Babyliss D171E User Manual

le sèche-cheveux des coiffeurs

hairdressers’ dryer

séchage maximal,
rangement minimal

maxi drying, mini storage

réf.: D171E

2

retra-cord expert 2000W

Dernier né de la gamme
expert de BaByliss, et issu de la
toute dernière technologie en la
matière, retra-cord expert 2000W
est un sèche-cheveux profession­nel haut de gamme doté des carac­téristiques techniques suivantes :

• Retra-Cord SYSTEM

TM:

une simple
pression sur le bouton sut à ré­tracter intégralement le cordon
dans la poignée. Rangement pra­tique et minimal garanti!

• une puissance de 2000Watts

• un système novateur de

compresseur qui augmente
le débit d’air pour un séchage
ultrarapide

• la technologie IoniCeramic :

les ions générés par le sèche
cheveux neutralisent l’électri­cité statique qui apparaît par­fois dans les cheveux lors du

séchage. En outre, l’ecacité des

soins capillaires non rincés est
renforcée : les cheveux sont plus
lisses, plus doux et plus brillants.

Le revêtement Ceramic appliqué

sur la grille avant optimise le ux
d’ions (comparé à une grille mé­tallique).

• un concentrateur n qui
permet un séchage et une mise
en forme très précis

• un diuseur asymétrique qui

s’adapte parfaitement aux
contours de la tête et facilite la
mise en volume des cheveux

UTILISATION

Le concentrateur permet de
diriger le ux d’air avec précision, il
est particulièrement recommandé
pour le lissage et la mise en forme
des cheveux. Aidez-vous pour cela
d’une brosse à brushing ronde.

Commencez par les mèches du

dessous en relevant les autres avec
une pince. Positionnez le sèche­cheveux muni du concentrateur
perpendiculairement à la brosse et
dérouler la mèche sélectionnée de
la racine vers les pointes.

Le diuseur sèche les cheveux

naturellement, sans les déplacer.
Pendant le séchage, modelez la
chevelure avec les doigts pour
donner du volume. Ne pas bros-

ser les cheveux an de conserver
l’eet naturel. Utiliser le diuseur

pour les cheveux permanentés,
secs, délicats ou fragilisés. Avec le

diuseur, la vitesse recommandée
est « I ».

retra-cord expert 2000W ore 3

températures et 2 vitesses :

T° élevée

Séchage et

coiage des che-

veux mouillés,

épais et bouclés

T° moyenne

Séchage et

coiage des che-

veux mouillés,

normaux

FRANÇAIS

3

N’ESSAYEZ PAS D’ENROU LER
LE CORDON LORSQUE LE S È­CHE-CHEVEUX EST BRANCHÉ.
NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS
MANIPULER LE CORDON R É­TRACTABLE CAR LE COR DON
POURR AIT S’ENROULER BRUS­QUEME NT ET CAUSER DES
BLESSURES.

T° basse

Séchage et

coiage des

cheveux

humides, ns et

abîmés

La touche air froid xe la mise en

forme obtenue pour un résultat

nal optimal.

ENTRETIEN

An de conserver toute l’ecacité

du sèche-cheveux, nettoyer
régulièrement sa grille arrière
avec une brosse souple et sèche.

Pour enlever le ltre, il sut de le

tourner légèrement sur lui-même
puis de le déboîter.

UTILISATION D U CORDO N
RETRACTABLE

1. Tirer lentement le cordon vers

le bas jusqu’à ce que le marqua­ge rouge apparaisse. Ne jamais
tirer le cordon d’un coup sec.

2. Brancher le sèche-cheveux et

sélectionner la température /
vitesse.

3. Pour enrouler le cordon après

utilisation, tenir le sèche-che­veux verticalement et l’éloigner

de votre visage. Tenir la che

d’une main et appuyer sur le
bouton de rembobinage de
l’autre. Guider le cordon dans
la poignée pour éviter qu’il
se torde. Si le cordon ne se ré­tracte pas complètement, tirez­le légèrement et enroulez le à
nouveau en le guidant dans la
poignée.

