Babyliss D372E User Manual [ru]

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

Fabriqué en Chine - Made in China

Made in China

D372E

retra-cord 2000

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

• Retra-Cord SYSTEMTM: une simple pression sur le bouton
sut à rétracter intégralement le cordon dans la poignée.
Rangement pratique et minimal garanti!

• Puissance d e 2000 Watts

• 2 vitesses /3 températures + tou che air frais

• Concentrateur

• Diuseur

UTILISATION

Le concentr ateur permet d e diriger le ux d ’air avec précision ,
il est par ticulièrement re commandé pour le lissage et la mi se
en forme des cheveux. Aidez-vous pour cela d’une brosse
à brushing ronde. Commencez par les mèches du dessous
en relevant les autres avec une pince. Positionnez le sèche­cheveux muni du concentrateur perpendiculairement à la
brosse et dérouler la mèche sélectionnée de la racine vers
les pointes.

Le diffuseur sèche les cheveux naturellement, sans les
déplacer. Pendant le séchage, modelez la chevelure avec les
doigts pour donner du volume. Ne pas brosser les cheveux
an de conserver l’eet naturel. Utiliser le diuseur pour les
cheveux permanentés, secs, délicats ou fragilisés. Avec le
diuseu r, la vitesse re commandée est «I».

retra- cord 2000 ore 2 vit esses et 3 températures :

T° élevé e Séchage et coiage des cheveux mouillés,

T° moyenn e Séchage et coiage des cheveux mouillés,

T° basse Séchage et coiage des cheveux humides,

La touche air frais xe la mise en forme obtenue pour un
résultat nal optimal.

Afin de conserver toute l’eff icacité du sèche-cheveux,
nettoyer régulièrement sa grille arrière avec une brosse
souple et sèche. Pour enlever le ltre, exercer une légère
pression sur ses côtés et le tirer délicateme nt vers l’arrière.

1. Tirer lentement le cordon vers le bas jusqu’à ce que le

marquage rouge apparaisse. Ne jamais tirer le cordon d’un
coup sec.

2. Brancher le sèche-cheveux et sélectionner la température

/vitesse.

3. Pour enrouler le cordon après utilisation, tenir le sèche-

cheveux ve rticalemen t et l’éloigner de vot re visage. Tenir la
che d’une ma in et appuyer sur le b outon de rembobin age
de l’autre. Guider le cordon dans la poignée pour éviter
qu’il se tor de. Si le cordon ne se r étracte pas co mplètement,
tirez-le légèrement et enroulez le à nouveau en le guidant
dans la poignée.

N’ESSAYEZ PAS D’ENROULER LE CORDON LORSQUE LE
SÈCHE-CHEVEUX EST BRANCHÉ. NE LAISSEZ PAS LES
ENFANTS MANIPULER LE CORDON RÉTRACTABLE CAR LE
CORDON POURRAIT S’ENROULER BRUSQUEMENT ET CAUSER
DES BLESSURES.

épais et bouclés

normaux

ns et abîmé s

ENTRETIEN

UTILISATION DU CORDON RETRACTABLE

retra-cord 2000

Please carefully read the safety instructions before using the
appliance.

PRODUCT FEATURES

• Retra-Cord SYSTEMTM: simply press the button to coil the
cord back inside the han dle. Guaranteed practical, compac t
storage!

• Power 2000 Watts

• 2 speeds /3 temperatures + coo l air button

• Concentrator nozzle

• Diuser

USE

The concentrator lets you direct the air ow precisely, it is
especially recommended for straightening and shaping hair.
Use a round styling brush for these purposes. Begin with the
hair underneath by cli pping the rest of the ha ir up on the top
of the head. Aim the hairdryer with concentrator attached at
right angles to the brush and unroll the hair from the roots
to the tips.

The diffuser dries the hair naturally, without moving it.
Whilst drying, shape the st yle using your fingers to add
volume. Maintain a natural eect by not brushing the hair.
Use the diuser for permed, dr y, ne or damaged hair. The
recommended spe ed to use with the diuser is ‘I’.

retra- cord 2000 has 2 spee d and 3 temperature settings:

High T° drying and styling wet hair, thick an d curly

Medium T ° drying and sty ling wet hair, normal

Low T° drying and styling damp hair,

The cool -air shot sets the st yle for optimal nal results .

To maintain the e ciency of the ha irdryer, clean it s back grille
regularly with a sof t, dry brush. To remove the lter, lightly
press on it s sides and gently pull it o.

1. Pull cord out slowly from dryer. Stop pulling when you see

the red mar k. Do not jerk cord.

2. Plug in dryer, then tu rn on heat/speed switch.

3. To retract cord, hold dryer vertically upright and away

from your face. Grasp the plug with one hand, then press
and hold the retract button with the other. Guide the
cord and keep it from twisting. If the cord does not retract
completely, pull it out slightly and wind it again guiding it
into the ree l.

DO NOT RETRACT CORD WHILE DRYER IS PLUGGED IN. DO
NOT ALLOW SMALL CHILDREN TO HANDLE THE RETRACTIVE
POWER CORD AS T HIS MAY CAUSE THE CORD TO “WHIP ” AND
CA USE I NJURY.

ne and dama ged

MAINTENANCE

OPERATE TH E RETRACTABLE CORD

retra-cord 2000

Bitte le sen Sie aufmerk sam die Siche rheitshinwei se, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

• Retra-Cord SYSTEMTM: Durch einfachen Knopfdruck
verschwindet das Kabel ganz im Gri. Garantiert praktisch
und mit minimalem Platzaufwand zu verstauen!

• Leistung von 2000 Wat t

• 2 Geschwin digkeits- und 3 Temper aturstufen + Kal tlufttast e

• Zentrierdüse

• Diusor

GEBR AUCH

Mit der Zentrierdüse kann der Luftstrom präzise gelenk t
werden; sie ist besonders empfehlenswert für das Glätten
und Formen des Haars. Nehmen Sie hierfür eine runde
Brushingbürste zur Hilfe. Beginnen Sie mit den unteren
Strähnen und heben die anderen mit einer Klemme an. Den
mit der Zentrierdüse versehenen Haartrockner quer zur
Bürste halten und die jeweilige Strähne von den Wurzeln in
Richtung Spitzen abrollen.

Mit dem Diusor wird das Haar ganz natürlich getrocknet,
ohne sie in Unordnung zu bringen. Formen Sie das Haar
während des Trocknens mit den Fingern, um ihm Volumen
zu verleih en. Bürsten Sie das Haar nicht, damit der natürliche
Effekt bestehen bleibt. Verwenden Sie den Diffusor für
dauergewelltes, trockenes, empndliches oder brüchiges
Haar. Die empf ohlene Geschwindigkeit mit Diusor ist „I“.

retra-cord 2000 bietet 2 Geschwindigkeits- und 3
Temperaturstufen:

Hohe T° Trocknen und Frisieren von nassem dickem

Mittle re T° Trocknen und Frisieren von nassem

Niedrige T° Trocknen und Frisieren von feuchtem

Die Kaltlufttaste xiert die Formgebung für ein optimales
Endresultat.

