Babyliss D171E User Manual

le sèche-cheveux des coiffeurs

hairdressers’ dryer

séchage maximal,
rangement minimal

maxi drying, mini storage

réf.: D171E

2

retra-cord expert 2000W

Dernier né de la gamme
expert de BaByliss, et issu de la
toute dernière technologie en la
matière, retra-cord expert 2000W
est un sèche-cheveux profession­nel haut de gamme doté des carac­téristiques techniques suivantes :

• Retra-Cord SYSTEM

TM:

une simple
pression sur le bouton sut à ré­tracter intégralement le cordon
dans la poignée. Rangement pra­tique et minimal garanti!

• une puissance de 2000Watts

• un système novateur de

compresseur qui augmente
le débit d’air pour un séchage
ultrarapide

• la technologie IoniCeramic :

les ions générés par le sèche
cheveux neutralisent l’électri­cité statique qui apparaît par­fois dans les cheveux lors du

séchage. En outre, l’ecacité des

soins capillaires non rincés est
renforcée : les cheveux sont plus
lisses, plus doux et plus brillants.

Le revêtement Ceramic appliqué

sur la grille avant optimise le ux
d’ions (comparé à une grille mé­tallique).

• un concentrateur n qui
permet un séchage et une mise
en forme très précis

• un diuseur asymétrique qui

s’adapte parfaitement aux
contours de la tête et facilite la
mise en volume des cheveux

UTILISATION

Le concentrateur permet de
diriger le ux d’air avec précision, il
est particulièrement recommandé
pour le lissage et la mise en forme
des cheveux. Aidez-vous pour cela
d’une brosse à brushing ronde.

Commencez par les mèches du

dessous en relevant les autres avec
une pince. Positionnez le sèche­cheveux muni du concentrateur
perpendiculairement à la brosse et
dérouler la mèche sélectionnée de
la racine vers les pointes.

Le diuseur sèche les cheveux

naturellement, sans les déplacer.
Pendant le séchage, modelez la
chevelure avec les doigts pour
donner du volume. Ne pas bros-

ser les cheveux an de conserver
l’eet naturel. Utiliser le diuseur

pour les cheveux permanentés,
secs, délicats ou fragilisés. Avec le

diuseur, la vitesse recommandée
est « I ».

retra-cord expert 2000W ore 3

températures et 2 vitesses :

T° élevée

Séchage et

coiage des che-

veux mouillés,

épais et bouclés

T° moyenne

Séchage et

coiage des che-

veux mouillés,

normaux

FRANÇAIS

3

N’ESSAYEZ PAS D’ENROU LER
LE CORDON LORSQUE LE S È­CHE-CHEVEUX EST BRANCHÉ.
NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS
MANIPULER LE CORDON R É­TRACTABLE CAR LE COR DON
POURR AIT S’ENROULER BRUS­QUEME NT ET CAUSER DES
BLESSURES.

T° basse

Séchage et

coiage des

cheveux

humides, ns et

abîmés

La touche air froid xe la mise en

forme obtenue pour un résultat

nal optimal.

ENTRETIEN

An de conserver toute l’ecacité

du sèche-cheveux, nettoyer
régulièrement sa grille arrière
avec une brosse souple et sèche.

Pour enlever le ltre, il sut de le

tourner légèrement sur lui-même
puis de le déboîter.

UTILISATION D U CORDO N
RETRACTABLE

1. Tirer lentement le cordon vers

le bas jusqu’à ce que le marqua­ge rouge apparaisse. Ne jamais
tirer le cordon d’un coup sec.

2. Brancher le sèche-cheveux et

sélectionner la température /
vitesse.

3. Pour enrouler le cordon après

utilisation, tenir le sèche-che­veux verticalement et l’éloigner

de votre visage. Tenir la che

d’une main et appuyer sur le
bouton de rembobinage de
l’autre. Guider le cordon dans
la poignée pour éviter qu’il
se torde. Si le cordon ne se ré­tracte pas complètement, tirez­le légèrement et enroulez le à
nouveau en le guidant dans la
poignée.

4

retra-cord expert 2000W

The most recent addition to the

BaByliss expert range, and borne
of the latest technology of its kind,
the retra-cord expert 2000W is
a top-of-the-range professional
hairdryer with the following
technical features:

• Retra-Cord SYSTEM

TM:

simply
press the button and the cord
disappears completely into the
handle. Practical and minimal
storage guaranteed!

• 2000 Watts of power

• an innovative compressor system

that increases the airow for
ultra-fast drying

• the IoniCeramic technology: the

ions generated by the hairdryer
neutralise the static electricity
that is sometimes produced in

hair during drying. Moreover, the

eciency of the leave-in hair­care products is improved: hair is
straighter, softer, shinier.

The Ceramic coating applied to

the front grille optimises the ion
ow (compared to a metal grille).

• a thin concentrator that allows

drying and setting with great
precision

• an asymmetric diuser that

adapts perfectly to the shape of
the head and makes it easier to
create volume in the hair

USE

The concentrator nozzle lets you

direct the airow precisely, it is

particularly recommended for
straightening and styling hair.

To help, use a round brush for

blowdrying. Begin with the hair
underneath by holding the rest up
with a clip. Place the hairdryer with
the concentrator nozzle at right
angles to the brush and unroll the
selected section from the roots to
the tips.

The diuser dries the hair naturally,

without moving it. During drying,

shape the hair with your ngers to

create volume. Do not brush the
hair so as to maintain the natural

eect. Use the diuser for permed,
dry, ne or damaged hair. The

recommended speed to use with

the diuser is ‘I’.

retra-cord expert 2000W has 3
temperature and 2 speed settings:

High T°

drying and

styling wet hair,

thick and curly

Medium T°

drying and

styling wet hair,

normal

Low T°

drying and

styling damp

hair, ne and

damaged

The cool-air shot sets the style for
optimal nal results.

MAINTENANCE

To maintain the eciency of the

hairdryer, clean its back grille

ENGLISH

5

regularly with a soft, dry brush.

To remove the lter, simply turn it
gently then lift it o.

OPERATE THE RETRACTABLE
CORD

1. Pull cord out slowly from dryer.

Stop pulling when you see the

red mark. Do not jerk cord.

2. Plug in dryer, then turn on heat/
speed switch.

3. To retract cord, hold dr yer ver­tically upright and away from
your face. Grasp the plug with
one hand, then press and hold
the retract button with the
other. Guide the cord and keep

it from twisting. If the cord does

not retract completely, pull it
out slightly and wind it again
guiding it into the reel.

DO NOT RETR ACT CORD WHI LE
DRYER IS PLUGGED IN. DO
NOT ALLOW SMALL CHILDREN
TO HANDLE THE RETRACTIVE
POWER CORD AS T HIS MAY
CAUSE THE CORD TO “WHIP”
AND CAUSE INJURY.

6

retra-cord expert 2000W

Das jüngste Mitglied der
Familie expert von BaByliss beruht

auf der modernsten Technologie

in diesem Bereich, der retra-cord
expert 2000W ist somit ein pro­fessioneller Haartrockner der ge­hobenen Klasse und mit den fol-

genden technischen Merkmalen

ausgestattet:

• Retra-Cord SYSTEM

TM

: durch
einfachen K nopfdruck ver­schwindet das Kabel ganz im

Gri. Garantiert prak tisch und

mit minimalem Platzaufwand zu
verstauen!

• Leistung von 2000Watt

• neuartiges Kompressorsystem,

dass den Luf tstrom verstärkt
und ultraschnell trocknet

• die IoniCeramic-Technologie:

die von dem Haartrockner gene-

rierten Ionen neutralisieren die
statische Elektrizität, die man­chmal während des Trocknens

im Haar entsteht. Überdies wird
die Wirkung von solchen Haarp­egemitteln verstärkt, die nicht
ausgespült zu werden brauchen:
das Haar wird glatter, weicher
und glänzender.

Die Keramikbeschichtung auf

dem vorderen Gitter optimiert

den Ionenuss (im Vergleich zu
einem Metallgitter).

• eine feine Zentrierdüse für sehr
präzises Trocknen und Formen.

• eine asymmetrische Düse, die sich

perfekt den Konturen des Kopfes

anpasst und die Volumengebung

vereinfacht

GEBRAUCH

Mit der Zentrierdüse kann der

Luftstrom präzise gelenkt werden,
und sie ist besonders empfehlens­wert für das Glätten und Formen

des Haars. Nehmen Sie hierfür

eine runde Brushingbürste zur

Hilfe. Beginnen Sie mit den unte ­ren Strähnen und heben Sie die

anderen mit einer Klemme an.
Den mit der Zentrierdüse ver­sehenen Haartrockner quer zur

Bürste halten und die Strähne von
den Wurzeln in Richtung Spitzen

abrollen.

