BaByliss G380E User Manual [se]

FRANÇAIS

ISYLISS
EPILATEUR COMPACT

Depuis près de 25 ans, BaByliss répond
aux aspirations des femmes en ma­tière d’épilation. Votre nouvel Isyliss
est le fruit des recherches avancées de
BaByliss.

• Ecace, sa tête d’épilation extrait les
poils avec leur bulbe. Votre peau est
nette pour 3 semaines environ.

• Facile d’utilisation, il est doté d’acces­soires spécialement étudiés pour épiler
les zones sensibles (bikini, aisselles).

DESCRIPTION DE L’ISYLISS

1. Tête d’épilation (18 pinces)

2. Accessoire zones sensibles

3. Capuchon de protection

4. Brosse de nettoyage

5. Trousse de rangement

6. Adaptateur

CONSEILS POUR UNE EPILATION
REUSSIE
A- Le Gommage

Le gommage est une étape indispensa­ble pour une épilation réussie. Eectué
de façon régulière, il permet :

• d’éviter la repousse des poils sous la
peau,

• d’éliminer les cellules mortes et d’a­ner le grain de la peau,

• de préparer la peau à recevoir des
soins.

Un gommage réalisé 1 à 2 fois par se­maine permet de garder une peau saine

et fraîche. Nous vous recommandons
de faire votre gommage idéalement
la veille d’une épilation. Ce gommage
facilitera alors l’extraction des poils en
les redressant. Eviter de faire un gom­mage juste après une épilation.

B- L’Epilation

Votre Isyliss est muni de 18 pinces, qui
agissent comme autant de petites pin­ces à épiler. Pour une ecacité optima­le, nous vous conseillons de l’utiliser sur
des poils relativement courts (0,5cm).
Avant une épilation, nous vous recom­mandons de prendre une douche tiède.
La chaleur permettra la dilatation des
pores de la peau et facilitera ainsi l’ex­traction des poils.
Pour une épilation réussie, il est essen­tiel de bien observer le sens de l’implan­tation des poils de la zone à épiler. Il est
important de s’épiler en déplaçant l’ap­pareil dans le sens inverse de la pousse
du poil, faute de quoi le poil pourrait
être coupé ou mal arraché et repousser
ensuite sous la peau.

Epilation des jambes :

1. Placer la tête d’épilation sur l’appareil.
Allumer l’appareil et choisir la vitesse
I ou II (vitesse I : poils ns/ vitesse II :
poils vigoureux).

2. Maintenir l’appareil perpendiculaire­ment à la surface à épiler.

3. Toujours travailler à 2 mains : d’une
main, tendre soigneusement la peau,
de l’autre main, déplacer l’appareil.
Votre épilateur se manipule unique­ment dans le sens opposé à la pousse
du poil. Ne pas eectuer de mouve-

1

ments circulaires ou de va-et-vient.

4. Déplacer lentement l’épilateur en
exerçant une légère pression. Atten­tion, si l’appareil est pressé trop fort
contre la peau, il est possible qu’il soit
ralenti et moins ecace.

Epilation des zones sensibles :

Pour l’épilation des zones sensibles,
nous vous conseillons de placer l’acces­soire zones sensibles sur la tête de votre
épilateur. Il réduit le nombre de disques
d’épilation pour une épilation plus pré­cise et plus douce.
Si vos poils sont longs (plus de 1cm),
nous vous recommandons de les cou­per aux ciseaux avant d’utiliser votre
épilateur, en vitesse I de préférence.

1. Pour l’épilation des aisselles, déplacer
l’épilateur de bas en haut, puis dans
un deuxième temps de haut en bas.

2. Pour l’épilation du bikini, tendre soi­gneusement la peau et déplacer l’ap­pareil de l’extérieur vers l’intérieur.

C - L’Hydratation

Après l’épilation, nous vous conseillons
d’utiliser un lait hydratant pour adoucir
la peau. Appliquer le lait, puis masser
en mouvements circulaires pour le faire
pénétrer.

IMPORTANT

• Utiliser Isyliss de Babyliss uniquement

pour l’épilation, en respectant les indi­cations de ce mode d’emploi.

• Ne pas s’épiler sur des plaies ouver-

tes, des coupures, des brûlures, des
verrues, des grains de beauté, sur une
peau brûlée par le soleil ou sur des va-

rices. Ne pas utiliser en cas d’irritation
ou d’infections de la peau, telles que
psoriasis ou eczéma sur les jambes.

• Ne pas utiliser pour l’épilation du vi­sage, des cheveux, de la poitrine, des
sourcils, des cils ou des parties génita­les. L’usage de Isyliss est exclusivement
réservé aux jambes, au maillot, aux
bras et aux aisselles.

ENTRETIEN

• Passer la petite brosse entre les disques
après chaque épilation.

• Nous recommandons de désinfecter
régulièrement les têtes de l’appareil
et les accessoires à l’alcool. Ne jamais
immerger l’appareil dans l’eau.

• Pour une hygiène maximale, la tête
d’épilation est amovible et se rince fa­cilement sous l’eau courante.

• S’il s’avère nécessaire de nettoyer la
coque de l’appareil, utiliser un chion
imbibé d’un détergent doux.

CONSIGNES DE SECURITE

• Utiliser exclusivement votre épilateur
avec l’adaptateur et les accessoires
fournis par BaByliss.

• ATTENTION : les sachets en polyéthy­lène contenant le produit ou son em­ballage peuvent être dangereux. Pour
prévenir les risques de suocation,
conserver ces sachets hors de por tée
des bébés et des enfants. Un sachet
n’est pas un jouet.

• ATTENTION: ne pas utiliser au-dessus
ou à proximité de lavabos, baignoires,

2

douches ou autres récipients contenant
de l’eau.

• En cas d’utilisation de l’appareil
dans une salle de bain, veillez à le
débrancher après vous en être servi.
En eet, la proximité d’une source
d’eau peut être dangereuse même si
l’appareil est débranché.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou
dans tout autre liquide.

• Cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil si le cordon est endommagé.
Le cordon doit être remplacé par le
fabriquant, son service après-vente
ou une persone de qualication
similaire an d’éviter tout risque pour
l’utilisateur.

• Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est branché ou
allumé.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérien­ce ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénécier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

• Après utilisation, n’enroulez pas le
cordon autour de l’appareil pour éviter
de l’endommager. Enroulez le cordon,
sans le serrer, et laissez-le pendre sur le
côté de l’appareil.

• Cet appareil est conforme aux
normes préconisées par les directives

04/108/CEE (compatibilité électro­magnétique) et 06/95/CEE (sécurité
des appareils électrodomestiques),
amendées par la directive 93/68/CEE
(marquage CE).

EQUIPE MENTS ÉLEC TRIQUES ET
ÉLECT RONIQUES EN FIN DE VIE

Dans l’intérêt de tous et pour participer
activement à l’eort collectif de protec­tion de l’environnement :

• Ne jetez pas vos produits avec les dé­chets ménagers.

• Utilisez les systèmes de reprise et de
collecte qui seraient mis à votre dispo­sition dans votre pays.

Certains matériaux pourront ainsi être
recyclés ou valorisés.

3

ENGLISH

ISYLISS
COMPACT HAIR REMOVER

For almost 25 years, BaByliss has been
responding to the women’s desires for
hair removal systems. Your new Isyliss
is the result of BaByliss’s advanced re­search.

• Eective, its hair removal head
removes hair with the hair bulb. Your
skin remains hair-free for about three
weeks.

• Easy to use, it has accessories that have
been specially designed to remove
hair from sensitive areas (bikini line,
underarms).

DESCRIPTION OF THE ISYLISS

1. Hair removal head (18 tweezers)

2. Accessory for sensitive areas

3. Protective cap

4. Cleaning brush

5. Storage case

6. Adaptor

TIPS FOR SUCCESSFUL DEPILATION
A- Scrubbing

Scrubbing is a necessary step for succes­sful hair removal. Done regularly, it:

• prevents hair from growing back under
the skin,

• removes dead cells and renes the tex­ture of your skin,

• prepares your skin to help it absorb
skin care products.

Scrubbing done once or twice a week
maintains a healthy and fresh skin. We

recommend scrubbing ideally the day
before hair removal. The scrubbing will
straighten the hair thereby helping you
to remove it. Avoid scrubbing just after
hair removal.

B- Hair Removal

Your Isyliss has 18 tweezers that work
like many small hair-removing tweezers.
For perfect eciency, we recommend
you use it on fairly short hair (0.5 cm).
Before removing hair, we recommend
taking a warm shower. The warmth will
help your pores dilate and thereby ease
removal of the hair.
To remove hair successfully, it is
essential to look closely at the direction
in which the hair grows in the area whe­re hair is to be removed. It is important
to move the hair remover in the direc­tion opposite to that of the hair growth;
failure to do so could result in the hair
being simply cut or being improperly
pulled and then it growing back under
the skin.

Removing hair from the legs:

1. Put the hair removal head on the
appliance. Turn it on and select speed
I or II (I: ne hair/II: coarse hair).

2. Hold the appliance at an angle of 90
degrees to the surface of where hair is
to be removed.

3. Always work with both hands: care­fully stretch the skin with one hand
while moving the appliance with the
other. Only move your hair remover
against the direction of the growth of
your hair. Do not use circular or back­and-forth motions.

4

4. Slowly move the hair remover, while
pressing down lightly. Careful not to
press the appliance down too hard
against your skin; it might slow down
and be less eective.

Removing hair from sensitive areas:

To remove hair from sensitive areas, we
recommend putting the accessory for
sensitive areas on the head of your hair
remover. It reduces the number of hair
remover disks so that you can remove
hair more smoothly and with greater
precision.
If your hair is long (longer than 1 cm),
we recommend cutting it with scissors
before using your hair remover, prefera­bly set at speed I.

1. To remove hair from your underarms,
move the appliance using an upwards
motion, then a second time using a
downwards motion.

2. To remove hair from your bikini line,
carefully stretch your skin and move
the appliance working from the out­side in.

C - Moisturising

After hair removal, we recommend
using a moisturising milk to soften your
skin. Apply the milk then massage it in
using circular motions to help the skin
absorb it.

IMPORTANT

• Only use BaByliss Isyliss for hair remo-

val and following the instructions in
this manual.

• Do not remove hair from areas with

open wounds, cuts, burns, warts, mo-

les, sunburnt skin or varicose veins. Do
not use if you are suering from a sk in
irritation, skin infections like psoriasis
or eczema on the legs.

• Do not use for removing hair from your
face, head, chest, eyebrows, eyelashes
or genitals. Only use the Isyliss to re­move hair from your legs, bikini line,
arms and underarms.

MAINTENANCE

• Run the little brush between the disks
after each use.

• We recommend you regularly disinfect
the heads and accessories with alcohol.
Never immerse the appliance in water.

• For maximum hygie ne, the depila­tion head can be removed and easily
rinsed under running water.

• If th e body of the appliance nee ds
to b e cleaned, use a cloth moistened
with soft detergent.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Only use your hair remover with the
adaptor and accessories supplied by
BaByliss.

• WARNING: Polyethylene bags
containing this product, or it’s
packaging, can be dangerous. To avoid
the risk of suocation, keep these bags
out of the reach of babies and children.
A polyethylene bag is not a plaything.

• WARNING: Do not use this unit over
or near water contained in wash
basins, bathtubs, showers or any other
vessels.

5

• If the appliance is used in a bathroom,
unplug it after use. Using the
appliance near a source of water may
be dangerous, even if the appliance is
unplugged.

• Do not immerse the appliance in water
or any other liquid.

• Stop using the appliance immediately
if the cord is damaged. The cord must
be replaced by the manufacturer,
its after sales service or a similarly
qualied person to avoid risk of injury
to the user.

• Do not leave the appliance unattended
while it is plugged in or in use.

• This product is not designed to be used
by people (including children) with
reduced physical, mental, or sensory
capacity, nor by those with no prevoius
knowledge, or experience in using it, un­less under the supervision of somebody
responsible for their security, or with
previous instruction in it’s use. Adults
are advised to ensure that children do
not play with this product.

• After use, do not wind the cord around
the appliance as this may damage it.
Instead, roll the cord up loosely and let
it hang by the side of the appliance.

• This appliance meets the
requirements of Directives 04/108/
EEC (electromagnetic compatibility)
and 06/95/EEC (safety of domestic
electrical appliances), as amended by
Directive 93/68/EEC (CE marking).

WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT AT END OF LIFE

In everyone’s interest and to ac tively
participate in the collective eort to

protect the environment:

• Do not discard your products with
household waste.

• Use the return and collection systems
available in your area.

Some material can be recycled or
recovered.

6

DEUTSCH

ISYLISS
KOMPAKTEPILIERER

Seit 25 Jahren erfüllt BaByliss alle wei­blichen Ansprüche im Bereich Epilieren.
Ihr neuer Isyliss ist das Ergebnis tiefgrei­fender Forschungen von BaByliss

• Der wirksame Epilierkopf zupft die
Haare mit ihrem Ansatz heraus. Ihre
Haut ist rund 3 Wochen lang sauber.

• Das einfach zu benutzende Gerät ist
mit speziell für die Epiliation von sen­siblen Hautzonen (Bikinizone, Achseln)
entworfenen Aufsätzen ausgestattet.

BESCHREIBUNG DES ISYLISS

1. Epilierkopf (18 Pinzetten)

2. Aufsatz sensible Zone

3. Schutzhaube

4. Reinigungsbürste

5. Aufbewahrungstasche

6. Adapter

RATSCHLÄGE FÜR EIN GELUNGENES
EPILIEREN
A- Das Peeling

Das Peeling ist eine unvermeidbare
Etappe vor dem gelungenen Epilieren.
Wenn es regelmäßig durchgeführt wird,
ermöglicht es :

• ein Einwachsen der Haare unter der
Haut zu vermeiden,

• die toten Zellen zu entfernen und die
Hautporen zu verfeinern,

• die Haut auf die spätere Pege vorzu­bereiten.

Mit einem ein- bis zweimal pro Woche

durchgeführten Peeling bleibt die Haut
gesund und frisch. Wir raten Ihnen, das
Peeling vorzugsweise am Abend vor
dem Epilieren durchzuführen. Dieses
Peeling erleichter t dann das Herauszu­pfen der Haare, indem sie aufgerichtet
werden. Vermeiden Sie ein Peeling
genau nach einer Epilation.

B- Das Epilieren

Der Isyliss von BaByliss verfügt über
18 Pinzetten, die jede einzeln wie eine
Epilierpinzette funktionieren. Um eine
optimale Wirksamkeit zu erreichen
raten wir Ihnen, das Gerät auf relativ
kurzen Härchen zu benutzen (0,5 cm).
Vor einer Epilation raten wir Ihnen, sich
lauwarm zu duschen. Durch die Hitze
werden die Hauptporen geönet, so
dass das Herauszupfen der Haare ein­facher wird.
Für eine gelungene Epilation ist es ganz
besonders wichtig, die Wachstumsrich­tung der herauszuzupfenden Haare zu
berücksichtigen. Das Gerät muss beim
Epilieren in die entgegengesetzte Rich­tung bewegt werden, da ansonsten
das Haar abgeschnitten oder schlecht
herausgezupft wird und später einwach­sen kann.

Epilieren der Beine:

1. Setzen Sie den Epilierkopf auf das Ge­rät auf. Schalten Sie es ein.

Die Geschwindigkeit I und II (Ges-

chwindigkeit I : feine Härchen /Ges­chwindigkeit II: dickere Härchen)
wählen.

2. Das Gerät senkrecht auf die zu epilie­rende Fläche ansetzen.

7

3. Immer mit 2 Händen arbeiten: mit
einer Hand ziehen Sie die Haut sorg­fältig glatt, mit der anderen Hand
bewegen Sie das Gerät. Ihr Epilier­gerät wird nur in die entgegenge­setzte Richtung des Haarwachstums
bewegt. Keine K reisbewegungen
oder Hin- und Herbewegungen aus­führen.

4. Den Epilierer langsam mit einem
leichten Druck bewegen. Achtung,
wenn das Gerät zu fest auf die Haut
gedrückt wird, wird es eventuell ver­langsamt und weniger wirksam.

Epilieren der sensiblen Zonen:

Für das Epilieren der sensiblen Zonen
raten wir Ihnen, den Aufsatz sensible
Zonen auf den Kopf ihres Epilierers an­zubringen. Dadurch wird die Anzahl der
Epilierscheiben für eine präzisere und
weichere Epilation verringert.
Wenn Ihre Haare lang sind (mehr als
1 cm), raten wir Ihnen, sie vorher mit
einer Schere zu schneiden, bevor Sie
den Epilierer, vorzugsweise in der Ges­chwindigkeit I benutzen.