Um die volle Leistungsfähigkeit des Haartrockners zu
erhalten, sollte das Gitter auf der Rückseite regelmäßig
gereinigt werden. Zum Entfernen des Filters leicht auf die
Seiten drücken und sanft nach hinten herausziehen.

1. Das Kabel langsam nach unten ziehen, bis die rote

Markie rung erscheint. Nie heft ig am Kabel zerren.

2. Den Haartrockner am Netzstrom anschließen und die

Temperatur/Geschwindigkeit wählen.

3. Zum Aufrollen des Kabels nach dem Gebrauch den

Haartrockner vertikal und von Ihrem Gesicht weg halten.
Den Stecker mit einer Hand festhalten und mit der
anderen den Aufrollknopf betätigen. Das Kabel in den Gri
einführen, sodass es sich nicht verdreht. Wenn sich das
Kabel nicht vollständig aufrollt, ziehen Sie es w ieder etwas
heraus und führen Sie e s erneut in den Gri ein.

VERSUCHEN SIE NICHT, DAS KABEL AUFZUROLLEN,
WENN DER HAARTROCKNER NOCH AN DEN NETZSTROM
ANGESCHLOSSEN IST. LASSEN SIE DAS KABEL NICHT VON
KINDERN HANDABEN, DENN ES KÖNNTE SICH PLÖTZLICH
AUFROLLEN UND VERLETZUNGEN VERURSACHEN.

oder lockigem Haar

normalem Haar

feinem und beschädigtem Haar

PFLEGE

GEBRAUCH DES EINZIEHBAREN KABELS

retra-cord 2000

Gelieve aandachtig de veiligheidinstructies door te lezen
voor u het ap paraat in gebruik ne emt.

PRODUCTKENMERKEN

• Retra-Cord SYSTEMTM: Met één druk op de knop rolt het
snoer volledig op in h et handvat. Gema kkelijk op te bergen ,
neemt gegarandeerd minder ruimte in!

• Vermogen v an 2000 watt

• 2 snelheden/3 temperaturen + koudeluchtknop

• Blaasmond

• Diuser

GEBRUIK

De blaasmond zorgt voor een nauwkeurige luchtstroom en is
zo uiterma te geschikt om he t haar te stylen . Gebruik hier voor
een ronde haarborstel. Begin met de onderste plukken door
eerst d e andere plukken me t een clip vast te zet ten. Plaats de
haardrog er met blaasmond l oodrecht op de bor stel en rol de
gekozen pluk af van de wortel naar de haarpunten.

De diuser droogt het haar op natuurlijke wijze zonder het
uit vorm te blazen. Breng het haar tijdens het drogen met
de vingers in model om volume te creëren. Borstel het haar
na het drogen niet om het natuurlijke eect te behouden.
Gebruik de diffuser voor gepermanent, droog, fijn en
kwetsbaar haar. Als u de diuser gebruikt, is de aanbevolen
snelheid stand I.

De retra -cord 2000 bied t 2 snelheden en 3 temp eraturen:

Hoge
temp.

Matige
temp.

Lage
temp.

De koudeluchtknop fixeert de verkregen vorm voor een
optimaal resultaat.

Maak het achterrooster regelmatig schoon met een zachte
en droge borstel om te zorgen dat de haardroger goed
blijft werken. U kunt de lter ver wijderen door er licht aan te
draaien en hem voor zichtig los te trekken.

1. Trek het snoer voorzichtig naar beneden tot het rode

merkte ken verschijnt. Ruk niet aan het snoer.

2. Sluit de haardroger aan en selecteer de temperatuur/

snelheid.

3. Om het snoer na gebruik op te rollen: houd de haardroger

verticaal op een veilige afstand van het gezicht. Houd met
een hand de s tekker vast en d ruk met de ander e hand op de
oprolknop. Leid het snoer in het handvat om te voorkomen
dat het vast komt te zitten. Als het snoer niet volledig
oprolt, trek er dan zacht aan en laat het opnieuw in het
handvat rollen.

PROBEER NOOIT OM HET SNOER OP TE ROLLEN TERWIJL DE
HAARDROGER IS AANGESLOTEN. LAAT KINDEREN NIET MET
HET INTREKBARE SN OER SPELEN. HET SNOER KAN PLOTSELING
OPROLLEN, WAT EEN LETSEL KAN VEROORZAK EN.

Drogen e n stylen van na t, dik en gekrul d haar

Drogen en style n van nat, normaal haa r

Drogen en stylen van vochtig, fijn en
beschadigd haar

ONDERHOUD

GEBRU IK VAN HET INTREK BARE SNOER

retra-cord 2000

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le
indicaz ioni in materia di sicur ezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Retra-Cord SYSTEMTM: una semplice pressione sul
pulsante è suciente a riavvolgere completamente il cavo
nell’impugnatura. Sistemazione pratica con ingombro
minimo garantito!

• Potenza 20 00 Watt

• 2 velocit à/3 temperature + usso aria fredda

• Concentratore

• Diusore

UTILIZZO

Il concentratore, che permette di dirigere il usso d’aria con
precisione, è ideale per la stiratura e la messa in piega dei
capelli. Per questa operazione, utilizzare anche una spazzola
rotonda per il brushing. Cominciare dalla ciocche della
parte inferiore, rialzando le altre con una pinza. Posizionare
l’asciugacapelli munito di concentratore perpendicolarmente
alla spazzola e svolgere la ciocca scelta dalla radice verso le
punte.

Il diusore asciuga i capelli naturalmente, senza spostarli.
Durante l’asciugatura, modellare la capigliatura con le dita
per conferire volume. Non spazzolare i capelli, in modo da
mantenere l’eetto naturale. Utilizzare il diusore per capelli
permanentati, secchi, delicati o fragili. Con il diusore, la
velocit à raccomandata è «I».

retra- cord 2000 fornis ce 2 velocità e 3 temper ature:

T° elevata Asciuga tura e acconciatu ra di capelli b agnati,

T° media Asciug atura e acconcia tura di capell i bagnati,

T° bassa Asciugatura e acconciatura di capelli umidi,

Il usso di aria fredda ssa la messa in piega ottenuta per un
risultato nale ottimale.

Per mantenere la massima efficienza dell’asciugacapelli,
pulire regolarmente la griglia posteriore con una spazzolina
morbida e asciutta. Per rimuovere il filtro, esercitare una
leggera pressione sui lati e tirarlo delicatamente indietro.