Der Diusor trocknet das Haar

auf natürliche Weise, ohne sie in

Unordnung zu bringen. Während
des Trocknens das Haar mit den
Fingern formen, um ihm Volumen

zu verleihen. Das Haar nicht bürs-

ten, um den natürlichen Eekt
zu bewahren. Den Diusor für

dauergewelltes, trockenes, em-

pndliches oder brüchiges Haar

verwenden. Die empfohlene Ges-

chwindigkeit mit Diusor ist «1».

retra-cord expert 2000W bietet 3
Temperatur- und 2 Geschwindig-

keitsstufen:

Hohe T°

Trocknen und

Frisieren

von

nassem

dickem oder

lockigem Haar

DEUTSCH

7

Mittlere T°

Trocknen und

Frisieren

von

nassem norma-

lem Haar

Niedrige T°

Trocknen und

Frisieren

von

feuchtem

feinem und

beschädigtem

Haar

Die Kaltluftaste xiert die Form­gebung für ein optimales Endre-

sultat.

PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit

des Haartrockners zu erhalten,
sollte das Gitter auf der Rück-
seite regelmäßig mit einer wei­chen und trockenen Bürste gerei-

nigt werden. Zum Abnehmen des

Filters braucht er nur leicht um die
eigene Achse gedreht und dann
abgenommen zu werden.

GEBRAUCH DES EINZIEHBAR EN
KABELS

1. Das Kabel langsam nach unten

ziehen, bis die rote Markierung

erscheint. Nie heftig am Kabel
zerren.

2. Den Haartrockner an den

Netzstrom anschließen und die

Temperat ur/Ge schw indi gkeit

wählen.

3. Zum Aufrollen des Kabels nach

dem Gebrauch den Haartroc-

kner vertikal und von Ihrem Ge­sicht weg halten. Den Stecker

mit einer Hand festhalten und

mit der anderen den Aufrollk­nopf betätigen. Das Kabel in

den Gri einführen, so dass es

sich nicht verdreht. Wenn sich
das Kabel nicht vollständig

aufrollt, ziehen Sie es wieder
etwas heraus und führen Sie es
erneut in den Gri ein.

VERSUCHEN SIE NICHT, DAS KA­BEL AUFZUROLLEN, WENN DER
HAARTR OCKNER NOCH AN D EN
NETZSTROM ANGESCHLOSSEN
IST. LASSE N SI E DAS KABEL
NICHT VON KINDERN HAND­HABEN, DENN ES KÖNNTE SIC H
PLÖTZLICH AUFROLLEN UND
VERLETZUNGEN VERURSA­CHEN

8

retra-cord expert 2000W

retra-cord expert 2000W, de
nieuwste telg in het expertgamma
van BaByliss en ontsproten aan de
nieuwste technologie op dit vlak,
is een hoogwaardige professionele
haardroger die ’s voorzien van de
volgende technische kenmerken:

• Retra-Cord SYSTEMTM: een een-

voudige druk op de knop vol­staat om het snoer volledig te­rug te trekken in de handgreep.
Praktische en minimale opberg­ruimte gewaarborgd!

• een vermogen van 2000Watt

• een vernieuwend compressor-

systeem dat het luchtdebiet
verhoogt voor een ultrasnelle
droging

• de IoniCeramic-technologie:

De ionen gegenereerd door de
haardroger neutraliseren de sta­tische elektriciteit die soms op­treedt in het haar bij het drogen.
Bovendien wordt de eciëntie
van de ongespoelde haarverzor­ging versterkt: het haar is gladder,
zachter en glanzender.

De op het voorrooster aange-

brachte Ceramic-bekleding

optimaliseert de ionenstroom
(vergeleken met een metalen
rooster).

• een jn concentratoropzetstuk

dat een heel precies drogen en
in vorm brengen mogelijk maakt

• een asymmetrische diusor

die zich perfect aanpast aan de
contouren van het gelaat en die

het gemakkelijker maakt volume
mee te geven aan het kapsel

GEBRUIK

Het concentratoropzetstuk maakt
het mogelijk de luchtstroom heel
precies te richten, het is bijzonder
aanbevolen voor het gladstrijken
en in vorm brengen van het haar.

Maak daarbij gebruik van een

ronde brushingborstel. Beginnen
met de onderste haarlokken en
de volgende lokken oplichten
met een knijper. De haardroger
voorzien van het concentrator­opzetstuk loodrecht op de borstel
plaatsen en de gekozen haarlok
afrollen van de haarwortel naar
de haarpunten.

Het diusoropzetstuk droogt

het haar op natuurlijke wijze,
zonder het te verplaatsen.

Tijdens het drogen het kapsel

met de vingers in vorm brengen
om er volume aan te geven.
Het haar niet borstelen om het

natuurlijke eect in stand te
houden. Het diusoropzet-

stuk voor gepermanent, droog,
broos of kwetsbaar haar gebruiken.

Met het diusoropzetstuk is de
aanbevolen snelheid « I ».

retra-cord expert 2000W biedt 3
temperaturen en 2 snelheden:

NEDERLANDS

9

Hoge temp.

Drogen, in

vorm brengen

van dik en

gekruld

vochtig haar

Matige

temp.

Drogen en in

vorm brengen

van normaal
vochtig haar

Lage temp.

Drogen en in

vorm brengen

van jn en

beschadigd

vochtig haar

De koudeluchttoets xeert het in

vorm brengen bekomen voor een
optimaal eindresultaat.

ONDERHOUD

Om de volle eciëntie van de
haardroger in stand te houden,
het achterrooster regelmatig
schoonmaken met een soepele

en droge borstel. Om de lter te

verwijderen volstaat het van deze
lichtjes rond te draaien en dan los
te maken.

HET INTRE KBARE SNOER GE­BRUIKEN

1. Trek het snoer langzaam naar

onder totdat het rode merkte-

ken verschijnt. Ruk niet aan het

sno er.

2. Sluit de haardroger aan en se-

lecteer de temperatuur/snel­heid.

3. Om het snoer na gebruik op te

rollen, houd de haardroger ver-

ticaal op een veilige afstand van
uw gezicht. Houd met een hand
de stekker vast en druk met de
andere hand op de oprolknop.
Leid het snoer in de handgreep
om te vermijden dat het ve­rwrongen wordt. Als het snoer
niet volledig oprolt, trek er dan
zacht aan en laat het opnieuw
in de handgreep trekken.

PROBEE R N OOIT OM HET
SNOER OP TE RO LLEN TE RWIJL
DE HAARDROGER AANGESLO­TEN IS. LAAT HET INTREKBAR E
SNOER NIET DOOR KINDER EN
GEBRUIKEN. HET SNOE R ZOU
PLOTS KUNNEN OPROLLEN EN
OP DIE MANIER LETSE LS KUN­NEN VEROORZAKEN.

10

retra-cord expert 2000W

Ultimo nato della gamma

expert de BaByliss, e frutto della
tecnologia di ultima genera­zione in materia, retra-cord
expert 2000W è un asciugacapelli
professionale di assoluta
avanguardia, dotato delle seguenti
caratteristiche tecniche:

• Retra-Cord SYSTEMTM: basta una

semplice pressione sul pulsante
per ritrarre totalmente il cavo nel
manico. Garanzia di massima pra­ticità e minimo spazio!

• potenza 2000Watt

• sistema innovativo del

compressore, che aumenta il
usso d’aria per un’asciugatura
ultrarapida

• tecnologie IoniCeramic : gli

ioni generati dall’asciugacapelli
neutralizzano l’elettricità statica
che appare talvolta nei capelli

durante l’asciugatura. Viene
inoltre raorzata l’ecacia delle

cure capillari senza risciacquo: i
capelli sono più lisci, morbidi e
brillanti.

Il rivestimento Ceramic applicato

sulla griglia anteriore ottimizza
il usso di ioni (rispetto ad una
griglia metallica).

• concentratore sottile che permette

di ottenere un’asciugatura e una
messa in piega estremamente
precise

• un diusore asimmetrico che si

adatta perfettamente al contorno
della testa e consente di dar

volume ai capelli con più facilità

UTILIZZO

Il concentratore, che permette

di dirigere il usso d’aria con
precisione, è particolarmente
adatto per la lisciatura e la messa
in piega dei capelli. Per ottenere
risultati migliori, utilizzate una

spazzola rotonda. Cominciare

dalle ciocche della parte inferiore
sollevando le altre con una pinza.
Posizionare l’asciugacapelli
munito di concentratore
perpendicolarmente alla spazzola
e svolgere la ciocca selezionata
dalla radice verso le punte.

