Babyliss C20E User Manual

1

2

Fer conique
Easy Curl

Easy Curl ou le geste bouclage
simplié !
Grâce à une manipulation simplis­sime de ce fer conique, vous allez
pouvoir créer des boucles natu­relles, libres, plus serrées ou plus
larges, à tout moment !

CARACTERISTIQUES

• Tube avec revêtement Titanium

Ceramic

• Molette de réglage de la tempé-

rature (10 positions)

• Interrupteur marche/arrêt avec

témoin de mise sous tension

• Mise à température rapide

(200°C max.)

• Support intégré

• Embout isolant

• Gant de protection

• Arrêt automatique

• Cordon rotatif

UTILISATION

Consulter au préala ble les consi­gnes de sécuri té.

• Assurez-vous que vos cheveux

soient secs et parfaitement dé-

mêlés.

• Branchez le fer à boucler et ap­puyez sur le bouton « I ». Le té-

moin lumineux rouge s’allume et
clignote.

• Sélectionnez la température

désirée grâce à la molette de
réglage. De manière générale, il

est recommandé de choisir une

température plus basse pour des

cheveux ns, décolorés et/ou

sensibilisés, et une température

élevée pour des cheveux frisés,
épais et/ou diciles à coier.
Chaque type de cheveux étant
diérent, nous vous recomman-

dons d’utiliser les positions 1 à
4 lors de la première utilisation.

Lors des utilisations suivantes,

vous pourrez augmenter pro­gressivement le réglage si be­soin. Voir le tableau ci-dessous à
titre indicatif :

Température

Type de

cheveux

Position

1 à 4

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

Position

5 à 7

Cheveux

normaux,

colorés et/ou

ondulés

Position

8 à 10

Cheveux épais

et/ou frisés

• Le témoin lumineux rouge cesse

de clignoter quand la tempéra­ture sélec tionnée est atteinte.

Votre fer à boucler est alors prêt

à l’emploi; le témoin rouge reste
allumé.

IMPOR TA NT : Un gant de p rotec­tion est fo urni ave c l’appar eil et

FRANÇAIS

3

doit être systém atiquement uti ­lisé pou r p rotéger les doig ts de
la main qui enroule les cheveux
autour du fe r. Ce gant n e pro­tège toute fois pas les doigt s d’un
contac t prolongé a vec la surfac e
chaude d u tube coniqu e.

• Séparez une mèche de cheveux

et placez la partie la plus large
du fer conique à 2-3cm du cuir

chevelu.

• Enroulez la mèche sur le cône et

terminez en serrant la pointe de

la mèche sur l’embout isolant, à

l’aide de l’autre main munie du

gant. Maintenez la mèche dans

cette position 5 à 8 secondes en

fonction de la nature du cheveu.

• Faites ensuite glisser doucement

le fer hors de la mèche.

• Sélectionnez des mèches de che-

veux assez nes pour obtenir des
boucles plus serrées et plus élas-

tiques, et des mèches de cheveux

plus larges pour des boucles plus
libres, plus oues..

• Laissez refroidir les boucles avant

de les manipuler.

• Après utilisation, appuyez sur
le bouton « O » et débranchez

l’appareil

Arrêt automati que

Si le fer à boucler reste allumé
pendant plus d’1h12, il s’éteint

automatiquement.

ENTRETIEN DE VOTR E FER A
BOUCLER

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Nettoyer le tube conique à l’aide
d’un chion humide et doux,

sans détergent, an de préserver

la qualité optimale du revête­ment. Ne pas gratter le tube.

4

ENGLISH

Conical Iron
Easy Curl

Easy Curl or the motion of the curl

simplied!

Because the conical iron is such
a breeze to handle, you’ll be able
to create natural, loose, tighter or

bigger curls, any time!

FE ATUR ES

• Titanium Ceramic coated barrel

• Little wheel to adjust the tem-

perature (10 settings)

• On/O switch with power indica­tor light

• Fast heat up (200°C max.)

• Integrated heat rest

• Stay-cool tip

• Protective nger shield

• Automatic switch o

• Swivel cord

USE

Read the safe ty instructions rs t.

• Make sure your hair is dry and

completely untangled.

• Plug in the curling iron and press
the “I” button. The power indica­tor light will turn on and ash.

• Select the desired temperature
using the adjustment wheel.
G en e ra l ly , i t is r ec o mm e nd e d t h at
a lower temperature is selected
for hair that is ne, bleached
and/or damaged, and a higher
temperature for hair that is curly,
thick and/or dicult to style.
Every hair type being dierent,

we recommend you set the unit
to positions 1 to 4 the rs t time
you use it. You can increase the

setting gradually in subsequent

uses if necessary. Refer to the ta­ble below as a guide:

Temperature Hair type

Settings

1 to 4

Fine, lightened

and/or

damaged hair

Settings

5 to 7

Normal,

coloured and/

or wavy hair

Settings

8 to 10

Thick and/or

curly hair

• The red indicator light will stop
ashing when the unit has heated
up to the selected temperature.
Your curling tong is now ready
to use; the red indicator light will

stay on.

IMPOR TA NT: A pro tective nger
shield is included with the unit
and sh ould be use d systemati ­cally to protect your ngers when
winding your hair around the
barrel. Nonetheless, this glove
will not prot ect your ngers from
exte nded conta ct with the hot
surfa ce of the conica l barrel.

• Separate a section of hair and
place the widest part of the coni-

cal iron 2 to 3 cm from you scalp.

• Wind the section around the cone
and nish by holding the tip of

5

the section against the stay-cool
tip using your free hand with the
glove. Hold the section of hair in
thi s pos itio n for 5 to 8 s econ ds de ­pending on your hair type.

• Then glide the iron gently out of
the section.

• For tighter and bouncier curls,
separate your hair into smaller
sections. For looser, softer curls,
separate your hair into bigger

sections.

• Allow your curls to cool before
handling them.

• After use, press the “O” button
and unplug the unit.

Automat ic switch o

If the curling iron stays on for long­er than 72 minutes, it will turn o

automatically.

MAINTAINING YOUR CURLING
IRON

• Unplug the unit and allow it to

cool completely.

• Clean the conical barrel using a
soft, damp cloth without deter­ge nt t o pre se rve the opt ima l qu al­ity of the coating. Do not scratch
the barrel.

6

DEUTSCH

Konischer Lockenstab
Easy Curl

Easy Curl oder ganz einfach Lok­ken formen!
Dank der absolut einfachen Hand­habung dieses kegelförmigen
Lockenstabs können Sie natürli­che, frei schwingende, kleinere
oder größere Locken formen, und
das jederzeit!

EIGENSCHAFTEN

• Rohr mit Beschichtung aus Titani­um Ceramic

• Temperaturre gelrädchen (10 Po­sitionen)

• Ein-/Ausschalter mit Kon­trollleuchte für die Betriebsbe­reitschaft

• Schnelles Aufheizen (max.

200°C)

• Integrierte Stütze

• Isolier te Spitze

• Schutzhandschuh

• Abschaltautomatik

• Drehkabel

GEBR AUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheits­hinweise.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Haar vollst ändig entwirrt ist.

• Den Lockenstab an den Netz­strom anschließen und den
Knopf « I » drücken. Die rote
Leuchtanzeige leuchtet auf und
blinkt.

• Stellen Sie mit dem Temperatur-

wahlrädchen die gewünschte
Temperatur ein. Allgemein wird
empfohlen, die niedrigste Tem­peratur für feines, dekoloriertes
un d/o der b rü chi ges Haa r zu w äh ­len, und eine höhere Temperatur
für gekräuseltes, dickes und/oder
schwer frisierbares Haar. Da jeder
Haartyp unterschiedlich reagiert

ist es ratsam, bei der ersten Ver-

wendung die Stufen 1-4 einzu­stellen. Später können Sie ge­gebenenfalls nach und nach die
Temperatureinstellung erhöhen.
In der folgenden Tabelle nden
Sie einige Anhaltspunkte:

Temperatur Haartyp

1 bis 4

Feines, deko-

loriertes und/

oder brüchiges

Haar

5 bis 7

Normales,

koloriertes

und/oder

gewelltes Haar

8 bis 10

Dickes und/

oder gekräusel-

tes Haar

• Die rote Anzeigeleuchte hört auf
zu blinken, sobald die gewählte
Temperatur erreicht ist. Ihr Lok­kenstab ist dann betriebsbereit;
die rote Anzeige leuchtet unun­terbrochen.

