFFEKTIV DEPILERING
A- Skrubning

Skrubning er nødvendigt af hensyn til
eektiv hårerning. Foretages den lø­bende:

• undgår man, at hår vokser tilbage un-

der huden,

• ernes de døde hudceller og forner

hudens tekstur,

• forberedes huden på og får nemmere

ved at absorbere hudplejeprodukter.
Foretages skrubning en eller to gange
om ugen, holder De huden sund og
frisk. Vi anbefaler, at sk rubningen foreta­ges dagen før hår erningen. Skrubnin­gen retter hårene ud og hjælper Dem
dermed med at erne dem. Undgå at
foretage skrubning efter hårerning.

B- Hårerning

Deres Miniliss har 30 pincetskiver, der

fungerer som mange små hårernings­pincetter. For at gøre hårerningen så
eektiv som muligt anbefaler vi, at De

bruger den på ret korte hår (0,5 cm).

Før hårerningen anbefaler vi, at De
tager et varmt bad. Varmen får porerne
til at udvide sig og gør det nemmere at
erne hårene.
For at hår eektivt k an ernes, er det
helt afgørende at se nøje på hvilken ret­ning, som håret gror i det område, hvor
det skal ernes. Det er vigtigt at bevæge
hårerneren i den direkte modsatte
retning af hårets groretning - ellers kan
det medføre, at håret blot klippes eller
trækkes forkert og dermed begynder at

24

gro tilbage under huden.

Hårerning på benene:

1. Sæt hårernerhovedet på apparatet.

Tænd for apparatet og vælg hasti­ghed I eller II (I: nt hår /II: groft hår).

2. Hold apparatet i en vinkel på 90 gra-

der i forhold til det område af huden,
der skal ernes hår fra.

3. Brug altid begge hænder: spænd

forsigtigt huden med den ene hånd,
mens De bevæger apparatet med
den anden. Bevæg kun hårerneren
mod groretningen for Deres hår. Be­væg ikke apparatet i cirkler eller frem
og tilbage.

4. Bevæg langsomt hårerneren og pres
den ned med et let tryk. Pas på at De
ikke presser apparatet for hårdt ned
mod huden, så den bliver langsom­mere og mindre eektiv.

Hårerning fra følsomme områder:

For at erne hår fra følsomme områder
anbefaler vi, at De sætter tilbehøret til
følsomme områder på hovedet af Deres
hårerner. Det reducerer antallet af hår­ernerskiver, således at De kan erne
håret mere blødt og præcist.
Hvis Deres hår er langt (mere end 1 cm),
anbefaler vi, at De k lipper det med en
saks, før De anvender hårerneren, og
at De indstiller hastigheden til I.

1. Sådan ernes hår fra underarmene:
bevæg apparatet opad og dernæst
endnu en gang nedad.

2. Sådan ernes hår fra bikinilinjen:
spænd forsigtigt huden og bevæg
apparatet fra ydersiden og indad.

C - Fugtighedspleje af huden

Efter hårerningen anbefaler vi, at De
anvender en fugtighedsmælk til at
blødgøre Deres hud. Påfør fugtigheds­mælken og massér den i cirkelbevægel­ser for at hjælpe Deres hud med at ab­sorbere den.

VIGTIGT

• Brug kun BaByliss Miniliss til hårerning

og følg vejledningens anvisninger.

• Fjern ikke hår fra områder med åbne

sår, rifter, forbrændinger, fodvorter,
modermærker, solbrændt hud eller
åreknuder. Må ikke anvendes, hvis
De lider af overfølsom hud, hudinfek­tion såsom psoriasis eller eksem på
benene.

• Må ikke anvendes til at erne hår fra

ansigtet, hovedet, brystet, øjenbry­nene, øjenvipperne eller kønsdelene.
Brug kun Miniliss til at erne hår fra
benene, bikinilinjen, armene og un­derarmen.

TIPS TIL EN VELLYKKET BARBERING
Forberedelse af huden

Inden du går i gang, skal du kontrol­lere at huden er helt ren og tør. Brug
hverken creme eller fugtighedslotion.
En evt. forudgående dybderensning af
huden inden barberingen gør det mu­ligt at erne døde hudceller og at få alle
hårene til at stå op.

1. Barbering af benene

Sæt barberingshovedet på Miniliss fra

BaByliss. Tænd apparatet (knappen

på ON. Hold Miniliss lodret mod det
område som skal epileres. Arbejd altid

25

VIGTIGT
Barber ikke hen over åbne sår, rifter,
brandsår, vorter, skønhedspletter,
solbrændt hud eller åreknuder. Må
ikke bruges i tilfælde af irritation eller
betændelse af huden, som f.eks. psoria­sis eller eksem.
Kontakt din læge, hvis du er i tvivl om,
du må bruge apparatet.

VEDLIGEHOLDELSE

• Før d en lille b ørste mellem dis kene

hver gang ef ter brug.

• Vi anbefaler, at du jævnligt desin-

cerer hovederne o g tilbehøret med
sprit. Apparatet må aldrig nedsænkes
i vand.

• For at få en optimal hygie jne kan depi-

lationshovede t ernes og renses nemt
under løbende vand.

• Hvis det er nødvendigt at rengøre

selve apparatet, kan du bruge en
klud, der er fugtigt med et mildt ren­gøringsmiddel.

med begge hænder: brug den ene hånd
til at strække huden ud med og den
anden til at føre apparatet med. Bevæg
Miniliss med et let tryk hen over huden.
Men pas på: hvis apparatet trykkes for
hårdt mod huden, vil den måske køre
langsommere og mindre eektivt.

2. Barbering af følsomme områder

Hvis dine hår er lange (mere end 1 cm)
anbefaler vi, at du først bruger hårklip­peren og derefter barberhovedet.
Til barbering af armhulerne, køres Mini­liss’en først nedefra og opad og derefter
oppefra og ned.

Til barbering af bikinikanten stræk kes

huden omhyggeligt ud, mens apparatet
bevæges udefra og indad.

3. For at formgive bikinikanten

Miniliss fra BaByliss er forsynet med to

præcisionsklippekamme 6 & 12 mm.

Klippehovedet gør det muligt at form­give området for bikinikanten og jus­tere hårlængden, som man ønsker. Brug
til at begynde med klippekammen med
den længste indstilling. Det er vigtigt at
man vænner sig til at bruge de forskel-

lige længder. Gentag evt. bagefter med

en kortere indstilling.

Tænd apparatet (knap ON).

Hold apparatet lidt skråt mod huden og

yt det langsomt mod hårene.

Brug barberhovedet for at gøre kontu­ren perfekt(se 1. Barbering af benene og

2. Barbering af følsomme områder).

NB: anvend ikke parfume eller deodo ­rant i 24 timer efter barberingen.

26

SVENSKA

MINILISS
EPILATOR/RAKAPPARAT/BIKI­NITRIMMER

Under nästan 25 år har BaBy liss utve c­klat produkter som up pfyller kvinnors
önskemål om hårbort tagning. Nya
Miniliss är resultatet av BaByliss avan­cerade forskning. Den kombiner ar
epilator, rakapparat och bikinitrimmer
för att erbjuda en perfek t, behaglig
och varsam lösning som är anpassad
för er alla .

• Snabb och d ubbelt eekti v med ett

unikt patenterat system med t vå my­cket na hår borttagningshuvuden
som roterar i motsatt riktning. De två
huvuden a sträcker h uden för et t mju­kare resultat.

• Massag eaccessoaren som nns mel-

lan de 2 epileringshuvudena minskar
känsligheten vid epileringen.

• 30 pince tter plocka r håren, även de

kortas te oavsett i vilken rik tning de
växer. Håren tas bort me d hårsäcken,
och eft er en behandling är hu den hår­fri i unge fär tre veckor.

• Denna hårbor ttagare har två hasti-

gheter för at t anpass a efter din k äns­lighet. Långsam för känsliga områden,
snabb för b enen.

• Tack vare tillbehöret fö r k änsliga

områden, anpassar det sig exakt till
kroppens intima former (armhålor,
bikinilinje).

• Det rakhuvudet följer kroppens kurvor

perfekt för att ta bort de allra kortaste
håren, utan risk för att skära sig. Ideal

för känsliga områden eller för snab­brakning av benen.

• De två distansguiderna 6 & 12 mm hjäl-

per till att styla bikinizonen.

TIPS FÖR FRAMGÅNGSRIK HÅRBORT­TAGNING
A- Skrubbning

Skrubbning är nödvändig för eektiv
hårborttagning. Om det görs regelbun­det:

• Förhindrar det att håret växer tillbaka

under huden.

• Avlägsnas döda celler och förnyas hu-

dens yttersta lager.

• Förbereds huden så att den absorberar

hudvårdsprodukter bättre.
Skrubbning som utförs en eller två
gånger i veckan håller huden frisk och
sund. Vi rekommenderar att utföra skru­bbning dagen innan hårborttagning.
Skrub- bningen rätar på hårstråna vilket
gör det lättare att avlägsna dem. Undvik
att skrubba huden direkt efter hårbort­tagning.

B- Hårborttagning

Miniliss har 30 pincetter som fungerar

som många små hårborttagningspin­cetter. För optimal eektivitet rekom­menderar vi att du använder den på

relativt korta hårstrån (0,5 cm).

Vi rekommenderar att du tar en ganska
varm dusch innan hårborttagning. Vär­men hjälper dina porer att öppna sig
vilket underlättar hårborttagningen.
För eektiv hårbor ttagning är det viktigt
att se exakt åt vilket håll som håret växer
på det område där håret skall tas bor t.
Det är viktigt att föra hårbor ttagaren i

27

en riktning motsatt den riktning som
håret växer i; om du gör på annat sätt
kan håret helt enkelt skäras av eller dras
det inte ut ordentligt, och det kommer
sedan att växa tillbaka under huden.

Hårborttagning från benen:

1. Sätt hårborttagningshuvudet på ap­paraten. Sätt på apparaten och välj
hastighet I eller II (I: nt hår/II: grovt
hår).

2. Håll apparaten i 90 graders vinkel mot

den yta där håren skall avlägsnas.

3. Arbeta alltid med båda händerna.

Dra försiktigt i huden med ena han­den samtidigt som du för apparaten
framåt med den andra. Hårborttaga­ren skall endast föras i riktning mot
hårväxten. Hårborttagaren får inte
röras i cirklar eller fram-och-tillbaka.

4. Arbeta med långsamma rörelser, sam­tidigt som du trycker hårborttagaren
nedåt en aning. Var försiktig, tryck
inte apparaten för hårt mot huden,
den kan då sakta in och bli mindre
eektiv.

Hårborttagning på känsliga områden:

För att avlägsna hår från känsliga
områden, rekommenderar vi att sätta
på tillbehöret för känsliga områden på
hårborttagarens huvud. Det minskar
antalet hårborttagningsskivor så att
hårborttagningen sker mjukare och
med större precision.
Om håren är långa (längre än 1 cm),
rekommenderar vi att först klippa dem
med en sax innan hårborttagaren an­vänds, helst vid hastighet I.

1. För att avlägsna hår från underarmar-

na, för apparaten uppåt, och sedan
nedåt.

2. För att ta bort håret vid bikinilinjen,
sträck huden försiktigt och för appa­raten utifrån och in.

C - Återfuktning

Efter hårborttagningen rekommen­derar vi att använda fuktkräm för att
mjuka upp huden. Applicera krämen
och massera sedan in den med cirkulära
rörelser för att hjälpa huden att absor­bera krämen.

VIKTIGT

• BaByliss Miniliss skall endast användas

för hårborttagning och enligt anvisnin­garna i denna bruksanvisning.

• Ta inte bort hår från områden med

öppna sår, hudsprickor, brännskador,
vårtor, födelsemärken, solbränd hud
eller åderbråck. Använd inte apparaten
om du lider av hudirritationer, hudin­fektioner som psoriasis eller eksem på
benen.