Il diusore asciuga i capelli in

modo naturale, senza spostarli.
Durante l’asciugatura, modellare la
capigliatura con le dita per conferire
volume. Non spazzolare i capelli,

in modo da mantenere l’eetto
naturale. Utilizzare il diusore

per capelli permanentati, secchi,

delicati o fragili. Con il diusore, la
velocità raccomandata è « I ».

retra-cord expert 2000W

ha 3

temperature e 2 velocità:

T° elevata

Asciugatura e
acconciatura di
capelli bagnati,

spessi e a

riccioli ampi

T° media

Asciugatura e
acconciatura di
capelli bagnati,

normali

ITALIANO

11

T° bassa

Asciugatura e

acconciatura di

capelli umidi,

ni e rovinati

La funzione aria fresca ssa la

messa in piega ottenuta per un

risultato nale ottimale.

PULIZIA

Al ne di conservare tutta

l’ecacia dell’asciugacapelli, pulire
regolarmente la griglia posteriore
con una spazzola morbida e

asciutta. Per togliere il ltro, basta
ruotarlo leggermente e slare.

UTI LIZZO DEL C AVO RET RAIB ILE

1. Tirare lentamente il cavo verso
il basso, no a vedere il segno

rosso. Non tirare mai il cavo con
un colpo secco.

2. Attaccare l’asciugacapelli alla
cor rente e s elez ionar e la tem pe­ratura/velocità.

3. Per av volgere il cavo dopo l’uti­lizzo, tenere l’asciugacapelli
verticalmente e allontanarlo

dal volto. Tenere la spina con

una mano, e con l’altra premere
il pulsante di riavvolgimento.
Guidare il cavo, per evitare che
si attorcigli. Se il cavo non si ri­trae completamente, tirarlo leg­germente e av volgerlo di nuovo
guidandolo nella bobina.

NON CERCARE DI AVVOLGERE
IL CAVO QUANDO L’ASCIUGA­CAPELLI È ATTACCATO ALLA
CORREN TE. I BAMBINI NON DE-

VON O ESS ERE LAS CIATI A MANI ­POLARE IL CAVO RETRAIBILE, IN
QUANDO POTREBBE RIAVVOL­GERSI BRUS CAMENTE E C AU­SARE DEGLI INCIDENTI

12

retra-cord expert 2000W

Último producto de la gama
expert de BaByliss, y basado en
las tecnologías más modernas, re­tra-cord expert 2000W es un seca­dor profesional de la gama alta
dotado de las características
técnicas siguientes:

• Retra-Cord SYSTEMTM: con sólo

tocar el botón, el cable retráctil
quedará guardado dentro de la

empuñadura.¡Mínimo espacio y

fácil de guardar!

• una potencia de 2000 vatios

• un sistema de compresor innova-

dor que aumenta el ujo de aire
para un secado ultrarrápido

• tecnología IoniCeramic: Los iones

generados por el secador neu­tralizan la electricidad estática
que a veces aparece en el cabello
durante el secado. Además, se re-

fuerza la ecacia de los productos

capilares sin aclarado: el cabello
queda más liso, más suave y más
brillante.

El revestimiento Ceramic aplicado

sobre la rejilla delantera optimiza
el ujo de iones (comparado con
una rejilla metálica).

• concentrador no que permite

un secado y un peinado muy
precisos

• difusor asimétrico que se adapta

perfectamente al contorno de la
cabeza y facilita el peinado.

UTILIZACIÓN

El concentrador permite dirigir

el ujo de aire con precisión y
está especialmente recomenda­do para alisar y peinar el cabello.
Puede ayudarse con un cepillo de

brushing redondo. Empiece por

los mechones de la parte inferior,
sujetando el resto con una pinza.

Coloque el secador provisto del

concentrador perpendicularmen­te al cepillo y vaya repasando el
mechón seleccionado desde la raíz
hacia las puntas.

El difusor seca el pelo de forma

natural, sin alborotarlo. Durante
el secado, moldee el cabello con
las manos para darle volumen. No
se cepille el pelo, para conservar

el efecto natural. Utilice el difusor

para cabello permanentado, seco,
delicado o frágil. Si utiliza el difu­sor, la velocidad recomendada es

«I».

retra-cord expert 2000W ofrece 3
temperaturas y 2 velocidades:

Temp.

elevada

secado, peina­do

del cabello

mojado grueso

y rizado

Temp. media

secado y

peinado del

cabello mojado

normal

ES PAÑO L

13

Temp. baja

secado y

peinado del ca-

bello húmedo,

no y

estropeado

La tecla aire frío ja el peinado,
procurando un resultado nal óp-

timo.

MANTENIMIENTO

Con el n de que el secador man­tenga toda su ecacia, limpie re-

gularmente la rejilla trasera con un
cepillo suave y seco. Para retirar el
ltro sólo tiene que girarlo ligera­mente y extraerlo.

UTILIZACIÓN DEL CABLE R E­TRÁCTIL

1. Tire lentamente del cable ha­cia abajo hasta que aparezca la
marca roja. No tire nunca del
cable con un golpe seco.

2. Enchufe el secador y seleccione

temperatura y velocidad.

3. Para enroscar el cable después

de su uso, sujete verticalmente
el secador y aléjelo de usted.

Sujete el enchufe con una mano

y pulse el botón de rebobinado

con la otra. Vaya guiando el ca­ble para que no se retuerza. Si el

cable no entra completamente,
tire ligeramente y deje que se
enrosque de nuevo, sin dejar de
guiarlo.

NO TRATE DE ENROSCAR EL CA­BLE CON EL SECAD OR ENCHU­FADO. NO DE JE QUE LOS NIÑOS

MANIPULEN E L CABLE RETRÁC­TIL PUES PODR ÍA ENROSC ARSE
BRUSCAMENTE Y CAUSAR LES
LESIONES.

14

retra-cord expert 2000W

Membro mais recente da gama es­pecializada da BaByliss e fruto da
tecnologia mais moderna na ma­téria, o aparelho retra-cord expert
2000W é um secador de cabelo
prossional de topo de gama do­tado das seguintes características
técnicas:

• Retra-Cord SYSTEMTM: uma sim-

ples pressão no botão basta para
fazer entrar totalmente o cabo de
alimentação no punho. Arruma-

ção prática e mínima garantida!•

Potência de 2000 Watts

• Inovador sistema de compressor

que aumenta o débito de ar para
uma secagem extremamente
rápida

• Tecnologia IoniCeramic: Os iões

projectados pelo secador de ca­belo neutralizam a electricidade
estática que por vezes surge nos
cabelos durante a secagem. Além
disso, reforça a ecácia dos cuida­dos capilares que não necessitam
de passar por água: os cabelos ­cam mais lisos, mais suaves e mais
brilhantes.

O revestimento Ceramic aplicado

no ltro anterior optimiza o uxo
de iões (comparado com um
ltro metálico).

• Concentrador no: permite uma

secagem e modelação muito
precisas

• Difusor assimétrico que se adapta

perfeitamente ao contorno da ca­beça e dá volume ao cabelo

UTILIZAÇÃO

O concentrador permite dirigir o
uxo de ar com exactidão e é par­ticularmente recomendado para
alisar e modelar o cabelo. Deverá,
para o efeito, utilizar uma escova

redonda. Comece pelas madeixas

inferiores levantando as outras

com uma pinça. Coloque o secador

munido do concentrador perpen­dicularmente à escova e trabalhe a
madeixa seleccionada da raiz para
as pontas.

O difusor seca os cabelos
naturalmente, sem os mo­ver. Durante a secagem, mo­dele a cabeleira com os dedos
para dar volume. Não escove o

cabelo a m de conservar o efeito
natural. Utilize o difusor em cabe-

los com permanente, secos, delica-

dos ou fragilizados. Com o difusor,

a velocidade recomendada é “1”.

retra-cord expert 2000W dispõe 3
temperaturas e 2 velocidades:

T° alta

Secagem e

penteado de

cabelos molha-

dos, grossos e

encaracolados

T° média

Secagem e

penteado de ca­belos molhados,

normais

PORTUGUÊS

15

T° baixa

Secagem e pen-

teado de cabelos

húmidos, nos e

estragados

A tecla de ar frio permite xar o

penteado para um resultado de
longa duração.

MANUTENÇÃO

A m de conservar a ecácia do
secador, limpe regularmente o

ltro anterior com uma escova ma­cia e seca. Para retirar o ltro, basta

rodá-lo ligeiramente e desencaixá­lo.

MANIPULAÇÃO DO CABO RE­TRÁCTIL

1. Puxe lentamente o cabo para
baixo até aparecer a marca

encarnada. Nunca dê puxões

bruscos.

2. Ligue o secador de cabelo à
corrente e seleccione a tempe­ratura/velocidade.

3. Para enrolar o cabo depois de

ter utilizado o secador, segure­o verticalmente e afaste-o da

cara. Pegue na cha com uma

mão e, a seguir, pressione o
botão de rebobinamento com

a outra. Encaminhe o cabo para
evitar que torça. Se o cabo não

retrair completamente, puxe- o
ligeiramente para fora e rebobi­ne-o de novo.