1. Tirare lentamente il cavo verso il basso no alla comparsa

del segno rosso. Non tirare con fo rza.

2. Collegare l’asciugacapelli e selezionare la temperatura/

velocità.

3. Per avvolgere il cavo dopo l’uso, tenere l’asciugacapelli in

posizione verticale e allontanarlo dal viso. Tenere la spina
in una mano e premere il pulsante di riavvolgimento con
l’altra. Guidare il cavo nell’impugnatura per evitare che si
attorcigli. Se il cavo non si ritrae completamente, tirarlo
leggermente e avvolgerlo nuovamente guidandolo verso
l’impugnatura.

NON AVVOLGERE IL CAVO CON L’ASCIUGACAPELLI
COLLEGATO. NON LASCIARE CHE I BAMBINI MANEGGINO
IL CAVO ESTRAIBILE IN QUANTO POTREBBE AVVOLGERSI
BRUSCAM ENTE E PROVOCARE LESI ONI.
2000 for nisce 2 velocità e 3 temp erature:

spessi e a riccioli ampi

normali

ni e rovinati

MANUTENZIONE

UTILIZ ZO DEL CAVO ESTRAIB ILE

retra-cord 2000

¡Lea atentamente estas instrucciones de seguridad antes de
utilizar el aparato!

CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO

• Retra-Cord SYSTEMTM: un simple toque en el botón es
suficiente para recoger completamente el cable hasta
la empuñadura. ¡Almacenamiento práctico y sencillo
garantizado!

• Potencia de 20 00 W

• 2 velocidades/3 temperaturas + función de aire fr esco

• Concentrador

• Difusor

MODO DE E MPLEO

El concentrador permite dirigir el ujo de aire con precisión,
por lo que se recomienda especialmente para alisar y dar
forma al cabello. Utilice un cepillo redon do para que sea más
fácil. Empiece por las mechas de más abajo, levantando las
demás con una pinza. Coloque el secador con concentrador
perpendicular al cepillo y desenrolle la mecha pertinente de
la raíz a las pu ntas.

El difusor seca el cabello de manera natural, sin moverlo.
Durante el secado, dé forma al cabello con los dedos para
dar volumen. No cepille el cabello para conservar el efecto
natural. Utilice el difusor para cabellos con permanente,
secos, delicados o frágiles. Con el difusor, se recomienda la
velocidad «I».

Retra-cord 2000 proporciona 2 velocidades y 3 temperaturas:

Tª alta Secado y peinado de cabellos mojados,

Tª media Secado y peinado de cabellos mojados y

Tª ba ja Secado y peinado de cabellos húmedos,

La función de aire fresco fija la forma obtenida para un
resultado óptimo.

Con el objetivo de conservar toda la ecacia del secador,
le aconsejamos que limpie asiduamente la rejilla trasera
con un cepillo exible y seco. Para quitar el ltro, presionar
ligeramente sobre los lados y tirar con delicadeza hacia fuera.

1. Tirar lentamente del cable hacia abajo hasta que la marca

roja apare zca. No tirar del cab le con un golpe seco.

2. Enchufar el secador y seleccionar la temperatura/velocidad.

3. Para enrollar el cable después de la utilización, sujetar

el secador verticalmente y alejarlo del rostro. Sujetar
la empuñadura con una mano y presionar el botón de
retracci ón con la otra. Guia r el cable con la man o para evitar
que se doble. Si el cable no se retrae completamente, tirar
ligeramente de él y enrollarlo de nuevo guiándolo con la
mano.

NO INTENTE ENROLLAR EL CABLE MIENTRAS EL SECADOR
ESTÉ ENFUCHADO. NO DEJE QUE LOS NIÑOS MANIPULEN EL
CABLE RE TRÁCTIL, YA QUE EL C ABLE PODRÍA ENRO LLARSE DE
FORMA BRUS CA Y CAUSAR LESIONES.

gruesos y rizados

normales

nos y dañados

MANTENIMIENTO

USO DEL C ABLE RETRÁCTI L

retra-cord 2000

Queira ler atentamente as indicações de segurança antes de
utilizar o aparelho.

CARACTERISTICAS DO PRODUTO

• SISTEMA Retra-CordTM: para reco lher o cabo compl etamente
no punho do secador basta uma simples pressão sobre o
botão. Arrumação p rática e sem esforço s garantida!

• Potência de 20 00 Watts

• 2 velocidades/3 temperaturas + tecla de a r fresco

• Concentrador

• Difusor

UTILIZAÇÃO

O concentrador permite dirigir o uxo de ar com precisão,
sendo especialmente recomendado para alisar e colocar
os seus cabelos em forma. Para o efeito, utilize uma escova
de alisamento redonda. Comece pelas mechas inferiores,
prendendo o resto do cabelo com uma mola. Posicione
o secador de cabelo com concentrador em posição
perpen dicular à escova e des enrole a mecha de c abelo desde
a raiz até às po ntas.

O difusor seca os cabelos de forma natural, sem os
movimentar. Durante a secagem, modele o seu penteado
com os dedo s para obter mais vo lume. Não escove os c abelos,
para conservar o efeito natural. Utilize o difusor em cabelos
com permanente, secos, delicados ou fragilizados. Com o
difusor, a velocidade recomendada é “I”.

O retra- cord 2000 tem 2 velocidades e 3 te mperaturas:

T° elevada Secagem e penteado dos cabelos

T° média Secagem e penteado dos cabelos

T° baixa Secagem e penteado dos cabelos

A tecla de ar frio fixa o penteado obtido para o melhor
resultado nal.

Para conser var a ecácia do secador, limpe regularmente a
grelha posterior com uma escova suave e seca. Para retirar
o ltro, pressione ligeiramente as partes laterais e puxe-o
delicadamente.

1. Puxe lentamente o cabo para baixo até surgir uma marca

vermelha. Nunca pu xe o cabo num só movimento.

2. Ligue o secador na tomada e selecione a temperatura/

velocidade.

3. Para enrolar o cabo após utilização, mantenha o secador

na posição vertical e afaste -o do seu rosto. Segure a cha
de alimentação com uma das mãos e pressione sobre o
botão de re bobinagem com a outra mão. Guie o c abo para
dentro do punho do secador para evitar contorções. Se o
cabo não se recolher completamente, puxe-o ligeiramente
e enrole-o novamente, guiando-o para dentro do punho.

NÃO TENTE RECOLHER O CABO ENQUANTO O SECADOR
ESTIVER LIGADO. NÃO PERMITA QUE CRIANÇAS MANIPULEM
O CABO RETRÁCTIL POIS O MESMO PODE RECOLHER
BRUSCAM ENTE E CAUSAR FERIMENTOS;

molhados, espessos e encaracolados

molhados, normais

húmidos, nos e danicados

MANUTENÇÃO

UTILIZAÇÃO DO CABO RETRÁCTIL

retra-cord 2000

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt, inden
apparatet tages i brug.