1. Für das Epilieren unter den Achseln
bewegen Sie den Epilierer von unten
nach oben, und dann ein z weites Mal
von oben nach unten.

2. Für das Epilieren der Bikinizone zie­hen Sie die Haut sorgfältig glatt und
bewegen Sie das Gerät von Außen
nach Innen.

C - Feuchtigkeitsspendende Pege

Nach dem Epilieren raten wir Ihnen, sich
mit einer Feuchtigkeitskreme für eine
weiche Haut einzukremen. Die Kreme

aufbringen und in Kreisbewegungen
einreiben.

WICHTIG

• Benutzen Sie den Isyliss von BaByliss
nur für das Epilieren, wobei Sie die
Anweisungen in dieser Gebrauchsan­leitung befolgen.

• Epilieren Sie sich nicht auf oenen
Wunden, Schnittwunden, Verbrennun­gen, Warzen, Muttermalen, auf einer
sonnenverbrannten Haut oder auf
Krampfadern. Nicht bei gereizter oder
entzündeter Haut wie Psoriasis oder
Ekzem auf den Beinen benutzen.

• Nicht für das Epilieren im Gesicht, der
Kopfhaare, auf der Brust, der Augen­brauen, der Wimpern oder im Geni­talbereich einsetzen. Der Isyliss darf
ausschließlich auf den Beinen, in der
Bikinizone, den Armen und unter den
Achseln benutzt werden.

REINIGUNG

• Nach jeder Epilation mit der kleinen
Bürste zwischen den Scheiben reini­gen.

• Wir raten Ihnen, den Kopf und die
Aufsätze des Gerätes regelmäßig mit
Alkohol zu desinzieren. Weder das
Gerät noch die beweglichen Teile in
Wasser tauchen.

• Für eine maximale Hygiene kann der
Epilierkopf abgenommen und einfach
unter ießendem Wasser abgespült
werden.

• Wenn das Gehäuse des Gerätes gerei­nigt werden muss, ein mit weichem
Reinigungsmittel getränktes Tuch
benutzen.

8

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• Benutzen Sie Ihren Epilierer nur mit
dem von BaByliss gelieferten Adapter
und dem entsprechenden Zubehör.

• VORSICHT: Die Plastikbeutel, die das
Produkt oder seine Verpac- kung ent­halten, können gefährlich sein. Um Er­stickungsgefahr zu vermeiden sollten
diese Beutel außerhalb der Reichweite
von Babys oder Kleinkindern aufbe ­wahrt werden. Diese Beutel sind kein
Spielzeug.

• VORSICHT: Nicht über oder in der
Nähe von Waschbecken, Badewannen,
Duschen oder anderen wassergefüllten
Behältern benutzen.

• Falls das Gerät im Badezimmer
verwendet wird, achten Sie darauf, das
nach dem Gebrauch das Netzkabel zu
ziehen. Die Nähe einer Wasserquelle
kann gefährlich sein, selbst wenn
das Gerät nicht an den Stromkreis
angeschlossen ist.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

• Den Betrieb des Geräts unverzüglich
einstellen, wenn das Kabel beschädigt
ist. Das Kabel muss durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualizier te Person
ersetzt werden, um jedes Risiko für den
Benutzer auszuschließen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbe­aufsichtigt, während es eingeschaltet
oder an den Netzstrom angeschlossen
ist.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwen
dung durch Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten phy­sischen, sensoriellen oder mentalen
Fähigkeiten oder durch Personen ohne
jede Er fahrungs- oder Kenntnisgrund­lage konzipiert, es sei denn, sie würden
von einer Person, die für ihre Sicher­heit verantwortlich ist, beaufsichtigt
oder vorher über die Verwendung des
Geräts instruiert. Kinder sollten beauf­sichtigt werden, um zu gewährleisten,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Nach dem Gebrauch das Kabel nicht
um das Gerät wickeln, um es nicht
zu beschädigen. Rollen Sie das Kabel
locker auf und lassen Sie es neben dem
Gerät hängen.

• Dieses Gerät entspricht den
Anforderungen der Richtlinien
04/108/EWG (elektromagnetische
Kompatibilität) und 06/95/EWG
(Sicherheit von Haushaltsgeräten),
abgeändert durch die Richtlinie 93/68/
EWG (CE-Markierung).

ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALT­GERÄTE AM ENDE IHRER LEBENSDAUER

Im Interesse der Allgemeinheit und als
aktive Teilnahme am den gemeinsamen
Anstrengungen zum Umweltschutz:

• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in den
Haushaltsmüll.

• Nutzen Sie die Rücknahme- und
Sammelsysteme, die Ihnen in
Ihrem Land zur Verfügung
stehen.

Gewisse Werkstoe können so
wiederverwertet oder aufberei­tet werden.

9

-

NEDERLANDS

COMPACT EPILEERAPPARAAT

Sinds bijna 25 jaar voldoet BaByliss aan
de verwachtingen van de vrouwen op
het vlak van de lichaamsontharing.
Uw nieuwe Isyliss is de vrucht van het
geavanceerde onderzoekswerk van
BaByliss.

• De doeltreende epileerkop trekt de
haartjes samen met hun bulbus uit. Uw
huid blijft ongeveer 3 weken schoon.

• Het gebruikersvriendelijke apparaat is
voorzien van toebehoren dat speciaal
bestudeerd werd om gevoelige zones
te ontharen (bikinilijntje, oksels).

BESCHR IJVING VAN DE ISYL ISS

1. Epileerkop (18 tangetjes)

2. Hulpstuk voor gevoelige zones

3. Beschermkapje

4. Reinigingsborstel

5. Opbergetui

6. Adapter

ADVIEZEN VOOR EEN GESLAAGDE
EPILERING
A - Peeling

Peeling is een onmisbare fase voor een
geslaagde epilering. Op regelmatige
wijze uitgevoerd maakt deze behande­ling het mogelijk om:

• te voorkomen dat de haartjes opnieuw
uitkomen onder de huid,

• dode cellen te verwijderen en de huid­korrel te verjnen,

• de huid voor te bereiden op verzor­ging.

Een 1 tot 2 maal per week uitgevoerde

peeling maakt het mogelijk een gezon­de en frisse huid te behouden. We raden
u aan uw peeling ideaal de dag voor een
epilering uit te voeren. Deze peeling zal
dan het uittrekken van de haartjes ver­gemakkelijken door deze rechtop te
zetten. Vermijden van een peeling uit te
voeren net na een epilering.

B- Epilering

Uw Isyliss is voorzien van 18 tangetjes,
die werken als kleine epileertangetjes.
Voor een optimale eciëntie raden we
u aan deze op relatief korte haar tjes te
gebruiken (0,5cm).
Voor een epilering raden we u aan een
lauwe douche te nemen. De warmte zal
de uitzetting van de huidporiën moge­lijk maken en aldus het uittrekken van
de haartjes vergemakkelijken.
Voor een geslaagde epilering is het van
cruciaal belang de inplantingsrichting
van de haartjes van de te epileren zone
goed te observeren. Het is belangrijk
zich te epileren door het apparaat te
verplaatsen in de omgekeerde richting
van de haargroei, anders zou het haartje
kunnen worden afgesneden of slecht
worden afgerukt en vervolgens onder
de huid terug uitkomen.

Epilering van de benen:

1. De epileerkop op het apparaat plaat­sen. Het apparaat aanzetten en snel­heid I of II kiezen (snelheid I: jne
haartjes/ snelheid II: sterke haartjes).

2. Het apparaat loodrecht op het te epi­leren oppervlak houden.

3. Steeds met 2 handen werken: met de
ene hand de huid goed strak trekken,

10

met de andere hand het apparaat
verplaatsen. Uw epileerapparaat
wordt uitsluitend in de tegengestelde
richting aan de haargroei gehanteerd.
Geen ronddraaiende of heen- en-weer
bewegingen uitvoeren.

4. Het epileerapparaat voorzichtig en
daarbij een lichte druk uitoefenen.
Opgelet, als het apparaat te sterk
tegen de huid wordt gedrukt, kan
het vertraagd en minder eciënt
werken.

Epilering van gevoelige zones:

Voor het epileren van gevoelige zones
raden we u aan het hulpstuk voor ge­voelige zones op de kop van uw epileer­apparaat te plaatsen. Het verlaagt het
aantal epileerschijven voor een precie­zere en zachtere ontharing.
Als uw haartjes lang zijn (meer dan
1cm), raden we u aan deze af te knippen
met de schaar vooraleer uw epileerap­paraat te gebruiken, bij voorkeur op
snelheid I.

1. Voor het ontharen van de oksels, het
apparaat van onder naar boven ver­plaatsen en vervolgens van boven
naar onder.

2. Voor epilering van het bikinilijntje
de huid goed straktrekken en het
apparaat van buiten naar binnen ver­plaatsen.

C - Hydratatie

Na het epileren raden we u aan een
vochtinbrengende melk te gebruiken
om de huid te verzachten. De melk
aanbrengen en dan masseren in rond­draaiende bewegingen om de melk in

de huid te doen dringen.

BELANGRIJK

• Isyliss van BaByliss uitsluitend voor het
epileren gebruiken, met naleving van
de instructies in deze handleiding.

• U niet epileren op open wonden,
snijwonden, brandwonden, wratten,
schoonheidsvlekken, op een door de
zon verbrande huid of op spataders.
Niet gebruiken in geval van irritatie of
ontstekingen van de huid, zoals psori­asis of eczeem op de benen.

• Niet gebruiken voor het ontharen van
het gelaat, het kapsel, de borst, de
wenkbrouwen, de wimpers of de ge­slachtsdelen. Het gebruik van Isyliss
is uitsluitend voorbehouden aan de
benen, het bikinilijntje, de armen en
de oksels.

ONDERHOUD

• De kleine borstel tussen de schijven
doorhalen na elke epilering.

• We raden u aan de kop van het appa­raat en de hulpstukken regelmatig te
ontsmetten met alcohol. Het apparaat
nooit onderdompelen in water.

• Voor een maximale hygiëne is de epi­leerkop uitneembaar en k an gemak­kelijk onder stromend water worden
afgespoeld.

• Als het nodig blijkt de schaal van het
apparaat schoon te maken, een in een
zacht detergent gedrenkte doek ge­bruiken.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Uw epileerapparaat uitsluitend
gebruiken met de adapter en de door

11

BaByliss meegeleverde hulpstukken.

• OPGELET: Zakken in polyethyleen
die het product of zijn verpakking
bevatten kunnen gevaarlijk zijn. Om
verstikkingsrisico’s te voorkomen deze
zakken buiten bereik van baby’s of
van kinderen houden. Een zak is geen
speelgoed.

• OPGELET: Niet gebruiken boven of
in de nabijheid van de wastafels of
andere, badkuipen, douches of andere
recipiënten met water.

• In geval dit apparaat in een badkamer
wordt gebruikt, vergeet de stekker
dan niet uit het stopcontact te
trekken na het gebruik. Inderdaad, de
nabijheid van een waterbron kan
gevaarlijk zijn, zelfs als het apparaat is
losgekoppeld.

• Het apparaat nooit onderdompelen in
water of enige andere vloeistof.

• Het gebruik van het apparaat
onmiddellijk stopzetten als het netsnoer
beschadigd is. Het snoer moet worden
vervangen door de fabrikant, zijn
naverkoopdienst of een persoon met
vergelijkbare kwalicatie om elk risico
voor de gebruiker te voorkomen.

• Het apparaat niet onbewaakt
ingeschakeld of aangesloten laten.

• Dit apparaat is niet voorzien voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysische,
zintuiglijke of mentale vermogens, of
personen zonder ervaring of kennis,
behalve als deze via een voor hun

veiligheid verantwoordelijke persoon
hebben kunnen genieten van hun
veiligheid, van een toezicht of van
voorafgaande instructies betreende
het gebruik van het apparaat. Het is
aan te raden toezicht te houden op
kinderen om zeker te zijn dat deze niet
spelen met het apparaat.

• Rol het snoer niet rond het
apparaat na gebruik om
beschadiging te voorkomen. Rol het
snoer niet te strak op en laat het aan
de zijkant van het apparaat hangen.

• Dit apparaat voldoet aan de
essentiële vereisten van de richtlijnen
04/108/EEG (Elektromagnetische
compatibiliteit) en 06/95/EEG
(Veiligheid van de elektrische
huishoud- apparaten), aangepast door
de richtlijn 93/68/EEG (CE-merk).

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE
APPARATEN OP HET EINDE VAN HUN
LEVENSDUUR

In het belang van iedereen en
om actief mee te helpen aan
de collectieve milieubescher­mingsinspanning:

• Gooi uw producten niet weg met het
huishoudelijk afval.

• Gebruik de terugname- en ophalings­systemen die u ter beschikking staan.

Sommige materialen kunnen aldus
worden gerecycleerd of worden benut.

12

ITALIANO

ISYLISS
EPILATORE COMPATTO

Da quasi 25 anni, BaByliss risponde alle
esigenze delle donne in materia di epi­lazione. Il nuovo Isyliss è il frutto delle
ricerche avanzate di BaByliss.

• Ecace, la testina di epilazione estrae i
peli con il bulbo. La pelle rimane liscia
per circa 3 settimane.

• Facile da utilizzare, è dotato di acces­sori progettati specicamente per
l’epilazione delle zone sensibili (zona
bikini, ascelle).

DESCRI ZIONE DI ISYL ISS

1. Testina di epilazione (18 pinzette)

2. Accessorio zone sensibili

3. Cappuccio di protezione

4. Spazzolino di pulizia

5. Astuccio

6. Adattatore

CONSIGLI PER UN’EPILAZIONE OTTI­MALE
A- Gommage

Il gommage è un indispensabile per
un’epilazione ottimale ed eettuato re­golarmente permette:

• di evitare la ricrescita dei peli sotto ­pelle;

• di eliminare le cellule morte e di a­nare la grana della pelle;

• di preparare la pelle alle cure succes­sive.

Il gommage eettuato 1-2 volte a
settimana permette di mantenere la

pelle sana e giovane. Si raccomanda di
eettuare il gommage preferibilmente
il giorno prima dell’epilazione in quanto
facilita l’estrazione dei peli rialzandoli.
Evitare il gommage subito dopo l’epi­lazione.

B- Epilazione

Isyliss è dotato di 18 pinzette per epila­zione. Per ottenere risultati ottimali, si
consiglia di utilizzare l’apparecchio su
peli relativamente corti (0,5 cm).
Prima dell’epilazione, si raccomanda di
fare una doccia tiepida. Il calore dilata i
pori e facilita l’estrazione dei peli.
Per un’epilazione ottimale, è importante
osservare il senso dei peli nella zona da
epilare. Muovere l’apparecchio in senso
contrario rispetto alla crescita del pelo,
per evitare di spezzare o strappare male
il pelo che potrebbe ricrescere sotto­pelle.

Epilazione gambe:

1. Inserire la testina di epilazione sull’ap­parecchio. Accenderlo. Scegliere la
velocità I o II (velocità I : peli sottili/
velocità II : peli spessi).

2. Tenere l’apparecchio in posizione per­pendicolare rispetto alla supercie da
epilare.

3. Procedere sempre con 2 mani: con
una mano, tendere con cura la pelle,
con l’altra muovere l’apparecchio. Uti­lizzare l’apparecchio esclusivamente
in senso contrario rispetto alla cres­cita del pelo. Evitare movimenti circo­lari o longitudinali.

4. Muovere lentamente l’epilatore eser­citando una leggera pressione. Atten-

13

zione, non esercitare una pressione
troppo intensa sulla pelle con l’appa­recchio, potrebbe rallentare ed essere
meno ecace.

Epilazione zone sensibili:

Per epilare le zone sensibili si consiglia
di posizionare l’accessorio zone sensibili
sulla testina dell’epilatore. Riduce il nu­mero di dischi di epilazione per un’epi­lazione più dolce e precisa.
In caso di peli lunghi (più di 1 cm), si
consiglia di tagliarli con le forbici prima
di utilizzare l’epilatore scegliendo prefe­ribilmente velocità I.

1. Per epilare le ascelle, muovere l’appa­recchio prima dal basso verso l’alto e,
in un secondo tempo, dall’alto verso
il basso.