NÃO TENTE ENROLAR O C ABO
RETRÁC TIL ENQUANTO O SECA­DOR ESTIVER LIGADO. NÃO

PERMITA QUE AS CRIANÇAS
MANIPULEM O CABO RE TRÁC­TIL PORQUE ESTE PO DE CHICO­TEAR E CAUSAR LESÕES.

16

retra-cord expert 2000W

retra-cord expert 2000W, der er
den nyeste inden for expert-sorti­mentet fra BaByliss og fra en helt
ny teknologi inden for området, er
en professionel kvalitetshårtørrer
med følgende tekniske egenska­ber:

• Retra-Cord SYSTEMTM: et enkelt

tryk på knappen får ledningen til
at forsvinde helt ind i grebet. Der
garanteres en praktisk opbeva­ring der kun kræver et minimum
af plads!

• en ydeevne på 2000 Watt

• et nyt kompressorsystem, som

forhøjer luftkapaciteten og sør­ger for en ultrahurtig tørring

• IoniCeramic-teknologi: De ioner,

der dannes af hårtørreren, neu­traliserer den statiske elektricitet,
der undertiden fremkommer i

håret, når det tørres. Endvidere
forstærkes plejeeektiviteten

af ikke skyllet hår: håret er mere
glat, blødere og mere skinnende.

Den keramiske belægning på

gitteret foran gør ionstrømmen
optimal (sammenlignet med et
metalgitter).

• Et tyndt fønnæb, som sikrer en

meget præcis tørring og formgiv­ning af håret

• en asymmetrisk spreder, der pas-

ser perfekt til hovedets form, gør
det lettere at give håret fylde

BRUG

Med fønnæbet kan du præcist

dirigere luftstrømmen som du vil.
Det anbefales især til glatning og
formgivning af håret. Brug hertil
en stor rundbørste. Begynd med
de underste hårlag og hold resten
af håret fast med en klemme oven
på hovedet. Anbring hårtørreren
med fønnæbet lodret mod børsten
og rul hårlokken ud fra rødderne til
spidserne.

Sprederen tørrer håret naturligt
uden at ytte det. Under tørringen
kan håret formgives med ngrene

for at få mere fylde. Børst ikke
håret for at bevare dets naturlige
virkning. Anvend sprederen til per­manentet hår, tørt, følsomt eller

svækket hår. Med sprederen er den
anbefalede hastighed ”I”.

retra-cord expert 2000W har 3
temperatur- og 2 hastigheds­indstillinger:

Høj

temperatur

tørring og

frisering af

fugtigt, tykt og

krøllet hår

Middel

temperatur

tørring og frise-

ring af fugtigt,

normalt hår

Lav

temperatur

tørring og

frisering af

fugtigt, nt og

beskadiget hår

Koldluftsknappen kserer frisuren

og giver et optimalt slutresultat.

DANSK

17

VEDLIGEHOLDELSE

For at få hårtørreren til at virke så
eektiv som muligt, skal du rengø­re risten bagpå regelmæssigt med
en tør og blød børste. For at åbne

ltret skal du blot dreje let på det,

hvorefter du kan åbne det.

BETJEN DEN O PTRÆKKELIGE
LEDNING

1. Træk ledningen langsomt ud fra
tørreren. Stop med at trække,

når du ser det røde mærke. Lad
være med at r ykke i ledningen.

2. Tilslut tørreren, og tænd for var­me-/hastighedskontakten.

3. Hold tørreren lodret og væk fra

dit ansigt for at trække lednin­gen op. Grib fat i stikket med
den ene hånd, og tryk og hold
derefter optrækningsknappen
med den anden. Før ledningen
ind, og undgå at den snos. Hvis
ledningen ikke bliver trukket
helt op, skal du trække den en
smule ud og rulle den op igen,
mens du fører den ind på rul­len.

UNDLAD AT TR ÆKKE LE DNIN­GEN OP, MENS TØRREREN ER
TILSLUT TET. LAD IKKE SMÅ
BØRN HÅNDTERE DEN OP­TRÆKKELIGE E L-LEDNING, DA
DET KAN FÅ LEDNINGEN TIL
AT «SMÆLDE» OG FORÅR SAGE
PERSONSKADE.

18

retra-cord expert 2000W

retra-cord expert 2000W är ny­tillskottet i expert-sortimentet från
BaByliss och har utrustats med den
allra senaste tekniken på området.
Det är en professionell hårtork i
toppklass, med följande tekniska

specikationer:

• Retra-Cord SYSTEMTM: tryck bara

på knappen så försvinner sladden
helt in i handtaget. Garanterat
praktisk och minimal förvaring!

• styrka 2000W

• ett nytt kompressorsystem som

ökar luftströmmens styrka vilket
medför en extra snabb torkning

• IoniCeramic-teknologin: de

joner som genereras av hårtorken
neutraliserar den statiska elektri­citet som ibland uppstår i håret
när man torkar det. Dessutom

blir eekten av hårbalsam utan

sköljning högre: håret blir slätare,
mjukare och får högre glans.

Ceramic-beläggningen på det

främre gallret ger optimalt jon­öde (jämfört med ett metall­galler).

• koncentrationsmunstycke: möj-

liggör en mer precis torkning och
läggning

• En asymmetrisk spridare som

anpassar sig per fekt till huvudets
form och gör det lättare att ge
håret volym

ANVÄNDNING

Fönmunstycket gör det möjligt att
rikta luftströmmen med precision.

Det rekommenderas särskilt för

slätning och läggning av håret. Vid

detta använder man sig av en rund
fönborste. Börja med det understa
håret, de översta lockarna fästes
upp med en klämma. Placera hår­torken med sitt munstycke riktade
vinkelrätt mot borsten och rulla av
den valda locken från rötterna till
topparna.

Spridaren torkar håret på ett na­turligt sätt, utan att ytta på det.
Forma under torkningen håret

med ngrarna för att ge det volym.

Borsta inte håret, så behåller det
sin naturliga eekt. Använd spri­daren för permanentat, torrt, käns-

ligt eller skadat hår. Med spridare
rekommenderas hastighet I.

retra-cord expert 2000W har 3
temperaturer och 2 hastigheter:

Hög T°

torkning och

föning av fuk-

tigt, tjockt och

lockigt hår

Medelhög T°

torkning och

föning av

fuktigt normalt

hår

Låg T°

torkning och

föning av fuk-

tigt, tunt och

skadat hår

Inställningen ”Coolshot” xerar

läggningen och ger en utmärkt

”nishing touch”.

SVENSKA

19

UNDERHÅLL

För att bevara hårtorkens eektivi­tet bör man regelbundet rengöra
det bakre gallret med en torr och
mjuk borste. Filtret tas enkelt bort
genom att man vrickar litet på det.

BRUKSANVISNIN G FÖR DEN IN­FÄLLBARA SLADDEN

1. Dra försiktigt ut sladden ur hår-

torken. Sluta dra när du ser det
röda märket. Ryck inte i slad-

den.

2. Slut hårtorken till nätet och välj

värme/hastighet.

3. Man faller in sladden genom att

hålla hårtorken upprätt vertikalt

och på avstånd från ansiktet. Ta

tag i stickkontakten med en
hand och tryck sedan in knap­pen för upprullning med den
andra handen. För sladden i rätt
riktning och se till så att den inte
tvinnar sig. Om sladden inte rul­las in fullständigt drar man ut
den litet och låter den rulla in
igen samtidigt som man ser till
att den har rätt riktning .

RULLA INTE UPP SLADDEN
NÄR HÅRTOR KEN ÄR KOP­PLAD TILL NÄTET. LÅT INTE
BARNEN HANDSKAS MED DEN
INFÄLLBARA SLAD DEN VILKET
SKULLE KUNNA MEDFÖRA ATT
SLADDEN GER E N SNÄRT OCH
FÖRORSAKAR SKADA.

20

retra-cord expert 2000W

Siste nytt i expert serien fra

BaByliss, og resultat av det aller
nyeste innenfor teknologi på sitt
område. retra-cord expert 2000W
er en profesjonell hårtørker av
ypperste kvalitet med følgende
teknologiske karakteristikk:

• Retra-Cord SYSTEMTM: bare trykk

på knappen og ledningen trekkes

inn i håndtaket. Meget praktisk

og lite plasskrevende.

• ytelse på 2000 Watt

• nytt kompressorsystem, som øker

luftkapasiteten og sørger for en
ultraraskt føning

• IoniCeramic teknologien: ionene

som genereres av hårtørkeren
nøytraliserer den statiske
elektrisiteten som av og til
oppstår i håret under tørking.

I tillegg forsterkes virkningen

fra hårpeleieprodukter som
ikke skylles ut av håret: håret
er glattere, mykere og mer
glansfullt.