4

retra-cord expert 2000W

The most recent addition to the

BaByliss expert range, and borne
of the latest technology of its kind,
the retra-cord expert 2000W is
a top-of-the-range professional
hairdryer with the following
technical features:

• Retra-Cord SYSTEM

TM:

simply
press the button and the cord
disappears completely into the
handle. Practical and minimal
storage guaranteed!

• 2000 Watts of power

• an innovative compressor system

that increases the airow for
ultra-fast drying

• the IoniCeramic technology: the

ions generated by the hairdryer
neutralise the static electricity
that is sometimes produced in

hair during drying. Moreover, the

eciency of the leave-in hair­care products is improved: hair is
straighter, softer, shinier.

The Ceramic coating applied to

the front grille optimises the ion
ow (compared to a metal grille).

• a thin concentrator that allows

drying and setting with great
precision

• an asymmetric diuser that

adapts perfectly to the shape of
the head and makes it easier to
create volume in the hair

USE

The concentrator nozzle lets you

direct the airow precisely, it is

particularly recommended for
straightening and styling hair.

To help, use a round brush for

blowdrying. Begin with the hair
underneath by holding the rest up
with a clip. Place the hairdryer with
the concentrator nozzle at right
angles to the brush and unroll the
selected section from the roots to
the tips.

The diuser dries the hair naturally,

without moving it. During drying,

shape the hair with your ngers to

create volume. Do not brush the
hair so as to maintain the natural

eect. Use the diuser for permed,
dry, ne or damaged hair. The

recommended speed to use with

the diuser is ‘I’.

retra-cord expert 2000W has 3
temperature and 2 speed settings:

High T°

drying and

styling wet hair,

thick and curly

Medium T°

drying and

styling wet hair,

normal

Low T°

drying and

styling damp

hair, ne and

damaged

The cool-air shot sets the style for
optimal nal results.

MAINTENANCE

To maintain the eciency of the

hairdryer, clean its back grille

ENGLISH

5

regularly with a soft, dry brush.

To remove the lter, simply turn it
gently then lift it o.

OPERATE THE RETRACTABLE
CORD

1. Pull cord out slowly from dryer.

Stop pulling when you see the

red mark. Do not jerk cord.

2. Plug in dryer, then turn on heat/
speed switch.

3. To retract cord, hold dr yer ver­tically upright and away from
your face. Grasp the plug with
one hand, then press and hold
the retract button with the
other. Guide the cord and keep

it from twisting. If the cord does

not retract completely, pull it
out slightly and wind it again
guiding it into the reel.

DO NOT RETR ACT CORD WHI LE
DRYER IS PLUGGED IN. DO
NOT ALLOW SMALL CHILDREN
TO HANDLE THE RETRACTIVE
POWER CORD AS T HIS MAY
CAUSE THE CORD TO “WHIP”
AND CAUSE INJURY.

6

retra-cord expert 2000W

Das jüngste Mitglied der
Familie expert von BaByliss beruht

auf der modernsten Technologie

in diesem Bereich, der retra-cord
expert 2000W ist somit ein pro­fessioneller Haartrockner der ge­hobenen Klasse und mit den fol-

genden technischen Merkmalen

ausgestattet:

• Retra-Cord SYSTEM

TM

: durch
einfachen K nopfdruck ver­schwindet das Kabel ganz im

Gri. Garantiert prak tisch und

mit minimalem Platzaufwand zu
verstauen!

• Leistung von 2000Watt

• neuartiges Kompressorsystem,

dass den Luf tstrom verstärkt
und ultraschnell trocknet

• die IoniCeramic-Technologie:

die von dem Haartrockner gene-

rierten Ionen neutralisieren die
statische Elektrizität, die man­chmal während des Trocknens

im Haar entsteht. Überdies wird
die Wirkung von solchen Haarp­egemitteln verstärkt, die nicht
ausgespült zu werden brauchen:
das Haar wird glatter, weicher
und glänzender.