• Använd den inte för att ta bort hår

från ansiktet, huvudet, bröstet, ögon­brynen, ögonfransar eller könsorgan.
Miniliss skall endast användas till att
avlägsna hår från benen, bikinilinjen,
armar och armhålor.

RÅD FÖR EN LYCK AD RAKNING
Förberedelse av huden

Innan du börjar skall du kontrollera så
att huden är fullständigt ren och torr.
Du får inte smörja in huden med någon
kräm eller fuktighetsbevarande lotion.
En eventuell peeling innan rak ningen
gör det möjligt att avlägsna döda hud-

28

Håll trimmern lätt lutad mot huden och

förytta den långsamt mothårs.

För en perfekt nish används rakhuvu­det (se 1. Rakning av benen och 2. Rak­ning av känsliga ställen).
Observera: Använd inte parfym eller
deodorant under de 24 påföljande tim­marna efter rakningen.

VIKTIGT

Raka inte på öppna sår, skärsår, bränns­kador, vårtor, födelsemärken, på starkt
solbränd hud eller åderbråck. Appa­raten får inte användas i på irriterad
eller infekterad hud, t.ex. psoriasis eller
eksem.
I fall av tvivelsmål rörande användnin­gen av apparaten, konsultera läkare.

UNDERHÅLL

• Borst a med den lilla bor sten mellan

skivorna efter varje epilering.

• Vi rekommenderar dig att regelbundet

desinfektera apparatens huvuden och
accessoarerna med alkohol. Appara­ten får aldrig doppa s i vatten.

• För maximal hyg ien skall det bor ttag-

bara epileringshuvudet spolas i rin­nande vatten.

• Om det sk ulle vara nödvän digt kan

själva apparaten rengöras med en duk
doppad i ett milt rengöringsmedel.

celler och räta upp alla hårstrån.

1. Rakning av benen

Placera rakhuvudet på Miniliss och sätt
på apparaten (knappen ON).
Håll Miniliss vinkelrätt mot den yta som
skall rakas. Arbeta alltid med båda hän­derna: med ena handen sträcks huden
försiktigt med den andra handen för-

yttar man apparaten. Förytta Miniliss

långsamt samtidigt som du utövar ett
lätt tryck. Var försiktig! Om apparaten
trycks för hårt mot huden är det möjligt
att den saktar in och blir mindre eek­tiv.

2. Rakning av känsliga ställen

Om dina hårstrån är långa (mer än 1 cm),
råder vi dig att klippa dem med hjälp av
trimningshuvudet innan du använder
rakhuvudet.
För rakning av armhålorna arbetar du
med Miniliss nedifrån och uppåt, däref­ter en andra gång uppifrån och ner.
Vid rakning av bik inilinjen sträcker man
försiktigt huden och föryttar appara­ten utifrån och inåt.

3. Hur man formar bikinilinjen

BaByliss’ Miniliss är försedd med två

distansguider med 2 klipplängder – 6
mm & 12 mm. Trimmerhuvudet gör

det möjligt att forma bikinilinjen och
man kan anpassa hårstrånas längd en­ligt önskan. Använd längsta klipplängd
till att börja med; det är viktigt att man
vänjer sig vid användningen av de olik a
klipplängderna. Upprepa eventuellt tri­mningen med en kortare klipplängd.
Sätt på apparaten (knappen ON).

29

NORSK

MINILISS
EPILATOR/BARBERMASKIN/BI­KINILINJE-TRIMMER

I neste n 25 år har B aByliss oppf ylt
kvinnenes ønsker for hårerningssys­temer. D in nye Miniliss er resultatet av
BaByliss’ avanserte forskning. Appara­tet kombinerer funksjonene epilator/
barbermask in/bikinilinje-tr imming og
er en skånsom løsning perfekt tilpasset
ethvert b ehov.

• Den er hurtig og dobbelt så eektiv.

Den har et eksk lusivt paten tert sys­tem med to ultrane håre rningsho­der som r oterer i revers. D e to hodene
stramme r hud en fo r å få et jevnt re­sultat.

• Massasjetilb ehøret mellom de to ho-

dene reduserer følsomheten ytterli­gere under epileringen.

• 30 pinsett napper hå ret, selv det kor-

teste, og uansett i hvilken retning det
vokser. Håret ernes med kolben, og
huden din fort setter å v ære hårfri i
omlag tre uke r.

• Hårerningsmaskinen har to hasti-

gheter: sakte for følsomme områder,
hurtig f or leggene.

• Takket være tilbehø ret for følsomme

områder, justeres den perfekt etter
de intime konturene på krop pen din
(under armene, bikinilinje).

• Det barberhodet følger kroppens kur-

ver tett for å  erne ko rtere hår uten
at du risikerer å kutte deg, og er per­fekt for rask barb ering av følsomme

områder og leggene.

• De 2 klippei nnstillingene på 6 & 12mm

er ideell for trimmi ng av bikinilinjen.

TIPS FOR VELLYKKET HÅRFJERNING
A- Skrubbing

Skrubbing er nødvendig for å o ppnå
et vellykket resultat. Hvis dette g jøres
regelme ssig, vil det

• hindre hår i å vokse f ram igjen under

huden,

• erne døde celler og rense vevet i

huden,

• klarg jøre huden din slik at den absor-

berer hudpleieprodukter bedre.
Skrubb ing én eller to ganger i uke n
gjør at du beholder en sunn og frisk
hud. Det ideelle er skrubbing dagen før
du skal e rne hår. Skrubbinge n vil rette
ut håret og dermed g jøre det lettere å
erne det. Unngå skrubbing like et ter
hårerningen.

B- Hårerning

Din Mini liss har 30 pinse tter som arb ei­der på samme måte som mange små
hårerningspinsetter. Vi anbefaler at

du bruker den på ganske kort hår (0. 5

cm).
Før hårerningen anbefaler vi at du tar
en varm dusj. Varmen v il få porene til å
åpne seg og dermed blir det let tere å
erne håret.
For vellyk ket hårerning er det viktig å
se n øye på i hvilken retning h året vok­ser der du sk al erne hår. Det e r v iktig
å bevege hårerningsmaskinen i mot­satt retning av den håret vokser i; hvis
du ikke gjør det, kan de t føre til at håret
blir kuttet av eller at det blir trukke t feil

30

og det dermed vokser tilbake under
huden.

Fjerne hår fra leggene:

1. Fest hårerningshodet på apparatet.
Slå d en på og vel g hastighet I eller II
(I: nt hår/II: gr ovt hår).

2. Hold apparat et 90 grader mot over­aten der hå ret skal ernes.

3. Arbeid alltid med begge hendene:

stram forsik tig h uden m ed de n ene
hånden og beveg apparate t med
den andre. Beveg hårerningsmas­kinen mot hårets vekstretning. Bruk
ikke sirkulære eller fram-og-tilbake
bevegelser.

4. Beveg hå rerningsmaskinen sakte,
samtidig som du trykker den lett
ned. Vær forsiktig så du ikke presser
apparatet fo r hardt mot huden; da
kan det redus ere hastigheten og bli
mindre eektiv t.

Fjerne hår fra følsomme områder:

For å erne hå r fra føl somme områd er,
anbefaler vi at du setter på tilbehøret
for følsomme områder på hodet på
hårerningsmaskinen . Det redus erer
antall hårerningsskive r, slik at du kan
erne h år mer skånsom t og med stør re
presisjon.
Hvis håret er langt (lenger enn 1 cm),
anbefaler vi at du klipper det med saks
før du bruker hårerningsmaskin, still
den helst på hastig het 1.

1. For å erne h år under armene, b e­veger du apparatet oppover, gå over
en gang til ve d å bevege det nedo­ver.

2. For å erne hår fra bikinilinjen stram-

mer du huden forsiktig og beveger
apparate t fra utsiden og inn over.

C - Fukte

Etter hårer ningen anbefaler vi at du
br uker en f ukt igh ets kre m til å myk gjø re
huden. Påfør kremen og masser den inn
med sirkulære bevegelse r slik at huden
absorberer den.

VIKTIG

• Bruk Ba Byliss Miniliss k un til hårer-

ning og følg instruk sjonene i denne
bruksanvisningen.

• Fjern ikke hår f ra områ der me d åpne

sår, kut t, brannsår, vorter, skjønnhets-

ekker, solbrent hud eller åreknuter.

Må ik ke brukes hvis du har hudirritas­jon, hudinfeksj oner som psoriasis eller
eksem p å leggene.

• Må ikke brukes til å erne hår i ansi k-

tet, hodet, brystet, øyebrynene, øye­vippene eller kjønnso rganene. Br uk
Miniliss kun til å erne hår fra legger,
bikinil inje, armer og under a rmene.

VEILE DNING FOR E N VEL LYK KET
BARBERIN G
Preparasjon av huden

Kontrollér at huden er fullstendig ren
og tørr før du begyn ner. Ikke påfør f uk­tighetskremer eller andre hudproduk­ter. En eventuell peeling før barbering
erner d øde hudceller og retter opp
alle hårene.

1. Barberi ng av beina

Plassér barberingshodet på Miniliss fra
BaByliss. Slå på apparatet(ON-knap­pen).

31

bering av beina og 2. B arbering av sen ­sitive områder).
Obs: Ikke bruk par fyme eller deodorant
de første 24 timene et ter barbering.

VIKTIG

Ikke bar bér over åpne s år, kutt, brann s­kader, vorter, skjønnhetsekker, sol­brent hud eller åreknut er. Må ik ke
brukes ved irritasjoner eller hudinfeks­joner, slik so m psoriasis eller ek sem.
Hvis du er i tvil om bruken av d ette ap­paratet , ta kontakt med en le ge.

VEDLIKEHOLD

• Bruk den lille bø rsten mello m skivene

etter hver g angs bruk.

• Vi anbefaler at du jevnlig desins erer

hodene og tilbehøret med alkohol.
Hold aldr i apparatet under v ann.

• For maksimal hygiene kan epilerings-

hodet tas av og rengjøres under ren­nende van n.

• Dersom apparatet må rengjøres, bruk

en klut fu ktet med mildt vas kemiddel.

Hold Miniliss vinkelrett mot overaten

som skal barb eres. Arbe id alltid med 2
hender: Med den ene hånden trekker
du forsik tig i huden, med den andre
hånden ytter du apparatet. Bev eg Mi­niliss langsomt mens d u tryk ker appa ­ratet l ett mot hud en. Obs, hvi s appara­tet trykkes for hardt mot huden, v il det
kunn e sakt ne far ten og fu ngere m indre
eektivt.

2. Barbering av sensitive områder

Hvis hårene dine er lang e (lenger enn
1cm), anbefal er vi at du klipper d em
med klippehodet før du bruker barbe­ringshodet.
For barbe ring av armhulene beveger
du Miniliss nedenfra og opp over, og
derett er en gang til ovenfra o g ned.
For barbering av bikinilinjen trekker du
forsiktig i huden med den ene hånden
og beveger apparatet ute nfra og inn o­ver.

3. For barberi ng av bikinilinjen

Miniliss fra BaByliss har 2 klippeinnstil-

linger på 6mm & 12mm. Klippehodet

gir deg muligheten til å justere bikini­lin jen v ed å k lipp e hår ene t il øns ket l en­gde. Bruk den lengste klippelengden
til å begynne med; det er viktig at du
vender deg til å bruke de forskjellige
lengdene. Gjenta eventuelt operasjo­nen med en ko rtere klippel engde.
Slå på appa ratet (ON-knapp en).
Hold apparatet lett bøyd mot huden
og beveg det langsomt mot hårenes
vokseretning.
For en perfek t avslutning av linjene
bruker du barberingshodet (se 1. Bar-

32

SUOMI

MINILISS
EPILAATTORI/LADYSHAVE/BI­KINITRIMMERI

Jo 25 vuo den ajan BaByliss on vast an­nut naisten karvanpoistoa koskeviin
vaatimuksiin. Uusi Miniliss-epilaat torisi
on tulosta BaBylissin pitkälle v iedyistä
tutkimuksista. Laite on epilaattorin,
ladyshaven ja bikinitrimmerin yhdis­telmä. Se tarjoaa täydellisen pehmeän
tavan ihokarvojen poistoon k aikille so ­pivalla t avalla.