Ceramic belegget på risten

foran optimiserer ionestrømmen
(sammenliknet med en
metallrist).

• en smal konsentrator som

gjør tørking og frisering svært
nøyaktig

• en asymmetrisk spreder som

tilpasser seg perfekt hodeformen
og gjør det enkelere å gi håret
volum

BRUK

Med fønemunnstykket dirigerer

du luftstrømmen dit du vil. Dette
anbefales spesielt til glatting og
formgivning av håret. Bruk i tillegg

den store rundbørsten. Start med

det underste hårlaget, og hold
resten av håret fast med en spenne
øverst på hodet. Hold føneren
med munnstykket loddrett mot
børsten, og rull håret ut fra røttene
til spissene.

Sprederen tørker håret naturlig
uten å ytte det. Under tørkingen
formes håret med ngrene for å
gi volum. Unngå å børste håret

for å beholde den naturlige

eekten. Bruk sprederen for

permanentbehandlet, tørt, skjørt
eller skadet hår. Anbefalt hastighet
med sprederen er ”1”.

retra-cord expert 2000W har 3
temperatur- og 2 hastighet- sinn­stillinger:

Høy T°

Tørking og

frisering av vått,

tykt og krøllete

hår

Middels T°

Tørking og

frisering av vått,

normalt hår

Lav T°

Tørking og

frisering av vått,

tynt og skadet

hår

Kaldluftsknappen kser frisyren og

NORSK

21

gir et optimalt sluttresultat.

VEDLIKEHOLD

For å få føneren til å fungere så

eektivt som mulig, må du ren­gjøre lteret bak på føneren regel-

messig med en tørr og myk børste.

For å åpne lteret må du vri lett på

det, slik at du kan åpne det.

SLIK HÅNDTERER DU DEN INN­TREKK BARE LEDNINGE N

1. Bruk ikke makt når du trekker
ledningen ut fra hårtørkeren.

Slutt å trekke når du ser det røde
merket. Ik ke rykk i ledningen.

2. Koble hårtørkeren til strøm-

men. Slå deretter på bryteren

for temperatur/hastighet.

3. Hold hårtørkeren vertikalt

stående og borte fra ansiktet
når du skal trekke inn lednin­gen. Hold kontakten med en
hånd, og tr ykk og hold nede
knappen for inntrekking med

den andre. Styr ledningen og

pass på at den ikke vrir seg. Hvis
ledningen ikke trekkes inn helt,
trekker du den litt ut før du trek­ker den inn igjen mens du styrer
den inn i snellen.

LEDNINGEN MÅ IKKE TREKKES
INN MENS HÅRTØRKEREN ER
KOBLET TIL STRØM. LA IKKE
SMÅ BAR N HÅNDTERE DEN
INNTRE KKBARE LED NINGEN,
DA DET KAN FØRE TIL AT LED­NINGE N «SLÅR» OG SKADE
BAR NE T.

22

retra-cord expert 2000W

retra-cord expert 2000W on uusi
tuote BaBylissin ammattilaisva­likoimassa ja se on varustettu alan
uusimmalla tekniikalla. Laite on
huippuluokan ammattilaishiusten­kuivain. Sen tekniset ominaisuu­det ovat:

• Retra-Cord SYSTEMTM: laitteen

johto rullautuu kokoon laitteen
kahvaan yhtä painiketta paina­malla. Laite on kätevä säilyttää
pienessäkin tilassa!

• 2000Watin teho

• puhallusvoimaa lisäävä uudista-

va kompressorijärjes- telmä, joka
kuivaa huippunopeasti

• IoniCeramic-tekniikka: hiusten-

kuivaimen ionit poistavat hiuk­siin kuivattaessa mahdollisesti
muodostuvan staattisen sähkön.
Lisäksi hiuksiin jätettävän hius­tenhoitoaineen teho paranee:
hiuksista tulee sileämmät, peh­meämmät ja kiiltävämmät.

Uloimman ritilän keraaminen

pinnoite takaa optimaalisen io­nisoinnin (metalliritilään verrat­tuna).

• ohut ilmankeskitin mahdollistaa

hyvin tarkan kuivauksen ja muo­toilun

• epäsymmetrinen volyymisuutin,

joka mukailee pään muotoa ja
antaa hiuksille tuuheutta

KÄYTTÖ

Ilmankeskittimen ansiosta ilmavir­ta voidaan kohdistaa tarkkuudella

ja sitä suositellaan erityisesti hius­ten suoristukseen ja muotoiluun.
Ota avuksi pyöreä föönausharja.
Aloita alimmista hiuksista ja nosta
ylemmät hiukset ylös soljen avulla.
Suuntaa hiustenkuivaajan ilman­keskitin kohtisuorasti harjaan näh­den ja kierrä valitsemasi hiustupsu
auki tyvestä latvoihin päin.

Volyymisuutin kuivaa hiukset luon­nollisesti. Muotoile hiuksia kuivaa-

misen aikana sormilla, niin että ne
saavat runsautta. Älä harjaa hiuk­sia, jotta ne säilyttävät luonnolli­suutensa. Käytä volyymisuutinta
permanentatuille, kuiville, aroille
tai vahingoittuneille hiuksille. Vo­lyymisuutinta käytettäessä suosit-

telemme nopeutta I.

retra-cord expert 2000W tarjoaa 3
lämpötilaa ja 2 nopeutta :

Suuri T°

kosteiden,
paksujen ja
kiharoiden

hiusten kuivaus

ja föönaus

Keskisuuri T°

kosteiden

normaalien

hiusten kuivaus

ja föönaus

Alhainen T°

kosteiden,
ohuiden ja

vahingoittu-

neiden hiusten

kuivaus ja

föönaus

SUOMI

23

Viileäpuhallus kiinnittää muotoi-

lun, jolloin lopputulos on ihanteel­linen.

HUOLTO

Jotta hiustenkuivaaja säilyttäisi
täyden tehonsa, puhdista sen ta­karitilä säännöllisesti taipui­salla ja kuivalla harjalla. Irrota suo­datin kääntämällä sitä kevyesti it­sensä ympäri, jolloin se lähtee irti.

SISÄÄNKELAUTUVAN JOHDON
KÄY T TÖ

1. Vedä johto rauhallisesti kuivaa­jasta. Lopeta vetäminen, kun
punainen merkki tulee näkyviin.
Älä nykäise johtoa.

2. Kytke johto pistorasiaan ja ky­tke kuivaaja päälle lämpö/no­peus-kytkimestä.

3. Kelaa johto takaisin pitäen kui­vaajaa pystysuorassa, etäällä
kasvoistasi. Ota toisella kädellä
kiinni pistotulpasta ja paina toi­sella kädellä kelauspainiketta ja
pidä se alhaalla. Ohjaa johtoa
niin, ettei se mene sotkuun.
Jos johto ei kelaudu kokonaan
sisään, vedä sitä hiukan ulos
ja kelaa se uudestaan ohjaten
sisään.

ÄLÄ VEDÄ J OHDOSTA, KUN
KUIVAAJA ON KYTKETTYNÄ
PISTORASIAAN. ÄLÄ ANNA
LASTEN KÄSITELLÄ SISÄÄN­KELAUTUVAA VIRTAJOHTOA,
SILLÄ JOHTO VOI LÄHTEÄ KE­LAUTUMA AN YHT’ÄKKISESTI JA
AIHEUT TAA HENKILÖVAMMAN

24

retra-cord expert 2000W

Το τελευταίο δημιούργημα της γκάμας
expert της BaByliss, έχει προέρθει
από την πιο τελευταία τεχνολογία του
είδους, ο retra-cord expert 2000W είναι
επαγγελματικός στεγνωτήρας μαλλιών
υψηλής ποιότητας με τα παρακάτω
τεχνικά χαρακτηριστικά :

• Retra-Cord SYSTEMTM: μια απλή

πίεση στο κουμπί, και το καλώδιο
εξαφανίζε ται μέσα στη λαβή. Πολύ
πρ α κ τι κ ή α π ο θή κ ευ σ η κ αι κ ατ ά λ ηψ η
ελάχισ του χώρου!

• μια ισχύ 2000Watts

• ένα καινοτόμο σύστημα συμπιεστή

το οποίο αυξάνει τη ροή του αέρα
για ένα υπερ-γρήγορο σ τέγνωμα

• η τεχνολογία Ioniceramic : τα ιόντα

που παρ άγοντα ι από το στ εγνωτ ήρα
εξουδετερώνουν το στατικό
ηλεκτρισμό που μερικές φορές
δημιουργείται σ τα μαλλιά κατά τη
διάρκεια του στεγνώματος. Επιπλέον,
ενισχύεται η αποτελεσματικότητα
της φρον τίδας των μα λλιών που δε ν
είναι βρεγμένα: τα μαλλιά γίνονται
πιο λεία, πιο απα λά και πιο λαμπερά.
Η επίσ τρωση από Κεραμικό του
μπροστινού φίλτρου βελτιώνει τη
ροή των ιόντων (σε σύγκρισ η με ένα
μεταλ λικό φίλτρο).