WICHTIG: Dem Ge rät liegt ei n
Schutzhandschuh bei, der sy­stematisch verwendet werden

7

sollte , um die Fi nger der H and zu
schützen, mit der das Haar um
den Stab g ewickelt wir d. Dieser
Handsch uh besc hützt die Fing er
allerdi ngs nic ht, wen n die heiße
Oberäche des konisch geform­ten Rohrs längere Zeit berührt
wird.

• Eine Haarsträhne abteilen und
den breitesten Teil des konischen
Stabs in 2-3cm Abstand von der
Kopfhaut ansetzen.

• Die Strähne um den Kegel wickeln
und zum Abschluss die Spitze der
Strähne mit der behandschuhten
Hand fest um die isolier te Spitze
legen. Halten Sie die Strähne je
nach Beschaenheit des Haars
5-8 Sekunden dor t fest.

• Lassen Sie den Stab anschlie­ßend vorsichtig aus der Strähne

gleiten.

• Wählen Sie ziemlich feine Sträh­nen, um feste, elastischere Lok­ken zu erzeugen, und breitere
Strähnen für lockerer fallende,
größere Locken..

• Die Locken vor dem Frisieren ab ­kühlen lassen.

• Nach dem Gebrauch den Knopf «
O » drücken und den Net zstecker
ziehen.

Abschaltautomatik

Wenn der Lockenstab mehr als
1Std12 eingeschaltet bleibt, schal­tet er sich automatisch aus.

PFLEGE IHRES LOCK ENSTABS

• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen las-

sen.

• Den Stab mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs­mittel säubern, um die optimale
Qualität der Beschichtung zu
erhalten. Den Stab nicht abkrat-

zen.

8

NEDERLANDS

Easy Curl
Conische krultang

Easy Curl, krullen in een handom­draai!
Op een zeer eenvoudige manier

kun je met deze taps toelopende
krultang, op elk gewenst moment,
natuurlijke, losse, strakke of grove
krullen creëren!

PRODUCTKENMERKEN

• Buis met Keramische Titanium

coating

• Geribbeld wieltje om de tempe-

ratuur in te stellen (10 standen)

• Aan/uit-schakelaar met span­ningsindicatorlampje

• Snel op temperatuur (200°C

max.)

• Geïntegreerde houder

• Isolerend uiteinde

• Beschermende handschoen

• Automatische uitschakeling

• Meedraaiend snoer

GEBRUIK

Lees voor gebruik de veiligheidsin­structies.

• Zorg dat het haar droog en vol­ledig ontward is.

• Steek de stekker in het stopcon­tact en druk op de « I » knop. Het
rode verklikkerlampje gaat aan
en knippert.

• Stel de gewenste temperatuur in
met behulp van het geribbelde
wieltje. Over het algemeen
wordt geadviseerd om een la-

gere temperatuur te kiezen voor
dun, ontkleurd en/of kwetsbaar
haar, en een hogere tempera­tuur voor krullend of dik haar
en/of haar dat moeilijk in model
te brengen is. Omdat elke haar­soort anders is, adviseren wij om
de eerste keer de standen 1 tot
4 te gebruiken. Indien nodig kan
de stand bij volgend gebruik dan
geleidelijk aan hoger gezet wor­den. Zie de tabel hieronder ter

indicatie:

Temperatuur Haartype

Stand 1 tot 4

Fijn, ont- kleurd

en/of overge-

voelig haar

Stand 5 tot 7

Normaal,

gekleurd en/of

golvend haar

Stand 8

tot 10

Dik en/of

gekruld haar

• Het rode verklikkerlampje stopt
met knipperen als de gese­lecteerde temperatuur wordt
bereikt. Uw krultang is dan ge­bruiksklaar; het rode lampje
blijft aan.

BELAN GRIJK: Een besc hermen­de h andschoen word t met d e
krulta ng meegeleverd , en dient
steeds te worden geb ruikt om de
vinger s van de ha nd te bescher­men die de haarpluk jes om de
krulta ng wikke len. D eze han d­schoe n besch ermt de vi ngers

9

echter ni et bij lange r contac t
met het hete opper vlak van de
conisc he buis.

• Neem een plukje haar en plaats
het breedste deel van de co­nische buis op 2 à 3 cm van de
hoofdhuid.

• Wikkel met de hand met de
handschoen de pluk om de ke­gel en druk tot slot de punt van
de pluk tegen het geïsoleerde
uiteinde van de krultang. Houd,
afhankelijk van het haartype, de
pluk in deze positie, gedurende

5 à 8 seconden.

• Laat de pluk vervolgens voor­zichtig van het ijzer afglijden.

• Gebruik dunne plukjes om strak­kere en elastischere krullen te
creëren, en grotere plukken om
grovere, vrijere en lossere krul­len te maken.

• Laat de krullen afkoelen alvorens

ze in model te brengen.

• Na gebruik , op het knopje «O»
drukken en de stekker uit het
stopcontact halen

Automat ische uitschakeling

Wanneer de krultang langer dan
72 minuten aanstaat, schakelt hij
automatisch uit.

ONDER HOUD VAN DE KRUL­TAN G

• Haal de stekker uit het stopcon­tact en laat het apparaat volledig
afkoelen.

• Reinig de conische buis met een
zacht en vochtig doekje zonder
schoonmaakmiddel, zodat de

kwaliteit van de coating opti­maal blijft. Geen krassen maken

op de buis.

10

ITALIANO

Ferro conico
Easy Curl

Easy Curl: l’arricciatura sempli­cata!
Grazie alla semplicissima manipo­lazione di questo ferro conico, po­trete creare in qualsiasi momento
riccioli naturali, liberi, più stretti o
più ampi!

CARATTERISTICHE

• Tubo con rivestimento Titanium

Ceramic

• Rotella di regolazione della tem ­peratura (10 posizioni)

• Interruttore acceso/spento con

spia di alimentazione

• Raggiungimento rapido della

temperatura (200°C max)

• Supporto integrato

• Punta isolante

• Guanto protettivo

• Spegnimento automatico

• Cavo girevole

UTILIZZO

Leggere dappri ma l e istr uzioni di
sicurezza.

• Controllate che i capelli siano

perfettamente asciutti e senza
nodi.

• Attaccare il ferro alla corrente

elettrica e premere il pulsante
«I» . La sp ia ro ssa si accen de e la m­peggia.

• Selezionare la temperatura desi­derata grazie all’apposita rotella.
In g en eral e, s i ra ccom and a di s ce -

gliere una temperatura più bassa
p er c a p el l i s ot t i l i, s c ol o r i ti e /o s e n ­sibili, e una temperatura elevata

per capelli ricci, spessi e/o dicili
da acconciare. Dato che tutti i tipi

di capelli sono diversi, raccoman­diam o di utili zzare l e posizio ni da

1 a 4 al primo utilizzo. Agli utilizzi

successivi, all’occorrenza, potre­te aumentare progressivamente
la regolazione. Vedere la tabella
seguente a titolo indicativo:

Temperatura Tipo di capelli

Posizioni da

1 a 4

Capelli ni,

scoloriti e/o

sbrati

Posizioni da

5 a 7

Capelli normali,

colorati e/o

ondulati

Posizioni da

8 a 10

Capelli spessi

e/o ricci

• La spia luminosa rossa smette

di lampeggiare quando viene
raggiunta la temperatura sele-

zionata. Il ferro arricciacapelli è,

a questo punto, pronto per es­sere utilizzato; la spia rossa resta
accesa.