• Nopeassa ja tehokkaassa laitteessa on

ainutlaatuinen patentoitu järjestelmä,
johon kuuluu kaksi erittäin pientä,
vastakkaisiin suuntiin pyörivää kar­vanpoistopäätä. Kahden pääkappa­leen vaikutuksesta iho kirist yy, mikä
parantaa karvanpoiston hellävarai­suutta.

• Kahden epilaattoripään välissä sijait-

seva hierontalisälaite vähentään en­nestään kar vanpoiston aiheuttamaa
ärsy tystä iholla.

• Lait teen 30 pinsettika ppaletta tarttu-

vat jopa kaikkein lyhyimpiin kar voihin
niiden kasvusuunnasta riippumatta.
Karva t irtoav at juurineen, ja ihosi py ­syy sil eänä noin kolmen vii kon ajan.

• Epilaattori toimii kahdella nopeudella,

joista voit valita sopivan ihosi herkkyy­den mukaisesti: hidas herkille alueille,
nopea säärikarvojen poistoon.

• Herki lle alueil le tarkoit etun lisäl ait-

teen ansiosta laite mukautuu täydel­lisesti vartalosi kaarteisiin (kainalot,

bikinialue).

• Ajopää myötäilee täydellisesti vartalon

kaaria poistaen lyhyimmätkin ihokar­vat ihoa leikkaamatta. Sopii erinomai­sesti herkille ihoalueille tai nopeaan
säärien ajeluun.

• Kaksi 6 & 12 mm trimmauskampaa hel-

pottavat bikinirajan muotoilua.

OHJEET ONNISTUNEEN
KARVANPOISTON VARMISTAMISEKSI
A- Kuorinta

Kuorinta on onnistuneen kar vanpois­ton ehdoton edellytys. Säännöllinen
kuorinta:

• ehkäisee karvojen kasvamisen ihon

alle,

• poistaa kuolleet solut ja pehmentää

ihoa,

• valmistaa ihoa ottamaan vastaan erilai-

sia hoitoja.
Iho kannattaa kuoria kerran tai kaksi
viikossa ihon terveyden ja heleyden ta­kaamiseksi. Iho on suositeltavaa kuoria
karvanpoistoa edeltävänä päivänä. Kuo­rinta kohottaa karvat ja helpottaa siten
niiden poistoa. Ihoa ei pitäisi kuoria heti
karvanpoiston jälkeen.

B- Karvanpoisto

Miniliss-laitteessa on 30 pinsettiä, jotka

toimivat pienten karvanpoistopinset­tien tavoin. Optimaalisen tehokkuuden
varmistamiseksi laitetta kannattaa k äyt­tää suhteellisen lyhyiden kar vojen pois-

toon (0,5 cm).

Ennen karvanpoistoa on suositeltavaa
käydä haaleassa suihkussa. Lämpö laa­jentaa ihohuokosia ja helpottaa siten
karvanpoistoa.

33

Karvanpoiston onnistumiseksi on tär­keää tarkastaa hyvin karvojen kasvu­suunta käsiteltävällä alueella. Karvoja
poistettaessa laite asetetaan kar van k as­vusuunnan vastaisesti. Muuten karvat
voivat katketa tai irrota väärällä tavalla
ja kasvaa sitten uudelleen ihon alle.

Säärikarvojen poisto:

1. Asenna karvanpoistopää laitteeseen.
Käynnistä laite ja valitse nopeus I tai
II (nopeus I: ohuet kar vat/ nopeus II:
paksut karvat).

2. Pidä laite kohtisuorassa käsiteltävään
alueeseen nähden.

3. Käytä aina molempia käsiäsi: venytä

ihoa toisella kädellä ja liikuta toisella
kädellä laitetta. Epilaattoria liikute ­taan ainoastaan karvan kasvusuun­nan vastaisesti. Älä tee laitteella pyöri­viä tai edestakaisia liikkeitä.

4. Liikuta epilaattoria hitaasti ja paina
samalla kevyesti. Varo painamasta lai­tetta liian voimakkaasti ihoa vasten,
sillä silloin sen toiminta hidastuu ja
tehokkuus laskee.

Herkkien alueiden karvanpoisto:

Poistettaessa karvoja herkiltä alueilta
epilaattoriin kannattaa vaihtaa her-

kille alueille tarkoitettu lisälaite. Tämä

alentaa karvanpoistolevyjen määrää ja
varmistaa entistä tarkemman ja helläva­raisemman karvanpoiston.
Jos karvat ovat pitkiä (yli 1 cm), on suo­siteltavaa lyhentää niitä ensin saksilla ja
poistaa karvat sitten epilaattorilla, mie­luiten nopeudella I.

1. Kainalokarvoja poistettaessa epilaat­toria liikutetaan ensin alhaalta ylös ja

sen jälkeen ylhäältä alas.

2. Bikinialueen karvoja poistettaessa k i­ristä iho huolellisesti ja liikuta laitetta
ulkoa sisäänpäin.

C - Kosteutus

Karvanpoiston jälkeen on suositeltavaa
käyttää kosteusvoidetta ihon pehmen­tämiseksi. Levitä voide ja hiero ihoa sen
jälkeen pyöreillä liikkeillä voiteen imeyt­tämiseksi.

TÄRKEÄÄ

• Käytä Babylissin Miniliss-laitetta

ainoastaan karvojen poistoon käyttöo­hjeiden mukaisesti.

• Älä poista karvoja alueilta, joissa on

haavoja, naarmuja, palovammoja, syy­liä, luomia tai suonikohjuja, eikä myös­kään auringon polttamilta alueilta.
Laitetta ei saa käyttää ärtyneellä tai
tulehtuneella iholla tai jos säärissä on
esimerkiksi psoriasista tai ekseemaa.

• Laitetta ei saa käyttää kasvojen, rin-

nan tai intiimialueiden karvojen pois­toon eikä hiusten, kulmakarvojen
tai silmäripsien poistoon. Minilissiä
käytetään ainoastaan säärien, bikinia­lueen, käsivarsien ja kainaloiden kar­vojen poistoon.

OHJEET ONNISTUNEESEEN KARVAN­POISTOON
Ihon valmistelu

Ennen kuin aloitat, varmista että iho
puhdas ja kuiva. Älä laita rasvaa tai
kosteusvoidetta. Kuorinta ennen ajelua
poistaa kuolleet ihosolut ja nostaa kar­vat esiin.

34

TÄRKEÄÄ

Älä ajele avoimien haavojen, naarmujen,
palovammojen, syylien, luomien, aurin­gossa palaneen ihon tai suonikohjujen
päältä. Älä käytä jos iho on ärtynyt tai
tulehtunut, esim. psoriasis tai ihottuma.
Kysy lääkärin neuvoa, jos epäröit käyt­tää laitetta.

HUOLTO

• Puhdista lev yjen väli pienellä harjalla

jokaise n käytön jälkeen .

• On suositeltavaa desinoida laitteen

ajopäät ja lisätarvikkeet säännöllisesti
alkoholilla. Älä koskaan upota laitetta
veteen.

• Hygieenisistä syistä epilointip ään

voi irrottaa, jotta sen huuhteleminen
juoks evassa vedessä on he lpompaa.

• Puhdist a tarvit taessa lai tteen kuo ri

mietoon puhdistusaineeseen kostu­tetulla liinalla.

1. Säärien ajelu

Laita BaByliss Minilissin ajopää
paikoilleen. Käynnistä laite (ON-asento).
Pidä Miniliss kohtisuoraan ajettavaan
alueeseen nähden. Ajele aina kaksin
käsin: pidä toisella kädellä ihoa kireällä
ja toisella kädellä liikuta laitetta. Liikuta
Minilissiä hitaasti kevyesti painaen.
Huom. jos laitetta painaa liian kovaa
ihoa vasten, on mahdollista että se hi­dastuu eikä ole yhtä tehokas.

2. Herkkien alueiden ajelu

Jos kar vat ovat pitkät (yli 1 cm), suosit­telemme niiden leikkaamista trimmaus­päällä ennen ajopään käyttöä.
Kun ajelet kainaloita, liikuta Minilissiä
ensin alhaalta ylöspäin ja sitten ylhäältä
alaspäin.
Bikinirajan ajelemiseksi pidä ihoa ki­reällä ja liikuta laitetta ulkoa sisälle päin.

3. Bikinirajan viimeistely

BaBylissin Miniliss on varustettu trim­mauskammalla, jossa on kaksi pituu­sasetusta, 6 mm & 12 mm. Trimmaus­pään ansiosta bikinirajan ihokarvat
voi viimeistellä haluamansa pituisiksi.
Aloita käyttämällä suurinta pituutta; on
tärkeää oppia käyttämään eri pituuksia.
Toista tarvittaessa lyhyemmällä pituu­della.
Käynnistä laite (ON-asento).
Pidä laitetta hieman kaltevasti ihoa vas­ten ja liikuta hitaasti vastakarvaan.

Reunojen täydelliseen viimeistelyyn
käytä ajopäätä (katso 1. säârien ajelu ja

2. herkkien alueiden ajelu).
Huom. Älä laita hajuvettä tai deodorant­tia 24 tuntiin ajon jälkeen.

35

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MINILISS
ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΤΡΙΧΣΗΣ/ΞΥΡΙΣ­ΜΑΤΟΣ/ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ ΜΠΙΚΙΝΙ

Εδώ και 25 χρόνια περίπου, η Ba byliss αντα ­ποκρίνεται στις απαιτήσεις των γυναικών για
τα θέματα της αποτρίχ ωσης. Η καινούργια
σας Miniliss είναι ο καρπό ς των προηγμένων
ερευνών της BaByliss. Συν δυάζει μηχανή
αποτρίχωσης, ξυρίσματος και κουρέματος
περιοχής μπικίνι για να δώσει την απα λή
λύση που ταιριάζει τέλεια σε κάθε μία από
σας.

• Γρήγορη και διπλά αποτελεσμα τική, διαθέ-

τει έ να αποκ λεισ τικό σύσ τημα μ ε 2 υπέρλ ε­πτ ες κεφα λές γ ια απο τρίχωσ η αν τίστ ροφης
περιστροφής. Η δράση των 2 κεφαλών μα­λακώνει το δέρμα και το κάνει περισσότερο
απαλό.

• Το εξάρτημα για το μασάζ που βρίσκε ται

μεταξύ των 2 κεφαλών μειώνει περισσότε­ρο την ευαισ θησία στην αποτρ ίχωση.

• 30 δίσκοι αποτρίχωσης αφαι ρούν τις τρίχες,

ακόμη και τις πιο κοντές, ανεξάρτητα από
τη φ ορά που έχουν. Οι τρίχες αφαιρο ύνται

μαζί με τ ο βολβό τους και τ ο δέρμα σας πα­ραμένε ι καθαρό για 3 εβδομάδες περίπου.

• Η απ οτριχωτική σας μη χανή διαθέτ ει 2 τα-

χύτ ητες, γι α να προσαρ μόζετα ι ανάλογ α με
την ευαισθησία σας: χαμηλή ταχύτητα για
τις ευαίσθητες περιοχές, υψηλή ταχύτητα
για τα πόδια .

• Χάρη σ το εξάρτημα για τις ευαί σθητες

περιοχές, προσαρμόζεται τέλεια στις ευαί­σθητες περιοχές του σ ώματός σας (μασχά­λες, μπικ ίνι).