PRODUKTETS EGENSKABER

• Retra-Cord SYSTEMTM: et enkelt tr yk på knappen er
tilstræ kkeligt til, at led ningen rulles he lt op i grebet. Prak tisk
og fylder minimalt!

• Eekt p å 2000 W

• 2 hastigheder/3 temperaturer + koldluftsknap

• Koncentrator

• Spreder

ANVENDELSE

Koncentratoren gør det muligt at dirigere luftstrømmen med
præcisi on. Den anbefa les specielt til g latning og formg ivning
af håret. B enyt en rund b ørste hert il. Begynd me d de nederst e
lokker, mens de andre fæstnes med en klemme. Anbring
hårtørreren med koncentratoren vinkelret på børsten, og rul
den valgte lok op fra roden med spidsen.

Sprederen tørrer håret naturligt uden at flytte det. Form
frisuren under tørring med ngrene for at opnå volumen.
Børst ikke håret, så du bevarer den naturlige eekt. Brug
sprederen til permanentkrøllet, tørt, sart eller beskadiget hår.
Den anbefalede hastighed med sprederen er «I».

retra-cord 2000 tilbyder 2 hastigheder og 3 temperaturer:

Høj
temperatur

Middel
temperatur

Lav
temperatur

Med koldluftknappen fikseres den færdige frisure for et
optimalt resultat.

For at bevare en fuldt eektiv hårtørrer skal gitteret bagpå
regelmæssigt rengøres med en blød og tør børste. Filteret
tages ud ved at tryk ke let på siderne og forsigtigt trække det
bagud.

ANVENDELSE AF DEN OPRULLE LIGE LEDNING

1. Træk langsomt ledningen nedefter, indtil det røde mærke

kan ses. Træk al drig hurtigt i led ningen.

2. Tilslut hårtørreren og vælg temperatur/hastighed.

3. For oprulning af ledningen efter brug holdes hårtørreren

lodret og væk fra dit ansigt. Hold i stikket med den ene
hånd og tryk på oprulningsknappen med den anden. Styr
ledningen i grebet, så den ikke snor sig. Hvis ledningen ikke
rulles fuldt op, trækkes der let i den og den rulles igen op,
mens den st yres i grebet.

FORSØG IK KE AT RULLE LEDNINGEN O P, MENS H ÅRTØRREREN
ER TILSLUT TET. LAD IKKE BØR N LEGE MED DEN OPRULLELIGE
LEDNING, DA LEDNINGEN PLUDSELIGT K AN RULLES OP OG
FORÅRSAGE SKADER .

Tørring og frisering af fugtigt, tykt og
krøllet hår

Tørring og frisering af fugtigt, normalt
hår

Tørring og frisering af fugtigt, tyndt og
beskadiget hår

VEDLIGEHOLDELSE

BABYLISS SARL

99, Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge - FRANCE

www.babyliss.com

15_D372E_IB.indd 1 14/12/2015 11:34 AM

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

retra-cord 2000

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder
apparaten.

PRODUKTENS EGENSKAPER

• Retra-Cord SYSTEMTM: Ett enkelt tryck på knappen räcker
för att dr a in sladden helt i sk aftet. Det g er praktisk för varing
som tar lite plats.

• 2 000 wat t eekt

• 2 hastigheter/3 temperaturer + kalluftsknapp

• Koncentrator

• Munstycke

ANVÄNDNING

Koncentratorn gör det möjligt att rikta luftstrålen med hög
precision och rekommenderas särskilt för att släta ut håret
och forma frisyrer. Som hjälp kan du med fördel använda en
rund fönborste. Börja med de undre slingorna genom att lyfta
upp de andra med en tång. Håll hårtorken med koncentratorn
vinkelrätt mot borsten och rulla upp den slinga du arbetar
med från rötterna ut mot topparna.

Med munst ycket torkas håret på ett naturligt sätt, utan att
ytt a på hårstrå na. Under tork ningen kan du s kapa mer voly m
genom att forma håret med ngrarna. Borsta inte håret så
behåller det sitt naturliga utseende. Använd munstycket för
permanentat, torrt, känsligt eller skadat hår. När munstycket
används rekommenderar vi hastighet I.

Retra-cord 2000 har två hastigheter och tre temperaturer:

Hög T° Torkning och föning av vått, tjockt och

Medelhög
T°

Låg T° Torkning och föning av fuktigt, tunt och

Med kalluftsknappen fixeras den färdiga frisyren för ett
optimalt slutresultat.

För att upprätthålla hårtorkens eekt bör det bakre gallret
rengöras regelbundet med hjälp av en mjuk och torr borste.
Du kan ta bort ltr et genom att tryc ka lätt på sidorna o ch dra
det försi ktigt bakåt.

1. Dra långsamt ut sladden tills du ser den röda markeringen.

Dra aldri g ut hela sladden på en g ång.

2. Anslut hårtorken och välj temperatur/hastighet.

3. När du vill d ra in sl add en ef te r använ dnin g håll er du hå rt orke n

lodrätt och på avstånd från ansiktet. Håll i kontakten med
ena handen och tryck på indragningsknappen med den
andra. För sladden in i skaftet med hjälp av handen så att
den inte vri der sig. Om sladd en inte dras in helt d rar du lätt i
den och rul lar in den på nyt t genom att föra in d en i skaftet.

FÖRSÖK INTE RULLA IN SLADDEN NÄR HÅRTORKEN ÄR
ANSLUTEN TILL ETT UTTAG. LÅT INTE BARN HANTERA DEN
INDRAGBARA SLADDEN DÅ SLADDEN KAN RULLAS IN
SNABBT OCH ORSAKA PERSONSKADER.

lockigt hår

Torkning och f öning av vått, normalt hår

skadat hår

UNDERHÅLL

ANVÄNDNING AV DEN INDRAGBARA SLADDEN

retra-cord 2000

Les sikker hetsreglene grundig før apparatet tas i bruk .

PRODUKTET S EGENSKAPER

• Retra-Cord SYSTEMTM: et enkelt trykk på tasten er alt som
skal til fo r å trekke hele ledn ingen inn i håndtake t. Garantert
praktisk oppbevaring som tar opp minimalt med plass!

• Eekt p å 2000 watt

• 2 hastigheter/temperaturer + kaldluftsknapp

• Konsentrator

• Spreder

BRUK

Konsentratoren gjør det mulig å dirigere luftstrømmen med
presisjon. Den anbefales spesielt til glatting og frisering av
håret. Benytt en rund brushing-børste til dette. Begynn med
hårlokkene på undersiden ved å løfte resten av håret med
en klype. Hold hårtørkeren med konsentratoren loddrett på
børsten og rull ut den valgte hårlokken fra roten og ut mot
tuppene.