2. Per epilare la zona bikini, tendere deli­catamente la pelle e muovere l’appa­recchio dall’esterno verso l’interno.

C - Idratazione

Dopo l’epilazione si consiglia di utiliz­zare un latte idratante per ammorbidire
la pelle. Applicare il latte e massaggiare
con movimenti circolari per facilitarne
l’assorbimento.

IMPORTANTE

• Utilizzare Isyliss di BaByliss esclusiva-

mente per l’epilazione o la rasatura, ris­pettando le presenti indicazioni d’uso

• Non utilizzare l’apparecchio su ferite

non cicatrizzate, tagli, scottature, ver­ruche, nei, pelle scottata dal sole o
varici. Non utilizzare l’apparecchio in
caso di irritazioni o malattie della pelle
come psoriasi o eczema sulle gambe.

• Non utilizzare l’apparecchio per l’epi
lazione di viso, capelli, petto, soprac­ciglia, ciglia o genitali. Utilizzare Isyliss
esclusivamente per gambe, zona bi­kini, braccia e ascelle.

PULIZIA

• Passare l’apposito spazzolino fra i
dischi dopo l’uso.

• Si raccomanda di disinfettare regolar­mente la testina dell’apparecchio e gli
accessori con alcol. Non immergere
mai l’apparecchio e le testine amovibili
in acqua.

• Per un’igiene ottimale, la testina per
epilazione è amovibile e può essere
facilmente risciacquata con acqua
corrente.

• Nel caso in cui sia necessario pulire la
supercie esterna dell’apparecchio,
utilizzare un panno umido con alcune
gocce di detersivo delicato.

PRECAUZIONI D’USO

• Utilizzare Miniliss esclusivamente con
l’adattatore e gli accessori forniti da
BaByliss.

• ATTENZIONE: i sacchetti in polietile­ne contenenti il prodotto o il relativo
imballaggio sono pericolosi. Per pre­venire il rischio di soocamento, con­servare i sacchetti fuori della portata di
neonati e bambini. Questo sacchetto
non è un giocattolo.

• ATTENZIONE: Non utilizzare sopra o
vicino a lavandini, vasche da bagno,
docce o altri recipienti contenenti

14

-

acqua.

• Se l’apparecchio viene utilizzato nella
stanza da bagno, staccare l’apparecchio
dalla corrente dopo l’uso; la presenza
d’acqua nelle vicinanze è pericolosa
anche quando l’apparecchio è spento.

• Non immergere in acqua o altro
liquido.

• Interrompere immediatamente
l’utilizzo nel caso in cui il cavo di
alimentazione sia danneggiato. Per
evitare eventuali rischi per l’utente,
il cavo deve essere sostituito dal
produttore, dal servizio assistenza o da
una persona qualicata.

• Non lasciare mai l’apparecchio
attaccato alla corrente e incustodito.

• Il presente apparecchio non deve es­sere utilizzato da persone (compresi i
bambini) diversamente abili, disabili
mentali o sensoriali, o da persone prive
di esperienza o conoscenza dello stes­so, tranne i casi in cui siano assistite
da chi si rende responsabile della loro
incolumità, o vengano debitamente
istruite riguardo all’utilizzo dell’appa­recchio. Si raccomanda di controllare
che i bambini non giochino con l’ap­parecchio.

• Non avvolgere il cavo attorno
all’apparecchio dopo l’uso. Avvolgere
il cavo senza stringere lasciandolo
pendere a lato.

• L’apparecchio è conforme a quanto
previsto dalle direttive 04/108/CEE
(compatibilità elettromagnetica) e
06/95/CEE (sicurezza degli apparecchi
elettrodomestici), modicate dalla
direttiva 93/68/CEE (marcatura CE).

APPARECCHIATURE ELETTRICHE E
ELETTRONICHE A FINE VITA

Per il bene comune e per partecipare
attivamente all’impegno collettivo di
tutela ambientale:

• non mischiare questi prodotti con i
riuti domestici.

• utilizzare i sistemi di recupero e raccolta

messi a vostra disposizione.
In questo modo sarà possibile riciclare o
valorizzare alcuni materiali.

15

ESPAÑOL

ISYLISS
DEPILADORA COMPACTA

Desde hace cerca de 25 años, BaByliss
responde a las aspiraciones de las mu­jeres en materia de depilación. La nueva
Isyliss es el fruto de la investigación
avanzada de BaByliss.

• Ecaz, su cabezal depilador extrae el
vello junto con el bulbo. Deja la piel
nítida durante unas 3 semanas.

• Fácil de utilizar, cuenta con accesorios
especialmente estudiados para depilar
las zonas sensibles (ingles, axilas).

DESCRI PCIÓN DE ISYL ISS

1. Cabezal de depilación (18 pinzas)

2. Accesorio zonas sensibles

3. Capuchón de protección

4. Cepillo de limpieza

5. Estuche de viaje

6. Adaptador

CONSEJOS PARA UNA DEPILACIÓN
IMPECABLE
A- La exfoliación

La exfoliación es una etapa indispen­sable para una buena depilación. Si se
efectúa de forma regular, permite:

• evitar que el vello vuelva a crecer bajo
la piel,

• eliminar las células muertas y anar el
grano de la piel,

• preparar la piel para recibir los produc­tos tratantes.

Una exfoliación una o dos veces por
semana permite conservar una piel sana

y fresca. Le recomendamos que haga la
exfoliación un día antes de depilarse.
Esta descamación facilitará la extracción
del vello, enderezándolo. Evite exfoliar
su piel inmediatamente después de
depilarse.

B- La depilación

Isyliss está provista de 18 pinzas, que ac­túan como pequeñas pinzas de depilar.
Para obtener mayor ecacia, le aconse­jamos que la utilice con vello relativa­mente corto (0,5 cm).
Antes de depilarse, le recomendamos
que tome una ducha tibia. El calor di­latará los poros de la piel y facilitará de
esta forma la extracción del vello.
Para una depilación impecable, es esen­cial observar atentamente el sentido de
la implantación del vello en la zona que
vaya a depilar. Es importante depilarse
desplazando la depiladora a contrapelo,
pues en caso contrario, el vello podría
quedar cor tado o mal arrancado y
volver a crecer bajo la piel.

Depilación de las piernas:

1. Coloque el cabezal de depilación so­bre la depiladora. Encienda el aparato
y elija la velocidad I o II (velocidad I:
vello no / velocidad II: vello fuerte).

2. Mantenga la depiladora perpendicu­larmente a la supercie que vaya a
depilar.

3. Trabaje siempre con las 2 manos: con
una mano, tense cuidadosamente la
piel y con la otra mano mueva la de­piladora. La depiladora se manipula
únicamente a contrapelo. No realice
movimientos circulares o de vaivén.

16

4. Desplace lentamente la depiladora
ejerciendo una ligera presión. Aten­ción, si aprieta demasiado, es posible
que la depiladora vaya más despacio
y sea menos ecaz.

Depilación de las zonas sensibles:

Para depilarse las zonas sensibles, le
recomendamos que utilice el acceso­rio zonas sensibles sobre el cabezal de
depilación. Reduce el número de discos
depiladores, para una depilación más
precisa y suave.
Si el vello ha crecido mucho (más de 1
cm), le recomendamos que lo corte con
unas tijeras antes de utilizar la depilado­ra, preferiblemente en la velocidad I.

1. Para depilarse las axilas, desplace la
depiladora de abajo arriba, y después
hágalo de arriba abajo.

2. Para depilarse las ingles, tense cui­dadosamente la piel y desplace la
depiladora desde el exterior hacia el
interior.

C - Hidratación

Tras la depilación, le aconsejamos que
utilice una leche hidratante para suavi­zar la piel. Aplique la leche y realice un
masaje en movimientos circulares hasta
su total absorción.

IMPORTANTE

• Utilice Isyliss de BaByliss únicamente

para la depilación, respetando las indi­caciones de este modo de empleo.

• No se depile sobre heridas abiertas,

cortes, quemaduras, verrugas, lunares,
sobre una piel quemada por el sol o so­bre varices. No la utilice en caso de irri-

tación o de infecciones de la piel, como
psoriasis o eczema en las piernas.

• No la utilice para depilar el rostro, el
cuero cabelludo, el pecho, las cejas, las
pestañas o la zona genital. El uso de
Isyliss está exclusivamente reservado
para las piernas, ingles, brazos y axilas.

MANTENIMIENTO

• Pase el cepillito entre los discos des­pués de cada depilación.

• Le recomendamos que desinfecte re­gularmente los cabezales y los acceso­rios con alcohol. No sumerja la depila­dora en agua.

• Para una higiene máxima, el cabezal
de depilación se puede retirar y aclarar
fácilmente con agua corriente.

• Si resulta necesario limpiar la carcasa
del aparato, utilice un trapo impregna­do con detergente suave.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Utilice la depiladora exclusivamente
con el adaptador y los accesorios sumi­nistrados por BaByliss.

• ¡ATENCIÓN!: Las bolsas de polietileno
que contienen el producto o su emba­laje pueden ser peligrosas. Para evitar
riesgo de asxia, mantenga estas bol­sas fuera del alcance de los bebés y de
los niños. Una bolsa no es un juguete.

• ¡ATENCIÓN! No lo utilice cerca o en­cima de lavabos, bañeras, duchas o
cualquier otro recipiente que conten­ga agua.

17

• En caso de utilización en el
cuarto de baño, no olvide
desenchufarlo cuando termine. La
proximidad de una fuente de agua
puede ser peligrosa, incluso con el
aparato desenchufado.

• No sumerja el aparato en agua ni en
ningún otro líquido.

• Deje inmediatamente de utili­zar el secador si advierte que
el cable está deteriorado. El
cable debe ser sustituido por el fabri­cante, su servicio técnico o una perso­na de cualicación similar, con el n de
evitar riesgos para el usuario.

• No deje el secador sin vigilancia cuan
do está encendido o enchufado.

• Este aparato no está pensado para
que lo utilicen personas (incluyendo
niños) de capacidad física, sensorial
o mental reducida, o personas sin ex­periencia y conocimiento sucientes,
salvo que cuenten con la supervisión
o con instrucciones previas sobre el
funcionamiento del aparato de una
persona responsable de su seguridad.
Es conveniente vigilar a los niños para
vericar que no juegan con este elec­trodoméstico.

• Cuando haya terminado de utilizarlo,
no enrosque el cable alrededor del
aparato, para evitar dañarlo. Recoja
el cable sin apretarlo y déjelo junto al
secador.

• Este aparato cumple con las nor­mas preconizadas por las directivas
04/108/CEE (compatibilidad electro­magnética) y 06/95/CEE (seguridad
de los electrodomésticos), modi­cadas por la directiva 93/68/CEE (mar-

cado CE).

EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELEC
TRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA

En interés de todos, y para participar ac­tivamente en los esfuerzos colectivos de
protección del medio ambiente:

•

No se deshaga de estos
to con la basura doméstica.

• Utilice los sistemas de recogida dispo­nibles en su país.

De esta forma, algunos materiales po­drán recuperarse o reciclarse.

-

18

productos jun-

-

PORTUGUÊS

ISYLISS
DEPILADORA COMPACTA

A BaByliss esforça-se há mais de 25 anos
por responder às aspirações das mulhe­res em matéria de depilação. A nova de­piladora Isyliss é o fruto da investigação
avançada da BaByliss.

• Ecaz, a sua cabeça de depilação extrai
os pêlos com o bolbo. A pele ca depi­lada durante 3 semanas.

• Fácil de utilização, vem equipada com
acessórios especialmente estudados
para depilar as zonas sensíveis (viril­has, axilas).

DESCRI ÇÃO DA ISYLISS

1. Cabeça de depilação (18 pinças)

2. Acessório para zonas sensíveis

3. Protector

4. Escova de limpeza

5. Estojo

6. Adaptador

CONSELHOS PARA UMA DEPILAÇÃO
EFICAZ
A- Limpeza da pele

A limpeza da pele é uma etapa indis­pensável para uma depilação ecaz.
Efectuada com regularidade, permite:

• evitar o crescimento dos pêlos sob a
pele,

• eliminar as células mortas e anar o
grão da pele,

• preparar a pele para a depilação.

Faça uma limpeza da pele 1 a 2 vezes
por semana para conservar uma pele sã

e fresca. A limpeza da pele deve ser feita
na véspera da depilação, já que esta
operação antes da depilação facilita
a extracção dos pêlos, levantando-os.
Evite fazer uma limpeza da pele logo a
seguir a uma depilação.

B- Depilação

A Isyliss dispõe de 18 pinças, que
actuam como outras tantas pinças de
depilar. Para maior ecácia, utilize o
aparelho em pêlos relativamente curtos
(0,5 cm).
Antes da depilação, tome um duche
morno. O calor dilata os poros e facilita
a extracção dos pêlos.
Para uma depilação ecaz, é essencial
respeitar o sentido da implantação dos
pêlos na zona a depilar. Ao depilar, é im­portante deslocar o aparelho no sentido
inverso ao crescimento do pêlo, para
evitar que este seja mal cortado ou ar­rancado e volte a crescer sob a pele.

Depilação das pernas:

1. Coloque a cabeça de depilação no
aparelho. Ligue o aparelho. Escolha a
velocidade I ou II (I: para pêlos nos/II:
para pêlos grossos).

2. Mantenha o aparelho perpendicular à
superfície a depilar.

3. Trabalhe sempre com as 2 mãos: com
uma delas, estique cuidadosamente
a pele e, com a outra, movimente o
aparelho. A depiladora manipula-se
unicamente no sentido oposto ao
crescimento do pêlo. Não efectue
movimentos circulares nem de ida e
volta.

4. Desloque lentamente a depiladora,

19

exercendo uma pressão ligeira. Se
pressionar o aparelho com força
contra a pele, pode torná-lo mais
lento e menos ecaz.

Depilação das zonas sensíveis:

Para a depilação das zonas sensíveis,
recomenda-se que coloque o acessório
para zonas sensíveis na cabeça da de­piladora. Reduz o número de discos de
depilação para facultar uma depilação
mais precisa e mais suave.
No caso de pêlos compridos (mais de 1
cm), convirá apará-los à tesoura antes
de utilizar a depiladora, de preferência
na velocidade I.

1. Para a depilação das axilas, desloque
o aparelho de baixo para cima e, a se­guir, no sentido contrário.

2. Para a depilação das virilhas, estique
cuidadosamente a pele e desloque o
aparelho do exterior para o interior.

C - Hidratação

Após a depilação, recomenda-se que
aplique um leite hidratante para suavi­zar a pele, fazendo-o penetrar com mo­vimentos circulares.

IMPORTANTE

• Utilize unicamente a Isyliss da BaByliss

para depilação, respeitando as indica­ções deste manual de utilização.

• Não se depile em zonas com feridas,

cortes, queimaduras, verrugas, sinais,
numa pele queimada pelos raios sola­res ou com varizes. Não utilize em caso
de irritação ou infecção da pele, tal
como psoríase ou eczema nas pernas.

• Não utilize para depilar a cara, a cabe-

ça, o peito, as sobrancelhas, as pesta­nas ou as partes genitais. A depiladora
Isyliss destina-se exclusi -vamente às
pernas, às virilhas, aos braços e às axi­las.

MANUTENÇÃO

• Passe a escova entre os discos após
cada depilação.

• Recomenda-se que as cabeças do apa­relho e os acessórios sejam frequen­temente desinfectados com álcool.
Nunca mergulhe o aparelho na água.

• Para maximizar a higiene, a cabeça de
depilação é amovível e lava-se facil­mente em água corrente.

• Se for necessário limpar o corpo do
aparelho, utilize um pano embebido
em detergente suave.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Utilize exclusivamente a depiladora
com o adaptador e os acessórios for­necidos pela BaByliss.

• ATENÇÃO: O material em polietileno
que cobre o produto ou a embalagem
pode ser perigoso. Para evitar o risco
de asxia, mantenha o revestimento
afastado de bebés e crianças. Estes
sacos não são brinquedos.

• ATENÇÃO: Não utilizar por cima ou na
proximidade de lavatórios, banheiras,
duches ou demais recipientes que
contenham água.

• Em caso de utilização do aparelho em
casa de banho, retire sempre a cha da

20

tomada depois de se ter ser vido. Com
efeito, a proximidade de uma fonte de
água pode ser perigosa mesmo que o
aparelho esteja desligado.

• Não mergulhe o aparelho em água ou
em qualquer outro líquido.