• Η κεφα λή ξυρίσματος α γκαλιάζει τέ λεια τις

κοιλότη τες του σώματος για να αφαιρ έσει
και τις πιο κοντές τρίχες χωρίς να κινδυνεύ­ετε να κοπείτε, και είνα ι ιδανική για τις πιο

ευαίσθητες περιοχές ή και για ένα γρήγορο
ξύρισμα των ποδιών.

• Οι 2 οδηγοί κοπής τ ων 6 & 12 χιλιοστώ ν

μπορούν να δώσουν στι λ στ ην περιοχή
του μπικίν ι.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΑΠΟ­ΤΡΙΧΣΗ
A- Η έθοδο Gommage

Η μέθοδος gommage ε ίναι ένα απαραίτητο
στάδιο για μια επιτυχημένη αποτρίχωση.
Γίνεται με το συν ηθισμένο τρόπο και επι­τρέπει :

• την αποφυγή ανάπτυξης των τριχών κάτω

από το δέρμα ,

• την αφαίρ εση των νεκρών κυτ τάρων και τη

λείανση τ ου δέρματος,

• την πρ οετοιμασία του δέρματος για να δε-

χτεί τι ς κατάλ ληλες φροντίδ ες.

Όταν η διαδικασία του gommage γίνεται

1 έως 2 φορέ ς την εβδομάδα δια τηρεί το

δέρμα υ γιές και φρέσ κο. Σας συνισ τούμε να
κάνετε gommage την προηγούμενη ημέρα
της αποτρίχωσης. Η διαδικασία αυτή του
gom mage θ α διευκ ολύνει την αφ αίρεσ η των
τριχών καθώς τις ανορθώνει. Αποφεύγετε
να κάνετε gommage αμέσως μετά από την
αποτρίχωση.

B- Η Αποτρίχωση

Η α ποτριχωτική σας Mini liss διαθέ τει 30 δί­σκους αποτρίχωσης , οι οποίοι ενεργούν σαν
πολυάριθμα μικρά τσιμπιδάκια αφαίρεσης

τριχών. Για να έχετε άριστα αποτελέσματα,

σας συ νιστούμε να τη χρησι μοποιείται σε

σχετικά κοντές τρί χες (0,5cm).

Πριν από μια α ποτρίχωση, σας συνιστούμε
να κάνετε έν α χ λιαρό ντους. Η θερμότη τα
ανοίγει τους πόρους του δέρματος κι έ τσι οι
τρίχες αφαιρούνται ευκολότερα.
Για μ ια ε πιτυχημένη αποτρί χωση, είναι βα­σικό να παρατ ηρήσετε καλά τη φορά των
τριχών της περιοχής που θέλε τε να αποτρι-

36

χώσετε . Είναι σημαν τικό να κάνε τε την απο­τρίχωση τοποθετών τας τη συσκευή αντίθε­τα από τη φο ρά της τρίχας, διαφορετικά η
τρίχα δε ν θα κοπεί σωσ τά ή δεν θα βγει σω­στά από τη ρίζα κι επομένως θα αναπτυχθεί
κάτω από το δέ ρμα.

Αποτρίχωση ποδιών :

1. Τοποθετείτε την κεφα λή αποτρίχωσης στη

συσκευή.

Ανάβετε τη συσκευή και επιλέ γετε την

ταχύτ ητα I ή II (τα χύτητα I : λεπτέ ς τρίχες/
ταχύτ ητα II: άγριες τρίχες).

2. Κρα τάτε τη συσκευή κάθε τα προς την επι­φάνεια που θ α αποτριχώσετε.

3. Πάντ οτε να χρησιμοπο ιείτε και τα 2 χέ­ρια: με το ένα χέρι, κρατάτε προσεκ τικά
το δέρμα, και με το άλλο χέρι, κινείτε τη
συσκευή.

Πρέπει να κατ ευθύνετε την αποτριχ ωτική

σας μηχαν ή μόνο προς την αντ ίθετη φορά
που φυτρώνει η τρίχα. Μην κά νετε κυκ λι­κές κινήσει ς ή κινήσεις πάνω- κάτω.

4. Κινεί τε αργά την αποτριχω τική ασκώ ντας
ελαφρά πίεση. Προσοχή, εάν η συσκευ ή
πιεστε ί πολύ δυνατά πάνω σ το δέρμα ,

είναι πιθανόν να επιβ ραδύνει και να γ ίνει

λιγότερο αποτελεσματική.

Αποτρίχωση στι ευαίσθητε περιοχέ:

Για την αποτρίχωσ η στις ευαίσ θητες περι­οχές, σας συνιστούμ ε να τοποθετήσετε το
εξάρτημα για τις ευαίσθητες περιοχές πάν ω
στην κεφαλή τ ης αποτριχωτι κής σας. Μειώ­νει τον αριθμό των δίσ κων αποτρίχωσης για
να κάνε τε μια απο τρίχωση πιο απαλά και με

μεγαλύτερη ακρίβεια.

Εάν ο ι τρίχες σ ας είναι μακρι ές (περισ σότερ ο
από 1 εκ.), σας συνιστούμε να τις κόψ ετε με
ψαλίδι πριν χρησιμοποιήσετε την αποτριχω­τική σας , κατά προτίμηση σ την ταχύτητα I.

1. Για την αποτρίχω ση της μασ χάλης, κινείτε

την απο τριχ ωτι κή α πό κά τω π ρος τ α πά νω,
και με τά, σε δε ύτερο χρόνο, από πάνω
προς τα κάτω.

2. Για την αποτρίχωση σ την περιοχή του μπι-

κίνι τεντώνετε προσεκτικά το δέρμα και
κινείτε τ η συσκευή από έξω προς τα μ έσα.

Γ – Η Ενυδάτωση

Μετά την αποτρίχωση , σας συμβ ουλεύουμε

να χρησιμοπο ιείτε μια ενυδατι κή κρέμα για
την ανακούφιση του δέρματο ς. Βάζ ετε την
κρέμα και με τά κάνετε μασάζ με κ υκλικές
κινήσεις ώ στε να απορροφηθε ί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ

• Χρησιμοπο ιείτε τ ην Minil iss της Babyliss

μόνον για αποτρίχωση, ακολουθών τας τις
οδηγίες χρήσ εως.

• Μην κάνε τε αποτρίχωση όπου υπάρχουν

ανοικτές πληγές, κοψίματα, εγκαύματα,
κρεατοε λιές, ελιές, σε δέρμα που έχε ι πά­θει έγκαυμα από τον ήλιο ή επάν ω στ ους
κιρσούς . Μην κάνε τε χρήση σε περίπτ ωση
ερ εθισ μού ή μόλ υνσ ης το υ δέρ ματ ος, όπως
είναι η ψωρί αση ή το έκζεμα των ποδιώ ν.

• Μην χρ ησιμοποιείτε γ ια αποτρίχωση του

προσώ που, των μαλ λιών, του στήθ ους, των

φρυδιών, των βλεφαρίδων ή της περιοχής

των γε ννητικών οργάνων. Η χρήση της Mi-Mi­niliss πρέπει να γίνεται αποκλειστικά στα
πόδια, στην περιοχή του μπικίνι, στα χέρια
και στις μ ασχάλες.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟ
ΞΥΡΙΣΜΑ
προετοιασια του δερ ατο

Πριν να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το

δέρμα είναι εντελώς καθαρό και στεγνό.
Μην βάζετε κρέμα ούτε γαλάκ τωμα ενυ­δάτωσης. Μία απολέπιση πριν από το
ξύρισμα δίνει τη δυνατότητα να αφαιρε­θούν τ α νεκρά κύ τταρα το υ δέρματο ς και

37

των διαφορετικών μηκών. Επαναλάβετε

εάν είναι απαραίτητο με ένα πιο κοντό
μήκος του οδηγού.

Ανάβετε τη συσκευή (κουμπί ON).

Κρατάτε τη συσκευή με μία μικρή κλίση
προς στο δέρμα, μετακινείτε αργά αντί­θετα από τη φορά των τριχών.
Για ένα τέλειο φινίρισμα του περιγράμ­ματος, χρησιμοποιήστε την κεφαλή ξυρί-

σματος (βλ. 1. Ξύρισμα των ποδιών και 2.
Ξύρισμα των ευαίσθητων περιοχών).
Προσοχή: Μετά το ξύρισμα, μη βάζετε

άρωμα ή αποσμητικό για 24 ώρες .

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ
Μην ξυρίζεστε όπου υπάρχουν ανοικτές
πληγές, κοψίματα, εγκαύματα, κρεα­τοελιές , ελιές, σε δέρμα που έ χει πάθει
έγκαυμα από τον ήλιο ή επάνω στους
κιρσούς. Μην κάνετε χρήση σε περίπτω ­ση ερεθισμού ή μόλυνσης του δέρμα τος,
όπως είναι η ψωρίαση ή το έκζεμα.

Εάν δεν είστε βέβαιοι σχετικά με τη χρή­ση αυτής της συσκευής, συμβουλευτείτε

ένα γιατρό.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Περνάτ ε το βουρτσάκι ανάμεσα στου ς δί-

σκους ύσ τερα από κάθε αποτρίχωσ η.

• Σας συνισ τούμε να απολυμαίνετε τακ τικά

με οινόπν ευμα τις κεφαλές τής συσκευή ς

και τα εξαρτήματα. Ποτέ να μην βυθίζετε

τη συσκε υή στο νερό.

• Για τη μεγ αλύτερη δυνα τή υγιεινή, η κε-

φαλή αποτρίχωσ ης είναι αποσπ ώμενη και
ξεπλένεται εύκολα κάτω από τρεχούμενο
νερό.

• Εάν πρέπει να καθ αρίσετε το εξωτ ερικό

της σ υσκευής , χρησι μοποιεί στε έν α πανί με
ήπιο απορρυπ αντικό.

να ανορθω θούν οι τρίχες.

1. ξυρισα των ποδιων

Τοποθετείτε την κεφαλή ξυρίσματος στη
Mini liss της BaByli ss. Ανάβ ετε τη σ υσκευή

(κουμπί ON).
Κρατάτε τη Miniliss κάθετα στην επιφά­νεια που θέλετε να ξυρίσετε. Πά ντα να
δουλεύετε και με τα 2 χέρια: με το ένα
χέρι, κρατάτε προσεκτικά το δέρμα, και
με το άλλο χέρι, με τακινείτε τη συσκευή.
Μετακινείτε αργά τη Miniliss ασκώντας
ελαφρά πίεση. Προσοχή: εάν η συσκευή
πιεστεί πολύ δυ νατά προς το δέρμα, είν αι
πιθανόν να επιβραδύνει και να γίνει λιγό­τερο αποτελεσματική.

2. ξυρισ α των ευαισθητων περιοχων

Εάν οι τρίχες σας είναι μακριές (περισ­σότερο από 1 εκ.), σας συνιστούμε να
τις κόψε τε χρησιμοποιώντας την κεφαλή
κουρέματο ς προτού να κά νετε χρή ση της
κεφαλής ξυρίσματος .

Για να ξυρίσετε τις μασχάλες, μετακινείτε

τη Miniliss από κάτω προς τα πάνω, και
μετά, σε δεύτερο χρόνο, από πάνω προς
τα κάτω.

Για την αποτρίχωση στην περιοχή του

μπικίνι τεν τώνετε προσεκτικά το δέρμα
και με τακινείτ ε τη συσκευή από έ ξω προς
τα μέσα.

