BaByliss D373E operation manual

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

Fabriqué en Chine
Made in China

D373E-S264a

D373E

Consultez au préalable les consignes de sécurité.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Essuyez vos cheveux avec une serviette et démêlez- les.

• Branchez l’appareil dans une prise secteur appropriée.

• Sélectionnez les réglages de chaleur et vitesse requis.

• Après utilisation, éteignez et débranchez l’appareil.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.
IMPORTANT ! Tenez touj ours l’arrière de l’app areil éloigné
des cheveux pendant l’utilisation, pour empêcher qu’ils
ne soient aspirés par le ltre d’air arrière.

Rallonger le cordon d’alimentation

Pour rallonger le cordon d’alimentation, tenez le sèche­cheveux d’une main et tirez le cordon d’alimentation
vers le bas de l ’autre main. D ès que vous voyez la marque
rouge sur le cordon, arrêtez immédiatement de tirer sur
le cordon car vous êtes arrivé(e) au bout.

Rembobiner le cordon d’alimentation

Attention : Le cordon et la fiche se rembobinent
rapidement. Pour éviter tout risque de blessure, suivez
attentivement les instructions.
Appuyez sur le bouton d’enroulement d’une main, et
maintenez le cordon ou la che de l’autre main pour
guider soigneusement le cordon pendant qu’il se
rembobine dans le sèche-cheveux.

Réglages de la température

L’appareil propose 3 réglages pour la température et 2
pour la vitesse ainsi qu’un bouton pour l’air frais. Utilisez
les réglag es de température/vitesse plus élevés au début
du séchage et les plus bas pour le coiage quand les
cheveux commencent à sécher et pour un séchage par
froissage.

Embout concentrateur

Utilisez l’embout concentrateur pour diriger le ux d’air
pendant le coiage.
IMPORTANT ! Utilisez l’embout concentrateur seulement
avec le réglage de chaleur/vitesse le plus bas.

Diuseur

Utilisez l e diuseur pour me ttre vos boucles na turelles en
valeur et créer du volume.
IMPORTANT ! Utilisez le diffuseur seulement avec le
réglage de chaleur/vitesse le plus bas.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour garder votre appareil dans le meilleur état possible,
veuillez respecter les consignes ci-dessous :

Généralités

• Veillez à éteindre, débrancher et laisser refroidir
l’appareil. Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez
un chion humide. Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau
dans l’appareil et à ce qu’il soit complètement sec avant
de l’utiliser.

• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil, laissez-le
plutôt sur le côté, grossièrement enroulé.

• N’utilisez pas l’appareil en tirant sur le cordon
d’alimentation.

• Débranchez-le toujours après utilisation.

Nettoyage du ltre

• Veillez à éteindre, débrancher et laisser refroidir
l’appareil.

• En tenant fermement la poignée de l’appareil, tirez le
ltre vers vous, ce qui vous permettra d’ouvrir le ltre
arrière.

• À l’aide d’une bro sse souple, retir ez les cheveux et aut res
débris du ltre.

• Remettez le filtre arrière en place en refermant son
couvercle.

D373E

Read the safety instructions rst.

HOW TO USE

• Towel dry and detangle hair.

• Plug the appliance into a suitable mains socket.

• Select the required heat and speed set tings.

• After use, switch o and unplug the appliance.

• Allow the appliance to cool before storing away.
IMPORTANT! Always keep the rear of the appliance away
from the hair during use, to prevent it being drawn in
through the rear air lter.

Extending the Power Cord

To extend the p ower cord, hold the dr yer in one hand and
pull the power cord downwards with the other hand. As
soon as the re d marker on the cord is visi ble, immediately
stop pulling on the cord as it is now fully extended.

Rewinding the Power Cord

Caution: The cord and plug move quickly whilst
rewinding. To avoid injury, follow the instructions
carefully.
Push the retract button with one hand and hold the cord
or plug with the other hand to carefully control the cord
as it rewinds into the dryer.

Heat Settings

There are 3 heat and 2 speed settings plus the cool shot
button. Use the higher heat and speed settings for initial
drying and use the lower heat and speed settings for
styling and scrunch drying as the hair beings to dry.

Concentrator Nozzle

Use the concentrator nozzle to direct the airow as you
style.
IMPORTANT! Only use the concentrator nozzle on the
lowest heat/speed setting.

Diuser

Use the diffuser to enhance natural curls and create
volume.
IMPORTANT! Only use the diuser on the lowest heat/
speed setting.

CLEANING & MAINTENANCE

To keep your appliance in the best possible condition,
please follow the steps below:

General

• Ensure the appliance is switched o, unplugged and
cool. To clean the outside of the appliance, wipe with
a damp cloth. Make sure that no water enters the
appliance and it is completely dry before use.

• Do not wrap the lead around the appliance, instead coil
the lead loosely by the side of the appliance.

• Do not use the appliance at a stretch from the power
point.

• Always unplug after use.

Cleaning the Filter

• Ensure the appliance is switched o, unplugged and
cool.

• Holding the handle of the appliance rmly, pull the lter
towards you, this will enable the rear lter to open.

• Using a soft brush, clean any hair and other debris from
the lter.

• Replace the rear lter by closing the lter lid shut.

D373E

Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise.

GEBRAUCHSANLEITUNG

• Haare mit dem Handtuch trocknen und entwirren.

• Gerät an einer geeigneten Steckdose anschließen.

• Erforderliche Temperatur- und Geschwindigkeitsstufe
auswählen.

• Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen auskühlen.

WICHTIG! Die Haare während des Gebrauchs stets von
der Geräterückseite fernhalten, um ein Einziehen der
Haare in den rückwärtigen Luftlter zu vermeiden.

Herausziehen des Netzkabels

Um das Netzkabel herauszuziehen, halten Sie den
Haartrockner in e iner Hand und ziehen Sie das Net zkabel
mit der anderen Hand nach unten. Sobald die rote
Markierung auf dem Kabel sichtbar ist, ziehen Sie nicht
weiter am Kabel, da es nun vollständig herausgezogen
ist.

Wiedereinziehen des Netzkabels

Achtung: Kab el und Stecker be wegen sich bei m Einziehen
schnell. Um Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie
sorgfältig die Anweisungen.
Drücken Sie mit einer Hand auf die Kabeleinzugstaste
und halten Sie das Kabel oder den Stecker mit der
anderen H and fest, um das Ka bel kontrollie ren zu können,
während es in den Haartrockner eingezogen wird.