• Deixe imediatamente de utilizar o apa­relho se o cordão estiver danicado.
O cordão deve ser substituído pelo
fabricante, o seu serviço pós-venda ou
um técnico qualicado a m de evitar
qualquer risco para o utilizador.

• Não deixe o aparelho sem vigilância
quando está ligado à corrente ou a
funcionar.

• Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capa­cidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento, a não ser que estejam
sob a supervisão ou tenham recebido
instruções relativas à utilização do apa­relho de uma pessoa responsável pela
sua segurança. As crianças devem ser
vigiadas de modo a assegurar que não
brincam com o aparelho.

• Depois da utilização, não enrole o cor­dão à volta do aparelho para evitar da­nicá-lo. Enrole o cordão, sem apertar,
e deixe-o pender ao lado do aparelho.

• Este aparelho satisfaz as exigências
das directivas 04/108/CEE (compatibi­lidade electromagnética) e 06/95/CEE
(segurança dos aparelhos electrodo­mésticos), alterados pela directiva
93/68/CEE (marca CE).

RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉC
TRICOS E ELECTRÓNICOS NO FIM DO
CICLO DE VIDA

No interesse geral e a m de participar
activamente no esforço colectivo de
protecção do ambiente:

• Não deposite estes produtos no lixo
doméstico.

• Utilize os sistemas de recolha e de reci­clagem disponíveis.

Alguns materiais poderão assim ser reci­clados ou recuperados.

-

21

DANSK

ISYLISS
KOMPAKT HÅRFJERNER

I næsten 25 år har BaByliss opfyldt kvin­ders ønsker om hårerningsprodukter.
Deres nye Isyliss er et resultat af BaBy­liss’s avancerede forskning.

• Det er eektivt og hovedet erner hår
med hårkolben. Deres hud er uden hår
i omkring tre uger.

• Apparatet er nemt at bruge og fås med
tilbehør, der er særligt udviklet til at
erne hår fra følsomme områder (biki­nilinjen, underarme).

BESKRI VELSE AF ISYL ISS

1. Hårernerhoved (18 pincetskiver)

2. Tilbehør for følsomme områder

3. Beskyttelseslåg

4. Rengøringsbørste

5. Opbevaringsæske

6. Adapter

TIPS TIL EFFEKTIV DEPILERING
A- Skrubning

Skrubning er nødvendigt af hensyn til
eektiv hårerning. Foretages den lø­bende:

• undgår man, at hår vokser tilbage un­der huden,

• ernes de døde hudceller og forner
hudens tekstur,

• forberedes huden på og får nemmere
ved at absorbere hudplejeprodukter.

Foretages skrubning en eller to gange
om ugen, holder De huden sund og
frisk. Vi anbefaler, at skrubningen foreta-

ges dagen før hår erningen. Skrubnin­gen retter hårene ud og hjælper Dem
dermed med at erne dem. Undgå at
foretage skrubning efter hårerning.

B- Hårerning

Deres Isyliss har 18 pincetskiver, der
fungerer som mange små hårernings­pincetter. For at gøre hårerningen så
eektiv som muligt anbefaler vi, at De
bruger den på ret korte hår (0,5 cm).
Før hårerningen anbefaler vi, at De
tager et varmt bad. Varmen får porerne
til at udvide sig og gør det nemmere at
erne hårene.
For at hår eektivt k an ernes, er det
helt afgørende at se nøje på hvilken ret­ning, som håret gror i det område, hvor
det skal ernes. Det er vigtigt at bevæge
hårerneren i den direkte modsatte
retning af hårets groretning - ellers kan
det medføre, at håret blot klippes eller
trækkes forkert og dermed begynder at
gro tilbage under huden.

Hårerning på benene:

1. Sæt hårernerhovedet på apparatet.
Tænd for apparatet og vælg hasti­ghed I eller II (I: nt hår /II: groft hår).

2. Hold apparatet i en vinkel på 90 gra­der i forhold til det område af huden,
der skal ernes hår fra.

3. Brug altid begge hænder: spænd
forsigtigt huden med den ene hånd,
mens De bevæger apparatet med
den anden. Bevæg kun hårerneren
mod groretningen for Deres hår. Be­væg ikke apparatet i cirkler eller frem
og tilbage.

4. Bevæg langsomt hårerneren og pres

22

den ned med et let tryk. Pas på at De
ikke presser apparatet for hårdt ned
mod huden, så den bliver langsom­mere og mindre eektiv.

Hårerning fra følsomme områder:

For at erne hår fra følsomme områder
anbefaler vi, at De sætter tilbehøret til
følsomme områder på hovedet af Deres
hårerner. Det reducerer antallet af hår­ernerskiver, således at De kan erne
håret mere blødt og præcist.
Hvis Deres hår er langt (mere end 1 cm),
anbefaler vi, at De k lipper det med en
saks, før De anvender hårerneren, og
at De indstiller hastigheden til I.

1. Sådan ernes hår fra underarmene:
bevæg apparatet opad og dernæst
endnu en gang nedad.

2. Sådan ernes hår fra bikinilinjen:
spænd forsigtigt huden og bevæg
apparatet fra ydersiden og indad.

C - Fugtighedspleje af huden

Efter hårerningen anbefaler vi, at De
anvender en fugtighedsmælk til at
blødgøre Deres hud. Påfør fugtigheds­mælken og massér den i cirkelbevægel­ser for at hjælpe Deres hud med at ab­sorbere den.

VIGTIGT

• Brug kun BaByliss Isyliss til hårerning

og følg vejledningens anvisninger.

• Fjern ikke hår fra områder med åbne

sår, rifter, forbrændinger, fodvorter,
modermærker, solbrændt hud eller
åreknuder. Må ikke anvendes, hvis
De lider af overfølsom hud, hudinfek­tion såsom psoriasis eller eksem på

benene.

• Må ikke anvendes til at erne hår fra an
sigtet, hovedet, brystet, øjenbrynene,
øjenvipperne eller kønsdelene. Brug
kun Isyliss til at erne hår fra benene,
bikinilinjen, armene og underarmen.

VEDLIGEHOLDELSE

• Brug den lille børste mellem skiverne
efter hver anvendelse.

• Vi anbefaler, at de jævnligt desincerer
hovederne og tilbehøret ved hjælp af
sprit. Nedsænk aldrig apparatet i vand.

• For maksimal hygiejne k an hårer­ningshovedet let aftages og skylles
under rindende vand.

• Hvis hoveddelen af apparatet skal ren­gøres, anvendes en klud fugtet med et
blødt rengøringsmiddel.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Brug kun Deres hårerner med den
adapter og det tilbehør, som leveres
af BaByliss.

• BEMÆRK: Polyethylenposer, der inde­holder produktet eller dets emballage,
kan være farlige. Opbevar poserne
uden for babyers og småbørns række­vidde for at undgå kvælningsrisiko. En
pose er ikke et legetøj.

• PAS PÅ: Må ikke anvendes over eller
i nærheden af håndvaske, badekar,
brusebade eller andre beholdere med
vand.

• Ved brug i badeværelset, skal du slukke
apparatet og koble det fra, når du er

23

-

færdig med at bruge det. Tilstedevæ­relsen af vand kan være farligt, også
selvom apparatet er frakoblet.

• Kom ikke apparatet i vand eller andre
væsker.

• Afbryd brugen af apparatet øjeblik­keligt, hvis ledningen er beskadiget.
Ledningen skal i så fald erstattes af fa­brikanten, dennes serviceafdeling eller
en fagmand for at undgå enhver risiko
for forbrugeren.

• Efterlad ikke apparatet uden opsyn,
når det er tændt eller tilsluttet.

• Dette apparat er ikke udformet til at
blive anvendt af personer (herunder
børn) med reducerede fysiske, senso ­riske eller mentale evner eller af perso­ner uden erfaring eller kendskab, med
mindre de af en person, der er ans­varlig for deres sikkerhed, overvåges
eller forinden har modtaget instrukser
vedrørende anvendelsen af apparatet.
Børn bør overvåges for at undgå, at de
leger med apparatet.

• For at undgå at besk adige ledningen,
må den ikke vikles om apparatet efter
brug. Rul ledningen forsigtigt op, uden
at stramme den og lad den hænge på
siden af apparatet.

• Dette apparat er i overensstemmelse
med retningslinjerne i direktiverne
04/108/EØF (elektromagnetisk fore­nelighed) og 06/95/CEE (sikkerhed i
forbindelse med elektroniske hushold­ningsapparater), ændret ved direktiv
93/68/EØF (CE-mærkning).

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR
DER IKKE DUER MERE

I alles interesse og for aktivt

at være med

til at beskytte miljøet:

• Smid ikke dine produkter ud sammen
med almindelig husholdningsaald.

• Brug de indsamlings- og genbrugssy
stemer der stilles til rådighed, i områ­det hvor du bor.

Visse materialer kan således reddes eller
genbruges.

24

-

SVENSKA

ISYLISS
KOMPAKT HÅRBORTTAGARE

Under nästan 25 år har BaByliss utvec­klat produkter som uppfyller kvinnors
önskemål om hårborttagning. Nya
Isyliss är resultatet av BaByliss avance­rade forskning.

• Eektiv hårborttagning eftersom hår­borttagningshuvudet tar bort håren
med hårsäckarna. Efter behandling är
huden hårfri i ungefär tre veckor.

• Den är lätt att använda och har tillbe­hör som har utformats speciellt för att
ta bort hår från känsliga områden (biki­nilinje, armhåla).

BESKRI VNING AV ISYLISS

1. Hårborttagningshuvud (18 pincetter)

2. Tillbehör för känsliga områden

3. Skyddslock

4. Rengöringsborste

5. Förvaringsask

6. Adapter

TIPS FÖR FRAMGÅNGSRIK HÅRBORT­TAGNING
A- Skrubbning

Skrubbning är nödvändig för eektiv
hårborttagning. Om det görs regelbun­det:

• Förhindrar det att håret växer tillbaka
under huden.

• Avlägsnas döda celler och förnyas hu­dens yttersta lager.

• Förbereds huden så att den absorberar
hudvårdsprodukter bättre.

Skrubbning som utförs en eller två
gånger i veckan håller huden frisk och
sund. Vi rekommenderar att utföra skru­bbning dagen innan hårborttagning.
Skrub- bningen rätar på hårstråna vilket
gör det lättare att avlägsna dem. Undvik
att skrubba huden direkt efter hårbort­tagning.

B- Hårborttagning

Isyliss har 18 pincetter som fungerar som
många små hårborttagningspincetter.
För optimal eektivitet rekommenderar
vi att du använder den på relativt korta
hårstrån (0,5 cm).
Vi rekommenderar att du tar en ganska
varm dusch innan hårborttagning. Vär­men hjälper dina porer att öppna sig
vilket underlättar hårborttagningen.
För eektiv hårborttagning är det viktigt
att se exakt åt vilket håll som håret växer
på det område där håret skall tas bort.
Det är viktigt att föra hårbor ttagaren i
en riktning motsatt den riktning som
håret växer i; om du gör på annat sätt
kan håret helt enkelt skäras av eller dras
det inte ut ordentligt, och det kommer
sedan att växa tillbaka under huden.

Hårborttagning från benen:

1. Sätt hårborttagningshuvudet på ap­paraten. Sätt på apparaten och välj
hastighet I eller II (I: nt hår/II: grovt
hår).

2. Håll apparaten i 90 graders vinkel mot
den yta där håren skall avlägsnas.

3. Arbeta alltid med båda händerna.
Dra försiktigt i huden med ena han­den samtidigt som du för apparaten
framåt med den andra. Hårborttaga-

25

ren skall endast föras i riktning mot
hårväxten. Hårbor ttagaren får inte
röras i cirklar eller fram-och-tillbaka.

4. Arbeta med långsamma rörelser, sam­tidigt som du trycker hårborttagaren
nedåt en aning. Var försiktig, tryck
inte apparaten för hårt mot huden,
den kan då sakta in och bli mindre
eektiv.

Hårborttagning på känsliga områden:

För att avlägsna hår från känsliga
områden, rekommenderar vi att sätta
på tillbehöret för känsliga områden på
hårborttagarens huvud. Det minskar
antalet hårborttagningsskivor så att
hårborttagningen sker mjukare och
med större precision.
Om håren är långa (längre än 1 cm),
rekommenderar vi att först klippa dem
med en sax innan hårborttagaren an­vänds, helst vid hastighet I.

1. För att avlägsna hår från underarmar­na, för apparaten uppåt, och sedan
nedåt.

2. För att ta bort håret vid bikinilinjen,
sträck huden försiktigt och för appa­raten utifrån och in.

C - Återfuktning

Efter hårborttagningen rekommen­derar vi att använda fuktkräm för att
mjuka upp huden. Applicera krämen
och massera sedan in den med cirkulära
rörelser för att hjälpa huden att absor­bera krämen.

VIKTIGT

• BaByliss Isyliss skall endast användas

för hårborttagning och enligt anvisnin-

garna i denna bruksanvisning.

• Ta inte bort hår från områden med
öppna sår, hudsprickor, brännskador,
vårtor, födelsemärken, solbränd hud
eller åderbråck. Använd inte apparaten
om du lider av hudirritationer, hudin­fektioner som psoriasis eller eksem på
benen.

• Använd den inte för att ta bor t hår
från ansiktet, huvudet, bröstet, ögon­brynen, ögonfransar eller könsorgan.
Isyliss skall endast användas till att
avlägsna hår från benen, bikinilinjen,
armar och armhålor.

UNDERHÅLL

• Borsta med den lilla borsten mellan sk i
vorna varje gång apparaten använts.

• Vi rekommenderar att du regelbundet
desincerar huvudena och tillbehören
med alkohol. Sänk aldrig ned appara­ten i vatten.

• För maximal hygien k an epilerings­huvudet tas ut ur apparaten och med
lätthet sköljas i rinnande vatten.

• Om apparatkroppen måste rengöras,
använd en trasa fuktad med milt ren­göringsmedel.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Hårbor ttagaren får endas t användas
med adapter och tillbehör som leve­rerats av BaByliss.

• OBSERVERA : Polyetylenp åsarna med
produkte n eller dess emballage kan
vara farliga. För att förekomma risk
för k vävning bör dessa påsar förvaras
utom r äckhåll för barn och spädbarn.
En påse är ingen lek sak.

• OBS: Använd inte över eller i närheten

26

-

av tvättfat, badkar, dusch eller annan
behållare som innehåller vatten.

• Om hårtorken används i badrummet,
se till att dra ur sladden när du är färdig.
Närheten till vatten kan vara farlig även
om sladden inte är i.

• Sänk aldrig ner i vatten eller annan
vätska.

• Upphör genast att använda om slad­den är skadad. Sladden måste ersät­tas av tillverkaren, ett serviceom­bud eller en person med liknande
kvalikationer för att undvika fara för
användaren.

• Lämna aldrig hårtorken oövervakad
med sladden i eller påslagen.

• Denna apparat är inte avsedd att an­vändas av personer med nedsatt fy­sisk, eller mental kapacitet (detta gäller
även för barn). Personer utan erfaren­het eller kännedom om apparaten bör
ej heller använda den, om de inte kan
få hjälp av person som övervakar an­vändningen och tar ansvarar för deras
säkerhet, eller som på förhand ger in­struktioner beträande användningen
av apparaten. Det är rådigt att se till så
att barnen inte leker med apparaten.

• Vira inte sladden runt hårtorken, risk
för skador på sladden. Vira ihop slad­den löst och låt den hänga bredvid
hårtorken.

• Denna hårtork uppfyller kraven i di­rektivet 04/108/EEG (elektromagne­tisk kompatibilitet) och 06/95/EEG
(lågspänning) med tillägg i direktivet

93/68/EEG (CE-märkning).

UTTJÄNT ELEKTRISK
OCH ELEKTRONISK APPARATUR

I allas intresse och för att aktivt bidra till
det kollektiva skyddet av miljön:

• Kasta aldrig dessa produkter i hushålls­soporna.

• Använd er av de uppsamlings- och
återvinningssyste som nns till ert för­fogande i ert land.

Vissa material kan eventuellt återvinnas
eller uppvärderas.

27

NORSK

ISYLISS
KOMPAKT HÅRFJERNING- SMASKIN

I nesten 25 år har BaByliss op pfylt kvin­nenes ønsker for hårerningssyste mer.
Din nye Isyliss er resultatet av B aByliss’
avanserte forskning.

• Eektivt hårerningshod e erner hår
med hårkolben. Huden v il være uten
hår i omlag tre uker.

