Babyliss C902PE, C901PE User manual [ml]

Made in China

4

3

5

2

1

1.

3.

5.

2.

4.

6.

7.

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge - France

www.babyliss.com

8.

SVENSKA

Med Curl Secret® från BaByliss kan du enkelt skapa vackra lockar som
håller länge. Med Curl Secret® behövs inga komplicerade rörelser eller
långtråkig behandling, utan lockarna skapas automatiskt tack vare
apparatens smarta system.

Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna före användning.

PRODUKTENS EGENSKAPER

• Keramisk beläggning (1)

• Snabb uppvärmning (högst 205°C)

• Strömbrytare 0-I-II: två värmeinställningar:185°C (I) och 205°C (II) (2)

• Kontrollampa (lysdiod) (3)

• Automatisk avstängning

• Vridbar sladd (4)

• Rengöringsverktyg (5)

ANVÄNDNING

Anmärkning

• Vid första användningen är det möjligt att du märker en speciell lukt: detta
är vanligt och ko mmer att försvinna v id följande användning .

• Under loppet av varje a nvändning kan det för ekomma en lätt rö kutveckling .
Detta kan bero på fettavdunstning eller rester av hårvårdsprodukter
(behandling utan spolning, spray …) eller fuktighet i håret själv.

• Du kan använda en vär meskyddsspray för opti malt skydd av håret.

• Anslut apparaten till ett eluttag och sätt på den genom at t välja önskad
värmeinställning med strömbrytaren 0-I-II. Se tabellen nedan:

Temperatur Hårtyp

(I) : 185°C Fint, blek t och/eller känsligt hår

(II) : 205°C

Normalt, tjockt, vågigt, lockigt och/eller

färgat hår

vågigt, lockigt och/eller färgat hår

• Kontrollampan tänds och blinkar.

• Kontrollampan slutar blinka när den valda temperaturen uppnås, och
apparaten är då klar för användning. Lampan fortsätter att lysa.

• Kontrollera att håret är rent och torrt, och har retts ut ordentligt.

27

• Lyf t upp håret och sätt fast det med en hårnål och börja bearbeta håret
undertill.

• Välj ut en hårslinga som är högst 3 cm tjock. Red ut den med en kam.

• Placera apparaten på hårslingan med cylindern i riktning mot huvudet
(BILD 1 och 2).

• Hårslingan ska hållas rakt ut och placeras i mitten av apparaten, mellan
de två plattorna.

• När apparaten är på plats för du ihop plattorna så att slingan fångas
upp automatiskt.

Obs: Om du h åller kva r toppen av hårs lingan med h anden när du ha r
fört ihop plattorna stängs apparaten av och en signal hörs.Du ska
då släppa taget o m slingan med handen (BI LD 3 och 4).
Om hårslingan är för tjock (mer än 3 cm) eller inte har placerats
korrekt i mitten av apparaten stängs apparaten av och en signal
hörs för att uppmärksamma dig på problemet. Tack vare det här
system et kan du undvika att knu tar bildas i håre t.

• Håll apparaten i samma läge tills signalen hörs.

• Öppna sedan apparaten genom att lossa på plattorna och släpp sedan
försiktigt locken. Dra inte i apparaten för att släppa loss hårslingan. Då
förstörs lockarna (BI LD 5).

• Vänta tills håret har svalnat innan du bearbetar eller kammar lockarna.

• Upprepa samma steg med resten av håret tills du har fått så många
lockar du vill ha.

Obs: App araten är utru stad med ett a utomatisk t system som sk apar
locka r först i ena rik tningen oc h sedan i den an dra, vilket ge r ett mer
naturl igt resultat (BI LD 6).

• Stäng av apparaten och dra ut kontakten efter användning. Låt den
svalna innan du lägger undan den.

Viloläge

Om apparaten inte används på över 20 minuter sänks temperaturen
automatiskt till 150°C. Om du sedan vill använda apparaten igen trycker
du ihop plat torna och släpper d em igen, så ställs temp eraturen in på den
du valde tidigare.

Automatisk avstängning

Om apparaten är påslagen i över 60 minuter i följd stängs den av
automatiskt.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

För att förhindra ansamlingar av stylingprodukter som kan förhindra
att apparaten fungerar som den ska är det viktigt att rengöra apparaten
regelbundet med det medföljande rengöringsverktyget.