• λεπ τό στόμιο συγκέ ντρωσης αέρα

με το οποίο πετυχαίνεται σ τέγνωμα
και φορμάρισμα με ακρίβεια

• μια ασύμμετρη φυσούνα που

προσαρμόζεται τέλεια σ’ ολόκληρο
το κεφάλι και διευκολύνει για να

ΧΡΗΣΗ

Με το στόμιο συγκέντρωσης αέρα
μπορείτε να κα τευθύνετε την ροή
του αέρα με ακρίβεια και συνιστά ται
ιδιαίτερα για το ίσιωμα και το
φορμάρισμα των μαλ λιών. Γι’ αυτό
χρειάζεσ τε μια στρογγυλή βούρτσα.
Αρχίζετε με τις τούφες από τη βάση του
κεφαλιού πιάνοντας τις υπόλοιπες με
ένα κλάμερ. Φέρνετε το στεγνωτήρα
με το στόμιο συγκέν τρωσης κάθε τα
στ η βού ρτσα και γλ ιστρ άτε τ ην το ύφα
από τη ρίζα προς τις άκρες.

Η φυσούνα σ τεγνώνει τα μαλλιά με
φυσικό τρόπο, χωρίς να τα ανακατώνει.
Κατά το στέγνωμα, φορμάρετε τα
μαλλιά με τα δάχτυλα για να τους
δώσετε όγκο. Μη βουρτσίζετε τα
μαλλιά ώστε έτσι να διατηρήσουν
το φυσικό λουκ. Χρησιμοποιείτε τη
φυσούνα σε μαλλιά με περμανάντ,
στεγνά, αδύνατα ή εύθραυστα. Η
ταχύτητα που συνιστάται με τη χρήση

της φυσούνας είναι η « I ».

retra-cord expert 2000W

διαθέτει 3

θερμοκρασίες και 2 ταχύτητες :

Θ° υψηλή

Στέγνωμα και

χτένισμα των
μαλλιών που είναι
βρεγμένα, χοντρά

και με μπούκλες

Θ° μεσαία

Στέγνωμα και

χτένισμα των

μαλλιών που

είναι βρεγμένα,

κανονικά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

25

Θ° χαμηλή

Στέγνωμα και
χτένισμα των

μαλλιών που είναι

υγρά, λεπτά και

τεστραμμένα

Η θέση κρύου αέρα σταθεροποιεί
το φορμάρισμα και δίνει ένα τέλειο
αποτέλεσμα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε την καλή απόδοση
του στεγνωτήρα, καθαρίζετε τακτικά
το πίσω φίλτρο του με μια μα λακή και
στεγνή βούρτσα. Για να αφαιρέσετε
το φίλτρο, αρκεί να το περιστρέψετε
απαλά γύρω από τον άξονά του και
κατόπιν να το τραβήξετε.

ΠΕΡΙΤΥΛΙΞ Η ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ

1. Τραβήξτε το καλώδιο αργά από
το σεσουάρ. Σταματήσ τε να το
τραβάτε όταν εμφανιστεί η κόκκινη
ένδειξη. Ποτέ να μην τραβάτε
απότομα το καλώδιο.

2. Συνδέετε το σεσουάρ με την

πρίζα και κατόπιν επιλέ γετε
θερμοκρασία/ταχύτητα.

3. Για να περιτυλιχτεί το καλώδιο μέσα

στη συσκευή, κρατάτε το σεσουάρ
καθέτως και μακριά από το
πρόσωπό σας. Πιάνε τε το φις με το
ένα χέρι και κρατάτε πατημένο το
κουμπί περιτύλιξης του κα λωδίου
με το άλλο χέρι. Οδηγείτε το
καλώδιο μέσα από τη χούφτα σας
έτσι ώσ τε να μην συστρέφεται.
Εάν το καλώδιο δεν περιτυλιχτεί
εντε λώς, τότε τραβήξτε το αργά
και μαζέψτε το πάλι οδηγώντας το
μέσα από τη χούφτα σας.

ΜΗΝ ΠΕΡΙΤΥΛΙΓΕ ΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ ΔΙΟ
ΕΝΩ ΤΟ ΣΕΣΟΥΑΡ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ
ΠΡΙΖΑ. ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ
ΚΑΘΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΤ ΥΛΙΧΤΕΙ
ΑΠΟΤΟΜΑ Κ ΑΙ ΝΑ ΠΡ ΟΚΑΛΕΣΕΙ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

26

retra-cord expert 2000W

A BaByliss expert termékcsaládjá­nak legutolsó szülöttje, az retra­cord expert 2000W csúcskate­góriás professzionális hajszárító
az alábbi műszaki jellemzőkkel
rendelkezik:

• Retra-Cord SYSTEMTM: elegendő

egy egyszerű gombnyomás és
teljesen visszacsévéli a vezetéket
a fogantyúba. Praktikus tárolás és
garantáltan minimális helyigény!

• 2000 W-os teljesítmény

• új megoldású, a levegőmennyi-

séget megnövelő kompresszor az
ultragyors szárításért

• az IoniCeramic technológia: a

hajszárító által keltett ionok sem­legesítik a statikus elektromossá­got, amely hajszárítás közben

néha megjelenhet a hajban. Ezen

kívül a kiöblítést nem igénylő
hajápoló szerek hatékonyságát
is megnöveli: a haj simább,
lágyabb és ragyogóbb lesz.

Az első rács kerámia-bevonata

optimálissá teszi az ionok áram­lását (a fémráccsal összevetve).

• vékony szűkítő, amely nagyon

pontos szárítást és formázást tesz
lehetővé

• egy aszimmetrikus diúzor, mely

tökéletesen idomul a fej körvo­nalához, és megkönnyíti a haj
volumenének növelését

HASZNÁLAT

A szűkítővel pontosan irányíthatja
a levegő áramlását, ami különö-

sen ajánlott a haj simításakor és

formázásakor. Ehhez használjon

henger alakú befésülő kefét. Kezd­je az alsó tincsekkel, a többit addig
csipeszekkel tűzze fel. A szűkítővel
ellátott hajszárítót tartsa a kefé­re merőlegesen, és a kiválasztott
hajtincset a hajtőtől a hajvégek
irányába tekerje le.

A diúzor természetes módon,

elmozdítás nélkül szárítja a
hajat. A szárítás alatt ujjaival alakít­sa a frizuráját, hogy növelje annak
volumenét. Ne kefélje át a haját,
hogy a frizura megtartsa termés-

zetes jellegét. A diúzort használja
dauerolt, száraz, nom szálú vagy
törékeny hajhoz. A diúzor mellett
az «I» sebesség használatát java-

soljuk.

A retra-cord expert 2000W hajszá-

rítójának 3 hőmérsékleti fokozata

és 2 sebessége van:

Magas

hőmérséklet

Nedves, vastag

szálú és göndör

haj szárítása és

formázása

Közepes

hőmérséklet

Nedves

normál

haj szárítása és

formázása

Alacsony

hőmérséklet

Nedves,

vékony szálú

és töredezett

haj szárítása és

formázása

A hideglevegő-nyomógombbal

MAG YAR

27

rögzíteni lehet a frizurát az optimá­lis végső eredmény eléréséhez.

KARBANTARTÁS

A hajszárító teljes teljesítményé­nek megőrzése érde- kében a
hátsó szűrőt rendszeresen meg
kell tisztítani egy puha és száraz
kefével. A szűrőt kivételkor kissé
fordítsa el saját tengelye körül,
majd emelje ki.

A VISSZACSÉVÉLHETŐ VEZETÉK
HASZNÁLATA

1. Húzza lassan a vezetéket lefelé,

amíg a piros jelzés meg nem je­lenik. Soha he húzza meg hirte ­len a vezetéket.

2. Dugja be a hajszárítót a kon-

nektorba, majd válassza ki a
hőmérsékletet és a sebességet.

3. Használat után a vezeték

visszacsévéléséhez tartsa
függőlegesen, arcától távol a

hajszárítót. Egyik kezével tartsa

a villásdugót, a másikkal nyomja
meg a visszacsévélő gombját.

Vezesse kezével a vezetéket,

hogy ne törjön meg. Ha a veze­ték nem húzódik vissza teljesen,
húzza meg egy kicsit és kezével
vezetve c sévélje tovább.