Die Keramikbeschichtung auf

dem vorderen Gitter optimiert

den Ionenuss (im Vergleich zu
einem Metallgitter).

• eine feine Zentrierdüse für sehr
präzises Trocknen und Formen.

• eine asymmetrische Düse, die sich

perfekt den Konturen des Kopfes

anpasst und die Volumengebung

vereinfacht

GEBRAUCH

Mit der Zentrierdüse kann der

Luftstrom präzise gelenkt werden,
und sie ist besonders empfehlens­wert für das Glätten und Formen

des Haars. Nehmen Sie hierfür

eine runde Brushingbürste zur

Hilfe. Beginnen Sie mit den unte ­ren Strähnen und heben Sie die

anderen mit einer Klemme an.
Den mit der Zentrierdüse ver­sehenen Haartrockner quer zur

Bürste halten und die Strähne von
den Wurzeln in Richtung Spitzen

abrollen.

Der Diusor trocknet das Haar

auf natürliche Weise, ohne sie in

Unordnung zu bringen. Während
des Trocknens das Haar mit den
Fingern formen, um ihm Volumen

zu verleihen. Das Haar nicht bürs-

ten, um den natürlichen Eekt
zu bewahren. Den Diusor für

dauergewelltes, trockenes, em-

pndliches oder brüchiges Haar

verwenden. Die empfohlene Ges-

chwindigkeit mit Diusor ist «1».

retra-cord expert 2000W bietet 3
Temperatur- und 2 Geschwindig-

keitsstufen:

Hohe T°

Trocknen und

Frisieren

von

nassem

dickem oder

lockigem Haar

DEUTSCH

7

Mittlere T°

Trocknen und

Frisieren

von

nassem norma-

lem Haar

Niedrige T°

Trocknen und

Frisieren

von

feuchtem

feinem und

beschädigtem

Haar

Die Kaltluftaste xiert die Form­gebung für ein optimales Endre-

sultat.

PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit

des Haartrockners zu erhalten,
sollte das Gitter auf der Rück-
seite regelmäßig mit einer wei­chen und trockenen Bürste gerei-

nigt werden. Zum Abnehmen des

Filters braucht er nur leicht um die
eigene Achse gedreht und dann
abgenommen zu werden.

GEBRAUCH DES EINZIEHBAR EN
KABELS

1. Das Kabel langsam nach unten

ziehen, bis die rote Markierung

erscheint. Nie heftig am Kabel
zerren.

2. Den Haartrockner an den

Netzstrom anschließen und die

Temperat ur/Ge schw indi gkeit

wählen.

3. Zum Aufrollen des Kabels nach

dem Gebrauch den Haartroc-

kner vertikal und von Ihrem Ge­sicht weg halten. Den Stecker

mit einer Hand festhalten und

mit der anderen den Aufrollk­nopf betätigen. Das Kabel in

den Gri einführen, so dass es

sich nicht verdreht. Wenn sich
das Kabel nicht vollständig

aufrollt, ziehen Sie es wieder
etwas heraus und führen Sie es
erneut in den Gri ein.

VERSUCHEN SIE NICHT, DAS KA­BEL AUFZUROLLEN, WENN DER
HAARTR OCKNER NOCH AN D EN
NETZSTROM ANGESCHLOSSEN
IST. LASSE N SI E DAS KABEL
NICHT VON KINDERN HAND­HABEN, DENN ES KÖNNTE SIC H
PLÖTZLICH AUFROLLEN UND
VERLETZUNGEN VERURSA­CHEN

8

retra-cord expert 2000W

retra-cord expert 2000W, de
nieuwste telg in het expertgamma
van BaByliss en ontsproten aan de
nieuwste technologie op dit vlak,
is een hoogwaardige professionele
haardroger die ’s voorzien van de
volgende technische kenmerken:

• Retra-Cord SYSTEMTM: een een-

voudige druk op de knop vol­staat om het snoer volledig te­rug te trekken in de handgreep.
Praktische en minimale opberg­ruimte gewaarborgd!