Temperaturstufen

Es gibt 3 Temperatur- und 2 Geschwindigkeitsstufen
sowie eine Kaltlufttaste. Die höhere Temperatur- und
Geschwindigkeitsstufe für anfängliches Trocknen
verwenden und die niedrigere Temperatur- und
Geschwindigkeitsstufe für das Styling, wenn das Haar zu
trocknen beginnt sowie zum Trockenkneten.

Stylingdüse

Mit der Stylingdüse lässt sich der Luftstrom beim Stylen
gezielt ausrichten.
WICHTIG! Die Stylingdüse nur auf der niedrigsten
Temperatur-/Geschwindigkeitsstufe verwenden.

Diusor

Verwenden Sie den Diusor, um natürliche Locken zu
denieren und Volumen zu erzeugen.
WICHTIG! Den Diffusor nur auf der niedrigsten
Temperatur-/Geschwindigkeitsstufe verwenden.

REINIGUNG & PFLEGE

Um Ihr Gerät in einem möglichst guten Zustand zu
erhalten, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte:

Allgemeines

• Vergewiss ern Sie sich, dass d as Gerät ausges chaltet, vom
Netzstrom getrennt und abgekühlt ist. Zur Reinigung
der Außenseite des Geräts wischen Sie es einfach mit
einem feuchten Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass kein
Wasser in das Gerät eindringt und es vor dem Gebrauch
vollständig trocken ist.

• Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, sondern locker
neben dem Gerät aufrollen.

• Ziehen Sie beim Gebrauch des Geräts nicht am
Netzkabel.

• Nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reinigung des Filters

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet,
vom Netzstrom getrennt und abgekühlt ist.

• Halten Sie den Gri des Geräts gut fest und ziehen Sie
den Filter in Ihre Richtung, sodass sich der rückwärtige
Filter önet.

• Mit einer weich en Bürste Ha are und sonsti ge Rückst ände
aus dem Filter entfernen.

• Setzen Sie den rückwärtigen Filter wieder ein, indem Sie
den Filterdeckel schließen.

D373E

Lees eerst de veiligheidsinstructies.

INSTRUCTIES

• Maak het haar handdoekdroog en kam het.

• Steek de stekker van het apparaat in een geschikt
stopcontact.

• Kies de vereiste temperatuur- en snelheidsinstellingen.

• Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de stekker
uit het stopcontact.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.

BELANGRIJK! Houd de achterkant van het apparaat altijd
weg van het haar tijdens het gebruik om te voorkomen
dat het haar naar binnen wordt gezogen door het
achterste luchtlter.

Het netsnoer uittrekken

Om het netsnoer uit te trekken, houdt u de föhn in de
ene hand en trekt u het netsnoer met de andere hand
naar beneden. Zodra de rode markering op het snoer
zichtbaar wordt, dient u onmiddellijk te stoppen met te
trekken omdat het snoer nu volledig uitgetrokken is.

Het netsnoer oprollen

Voorzichtig: Tijdens het oprollen bewegen het snoer en
de stekker snel. Volg de instructies nauwkeurig op om
letsel te voorkomen.
Druk met de e ne hand de oprolkn op in en houd het snoe r
of de stekker met de andere hand vast om het snoer
voorzichtig in de föhn te leiden.

Temperatuurinstellingen

Er zijn 3 temperaturen en 2 snelheden, en ook een cool­shotknop. Gebruik de hogere temperatuur en snelheid
als u begint met föhnen en gebruik de lage temperatuur
en snelhei d om te stylen en voo r scrunchen naarmat e uw
haar meer droogt.

Blaasmond

Gebruik de blaasmond om de luchtstroom te richten bij
het stylen.
BELANGRIJK! Gebruik de blaasmond alleen op de laagste
temperatuur/snelheid.

Diuser

Gebruik de diusor om uw natuurlijke krullen vorm te
geven en volume te creëren.
BELANGRIJK! Gebruik de diuser alleen op de laagste
temperatuur/snelheid.

REINIGING & ONDERHOUD

Houd uw apparaat in optimale conditie door de
onderstaande stappen te volgen:

Algemeen

• Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is, dat
de stekker uit het stopcontact is gehaald en dat het
apparaat is afgekoeld. Maak de buitenkant van het
apparaat schoon met een vochtige doek. Zorg ervoor
dat er geen water in het apparaat komt en dat het
volledig droog is voor gebruik.

• Wikkel het snoer niet rond het apparaat, maar rol het
snoer losjes op naast het apparaat.

• Geb ruik het apparaat ni et als het snoer stra k gespannen
staat vanaf het stopcontact.

• Haal na gebruik de stekker altijd uit het stopcontact.

Het lter reinigen

• Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is, dat de
stekker niet in het stopcontact zit en dat het apparaat
is afgekoeld.

• Houd de handgreep van het apparaat stevig vast en
trek het lter naar u toe. Hierdoor wordt het achterlter
geopend.

• Verwijder met een zachte borstel eventuele haren en
ander vuil uit het lter.

• Zet het achterlter terug door het lterdeksel te sluiten.

D373E

Leggere innanzitut to le istruzioni per la sicurezza.

UTILIZZO

• Asciugare i capelli con un asciugamani e districarli.

• Collegare l’apparecchio a una presa di corrente
adeguata.

• Selezionare le impostazioni di temperatura e velocità
desiderate.

• Dopo l’uso, sp egnere e scollegare l’apparecchio.

• Lasciare rareddare l’apparecchio prima di riporlo.

IMPORTANTE! Durante l’uso, tenere sempre la parte
posteri ore dell’appar ecchio lontan o dai capelli p er evitare
che restino intrappolati nel ltro dell’aria posteriore.

Estensione del cavo di alimentazione

Per estendere il cavo di alimentazione, tenere
l’asciugacapelli con una mano e con l’altra mano tirare il
cavo di alimentazione verso il basso. Non appena appare
l’indicatore rosso sul cavo, smettere immediatamente di
tirare in qua nto il cavo sarà stato e stratto compl etamente.

Riavvolgimento del cavo di alimentazione

Attenzione: Il cavo e la spina si muovono rapidamente
durante il riavvolgimento. Per evitare lesioni, seguire
attentamente le istruzioni.
Premere il pulsante per il riavvolgimento con una mano
e con l’altra mano tenere il cavo o la spina per controllare
attentamente il cavo durante il riavvolgimento
nell’asciugacapelli.

Impostazioni di temperatura

Sono disponibili 3 impostazioni di temperatura e 2 di
velocità più il pulsante del getto freddo. Utilizzare le
impostazioni di temperatura e velocità maggiori per
l’asciugatura iniziale e le impostazioni di temperatura e
velocità ridotte per l’acconciatura e lo scrunch a capelli
quasi asciutti.