3. για να δωσετ ε σ τιλ στην περιοχη του

πικινι

Η Miniliss της BaByliss διαθέτει 2 οδηγούς

κοπής-ακριβείας 3 και 12 χιλιοστών. Με

την κεφαλή κουρέματος μπορείτε να
δώσετε σχήμα στην περιοχή του μπικίνι
δίνοντας στις τρίχες το μήκος που επιθυ-

μείτε. Για να ξεκινήσετε, χρησιμοποιείστε

το μεγαλύτερο μήκος του οδηγού. Είναι
σημαντικό να εξοικειωθείτε με τη χρήση

38

MAG YAR

MINILISS
NŐI BOROTVA / BIKINIVONAL­NYÍRÓ GÉP

A BaByliss már cs aknem 25 éve elé gíti
ki a hölg yek igénye it az epilálás terén.

Az ö n új Min iliss ké szülé ke a BaB yliss fe-

jlett kutatásainak gyümölcse. Egyesíti
az epilátort, borotvát és a bikinivonal-

nyíró gépet , hogy mind enkinek sze-

mélyre szabottan kínálja a tökéletesen
nom megoldást.

• A gyors és kétsze resen hatékony ké-

szülék egyedülálló, szabadalmazta-

tott rendszere 2 ultranom, ellenkező

forgásirányú epilálófejjel rendelkezik.
A két fej működése folyt án a bőr ki ­feszül, í gy munkájuk kímél etesebb.

• A 2 f ej közöt t elh elyezett masszírozó

kellék még tovább csökkenti az epilált

terület érzékenységét.

• 30 csipesz ragadja meg a

szőrszálakat, még a legrövidebbe­ket is, dőlésirányuktól függetlenül.
Hatékonyan, tövestül távolítják el a
szőrsz álakat, az ön b őrét mint egy
három héte n át makulátlanná téve.

• Az epilátor 2 sebességgel rendelk-

ezik, hogy alkalm azkodni tudjon az
ön érzékenységéhez : alacsony abb
sebessé g az érzékeny t erületekhez,

nagy seb esség a lábakhoz .

• Speciá lisan az érzékeny te rületek

epilálására kifejlesztett tartozéka

tökéletesen alkalmazkodik az intim
testrészek kontúrjához (hónalj, biki­nivonal).

• A forgó borotvafej tökéletesen alkal-

mazkodik a test hajlataihoz, hogy a

legrövidebb szőrszálakat is eltávolítsa
anélkül, hogy megvágná magát. Ideális
eszköz az érzékeny részek vagy a lábak
gyors borotválásához.

• A 2 darab, 6 és 12 mm-es vezetőfésű a
bikinivonal formázását teszi lehetővé.

TANÁCSOK A SIKERES EPILÁLÁSHOZ
A- A radírozás

A radírozás a sikeres epilálás elengedhe­tetlen feltétele. Ha rendszeresen végzik,
lehetővé teszi :

• a szőrszálak újranövését a bőr alatt,

• az elhalt sejtek eltávolítását és a bőr
szemcséinek nomítását,

• a bőr előkészítését az ápolásra.

A hetenként 1-2 alkalommal végzett

radírozás egészségesen és üdén tartja a
bőrt. A zt tanácsoljuk, hogy a radírozást
egy nappal a tervezett epilálás előtt vé­gezze el. Ez a radírozás, mivel felállítja
a szőrszálakat, megkönnyíti azok ki­húzását. Kerülje viszont a radírozást
közvetlenül az epilálás után.

B- Epilálás

Az ön Miniliss készüléke 30 csipesszel

rendelkezik, amelyek úgy működnek,

mint megannyi kis epiláló csipesz. Az
optimális hatékonyság érdekében
ajánlatos viszonylag rövid (0,5 cm-es)
szőrszálakon használni.
Javasoljuk, hogy epilálás előtt zuhanyo-

zzon le langyos vízzel. A meleg elősegíti

a pórusok kitágulását, így megkönnyíti
a szőrszálak kihúzását is.
Az epilálás sikere érdekében érdemes jól
meggyelni a szőrszálak növekedésé­nek irányát az epilálásra váró területen.
Fontos, hogy az epilálást a szőrszálak

39

növekedési irányával szemben vé­gezzük, mert ha nem, a szőrszálat el­vághatjuk, vagy rosszul tépjük ki, így
utána a bőr alatt újranőhet.

A lábak epilálása:

1. Tegyük fel a készülékre az epilálófejet.
Kapcsoljuk be a készüléket. Válasszuk

ki az I. vagy a II. sebességet (I. sebes-

ség: vékony szőrszálak / II. sebesség:
erőteljes szőrszálak).

2. Tartsuk a készüléket merőlegesen az
epilálandó terület fölött.

3. Mindig 2 kézzel kell dolgozni: az egyik

kézzel gondosan ki kell feszíteni a bőrt,

míg a másikkal irányítjuk a készüléket.
Az epilátort csak a szőrszálak növeke-

désével szemben szabad mozgatni.
Ne végezzünk körkörös vagy oda-vis-

sza irányú mozdulatokat.

4. Lassan mozgassuk az epilátort, gyen­ge nyomást gyakorolva. Vigyázat, ha
túl erősen nyomjuk rá a bőrünkre a

készüléket, akkor lelassulhat, és veszít

a hatékonyságából.

Az érzékeny területek epilálása:

Javasoljuk, hogy az érzékeny terüle-

tek epilálásához tegye fel az epilátor

fejére az érzékeny területekhez való

tartozékot. Ennek kevesebb epilálóko­rongja van, így az epilálás pontosabb és

kíméletesebb.

Ha a szőrszálak hosszúak (több mint 1

cm-esek), azt javasoljuk, hogy ollóval

vágja őket rövidebbre, mielőtt az epilá­tort használná, lehetőleg I. sebesség-

ben.

1. A hónalj epilálásakor alulról felfelé
kell mozgatni az epilátort, majd má-

sodjára felülről lefelé.

2. A bikinivonal epilálásakor gondosan

feszítsük ki a bőrt, és kívülről befelé
haladva mozgassuk a készüléket.

C - Hidratálás

Javasoljuk, hogy az epilálás után
használjon hidratáló testápolót a bőr
lágyabbá tételére. Kenje rá a hidratáló
folyadékot, azután körkörös mozdulato-

kkal masszírozza be.

FONTOS!

• A BaByliss Miniliss készülékét csak
epilálásra szabad használni, a használa­ti tájékoztató útmutatásai alapján.

• Ne végezzünk epilálást nyílt sebeken,
vágott sebeken, égési sérüléseken,

szemölcsökön, anyajegyeken, napsu-

gárzástól leégett, vagy visszérgyul­ladásos bőrön. Ne használjuk irritált
vagy gyulladásos bőrön, mint például
psoriázisos vagy ekcémás lábon.

• Ne használjuk az arc, a haj, a mell, a

szemöldök, a szempilla vagy a nemi

szervek epilálására. A Miniliss kizárólag
a lábon, a bikinivonalon, a karon és a
hónaljban használható.

TANÁCSOK A SIKERES BOROTVÁLÁS­HOZ
A bőr előkészítése

Mielőtt a műveletet megkezdi,
ellenőrizze, hogy a bőr teljesen tiszta

és száraz legyen. Ne használjon krémet
vagy hidratáló tejet. A borotválás előtt
esetleg egy radírozással eltávolíthatók
a bőr elhalt sejtjei és minden szőrszál

felegyenesedik.

40

A körvonalak tökéletes eldolgo-

zásához használja a borotvafejet (lásd

1. Lábszárak borotválása és 2. Érzékeny

területek borotválása).
Vigyázat: Ne használjon a borotválást

követően parfümöt vagy dezodort 24

órán át.

FONTOS

Ne használja a borotvált nyílt sebeken,
vágásokon, égési sebeken, szemölcsön,

anyajegyen, napégette bőrön vagy

visszértágulaton. Ne használja a bőr­irritáltság vagy fertőzés esetén, mint

pikkelysömör vagy ekcéma.
Amennyiben kétségei vannak a készülék

használatát illetően, kérjen tanácsot or­vosától.

KARBANTARTÁS

• Húzza át a kis kefét a t árcsák között
minden ep ilálás után.

• Azt javas oljuk, ho gy fertő tlenítse

rendszeresen alkohollal a készülék

fejeit és t artozékait. Soha ne már tsa

vízbe a kés züléket.

• A leg nagyobb higiénia biztosít ása
érdekében az epiláló fej kivehető és

könnyen elö blíthető folyó víz ben.

• Ha szüksé ges a készülék burkolatának
tisztítása, használjon nom mosószer­rel átitat ott textíliát .

1. A lábak borotválása

Helyezze a borotvafejet a BaByliss Mi­niliss készülékére. Kapcsolja be a ké-

szüléket (ON gomb). Tartsa a Miniliss
készüléket merőlegesen a borotválandó

felületre. Mindig két kézzel dolgozzon:
egyik kezével tartsa gondosan a bőrt,

a másik kézzel mozgassa a készüléket.

Mozgassa lassan előre a Miniliss ké-

szüléket, enyhe nyomást gyakorolva
rá. Figyelem, ha a készüléket túl erősen

nyomja a bőrhöz, előfordulhat hogy le-

lassul és veszít hatékonyságából.

2. Az érzékeny területek borotválása

Ha szőrszálai hosszúak (több mint 1

cm), azt javasoljuk, hogy a nyírógép

fejjel vágja le, mielőtt a borotvafejet
használná.
A hónaljak borotválásához mozgassa a

Miniliss készüléket alulról felfelé, majd

utána felülről lefelé.
A bikini vonal borotválásához húzza ki

gondosan a bőrt és mozgassa a Miniliss
készüléket kívülről befelé.

3. A bikinivonal formázása

A BaByliss Miniliss készülékén két darab,

6 mm-es és 12 mm-es vezetőfésű talál­ható. A nyírófejjel formázható a bikinivo­nal a kívánt szőrmagasság beállításával.
Használja először a legnagyobb

vezetőfésűt; fontos, hogy megszokja

a különböző magasságok használatát.

Ismételje meg esetleg a műveletet az
alacsonyabb vezetőfésűvel.
Kapcsolja be a készüléket (ON gomb).

Tartsa a készüléket kissé megdöntve a
bőrön és húzza lassan a szőrszálak növe­kedési irányával ellentétesen.

41

POLSKI

MINILISS
DEPILATOR/GOLARKA/
MASZYNKA BIKINI

Od prawie 25 lat rma BaByliss od­powiada na oczekiwania kobiet w dzie­dzinie depilacji. Urządzenie Miniliss
stanowi rezultat najnowszych badań
naukowych, prowadzonych przez rmę
BaByliss. Dzięki połączeniu depilatora,
golarki i maszynk i bikini, urządzenie
jest wyjątkowo delikatne, dostosowane
specjalnie dla Ciebie.

• Szybki i podwójnie skuteczny depilator

wyposażony jest w opatentowany pr­zez rmę system 2 bardzo precyzyjnych
głowic depilujących, obracających się
w przeciwnych kierunkach. 2 głowice
napinają lekko skórę, zapewniając
łagodniejszą depilację.

• Umieszczone między 2 głowicami akce-

sorium do masażu dodatkowo redukuje
wrażli- wość skóry przy depilacji.

• 30 szczypiec umożliwia usunięcie

nawet najcieńszych włosów, niezależnie
od ich k ierunku. Włosy usuwane są wraz
z cebulką, a skóra pozostaje gładka pr-

zez około 3 tygodnie.

• Depilator posiada 2 prędkości pracy,

wykorzystywane w zależności od
wrażliwości skór y: mniejsza prędkość
odpowiada skórze wrażliwej, większa
powinna być wykorz ystywana prz y de­pilacji nóg.

• Końcówka do skóry wrażliwej dosto-

sowuje się doskonale do kształtu ciała
(pod pachami i w okolicach bikini).

• Głowica goląca idealnie dostosowuje

się do kształtu ciała i usuwa najdrob­niejsze włoski bez ryzyka skaleczenia.
Jest idealna do miejsc wrażliwych i do
szybkiego golenia nóg.

• Dwie nasadki grzebieniowe 6 i 12 mm

pozwalają modelować okolice bikini.