Sprederen tørker håret naturlig, uten å ytte på det. Form
håret med fingrene under tørkingen for å gi det volum.
Ikke børst håret for å beholde en naturlig effekt. Bruk
luftsprederen til permanent, tørt, delikat eller skadet hår.
Anbefalt hastigh et for å bruke med luf tsprederen er «I».

Retra- cord 2000 tilbyr 2 hastigheter og 3 temp eraturer:

Høy T° Tørking og frisering av vått, tykt og krøllete

Middels T ° Tørking og frisering av vått og normalt hår

Lav T° Tørking og frisering av vått, nt og skadet

Kaldluftsknappen kserer den ferdige frisyren for optimalt
sluttresultat.

For å beholde hårtørkerens eekt, anbefales det at gitteret
på baksiden rengjøres jevnlig med en myk og tørr børste. For
å erne lteret, trykk lett på dets sider og dra det forsiktig
bakover.

1. Dra ledningen langsomt nedover til det røde merket vises.

Trekk aldri hardt i ledningen.

2. Koble hørtørkeren til strømnettet og velg temperatur/

hastighet.

3. For å trekke inn ledningen etter bruk, hold hårtørkeren

loddret t og unna ansiktet ditt. Hold støpselet i den ene
hånden og trykk på inntrekkingsknappen med den andre.
Styr ledningen inn i håndtaket for å unngå at den vris. Hvis
ledningen ikke trekkes helt inn, dra lett i den og la den
trekkes inn igjen ve d å styre den inn i hånd taket.

IKKE PRØV Å TREKKE INN LEDNINGEN NÅR HÅRTØRKEREN
ER KOBLET TIL STRØMNETTET. IKKE LA BARN STYRE MED
DEN INNTREKKBARE LEDNINGEN DA LEDNINGEN KAN BRÅTT
TREKKE S INN OG FORÅRSAKE PER SONSKADER.

hår

hår

VEDLIKEHOLD

BRUK AV DEN I NNTREKKBAR E LEDNINGEN

retra-cord 2000

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

• Retra-Cord SYSTEMTM: johto kelautuu yhtä painiketta
painamalla kokonaan kahvan sisään. Erittäin kätevä ja vähän
tilaa vievä säilytys!

• 2000 Watin te ho

• 2 nopeutta/3 lämpötilaa + viileä ilma -painike

• Muotoilusuutin

• Ilmanhajotin

KÄY TT Ö

Muotoilusuuttimen ansiosta ilmavirran voi suunnata todella
tarkasti, ja siksi se soveltuu erity isesti hiusten suoristamiseen
ja kampausten muotoilemiseen. Pyöreä fööniharja on hyvä
apuväline. Aloita alemmista hiuksista nostamalla ylemmät
pois tieltä klipsillä. Pidä hiustenkuivainta muotoilusuutin
kohtisuorassa harjaan nähden ja vedä käsiteltäviä hiuksia
rullaavalla liikkeellä juurista latvoja kohti.

Ilmanhajotin kuivaa hiukset luonnollisesti niitä liikuttamatta.
Muotoile hiukset sormilla kuivauksen aikana, jotta ne saavat
lisää tuuheutta. Älä harjaa hiuksia, niin niiden luonnollinen
tyyli säilyy. Käytä ilmanhajotinta permanentatuissa, kuivissa,
hauraissa tai ohuissa hiuksissa. Ilmanhajottimen käytön
aikana on su ositeltavaa käyttää nopeutt a “I”.

retra-cord 2000 tarjoaa 2 nopeutta ja 3 lämpötilaa:

Suuri T° Kosteiden, paksujen ja kiharien hiusten

Keskisuuri
T°

Alhainen T°Kosteiden, ohuiden ja vahingoittuneiden

Viileä ilma -painikkeella voit kiinnittää muotoillut hiukset
optimaalisen lopputuloksen takaamisek si.

Säilyttääksesi hiustenkuivaimen tehokkuuden pidempään,
puhdista takaritilä säännöllisesti käyttäen pehmeää ja
kuivaa harjaa. Irrota suodatin painamalla hiukan sen sivuja ja
vetämällä sitä varovasti taaksepäin.

1 . Vedä johtoa hitaasti alaspäin, kunnes näet punaisen

merkin. Älä koskaan vedä johtoa liian lujaa.

2. Kytke hiustenkuivain sähköverkkoon ja valitse lämpötila/

nopeus.

3. Kelaa johto takaisin käytön jälkeen pitämällä

hiustenkuivainta pystyasennossa ja kaukana kasvoistasi.
Pidä pistoketta yhdessä kädessä ja paina toisella kädellä
kelauspainiketta. Ohjaa johto kahvaan, jotta se ei väänny.
Jos johto ei mene kokonaan kahvan sisälle, vedä sitä
varoen ja kelaa se uudelleen kahvan sisään ohjaamalla sitä
kädelläsi.

ÄLÄ YRITÄ KELATA JOHTOA, KUN HIUSTENKUIVAIN ON
KYTKETTY SÄHKÖVERKKOON. ÄLÄ ANNA LASTEN KOSKEA
KOKOONTAITETTAVAAN JOHTOON, SILLÄ SE SAATTAA
KIERT YÄ Y HTÄKKIÄ JA AIHEUTTAA VAMMOJA .

kuivaus ja föönaus

Kosteiden normaalien hiusten kuivaus ja
föönaus

hiusten kuivaus ja föönaus

HU OLTO

KOKOONTAITETTAVAN JOHDON KÄYTTÖ

retra-cord 2000

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, διαβάστε
προσεκ τικά τις οδηγίες ασφα λείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

• Retra-Cord SYSTEMTM: ένα απλό πάτημα του πλήκ τρου
αρκεί για να μαζευτεί όλο το καλώδιο μέσα στην λαβή!
Εξασφαλίζει εύκολη τακ τοποίηση που δεν πιάνει χώρο !

• Ισχύς 20 00 Watts

• 2 ταχύτητες / 3 θερμοκ ρασίες+ πλήκτρο ψυχρού αέρα

• Στόμιο κατεύθυνσης αέρα

• Φυσούνα

ΧΡΗΣΗ

Το στόμιο κατεύθυνσης αέρα σας επιτρέπει να κατευθύνετε
τον αέρα με ακρίβεια, συνιστάται ιδίως για το ίσιωμα και
το φορμάρισμα των μαλλιών. Σ’ αυτό θα σας βοηθήσει
μια στρογ γυλή βούρτσα. Αρχίστε με τις από κάτω τούφες
ανασηκώνοντας τις υπόλοιπες με ένα κλιπ. Τοποθετήσ τε το
πιστολάκι, εξοπλισμένο με το στόμιο κατεύθυνσης αέρα,
κάθετα προ ς τη βούρτσα και ξετ υλίξτε την επιλε γμένη τούφα
από τη ρίζα προ ς τις μύτες.