Ugello concentratore

Utilizzare l’ugello concentratore per dirigere il flusso
d’aria a seconda dello stile.
IMPORTANTE! Utilizzare l’ugello concentratore solo con
l’impostazione di temperatura/velocità ridotta.

Diusore

Utilizzare il diusore per aumentare i riccioli naturali e
creare volume.
IMPORTANTE! Utilizzare il diffusore solo con
l’impostazione di temperatura/velocità ridotta.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per mantenere l’apparecchio nelle migliori condizioni
possibili, procedere come segue:

Generale

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, scollegato e
rareddato. Per pulire la parte esterna dell ’apparecchio,
utilizzare un panno umido. Assicurarsi che non entri
acqua nell’apparecchio e che sia completamente
asciutto prima dell’uso.

• Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio, ma
avvolgerlo senza stringere troppo nella parte laterale
dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio a troppa distanza dalla
presa di corrente.

• Scollegare sempre la spina dopo l’uso.

Pulizi a del ltro

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, scollegato e
rareddato.

• Tenere saldamente l’impugnatura dell’apparecchio,
tirare il ltro verso di sé, in questo modo si aprirà il ltro
posteriore.

• Utilizzando una spazzola morbida, togliere i capelli e
altre scorie dal ltro.

• Riposizionare il ltro posteriore chiudendo il relativo
coperchio.

D373E

Lea primero las instrucciones de seguridad.

MODO DE EMPLEO

• Seque el cabello con una toalla y desenrédelo.

• Conecte el aparato a una toma de corriente adecuada.

• Seleccione los ajustes de temperatura y velocidad
necesarios.

• Tras usar el aparato, apáguelo y desenchúfelo.

• Deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo.

¡IMPORTANTE! Durante su uso, mantenga siempre la
parte trasera del aparato alejada del cabello para evitar
que quede atrapado en el ltro de aire trasero.

Extensión del cable de alimentación

Para extender el cable de alimentación, sujete el secador
con una mano y con la otra mano tire del cable de
alimentación hacia abajo. En cuanto aparezca el marcador
rojo del cable, deje de tirar de él inmediatamente, ya que
está completamente extendido.

Rebobinado del cable de alimentación

Precauci ón: El cable y el enchuf e se mueven rápidament e
durante el rebobinado. Para evitar lesiones, siga las
instrucciones cuidadosamente.
Presione el botón de rebobinado con una mano y con la
otra mano sostenga el cable o el enchufe para controlar
cuidadosamente el cable a medida que se rebobina en
el secador.

Ajustes de temperatura

Hay 3 ajustes de temperatura y 2 de velocidad, además
del botón de aire frío. Use los ajustes de temperatura y
velocidad más elevados para el secado inicial y use los
ajustes de temperatura y velocidad más bajos para dar
forma y secar alisando cuando el cabello comience a
secarse.

Boquilla concentradora

Use la boquilla concentradora para dirigir el ujo de aire
como desee.
¡IMPORTANTE! Use la boquilla concentradora solo con el
ajuste de temperatura /velocidad más bajo.

Difusor

Use el difusor para potenciar los rizos naturales y aportar
volumen.
¡IMPORTANTE! Use el difusor solo con el ajuste de
temperatura/velocidad más bajo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para mantene r su aparato en el mejo r estado posibl e, siga
los siguientes pasos:

General

• Asegúrese de que el aparato está apagado,
desenchu fado y frío. Para limpia r el exterior del a parato,
pásele un paño húmedo. Asegúrese de que no entra
agua en el aparato y de que está completamente seco
antes de usarlo.

• No envu elva el cable alre dedor del aparato; en róllelo de
forma holgada al lado del aparato.

• No use el aparato conectado a un alargador de cable.

• Desenchúfelo siempre tras su uso.

Limpieza del ltro

• Asegúrese de que el aparato está apagado,
desenchufado y frío.

• Sujete el mango del aparato con rmeza, tire del ltro
hacia usted y, de esta manera, podrá abrir el filtro
trasero.

• Limpie los p elos o residuos de l ltro con un cepillo su ave.

• Vuelva a colocar el ltro trasero y cierre la tapa del ltro.

D373E

Leia primeiro as instruções de segurança.

COMO UTILIZAR

• Seque o cabelo com uma toalha e desembarace-o.

• Ligue o aparelho a uma tomada elétrica adequada.

• Selecione os modos de calor e velocidade necessários.

• Após a utilização, desligue o aparelho e desligue a cha
da tomada elétrica.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar.

IMPORTANTE! Mantenha sempre a parte de trás do
aparelho afastada do cabelo durante a utilização, para
impedir que o cabelo seja puxado através do ltro de ar
posterior.

Esticar o cabo de alimentação

Para estic ar o cabo de alimenta ção, segure o seca dor com
uma mão e puxe o cabo de alimentação para baixo com
a outra mão. Assim que o marcador vermelho no cabo
estiver visível, pare imediatamente de puxar o cabo, já
que está totalmente esticado.

Enrolar o cabo de alimentação

Cuidado: O cabo e a tomada movem-se rapidamente ao
enrolar. Para ev itar lesões , siga as instruçõ es atentamente.
Empurre o botão de retração com uma mão e segure
o cabo ou a tomada com a outra mão para controlar
cuidadosamente o cabo à medida que este entra no
secador.

Modos de calor

Existem 3 modos de calor e 2 velocidades e também um
modo de frio. Utilize os modos mais elevados de calor
e velocidade para a secagem inicial e os modos mais
reduzid os de calor e velocida de para pentear e sec ar com
ondulação à medida que o cabelo começa a secar.

Bocal concentrador

Utilize o bocal concentrador para direcionar o uxo de ar
enquanto penteia.
IMPORTANTE! Utilize o bocal concentrador apenas no
modo mais reduzido de calor/velocidade.

Difusor
Use o difusor para melhorar os caracóis naturais e criar
volume.
IMPORTANTE! Utilize o difusor apenas no modo mais
reduzido de calor/velocidade.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para manter o se u aparelho na melhor condição possível,
siga os procedimentos indicados abaixo:

Geral

• Certique-se de que o aparelho se encontra desligado
e que não se encontra ligado à tomada elétrica nem
quente. Para l impar o exterior d o aparelho, limpe -o com
um pano húmido. Certique-se de que não entra água
no aparelho e de que este se encontra completamente
seco antes de o utilizar.