PORADY ZAPEWNIAJĄCE UDANĄ
DEPILACJĘ
A- Ujędrnianie

Ujędrnianie skóry jest niezbędne w celu
udanej depilacji. Wykonywane systema­tycznie zapewnia:

• zapobieżenie odrastaniu włosów pod

skórą,

• usunięcie nieżywych komórek skóry i

poprawę jej ziarnistości,

• przygotowanie skóry do dalszej

pielęgnacji.

Ujędrnianie wykonywane 1 do 2 razy
w tygodniu umożliwia zachowanie
zdrowej, świeżej skóry. Zalecamy
wykonanie ujędrnienia skóry w dniu
poprzedzającym depilację. Ujędrnienie
ułatwia depilację włosów, prostując je.
Należy także wykonać ujędrnienie skór y
zaraz po depilacji.

B- Depilacja

Depilator Miniliss rmy Babyliss

wyposażony jest w 30 szczypiec,

działających jak pęseta wyrywająca
włosy. W celu największej skuteczności
depilacji, urządzenie powinno być użyte,
kiedy włosy są jeszcze stosunkowo krót-

kie (0,5 cm).

Przed depilacją należ y wziąć ciepły prysz­nic. Ciepło umożliwia rozszerzenie porów
skóry, ułatwiając wyrywanie włosów.
W celu prawidłowej depilacji, należy

42

zachować kierunek wzrostu włosów
w depilowanym miejscu. Urządzenie
powinno być prowadzone w kierunku
przeciwnym do wzrostu włosów - w pr­zeciwnym wypadku, włosy mogą zostać
jedynie przystrzyżone i ponownie
odrastać pod skórą.

Depilacja nóg:

1. Założyć głowicę depilującą. Wybrać
prędkość I lub II (prędkość I: włosy
cienkie / prędkość II: włosy gęste).

2. Urządzenie powinno być prowadzone
prostopadle do powierzchni depilo­wanej skóry.

3. Należy zawsze używać obu rąk: jedną

ręką lekko napinać skórę, a drugą
ręką prowadzić depilator. Urządzenie
powinno być prowadzone w kierunku
przeciwnym do wyrastania włosów.
Nie wykonywać ruchów okrężnych lub
powrotnych.

4. Prowadzić depilator powoli, dociskając
lekko do skóry. Jeżeli depilator jest
dociskany zbyt mocno, może to
spowodować spowolnienie i zmniejs­zenie skuteczności jego działania.

Depilacja miejsc wrażliwych:

Zalecamy, aby miejsca wrażliwe były
depilowane przy użyciu końcówki do
skóry wrażliwej, zakładanej na głowicę
depilatora. Liczba tarcz depilacyjnych
jest wówczas mniejsza, co umożliwia
depilację dokładniejszą i łagodniejszą.
Jeżeli włosy są długie (ponad 1 cm), zale­camy skrócenie ich za pomocą nożyczek
przed przystąpieniem do depilacji, najle­piej z prędkością I.

1. Przy depilacji skóry pod pachami,

prowadzić depilator od dołu ku górze,
a następnie od góry ku dołowi.

2. Przy depilacji okolic bikini, lekko
napiąć skórę i prowadzić depilator od
zewnątrz do wewnątrz.

C - Nawilżanie

Po zakończeniu depilacji zalecamy
użycie mleczka nawilżającego. Nałożyć
mleczko, a następnie masować skórę
ruchami okrężnymi, aby mleczko mogło
przeniknąć pod skórę.

UWAGA

• Depilator M iniliss rmy BaByliss powi-

nien być używany jedynie do depilacji,
przestrzegając zaleceń niniejszej ins­trukcji obsługi.

• Nie należy wykonywać depilacji w

miejscach, w których skóra jest zra­niona, przecięta, gdzie znajdują się
oparzenia, pęcherze, brodawki, opar­zenia słoneczne lub żylaki. Nie używać
urządzenia w przypadku podrażnienia
lub chorób skóry, takich jak łuszczyca
lub obrzęk nóg.

• Urządzenie nie powinno być używane

do depilacji twarzy, włosów, klatki pier­siowej, brwi, rzęs lub genitaliów. Depila­tor Miniliss służy wyłącznie do depilacji
nóg, okolic bikini, ramion i pach.

PORADY DOTYCZĄCE
PRAWIDŁOWEGO GOLENIA
Przygotowanie skóry

Przed rozpoczęciem, należy sprawdzić
czy skóra jest idealnie czysta i su­cha. Nie stosować kremu ani mleczka
nawilżającego. Peeling przed goleniem
pozwoli usunąć martwy naskórek i

43

Trzymać urządzenie lekko pochylone w

stosunku do skóry i przesuwać powoli
pod włos.
Aby wykończyć kontury, użyć głowicy

golącej (patrz 1. Golenie nóg i 2. Golenie

w miejscach wrażliwych).
Uwaga: Nie stosować perfum ani dezo­dorantów przez 24 godziny po goleniu.

WAŻNE
Nie golić w okolicach otwartych ran,
skaleczeń, oparzeń, brodawek, pie­przyków, skóry spalonej słońcem lub
żylaków. Nie używać w razie podrażnienia
lub chorób skóry, takich jak łuszczyca lub
egzema.
W razie wątpliwości co do stosowania
urządzenia, skontaktować się z lekar­zem.

KONSERWACJA

• Po każdej depilacji wycz yścić

szczoteczką przestrzeń międz y tarc­zami.

• Zalec amy regularnie odkażać głowice

urząd zenie i n akładki w alkohol u.
Nigdy nie zanur zać urządzenia w wo­dzie.

• Dla więks zej hi gieny, gł owicę

depilacyjną można zdjąć i umyć pod
bieżąc ą wodą.

• Jeżeli konieczne jest umycie korpusu

urządzenia, użyć szmatki nasączonej
w delikat nym detergencie.

wyprostować włosy.

1. Golenie nóg

Założyć głowicę golącą na maszynkę Mi­niliss marki BaByliss. Włączyć urządzenie
(przełącznik ON).

Trzymać maszynkę Miniliss prostopadle

do golonej powierzchni. Zawsze używać
2 rąk: jedną ręką napiąć dokładnie skórę,
a drugą ręką przesuwać urządzenie.
Powoli przesuwać maszynkę Miniliss
lekko naciskając skórę. Uwaga, jeżeli
urządzenie jest zbyt mocno przyciśnięte
do skóry, może zwolnić i nie golić sku­tecznie.

2. Golenie w miejscach wrażliwych

W przypadku długich włosów (ponad
1 cm), zalecamy skrócić je za pomocą
głowicy maszynki, a następnie uż yć
głowicy golącej.
Przy goleniu pachwin, przesuwać
maszynkę Miniliss z dołu do góry, a
następnie z góry na dół.
Przy goleniu okolic bikini, dokładnie
napiąć skórę i przesuwać maszynkę z
zewnątrz do wewnątrz.

3. Stylizacja okolic bikini

Miniliss marki BaByliss wyposażona jest

w 2 precyzyjne nasadki grzebieniowe - 6
mm i 12 mm. Głowica maszynki pozwala

stylizować okolice bikini poprzez dobie ­ranie odpowiedniej długości włosków.
Na początku użyć najwyższego ustawie­nia nasadki, aby sprawdzić jaki efekt dają
różne wysokości cięcia. W razie potrzeby,
powtórzyć operację używając mniejszej
wysokości.
Włączyć urządzenie (przełącznik ON).

44

ČESKY

MINILISS
EPILÁTOR/ŽILETKA/STŘIHACÍ
STROJEK BIKINI

Již téměř 25 let uspoko juje rma Ba­Byliss požadavk y žen v oblas ti epilac e.

Váš nový epilátor Miniliss je výsledkem
nejnovějších výzkumů společnosti Ba­Byliss. Přístroj je spojením epilátoru,

žiletky a střihacího strojku bikini, které

posky tne skvělé a šetrné řešení, které je

vhodné p ro každou ženu.

• Je r ychlý a dvak rát účinnější. Je vy­baven exkluzivn ím patentov aným
systémem 2 velmi jemných epilačních
hlav s inverzní rotací. Působení 2 hlav
napíná pokožku a zaručuje jemnou

epilaci.

• Masážní díl umís těný mezi oběm a
hlavami znač ně sni žuje citlivost při

epilaci.

• 30 pinzet zachyc uje i ty nejkra tší

chloupky v jakémkoliv úhlu sklonu.
Chloupk y jsou vytrže ny i s cib ulkou.

Vaše pokožka zůstane čistá po dobu
asi 3 týdnů .

• Váš epilátor je v ybaven 2 rychlostmi
a dokonale se tak přizpůsobí citlivosti
pokožk y: nižší rychlo st je určena pro
citlivé p artie, vyšší rychlost je vhodná

pro epilaci nohou.

• Díky příslušenství určenému pro epi­laci citliv ých partií se doko nale hodí
pro použití na intimních částech těla

(podpa ží, rozkrok).

• Holicí hlava se dokonale přizpůsobuje
křivkám těla a odstraňuje i kratší chlou­pky bez rizik a pořezání, ideální pro

citlivé oblasti nebo pro rychlé oholení

nohou.

• 2 holicí nástavce 6 a 12 mm umožní

vytvarovat partie rozkroku.

POKYNY PRO SPR ÁVNÉ PROVEDENÍ
EPILACE
A- Gomáž

Gomáž je nezbytnou součástí úspěšné
epilace. Provádí-li se pravidelně,
umožňuje:

• zabránit opětovnému růstu chloupků
pod kůží,

• odstranit mrtvé buňky a zjemnit kožní

zrno,

• připravit pokožku na ošetření.

Gomáž prováděná 1 až 2 krát týdně

udržuje pokožku zdravou a svěží.

Doporučujeme provádět gomáž po­kud možno večer před epilací. Gomáž
totiž usnadní vytržení chloupků tím,
že je narovná. Neprovádějte gomáž

bezprostředně po epilaci.

B- Epilace

Váš Miniliss je vybaven 30 pinzetami,
které pracují jako epilační pinzetky.
Pro dosažení optimálního výsledku
doporučujeme používat ho na relativně
krátké chloupky (0,5 cm).
Před epilací doporučujeme provést os­prchování vlažnou vodou. Teplo umožní
roztažení pórů pokožky a usnadní tak
vytržení chlupů.
Pro úspěšné provedení epilace je
důležité správně sledovat směr usazení
chlupů epilované partie. Je důležité
provádět epilaci přemísťováním přístroje
v opačném směru růstu chlupů, aby
nedošlo k přetržení chlupu nebo jeho
špatnému vytržení a aby potom nezačal

45

pod pokožkou opět růst.

Epilace nohou:

1. Nasaďte epilační hlavu na přístroj.

Zapněte přístroj a zvolte rychlost I
nebo II (rychlost I: jemné chloupky /
rychlost II: pevné chloupky).

2. Přístroj přidr žujte kolmo k epilova­nému povrchu.

3. Pracujte vždy 2 rukama: jednou rukou
pečlivě napínejte pokožku, druhou
rukou přemísťujte přístroj. Epilátorem
manipulujte pouze proti směru růstu
chlupů. Neprovádějte krouživé po-

hyby ani pohyby sem a tam.

4. Epilátorem pohybujte pomalu a
přitom na něj lehce tlačte. Pozor:
Pokud je přístroj na pokožku příliš
tlačen, může dojít k jeho zpomalení a
tím i ke snížení účinnosti.

Epilace citlivých partií:

Pro provedení epilace citlivých partií
doporučujeme nasadit na hlavu epilá­toru příslušný nástavec pro citlivé par­tie. Dojde ke snížení počtu epilačních
kotoučků, epilace je přesnější a
jemnější.
Jsou-li chlupy dlouhé (delší než 1 cm),
doporučujeme zastřihnout je nejprve
nůžkami a epilátor použít s rychlostním

stupněm I.