Η φυσούνα στεγνώνει φυσικά τα μαλλιά, χωρίς να τα
μετακινεί. Κατά το στέγνωμα, φορμάρε τε τα μαλλιά με τα
δάκτυλά σας ώστε να τους χαρίσετε όγκο. Μην βουρτσίσετε
τα μαλλιά σας ώστε να διατηρήσετε το φυσικό αποτέ λεσμα.
Η χρήση της φυ σούνας συνισ τάται στα μαλ λιά με περμανάν τ,
τα ξηρά μαλλιά, τα εύθραυστα και τα ευαισθητοποιημένα
μαλλιά. Με τη φυσ ούνα συνιστάται η ταχύτ ητα «I».

Το retra-cor d 2000 διαθέτει 2 τα χύτητες και 3 θερμοκ ρασίες:

Υψηλή
θερμοκρασία

Μέση
θερμοκρασία

Χαμηλή
θερμοκρασία

Το πλήκτρο ψυχρού αέρα σταθεροποιεί το εξασφαλισμένο
φορμάρισμα για βέλτιστο τε λικό αποτέλεσμα.

Προκειμένου το πιστολάκι σας να διατηρήσει την πλήρη
αποτελεσματικότητά του, καθαρίζετε τακτικά το πίσω
πλέγμα με μια απαλή και στεγνή βούρτσα. Για να αφαιρέσετε
το φίλτρο, ασκήστε μια ελαφρά πίεση στα πλαϊνά του και
τραβήξτε το απαλά προς τα πίσω.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΙΣΕΛΚΟΜΕΝΟΥ ΚΑΛΩ ΔΙΟΥ

1. Τραβήξτε αργά το καλώδιο προς τα κάτω μέχρι να

εμφανισ τεί η κόκκινη ένδειξη. Ποτέ μην τραβάτε απότομα
το καλώδ ιο.

2. Συνδέσ τε το πισ τολάκι και επιλέξτε τη θερμοκρασία /

ταχύτητα.

3. Για να τυλίξετε το καλώδιο μετά τη χρήση, κρατήστε το

πιστολάκι κάθετα και απομακρύνετέ το από το πρόσωπό
σας. Κρατήστε το φις με το ένα χέρι και πατήστε το
πλήκτρο επανατύλιξης με το άλλο. Οδηγήσ τε το καλώδιο
προς τη λαβή ώστε να μην συστραφεί. Εάν το καλώδιο δεν
μαζευτ εί πλήρως, τραβήξ τε το ελαφρώς και τυλί ξτε το ξανά
οδηγώντας το μέσα σ τη λαβή.

ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΤΥΛΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΟΤΑΝ Η
ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ. ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΤΟ ΕΙΣΕΛΚΟΜΕΝΟ Κ ΑΛΩΔΙΟ ΔΙΟΤΙ ΘΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ Τ ΥΛΙΧΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ
ΤΡΑΥΜΑΤ ΙΣΜΟ.

Στέγνωμα και χτένισμα των μαλλιών
που είναι βρεγμένα, πυκνά και με
μπούκλες

Στέγνωμα και χτένισμα των μαλλιών
που είναι βρε γμένα, κανονικά

Στέγνωμα και χτένισμα των
μαλλιών που είναι υγρά, λεπτά και
κατεστραμμένα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

retra-cord 2000

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a
biztonsági utasításokat!

A TERMEK JELLEMZOI

• Retra-Cord SYSTEMTM: a vezeték egy egyszerű
gombnyomással eltüntethető a markolatban. Garantáltan
könnyen elpakolható, mi nimális helyet foglal.

• 2000 Watt-os teljesítmény

• 2 fokozat / 3 hő mérséklet + hid eglevegő-gomb

• Szűkítő

• Diúzor

HASZNÁLAT

A szűkítővel pontosan irányítható a levegő áramlása, ami
különösen ajánlott a haj simításakor és formázásakor.
Eközben használjon egy henger alakú befésülő kefét. Kezdje
az alsó tincsekkel, a többieket emelje fel és tűzze meg egy
csipesszel. A szűkítővel ellátott hajszárítót tartsa a kefére
merőle gesen, és a kiv álasztot t hajtincse t a hajtőtől a hajvég ek
irányába tekerje le.

A diffúzor természtesen, a hajszálak elmozdulása nélkül
szárít. A szárítás alatt formázza ujjaival a haját, így fokozza
a dús hatást. Ne kefélje ki a haját, hogy megőrizze a haja
természetes jellegét. Használja a diúzort dauerolt, száraz,
kényes vagy érzékeny hajra. A diúzorral az„I” sebességet
ajánljuk.

A retra-cord 2000 2 fokozaton és 3 hőmérsékleten
használható:

Magas
hőmérséklet

Közepes
hőmérséklet

Alacsony
hőmérséklet

Az optim ális eredmény hez a hideg leve gő gomb segít ségével
rögzíth eti a már kialakítot t frizurát.

A hajszárító hatékonyságának megőrzése érdekében,
rendszeresen tisztítsa annak hátulsó védőrácsát egy puha
és rugalmas kefével. A lter kiemeléséhez óvatosan nyomja
össze anna k két oldalát és noman húzza há trafelé.

1. Lassan húzza lefelé a kábelt, míg meg nem jelenik a piros

jelzés. S oha ne rántsa ki hir telen a kábelt.

2. Csatlakoztassa a hajszárítót, majd válassza ki a fokozatot/

hőmérsékletet.

3. A kábel f eltekerc seléséh ez tar tsa a hajsz árítót f üggőle gesen

és távol az arcától. Tartsa meg a hálózati dugót az egyik
kezével, a másikkal nyomja meg a feltekercselő gombot.
Hogy ne csavarodjon meg, vezesse a kábelt feltekercselés
közben. Ha a vezeték nem tekercselődik fel teljesen,
enyhén húz za ki újra és a kábelt vezetve ismételje meg a
műveletet.

NE PRÓBÁLJA MEG FELTEKERCSELNI A KÁBELT, AMÍG A
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÓ BE VAN DUGVA. NE ENGEDJE,
HOGY GYERMEKEK HASZNÁLJÁK A TEKERCSELŐ FUNKCIÓT,
MERT A KÁBEL HIRTELEN FELTEKERCSELŐDHET ÉS
SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT!