• Não enrole o fio em torno do aparelho, deve antes
enrolá-lo sem apertar ao lado do aparelho.

• Não utilize o aparelho de forma que o o que esticado
desde a tomada elétrica.

• Desligue sempre a cha da tomada elétrica depois de
utilizar.

Limpeza do ltro

• Certique-se de que o aparelho se encontra desligado
e que não se encontra ligado à tomada elétrica nem
quente.

• Segure rmemente na pega do aparelho e puxe o ltro
na sua direção, este procedimento fará com que o ltro
posterior abra.

• Com uma escova suave, limpe todos os cab elos e outros
resíduos do ltro.

• Volte a colocar o ltro posterior fechando a tampa do
ltro.

D373E

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

SÅDAN BRUGES PRODUKTET

• Tør håret med håndklæde og red håret.

• Sæt apparatet i en egnet stikkontakt.

• Vælg de ønskede varme- og hastighedsindstillinger.

• Efter brug, sluk for apparatet og tag stikket ud af
kontakten.

• Lad apparatet køle af, inden du lægger det væk.

VIGTIGT! Hold altid bagsiden af apparatet væk fra håret
under brug, for at forhindre det i at blive trukket ind via
luftlteret bagpå.

Forlængelse af netledningen

For at forlænge netledningen skal du holde hårtørreren
i den ene hånd og trække netledningen nedad med den
anden hånd. Så snart den røde markør på ledningen er
synlig, s kal du straks stop pe med at trække på le dningen,
da den nu er rullet helt ud.

Oprulning af netledningen

ADVARSEL! Ledningen og stikket bevæger sig hurtigt
under oprulningen. For at undgå skade skal du følge
anvisningerne omhyggeligt.
Tryk på oprulningsknappen med den ene hånd, og
hold ledningen eller stikket med den anden hånd for
at styre ledningen omhyggeligt, da den rulles tilbage i
hårtørreren.

Varmeindstillinger

Der er 3 varme- og 2 hastighedsindstillinger
plus koldluftsknap. Anvend de højere varme- og
hastighedsindstillinger i starten af tørringen og brug de
lavere varme- og hastighedsindstillinger til styling og til
tørring af krøller, når håret begynder at tørre helt.

Koncentratormundstykke

Brug koncentratormundstykket til at styre luftstrømmen
under stylingen.
VIGTIGT! Brug kun koncentratormundstykket på den
laveste varme-/hastighedsindstilling.

Diuser

Brug diu seren til at fremhæve nat urlige krøller og s kabe
volumen.
VIGTIGT! Brug kun diffuseren på den laveste varme-/
hastighedsindstilling.

RENGØRING & VEDLIGEHOLDELSE

For at holde apparatet i b edst mulige stand, skal du følg e
nedenstående trin:

Generelt

• Sørg f or, at apparate t er slukket, at stikke t er taget ud og
det er helt a fkølet. Ydersid en af apparatet reng øres med
en fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommer vand ind i
apparatet, samt at det er helt tørt før brug.

• Vikl ikke ledningen omkring apparatet. Rul i stedet
ledningen løst op ved siden af apparatet.

• Brug ikke apparatet udstrakt fra stikket.

• Tag altid stikket ud efter brug.

Rensning af lteret

• Sørg f or, at apparate t er slukket, at stikke t er taget ud og
det er helt afkølet.

• Hold håndtaget på apparatet stramt, træk lteret mod
dig, hvilket gør det muligt at åbne baglteret.

• Brug en blød børste til at rense og erne hår og snavs
fra lteret.

• Sæt lteret i igen ved at lukke lterlåget til.

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

FAC/2019/03

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

D373E

Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar.

BRUKSANVISNING

• Torka håret med handduk och red ut hårtrassel.

• Sätt i kontakten i lämpligt eluttag.

• Välj önskade värme- och hastighetsinställningar.

• Stäng av enheten e fter använ dning och dra ur k ontakten .

• Låt enheten svalna innan du lägger undan den.
VIKTIGT! Se till att enhetens baksida aldrig kommer för
nära håret under användningen, håret kan dras in genom
luftltret.

Dra ut strömsladden

Dra ut strömsladden genom att hålla fönen i ena handen
och dra strömsladden nedåt med andra handen. Sluta
omedelb art dra när det röda m ärket på sladden sy ns. Det
betyder att sladden är helt utdragen.

Dra in strömsladden

VARNING! Sladden och kontakten rör sig snabbt vid
indragning. Följ anvisningarna noga, så undviker du
skador.
Tryck på indragningsknappen med en hand och håll i
sladden eller kontak ten med den andra handen så att du
kan styra sladden försik tigt när den dras in i fönen.

Värmeinställningar

Det nns 3 värme- och 2 hastighetsinställningar plus
en knapp för kalluft. Använd de högre inställningarna
för värme och hastighet när du börjar torka och sänk
inställni ngarna för st yling och kramto rkning allt ef tersom
håret börjar torka.

Smalt fönmunstycke

Rikta luftflödet medan du stylar med det smala
fönmunstycket.
VIKTIGT! Använd endast det smala fönmunstycket med
den lägsta värme-/hastighetsinställningen.

Diuser

Använd diusern för att förbättra naturliga lockar och
skapa volym.
VIKTIGT! Använd endast diffusern med den lägsta
värme-/hastighetsinställningen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Följ nedanstående steg för att hålla din enhet i bästa
skick:

Allmänt

• Se till att enheten är avstängd, att elkontakten är
utdragen och att enheten har svalnat. Utsidan torkas av
med en fuktig trasa. Se till att inget vatten kommer in i
enheten och att den är helt torr innan användning.

• Lind a inte upp sladden runt e nheten utan rulla iho p den
löst vid sidan av när du lägger undan den.

• Använd inte enheten med helt sträckt elkabel.

• Dra alltid ur kontakten efter användning.

Rengöra ltret

• Se till att apparaten är avstängd, att elkontakten är
utdragen och att apparaten har svalnat.

• Håll apparatens handtag i ett stadigt grepp och dra
ltret mot dig, så att det bakre ltret öppnas.

• Avlägsna hår och eventuellt skräp från ltret med en
mjuk borste.

• Sätt tillbaka det bakre filtret genom att stänga
lterluckan.

D373E

Les først gjennom sikkerhetsanvisningene.

BRUK AV APPARATET

• Tørk håret med håndkle og gre ut okene.

• Koble apparatet til en passende stikkontakt.

• Velg ønsket innstilling for varme og hastighet.

• Etter br uk må du slå apparate t av og trekke ut kontak ten.