1. Při epilaci podpaží pohybujte epiláto­rem nejprve odspodu směrem naho-

ru, následně pak shora směrem dolů.

2. Při epilaci rozkroku pokožku pečlivě

napněte a pohybujte přístrojem
zvenku směrem dovnitř.

C- Hydratace

Po epilaci doporučujeme ošetřit pokožku

hydratačním mlékem, aby došlo k jejímu
zjemnění. Naneste hydratační mléko a
vmasírujte ho krouživými pohyby, aby

se do pokožky lépe vstřebalo.

DŮLEŽITÉ

• Epilátor Min iliss BaByliss používejte

pouze k epilaci. Dodržujte pokyny uve-

dené v tomto návodě.

• Epilaci neprovádějte na otevřených
a řezných ranách, na popáleninách,
na bradavicích, na mateřských
znaménkách, na pokožce spálené
sluncem nebo na křečových žilách.
Neprovádějte ji v případě podráždění
nebo infekcí kůže, lupenky nebo ekzé-

mu na nohou.

• Nepoužívejte k epilaci obličeje, vlasů,
prsou, obočí, řas nebo genitálních
partií. Epilátor Miniliss je výhradně
určen k epilaci nohou, rozkroku, paží

a podpaží.

RADY PRO ÚSPĚŠNĚ PROVEDENÉ
HOLENÍ
Příprava pokožky

Dříve než začnete s holením, zkontrolu­jte, zda je pokožka dokonale čistá a su­chá. Nepoužívejte krém ani hydratační
mléko. Případná předběžná gomáž před

holením umožní odstranit odumřelé

buňky pokožky a narovnat všechny

chloupky.

1. Holení nohou

Nasaďte holící hlavu na strojek M iniliss

značky BaByliss.
Zapněte strojek (tlačítko ON).

Strojek Miniliss přidržujte kolmo k ho­lenému povrchu. Pracujte vždy oběma

46

DŮLEŽITÉ

Holení neprovádějte na otevřených a
řezných ranách, na popáleninách, na
bradavicích, na mateřských znamén­kách, na pokožce spálené sluncem nebo
na k řečových žilách. Nepoužívejte ho v
případě podráždění nebo infekcí kůže,

lupenky nebo ekzému.
Máte-li ohledně použití strojku pochyb­nosti, poraďte se s lékařem.

ÚDRŽBA

• Po každém použití očis těte
kartáčke m.

• Doporučujeme pravidelně dezinko­vat hlavy přístroje a přísl ušenství alk-

oholem. Přístroj nikdy neponořujte
do vody.

• Pro z ajištění ma ximální hygie ny je
epilační hlava snímatelná a snadno ji
lze opláchnout po d tekoucí vodou.

• Pokud je n ezbytné o čistit schránku
přístroje, použijte hadřík napuštěný
jemným detergentem.

rukama: Jednou rukou pečlivě napíne­jte pokožku, druhou rukou přemísťujte

strojek. Strojkem Miniliss pomalu pohy-

bujte a přitom na něj lehce tlačte. Pozor:

Pokud budete strojkem na pokožku

příliš tlačit, může dojít k jeho zpomalení
a tím i ke snížení účinnosti.

2. Holení citlivých partií

Jsou-li chloupky dlouhé (delší než 1 cm),
doporučujeme před použitím holící hla­vy nejprve použít zastřihávací hlavu.

Při holení podpaží pohybujte stroj­kem Miniliss zespodu směrem nahoru,

následně pak shora směrem dolů.
Při holení rozkroku pokožku pečlivě

napněte a pohybujte strojkem zvenku
směrem dovnitř.

3. Uprava partie rozkroku

Ladyliss značky BaByliss je vybaven 2
střihacími nástavci pro přesné zastřižení
na 6 až 12 mm. Stříhací hlava umožňuje

úpravu par tií rozkroku dle požadované

délky chloupků. Nejprve použijte
největší výšku nástavce. Je důležité
zvyknout si na použití rozdílných výšek

zastřižení. Postup případně opakujte s

menší výškou nástavce.
Zapněte strojek (tlačítko ON).

Držte strojek v mírně nakloněné poloze
a pomalu ho posouvejte proti směru

růstu chloupků.
Pro přesné dokončení obr ysů použijte

holící hlavu (viz 1. Holení nohou a 2. Ho-

lení citlivých partií).

Upozornění: Po dobu 24 hodin po holení
nepoužívejte parfém ani deodorant.

47

РУССКИЙ

MINILISS
ЭПИЛЯТОР /БРИТВА/МАШИНКА
ДЛЯ СТРИЖКИ В ЗОНЕ БИКИНИ

В те чени е ок оло 2 5 лет фир ма Ba Byl iss и дет
навстречу пожеланиям женщин в том, что
касается эпиляции. Ваш новый аппарат Mi­niliss - результат передовых исследований
фирмы BaB yliss. Аппарат сочетает в себе
эпилято р, бритву и машинк у для стрижки
в зоне бикин и, чтобы предлож ить
вам безупречное мягкое решение в
зависимости от ваших индивидуальных
особенностей..

• Быстр ый и в два раза более эффек тивный,

эпилятор оснащен эксклюзивным
запатентованным устройством

- двумя сверхтонкими головками,
вращающимися в противопо- ложном
друг другу напр авлении. Воздейс твие
двух головок натягивае т кож у для
обеспеч ения большей мягко сти.

• Аксессу ар для масса жа, расп ложенный

межд у двумя головкам и, еще больше
уменьшает чувствительность при
эпиляции.

• 30 пинцетов за хватывают вол оски,

независимо от угла наклона. Волоски
удаляютс я вм есте с луковицей, ваша

кожа ост ается гладкой окол о 3 недель.

• Ваш эпил ятор работает на 2 скоростях ,

чтобы адаптир оваться к вашей
чувствительности: медленная скорость
для чувствительных участков кожи,
быстр ая - для ног.

• Благодаря насадке д ля

чувствительных зон, эпилятор отлично
приспосабливается к интимным
контурам вашего тела (подмышки, линия

бикини).

• Бреющая головка безукоризненно

прилегает ко всем изгибам тела, чтобы
удалить короткие волоски без малейшего
риска пореза, что идеально подходит
для чувствительных участков или д ля
быстрого бритья ног.

• Обе направляющих 6 & 12 мм позволяют

выполнить стильную стрижку в зоне
купальника.

СОВЕТЫ ДЛЯ РЕЗУЛЬТАТИВНОЙ
ЭПИЛЯЦИИ
А- Глубокая очистка кожи

Глубокая очистка кожи - необходимый
этап для удачной эпиляции. При условии
регулярного проведения она позволяет:

• избежать врастания волосков в кожу,

• удалить отмершие клетки и шероховатость

кожи,

• подготовить кожу к процедуре эпиляции.

Глубокая очистка кожи, проводимая 1­2 раза в неделю, позволяет сохранить
кожный покров свежим и здоровым. В
идеальном варианте мы рекомендуем
проводить глубокую очистку кожи
накануне эпиляции. В таком случае очистка
облегчит удаление волосков, распрямив
их. Следует избегать проведения глубокой
очистки кожи сразу же после эпиляции.

В ЭПИЛЯЦИЯ

Аппарат Miniliss фирмы BaByliss оснащен

30 щипчиками, которые дейс твуют так

же, как маленькие пинцеты для удаления
волос. Для оптимальной эффективности
мы советуем вам использовать их на

относительно коротких волосках (0,5 см).

Перед эпиляцией рекомендуем вам
принять теплый душ. За счет тепла поры
расширятся, что облегчит удаление
волосков.

48

Чтобы эпиляция удалась, очень важно
принимать во внимание направление
роста волосков на том участке кожи,
с которого они удаляются. Следует
перемещать аппарат в направлении против
роста волос, в противном случае волоски
будут либо обрезаны, либо некачественно
удалены , что может вызвать их врастание
в кожу.

Эпиляция ног:

1. Установите головку для эпиляции
на аппарат. Включите его. Выберите
скорость I или II (скорость I: для тонких
волосков / скорость II: для жестких
волосков).

2. Держите аппарат перпенди- кулярно
к поверхности, с которой удаляете
волоски.

3. Всегда используйте обе руки: одной

тщательно натягивайте кожу, другой
передвигайте аппарат. Передвигайте
эпилятор только в направлении против
роста волос. Не делайте круговых
движений или движений туда-обратно.

4. Медленно передвигайте эпилятор,

слегка прижимая его. Будьте осторожны:

если аппарат прижат к коже слишком
сильно, он может замедлить свою работу
и будет менее эффективным.

Эпиляция чувствительных зон:

Для эпиляции чувствительных участков
кожи мы советуем вам установить
на головку аппарата насадку для
чувствительных зон. В ней меньше
количество дисков, благодаря чему
процесс эпиляции становится более
точном и мягким.
Если волоски длинные (более 1 см), мы
рекомендуем подрезать их ножницами до
того, как вы будете удалять их с помощью

эпилятора, предпочтительно на скорости
I .

1. Для эпиляции подмышек передвигайте
эпилятор сначала снизу вверх, затем
сверху вниз.

2. Для эпиляции зоны бикини тщательно
натяните кожу и передвигайте аппарат
снаружи внутрь.

С- Увлажнение

После эпиляции мы советуем вам нанести
увлажняющий крем для смягчения
кожи. Нанесите крем и затем массируйте
кожу круговыми движениями, чтобы он
впитался.

ВАЖНО

• Пользуйтесь аппаратом Miniliss фирмы

BaByliss только для эпиляции, соблюдая
рекомендации данных инструкций.

• Не делайте эпиляцию на открытых ранах,

порезах, ожогах, бородавках, родинках,
на коже с солнечными ожогами или
на варикозных венах. Не пользуйтесь
аппаратом при наличии раздражений
или кожных инфекций, как, например,
псориаз или экзема на ногах.

• Не применять аппарат для эпиляции

на лице, на груди, бровях, ресницах и
половых органах, для удаления волос с
головы. Аппарат Miniliss предназначен
исключительно для удаления волос
на ногах, в зоне бикини, на руках и в
подмышках.

СОВЕТЫ ДЛЯ УСПЕШНОЙ СТРИЖКИ
как подготовить кожу

Перед началом убедитесь в том,
что ваша кожа безупречно чистая и
сухая. Не наносите на кожу ни крем,
ни увлажняющее молочко. Возможно

49

различной длины. При необходимости
повторите операцию с насадкой для
меньшей длины волосков.
Включите аппарат (кнопка ON - вкл.).
Держите аппарат под небольшим наклоном
к поверхности кожи и состригайте волоски
против направления роста.
Для безупречной доводки контуров
воспользуйтесь бреющей головкой (см.

1. Бритье ног и 2. Бритье чувствительных

участков).
Внимание: не наносите на выбритую кожу
духи или дезодорант в течение 24 часов
после стрижки.

ВАЖНО

Не следует брить кожу, если на ней
есть открытые раны, порезы, ожоги,
бородавки, родинки, солнечные ожоги
или проступившие вены. Не пользуйтесь
аппаратом при раздражении или инфекции
кожи, как то псориаз или экзема.
Если у вас есть сомнения по
поводу применения аппарата,
проконсультируйтесь с врачом.

УХОД

• После каж дой эпиляц ии пр ойдитесь

межд у дисками маленькой щеточкой .

• Рекомен дуется ре гулярно проводить

дезинфекцию головок и аксессуаров
аппарата посредством спирта. Никогда
не след ует погружать апп арат в воду.

• Для соблюдения максимальной гигиены

головка для эпиляции – съ емная, ее
можно легко ополоснуть под проточной
водой.

• Если ес ть необходимос ть почис тить

корпус аппарата, воспользуйтесь
тряпочкой, смоченной мягким моющим
средством.

провести предварительную глубокую
очистку кожи, которая удаляет отмершие
клетки и приподнимает волоски.