• een vermogen van 2000Watt

• een vernieuwend compressor-

systeem dat het luchtdebiet
verhoogt voor een ultrasnelle
droging

• de IoniCeramic-technologie:

De ionen gegenereerd door de
haardroger neutraliseren de sta­tische elektriciteit die soms op­treedt in het haar bij het drogen.
Bovendien wordt de eciëntie
van de ongespoelde haarverzor­ging versterkt: het haar is gladder,
zachter en glanzender.

De op het voorrooster aange-

brachte Ceramic-bekleding

optimaliseert de ionenstroom
(vergeleken met een metalen
rooster).

• een jn concentratoropzetstuk

dat een heel precies drogen en
in vorm brengen mogelijk maakt

• een asymmetrische diusor

die zich perfect aanpast aan de
contouren van het gelaat en die

het gemakkelijker maakt volume
mee te geven aan het kapsel

GEBRUIK

Het concentratoropzetstuk maakt
het mogelijk de luchtstroom heel
precies te richten, het is bijzonder
aanbevolen voor het gladstrijken
en in vorm brengen van het haar.

Maak daarbij gebruik van een

ronde brushingborstel. Beginnen
met de onderste haarlokken en
de volgende lokken oplichten
met een knijper. De haardroger
voorzien van het concentrator­opzetstuk loodrecht op de borstel
plaatsen en de gekozen haarlok
afrollen van de haarwortel naar
de haarpunten.

Het diusoropzetstuk droogt

het haar op natuurlijke wijze,
zonder het te verplaatsen.

Tijdens het drogen het kapsel

met de vingers in vorm brengen
om er volume aan te geven.
Het haar niet borstelen om het

natuurlijke eect in stand te
houden. Het diusoropzet-

stuk voor gepermanent, droog,
broos of kwetsbaar haar gebruiken.

Met het diusoropzetstuk is de
aanbevolen snelheid « I ».

retra-cord expert 2000W biedt 3
temperaturen en 2 snelheden:

NEDERLANDS

9

Hoge temp.

Drogen, in

vorm brengen

van dik en

gekruld

vochtig haar

Matige

temp.

Drogen en in

vorm brengen

van normaal
vochtig haar

Lage temp.

Drogen en in

vorm brengen

van jn en

beschadigd

vochtig haar

De koudeluchttoets xeert het in

vorm brengen bekomen voor een
optimaal eindresultaat.

ONDERHOUD

Om de volle eciëntie van de
haardroger in stand te houden,
het achterrooster regelmatig
schoonmaken met een soepele

en droge borstel. Om de lter te

verwijderen volstaat het van deze
lichtjes rond te draaien en dan los
te maken.

HET INTRE KBARE SNOER GE­BRUIKEN

1. Trek het snoer langzaam naar

onder totdat het rode merkte-

ken verschijnt. Ruk niet aan het

sno er.

2. Sluit de haardroger aan en se-

lecteer de temperatuur/snel­heid.

3. Om het snoer na gebruik op te

rollen, houd de haardroger ver-

ticaal op een veilige afstand van
uw gezicht. Houd met een hand
de stekker vast en druk met de
andere hand op de oprolknop.
Leid het snoer in de handgreep
om te vermijden dat het ve­rwrongen wordt. Als het snoer
niet volledig oprolt, trek er dan
zacht aan en laat het opnieuw
in de handgreep trekken.

PROBEE R N OOIT OM HET
SNOER OP TE RO LLEN TE RWIJL
DE HAARDROGER AANGESLO­TEN IS. LAAT HET INTREKBAR E
SNOER NIET DOOR KINDER EN
GEBRUIKEN. HET SNOE R ZOU
PLOTS KUNNEN OPROLLEN EN
OP DIE MANIER LETSE LS KUN­NEN VEROORZAKEN.