• Enkel i bruk , den har tilbehør som e r
spesiallag et for å erne hår fra føl­somme områder (biki nilinje, under
armene).

BESKRI VELSE AV ISYLISS

1. Hårerningshode (18 pinsetter)

2. Tilbehø r for følsomme områder

3. Besky ttelseshette

4. Rengjøri ngsbørste

5. Oppbevari ngsetui

6. Adapter

TIPS FOR VELLYKKET HÅRFJERNING
A- Skrubbing

Skrubbin g er nødvendig for å opp nå
et vellykket resultat. Hvis dette gjøres
regelmessig, vil det

• hindre hår i å vok se fram igjen under
huden,

• erne døde celler og rense vevet i
huden,

• klargjøre hud en din slik at den absor­berer hudpl eieprodukter bedre.

Skrubbin g én eller to ganger i uken
gjør at du behol der en sunn og frisk
hud. Det ideelle er skrubbing dagen før

du skal erne hår. Skrubbingen vil ret te
ut håret og dermed gj øre det le ttere å
erne det. Unngå skrubbin g like etter
hårerningen.

B- Hårerning

Din Isyliss har 18 pinsette r som arbeider
på samme måte som mang e små hår­erningspinsetter. Vi anbefa ler at du
bruker den på ganske kort hår (0.5 cm).
Før hår erningen anbefaler vi at d u tar
en varm dusj. Varmen vil få por ene til å
åpne seg og dermed blir det let tere å
erne håret.
For vellykket hår erning er det viktig å
se nøye på i hvilken retning håret vok­ser der du skal e rne hår. Det er viktig
å bevege hårernin gsmaskinen i mot­satt retning av den håret vokser i; hvis
du ikke gjør det, kan det føre til at håret
blir kutte t av eller at d et blir trukket feil
og det dermed vo kser tilbake under
huden.

Fjerne hår fra leggene:

1. Fest hår erningshodet på apparatet.
Slå den på og vel g hastighet I eller II
(I: nt hår/II: grovt hår).

2. Hold apparatet 90 gr ader mot over­aten der håret ska l ernes.

3. Arbeid alltid med begge hendene:
stram forsiktig huden med den ene
hånden og beveg apparatet med
den and re. Beveg hår erningsmas­kinen mot hå rets vekstretning. Bruk
ikke sirkulære eller fram -og-tilbake
bevegelse r.

4. Beveg hårernin gsmaskinen sakte,
samtidig som du tryk ker den let t
ned. Vær forsikti g så du ikke presser

28

apparatet for hardt mot huden; da
kan det redus ere hastigheten og bli
mindre eek tivt.

Fjerne hår fra følsomme områder:

For å erne hår fra følsomme omr åder,
anbefale r vi at du setter på tilbehøret
for følsomme områder på hodet på
hårerningsmaskin en. Det reduserer
antall hårerningsskiver, sli k at du k an
erne hår m er skånsomt og med større
presisjon.
Hvis håret er langt (lenger enn 1 cm),
anbefale r vi at du klipper det med saks
før du bruker hårerningsm askin, still
den helst på hastighet 1.

1. For å erne hår under arme ne, be­veger du apparatet oppover, gå over
en gang til ved å beve ge det nedo­ver.

2. For å erne hår fra bikinil injen stram
mer du huden forsiktig og beveger
apparatet fra utsiden og innove r.

C - Fukte

Etter hårer ningen anbefaler vi at du
bruker en fuktighetskrem til å mykgjøre
huden. Påfør kremen og masser den inn
med sirkulære bevegelse r slik at huden
absorberer den.

VIKTIG

• Bruk BaB yliss Isyliss kun til hårerning

og følg instruksjonene i denne bruk­sanvisninge n.

• Fjern ikke hår fra områd er med åpne

sår, kutt, brannsår, vorter, skjønnhets­ekker, solbrent hud elle r åreknuter.
Må ikke brukes hvis du har hudirritas­jon, hudinfeksjoner som psoriasis eller

eksem på leggene.

• Må ikke brukes til å erne hår i ansik­tet, hodet, brystet, øyebrynene, øye­vippene eller kjønnsorg anene. Bruk
Isyliss kun til å erne hår fra legge r,
bikinilinje, armer og under armene.

VEDLIKEHOLD

• Bruk de n lille børsten mellom skivene
hver gang etter bruk.

• Vi anbefaler at du regelmessig desin
serer ho dene og tilbehøret med alko­hol. Dypp aldri apparatet i vann.

• For maksimal hygiene er epileringsh o­det av tagbart og skylles enkelt under
rennende van n.

• Hvis selve apparatet må rengjøres ,
bruker du en klut fuktet i mildt ren­gjøringsm iddel.

-

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Bruk hårerningsmaskinen kun
sammen med adapter og tilbehør
levert av BaByliss.

• ADVARSEL: Plastposen som inneholder
produktet eller emballasjen kan være
farlige. Oppbevar derfor posen utenfor
barns rekkevidde for å forebygge faren
for kvelning. En plastpose er ingen
leke.

• VIKTIG: Må ikke brukes i nærneten av
vasker, badekar, dusj eller andre behol­dere som inneholder vann.

• Dersom apparatet brukes på badet,
må du huske å ta ut støpslet etter bruk.
Selv om apparatet er koblet fra, kan

29

-

det være farlig så lenge det er vann i
nærheten.

• La ikke apparatet komme i kontakt
med vann eller andre væsker.

• Aldri bruk apparatet dersom ledningen
lar fått skader. Ledningen må skiftes av
produsentens serviceteam eller av en
annen person med lignende kompe­tanse, aldri av brukeren selv.

• Ikke la apparatet ligge uten tilsyn
dersom det er slått på eller koblet til
strøm.

• Dette apparatet må ikke brukes
av personer (herunder barn), med
reduserte fysiske, motoriske eller
mentale evner, eller personer som har
manglende erfaring eller kjennskap
til apparat, med mindre de veiledes
og overvåkes av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet og
som kan gi råd og informasjon om
produktet. Pass på at barn ikke leker
med apparatet.

• Etter bruk skal ledningen ikke rulles
rundt apparatet, dette for å unngå at
den skades. Rull sammen ledningen
uten å brette den, og la den ligge ved
siden av apparatet.

• Apparatet tilfredsstiller kravene i direk­tivene 04/108/CEE. (elektromagnetisk
kompatibilitet) og 06/95/CEE. (sikker­het husholdningsapparater) samt di­rektiv 93/68/CEE (CE- merking).

30

SUOMI

ISYLISS
PIENIKOKOINEN EPILAATTORI

Jo 25 vuoden ajan BaByliss on vastan­nut naisten karvanpoistoa koskeviin
vaatimuksiin. Uusi Isyliss-laitteesi on
tulosta BaBylissin pitkälle viedyistä tut­kimuksista.

• Laitteen tehokas k arvanpoistopää
poistaa karvat juurineen. Ihosi pysyy
sileänä noin kolme viikkoa.

• Laite on helppokäyttöinen, ja siihen
sisältyvät lisälaitteet karvojen pois­tamiseksi herkiltä alueilta (bikinialue,
kainalot).

ISYLISS IN KUVAUS

1. Karvanpoistopää (18 pinsettiä)

2. Lisälaite herkille alueille

3. Suojus

4. Puhdistusharja

5. Säilytyspussi

6. Adapteri

OHJEET ONNISTUNEEN
KARVANPOISTON VARMISTAMISEKSI
A- Kuorinta

Kuorinta on onnistuneen karvanpois­ton ehdoton edellytys. Säännöllinen
kuorinta:

• ehkäisee karvojen kasvamisen ihon
alle,

• poistaa kuolleet solut ja pehmentää
ihoa,

• valmistaa ihoa ottamaan vastaan erilai­sia hoitoja.

Iho kannattaa kuoria kerran tai kaksi

viikossa ihon terveyden ja heleyden ta­kaamiseksi. Iho on suositeltavaa kuoria
karvanpoistoa edeltävänä päivänä. Kuo­rinta kohottaa karvat ja helpottaa siten
niiden poistoa. Ihoa ei pitäisi kuoria heti
karvanpoiston jälkeen.

B- Karvanpoisto

Isyliss-laitteessa on 18 pinsettiä, jotka
toimivat pienten karvanpoistopinset­tien tavoin. Optimaalisen tehokkuuden
varmistamiseksi laitetta kannattaa k äyt­tää suhteellisen lyhyiden kar vojen pois­toon (0,5 cm).
Ennen karvanpoistoa on suositeltavaa
käydä haaleassa suihkussa. Lämpö laa­jentaa ihohuokosia ja helpottaa siten
karvanpoistoa.
Karvanpoiston onnistumiseksi on tär­keää tarkastaa hyvin karvojen kasvu­suunta käsiteltävällä alueella. Kar voja
poistettaessa laite asetetaan karvan kas­vusuunnan vastaisesti. Muuten karvat
voivat katketa tai irrota väärällä tavalla
ja kasvaa sitten uudelleen ihon alle.

Säärikarvojen poisto:

1. Asenna karvanpoistopää laitteeseen.
Käynnistä laite ja valitse nopeus I tai
II (nopeus I: ohuet kar vat/ nopeus II:
paksut karvat).

2. Pidä laite kohtisuorassa käsiteltävään
alueeseen nähden.

3. Käytä aina molempia käsiäsi: venytä
ihoa toisella k ädellä ja liikuta toisella
kädellä laitetta. Epilaattoria liikute­taan ainoastaan karvan kasvusuun­nan vastaisesti. Älä tee laitteella pyöri­viä tai edestakaisia liikkeitä.

4. Liikuta epilaattoria hitaasti ja paina

31

samalla kevyesti. Varo painamasta lai­tetta liian voimakkaasti ihoa vasten,
sillä silloin sen toiminta hidastuu ja
tehokkuus laskee.

Herkkien alueiden karvanpoisto:

Poistettaessa karvoja herkiltä alueilta
epilaattoriin kannattaa vaihtaa her­kille alueille tarkoitettu lisälaite. Tämä
alentaa karvanpoistolevyjen määrää ja
varmistaa entistä tarkemman ja helläva­raisemman karvanpoiston.
Jos karvat ovat pitkiä (yli 1 cm), on suo­siteltavaa lyhentää niitä ensin saksilla ja
poistaa karvat sitten epilaattorilla, mie­luiten nopeudella I.

1. Kainalokarvoja poistettaessa epilaat­toria liikutetaan ensin alhaalta ylös ja
sen jälkeen ylhäältä alas.

2. Bikinialueen karvoja poistettaessa ki­ristä iho huolellisesti ja liikuta laitetta
ulkoa sisäänpäin.

C - Kosteutus

Karvanpoiston jälkeen on suositeltavaa
käyttää kosteusvoidetta ihon pehmen­tämiseksi. Levitä voide ja hiero ihoa sen
jälkeen pyöreillä liikkeillä voiteen imeyt­tämiseksi.

TÄRKEÄÄ

• Käytä Babylissin Isyliss-laitetta ainoas-

taan karvojen poistoon käyttöohjei­den mukaisesti.

• Älä poista karvoja alueilta, joissa on

haavoja, naarmuja, palovammoja, syy­liä, luomia tai suonikohjuja, eikä myös­kään auringon polttamilta alueilta.
Laitetta ei saa käyttää ärtyneellä tai
tulehtuneella iholla tai jos säärissä on

esimerkiksi psoriasista tai ekseemaa.

• Laitetta ei saa käyttää kasvojen, rinnan
tai intiimialueiden karvojen poistoon
eikä hiusten, kulmak arvojen tai sil­märipsien poistoon. Isylissiä käytetään
ainoastaan säärien, bikinialueen, käsi­varsien ja kainaloiden karvojen pois­toon.

HUOLTO

• Puhdista levyjen välit pienellä harjalla
aina karvanpoiston jälkeen.

• Laitteen pääkappaleet ja lisälaitteet on
suositeltavaa desinoida säännöllisesti
alkoholipitoisella aineella. Laitetta ei
saa koskaan upottaa veteen.

• Jotta hygieenisyys olisi täydellinen,
epilaattoripää on irrotettava ja se on
helppo huuhtoa juoksevalla vedellä.

• Jos laitteen runko vaatii puhdistamista,
käytä miedolla pesuaineella kostutet­tua puhdistusliinaa.

TURVALLISUUS

• Käytä epilaattoria ainoastaan
BaBylissin toimittaman adapterin ja
lisävarusteiden kanssa.

• VAROITUS : Polyetyleenipussit, joihin
tuote on pakattu, voivat olla vaarallisia.
Tukehtumisvaaran välttämiseksi pussit
on säilytettävä poissa vauvojen ja las­ten ulottuvilta. Pussi ei ole leikkikalu.

• VAROITUS: Ei saa käyttää pesualtaiden,
ammeiden, suihkujen tai muiden vettä
sisältävien astioiden yläpuolella tai
lähettyvillä.

32

• Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irro­ta se aina pistorasiasta käytön jälkeen,
sillä verkkovirtaan kytketty sähkölaite
ja veden läheisyys voivat muodostaa
vaaratilanteen, vaikka laite olisi kyt­ketty pois päältä. Vikavirtasuoja kylpy­huoneessa lisää turvallisuutta.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun
nesteeseen.

• Keskeytä laitteen käyttö välittömästi,
jos johto on vaurioitunut. Valmistajan,
asiakaspalvelun tai vastaavan pätevyy­den omaavan henkilön on vaihdettava
johto käyttäjälle aiheutuvien riskien
välttämiseksi.

• Älä jätä verkkoon kytkettyä tai käynnis­sä olevaa laitetta ilman valvontaa.

• Tuotetta ei ole suunniteltu sellaisten
henkilöiden (mukaan lukien lasten)
käytettäväksi, joiden fyysinen, aisti- tai
henkinen kapasiteetti on alentunut,
tai joilla ei ole kokemusta eikä tietoa,
paitsi jos käyttö tapahtuu heidän tur­vallisuudestaan vastaavan henkilön
valvonnassa tai etukäteen annettujen
käyttöohjeiden avulla. Lasten ei saa
antaa leikkiä laitteen kanssa.

• Älä kierrä käytön jälkeen
johtoa laitteen ympärille, ettei johto
vaurioidu. Kierrä johto löyhästi laitteen
vierelle.

• Tämä laite vastaa direktiivien 04/108/
C.E.E. (elektromagneettinen yhteen­sopivuus) ja 06/95/C.E.E. (sähköisten
kodinkoneiden turvallisuus), jotka on
muutettu direktiivillä 93/68/C.E.E. (CE­merkintä) vaatimuksia.

SÄHKÖ- JA ELEKTRONISTEN LAITTEI
DEN HÄVITTÄMINEN ELINKAAREN
LOPUSSA

Kaikkien edun kannalta ja voi­daksemme aktiivisesti osallistua
yhdessä ympäristön suojeluun:

• Tuotteita ei saa hävittää kotitalousjät­teen mukana.

• Käytä alueellasi käytössä olevia jättei­den keräys- ja kierrätysjärjestelmiä.

Jotkut materiaalit voidaan kierrättää tai
uusiokäyttää.

-

33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ISYLISS
COMPACT DEPILATOR
ΑΠΟΤΡΙΧΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

Εδώ και 25 χρόνια, η BaByliss αν ταποκρί­νεται στ ις απαιτήσεις της γυναίκας για τα
θέματα της α ποτρίχωσης. Η καινούργια
σας Is yliss είναι ο καρπός τω ν πρ οηγμένων
ερευνών της BaB yliss.

• Αποτελεσματική: η κεφαλή αποτρίχωσης
αφαιρεί τις τρίχες μαζί με το βολβό τους.
Το δέρμα σας παραμένει καθαρό για 3
εβδομάδες περίπου.

• Εύκολη στη χρήση: διαθέ τει ειδικά μελετη­μένα εξαρτήματα για την απο τρίχωση σ τις
ευαίσθητες περιοχές (μπικίνι , μασχά λες).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ISYLISS

1. Κεφαλή αποτρίχωσης (18 δίσκοι αποτρί-

χωσης)

2. Αξεσουάρ για αποτρίχωση στις ευαίσθη-

τες περιοχές

3. Προστατευτικό κάλυμμα

4. Βουρτσάκι καθαρισμού

5. Τσαντάκι φύλαξης

6. Προσαρμογέας ρεύματος

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ
ΑΠΟΤΡΙΧΣΗ
A- Η έθοδο Gommage

Η μέθοδος gommage είναι ένα απαραίτητο
στάδιο για μια επιτυχημένη αποτρίχωση.
Γίνεται με το συνηθισμένο τρόπο και επι­τρέπει:

• την απο φυγή ανάπτυξης των τριχών κά τω
από το δέρμα,

• την αφαίρεση των νεκρών κυτ τάρων και

τη λείανση του δέρματος,

• την προετοιμασία του δ έρματος για να δε­χτεί τις κατά λληλες φροντίδες.