• La apparatet få kjøle seg ned før du setter det bor t.
VIKTIG! Hold alltid baksiden av apparatet borte fra håret
under bruk, for å hindre at det trekkes inn gjennom
luftlteret på baksiden.

Trekke ut strømledningen

For å trekke u t strømledningen , hold hårtørkere n med én
hånd mens du tr ekker strømledni ngen nedover med den
andre hånden. Stopp å trekke umiddelbart når det røde
merket på ledningen blir synlig da den nå er helt ute.

Spole strømledningen tilbake

FORSIKTIG! Ledningen og støpslet beveger seg
raskt under tilbakespoling. For å unngå skade, følg
instruksjonene nøye.
Trykk på tilbakespolingsknappen med én hånd og hold
ledningen eller støpslet med den andre hånden for å ha
kontroll på ledningen mens den spoles inn i hår tørkeren.

Varmeinnstillinger

Det er tre varmeinnstillinger og to hastighetsinnstillinger,
samt en kaldluftknapp. Bruk høy varme og hastighet for
innlede nde tørking, og lav var me og hastighet for s tyling
og forming med hendene.

Konsentratordyse

Bruk konsentratordysen for å rette luftstrømmen mot
ønsket område når du styler håret.
VIKTIG! Konsentratordysen må kun brukes ved laveste
varme/hastighet.

Diuser

Diuseren kan brukes til å fremheve naturlige krøller og
få volum.
VIKTIG! Diuseren må kun brukes ved laveste varme/
hastighet.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For holde apparatet i best mulig stand, følg trinnene
nedenfor:

Generelt

• Sørg for at apparatet er slått av, at kontakten er trukket
ut og at apparatet er nedkjølt. For å rengjøre apparatet
utvendig, tørk av med en fuktig klut. Sørg for at vann
ikke trenger inn i apparatet, og at det er helt tørt før
bruk.

• Ikke vikle ledningen rundt apparatet, men kveil den lett
opp.

• Ikke bruk apparatet langt borte fra stik kontakten.

• Trekk alltid ut kontakten etter bruk.

Rengjøre lteret

• Sørg for at apparatet er slått av, at kontakten er trukket
ut og at apparatet er nedkjølt.

• Hol d i håndtaket på appar atet med et fast grep, o g trekk
det bakre lteret mot deg slik at det åpnes.

• Bruk en myk børste og ern hår og annet smuss fra
lteret.

• Sett på plass det bak re lteret ved å lukke lterdekslet.

D373E

Lue turvaohjeet ensin.

KÄY TT Ö

• Kuivaa hiuk set pyyhekuiviksi ja kampaa ne selviksi.

• Kytke laite sopivaan pistorasiaan.

• Valitse haluamasi lämpö- ja nopeusasetukset.

• Käytön jälkeen sammuta laite ja kytke se irti
verkkovirrasta.

• Anna laitteen jääht yä ennen säilytystä.

TÄRKEÄÄ! Pidä laitteen takaosa aina kaukana
hiuksista käytön aikana, jotta hiukset eivät juutu
takailmasuodattimeen.

Virtajohdon pidentäminen

Voit pidentää virtajohtoa pitämällä hiustenkuivainta
yhdellä kädellä ja vetämällä virtajohtoa alaspäin toisella
kädellä. Kun näet johdossa punaisen merkin, lopeta
välittömästi johdosta vetäminen, sillä se on nyt täydessä
pituudessaan.

Virtajohdon takaisin kelaaminen

Varoitus: Johto ja pistoke liikkuvat nopeasti
takaisinkelauksen aikana. Loukkaantumisen
välttämiseksi noudata ohjeita huolellisesti.
Paina takaisinkelauspainiketta yhdellä kädellä ja pidä
johtoa tai pistoketta toisella kädellä ohjataksesi johtoa
varoen sen kelautuessa kuivaimen sisään.

Lämpöasetukset

Laitteessa on kolme lämpö- ja kaksi nopeusasetusta
sekä viileä ilma -painike. Käytä korkeampia lämpö- ja
nopeusasetuksia esikuivaukseen ja alempia lämpö­ja nopeusasetuksia hiusten muotoiluun ja niiden
kuivaamiseen rutistelemalla, kun hiukset alkavat kuivua.

Keskitinsuutin
Suuntaa ilmavirtausta keskitinsuuttimen avulla
muotoillessasi hiuksia.
TÄRKEÄÄ! Käytä keskitinsuutinta vain alhaisimmalla
lämpö-/nopeusasetuksella.

Volyymisuutin

Käytä volyymisuutinta luonnollisten kiharoiden
parantamiseen sekä volyymin luomiseen.
TÄRKEÄÄ! Käytä volyymisuutinta vain alhaisimmalla
lämpö-/nopeusasetuksella.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Pitääksesi laitteen parhaassa mahdollisessa
käyttökunnossa noudata alla olevia ohjeita:

Yleistä

• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti
verkkovirrasta ja kylmä. Puhdista laitteen ulkokuori
pyyhkimällä kostealla liinalla. Varmista, että laitteeseen
ei pääse vet tä ja että se on täysin kuiva ennen käyttöä.

• Älä kiedo johtoa laitteen ympärille, vaan kierrä johto
löysästi laitteen viereen.

• Älä käytä laitetta liian kaukana virtalähteestä, muuten
sen johto kiristy y liikaa.

• Kytke laite aina irti verkkovirrasta käytön jälkeen.

Suodattimen puhdistus

• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti
verkkovirrasta ja k ylmä.

• Pidä laitteen kahvasta kiinni tiukasti ja vedä suodatinta
itseesi päin, jolloin takasuodattimen saa avattua.

• Poista hiukset ja muu lika suodattimesta pehmeällä
harjalla.

• Aseta takasuodatin takaisin paikalleen sulkemalla
suodatinkansi.

D373E

Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Στεγνώσ τε τα μαλλιά με μια πετσέτα και χτενίστε τα.

• Συνδέστε τη συσκευή σε κατάλληλη πρίζα.

• Επιλέξτε τις απαιτούμενες ρυθμίσεις θερμότητας και
ταχύτητας.

• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε και αποσυνδέσ τε τη
συσκευή.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν από την
αποθήκευση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μην πλησιάζετε το πίσω μέρος της
συσκευής σ τα μαλλιά κατά τ η διάρκεια της χρήσης για να
μην μπλεχ τούν στο πίσω φίλτρο αέρα.