Nedves, vastag szálú és göndör haj
szárítása és formázása

Nedves no rmál haj szárítása és formá zása

Nedves, vékony szálú és töredezett haj
szárítása és formázása

KARBANTARTÁS

A FELTEKERCSELHETŐ KÁBEL HASZNÁLATA

retra-cord 2000

Przed użyciem urządzenia należ y dokładnie przeczytać
poniższe zalecenia bezpieczeńst wa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

• Retra-Cord SYSTEMTM: wystarcz y jedno naciśnięcie
przyc isku, aby całkow icie zwinąć pr zewód w rączce sus zarki.
Praktycznie i oszczędne rozwiązanie!

• Moc 200 0 W

• 2 prędkośc i / 3 temperatur y + przycisk chł odnego powi etrza

• Koncentrator

• Dyfu zor

SPOSÓB UŻYTKOWANIA

Koncentrator umożliwia precyzyjne kierowanie strumienia
powietrza; zalecany jest w szczególności do wygładzania i
układania włosów. Aby ułatwić modelowanie, można użyć
okrągłej szczotki. Należy rozpocząć od dolnych kosmyków,
a pozostałe włosy spiąć spinką. Ustawić suszarkę z
koncentratorem prostopadle do szczotki i rozwinąć wybrany
kosmyk od je go nasady po końcówk i.

Dyfuzor naturalnie suszy włosy i nie przesuwa ich. Podczas
suszenia należy modelować fryzurę palcami, aby zwiększyć
jej objętość. Nie szczotkować włosów, tak aby zachować
naturalny efekt. Stosować dyfuzor do włosów po trwałej
ondulacji, suchych, delikatnych lub wrażliwych. Zaleca się
ustawienie prędkości na „I” podczas użytkowania dyfuzora.

Urządzenie retra-cord 2000 ma 2 prędkości i 3 zakresy
temperatury:

T°wysoka Suszenie i modelowanie włosów mokr ych,

T°średnia Suszenie i modelowanie włosów mokr ych,

T°niska Suszenie i modelowanie włosów

Przycisk chłodnego powietrza zapewnia optymalne
utrwalenie fryzur y.

Aby utrzymać skuteczne działanie suszar ki, należy regularnie
czyścić tylną siatkę urządzenia za pomocą suchej, miękkiej
szczotki. Aby wyjąć ltr, wystarcz y lekko nacisnąć jego boki
i delikatnie wyjąć go ze środk a.

1. Lekko pociągać przewód w dół aż do pojawienia się

czerwonego oznakowania. Nigdy nie ciągnąć gwałtownie
przewodu.

2. Podłączyć suszarkę do włosów do prądu i wybrać

temperaturę/prędkość.

3. Aby zwiną ć przewód po z akończe niu suszenia , przy trzym ać

suszarkę w położeniu pionowym w bezpiecznej odległości
od twarzy. Jedną ręką chwycić wtyczkę, a drugą wcisnąć
przycisk nawijania. Unikając skręcenia przewodu,
prowadzić go, aż zwinie się do rączki. Jeżeli przewód nie
schowa się całkowicie, należy go delikatnie pociągnąć i
ponowni e zwinąć w rączce.

NIE ZWIJAĆ PRZEWODU, JEŻELI SUSZARKA JEST
PODŁĄCZONA DO PRĄDU. NIE POZWALAĆ DZIECIOM BAWIĆ
SIĘ WYSUWANYM PR ZEWODEM, PON IEWAŻ PRZEWÓD MOŻE
SIĘ NAGLE ZWI NĄĆ I SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA .

gęstyc h i kręconych

normalnych

wilgotnych, cienkich i zniszc zonych

KONS ERWACJA

KORZYSTANIE Z WYSUWANEGO PRZEWODU

retra-cord 2000

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte
bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Retra-Cord SYSTEMTM: k zasunutí kabelu do rukojeti stačí
jediný stisk tlačítka. Praktické a minimalizované uložení
zaručeno!

• Výkon 200 0 Watt

• 2 rychlosti/3 tep loty + tlačítko stud ený vzduch

• Usměrňovací nástave c

• Difuzér

POUŽÍVÁNÍ

Usměrňovací nástavec umožňuje přesné nasměrování
proudu vzduchu. Doporučuje se zejména pro vyhlazování a
tvarování vlasů. Použijte k tomu kulatý kartáč pro brushing.
Začněte se spodními prameny, ostatní zvedněte sponkami.
Vysoušeč s usměrňovacím nástavcem umístěte kolmo na
kartáč a zvolený pramen odvíjejte od kořínků směrem ke
konečkům vlasů.

Difuzér vysouší vlasy přirozeně, aniž by s nimi hýbal. Během
sušení tvarujte vlasy pomocí prstů, abyste účesu dodali
objem. V lasy nekartáč ujte, aby si zachoval y přirozený vzhled .
Difuzér používejte na vlasy po trvalé, suché, jemné nebo
poškozené vlasy. Při použití difuzéru doporučujeme rychlost
„I “.

retra- cord 2000 nabízí 2 r ychlosti a 3 teplot y:

Vysoká
teplota

Střední
teplota

Nízká
teplota

Tlačítko studeného vzduchu zafixuje získaný tvar pro
dosažení optimálního konečného výsledku.

K zachování plné účinnosti vysoušeče čistěte pravidelně
zadní mřížku vysoušeče suchým jemným kartáčkem. Pro
vyjmutí ltru zlehka stiskněte kryt po stranách a opatrně jej
posuňte směrem dozadu.

1. Zatáhněte za kabel pomalu směrem dolů, až se objeví

červená z načka. Nikdy neta hejte za kabel zpr udka.

2. Zapněte vysoušeč vlasů a zvolte te plotu / rychlost.

3. Pro zasunutí kabelu po použití držte vysoušeč vlasů ve

svislé poloze a dále od vašeho obličeje. Jednou rukou
přidržte zástrčku a druhou rukou stiskněte tlačítko pro
zavinutí. Veďte šňůru do rukojeti, aby nedošlo k zamotání.
Pokud se kabel nezasune zcela, zlehka za něj zatáhněte a
zaviňte jej znovu, veď te jej směrem do rukojeti.

NEPOKOUŠEJTE SE KABEL ZASUNOUT, POKUD JE V YSOUŠEČ
VLASŮ ZAPOJENÝ. NEDOVOLTE DĚTEM MANIPULOVAT
SE ZASUNOVACÍM KABELEM, NEBOŤ BY SE KABEL MOHL
ZAMOTAT A ZPŮSOBIT POR ANĚNÍ.