IMPORTANTE: In do tazione co n
l’apparecchio è fornito un guanto
protett ivo che d eve essere usato
sistematicamente per protegge­re le dita della mano che avvolge
i ca pelli at torno al ferro. Questo
guanto, tuttavia, non pro tegge

11

le d ita d a un c onta tto prol ung ato
con la su percie ca lda del tubo
conico.

• Separate una ciocca di capelli

e mettete la parte più larga del
ferro conico a 2-3 cm dal cuoio
capelluto.

• Avvolgete la ciocca sul cono e
terminate chiudendo la punta

della ciocca sulla punta isolante,
aiutandovi con la mano protetta
dal guanto. Mantenete la cioc­ca in questa posizione da 5 a 8
secondi, in funzione del tipo di
capello.

• Fate quindi scorrere delicatamen­te il ferro fuori della ciocca.

• Selezionate ciocche di capelli

abbastanza sottili per ottenere
riccioli più stretti e più elastici,

e ciocche più ampie per ciocche

più libere e più morbide.

• Lasciar rareddare i riccioli prima

di manipolarli.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsan­te “O” e staccare l’apparecchio

dalla corrente

Spegnimento automatico

Se resta accesa p er più di 1h12, il

ferro arricciacapelli si spegne au­tomaticamente.

PULIZIA DE L VOSTRO FERRO
ARRICCIACAPELLI

• Staccare l’apparecchio dalla cor­rente e lasciarlo rareddare com-

pletamente.

• Pulire il tubo conico con un pan­no umido e delicato, senza de ­tersivo, per preser vare la qualità

ottimale del rivestimento. Non
graare il tubo.

12

Tenacillas cónicas
Easy Curl

Easy Curl: ¡los rizos más sencillos!
Gracias a una manipulación senci­llísima de estas tenacillas cónicas,
podrá crear rizos naturales, libres,
más apretados o más sueltos, en
cualquier momento.

CARACTERÍSTICAS

• Tubo con revestimiento de Tita­nio Cerámica

• Rueda de ajuste de la temperatu­ra (10 posiciones)

• Interruptor parada/marcha con

indicador luminoso de encen­dido

• Alcanza la temperatura rápida­mente (200° C máx.)

• Soporte integrado

• Remate aislante

• Guante de protección

• Parada automática

• Cable giratorio.

UTILIZACIÓN

Consulte previamente las consig nas
de seguridad.

• Seque completamente el cabello

y desenrédelo bien.

• Enchufe las tenacillas y pulse el
botón «I». El piloto luminoso rojo

se pone a parpadear.

• Seleccione la temperatura desea­da gracias a la rueda de control.
En general, le recomendamos

que elija una temperatura más
baja para el cabello no, deco-

lorado o estropeado y una tem­peratura elevada para el cabello
rizado, áspero o difícil de peinar.
Cada tipo de cabello es diferente,
por lo que le recomendamos que
utilice las posiciones 1 a 4 en la
primera utilización. En las utili­zaciones siguientes, puede au­mentar progresivamente la tem­peratura si es necesario. Puede
consultar tabla siguiente a título
indicativo:

Temperatura Tipo de cabello

Posición

1 a 4

Cabello no,

decolorado o

estropeado

Posición

5 a 7

Cabello normal,

teñido y ondu-

lado

Posición

8 a 10

Cabello grueso

o rizado

• El indicador luminoso dejará de

parpadear cuando se alcance la
temperatura seleccionada. A par­tir de ese momento, las tenacillas
están listas para su uso y el indi­cador permanece encendido.

IMPORTANTE: Debe utilizar sis­temáticamente el guante de pro­tección incluido, para proteger
los dedos de la mano que enrosca
el cabello alrededor de las tena­cillas . N o o bstante, este guante
no protege los dedos de u n con ­tacto prolongado con la super-

ES PAÑO L

13

cie cal iente del tubo c ónico.

• Separe un mechón de cabello y
coloque la parte más ancha de

las tenacillas cónicas a 2-3 cm del
cuero cabelludo.

• Enrosque el mechón sobre el

cono y termine enroscando apre-

tada la punta del mechón sobre

el extremo aislante, con ayuda de
la otra mano, provista del guante.
Mantenga el mechón en esta po­sición de 5 a 8 segundos, en fun­ción de la naturaleza del cabello.

• A continuación, saque suavemen­te el mechón de las tenacillas.

• Seleccione mechones más nos

para obtener rizos más apretados

y más elásticos y mechones más

gruesos para rizos más sueltos,
más libres.

• Deje enfriar los rizos antes de ma­nipularlos.

• Después de usar las tenacillas,
pulse el botón «O» y desenchú-

felas.

Parada automática

Si deja encendidas las tenacillas
durante más de 1h12, se apagarán

automáticamente.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo

enfriar completamente.

• Limpie el tubo cónico con ayuda
de un trapo húmedo y suave, sin

detergente, con el n de preser­var la calidad óptima del revesti-

miento. No raye el tubo.

14

Ferro cónico
Easy Curl

Easy Curl ou a técnica de encara­colar simplicada!
Graças à manipulação extrema­mente simples deste ferro cónico,
poderá criar caracóis naturais,
livres, mais fechados ou mais sol­tos, a todo o momento!

CARACTERÍSTICAS

• Tubo com revestimento em Tita­nium Ceramic

• Selector rotativo de regulação da

temperatura (10 posições)

• Interruptor de alimentação (ON/
OFF) com indicador de alimen-

tação

• Aquecimento rápido (200 °C

máx.)

• Suporte integrado

• Ponta isoladora

• Luva protectora

• Extinção automática

• Cabo rotativo

UTILIZAÇÃO

Consulte previamente os conselhos
de segurança.

• Conrme que os cabelos estão

secos e per feitamente desemba­raçados.

• Ligue o ferro de encaracolar e
carregue na tecla «I». O indicador

luminoso encarnado acende e
ca intermitente.

• Seleccione a temperatura pre­tendida, graças ao selector rota-

tivo de regulação. De um modo
geral, deverá escolher uma tem­peratura baixa para os cabelos
nos, descolorados e/ou sensibi­lizados, e uma temperatura alta
para os cabelos frisados, grossos

e/ou difíceis de pentear. Sendo

cada tipo de cabelo diferente,

aconselha-se a utilização das

posições 1 a 4 na primeira utili-

zação. Nas utilizações seguintes,

pode, se necessário, aumentar
progressivamente a temperatu-

ra. Veja o quadro abaixo a título

indicativo.

Temperatura Tipo de cabelos

Posição 1 a 4

Cabelos nos,

oxigenados

e/ou sensibili-

zados

Posição 5 a 7

Cabelos nor-

mais, pintados

e/ou ondulados

Posição 8

a 10

Cabelos

grossos e/ou

frisados

• O indicador luminoso encarna-

do deixa de estar intermitente
quando é atingida a temperatura

escolhida. O ferro de encaracolar

está pronto para ser utilizado; o
indicador luminoso mantém-se
aceso.

IMPOR TA NTE: Com o apa relho é
fornec ida um a luva protec tora

PORTUGUÊS

15

que deve ser sistem aticamente
utili zada para prote ger os dedos
da m ão que enrola o cabel o à
volta do ferro. No entanto, esta
luva não pr otege os dedos de u m
contac to prolongado co m a s u­perfí cie quente do tu bo cónico.

• Separe uma madeixa de cabelo

e coloque a parte mais larga do
ferro cónico a 2-3 cm do couro
cabeludo.

• Enrole a madeixa à volta do tubo

e termine prendendo a ponta da
madeixa na ponta isoladora, com

a ajuda da outra mão munida da
luva. Mantenha a madeixa nesta

posição durante 5 a 8 segundos,
consoante o tipo de cabelo.