1. бритье ног

Установите бреющую головку на аппарат
Miniliss фирмы BaByliss. Включите аппарат
(кнопка ON – вкл.). Держите аппарат Miniliss
перпендикулярно поверхности, с которой
вы сбриваете волоски. Всегда дейс твуйте
обеими руками: одной тщательно натяните
кожу, второй передвигайте аппарат.
Аппарат Miniliss следует передвигать
медленно, слегка прижимая к коже.

Будьте осторожны: если аппарат прижать

к коже слишком сильно, он может начать
работать медленнее и менее эффективно.

2. бритье чувствительных участков

Если волоски слишком длинные (более 1
см), мы рекомендуем сначала подстричь их
с помощью стригущей головки перед тем,
как использовать бреющую головку.
Чтобы побрить подмышки, передвигайте
аппарат Miniliss сначала снизу вверх, затем
сверху вниз.
Для бритья в зоне бикини необходимо
тщательно натянуть кожу и передвигать
аппарат по направлению снаружи внутрь.

3. для стильного оформления зоны
бикини

Аппарат Miniliss фирмы BaByliss оснащен 2

направляющими для стрижки и доводки - 6

и 12 мм. Стригущая головка позволит вам
стилизовать зону бикини, отрегулировав
длину стрижки волосков по вашему
желанию. Для начала отрегулируйте
аппарат на самую большую длину; очень
важно приобрести навыки обращения с
аппаратом для осуществления стрижек

50

TÜRKÇE

MINILISS
EPİLATÖR/TIRAŞ MAKİNESİ/
BİKİNİ BÖLGESİ EPİLATÖRÜ

25 se neye yak ın bir sü redir, Ba Byliss e pi­lasyon konusunda kadınların beklenti­lerini karşılamaktadır. Yeni Miniliss’niz,
BaByliss’in ileri düzeydeki araştırmala­rının meyvesidir. Herbirinize uygun yu­muşak bir çözüm sağlamak için epilatör,
tıraş makinesi ve bikini bölgesi ep ilatö­rünü bir araya getirm ektedir.

• Hızlı ve iki kat daha fazla etkili ciha z,

her iki yönde dönüşlü çok ince epilas­yon başlık lı patentli bir sistem don a­nımlıdır. 2 başlığın hareketi, daha fazla
yumuşak lık için cildi gerer.

• 2 başlık arasında yer alan mas aj akse -

suarı, epilasyon duyarlılığını daha da
azaltır.

• 30 adet pens, ne kadar eğik o lurlarsa

olsunlar en kısalar d a dahil tüyle ri kav-

ra r. Tü yl er kö kl er i il e bi rli kt e ko par ılı r ve
cildiniz y aklaşık 3 hafta pü rüzsüz kalır.

• Epilatörünüz hassaslığınıza uyum

sağlamak için 2 hıza sahiptir: hassas
bölgel er için yavaş hız ve bacaklar için
hızlı hız .

• Hassas b ölgeler aks esuarı sayesinde,

cildinizin en hassas kıvrımlarına (kol­tukaltı, bikini bölgesi) kusursuz bir
şekild e uyum sağlar.

• Tıraş başlığı, hiç b ir kesik riski o lmadan

en k ısa tüyle rin bile alınması a macıyla
vücudun bütün kıvrımlarına kusursuz
bir ş ekilde uy um sağlar, h assas bölg e­ler içi n veya bacak ların hızlı bi r şekilde

tıraş edil mesi için idealdir.

• 6 & 12mm 2 adet kesim kılavuzu mayo

bölgesinin şekillendirilmesini sağlar.

BAŞARILI BİR EPİLASYON İÇİN TAVSİ­YELER
A- Ölü deriyi giderme

Başarılı bir epilasyon ölü deriyi gider­mek mutlaka gereklidir. Düzenli olarak
uygulandığında, aşağıdaki hususları
sağlar:

• Tüylerin d eri altında uzama sını,

• Ölü hücrel erin yok edilmesini ve ciltte -

ki pürüzlerin giderilmesini,

• cildin ba kıma hazırlanmas ını.

Haftada 1 veya 2 kere gerçekleştirile n
ölü d eriyi giderme işlemi cildin sağlıklı
ve taze kalmasını sağlar. Ölü der iyi te ­mizleme işlemini bir epilasyon önce­sinde yapmanızı öneriyoruz . Böyle ce
tüyler çıkaca k ve çekilmeler i kolayla­şacaktır. Hem en epilasyon sonrasında
ölü deriyi giderme işlemini yapmak tan
kaçınınız.

B- Epilasyon

Miniliss’niz 30 pens ile donatılmıştır

ve bunlar o sayıda cımbız gibi hareket
ederle r. En iy i etkiyi sağlamak için, nis­peten kısa tü yler (0,5 cm) üzer inde uy­gulamanızı öneriyoruz.
Bir epilasyon öncesind e ılık bir duş al­manızı öneriyoruz. Sıcaklık, cildin gö­zeneklerinin açılmasını sağlayacak ve
tüylerin çıkarılmasını kolaylaştıracaktır.
Başarılı bir epilasyon için, epilasyon
yapılacak bölgenin tüylerinin çıkış
yönünü iyi gözlemlemek önemlidir.
Epilasyonu, cihazı, tüyün çık tığı yönün
aksine hareket ettirerek yapmak gere -

51

kir. Aksi tak tirde, tüy ortadan kesilebilir,
tam çıkarılamaz ve daha sonra derinin
altından te krar çıkabilir.

Bacakların epilasyonu:

1. Epilasyon başlığını cihazın üzerine
yerleştirin.

Cihazı çalıştırın. I veya II hızını seçin

(hız I: ince tü yler / hız II: sert t üyler).

2. Cihazı, epilasyon yapılacak yüzeye
göre dik tut un.

3. Daima 2 elle çalışı n: bir elle cildi özen ­le gerin ve diğer elle cihazı hareket
ettirin.

Epilatörünüz, yalnızca, tüy ün çıktığı

yönün aksi yönünde hareket ettirilir.
Dairesel veya gidip gelme hareketleri
yapmayın.

4. Hafi f b ir basınç uygul ayarak epilatörü
yavaşça hareket ettirin. Dikkat: eğer
cihaz cilde karşı çok sert bastırıl ırsa,
yavaşlayabilir ve etk isi azalabilir.

Hassas bölgelerin epilasyonu:

Hassas bölgelerin epilasyonu için,
hassas bölgeler aksesuarını epilatörü­nüzün kafası üzerine yerleştirmenizi
tavsiye ederiz. Epilasyon disklerinin sa­yısını azaltır ve daha kesin ve yumuşak

bir epilas yona imkân verir.

Eğer tü yler uzun sa (1 cm’den faz la), epi­latörünüzü tercihen I hızında kullanma­dan önce makasla onları kısaltmanızı
tavsiye ed eriz.

1. Koltuk altlarının epilasyonu için, e pi­latörü aşağıdan yuk arı ve daha sonra
da yukarıdan aşağı h areket ettirin.

2. Bikin i bölgesi epilasyonu için, cildi
özenle gerin ve cihazı dışarıdan içeri
doğru har eket ettirin.

C - Nemlendirme

Epilasyon sonrası, cildi yumuşatmak
için bir nemlendirici süt kullanmanızı
tavsiye ederiz. Sütü uygulayın ve daha
sonra nüfuz etm esi i çin d airesel hare­ketlerle m asaj yapın.

ÖNEMLİ

• Babyliss Miniliss’i bu kullanım kılavu-

zunda belirtilenlere uyarak ve yalnızc a
epilasyon için kull anınız.

• Açık yaralar, kesikler, yanıklar, siğiller,

benler, gü neşte yanmış ci lt veya varis­ler üzerinde epilasyon yapmayınız. Ba­caklarda sedef hastalığı veya egzama
gibi cilt tahrişlerinde veya enfeksiyon­larında kullanmayınız.

• Yüz, saçlar, göğüs, kaş, kirpik veya

cinsel bölgelerin epilasyonu için kul­lanmayınız. Yalnızca bacaklar, bikini,
kollar ve koltuk altlar ı içindir.

BAŞARIL I BİR TIRAŞ İÇİ N ÖNERİLER
cildin hazırlanması

Başlamadan önce, cildin tamamen te­miz ve ku ru olmasından emin o lun. Ne
krem ne de neml endirici süt kullanın .

Tıraş öncesinde uygulanacak keseleme

işlemi ciltteki ölü hücrelerin giderilme­sini ve bütün tüylerin çıkmasını sağla ­yac aktı r.

1. Bacakların tıraş edilmesi

Tıraş başlığını BaByliss Miniliss üzerine

yerleşt irin. Cihazı açın (ON dü ğmesi).
Miniliss’ i tıraş edile cek yü zeye di k ola ­rak tutun. Her zaman 2 elle çalışın: bir
elle cildi öze nle gerdirin ve diğer elle
cihazı hareket ettirin. Hafifçe bastırarak
Miniliss’i yavaşça hareket ettirin. Dikkat,

52

eğe r ciha z cild e çok f azla b astı rılır sa, ya ­vaşlayabilir ve daha az e tkili olabilir.

2. Hass as bölgeler in tıraş edil mesi

Eğer tüyler uzunsa (1cm’den fazla), tıraş
başlığını kullanmadan ön ce, kesim baş­lığı ile tüy leri kısaltmanı zı öneriyoruz.
Koltukal tlarını tıraş etmek için, Mini liss’i
aşağıdan yukarıya doğru hareket ettirin
ve ikinci bir sefer yukarıdan aşağıya
doğru har eket ettirin.
Bikini bölgesini tıraş etmek için, cildi
özenle gerdirin ve cihaz ı dışarıdan içe­riye doğr u hareket ettirin .

3. Bikini bölg esini şekill endirmek
için

BaBylis s Miniliss, 6 & 12mm 2 adet ke­sim kılavu zuna sahiptir. Kesim başlı ğı,
arzu edilen tüy uzunluğunu ayarlay arak
bikini bölgesinin şekillendirilmesini
sağlar. Başlamak için en b üyük k ılavuz
uzunluğunu kullanın; farklı uzunlukla­rın kullanılmasına alışmak önemlidir.
Daha kısa bir kılavuz uzunluğu ile işlemi
tekrarlayabilirsiniz.
Cihazı ça lıştırın (ON düğmesi).
Cihazı haf ifçe cilde doğru e ğerek tutun
ve tüylerin çıkış istikametinin aksi yö­nünde yava şça hareket ettir in.
Konturları kusursuz bir şekilde çizmek
için, tıraş başlığını kullanın (bakınız 1.
Bacakların tıraş edilmesi ve 2. Hassas
bölgel erin tıraş edilmesi).

Dikkat: Tıraş sonrasında 24 saat boyunca

parfü m veya deodorant ku llanmayın.

ÖNEMLİ
Açık yaralar, kesikler, yanık lar, siğiller, et
benleri üzerinde, güneş yanı ğı olan bir

cilt veya varisler üzerinde tıraş işlemi
uygulamayın. Cildin tahriş olması ha­linde veya sedef hastalığı veya egzama
gibi deri enfeksiyonları olması halinde
kullanmayın.
Bu cihazın kullanılması konusunda te­reddüdünüz olm ası halinde bir doktora
danışınız.

BAKIM

• Her epilasyon işlemi sonrasında küçük

fırçayı di skler arasında ge zdirin.

• Düzenli olarak cihazın başlıklarını ve

aksesuarlarını alkolle dezenfekte et­menizi öneriyoruz. Cihazı asla suya
batırmayın.

• Maksi mum hijyen e lde etmek için,

epilasyon başlığı çıkarılabilir ve akan
suyun altında kolayca durulana bilir.

• Eğer cihazın dış kısmının temizl enmesi

gerekirse, yumuşak deterjana batırıl­mış bir bez k ullanın.