Όταν η δι αδικασία του gommage γίνεται
1 έως 2 φορές την εβδομάδα διατηρεί το
δέρμα υγιές και φρέσ κο. Σας συνισ τούμε να
κάνετε gommage την προ ηγούμενη ημέρα
της αποτρίχω σης. Η διαδικασία αυτή του
gommage θα διευκολύνει την αφαίρεση
των τριχών καθώς τις α νορθώνει. Αποφεύ­γετε να κάνε τε gommage αμέσως με τά από
την αποτρίχωση.

B- Η Αποτρίχωση

Η αποτριχωτική σας Isyliss διαθέ τει 18 δί­σκους αποτρίχωσης, οι οποίοι ενεργούν σαν
πολυάριθμα μικρά τσιμπιδά κια αφαίρεσης
τριχών. Για να έχετε άριστα αποτελέσματα,
σας συνιστούμε να τη χρησιμοποιεί ται σε
σχετικά κον τές τρίχες (0,5cm).
Πριν από μια αποτρίχωση, σας συνισ τούμε
να κάνετε ένα χλιαρό ντους. Η θερμότητα
ανοίγει τους πόρου ς του δέρματος κι έτσι οι
τρίχες αφαιρούν ται ευκολότερα.
Για μια επιτυχημένη αποτρίχωση, είναι βα­σικό να παρατηρήσε τε κα λά τη φορά των
τριχών της περιοχής που θέλετε να απο­τριχώσετε . Είναι σημαντ ικό να κάνε τε τ ην
αποτρίχωση τοποθετ ώντας τη συσκευή
αντίθετα από τη φορά της τρίχας, διαφο­ρετικά η τρίχα δεν θα κοπεί σω στά ή δε ν
θα βγει σωστά από τη ρίζα κι επο μένως θα
αναπτυχθεί κάτω από το δέρμα.

Αποτρίχωση ποδιών :

1. Τοποθετείτε την κεφαλή αποτρίχωσης

στη συσκευή.

Ανάβετε τη συσκευή και επιλέγ ετε την

ταχύτητα I ή II (ταχ ύτητα I: λεπ τές τρίχες/
ταχύτητα II: άγριες τρίχες).

34

2. Κρατάτε τη συσκευή κάθετα προς την επι­φάνεια που θα αποτριχώσετε.

3. Πάντοτε να χρησιμοποιείτε και τα 2 χέ­ρια: με το ένα χέρι, κρατάτε προσεκτικά
το δέρμα, και με το άλλο χέρι, κινείτε τη
συσκευή.

Πρέπει να κατευθύνε τε την αποτριχωτική

σας μηχανή μόνο προς την αντίθετη φορά
που φυτρώνει η τρίχα. Μην κάνετε κυ κλι­κές κινήσεις ή κινήσεις πάνω-κά τω.

4. Κινείτε αργά την αποτριχωτική α σκώντας

ελαφρά πίεση. Προσοχή, εάν η συσκευή
πιεστεί πολύ δυνατά πάνω στο δέρμα,
είναι πιθανόν να επιβρ αδύνει και να γίνει
λιγότερο αποτελεσμα τική.

Αποτρίχωση στι ευαίσθητε περιοχέ:

Για τ ην αποτρίχωση στις ευαίσθητες περι­οχές, σας συνιστούμε να τοποθετήσ ετε το
εξάρτημα για τις ευαίσθητες περιοχές πάν ω
στην κεφα λή της αποτριχωτικής σας. Μειώ­νει τον αριθμό των δίσκων αποτρίχωσης για
να κάνετε μια αποτρίχωση πιο α παλά και με
μεγαλύ τερη ακρίβεια.
Εάν οι τρίχες σας είναι μα κριές (περισσό­τερο από 1 εκ.), σας συνιστούμ ε να τις κό­ψετε με ψαλίδι πριν χρησιμοποιήσετε την
αποτριχωτικ ή σας, κατά προτίμηση στην
ταχύτητα I.

1. Για την αποτρίχωση της μασχάλης , κινεί-

τε την αποτριχωτική από κάτω προς τα
πάνω, και μετά, σε δεύτερο χρόνο, από
πάνω προς τα κάτω.

2. Για την αποτρίχωση στην περιοχή του

μπικίνι τεν τώνετε προσεκτικά το δέρμα
και κινείτε τ η συσκευή από έξω προς τα
μέσα.

Γ – Η Ενυδάτωση

Μετά την αποτρίχωση, σας συμβουλεύουμε

να χρησιμοποιείτε μι α ενυ δατική κρέμα για
την ανακούφιση του δέρμ ατος. Βάζε τε την
κρέμα και μετά κάνετε μασάζ με κ υκλικές
κινήσεις ώσ τε να απορροφηθεί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ

• Χρησιμοποιείτε την Isyliss της Babyliss
μόνον για αποτρίχωση, ακολουθώντας τις
οδηγίες χρήσεως .

• Μην κάνετε αποτρίχωση όπου υπάρχουν
ανοικτές πληγές, κοψίματα, ε γκαύματα,
κρεατοε λιές, ελιές , σε δέρμα που έχει πά­θει έγκαυμα από τον ήλιο ή επάνω στους
κιρσούς. Μην κάνετε χρήση σε περίπτω ­ση ερεθισμού ή μόλυνσης του δέρματος,
όπως είναι η ψωρίαση ή το έκζεμα των
ποδιών.

• Μην χρησιμοποιείτε για αποτρίχωση του
προσώπου, των μαλ λιών, του σ τήθους,
των φρυδιών, των βλεφαρίδων ή της πε­ριοχής των γεννητικών οργάνων. Η χρήση
της Isyliss πρέ πει να γίνεται αποκλεισ τικά
στα πόδια, στην περιοχή του μπικίνι, στα
χέρια και στις μα σχάλες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Περνάτε το βουρτσάκ ι α νάμεσα στους δί­σκους μετά από κάθε αποτρίχωση.

• Σας συνιστούμε να απολυμαίνετε τακτικά
με οινόπνευμα τις κεφαλές της συσκευής
και τα εξαρτήμα τα. Ποτέ να μην βυθίζετε
τη συσκευή σ το νερό.

• Για μια πλήρη υγιεινή, η κεφαλή για την
αποτρίχωση είναι μετακινούμε νη και ξε­πλένετα ι εύκολα κάτω από τρεχούμενο
νερό.

• Εάν είναι α παραίτητο να καθαρίσετε το
εξωτερικό μέρος της σ υσκευής, μπορείτε
να χρησιμοποιήσε τε έ να υγρό πανάκι με
ήπιο απορρυπαν τικό.

35

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά την αποτρι
χωτική σας μηχανή με τον προσαρμογέα
ρεύματος και τα εξαρτήμα τα τα οποία πα­ρέχονται από τ ην BaByliss .

• ΠΡΟΣΟΧΗ : Οι σακούλες πολυαιθυλε­νίου στις οποίες βρίσκεται το προϊόν
ή το περιτύλιγμά του μπορεί να γίνουν
επικίνδυνες. Για να αποφύγετε τους
κινδύνους από ασφυξία, φυλάγετε τις
σακούλες μακριά από μωρά και παιδιά.
Οι σακούλες αυτές δεν είναι παιχνίδια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Σε περίπτωση χρησιμοποίησης της συ-

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή οποιο-

• Σταματήστε αμέσως τη χρήση της συσκευ-

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη

• Η συσκευή αυτή δεν έχει σχεδιαστεί για

Να μη χρησιμοποιείτε κοντά
ή επάνω από νιπτήρες, μπανιέρες,
ντους ή οποιαδήποτε άλλα δοχεία με
νερό.

σκευής στο μπάνιο, φροντίζετε ώστε να την
έχετε βγάλει από την πρίζα μετά τη χρήση
της. Η εγγύτητα με το νερό μπορεί επίσης
να γίνει επικίνδυνη ακόμη και αν η συσκευή
έχει βγει από την πρίζα.

δήποτε άλλο υγρό.

ής εάν το καλώδιο έχει φθαρεί. Το καλώδιο
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα­σκευαστή, το σέρβις μετά την πώληση ή
κάποιο άτομο με την ίδια ειδικότητα ώστε
να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος για το χρή­στη.

όταν είναι στην πρίζα ή είναι αναμμένη.

να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπερι­λαμβανομένων των παιδιών) των οποίων

οι σωματικές, πνευματικές και αισθητήριες

-

ικανότητες, είναι μειωμένες, ή από άτομα
τα οποία δεν έχουν εμπειρία ή συνείδηση,
εκτός εάν κάποιο άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους, μπορεί να φροντίσει για την
επίβλεψή τους ή να τους δώσει προηγουμέ­νως τις απαραίτητες οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής. Πρέπει να επιβλέπετε
τα παιδιά για να βεβαιώνεστε ότι δεν παί­ζουν με τη συσκευή.

• Μετά τη χρήση, μη τυλίγετε το καλώδιο
γύρω από τη συσκευή για να αποφύγετε
τη φθορά του. Τυλίγετε το καλώδιο, χωρίς
να το σφίξετε και το αφήνετε ελεύθερο στο
πλάι της συσκευής.

• Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τις
βασικές απαιτήσεις των οδηγιών 04/108/
C.E.E. (Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα)
και 06/95/C.E.E. (Ασφάλεια των οικιακών
ηλεκτρικών συσκευών), όπως τροποποι­ήθηκαν από την οδηγία 93/68/C.E.E. (σή­μανση CE).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΕΞΟΠΛΙ­ΣΜΟΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΗΣ

Για το συμφέρον όλων και για την ενεργή
συμμετοχή στη συλλογική προσπάθεια προ­στασίας του περιβάλλοντος :

•

Μην απορρίπτεται τα προϊόντα αυτά μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα.

•

Χρησιμοποιείτε τα συστήματα επιστρο­φής και συλλογής που διαθέτονται στη

χώρα σας.
Ορισμένα υλικά μπορούν να ανακυκλωθούν
ή να αξιοποιηθούν.

36

ανάρτησης

MAGYAR

ISYLISS
KOMPAKT EPILÁTOR

A BaByliss már csaknem 25 éve elégíti ki
a hölgyek igényeit az epilálás terén. A z
ön új Isyliss készüléke a BaByliss fejlett
kutatásainak gyümölcse.

• Az epilálófej hatékonyan, tövestül
húzza ki a szőrszálakat. Az ön bőrét
mintegy három héten át makulátlanná
teszi.

• Könnyen használható, és rendelkezik
egy speciálisan az érzékeny területek
(bikinivonal, hónalj) epilálására kife­jlesztett tartozékkal is.

AZ ISYL ISS LEÍRÁSA

1. Epilálófej (18 csipesz)

2. Tartozék az érzékeny területekhez

3. Védőburkolat

4. Tisztító kefe

5. Tároló táska

6. Adapter

TANÁCSOK A SIKERES EPILÁLÁSHOZ
A- A radírozás

A radírozás a sikeres epilálás elengedhe­tetlen feltétele. Ha rendszeresen végzik,
lehetővé teszi :

• a szőrszálak újranövését a bőr alatt,

• az elhalt sejtek eltávolítását és a bőr
szemcséinek nomítását,

• a bőr előkészítését az ápolásra.

A hetenként 1-2 alkalommal végzett
radírozás egészségesen és üdén tartja a
bőrt. A zt tanácsoljuk, hogy a radírozást
egy nappal a tervezett epilálás előtt vé-

gezze el. Ez a radírozás, mivel felállítja
a szőrszálakat, megkönnyíti azok ki­húzását. Kerülje viszont a radírozást
közvetlenül az epilálás után.

B- Epilálás

Az ön Isyliss készüléke 18 csipesszel
rendelkezik, amelyek úgy működnek,
mint megannyi kis epiláló csipesz. Az
optimális hatékonyság érdekében
ajánlatos viszonylag rövid (0,5 cm-es)
szőrszálakon használni.
Javasoljuk, hogy epilálás előtt zuhanyo­zzon le langyos vízzel. A meleg elősegíti
a pórusok kitágulását, így megkönnyíti
a szőrszálak kihúzását is.
Az epilálás sikere érdekében érdemes jól
meggyelni a szőrszálak növekedésé­nek irányát az epilálásra váró területen.
Fontos, hogy az epilálást a szőrszálak
növekedési irányával szemben vé­gezzük, mert ha nem, a szőrszálat el­vághatjuk, vagy rosszul tépjük ki, így
utána a bőr alatt újranőhet.

A lábak epilálása:

1. Tegyük fel a készülékre az epilálófejet.
Kapcsoljuk be a készüléket. Válasszuk
ki az I. vagy a II. sebességet (I. sebes­ség: vékony szőrszálak / II. sebesség:
erőteljes szőrszálak).

2. Tartsuk a készüléket merőlegesen az
epilálandó terület fölött.

3. Mindig 2 kézzel kell dolgozni: az egyik
kézzel gondosan ki kell feszíteni a bőrt,
míg a másikkal irányítjuk a készüléket.
Az epilátort csak a szőrszálak növeke­désével szemben szabad mozgatni.
Ne végezzünk körkörös vagy oda-vis­sza irányú mozdulatokat.

37

4. Lassan mozgassuk az epilátort, gyen­ge nyomást gyakorolva. Vigyázat, ha
túl erősen nyomjuk rá a bőrünkre a
készüléket, akkor lelassulhat, és veszít
a hatékonyságából.

Az érzékeny területek epilálása:

Javasoljuk, hogy az érzékeny terüle­tek epilálásához tegye fel az epilátor
fejére az érzékeny területekhez való
tartozékot. Ennek kevesebb epilálóko­rongja van, így az epilálás pontosabb és
kíméletesebb.
Ha a szőrszálak hosszúak (több mint 1
cm-esek), azt javasoljuk, hogy ollóval
vágja őket rövidebbre, mielőtt az epilá­tort használná, lehetőleg I. sebesség­ben.

1. A hónalj epilálásakor alulról felfelé
kell mozgatni az epilátort, majd má­sodjára felülről lefelé.

2. A bikinivonal epilálásakor gondosan
feszítsük ki a bőrt, és kívülről befelé
haladva mozgassuk a készüléket.

C - Hidratálás

Javasoljuk, hogy az epilálás után
használjon hidratáló testápolót a bőr
lágyabbá tételére. Kenje rá a hidratáló
folyadékot, azután körkörös mozdulato­kkal masszírozza be.

FONTOS!

• A BaByliss Isyliss készülékét csak

epilálásra szabad használni, a használa­ti tájékoztató útmutatásai alapján.

• Ne végezzünk epilálást nyílt sebeken,

vágott sebeken, égési sérüléseken,
szemölcsökön, anyajegyeken, napsu­gárzástól leégett, vagy visszérgyul-

ladásos bőrön. Ne használjuk irritált
vagy gyulladásos bőrön, mint például
psoriázisos vagy ekcémás lábon.

• Ne használjuk az arc, a haj, a mell, a
szemöldök, a szempilla vagy a nemi
szervek epilálására. A Isyliss kizárólag
a lábon, a bikinivonalon, a karon és a
hónaljban használható.

KARBANTARTÁS

• Minden epilálás után a k is kefével
tisztítsuk meg a tárcsákat.

• Tanácsoljuk, hogy rendszeresen
fertőtlenítse alkohollal a készülék fe­jeit és tar tozékait. Ne merítse vízbe a
készüléket.

• A maximális higiénia érdekében az
epiláló fej levehető, és folyó vízzel kön­nyen leöblíthető.

• Ha szükségessé válna a készülék burko­latának tisztítása, használjon enyhe
tisztítószerrel átitatott törlőruhát.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• Az epilátort kizárólag a BaByliss által
szállított adapterrel és kiegészítőkkel
szabad használni.

• FIGYELEM: A terméket tartalmazó
politilén tasak vagy csomagolóanyag
veszélyes lehet. A fulladásveszély meg­előzésére tartsa ezeket a tasakokat
kisbabák és gyermekek elől elzárva. A
tasak nem játék!

• VIGYÁZAT! Ne használja mosdókagyló,
fürdőkád, zuhanyozó vagy egyéb, vizet
tartalmazó edény fölött vagy közelé­ben.