NE P RÓBÁL JA A V EZET ÉKET VIS ­S Z A C S É V É L N I A K K O R , A M I K O R A
HA JSZ ÁR ÍTÓ BE VA N DU GVA . NE
HAGYJA, HOGY GYEREKE K KE­ZELJÉ K A VISSZACSÉVÉLHETŐ
VEZETÉK ET, MERT A VEZETÉK
HIRTELEN FELCSÉ VÉLŐDHET ÉS
SÉRÜLÉ SEKET OKOZHAT

28

retra-cord expert 2000W

Najnowszy model gamy expert
marki BaByliss wykonany został z
materiału nowej generacji, retra­cord expert 2000W to wysokiej
jakości profesjonalna suszarka do
włosów o następujących param­etrach technicznych:

• Retra-Cord SYSTEMTM: wystarczy

jedno naciśnięcie przycisku, aby
całkowicie zwinąć przewód w
rączce suszarki. Praktyczne i mini­malistyczne rozwiązanie!

• moc 2000 Watt

• nowatorski system sprężarki

zwiększający przepływ powietrza
przy super szybkim suszeniu

• technologia IoniCeramic: wyt-

warzane przez suszarkę jony
zapobiegają elektryzowaniu
się włosów podczas suszenia.
Ponadto, technologia wzmacnia
działanie niespłukiwanych
środków do pielęgnacji włosów:
włosy stają się bardziej gładkie,
miękkie i błyszczące.

Zastosowana na przedniej si-

atce powłoka ceramiczna op­tymalizuje strumień jonów (w
przeciwieństwie do siatki meta­lowej).

• cienka końcówka koncentratora

umożliwia precyzyjne suszenie i

układanie włosów

• asymetryczny dyfuzor idealnie

dostosowuje się do kształtu
głowy i ułatwia zwiększenie
objętości fryzury

SPOSÓB UŻYCIA

Koncentrator umożliwia precyzyj­ne kierowanie strumienia powie­trza i zalecany jest w szczególności
do wygładzania i układania wło­sów. Przy pracy z koncentrato-

rem można wspomóc się okrągłą
szczotką. Należy rozpocząć od

dolnych kosmyków, podpinając

pozostałe włosy spinką. Ustawić

suszarkę z koncentratorem pro­stopadle do szczotki i rozwinąć
wybrany kosmyk od jego nasady
po końcówki.

Dyfuzor naturalnie suszy włosy i
ich nie przesuwa. Podczas susze­nia, modelować fryzurę pal­cami, aby zwiększyć jej objętość.
Nie szczotkować włosów, aby
zachować ich naturalny efekt.

Stosować dyfuzor do włosów po

trwałej, suchych, delikatnych lub

wrażliwych. Używając dyfuzora,
zaleca się ustawić prędkość na «I».

Aparat retra-cord expert 2000W

posiada 3 zakresy temperatury i 2

zakresy prędkości:

T° wysoka

Suszenie i mode-

lowanie

włosów

mokrych,

gęstych i

kręconych

T° średnia

Suszenie i mode-

lowanie

włosów

mokrych,

normalnych

POLSKI

29

T° niska

Suszenie i

modelowanie
włosów wilgot­nych, cienkich i

zniszczonych

Opcja chłodnego powietrza za­pewnia optymalne utrwalenie
fryzury.

KONSERWACJA

Aby suszarka zachowała swoją
skuteczność należy regularnie czy­ścić tylną siatkę aparatu za pomo­cą suchej miękkiej szczotki. W celu
wyjęcia ltra wystarczy go delikat­nie obrócić, a następnie wydobyć
ze środka.

WYCIĄGANIE I CHOWANIE KA­BLA

1. Pociągnąć delikatnie za kabel

w dó ł, aż do pojawienia się

czerwonego oznakowania. Ni­gdy nie ciągnąć gwałtownie za
kabel.

2. Podłączyć suszarkę do prądu
i wybrać temperaturę /
prędkość.

3. Aby z winąć kabel po zakończeniu

suszenia, przytrzymać suszarkę
w położeniu pionowym w bez­piecznej odległości od twarzy.

Chwycić wtyc zkę jedną ręką, a

drugą wcisnąć przycisk nawi-

jania. Prowadzić kabel aż w

całości zwinie się do rączki, tak

by się nie skręcił. Jeżeli kabel nie
schowa się całkowicie, należy

go delikatnie pociągnąć i po­nownie zwinąć w rączce.

NIE ZWIJAĆ KABLA JEŻELI SUS­ZARK A JEST PODŁ ĄCZONA
DO PRĄDU. NIE DAWAĆ SUS­ZARKI DZ IECIOM DO ZABAWY,
PONIEWAŻ KABEL MOŻE SIĘ NA­GLE ZWINĄĆ I SPOWODOWAĆ
SKALECZENIE

30

retra-cord expert 2000W

Nejnovější výrobek řady expert
BaByliss je výsledkem uplatnění
nejmodernější technologie. retra­cord expert 2000W je profesionál­ní vysoušeč vlasů vybavený těmito
technickými vlastnostmi:

• Retra-Cord SYSTEMTM: stačí

jednoduše stisknout tlačítko pro
úplné zasunutí šňůry do držadla.

Zaručeno praktické ukládání s

minimem nároku na místo!

• výkon 2000 Watt

• novátorský kompresorový systém

se zvýšeným prouděním vzdu­chu, který zajišťuje velmi rychlé
vysušení

• technologie IoniCeramic: ionty

vysílané vysoušečem vlasů neu­tralizují statickou elektřinu, která
se občas při vysoušení objevuje ve
vlasech. Kromě toho je zaručena
vyšší účinnost neoplachovaných
vlasových prostředků: vlasy jsou
hladší, jemnější a lesklejší.

Povrchová keramická úprava

přední mřížky optimalizuje
proud iontů (v porovnání s kovo­vou mřížkou).

• jemný usměrňovač umožňuje vel-

mi přesné vysušení a vytvarování

• asymetrický difuzér, který se

dokonale přizpůsobuje obrysům
hlavy a usnadňuje dosažení ob­jemu

POUŽITÍ

Usměrňovač umožňuje přesné

nasměrování proudu vzduchu.

Doporučuje se zejména pro vyhla-

zování a tvarování vlasů . Za tímto

účelem použijte kulatý kartáč
pro brushing. Začněte se spod­ními prameny, ostatní zvedněte

sponkami. Vysoušeč s nástavcem

usměrňovače umístěte kolmo
na kartáč a odviňte pramen od
kořínků směrem ke konečkům
vlasů.

Difuzér vysušuje vlasy přirozeně,
aniž by docházelo k jejich
přemísťování. Během sušení
tvarujte vlasy pomocí prstů,

abyste účesu dodali objem. Vlasy

nekartáčujte, aby si zachovaly svůj
přirozený vzhled. Difuzér můžete
používat na vlasy po trvalé, na su­ché, jemné nebo narušené vlasy.
Při použití difuzéru se doporučuje

zvolit rychlost „I“.

retra-cord expert 2000W má 3
teplotní stupně a 2 rychlostní
stupně:

Vysoká

teplota

Vysoušení a

česání hustých

a kudrnatých

mokrých vlasů

Střední

teplota

Vysoušení a

česání normál-

ních mokrých

vlasů

Nízká

teplota

Vysoušení a

česání jemných

a narušených

mokrých vlasů

ČESKY

31

Režim studeného vzduchu

umožňuje zpevnění tvaru a
dosažení optimálního výsledku.

ÚDRŽBA

Aby byla zajištěna plná účinnost
vysoušeče, čistěte pravidelně jeho
mřížku pomocí pružného suchého
kartáčku. Sundání ltru je jedno­duché: stačí ho mírně potočit a
vyjmout.

POUŽITÍ VYSUNOVACÍHO KA­BELU

1. Kabel tahejte pomalu směrem
dolů, až se objeví červená
značka. Kabelem rychle neta­hejte.

2. Připojte vysoušeč vlasů a v y­berte teplotu/rychlost.

3. Pro zarolování kabelu po použití

držte vysoušeč vertikálně a v
určité vzdálenosti od vašeho

obličeje. Zásuvku mějte v jedné

ruce a druhou rukou stiskněte
tlačítko pro převíjení. Naveďte
kabel do držadla, abyste se vyh­nuli jeho zamotání. Pokud se ka­bel zcela nezasune, lehce za něj
zatáhněte a znovu jej naviňte
do držadla.

NEPOKOUŠEJTE SE NAVINOUT
KABEL, POKUD JE VYSOUŠEČ
ZAPOJE N. DE JTE POZOR, ABY
S K ABELEM N EMANIPULOVALI
DĚTI, JELIKOŽ KABEL MŮŽE
NÁHLE „PR ÁSKNOUT JAKO
BIČ“ A ZPŮSO BIT ZRANĚNÍ.