• Depois, retire com cuidado o fer­ro da madeixa.

• Escolha madeixas mais nas para
obter caracóis mais fechados e

mais elásticos, e madeixas mais
largas para caracóis mais livres e
mais soltos.

• Deixe arrefecer os caracóis antes
de lhes tocar.

• Após a utilização, carregue na te­cla «O» e desligue o aparelho

Exti nção automática

Se o ferro de encaracolar car liga­do durante mais de 1h12m, apaga-

se automaticamente.

MANUTENÇÃO DO FERRO DE
ENCARACOLAR

• Desligue o aparelho e deixe-o

arrefecer completamente.

• Limpe o tubo cónico com um
pano húmido e suave, sem de-

tergente, a m de preser var a

qualidade do revestimento. Não

esfregue o tubo.

16

DANSK

Kegleformet krøllejern
Easy Curl

Easy Curl eller let og forenklet
krølning!
Ved hjælp af en enkel håndtering
af dette kegleformede krøllejern
kan du få naturlige, frie og mere
eller mindre spændstige krøller til
enhver tid!

EGENSKABER

• Rør med titankeramisk belæg­ning

• Temperaturindstilling (10 posi­tioner)

• Afbryder med lampe under brug

• Hurtig opvarmning (20 0 °C max.)

• Indbygget holder

• Isoleret spids

• Beskyttelseshandske

• Automatisk stop

• Roterende ledning

ANVENDELSE

Læs først sikke rhedsanvisningerne.

• Kontrollér, at dit hår er tørt og
helt redt ud.

• Sæt krøllejernet i stikket og tryk
på knappen ”I”. Den røde lampe
tændes og b linker.

• Vælg den ønskede temperatur
på temperaturindstilleren. Det
anbefales generelt, at du vælger
en lavere temperatur til nt hår,
afbleget hår og/eller beskadiget
hår og en høj temperatur til k røl­let og t ykt hår eller til hår, der er
vanskeligt at style. Da hver hå rty-

pe er forskellig, anbefales det, at
positionerne 1 til 4 anvendes før­ste gang. Du kan efterfølgende
øge temperaturen gradvis, hvis
der er b ehov herfor. Brug tabel­len neden for som vejle dning:

Temperatur Hårtype

Indstilling

1 til 4

Fint, aarvet

og/eller skrøbe-

ligt hår

Indstilling

5 til 7

Normalt, farvet
og/eller bølget

hår

Indstilling

8 til 10

Tykt og/eller

krøllet hår

• Det røde kontrollys holder op
med at blinke, når den valgte
temperatur er opnået. Dit krøl­lejern er således klar til brug. Det
røde kontrollys bliver ved med at
være tændt.

VIGTIGT: Der følger en bes kyt­telsesh andske med appa ratet.
Den skal systematisk anvendes
hver gang til besky ttelse af ng­rene på den hå nd, s om du ruller
håret op på krøllejernet med.
Handsken beskytter dog ikke
ngrene ved læ ngerevarende
kontakt med det kegl eformede
rørs varm e overade.

• Tag en hårtot og anbring den
bredeste del af det kegleformede
krøllejern 2 – 3 cm fra hovedbun-

17

den.

• Rul hår totten på keglen og afslut
ved at stramme hårspidsen på

den isolerende spidst med den

anden hånd med handsken. Hold
hårtotten i denne position i 5 til 8
sekunder alt efter hårt ypen.

• Træk langsomt krøllejernet ud af
hårtotten.

• Vælg mindre hårtotter for at opnå
mere spændstige og elastiske
krøller og større hårtotter for at
opnå mere frie og større krøller.

• Lad krøllerne køle af, inden du
rører ved dem.

• Når du er færdig, tryk ker du på
knappen ”O” og tager apparatet
ud af stikket

Automatisk stop

Hvis krøllejernet er tændt i mere
end 1 time og 12 minutter, slukkes
det automatisk.

VEDLIGEHOLDELSE AF DIT
KRØLLEJERN

• Tag stikket ud af kontakten og lad
apparatet køle helt af.

• Rengør det kegleformede rør
med en fugtig klud uden rengø­ringsmiddel for at bevare belæg­ningen optimale kvalitet. Undgå
at skrabe røret.

18

SVENSKA

Konformat lockjärn
Easy Curl

Easy Curl eller det enkla sättet att
locka håret!
Med det här konformade lockjär­net kan du när som helst och i en
enkel handvändning göra natur­liga, lösa, fasta eller stora lockar!

BESKRIVNING

• Rör med ytskik t av titankeramik

• Temperaturreglage med fasta lä­gen (10 lägen)

• Strömbrytare på/av med ljusin­dikator som visar när strömmen
är på

• Snabb uppvärmning (200°C

max.)

• Inbyggt stöd

• Isolerat munstycke

• Skyddshandske

• Automatisk avstängning

• Roterande sladdfäste

ANVÄNDNING

Rådfråga först säkerhetsinforma­tionen.

• Se till at t håret är torrt och or­dentligt genomkammat.

• Stick i lockjärnets kontakt och
tryck på « I » knappen. Den röda
ljusindikatorn börjar lysa och
blinka.

• Välj önskad temperatur med
hjälp av det fasta temperatur­reglaget. I allmänhet rekommen­derar vi en lägre temperatur för
nt, färgat eller känsligt hår och

en högre temperatur för krulligt,
tjockt och/eller svårfriserat hår.
Men eftersom allt hår är olika re ­kommenderar vi dig att använda
lägena 1 till 4 vid första använd­ningen. Vid nästa användnings­tillfälle kan sedan reglaget ökas
progressivt, om nödvändigt. Se
tabell här nedan för vägledning:

Temperatur Hårtyp

Läge 1-4

Fint, blekt

och/eller sprött

hår

Läge 5-7

Normalt, färgat

och/eller per-

manentat

Läge 8-10

Tjockt och/eller

lockigt

• Den röda kontrollampan slutar
blinka när önskad temperatur
uppnåtts. Locktången är då klar
att använda. Den röda kontrol­lampan for tsätter att lysa.

VI KT IGT: En sk ydd sh an ds ke m ed ­följer a pparaten oc h måste allti d
använda s för at t skydda ngrar­na på handen so m rullar u pp hå­ret på konen. Den h är handske n
skydd ar inte ng rarna mot lång­varig kontakt med den heta ytan
på det konformade röret.

• Ta en hårslinga och placera den
största delen av järnet 2-3 cm
från hårbottnen.

• Rulla sedan hårslingan på lock-

19

järnet och avsluta med att dra åt
hårslingans topp på det isolerade
munstycket med hjälp av den
handskbeklädda handen. Håll
hårslingan i den här positionen
under 5 till 8 sekunder beroende
på hårt yp.

• Låt sedan lockjärnet för siktigt
glida av hårslingan.

• Ta ganska tunna hårslingor för
att göra mindr e och m er ela stisk a
lockar, och tjockare hårslingor för
att göra lösare lockar och vågor i
håret.

• Låt lo ckarna svalna innan du sty­lar håret.

• Efter användning, tryck på «O»
knappen och dra ut apparatens

sladd.

Automatisk avstängning

Om lo ckjär net är på satt un der mer
än 72 minuter, stänger det av sig
automatiskt.

UNDER HÅLL AV LOCKJÄRNET

• Dra ut apparatens sladd och låt
den svalna helt och hållet.

• Rengör det konformade röret
med hjälp av en fuktig mjuk duk,
utan rengöringsmedel, för att
behålla optimal kvalitet på y t­skiktet. Skrapa inte på konen .

20

NORSK

Konisk krølltang
Easy Curl

Easy Curl eller lett og enkel krøl­ling!

Takket være den enkle bruken av
denne koniske krølltangen kan du
få naturlige, frie og mer eller min­dre store krøller når som helst!