28 29

• Kontrollera att apparaten har stängts av och svalnat, och att kontakten
har dragits ut.

• Sänk vars amt ned rengörings verktyget i va rmt vatten blandat m ed mild
tvål.

• För in verktyget i håligheten som bildas av apparaten och cylindern
(BILD 7).

• Rotera verktyget runt cylindern era gånger så att alla spår av
stylingprodukter avlägsnas (BIL D 8).

• Ta sedan bort rengöringsverktyget från håligheten.

• Apparaten bör vara helt torr innan den används på nytt.

• Rengöringsverktyget kan användas många gånger. Det räcker med att
ta ut ltpluggen, skölja i tvålvatten och låta torka. Sedan kan verktyget
användas igen.

Apparatens hölje kan torkas av med en fuktig trasa när apparaten har
svalnat och kontakten dragits ut. Kontrollera att den är helt torr innan du
ansluter den på nytt .

29

NORSK

Med Curl Se cret® fra BaByli ss kan du skape en optim al komfort med ot te
krøller med en eksepsjonell varighet. Ingen langtekkelig håndtering,
ingen spesielle bevegelser som må gjøres. Curl Secret® lager krøller og
bølger takket være sitt smar te automatiske system.

Les sikkerhetsinstruksene før du bruker apparatet.

PRODUKTEG ENSKAPER

• Keramisk belegg (1)

• Rask oppvarming (maks. 205 °C)

• Temperaturinnstilling 0-I-II: 2 temperaturnivåer - 185 °C (I) – 205 °C (II) (2)

• Indikatorlampe for bruk (LED) (3)

• Automatisk stans

• Roterende ledning (4)

• Rengjøringsverktøy (5)

BRUK
Merknader:

• Ved første gangs bruk vil du mul igens kunne forne mme en spesiell luk t: Dette
skjer of te og forsvinner neste ga ng du bruker apparatet.

• Hver gang du bruker apparatet kan det oppstå en viss røykdannelse.
Det kan skyldes fordampningen av hudfett eller rester av hårprodukter
(hårpleiemidler uten skylling, hårlakk …) eller fuktighet som nnes i håret.

• Det er mulig å bruke en beskyttelsesspray mot varme for en optimal
besky ttelse av håret.

• Koble apparatet til stikkontakten og slå det på ved å velge ønsket
temperaturinnstilling med bryteren 0-I-II. Se tabellen nedenfor:

Temperatur Hårtype

(I) : 185°C Fint hår, bleket og/eller sensibelt hår

(II) : 205°C

Normalt, tykt,

krøllet, kruset og/eller farget hår

• Indikatorlampen slås på og blinker.

• Indikatorlampen slutter å blinke når valgt temperatur er nådd. Apparatet
er nå klart til bruk, indikatorlampen forblir på.

• Sørg for at håret er rent, tørt og uten oker.

30 31

• Løft håret på toppen med klemme, og begynn å arbeide med håret på
undersiden.

• Ta en hårlokk med en bredde på maks. 3 cm. Bruk en kam for å gre ut
eventuelle oker.

• Plasser appa ratet på hårlokken , med sylinderen re ttet i retning av hod et
(FIG 1, 2).

• Hårlokken skal holdes rett og plasseres midt i apparatet, mellom de to
håndtakene.

• Når hårlokken er riktig plassert i apparatet, lukk apparatets håndtak slik
disse automatisk fanger håret.

Merk: Hvis lokken fortsatt holdes i hånden etter at apparatets
håndtak er lukket, vil apparatet utstede et lydsignal for å varsle at
du må slip pe taket (FIG 3, 4).
Hvis det er tatt en for stor hårlokk (bredere enn 3 cm), eller hvis
håret ikke plasseres korrekt midt i apparatet, vil apparatet stanse
og avgi et lydsignal for å informere om et problem. Dette systemet
gjør de t mulig å sikre at de t ikke dannes oker i håre t.

• Hold håndtakene lukket til lydsignalet stopper.

• Åpne deretter apparatet og slipp opp håndtakene for å frigjøre
forsiktig. Ikke dra i apparatet for å frigjøre lokken, da kan denne bli
glattet ut (FIG 5).