32

retra-cord expert 2000W

Аппарат retra-cord expert
2000W, последняя новинка

линии Expert фирмы BaByliss,
разработанная с применением

новейшей технологии, - один из

сильнейших профессиональных
фенов, обладающих следующими
техническими характеристиками:

• Retra-Cord SYSTEMTM: простого на-

жатия кнопки достаточно, чтобы
шнур полностью скрутился вну­три ручки аппарата. Практичность
хранения аппарата при минимуме
занимаемого места гарантирова-

на.

• мощность 2000 ват т

• инновационная компрессорная

система, которая увеличивает воз­душный поток , обес- печивая
сверхбыс трую сушку

• технология ионизации/

керамического покрытия:
вырабатываемые феном ионы
нейтрализуют статическое
электричество, которое может
возникать в волосах в процессе
сушки. Кроме того, усиливается
воздействие препаратов ухода
за волосами, применяемых без
ополаскивания: волосы становятся
более гладкими, мягкими и
блестящими. Керамическое
покрытие, нанесенное на
переднюю решетку, оптимизирует
поток ионов (по сравнению с
металлической решеткой).

• тонкая насадка-концентратор, ко -

торая позволяет сушить и уклады­вать волосы с большой точностью

• асимметричный диффузор

приспосабливается к особенностям
контура головы и облегчает
укладку волос и придание объема

прическе

ПРИМЕНЕНИЕ

Концентратор позволяет направ­лять воздушный поток с большой
точностью; его в особенности реко­мендуется использовать для разг­ла- живания и укладки волос. Вос­пользуйтесь круглой щеткой для
укладки. Начните с нижних прядей,
приподняв остальные и закрепив
их зажимами. Расположите фен с
концентратором перпенди- куляр­но щетке и раскрутите отделенную

прядь от корней до кончиков во­лос.

Диффузор сушит волосы
естественным образом, не перемещая
их. В процессе сушки вы можете
моделировать вашу прическу таким
образом, чтобы придать ей объем.
Не расчесывайте волосы: это придаст
вашей прическе естественный вид.
Воспользуйтесь диффузором для
сушки волос с химической завивкой,
для сухих, ломких или поврежденных
волос. Рекомендуемая скорость при
сушке диффузором - « I ».

Аппарат retra-cord expert 2000W

предлагает два режима температу­ры и скорости:

Высокая T°

для сушки
и укладки

мокрых, густых

и вьющихся

волос

РУССКИЙ

33

Средняя T°

для сушки
и укладки

мокрых волос,

нормальных

волос

Низкая T°

для сушки
и укладки

влажных

волос, тонких

и врежденных

волос

Позиция «холодный воздух» позво­ля ет за фикс иров ать укл адк у и оп ти­мизировать конечный результат.

УХОД

Чтобы предохранить эффек -тив­ность фена, необходимо регулярно
очищать его решетку мягкой сухой
щеточкой. Для снятия фильтра до­статочно слегка повернуть его во­круг оси и отделить от корпуса ап-

парата.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
АВТОМАТИЧЕСКИ
ЗАКРУЧИВАЮЩЕГОСЯ ШНУРА

1. Медленно потяните за шнур вниз

до появления красной метки.
Никогда не следует вытягивать
шнур одним р езким движением.

2. Включите фен в сеть и выберите
температуру/скорость.

3 . Ч т о б ы с к р у т и т ь ш н у р п о о к о н ч а н и и

пользования аппаратом, держите
фен вертикально, в удалении от
лица. Одной рукой возьмитесь за
вилку, другой нажмите на кнопку
автоматического скручивания
шнура. Направляйте шнур в
ручку аппарата, чтобы он не
перекручивался. Если шнур

втянулся не полностью, слегка
потяните за него и затем снова
продолжите закручивать,
направляя шнур в ручку

аппарата.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЗАКРУЧИВАТЬ
ШНУР В ТО ВРЕМЯ, КОГДА ФЕН
ВК Л ЮЧ Е Н В СЕ Т Ь. НЕ ПО ЗВ О ЛЯ ЙТ Е
ДЕТЯМ МАНИПУЛИРОВАТЬ
АВТОМАТИЧЕСКИ СКРУЧИВАЮЩ­ИМСЯ ШНУРОМ: ШН УР МОЖЕТ
РЕЗКО СКРУТИТЬСЯ И ВЫЗВАТЬ
РАНЕНИЯ.

34

retra-cord expert 2000W

BaByliss’in expert serisinin
son ürünü olan ve son model
teknoloji ile üretilen retra-cord ex­pert 2000W aşağıdaki teknik özel­liklere sahip profesyonel bir saç
kurutma makinesidir:

• Retra-Cord SYSTEMTM: Düğme

üzerine basılma, kablonun
tamamen tutma kolu içerisine
yerleştirilmesini sağlar. Pratik ve
minimal bir yerleştirme garanti
edilir!

• 2000Watt’lık güç

• çok hızlı bir kurutma için hava

debisini yükselten yeni bir
kompresör sistemi

• Ioniceramic tek nolojisi: saç

kurutma makinesi tarafından
üretilen iyonlar, bazen kurutma
esnasında saçlarda beliren
statik elektriği etkisiz hale
getirmektedirler. Ayrıca,
durulanmayan saç bakımlarının
etkisi artmaktadır: saçlar daha düz,
daha yumuşak ve daha parlaktır.
Ön ızgara üzerine uygulanan

Seramik kaplama iyonların

akımını en iyi şekilde
gerçekleştirmektedir (metalik bir
ızgara ile karşılaştırıldığında).

• İnce bir yoğunlaştırıcı çok hassas

bir kurutma ve şekillendirmeyi
sağlar.

• baş çevresine mükemmel uyum

sağlayan ve saçların hacim
kazanmasını kolaylaştıran asime­trik bir difüzör

KULLANIM

Toplayıcı hava akımının düzgün

bir şekilde yönlendirilmesini
sağlar, özellikle saçların
düzleştirilmesi ve şekillendirilmesi
için önerilmektedir. Bunun için
yuvarlak bir saç fırçası kullanın.
Kalan saçları bir pensle tut turarak
aşağıdaki alttaki saç tutamlarında

başlayın. Toplayıcılı saç kurutma

makinesini fırçaya dikey olarak
yerleştirin ve seçilen saç
tutamını köklerden uçlara doğru
döndürün.

Difüzör saçları uçuşturmadan doğal
olarak kurutur. Kurutma esnasında,
hacim kazandırmak için saçınızı elle
şekillendirin. Doğal görüntüsünü
korumak için saçları fırçalamayın.
Difüzörü permalı, kuru veya hassas
saçlar için kullanın. Difüzör ile öne-

rilen hız « I »’dır.

retra-cord expert 2000W pro

serisi 3 sıcaklık ve 2 hız seçeneği

sunmaktadır:

Yüksek

Sıcaklık°

Islak, kalın ve

dalgalı saçların
kurutulması ve
ekillendirilmesi

Orta

Sıcaklık°

Islak, normal

saçların
kurutulması ve
ekillendirilmesi

TÜRKÇE

35

Düşük

Sıcaklık°

Nemli, ince telli

ve yıpranmış

saçların

kurutulması ve

ekillendirilmesi

Soğuk hava pozisyonu, en iyi

sonucu elde etmek için elde
edilen şekli kalıcı kılar.

BAKIM

Saç kurutma mak inesinin etkili

olmasını sürekli kılmak için, arka

ızgarasını haf ve kuru bir fırça ile

düzenli olarak temizleyin. Filtreyi
çıkarmak için, sadece kendi

etrafında hafçe döndürmek ve

çıkarmak yeterlidir.

GERİ ÇEKİLEBİLİR KABLOYU
KULLANIN

1. Kabloyu kurutma makinesin­den yavaşça dışarı çekin. Kırmızı
işareti gördüğünüzde çekmeyi
bırakın. Kabloyu aniden ve hızla
çekmeyin.

2. Kurutma makinesini prize takın,
daha sonra ısı/hız düğmesini
çevirin.

3. Kabloyu içeriye çekmek için,

kurutma makinesini dik olarak
yukarı doğru ve yüzünüzden
uzak olacak şekilde tutun. Fişi
bir elinizde sıkıca tutun, daha
sonra diğer elinizle içeri çekme
düğmesini basılı tutun. Kabloyu
yönlendirin ve bükülmesini
önleyin. Kablo tamamen içeri
çekilmezse, yavaşça dışarı çe-

kin ve makaraya yönlendirerek
tekrar dolayın.

KURUTMA MAKİNESİ FİŞE
TAKILIYKE N K ABLOYU İÇERİ
ÇEKME YİN. KABLON UN KAMÇI
GİBİ Ç ARPMASINA VE YARA­LANMAYA NEDEN OLABİLECEĞİ
İÇİN KÜÇÜK ÇOCUKLARIN G ERİ
ÇEKİLE BİLİR KABLOYU TUTMA­SINA İZİN VERMEYİN.

36