EGENSKAPER

• Rør med titankeramisk belegg

• Temperaturinnstilling (10 stil-

linger)

• PÅ/AV-bryter som lyser under
bruk

• Hurtigoppvarming (200°C maks.)

• Innebygget holder

• Isoler t spiss

• Beskyttelseshanske

• Automatisk stopp

• Roterende ledning

BRUKSOMRÅDE

Les først sikkerh etsanvisningene.

• Kontroller at håret ditt er tørt og
helt gredd ut.

• Sett krølltangen i stikkontakten
og try kk på k nap pe n ”I ”. De n rø de
lampen tennes og blinker.

• Velg ønsket temperatur på tem-

peraturregulatoren. Det anbefa­le s gen ere lt at du ve lge r en l aver e

temperatur til nt hår, bleket hår
og/eller skadet hår og høyere
tem pera tur ti l krø llete og ty kt h år
elle r til hår so m er vanske lig å for­me. Da hver hårtype er forskjel­lig , anbef ales d et å br uke pos isjo-

nene 1 til 4 den første gangen. Du
kan deretter øke temperaturen
gradvis ved behov. Bruk tabellen

nedenfor som veiledning:

Temperatur Hårtype

Innstilling

1 til 4

Fint hår,

bleket og/eller

sensibelt hår

Innstilling

5 til 7

Normalt hår,

farget og/eller

krøllet hår

Innstilling

8 til 10

Tykt hår og/

eller kruset hår

• Det røde kontrollyset slutter å
blinke når valgt temperatur er
oppnådd. Krølltangen er da klar
til bruk. Det røde kontrollyset
fortsetter å være tent.

VIKTI G: D et fø lger med en be­skyttelseshanske med appara­tet. Den må brukes rege lmessig
hver gang for å beskytte ng rene
på hånden d u ruller opp håret på
krølltangen med. Hansken be­skytter imidlertid ikke ngrene
ved l angvarig ko ntakt me d det
koniske r ørets varme over ate.

• Ta en hårdott og plasser den
bredeste delen av den koniske
krølltangen 2 – 3 cm fra hode-

bunnen.

• Rull hårdotten på det koniske
røret og avslutt ved å stramme
hårspissen på den isolerte spis­sen med den andre hånden med

21

hansken. Hold hårdotten i denne
stillingen i 5 til 8 sekunder, av­hengig av hår type.

• Trekk krølltangen langsomt ut av
hårdotten.

• Velg mindre hårdotter for å opp­nå spenstigere og mer elastiske
krøller og større hårdotter for å
oppnå friere og større krøller.

• La krøllene avkjøles før du b erø-

rer dem.

• Når du er ferdig, trykker du på
knappen ”O” og trekker ut støp­selet fra stikkontakten.

Automatisk stopp

Hvis krølltangen er slått på i mer
enn 1 tim e og 12 minu tte r, slå s den
av automatisk .

VEDLIKEHOLD AV KRØLLTAN­GEN

• Ta støpselet ut av stikkontakten
og la apparatet avkjøles helt.

• Rengjør det koniske røret med

en fuktig klut uten rengjørings­middel for å bevare beleggets
optimale kvalitet. Unngå å ripe
opp røret.

22

SUOMI

Kartiomainen kiharrin­rauta
Easy Curl

Easy Curl tekee hiusten kiharruk­sesta yksinkertaisempaa!
Helppokäyttöisen kartiomaisen
raudan ansiosta voit luoda hiuk­siisi luonnolliset, vapaat, tiukat
tai aaltoilevat kiharat milloin ta­hansa!

OMINAISUUDET

• Titaanikeramiikk a-pinnotteinen
putki

• Lämpötilan säätöpyörä (10 asen-

toa)

• Virtakatkaisin käytön merkkiva­lolla

•

Nopea lämmönnousu (kork. 200 °C)

• Sisäinen tuki

• Eristävä suulake

• Suojakäsine

• Automaattinen sammutus

• Pyörivä johto

KÄY T TÖ

Tutustu turvaohjeisiin ennen lait­teen käyt töä.

• Varmista, ett ä hiuk sesi ovat kui­vat ja hyvin selvitetyt.

• Kytke kiharrinrauta päälle ja
paina « I » -painiketta. Punainen
merkkivalo sy ttyy ja vilkkuu.

• Valitse haluamasi lämpötila säätö­pyörällä. Yleisesti ottaen on suo­siteltavaa valita alhaisempi läm­pötila ohuille, vaalennetuille ja/

tai hauraille hiuk sille ja korkeam­pi lämpötila kiharille, paksuille ja/
tai vaikeasti kammattaville hiuk­sille. Koska jokainen hiustyyppi
on erilainen, suosittelemme että
käytät lämpötila-asetuksia 1 – 4
ensimmäisellä käyttökerralla.
Seuraavilla käyttökerroilla voit
nostaa tarvittaessa lämpötilaa
asteitt ain. Katso alla oleva viit­teellinen ohjetaulukko:

Lämpötila Hiustyyppi

Asennot

1 - 4

Ohuet, vaa­lennetut ja/tai
herkät hiukset

Asennot

5 - 7

Normaalit,

värjätyt ja/tai

aaltoilevat

hiukset

Asennot

8 - 10

Paksut ja/tai

kiharat hiukset

• Punainen merkkivalo lakkaa vilk­kumasta, kun valittu lämpötila
on saavutettu. Kiharrin on käy t­tövalmis. Punainen merkkivalo
jää palamaan.

TÄRKEÄÄ: Laitteen mukana toi ­mitetta vaa suoja käsinettä on
käytett ävä aina. Se suoja a sen
käden sormia, jolla kierrät hiuk­set kiharrinraudan ympärille.
Suojakäsine ei kuitenkaan suo­jaa sormia, kun ne ovat p itkään
kosketuksissa kartiomaisen put­ken kuum an pinnan kans sa.

23

• Erottele hiuksista hiustupsu ja
aseta kartiomaisen raudan levein
kohta 2 – 3 cm päänahasta.

• Kierrä hiustupsu kartiomaisen
putken ympärille ja paina hius­tupsun päätä eristävää suulaket­ta vasten suojakäsineellä varus­tetulla kädellä. Pidä hiustupsu
tässä asennossa 5 – 8 sekunnin
ajan riippuen hiusten laadusta.

• Liu’uta rauta varovasti pois hius-

tupsulta.

• Valitse ohut hiustupsu tiukempia
ja joustavampia kiharoita varten
ja leveämpi hiustupsu isoja ja va­paampia kiharoita varten…

• Anna kiharoiden jäähtyä ennen
käsittelyä.

• Käytön jälkeen paina « O » -pai­niketta ja kytke laite irti verkko-

virrasta

Automaattinen sammutus

Jos kiharrinrauta on päällä yli 1
tunnin ja 12 minuuttia, se sammuu

automaattisesti.

KIHARR INRAUDAN HUOLTO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja
anna sen jäähtyä kunnolla.

• Puhdista k artiomainen putk i kos­tealla ja pehmeällä liinalla ilman
pesuaineita, jotta pinnoite säilyy
optimaalisessa kunnossa mah­dollisimman pitkään. Älä raaputa
putkea.

24

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κωνικό σίδερο για
μπούκλες
Easy Curl

Ea sy Cu rl ή α λλ ιώ ς, η α πλ ούσ τ ευ ση
της κίνησης για μπούκλες!
Χάρη στον τόσο απλό τρόπο
χ ρ ήσ η ς α υ τ ο ύ τ ο υ κ ω ν ι κ ο ύ σ ί δ ε ρ ο υ ,
μπορείτε να δημιουργήσετε
φυσικές, ελεύθερες, πιο σφιχ τές
ή πιο μεγάλες μπούκλες σε κάθε
στιγμή!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Κύλινδρος με επίστρωση από

κεραμικό τιτανίου.

• Ροδέλα ρύθμισης θερμοκρασίας

(10 θέσεις).