• Vent til håret er nedkjølt før du begynner å arbeide med eller børste
krøllene.

• Gjenta dette så mange ganger som det er nødvendig for å lage en
ønsket mengde med krøller.

Merk: Apparatet er utstyrt med et automatisk system som skaper
krøll er i en retning og d eretter i motsatt retning for et mer naturlig
result at (FIG 6).

• Slå alltid av apparatet og dra ledningen ut av stikkontakten etter bruk.
La det kjø le seg ned før du rydder det bort.

Dvalefunksjon

Hvis apparatet ikke er i bruk på mer enn 20 minutter, vil apparatets
temperat ur automatisk senkes t il 150 °C. H vis du ønsker å bruke app aratet
igjen, trykk bare på apparatets håndtak og slipp dem; apparatet vil på
nytt øke temperaturen til ønsket temperatur.

Automatisk stans

Hvis apparatet er kontinuerlig på i mer enn 60 minutter vil det slås av
automatisk.

31

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å hindre oppsamling av hårprodukter som kan forhindre skikkelig
drift av ap paratet, er det vik tig å bruke rengjø ringsverktøye t regelmessig
for å rengjøre apparatet.

• Kontroller at apparatet er av, koblet fra stikkontakten og avkjølt.

• Senk forsiktig rengjøringsverktøyet i varmt vann med mildt
rengjøringsmiddel eller såpe.

• Sett rengjøringsverktøyet inn i hulrommet dannet av apparatet og
sylinderen (FIG 7).

• Foreta ere rotasjoner med rengjøringsverktøyet rundt sylinderen for å
erne alle rester etter hårprodukter (FIG 8).

• Fjern deretter rengjøringsverktøyet fra hulrommet.

• Apparatet må være helt tørt før du bruker det igjen.

• Rengjørings verktøyet kan brukes mange gan ger. Bare erne lten, sk yll
den i såpevann og la den tørke før du bruker den igjen.

Apparatets utside kan tørkes med en fuktig klut når det er nedkjølt og
ikke tilkoblet strømnettet. Sørg for at det er helt tørt før det kobles til
igjen.

32 33

SUOMI

BaByliss in Curl Secret® - laitteella l oihdit kaunii t ja uskomattoma n kestävät
kiharat t äydellisen help osti. Ei monimutk aista käsit telyä, ei käde nliikkeitä:
Curl Secret® luo kiharat kekseliään automaattijärjestelmänsä ansiosta.

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

• Ceramic-pinnoite (1)

• Nopea kuumeneminen (maks. 205 °C)

• Virtakatkaisin 0-I-II: 2 lämpötilatasoa - 185 °C (I) - 205 °C (II) (2)

• Käytön ilmaiseva merkkivalo (LED) (3)

• Automaattinen sammutus

• Pyörivä johto (4)

• Puhdistusväline (5)

KÄY TT Ö

Huomautukset:

• Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa lähteä erikoista hajua:
tämä on yleistä ja häviää seuraavaan käyttökertaan mennessä.

• Jokaisella käy ttökerralla lait teesta saattaa päästä kev yttä savua. Sii hen voi
olla syynä talin haihtuminen iholta tai hiustenhoitotuotteiden jäännökset
(hoitoaine , jota ei huuhdella pois, l akka, ...) tai hiusten kosteus.

• Voit suojata hiuksi asi kuumuudelta suojaaval la suihkeella.

• Kytke laite sähköverkkoon ja käynnistä se valitsemalla haluamasi
lämpötilan virtakatkaisimella 0-I-II. Katso alla oleva taulukko:

Lämpötila Hiustyyppi

(I) : 185°C Ohuet, vaalennetut ja/tai haurastuneet hiukset

(II) : 205 °C

aaltoilevat, kiharat ja/tai värjätyt hiukset

Normaalit, paksut,

• Merkkivalo sy ttyy ja alkaa vilkkua.

• Merkkivalo lakkaa vilkkumasta, kun valittu lämpötila on saavutettu.
Laite on nyt käyttövalmis: merkkivalo palaa edelleen.

• Varmista, että hiuksesi ovat puhtaat, kuivat ja hyvin kammatut.

33