Έκταση καλωδίου τροφοδοσίας

Για να εκτείνετε το καλώδιο τροφοδοσίας, κρατήστε
το σεσουάρ με το ένα χέρι και τραβήξτε το καλώδιο
τροφοδοσίας προς τα κάτω με το άλλο χέρι. Μόλις δείτε
το κόκκινο ση μάδι στο καλώδιο ση μαίνει πως το καλώδιο
είναι σε πλήρη έκταση, επομένως, σ ταματήστε αμέσως
να το τραβάτε.

Τύλιγμα καλωδίου τροφοδοσίας

Προσοχή: Το καλώδιο και το βύσμα του κινούνται
γρήγορα κατά το τύλ ιγμα. Για την αποφυγή τρα υματισμώ ν,
ακολουθήστε προσεκ τικά τις οδηγίες.
Πατήστε το κουμπί για το τύλιγμα καλωδίου με το ένα
χέρι και κρατήστε το καλώδιο ή το βύσμα του με το άλλο
χέρι για να ελέγχετε με προσοχή την επιστροφή του στο
σεσουάρ.

Ρυθμίσεις θερμότητας

Υπάρχουν 3 ρυθμίσεις θερμότητας και 2 ρυθμίσεις
ταχύτητας, καθώς και το κουμπί κρύου αέρα.
Χρησιμοποιήστε τις υψηλότερες ρυθμίσεις θερμότητας
και ταχύτητας για το αρχικό στέγνωμα των μαλλιών και
τις χαμηλότερες ρυθμίσεις θερμότητας και ταχύτητας για
να φορμάρετε τα μαλλιά ενώ σ τεγνώνουν, καθώς επίσης
και για το στέγνωμα με φυσούνα.

Στόμιο κα τεύθυνσης

Χρησιμοποιήστε το στόμιο κατεύθυνσης για να
κατευθύνετε τη ροή του αέρα κατά το φορμάρισμα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Να χρησιμοποιείτε το στόμιο κατεύθυνσης
μόνο στη χαμηλότερη ρύθμιση θερμότητας /ταχύτητας.

Φυσούνα
Χρησιμοποιήστε τη φυσούνα για να ενισχύσετε τις
φυσικές μπούκλες και να δημιουργήσε τε όγκο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Να χρησιμοποιείτε τη φυσούνα μόνο στη
χαμηλότερη ρύθμιση θερμότητας/ταχύτητας.

ΚΑΘΑΡΙΣ ΜΟΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τ η συσκευή σας σε άρ ιστη κατάσ ταση,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

Γεν ικά

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,
αποσυνδεδεμένη και κρύα. Για να καθαρίσετε την
εξωτερική επιφάνεια της συσκευής, σκουπίστε με ένα
στεγνό πανί. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό στη
συσκευή, καθώς και ότι η συσκευή έχει στεγνώσει
εντε λώς πριν τη χρήση.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή,
αντιθέτως περιστρέψτε το καλώδιο χαλαρά στο πλάι
της συσκευής.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μακριά από την πρίζα,
για να μην τεν τώνεται το καλώδιο.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή μετά τη χρήση.

Καθαρισμός φίλτρου

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,
αποσυνδεδεμένη και κρύα.

• Κρατήσ τε τη λαβή της συσκευής σταθερά και τραβήξτε
το φίλτρο προς τα εσά ς. Με αυτόν τον τρόπο θα αν οίξετε
το πίσω φίλτρο.

• Με μια μαλακή βούρτσα, καθαρίστε τις τρίχες και τα
υπολείμματα από το φίλτρο.

• Τοποθετήσ τε ξανά το πίσω φίλτρο κ λείνοντας το καπάκι
φίλτρου.

D373E

Először olvassa el a biztonsági utasításokat!

HASZNÁLAT

• Törölközővel szárítsa meg, majd fésülje ki a haját.

• Dugja be a készüléket egy megfelelő hálózati
csatlakozóba.

• Állítsa be a kívánt hőmérsékletet és sebességet.

• Használat után kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozóból
a készüléket.

• Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt elteszi.

FONTOS! A készülék hátsó részét mindig tartsa távol a
hajtól a használat során, ezzel meggátolva, hogy a haj
beakadjon a hátsó légszűrőbe.

A tápkábel meghosszabbítása

A tápkábel meghosszabbításához fogja a hajszárítót az
egyik kezébe, a másik kezével pedig húzza a tápkábelt
lefelé. A piros jelzés kábelen történő megjelenése
pillanatában azonnal hagyja abba a kábel húzását, mivel
az elérte a maximális hosszát.

A tápkábel visszatekercselése

Figyelmeztetés! A kábel és a csatlakozófej gyorsan
mozog a visszatekercselés során! A sérülések elkerülése
érdekében gyelmesen tartsa be az utasításokat.
Nyomja meg a visszatekercselő gombot az egyik
kezével, a másikkal pedig fogja meg a kábelt vagy a
csatlakozófejet, hogy óvatosan szabályozhassa annak
mozgását a hajszárítóba történő visszatekercselés során.

Hőmérséklet-beállítások

A hőmérsékletet 3, a sebességet 2 fokozatra állíthatja,
ezenkívül egy hideglevegő-gomb is található a
készüléken. Az előszárításhoz állítson be magasabb
hőmérsékletet és sebességet, majd amint a haj száradni
kezd, használja az alacsonyabb hőmérsékletet és
sebességet a hajformázáshoz és hullámosításhoz.

Koncentrált fúvófej

Használja a koncentrált fúvófejet a hajformázás során a
légáramlat irányának beállításához.
FONTOS! A koncentrált fúvófejet csak a legalacsonyabb
hőmérséklet-/sebességbeállítás mellett használja.

Diúzor

A diffúzor használatával nagyobb természetes
hullámokat és dús hatású hajat érhet el.
FONTOS! A diú zort csak a le galacsonyab b hőmérsék let-/
sebességbeállítás mellett használja.

TI SZTÍ TÁS ÉS KARBAN TARTÁ S

A készülék kiváló állapotának megőrzéséhez kérjük,
tartsa be az alábbi lépéseket:

Általános

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék kikapcsolt
állapotban van, ki van húzva a hálózati csatlakozóból,
és lehűlt. A készülék külső része nedves ronggyal
tisztítható. Bizonyosodjon meg arról, hogy ne kerüljön
víz a készülékbe, és használat előtt tökéletesen
megszáradjon.

• Ne csavarja a zsinórt a készülékre, hanem lazán tekerje
össze a készülék mellett.

• Ne használja a készüléket olyan távol a hálózati
csatlakozótól, hogy a zsinór megfeszüljön.

• Mindig húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból
használat után.