• Κουμπί έναρξης-διακοπής
λειτουργίας με ένδειξη

λειτουργίας.

• Γρήγορη άνοδος θερμοκρασίας

(μέχρι 200°C).

• Ενσωματωμένη βάση στ ήριξης.

• Μονωτικό άκρο.

• Γάντι προστασίας.

• Αυτόματη διακοπή λειτουργίας.

• Περιστρεφόμενο καλώδιο.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες
ασφαλείας.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας

είναι στεγνά και πολύ καλά
χτενισμένα.

• Βάζετε το σίδερο για μπούκ λες
στην πρίζα και πατάτε το κουμπί
« I ». Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη

ανάβει και κατόπιν αναβοσβήνει.

• Επιλέγετε τη θερμοκρασία που

επιθυμείτε με τη ροδέλα ρύθμισης.

Γενικά, συνιστάται να επιλέγετε

μια πιο χαμηλή θερμοκρασία

για τα λε πτά, ξεβαμμένα
και/ή ευαίσθητα μαλ λιά, και

μια υψηλή θερμοκρασία για

τα κατσαρά, χοντρά και/ή

δύσκολα στο χτένισμα μα λλιά.

Καθώς κάθε τύπος μα λλιών

διαφέρει σας συνισ τούμε να
χρησιμοποιείτε τις θέσεις 1 έως
4 όταν χρησιμοποιείτε το σίδερο
για πρώτη φορά. Στις επόμενες

χρήσεις μπορείτε να αυξάνετε

προοδευτικά τη ρύθμιση εάν
είναι απαραίτητο. Δείτε τον
παρακάτω ε νδεικτικό πίνακα:

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

Θέση 1

έως 4

Μαλλιά λεπτά,

ρωματισμένα,

πάρα πολύ

ευαίσθητα

Θέση 5

έως 7

Μαλλιά κανονικά,
βαμμένα και/ή με

κυματισμούς

Θέση 8

έως 10

Μαλλιά χοντρά

και/ή κατσαρά

• Η κόκκινη ε νδεικτική λυχνία
σταματάει να αναβοσβήνει

όταν το ψα λίδι φτάσει σ τη

θερμοκρασία που έχε τε επιλέξει.

Το ψαλίδι για μπούκλες είναι

25

έτοιμο και η κόκκινη ενδεικ τική
λυχνία παραμένει αναμμένη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μ αζί
με τη συσ κευή πα ρέχεται έ να
γάντι προστασίας και πρέπει
να χρησιμοποιε ίται για να
προστα τεύει τα δά χτυλα καθώς
τυλίγο υν τα μαλ λιά γύρω από
το σ ίδερο. Αυτ ό το γά ντι δεν
προστα τεύει πά ντα τα δ άχτυλα
ιδίως όταν υπάρχει παρατε ταμένη
επαφή μ ε τη ζεστή επιφάνει α του
κωνικού κυλ ίνδρου.

• Πιάνετε μια τούφα και φέρνετε

το πλατύτερο τμήμα του κωνικού
σίδερου σε απόσ ταση δύο έω ς
τρία εκατοσ τά από το κεφάλι.

• Τυλίγετε την τούφα στον κώνο

και τελειώνετε στερεώνοντας την
άκρη της τούφας στο μονωτικό
άκρο με το άλλο χέρι στο οποίο

έχετε φορέσει το γάν τι. Κρ ατάτε

την τούφα για πέντε έως οκτώ
δευτερόλεπτα ανάλογα με τον
τύπο των μα λλιών.

• Κατόπιν γλιστράτε απαλά το

σίδερο απελευθερώνοντας την
τούφα.

• Πιάνετε πολύ λεπ τές τούφες

για να πετύχε τε πιο σφιχ τές
και πιο ελαστικές μπούκλες,
και μεγαλύτερες τούφες για
πιο ελεύθερες, πιο χαλαρές
μπούκλες.

• Αφήνετε τις μπούκλες να

κρυώσουν πριν τις φορμάρετε.

• Αφού τελειώσετε, πατάτε το
κουμπί « O » και βγάζετε τη
συσκευή από την πρίζα.

Αυτόμα τη διακοπή λει τουργίας

Εάν το σίδερο για τις μπούκλες

παραμείνει αναμμένο περισσότερο

από 1:12΄ ώρα, σβήνει αυτομάτως.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΙΔΕΡΟΥ ΓΙΑ
ΜΠΟΥΚΛΕΣ

• Βγάζετε τη συσκευή από την
πρίζα και την αφήνετε να κρυώσει

εντε λώς.

• Καθαρίζετε τον κωνικό κύλινδρο

με ένα υγρό και μαλακό πανί,
χωρίς απορρυπαντικό, ώστε
να διατηρήσε τε την αρίσ τη

ποιότητα της επίστρωσης. Μην
χαράζετε τον κύλινδρο.

26

MAG YAR

Kúpos hajsütővas
Easy Curl

Easy Curl vagy a leegyszerűsített

hajsütés!
Ennek a kúp alakú hajsütővasnak
köszönhetően bármikor természe-

tes, szabad, szorosabb vagy széle-

sebb hajfürtöket alakíthat ki!

TULAJDONSÁGOK

• Kerámia titán bevonattal ellátott
cső

• Hőmérsékletállító korong (10
helyzet)A vágási magasság b eál-

lítására s zolgáló gomb

• Ki /be kapcsoló, működést jelző

lámpával

• Gyors felfűtés (maximum 200 °C)

• Beépített tartó

• Hőszigetelt végződés

• Védőkesztyű

• Automatikus leállás

• Forgó tápvezeték

HASZNÁLAT

Kérjük olvas sa el először a biztonsá­gi útmutatót.

• Győződjön meg róla, hogy haja
száraz és teljesen ki van-e fésül-

ve.

• Dugja be a hajsütővasat és az „ I
” gombot. A piros jelzőlámpa ki-

gyullad és villog.

• A beállító korong segítségével
válassza ki a kívánt hőmérsékle­tet. Általában alacsonyabb hő­mérséklet kiválasztását ajánljuk a
nom, színtelen illetve érzékeny

hajhoz, és magasabb hőmérsék­letet a göndör, erős szálú, illetve
nehezen kifésülhető hajhoz. Mi­vel minden hajtípus különböző,
azt javasoljuk, hogy használja az
1 – 4 helyzetet az első használat
alkalmával. A későbbi használat
során fokozatosan növelheti a
beállítást, ha szükséges. Az aláb­bi táblázat tájékoztató jellegű:

Hőmérséklet A haj típusa

1 – 4 pozíció

Vékony,

szőkített és /

vagy gyenge

szálú haj

5 – 7 pozíció

Normál, festett

és/ vagy hullá-

mosított haj

8 – 10

pozíció

Vastag és/vagy

göndör haj

• A piros jelzőlámpa villogása leáll,
amikor a kiválasztott hőmérsék-

letet elérte; a piros lámpa égve
marad.

FONTOS: A készülékhez mellékelt
védőkesztyűt minden alkalom­mal használni kell, hogy a hajat
a vas köré tekerő kezének ujjait
védje. E z a keszty ű azonban ne m
védi meg az uj jakat a kúpos vas
meleg felületével való hosszabb
érintkezés esetén.

• Válasszon el egy hajtincset, majd
a kúpos vas legszélesebb részét

27

tegye a fejbőrtől 2-3 cm-re.

• Csavarja a hajtincset a kúpra,
befejezésül szorítsa rá a hajtincs
végét a szigetelt végződésre a
másik, kesztyűs kezével. Tartsa
a hajtincset ebben a helyzetben
5-8 percig, a haj természetétől
függően.

• Ezt követően csúsztassa lassan ki
a vasat a hajtincsből.

• Ha vékonyabb hajtincset vá­laszt ki, szoros és rugalmasabb
fürtöket alakíthat ki, szélesebb
hajtinccsel szabadabb, lágyabb
fürtök keletkeznek..