10

retra-cord expert 2000W

Ultimo nato della gamma

expert de BaByliss, e frutto della
tecnologia di ultima genera­zione in materia, retra-cord
expert 2000W è un asciugacapelli
professionale di assoluta
avanguardia, dotato delle seguenti
caratteristiche tecniche:

• Retra-Cord SYSTEMTM: basta una

semplice pressione sul pulsante
per ritrarre totalmente il cavo nel
manico. Garanzia di massima pra­ticità e minimo spazio!

• potenza 2000Watt

• sistema innovativo del

compressore, che aumenta il
usso d’aria per un’asciugatura
ultrarapida

• tecnologie IoniCeramic : gli

ioni generati dall’asciugacapelli
neutralizzano l’elettricità statica
che appare talvolta nei capelli

durante l’asciugatura. Viene
inoltre raorzata l’ecacia delle

cure capillari senza risciacquo: i
capelli sono più lisci, morbidi e
brillanti.

Il rivestimento Ceramic applicato

sulla griglia anteriore ottimizza
il usso di ioni (rispetto ad una
griglia metallica).

• concentratore sottile che permette

di ottenere un’asciugatura e una
messa in piega estremamente
precise

• un diusore asimmetrico che si

adatta perfettamente al contorno
della testa e consente di dar

volume ai capelli con più facilità

UTILIZZO

Il concentratore, che permette

di dirigere il usso d’aria con
precisione, è particolarmente
adatto per la lisciatura e la messa
in piega dei capelli. Per ottenere
risultati migliori, utilizzate una

spazzola rotonda. Cominciare

dalle ciocche della parte inferiore
sollevando le altre con una pinza.
Posizionare l’asciugacapelli
munito di concentratore
perpendicolarmente alla spazzola
e svolgere la ciocca selezionata
dalla radice verso le punte.

Il diusore asciuga i capelli in

modo naturale, senza spostarli.
Durante l’asciugatura, modellare la
capigliatura con le dita per conferire
volume. Non spazzolare i capelli,

in modo da mantenere l’eetto
naturale. Utilizzare il diusore

per capelli permanentati, secchi,

delicati o fragili. Con il diusore, la
velocità raccomandata è « I ».

retra-cord expert 2000W

ha 3

temperature e 2 velocità:

T° elevata

Asciugatura e
acconciatura di
capelli bagnati,

spessi e a

riccioli ampi

T° media

Asciugatura e
acconciatura di
capelli bagnati,

normali

ITALIANO

11

T° bassa

Asciugatura e

acconciatura di

capelli umidi,

ni e rovinati

La funzione aria fresca ssa la

messa in piega ottenuta per un

risultato nale ottimale.

PULIZIA

Al ne di conservare tutta

l’ecacia dell’asciugacapelli, pulire
regolarmente la griglia posteriore
con una spazzola morbida e

asciutta. Per togliere il ltro, basta
ruotarlo leggermente e slare.

UTI LIZZO DEL C AVO RET RAIB ILE

1. Tirare lentamente il cavo verso
il basso, no a vedere il segno

rosso. Non tirare mai il cavo con
un colpo secco.

2. Attaccare l’asciugacapelli alla
cor rente e s elez ionar e la tem pe­ratura/velocità.

3. Per av volgere il cavo dopo l’uti­lizzo, tenere l’asciugacapelli
verticalmente e allontanarlo

dal volto. Tenere la spina con

una mano, e con l’altra premere
il pulsante di riavvolgimento.
Guidare il cavo, per evitare che
si attorcigli. Se il cavo non si ri­trae completamente, tirarlo leg­germente e av volgerlo di nuovo
guidandolo nella bobina.

NON CERCARE DI AVVOLGERE
IL CAVO QUANDO L’ASCIUGA­CAPELLI È ATTACCATO ALLA
CORREN TE. I BAMBINI NON DE-

VON O ESS ERE LAS CIATI A MANI ­POLARE IL CAVO RETRAIBILE, IN
QUANDO POTREBBE RIAVVOL­GERSI BRUS CAMENTE E C AU­SARE DEGLI INCIDENTI