A szűrő tisztítása

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék kikapcsolt
állapotban van, ki van húzva a hálózati csatlakozóból,
és lehűlt.

• A hátsó lter kinyitásához tartsa erősen a fogantyút, és
húzza maga felé a szűrőt.

• Egy puh a kefével tisztít sa meg a szűrőt a hajtól és e gyéb
szennyeződésektől.

• A szűrőfedél lezárásával fejezze be a hátsó szűrő
cseréjét.

D373E

Należy najpierw przeczytać instrukcje bezpieczeństwa.

JAK UŻYWAĆ UR ZĄDZENIA

• Wytrzyj włosy ręcznikiem, a następnie je rozczesz.

• Podłącz urządzenie do gniazdka.

• Wybierz preferowane ustawienie temperatury i
prędkości.

• Po użyciu wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka
elektrycznego.

• Prze d schowaniem urz ądzenia upewnij się, ż e wystygło.

UWAGA! W czasie korzystania z urządzenia zawsze
trzy maj jego tylną c zęść z dala od włosów, aby ni e zostały
one wciągnięte przez t ylny ltr powietrz a.

Rozwijanie przewodu zasilającego

Aby rozwinąć przewód zasilający, przytrzymaj suszarkę
jedną ręką, a drugą ręką pociągnij przewód zasilający w
dół. Gdy na przewodzie pojawi się czerwony znacznik,
natychmiast przestań ciągnąć za przewód, ponieważ jest
już całkowicie rozwinięty.

Zwijanie przewodu zasilającego

Uwaga: podczas zwijania przewód i wtyczka szybko się
poruszają. Aby uniknąć obrażeń, postępuj dokładnie
według instrukcji.
Naciśnij pr zycisk zwij ania jedną ręką , a drugą przy trzymaj
przewód lub wtyczkę, aby ostrożnie kontrolować
przewód p odczas zwijania go do środka.

Ustawienia temperatury

Dostępne są 3 ustawienia temperatury, 2 ustawienia
prędkości oraz przycisk chłodnego nawiewu. Wybierz
ustawienie wyższej temperatury i większej prędkości
w początkowej fazie suszenia oraz ustawienie niższej
temperatury i mniejszej prędkości do układania włosów
oraz do ich całkowitego wysuszenia.

Koncentrator

Koncentrator umożliwia skierowanie podmuchu
powietrza w dowolnym kierunku podczas układania
fryzury.
UWAGA! Korzystaj z koncentratora tylko przy najniższej
temperaturze i prędkości.

Dyfuzor

Korzystaj z dyfuzora, żeby podkreślić naturalne loki i
dodać włosom objętości.
UWAGA! Korzystaj z dyfuzora tylko przy najniższej
temperaturze/prędkości.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby utrzymać urządzenie w doskonał ym stanie, należy
stosować się do następujących zasad:

Ogólne

• Upewnij się, że urzą dzenie jest w yłączone, o dłączone o d
gniazdka elektrycznego i wystudzone. Aby wyczyścić
zewnętrzną część urządzenia, wytrzyj je wilgotną
ścierec zką. Przed użyc iem upewnij się, że do ur ządzenia
nie dostaje się woda i że jest ono całkowicie suche.

• Nie owijaj przewodu wokół urządzenia, ale zwiń go
luźno z boku.

• Nie rozciągaj przewodu daleko od gniazdka podczas
używania urządzenia.

• Po użyciu zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka
elektrycznego.

Czyszczenie ltra

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone
od gniazdka elektrycznego i wystudzone.

• Trzymając mocno rączkę urządzenia, pociągnij ltr w
swoją stronę – dzięki temu będzie można otworzyć ltr
tylny.

• Miękką szczoteczką usuń włosy i inne zanieczyszczenia
z ltra.

•Włóż z powrotem tylny ltr i zamknij jego osłonę.

D373E

Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny.

NÁVOD K POUŽITÍ

• Ručníkem si vysušte vlasy a rozpusťte si je.

• Zapojte spotřebič do vhodné elektrické zásuvk y.

• Vyberte požadované nastavení ohřevu a rychlosti.

• Po použití spotřebič v ypněte a odpojte ze zásuvky.

• Před uložením nechte spotřebič v ychladnout.
DŮLEŽITÉ! Zadní stranu spotřebiče během používání
vždy držte stranou od vlasů, aby nebyly vtaženy dovnitř
zadním vzduchovým ltrem.

Prodloužení napájecího kabelu

Abyste pro dloužili napáje cí kabel, držt e fén jednou rukou
a zatáhněte napájecí kabel druhou rukou směrem dolů.
Jakmile se na kabelu objeví červená značka, přestaňte za
kabel tahat, je prodloužen na maximum.

Navíjení napájecího kabelu

Upozornění: Kabel a zástrčka se při navíjení pohybují
rychle. Pečlivě dodržujte pok yny, abyste se vyhnuli
zranění.
Zmáčkněte jednou rukou tlačítko pro navíjení, držte
kabel nebo zástrčku druhou rukou a pečlivě kontrolujte
kabel při navíjení do fénu.

Nastavení ohřevu

K dispozici jsou 3 tepelná a 2 rychlostní nastavení včetně
tlačítka studeného vzduchu. Použijte vyšší teplotu
a rychlost pro vysoušení, nižší teplotu a rychlost pro
úpravu vlasů a během vysoušení používejte prsty k
pročesávání vlasů.

Koncentrační tryska

Pomocí koncentrační trysky nasměrujte tok vzduchu
během úpravy vlasů.
DŮLEŽITÉ! Koncentrační trysku používejte pouze s
nejnižším nastavením ohřevu/rychlosti.

Difuzér

Pomocí difuzéru vytvořte přirozené kadeře a objem.
DŮLEŽITÉ! Difuzér používejte pouze s nejnižším
nastavením ohřevu/rychlosti.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pokud chcete spotřebič uchovat v co nejlepším stavu,
postupujte podle kroků níže:

Obecně

• Ujistěte se, že je sp otřebič v ypnutý, vy pojený a vyc hladlý.
Pokud chcete vyčistit vnější část spotřebiče, otřete
jej vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby do spotřebiče
nevnikla voda a aby byl před použitím úplně suchý.

• Vodič neomotávejte kolem spotřebiče, ale vytvořte z
vodiče volnou smyčku.

• Nepou žívejte spotřebič, pokud by vodič musel bý t příliš
napnutý.

• Po použití spotřebič v ždy vypojte ze zásuvky.

Čištění ltru

• Ujistěte se, ž e je spotřebič v ypnutý, v ypojený a vy chladlý.