• Kifésülés előtt hagyja kihűlni a
hajat.

• Használat után nyomja meg az
„O” gombot és húz za ki a készü­léket a hálóz atból.

Automatikus leállás

Ha a sütővas 1h12 percnél tovább
marad bekapcsolva, automatiku­san kikapcsol.

A HAJSÜTŐVAS KEZELÉ SE

• Húzza ki a készüléket a konnek­torból és hagyja teljesen lehűlni.

• A kúpos csövet nedves, puha

ronggyal tisz títsa, tisz títószer

nélkül, hogy a burkolat megőriz­ze optimális minőségüket. Ne
karcolja me g a csövet.

28

POLSKI

Lokówka stożkowa
Easy Curl

Z Easy Curl lokowanie staje się

proste!

Dzięki łat wej obsłudze lokówki
stożkowej, szybko uzyskasz natu­ralne, swobodne, małe lub duże
loki!

CHARAKTERYSTYKA

• Lokówka z powłoką tytanowo­ceramiczną

• Pokrętło regulacji temperatury
(10 pozycji)

• Wyłącznik włącz/wyłącz z kon­trolką pracy

• Szybkie nagrzewanie (maksymal-

nie 200°C)

• Wbudowana podstawka

• Końcówka z izolacją

• Rękawica ochronna

• Automatyc zne wyłączanie

• Przewód obrotowy

UŻY TKOWANIE

Przed uż yciem p rzeczytać zas ady
bezpieczeństwa.

• Upewnij się czy włosy są suche i
dokładnie rozczesane.

• Podłącz lokówkę i naciśnij przy­cisk „I”. Czer wona kontrolka za­pali się i zacznie migać.

• Wybier z odpowiednią tempe­raturę za pomocą pokrętła. Z
reguły, niska temperatura zale­cana jest do włosów cienkich,
rozjaśnianych i/lub wrażliw ych,
natomiast wysoka temperatura

do włosów k ręconych, gęst ych i/
lub trudnych w układaniu. Jeżeli
używasz prostownicy pierwszy
raz, ustaw temperaturę w poło ­żeniu o d 1 do 4, ponieważ każdy
rodzaj włosów jest inny. W trakcie
kolejnych zabiegów, można stop­niowo zwiększać temperaturę, w
razie potrzeby. Patrz orientacyjna
tabela poniżej:

Temperatura Rodzaj włosów

Położenie

od 1 do 4

Włosy cienkie,

rozjaśniane

i/lub wrażliwe

Położenie

od 5 do 7

Włosy

normalne,

farbowane

i/lub po trwałej

ondulacji

Położenie

od 8 do 10

Włosy grube

i/lub kręcone

• Czerwona kontrolka przestanie
migać gdy wybrana tempera­tura zostanie osiągnięta. Twoja
lokówka jest gotowa do pracy;
czerwona kontrolka pozostanie

zapalona.

WAŻNE: Do urządzenia dołączo­na jest r ękawica ochr onna. Nale ­ży jej u żywać, aby chr onić pal ce
ręki podczas nawijania włosów
wokół lokówki. Rękawica nie
chroni w przypadku długiego
kontaktu z gorą cą powierz chnią
lokówki.

29

• Oddziel kosmyk włosów i umieść
najszers zą część lokówki w odle­głości 2-3 cm od skóry głowy.

• Nawiń kosmyk na lokówkę ręką
w rękawicy, a końcówkę kosmyka
zaciśnij na końcówce z izolacją.
Przy trzymaj kosmyk w tym poło ­żeniu przez 5 do 8 sekund w za­leżności od rodzaju włosów.

• Delikatnie wysuń lokówkę z ko­smyka.

• Lokuj cienkie kosmyki, aby uz y­skać loki zwięzłe i bardziej ela­styczne, natomiast grubsze ko­smyki, aby uzysk ać loki większe
i luźniejsze.

• Pozostaw lok i do wystygnięcia
przed ich ułożeniem.

• Po zakończeniu, naciśnij przycisk
„0”, a następnie wyłącz urządze­nie z prądu.

Automatyczne wyłączanie

Jeżeli lokówka pozostaje włączona
przez ponad 1 godzinę i 12 minut,
wyłąc zy się automatyc znie.

KONSE RWACJA LOKÓWKI

• Wyłączyć urządzenie z prądu i
pozostawić do ca łkowitego osty­gnięcia.

• W celu utrzymania wysokiej ja­kości powłoki, cz yścić lokówkę
za pomocą delikatnej wilgotnej
szmatki, bez środka czyszczące­go. Nie skrobać lokówk i.

30

ČESKY

Kónická kulma
Easy Curl

Easy Curl neboli jednoduché ka­deření!

Díky jednoduchému ovládání kó­nické kulmy si mů žete kdyko liv vy-

tvořit přirozené, volné, těsné nebo

velké kadeře!

CHARAKTERISTIKA

• Trubice s keramicko-titanovým
povrchem

• Vroubkované kolečko pro nasta­vení teplot y (10 úrovní)

• Spínač v ypnuto/zapnuto s kon­trolkou signalizující, že je kulma

pod napětím

• Rychlé zahřátí (max. 200 ºC)

• Integrovaný s tojánek

• Studený konec

• Ochranná rukavice

• Automatické v ypnutí

• Otočná šňůra

POUŽÍVÁNÍ

Před použitím si p řečtěte be zpeč­nostní pok yny.

• Zkontrolujte, zda máte vlasy su­ché a dobře rozčesané.

• Zapojte kulmu a stiskněte tlačít­ko „ I“. Ro zsv ítí s e čer vená kont rol ­ka a bliká.

• Vroubkovaným kolečkem na­stavíte požadovanou teplotu.
Obecně se doporučuje zvolit
nižší teplotu pro jemné, odbar­vené a/nebo choulostivé vlasy a
vyšší teplotu pro z vlněně, husté

a/nebo nepoddajné vlasy. Každý
typ vlasů je jiný, proto doporuču­jeme při prvním použití nastavit
úroveň 1 až 4. Při dalším použití
můžete úroveň nastavení podle
potřeby postupně zvyšovat (viz
příklady v níže uvedené tabulce):

Teplota Typ vlasů

Stupeň

1 až 4

Jemné, odbar-

vené a/nebo

citlivé vlasy

Stupeň

5 až 7

Normální, bar-

vené a/nebo

vlnité vlasy

Stupeň

8 až 10

Husté a/nebo

kudrnaté vlasy

• Po dosažení zvolené teploty pře­stane čer vená kontrolka blikat.
Kulma je připravena k použití;
červená kontrolka zůstane roz-

svícená.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: S kul­mou se d odává ochra nná ruka­vice ch ránící prs ty ruky, k terá
natáčí vlas y na těl eso, a kterou
je nutné důsledně pou žívat. Tato
rukavice však nechrání prsty při
delší m ko ntaktu s h orkou p lo­chou kón ické trubice.

• Utvořte pramen vlasů a umístěte
nejširší č ást kulmy 2–3 cm od po ­kožky hlav y.

• Natočte pramen na trubici a
druhou rukou, na které je navle-

31

čená rukavice, přitiskněte konec
pramene ke studenému konci.
Dr žte pr amen v této p oloz e 5 až 8
sekund podle druhu vlasů.

• Poté nechte pramen z kulmy leh­ce vyklouznout.

• Těsnější a pružnější kadeře získ á­te z velmi tenk ých pramenů vla­sů; volnější a splývavější kadeře
získáte z širších pramenů.

• Před další úpravou nechte kadeře
vychladnout.

• Po použití stiskněte tlačítko „O“ a
odpojte kulmu ze sítě.

Automat ické vypnut í

Je - li ku lm a z ap nu tá dé l e n ež 1 ho d .
12 min, automatick y se vypne.

ÚDRŽBA KULMY

• Odpojte kulmu ze sítě a nechte ji
zcela vychladnout.