38

• Ha a fürdőszobában használja a ké­szüléket, használat után húzza ki a fali
csatlakozóból. A víz közelléte azonban
akkor is veszélyes lehet, ha a készülék
nincs csatlakoztatva a hálózathoz.

• Ne merítse a készüléket sem vízbe, sem
más folyadékba.

• Azonnal szüntesse be a készülék hasz­nálatát, ha a hálózati zsinór megsérült.
A hálózati zsinórt a gyártóval, annak
szervizszolgálatával, vagy más hasonló
szakemberrel kell kicseréltetni, hogy
a készülék használója ne kerülhessen
veszélybe.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a bekap­csolt vagy hálózatra csatlakoztatott
készüléket.

• Ez a készülék nem arra a célra készült,
hogy zikai, érzékszervi vagy szellemi
fogyatékkal élő, vagy a használatával
kapcsolatban gyakorlattal és isme ­retekkel nem rendelkező személyek
(köztük gyermekek) használják, kivéve,
ha az a biztonságukért felelős személy
felügyelete mellett, vagy a készülék
használatának előzetes ismertetése
után történik. A gyerekekre oda kell
gyelni, hogy ne játsszanak a készü­lékkel.

• Ne tekerje a hálózati zsinórt a készülék
köré használat után, így elkerülheti an­nak megsérülését. Lazán tekerje össze
a zsinórt, és függessze fel a készülék
mellett.

• Ez a készülék megfelel a 04/108/EGK
(CE jelzésről szóló) irányelv által módo­sított 06/95/EGK (az elektromágneses
kompatibilitásról szóló), és a 73/23/
EGK (az elektromos háztartási készü­lékek biztonságáról szóló) irányelvek

követelményeinek.

TOVÁBB MÁR NEM
HASZNÁLHATÓ ELEKTROMOS ÉS
ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK

Valamennyiünk érdekében és a kör­nyezetvédelemben való aktív részvétel
jegyében:

• Ne dobja ezeket a termékeket a háztar
tási hulladékba.

• Használja inkább az Ön hazájában ren­delkezésre álló csere- vagy begyűjtési
lehetőségeket.

Így bizonyos anyagok újra felhasználha­tóvá, hasznosíthatóvá válhatnak.

39

-

POLSKI

ISYLISS
DEPILATOR KOMPAKTOWY

Od prawie 25 lat rma BaByliss od­powiada na oczekiwania kobiet w
dziedzinie depilacji. Urządzenie Isyliss
stanowi rezultat najnowszych badań
naukowych, prowadzonych przez rmę
BaByliss.

• Głowica depilująca o dużej
skuteczności wyrywa włosy razem z
cebulką. Skóra pozostanie gładka pr­zez około 3 tygodnie.

• Depilator jest łatwy w użyciu
i wyposażony w końcówkę
zaprojektowaną specjalnie do depilacji
najbardziej delikatnej skóry (w okolicy
bikini i pod pachami).

OPIS DE PILATORA ISYLISS

1. Głowica depilująca (18 szczypiec)

2. Końcówka do golenia skóry wrażliwej

3. Nakrywka ochronna

4. Szczotka do czyszczenia

5. Kosmetyczka

6. Zasilacz

PORADY ZAPEWNIAJĄCE UDANĄ
DEPILACJĘ
A- Ujędrnianie

Ujędrnianie skóry jest niezbędne w celu
udanej depilacji. Wykonywane systema­tycznie zapewnia:

• zapobieżenie odrastaniu włosów pod
skórą,

• usunięcie nieżywych komórek skór y i
poprawę jej ziarnistości,

• przygotowanie skóry do dalszej
pielęgnacji.

Ujędrnianie wykonywane 1 do 2 razy
w tygodniu umożliwia zachowanie
zdrowej, świeżej skóry. Zalecamy
wykonanie ujędrnienia skóry w dniu
poprzedzającym depilację. Ujędrnienie
ułatwia depilację włosów, prostując je.
Należy także wykonać ujędrnienie skóry
zaraz po depilacji.

B- Depilacja

Depilator Isyliss rmy Babyliss
wyposażony jest w 18 szczypiec,
działających jak pęseta wyr ywająca
włosy. W celu największej skuteczności
depilacji, urządzenie powinno być
użyte, kiedy włosy są jeszcze stosun­kowo krótkie (0,5 cm).
Przed depilacją należy wziąć ciepły
prysznic. Ciepło umożliwia rozszerze­nie porów skóry, ułatwiając wyrywanie
włosów.
W celu prawidłowej depilacji, należy
zachować kierunek wzrostu włosów
w depilowanym miejscu. Urządzenie
powinno być prowadzone w kierunku
przeciwnym do wzrostu włosów - w pr­zeciwnym wypadku, włosy mogą zostać
jedynie prz ystrzyżone i ponownie
odrastać pod skórą.

Depilacja nóg:

1. Założyć głowicę depilującą. Wybrać

prędkość I lub II (prędkość I: włosy
cienkie / prędkość II: włosy gęste).

2. Urządzenie powinno być prowadzone

prostopadle do powierzchni depilo­wanej skóry.

3. Należy zawsze używać obu rąk: jedną

40

ręką lekko napinać skórę, a drugą
ręką prowadzić depilator. Urządzenie
powinno być prowadzone w kierunku
przeciwnym do wyrastania włosów.
Nie wykonywać ruchów okrężnych
lub powrotnych.

4. Prowadzić depilator powoli,
dociskając lekko do skóry. Jeżeli de­pilator jest dociskany zbyt mocno,
może to spowodować spowolnienie
i zmniejszenie skuteczności jego
działania.

Depilacja miejsc wrażliwych:

Zalecamy, aby miejsca wrażliwe były
depilowane przy użyciu końcówki do
skóry wrażliwej, zakładanej na głowicę
depilatora. Liczba tarcz depilacyjnych
jest wówczas mniejsza, co umożliwia
depilację dokładniejszą i łagodniejszą.
Jeżeli włosy są długie (ponad 1 cm),
zalecamy skrócenie ich za pomocą
nożyczek przed przystąpieniem do de­pilacji, najlepiej z prędkością I.

1. Przy depilacji skóry pod pachami,
prowadzić depilator od dołu ku górze,
a następnie od góry ku dołowi.

2. Przy depilacji okolic bikini, lekko
napiąć skórę i prowadzić depilator od
zewnątrz do wewnątrz.

C - Nawilżanie

Po zakończeniu depilacji zalecamy
użycie mleczka nawilżającego. Nałożyć
mleczko, a następnie masować skórę
ruchami okrężnymi, aby mleczko mogło
przeniknąć pod skórę.

UWAGA

• Depilator Isyliss rmy BaByliss powi-

nien być używany jedynie do depilacji,
przestrzegając zaleceń niniejszej ins­trukcji obsługi.

• Nie należy wykonywać depilacji w
miejscach, w których skóra jest zra­niona, przecięta, gdzie znajdują się
oparzenia, pęcherze, brodawki, opar­zenia słoneczne lub żylaki. Nie używać
urządzenia w przypadku podrażnienia
lub chorób skóry, takich jak łuszczyca
lub obrzęk nóg.

• Urządzenie nie powinno być używane
do depilacji twarzy, włosów, klatki pier­siowej, brwi, rzęs lub genitaliów. Depi­lator Isyliss służy wyłącznie do depilacji
nóg, okolic bikini, ramion i pach.

KONSERWACJ

• Tarcze powinny być czyszczone małą
szczoteczką po każdej depilacji.

• Zalecamy systematyczną dez ynfekcję
głowic urządzenia i akcesoriów prz y
użyciu alkoholu. Urządzenie nie
powinno być nigdy zanurzane w wo­dzie.

• W celu utrz ymania higieny, głowicę
depilacyjną można zdejmować i
zmywać pod bieżącą wodą.

• Jeżeli konieczne jest wyczyszczenie
obudowy urządzenia, należy użyć w
tym celu szmatki nasączonej delikat­nym środkiem czyszczącym.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Depilator powinien być używany je ­dynie z zasilaczem i akcesoriami rmy
BaByliss.

• UWAGA: saszetki z polietylenu z pro­duktem lub jego opakowanie mogą
być niebezpieczne. Aby zapobiec nie-

41

bezpieczeństwu uduszenia, przecho­wywać saszetki poza zasięgiem dzieci.
Saszetka nie jest zabawką.

• UWAGA:Nie używać nad lub w
pobliżu umywalek, wanien, kabin
prysznicowych lub innych zbiorników
zawierających wodę.

• W przypadku użytkowania aparatu w
łazience, należy wyjąć kabel z gniazd­ka elektrycznego. Umieszczanie w
pobliżu wody może również stanowić
zagrożenie nawet wtedy, gdy aparat
jest wyłączony.

• Nie zanurzać w wodzie ani żadnym in­nym płynie.

• W przypadku uszkodzenia kabla
natychmiast zaprzestać uż ywania
aparatu. Jeśli kabel jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony przez
producenta lub w ser wisie napraw­czym.

• Nie pozostawiać aparatu bez dozoru,
gdy jest włączony do prądu lub za po­mocą włącznika.

• Urządzenie nie może być używane
przez osoby (w tym również dzieci)
z ograniczeniem zycznym, czucio­wym lub mentalnym, nie posiadające
doświadczenia lub wiedzy, chyba że
zostały, na początku, przyuczone i po­instruowane w zakresie obsługi urzą­dzenia przez osoby odpowiedzialne za
ich bezpieczeństwo.Zwrócić uwagę na
dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Po użyciu, nie owijać k abla wokół su­szarki. Może to spowodować jej uszko-

dzenie. Zwinąć kabel bez dociskania,
zawieszając go z boku aparatu.

• Aparat spełnia wymogi dyrektyw
04/108/EWG (Kompatybilność elektro
magnetyczna) oraz 06/95/EWG (Bez­pieczeństwo urządzeń elektrycznych
gospodarstwa domowego), zmienio­nych dyrek-tywą 93/68/EWG (Oznako­wanie WE).

ZUŻYTE URZĄDZENIA
ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE

Ze względu na wspólne dobro oraz dla
aktywnych starań na rzecz ochrony śro­dowiska:

• Nie wyr zucać urządzeń do zwykłych
śmieci.

• Stosować systemy odz yskiwania i
zbiórki odpadów dostępne w kraju.

Niektóre materiały mogą być odzyskane
lub uszlachetnione.

42

-

ČESKY

ISYLISS
KOMPAKTNÍ EPILÁTOR

Již téměř 25 let uspokojuje rma BaBy­liss požadavky žen v oblasti epilace. Váš
nový Isyliss je výsledkem nejnovějších
výzkumů společnosti BaByliss.

• Je vysoce účinný, jeho epilační hlava
vytrhává chloupky i s cibulkou. Vaše
pokožka zůstane čistá po dobu asi 3
týdnů.

• Snadno se používá a je vybaven spe­ciálním příslušenstvím pro epilaci citli­vých partií (rozkrok, podpaží).

POPIS P ŘÍSTROJE IS YLISS

1. Epilační hlava (18 pinzet)

2. Nástavec pro citlivé partie

3. Ochranný kryt

4. Čistící kartáček

5. Úložné pouzdro

6. Adaptátor

POKYNY PRO SPR ÁVNÉ PROVEDENÍ
EPILACE
A- Gomáž

Gomáž je nezbytnou součástí úspěšné
epilace. Provádí-li se pravidelně,
umožňuje:

• zabránit opětovnému růstu chloupků
pod kůží,

• odstranit mrtvé buňky a zjemnit kožní
zrno,

• připravit pokožku na ošetření.

Gomáž prováděná 1 až 2 krát týdně
udržuje pokožku zdravou a svěží.
Doporučujeme provádět gomáž po-

kud možno večer před epilací. Gomáž
totiž usnadní vytržení chloupků tím,
že je narovná. Neprovádějte gomáž
bezprostředně po epilaci.

B- Epilace

Váš Isyliss je vybaven 18 pinzetami,
které pracují jako epilační pinzetky.
Pro dosažení optimálního výsledku
doporučujeme používat ho na relativně
krátké chloupky (0,5 cm).
Před epilací doporučujeme provést os­prchování vlažnou vodou. Teplo umožní
roztažení pórů pokožky a usnadní tak
vytržení chlupů.
Pro úspěšné provedení epilace je
důležité správně sledovat směr usazení
chlupů epilované partie. Je důležité
provádět epilaci přemísťováním přístroje
v opačném směru růstu chlupů, aby
nedošlo k přetržení chlupu nebo jeho
špatnému vytržení a aby potom nezačal
pod pokožkou opět růst.

Epilace nohou:

1. Nasaďte epilační hlavu na přístroj.
Zapněte přístroj a zvolte rychlost I
nebo II (rychlost I: jemné chloupky /
rychlost II: pevné chloupky).

2. Přístroj přidržujte kolmo k epilova­nému povrchu.

3. Pracujte vždy 2 rukama: jednou rukou
pečlivě napínejte pokožku, druhou
rukou přemísťujte přístroj. Epilátorem
manipulujte pouze proti směru růstu
chlupů. Neprovádějte krouživé po­hyby ani pohyby sem a tam.

4. Epilátorem pohybujte pomalu a
přitom na něj lehce tlačte. Pozor:
Pokud je přístroj na pokožku příliš

43

tlačen, může dojít k jeho zpomalení a
tím i ke snížení účinnosti.

Epilace citlivých partií:

Pro provedení epilace citlivých partií
doporučujeme nasadit na hlavu epilá­toru příslušný nástavec pro citlivé par­tie. Dojde ke snížení počtu epilačních
kotoučků, epilace je přesnější a
jemnější.
Jsou-li chlupy dlouhé (delší než 1 cm),
doporučujeme zastřihnout je nejprve
nůžkami a epilátor použít s rychlostním
stupněm I.

1. Při epilaci podpaží pohybujte epiláto­rem nejprve odspodu směrem naho­ru, následně pak shora směrem dolů.

2. Při epilaci rozkroku pokožku pečlivě
napněte a pohybujte přístrojem
zvenku směrem dovnitř.

C- Hydratace

Po epilaci doporučujeme ošetřit pokožku
hydratačním mlékem, aby došlo k jejímu
zjemnění. Naneste hydratační mléko a
vmasírujte ho krouživými pohyby, aby
se do pokožky lépe vstřebalo.

DŮLEŽITÉ

• Epilátor Isyliss BaByliss používejte

pouze k epilaci. Dodržujte pokyny uve­dené v tomto návodě.

• Epilaci neprovádějte na otevřených

a řezných ranách, na popáleninách,
na bradavicích, na mateřských
znaménkách, na pokožce spálené
sluncem nebo na křečových žilách.
Neprovádějte ji v případě podráždění
nebo infekcí kůže, lupenky nebo ekzé­mu na nohou.

• Nepoužívejte k epilaci obličeje, vlasů,
prsou, obočí, řas nebo genitálních
partií. Epilátor Isyliss je výhradně
určen k epilaci nohou, rozkroku, paží
a podpaží.

ÚDRŽBA

• Po každé epilaci očistěte kotoučky
kartáčkem.

• Doporučujeme provádět pravidelnou
dezinfekci hlav přístroje a příslušenství
lihem. Přístroj nikdy nedávejte do
vody.

• Dokonalá hygiena je zajištěna tím,
že epilační hlava je odnímatelná a je
možno ji pod tekoucí vodou snadno
opláchnout.

• Pokud je nutno očistit kryt přístroje,
použijte hadřík navlhčený jemným
čistícím prostředkem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Epilátor používejte pouze s adaptátorem
a příslušenstvím značky BaByliss, které
jsou součástí balení.

• UPOZORNĚNÍ: Sáčky z polyetylénu, ve
kterých je přístroj uložen, stejně tak
jako jeho obal, mohou být nebezpečné.
Uchovávejte je mimo dosah kojenců a
dětí, aby nedošlo k nebezpečí udušení.
Sáček není hračka.

• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte nad va­nou, umyvadlem, sprchou a jinými
nádobami obsahujícími vodu nebo v
jejich blízkosti.

• V případě, že používáte přístroj v

44

koupelně, nezapomeňte ho po každém
použití odpojit ze sítě. Blízkost vody
totiž může být nebezpečná i tehdy, je­li přístroj vypnut.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody ani
do žádné jiné kapaliny.

• Je-li šňůra přístroje poškozena,
okamžitě ho přestaňte používat.
Výměna šňůry musí být provedena u
výrobce, v jeho servisním středisku,
nebo osobou příslušné kvalikace,
aby nebyl uživatel vystaven žádnému
nebezpečí.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru, je-li
zapojený nebo v chodu.