• Drž te rukojeť spotřebiče p evně, zvedněte ltr směrem k
vám, což umožní otevření zadního ltru.

• Pomocí měkkého kartáčku odstraňte vlasy a další
nečistot y z ltru.

•Víko ltru zaklapněte zpět na místo.

D373E

Предварительно ознакомьтесь с указаниями по
технике безопасности.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Промокните волосы полотенцем, чтобы облегчить
расчесывание.

• Включите прибор в подходящую розетку
электросети.

• Выберите требуемую температуру и скорость
воздушного потока.

• После использования выключите прибор и
выдерните вилку из розетки.

• Пе ред тем, как убр ать прибор на хране ние, дайте ему
остыть.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Никогда не подносите
заднюю часть прибора близко к волосам во
время использования, чтобы их не затянуло в
расположенный сзади воздушный фильтр.

Вытягивание сетевого шнура

Для того ч тобы вытянут ь сетевой шнур, держи те фен в
одной руке, а другой рукой вытягивайте вниз сетевой
шнур. Как тол ько вы увидите на сете вом шнуре маркер
красного цвета, немедленно прекратите вытягивать
шнур, т.к. он уже полностью извлечен.

Втягивание сетевого шнура

Внимание: Шнур и штепсельная вилка двигаются
очень быстро при намотке сетевого шнура. Во
избежание травм тщательно соблюдайте данные
инструкции.
Нажмите кнопку втягивания сетевого шнура одной
рукой, а другой рукой аккуратно удерживайте шнур
или вилк у, чтобы контролир овать процесс вт ягивания
сетевого шнура в фен.

Регулировка температуры

Прибор имеет 3 предустановленные настройки
температуры и 2 предустановленные настройки
скорости воздушного потока и кнопку режима
«Прохладный воздух». Используйте высокую
температуру и скорость для начальной сушки волос,
а для укладки и досушивания волос используйте
низкую температ уру и скорость.

Концентратор

Чтобы регулировать направление возд ушного потока
при укладке, используйте концентратор.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Используйте концентратор
только при самой низкой настройке температуры/
скорости.

Диффузор

Используйте диффузор для естественной укладки
натуральных вьющихся волос и для создания объема.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Используйте диффузор
только при самой низкой настройке температуры/
скорости.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы прибор прослужил как можно дольше,
следуйте приведенным ниже инструкциям:

Общие указания

• Убедитесь в том, что прибор выключен, обесточен
и охлажден. Для того чтобы очистить внешнюю
поверхность прибора, протрите ее в лажной тряпкой.
Убедитес ь в том, что вода не попа ла внутрь прибор а,
и полностью просушите его перед повторным
использованием.

• Не оборачивайте провод вокруг прибора; вместо
этого сверните его свободными петлями и положите
рядом с прибором.

• Не пользуйтесь прибором на значительном удалении
от розетки.

• Всегда выключайте прибор из розетки после
использования.

Очистка фильтра

• Убедитесь в том, что прибор выключен, обесточен и
охлажден.

• Крепко удерживая ручку прибора, потяните фильтр
на себя, что позволит открыть задний фильтр.

• С помощью мягкой щеточки аккуратно удалите
волосы и прочие загрязнения из фильтра.

• Поместите за дний фильтр обрат но, закрыв крыше чку
фильтра.

D373E

Önce güvenlik talimatlarını okuyun.

NASIL KULLANILIR

• Saçınızı havluyla kurulayın ve saçınızın dolaşan
kısımlarını açın.

• Cihazı uygun bir prize takın.

• Gereken ısı ve hız ayarlarını seçin.

• Kullandıktan sonra kapatın ve prizden çekin.

• Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

ÖNEMLİ! Cihazı kullanırken, saçın arka hava ltresinden
içeri çekilmesini önlemek için saç kurutma makinesinin
arka kısmını kesinlikle saçınızdan uzak tutun.

Güç Kablosunu Uzatma

Güç kablosunu uzatmak için kurutma makinesini bir
elinizle tutun ve diğer e linizle güç kablosun u aşağı doğru
çekin. Kablonun üstündeki kırmızı işaret göründüğünde
kabloyu çekmeyi hemen bırakın; bu işaret kablonun
tamamen uzatıldığı anlamına gelir.

Güç Kablosunu Geri Sarma

Dikkat: Kablo ve fiş geri sarılırken hızlı hareket eder.
Yaralanmaları engellemek için talimatları dikkatlice
izleyin.
Bir elinizle içeri çekme düğmesine basın ve kurutma
makinesinin içine sarılırken kabloyu kontrol etmek için
diğer elinizle kabloyu veya şi tutun.

Isı Ayarları

3 ısı, 2 hız ayarı ve bir soğuk üeme düğmesi vardır. İlk
kurulama için yüksek ısı ve yüksek hız ayarlarını kullanın
ve saç kurumaya başladıkça şekil vermek ve sıkarak
kurutmak için düşük ısı ve hız ayarlarını kullanın.

Hava Yönlendirici

Hava akışın ı saçınıza şekil ver erek yönlendirme k için hava
yönlendiriciyi kullanın.
ÖNEMLİ! Hava yönlendiriciyi yalnızca en düşük ısı/hız
ayarında kullanın.

Difüzör

Doğal dalgaları artırmak ve saçınıza hacim kazandırmak
için difüzörü kullanın.
ÖNEMLİ! Difüzörü sadece en düşük ısı/hız ayarında
kullanın.

TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazınızı en iyi durumda tutmak için lütfen aşağıdaki
adımları takip edin:

Genel

• Cihazın kapalı, prizden çekilmiş ve soğuk olduğundan
emin olun. Cihazın dış yüzünü temizlemek için nemli
bir bezle silin. Cihaza su girmediğinden ve kullanmadan
önce tamamen kuru olduğundan emin olun.

• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine
kabloyu, cihazın yanında gevşek bir şekilde kendi
etrafına sarın.

• Cihazı sürekli prize bağlı halde tutmayın.

• Kullandıktan sonra mutlaka prizden çekin.

Filtreyi Temizleme

• Cihazın kapalı, prizden çekilmiş ve soğuk olduğundan
emin olun.

• Cihazın tutma yerini sıkıca tutarak filtreyi kendinize
doğru çekin; bu şekilde arka ltre açılmış olur.

• Yumuşak bir fırça kullanarak ltredeki saçları ve diğer
birikintileri temizleyin.

•Filtre kapağını kapatarak arka ltreyi yerleştirin.

Фен для сушки
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год):
см. на товаре