• Otřete kónickou trubici vlhkým a
jemným hadříkem bez čisticího
prostředku, aby se zachovala op­timální kvalita povrchu. Trubici
neškrábejte.

32

Плойка коническая
Easy Curl

Easy Curl («Волшебный локон»), или
упрощенный жест ук ладки волос!

Благодаря беспредельной простоте

обращения с конической плойкой,
вы сможете создавать свободные
естественные локоны, более или
менее кру тые, в любой момент!

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Нагревательный элемент с
покрытием Titanium Ceramic

• Колесико регулировки
температ уры (10 положений)

• Переключатель вкл./выкл. с
датчиком подачи напряжения

• Быстрый нагрев (максимум 200°C)

• Встроенная опора

• Изолирующий наконечник

• Защитная перчатка

• Автоматическое вык лючение

• Вращающийся шнур

ПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТОМ

Ознакомьтесь предварительно с
инструкциями по безопасности.

• Волосы должны быть су хими и
тщательно расчесанными.

• Включите плойк у в сеть и нажмите
на кнопку « I ». Красный световой
датчик загорится и начнет мигать.

• С помощью колесика выберите
необходимую температуру.
В принципе для тонких,
обесцвеченных и/или ломких
волос рекомендуется выбрать
более низкую температуру, для

вьющихся, густых и/или трудно
поддающихся укладке волос –
более высокую. Каж дый тип волос
имеет свои особенности, и при
первом пользовании аппаратом
мы рекомендуем выбрать
положение нагрева от 1 до 4.
При последующем пользовании
вы можете, если считаете
необходимым, постепенно
увеличить нагрев. Следующая
ниже таблица приведена в
качестве ориентира:

Температура Тип волос

Позиция от

1 до 4

Тонкие,

бесцвеченные

и/или

вствительные

волосы

Позиция от

5 до 7

Нормальные,

крашеные

и/или волнистые

волосы

Позиция от

8 до 10

Густые

и/или вьющиеся

волосы

• Когда будет достигнут выбранный
уровень нагрева, световой датчик
перестает мигать. Ваша плойка
готова к использованию: красный
датчик горит непрерывно.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В комплект
поставки аппарата вк лючена
защитная перчатка: ее с ледует

РУССКИЙ

33

использовать по стоянно для
того, что бы защитить пал ьцы
той руки, которая накручивает
волосы н а плойку. Тем не мен ее,
эта пер чатка не защ ищает от
продолжительного контакта с
нагре той поверхнос тью плойки.

• Отделите прядь волос и
расположите самую широкую
часть конической плойки в 2-3 см
от кожного покрова головы.

• Накрутите прядь на конус, и в
конце прижмите кончики волос
к изолирующему наконечнику
рукой, на которую надета защитная
перчатка. Удерживайте прядь в
таком положении в течение 5 - 8
секунд , в зависимости от типа
волос.

• Затем осторожно, скользящим
движением извлеките плойку из
пряди.

• Чтобы получить более крутые,
упругие локоны, отделяйте
достаточно тонкие пряди волос;
ч т о б ы п о л у ч и т ь с в об о д н ы е , м я гк и е
локоны, пряди волос должны быть
более широкими.

• Прежде, чем манипулировать
локонами, дайте им полностью

остыть.

• Закончив пользоваться плойкой,
нажмите на кнопку «0» и отключите
аппарат от сети.

Автоматическое выключение

Если плойка остается включенной
дольше 1 часа 12 минут, она
автоматически выключается.

КАК УХ АЖИВАТЬ ЗА ВАШЕЙ
ПЛОЙКОЙ

• Отключите аппарат от сети и дайте
ему полностью остыть.

• Протрите конический
нагревательный элемент
мягкой влажной тряпочкой без
применения моющих средств,
чтобы предохранить оптимальное
качество покрытия. Не следует
скрести нагревательный элемент.

34

TÜRKÇE

Konik maşa
Easy Curl

Easy Curl veya basitleştirilmiş saç

kıvırma hareketi!
Bu konik maşanın basit bir
şekilde tutulabilmesi sayesinde,
istediğiniz anda doğal, özgür, sık ı
veya geniş bukleler yaratabilecek-

siniz!

ÖZELLİKLER

• Titanyum Seramik kaplamalı tüp

• Sıcaklık ayarlama düğmesi (10

pozi syon)

• Elektriğe bağlı olduğunu gös­teren gösterge ışıklı açma/ka­pama düğmesi

• Hızlı ısınma (200°C mak simum)

• Entegre taban

• Yalıtımlı uç

• Koruyucu eldiven

• Otomatik kapanma

• Döner kablo

KULLANIM

Kullanmadan önce güvenlik
talimatlarını o kuyunuz.

• Saçlarınızın kuru ve tamamen
taranmış olmasını sağlayın.

• Maşanın şini elek trik prizine
takın ve « I » düğmesine basın.
Kırmızı gösterge ışığı yanar ve
yanıp söner.

• Ayarlama düğmesi yardımıyla
arzu edilen sıcaklığı seçin. Genel
olarak, ince telli, rengi açılmış ve/
veya hassas saçlar için daha düşük
bir sıcaklık ve kıvırcık, kalın telli

ve7veya taranması zor saçlar için
daha yüksek bir sıcaklık seçilm­esi önerilmek tedir. Her saç tipi
değişik olduğundan, ilk kullanım
esnasında 1 – 4 arası pozisyonları
kullanmanızı öneriyoruz. Daha
sonraki kullanımlarda ger­ekirse sıcaklığı kademeli olarak
artırabilirsiniz. Bilgi için aşağıdaki
tabloya bakınız:

Sıcaklık Saç tipi

Pozisyon

1 - 4

İnce telli, rengi

açılmış ve/veya

yıpranmış

saçlar

Pozisyon

5 - 7

Normal, boyalı

ve/veya dalgalı

saçlar

Pozisyon

8 - 10

Kalın ve/veya
kıvırcık saçlar

• Seçilen sıcak lığa ulaşıldığında
kırmızı ışığın yanıp sönmesi
durur. Bu durumda saç kıvırma
maşası kullanıma hazırdır; kırmızı
ışık yanık kalır.

ÖNEML İ: Ci hazla birlik te ko ru­yucu b ir eldiven veril mektedir
ve saç ların maşa nın etrafı na
dolan ması içi n kulla nılan e lin
parma klarının kor unması içi n
sürek li k ullanılma lıdır. Bununla
birli kte bu eld iven parmak ları
konik tüp ün sıcak yüzeyi ile uzu n
sürel i temastan koru maz.

35

• Bir saç tutamını ayırın ve konik
maşanın en geniş kısmını saç
derisinin 2-3 cm uzaklığına

yerleştirin.

• Saç tutamını maşaya sarın ve
eldiven takılı diğer el yardımıyla
saçın ucunu yalıtımlı uç üzerinde
sıkın. Saç tutamını saçın türüne
göre 5-8 saniye bu pozis yonda

tutun.

• Ardından maşayı yavaşça saçın
dışından kaydırın.

• Daha sıkı buk leler elde etmek
için saç tutamlarını ince ayırın
ve daha az belirgin daha özgür
bukleler için saç tutamlarını daha
kalın ayırın.

• Şekil vermeden önce buklelerin
soğumasını bekleyin.

• Kullanım sonrasında, « O »
düğmesi üzerine basın ve cihazın
şini elek trik prizinden çekin.

Otomat ik kapanma

Eğer saç maşası 1.12 saatten fa­zla açık kalırsa, otomatik olarak
kapanır.

SAÇ MAŞANIZ IN BAKIMI

• Cihazın şini elektrik prizinden
çekin ve tamamen soğumasını
bekleyin.

• Kaplamanın kalitesini en iyi
şekilde korumak için, konik tüpü
deterjansız nemli ve yumuşak
bir bezle temizleyin. Tüpü
kazımayın.