• Tento přístroj nemá být používán oso­bami (včetně dětí), které mají snížené
fyzické, smyslové nebo duševní schop­nosti ani osobami bez zkušeností nebo
znalostí, s výjimkou situace, kdy jsou pod
dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo byly touto osobou
předběžně poučeny o používání přístro­je. Děti je třeba hlídat, aby si s přístrojem
nehráli.

• Po použití naviňte šňůru kolem přístroje
tak, aby se nepoškodila. Šňůru jemně
sviňte a položte ji vedle přístroje.

• Tento přístroj splňuje požadavky
směrnic 04/108/CEE (elektro­magnetická slučitelnost) a 06/95/
CEE (bezpečnost domácích
elektrospotřebičů) doplněných
směrnicí 93/68/CEE CEE (značení CE).

ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ VY­BAVENÍ NA KONCI ŽIVOTNOSTI

Ve společném zájmu a pro aktivní účast
na životního prostředí:

• Nevyhazujte své přístroje do

domovního odpadu.

• Používejte sběrný a třídící
systém, který je Vám k dispozici ve Vaší
zemi.

Některé materiály mohou být recyk­lovány a znovu zhodnoceny.

45

РУССКИЙ

ISYLISS
КОМПАКТНЫЙ ЭПИЛЯТОР

В течение около 25 лет фирма BaByliss
идет навстречу пожеланиями женщин в
том, что касается эпиляции. Ваш новый
аппарат Isyliss - результат передовых
исследований фирмы BaByliss.

• Его эффективная головка для эпиляции
извлекает волосок вместе с луковицей.
Ваша кожа остается гладкой около 3
недель.

• Простой в употреблении, аппарат
оснащен специально разработанными
насадками для эпиляции чувствительных
зон (в области подмышек и по линии
бикини).

ОПИСА НИЕ АППАРАТА ISYLISS

1. Головка для эпиляции (18 щипчиков)

2. Насадка для чувствительных зон

3. Защитная крышка

4. Щетка для очистки

5. Футляр для хранения

6. Адаптер

СОВЕТЫ ДЛЯ РЕЗУЛЬТАТИВНОЙ
ЭПИЛЯЦИИ
А- Глубокая очистка кожи

Глубокая очистка кожи - необходимый
этап для удачной эпиляции. При условии
регулярного проведения она позволяет:

• избежать врастания волосков в кожу,

• удалить отмершие клетки и
шероховатость кожи,

• подготовить кожу к процедуре
эпиляции.

Глубокая очистка кожи, проводимая 1­2 раза в неделю, позволяет сохранить
кожный покров свежим и здоровым. В
идеальном варианте мы рекомендуем
проводить глубокую очистку кожи
накануне эпиляции. В таком случае
очистка облегчит удаление волосков,
распрямив их. Следует избегать
проведения глубокой очистки кожи сразу
же после эпиляции.

В ЭПИЛ ЯЦИЯ

Аппарат Isyliss фирмы BaByliss оснащен
18 щипчиками, которые действуют так
же, как маленькие пинцеты для удаления
волос. Для оптимальной эффективности
мы советуем вам использовать их на
относительно коротких волосках (0,5 см).
Перед эпиляцией рекомендуем вам
принять теплый душ. За счет тепла поры
расширятся, что облегчит удаление
волосков.
Чтобы эпиляция удалась, очень важно
принимать во внимание направление
роста волосков на том участке кожи,
с которого они удаляются. Следует
перемещать аппарат в направлении
против роста волос, в противном случае
волоски будут либо обрезаны, либо
некачественно удалены , что может
вызвать их врастание в кожу.

Эпиляция ног:

1. Установите головку для эпиляции
на аппарат. Включите его. Выберите
скорость I или II (скорость I: для тонких
волосков / скорость II: для жестких
волосков).

2. Держите аппарат перпенди- кулярно
к поверхности, с которой удаляете

46

волоски.

3. Всегда используйте обе руки: одной
тщательно натягивайте кожу, другой
передвигайте аппарат. Передвигайте
эпилятор только в направлении против
роста волос. Не делайте круговых
движений или движений туда-обратно.

4. Медленно передвигайте эпилятор,
слегка прижимая его. Будьте осторожны:
если аппарат прижат к коже слишком
сильно, он может замедлить свою
работу и будет менее эффективным.

Эпиляция чувствительных зон:

Для эпиляции чувс твительных участков
кожи мы советуем вам установить
на головку аппарата насадку для
чувствительных зон. В ней меньше
количество дисков, благодаря чему
процесс эпиляции становится более
точном и мягким.
Если волоски длинные (более 1 см), мы
рекомендуем подрезать их ножницами до
того, как вы будете удалять их с помощью
эпилятора, предпочтительно на скорости I .

1. Для эпиляции подмышек передвигайте
эпилятор сначала снизу вверх, затем
сверху вниз.

2. Для эпиляции зоны бикини тщательно
натяните кожу и передвигайте аппарат
снаружи внутрь.

С- Увлажнение

После эпиляции мы советуем вам нанести
увлажняющий крем для смягчения
кожи. Нанесите крем и затем массируйте
кожу круговыми движениями, чтобы он
впитался.

ВАЖНО

• Пользуйтесь аппаратом Isyliss фирмы
BaByliss только для эпиляции, соблюдая
рекомендации данных инструкций.

• Не делайте эпиляцию на открытых ранах,
порезах, ожогах, бородавках, родинках,
на коже с солнечными ожогами или
на варикозных венах. Не пользуйтесь
аппаратом при наличии раздражений
или кожных инфекций, как, например,
псориаз или экзема на ногах.

• Не применять аппарат для эпиляции
на лице, на груди, бровях, ресницах и
половых органах, для удаления волос
с головы. Аппарат Isyliss предназначен
исключительно для удаления волос
на ногах, в зоне бикини, на руках и в
подмышках.

УХОД

• После каж дой эпиляции пройдитесь
щеточкой между дисками.

• Мы рекомендуем вам регулярно
дезинфицировать спиртом головку
аппарата и насадки. Не погружайте в
воду аппарат и съемные головки.

• Для соблюдения максимальной гигиены
головка для эпиляции - съемная, легко
ополаскивается под проточной водой.

• При необходимости почистить корпус
аппарата пользуйтесь тряпочкой,
смоченной мягким моющим средством.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Применяйте ваш эпилятор исключитель­но с адаптером и аксессуарами произ­водства фирмы BaByliss.

• ОСТОРОЖНО: полиэтиленовые пакеты,
в которых находится товар или его упа­ковка, мог ут представлять опасность.

47

Чтобы избежать риск а удушения, храни­те пакеты в местах, недоступных детям и
младенцам. Пакет – не игрушка.

• ВНИМАНИЕ: Не пользоваться над или по
близости к умывальнику, ванной, душу
или иным емкостям, содержащим воду.

• Пользуясь аппар атом в ванной комнате,
обязательно отключайте его от сети пос­ле применения, так как близость воды
может пр едставлять опасность даже
при выключенных , но не отключенны х
от сети аппаратах.

• Не погружайте аппарат в воду или иную
жидкость.

• Немедленно прекратите пользовать­ся аппаратом, если поврежден шнур.
Поврежденный шнур может быть за­менен только производителем , его га ­рантийной сл ужбой или специалисто м
соответствующей квалификации, чтобы
избежать малейшего риска для пользо­вателя.

• Не оставляйте без присмотра включен­ный аппарат.

• Этот аппарат не предусмотрен для поль­зования лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсор­ными или умственными способностями,
а также лицами с недостаточным опытом
или знаниями, за исключением ситуа­ций, когда за ними обеспечен присмотр
со стороны персонала, ответственного
за их безопасность, либо им предвари­тельно были разъяснены правила поль­зования аппаратом. Необходимо обес­печить наблюдение за детьми, чтобы

удостовериться в том, что они не играют
с аппаратом.

• Чтобы не повредить шнур, не накручи­вайте его вокруг аппарата после поль­зования фено м. Скрутите шнур мягкими
кольцами и уложите рядом с аппаратом.

• Данный аппарат соответствует основ­ным требованиями директив 04/108/СЕЕ
(электромагнитная совместимость) и
06/95/СЕЕ (безопасность электрических
бытовых приборов), дополненны х ди­рективой 93/68/СЕЕ (маркировка ЕС).

48

TÜRKÇE

ISYLISS
COMPACT EPİLATÖR

Yaklaşık 25 yıldan beri, BaByliss kadın­ların epilasyon alanındaki beklentileri­ne cevap vermekte dir. Yeni Isyliss’iniz
BaByliss’in ileri araştırmalarının ürünü­dür.

• Etkili epilasyon başlığı tüyleri kökler i
ile birlikte çık arır. Cildiniz yak laşık 3
hafta pürüzsüz kalır.

• Kullanımı kolay, özel olarak hassas böl­gelerin (bikini, koltuk altı) epilas yonu
için araştırılmış aksesuara sahiptir.

ISYLISS’IN TANIMI

1. Epilasyon başlığı (18 pens)

2. Hassa bölge ak sesuarı

3. Koruma başlığı

4. Temizleme fırçası

5. Saklama çantası

6. Adaptör

BAŞARILI BİR EPİLASYON İÇİN TAVSİ­YELER
A- Ölü deriyi giderme

Başarılı bir epilas yon ölü deriyi gider­mek mutlaka gereklidir. Düzenli olarak
uygulandığında, aşağıdaki hususları
sağlar:

• Tüylerin deri altında uzaması nı,

• Ölü hücreleri n yok edilmesini ve ciltte­ki pürüzlerin giderilmesini,

• cildin bak ıma hazırlanmasını.

Haftada 1 veya 2 kere gerçekleştirilen
ölü d eriyi giderme işle mi cildin s ağlıklı
ve taze kalmasını sağlar. Ölü deriyi te-

mizleme işlemini bir epilasyon önce­sinde yapmanızı öneriyoruz. Böyl ece
tüyler çıkacak ve çekilmel eri kolayla­şacaktır. Hemen epilasyon so nrasında
ölü deriyi giderme işlemini yapmak tan
kaçınınız .

B- Epilasyon

Isyliss’iniz 18 pens ile donatılmıştır ve
bunlar o sayıda cımbız gibi hareket
ederler. En iyi e tkiyi sağlama k i çin, nis­peten kısa tüyler (0,5 cm) üzerinde uy­gulamanızı öneriyoruz .
Bir epilasyon öncesinde ılık bir duş al­manızı öneri yoruz. Sıcaklık, cildin gö­zeneklerinin açılmasını sağlayacak ve
tüylerin çık arılmasını kolaylaştıracaktır.
Başarılı b ir e pilasyon için, epilasyon
yapılacak böl genin tüyle rinin çıkış
yönünü iyi gözlemlemek önemlidir.
Epilasyonu, cih azı, tüyün çıktığı yönün
aksine hareket ettirerek yapmak gere­kir. Aksi taktirde, tüy ortadan kesilebilir,
tam çıkarılamaz ve daha sonra derinin
altından tekrar çıkabilir.

Bacakların epilasyonu:

1. Epilasyon başlığını cihazın üzerine
yerleştirin.

Cihazı çalıştırın. I veya II hızını seçin

(hız I: ince tüyler / hız II: sert tüyler).

2. Cihazı, epilasyon yapılacak yüzeye
göre dik tutun.

3. Daima 2 elle çalışın: bir elle cildi özen-

le gerin ve diğer elle cihazı hareket
ettirin.

Epilatörünü z, yalnızca, tüyün çıktığı

yönün aksi yönünde hareket ettirilir.
Dairesel veya g idip gelme hareketleri
yapmayın.

49

4. Haf bir basınç uygulayarak epilatörü
yavaşça hareket ettirin. Dikkat: eğer
cihaz cilde karşı çok sert bastırılırsa,
yavaşlayabil ir ve etkisi az alabilir.

Hassas bölgelerin epilasyonu:

Hassas bölgelerin epilasyonu için, has­sas bölgeler aksesuarını epilatörünü­zün kafası üzerine yerleşt irmenizi tavsi­ye ederiz. Epilasyon disk lerinin sayısını
azaltır ve daha kesin ve yumuşak bir
epilasyona imkân verir.
Eğer tüyler uzunsa (1 cm’den fazla), epi­latörünüzü tercihen I hızında kullanma­dan önce makasla onları kı saltmanızı
tavsiye ederiz.

1. Koltuk a ltlarının epilas yonu için, epi­latörü aşa ğıdan yukarı ve daha sonr a
da yukarıdan aşağı hareket et tirin.

2. Bikini bölgesi epilasyonu için, cildi
özenle gerin ve cihazı dışarıdan içeri
doğru hareket ettirin.

C - Nemlendirme

Epilasyon sonrası, cild i yumuşatmak
için bir nemlendirici süt kullanmanızı
tavsiye ederiz. Sütü uygulayın ve daha
sonra nüfuz etmesi için dairesel hare­ketlerle masaj yapın.

ÖNEMLİ

• Babyliss Isyliss’i b u kullanım kılavu-

zunda belirtilenlere uyarak ve yalnızca
epilasyon için kullanınız .

• Açık yaralar, ke sikler, yanık lar, siğiller,

benler, güneş te yanmış cilt veya varis­ler üzerinde epilasyo n yapmayınız. Ba­caklarda sedef hastalığı veya egzama
gibi cilt tahrişlerinde veya enfeksiyon ­larında kullanmayınız.

• Yüz, saçlar, göğüs, kaş, kirpik veya
cinsel bölgeler in epilasyonu için kul­lanmayınız. Yalnızca bacaklar, bik ini,
kollar ve koltuk altları içindir.

BAKIM

• Her epilasyondan sonra küçük fırçayı
diskler aras ında geçirin.

• Cihazın kafalarını ve ak sesuarları
düzenli o larak alkol ile d ezenfekte
etmenizi tavsiye ederiz. Cihazı hiç bir
zaman suya daldırmayınız.

• Maksimum hijyen için, epilasyon başlı­ğı çıkarılabi lir ve kolay bir şekilde akan
su altında durulanabilir.

• Cihazın dış yüzeyinin temizlenmesi
gerekirse, yumuşak b ir deterjana batı­rılmış bir bez kullanınız.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• Epilatörünüzü sadece BaByliss tarafın­dan temin edilen adaptör ve aksesuar­larla kullanın.

• DİKKAT: Ürünü veya ambalajını içeren
polietilen poşetler tehlikeli olabilir.
Soluk kesilme riskini önlemek için, bu
poşetleri çocuk ve bebeklerin erişebi­leceği yerlerden uzak tutunuz. Poşet
bir oyuncak değildir.

• DİKKAT: Lavabo, banyo teknesi, duş
veya su içeren başka kapların üzerinde
ya da yakınında kullanmayın.

• Cihazın banyoda kullanılması duru­munda, kullandıktan sonra şini çek­meyi unutmayın. Aslında, cihazın şi
çekik bile olsa bir su kaynağının yakın-

50

ları tehlikeli olabilir.

• Cihazı su veya herhangi başka bir sıvı
içerisine daldırmayın.

• Eğer elektrik kablosu hasar gördü ise
cihazı kullanmayı derhal bırakın. Kul­lanıcının her türlü riskten korunması
için elektrik kablosunun üretici, satış
sonrası servis veya benzer bir yetkisi
olan bir kişi tarafından değiştirilmesi
gerekmektedir.

• Cihaz elektriğe bağlı iken veya çalışır­ken gözetimsiz bırakmayın.

• Bu cihaz, ziksel, duyumsal veya zihin­sel yetenekleri yetersiz olan (çocuklar
dahil) veya, güvenliklerinden sorumlu
bir kişinin gözetimi altında olmayan,
ya da önceden cihazın kullanılmasına
ilişkin talimat almamış deneyimsiz ve
bilgisiz kişiler tarafından kullanılmak
üzere öngörülmemiştir. Çocukların ci­hazla oynamamalarına dikk at edilmesi
gerekir.

• Kullanım sonrasında, hasar görmemesi
için elektrik kablosunu cihazın etrafına
sarmayın. Elektrik kablosunu sıkmadan
sarın ve cihazın yanına koyun.

• Bu cihaz 04/108/CEE (CE markalama­sı) yönetmeliği tarafından düzeltilmiş
06/95/CEE yönetmeliği (elektromanye­tik uyumluluk) ve 73/23/CEE yönetme­liklerine (elektrikli ev aletlerinin güven­liği) uygundur.

51