Vysoušení a úprava hustých a kudrnatých
mokrých vlasů

Vysoušení a úprava normálních mokrých
vlasů

Vysoušení a úprava jemných a narušených
mokrých vlasů

ÚDRŽBA

POUŽITÍ ZASUNOVACÍHO KABELU

retra-cord 2000

Прежде, чем использовать аппарат, внимательно прочтите правила техники
безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕ ЛИЯ

• СИСТЕМА Retra-CordТМ: простого нажатия на клавишу
достаточно для того, чтобы полностью смотать шнур в
ручку. Практичное хранение и минимум хлопот!

• Мощнос ть 2000 Ватт

• 2 скорости/3 температурных режима + клавиша подачи
холодного воздуха

• Концентратор

• Диффузор

ЭКС ПЛУАТАЦ ИЯ

Концентратор позволяет направить воздушный поток
с большой точностью, его использование особенно
рекомендуется для выпрямления и укладки волос.
Используйте для этого круглую щетку. Начните с нижних
прядей, подняв остальные с помощью зажима. Установите
фен с концентратором перпендикулярно щетке и
распрямите выбранную прядь в направлении от корней
до кончиков.

Диффузор сушит волосы естественным способом, без
их перемещения. Во время сушки формируйте прическу
пальцами для придания объема. С целью сохранения
эффекта естественности не расчесывайте волосы.
Использование диффузора рекомендуется д ля тонких,
ломких волос или после химической завивки, При
использо вании диффузора р екомендуется скорость «I».

retra-cord 2000 обеспечивает 2 скоростных и 3
температурных режима:

Высокая
температура

Средняя
температура

Низкая
температура

Клавиша холодного воздуха фиксирует полученную
форму для получения наилучшего окончательного
результата.

Для сохранения эффективности Вашего фена
рекомендуется регулярно очищать задний фильтр с
помощью м ягкой сухой щет ки. Для снятия фи льтра сле гка
нажмите на боковые стороны и осторожно потяните
назад.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СМАТЫВАЮЩЕГОСЯ ВНУТРЬ

1. Медленно потяните шнур вниз до появления красной

отметки. Никогда не де ргайте шнур резко.

2. Включите фен и выберите режим температуры/

скорости.

3. При сматывании шнура после использования держите

фен вертикально, вдали от лица. Держите штепсель
одной руко й, а другой нажми те на клавишу с матывания.
Направляйте шнур при сматывании во избежание
перегибов. Если шнур не втягивается полностью, легко
потянит е его вниз и втяните снова, направляя в ручку.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ СМОТАТЬ ШНУР В ТО ВРЕМЯ, КОГДА
ФЕН ВКЛЮЧЕН. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ТРОГАТЬ
СМ АТЫВА ЮЩИЙСЯ ШНУР, ПОСКОЛЬКУ ОН МОЖЕТ РЕЗКО
СМОТАТЬСЯ И СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМЫ.

Сушка и укладка влажных, густых и
вьющихся волос

Сушка и укладка влажных, нормальных
волос

Сушка и укладка мокрых, тонких и
поврежденных волос

УХОД

ШНУ РА

retra-cord 2000

Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatların ı
dikkatlice okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLIKLERI

• Retra-Cord SYSTEMTM: düğmenin üzerine haf bir şeki lde
basılması sapın içindeki kablonun tamamen içeri çekilmesi
için yeterlidir. Cihazın saklanması için küçük bi r alana ihtiyaç
vardır ve çok pratiktir!

• 2000 Watts değerinde kuvvet

• 2 kademe /3 sıcaklık + soğuk hava üeme düğmesi

• Konsantratör

• Difüzör

KULLANIM

Konsantratör hava akışını hassas bir şekilde yönlendirir,
özellikle saçların düzleştirilmesi ve saçlara şekil verilmesi
için kullanımı tavsiye edilir. Bunun için yuvarlak bir fön
çekme fırç asından yararlanın. Üst kısımdaki saçları bir to ka ile
toplayarak alttaki buklelerden başlay ın. Konsantratörün t akılı
olduğu saç kurutma makinesini fırçaya dik b ir konuma getirin
ve seçtiğiniz bukleyi saç dibinden uçlara doğru düzleştirin.

Difüzör saçları doğal bir şekilde, uçuşturmadan kurutur.
Kurutma esnasında hacim kazandırmak için saçların ıza
parmakların ızla ş ekil verin. Doğal halini korumak için
saçlarınızı fırçayla taramayı n. Permalı, kuru, hassas ve bakıma
muhtaç saçlar için difüzörü kullanın. Difüzörü kullanırken «I»
kademesinin seçilmesi tavsiye edilir.

retra-cord 2000 2 kademe ve 3 sıcaklık özelliklerini
sunmaktadır:

Yüksek sıcaklık Islak, kalın ve dalgalı saçların

Ortalama
sıcaklık

Düşük Sıcaklık Nemli, ince telli ve yıpranmış saçların

Soğuk hava üeme düğmesi ideal bir sonuca ulaşmak için
elde edilen şekli korur.

Saç kurutma makinenizin etkinliğini sürdürmek için arka
ızgarayı k uru ve yumuşak b ir fırçayla dü zenli olara k temizleyi n.
Filtreyi çıkarmak için ltrenin iki tarafına da hafçe b astırın ve
ltreyi geriye doğru yavaşça çek in.

GERİ ÇEKİKLEBİLİR KABLONUN KULLANIMI

1. Kırmızı işareti görünene dek kabloyu yavaşça aşağı doğru

çekin. Kabloyu hiçbir zama n sert bir şekilde çekmeyin.

2. Saç kurutma makinesini prize takın ve sıcak lık/kademe

konumunu seçin.

3. Kullandıktan sonra kabloyu dolamak için saç kurutma

makinesini dik konumda tutun ve yüzünüzden uzaklaştırın.
Bir elinizle prizi tutarken diğeriyle geri sarma düğmesin e
basın. Bükülmemesi için kabloyu sapın içine doğr u
yönlendirin. Kablo tamamen içeri çekilmezse, hafçe çekin
ve sapın içine doğru yö n vererek tekrar dolayın.

SAÇ KURUTMA MAKİNESİ PRİZE TAKILIYKEN KABLOYU
DO LAM AYA Ç ALIŞMAYIN. GERİ ÇEKİLEBİLİR KABLO ANİDEN
DOLANABİLECEĞİ VE YARALANMALARA YOL AÇABİLECEĞİ
İÇİN ÇOCUKLARIN GERİ ÇEKİLEBİLİR KABLOYA ULAŞMASI NA
ENGEL OLUN.

kurutulması ve şekillendirilmesi

Islak, normal saçların kurutulması ve
şekillendirilmesi

kurutulması ve şekillendirilmesi

BAKIM

Фен для с ушки
Производитель: BABYLISS SARL
99 Авеню Ар истид Бриан
92120, Монруж, Фра нция
Факс [phone]
Сделан о в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на
товаре

15_D372E_IB.indd 2 14/12/2015 11:34 AM