Babyliss C20E User Manual

1

2

Fer conique
Easy Curl

Easy Curl ou le geste bouclage
simplié !
Grâce à une manipulation simplis­sime de ce fer conique, vous allez
pouvoir créer des boucles natu­relles, libres, plus serrées ou plus
larges, à tout moment !

CARACTERISTIQUES

• Tube avec revêtement Titanium

Ceramic

• Molette de réglage de la tempé-

rature (10 positions)

• Interrupteur marche/arrêt avec

témoin de mise sous tension

• Mise à température rapide

(200°C max.)

• Support intégré

• Embout isolant

• Gant de protection

• Arrêt automatique

• Cordon rotatif

UTILISATION

Consulter au préala ble les consi­gnes de sécuri té.

• Assurez-vous que vos cheveux

soient secs et parfaitement dé-

mêlés.

• Branchez le fer à boucler et ap­puyez sur le bouton « I ». Le té-

moin lumineux rouge s’allume et
clignote.

• Sélectionnez la température

désirée grâce à la molette de
réglage. De manière générale, il

est recommandé de choisir une

température plus basse pour des

cheveux ns, décolorés et/ou

sensibilisés, et une température

élevée pour des cheveux frisés,
épais et/ou diciles à coier.
Chaque type de cheveux étant
diérent, nous vous recomman-

dons d’utiliser les positions 1 à
4 lors de la première utilisation.

Lors des utilisations suivantes,

vous pourrez augmenter pro­gressivement le réglage si be­soin. Voir le tableau ci-dessous à
titre indicatif :

Température

Type de

cheveux

Position

1 à 4

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

Position

5 à 7

Cheveux

normaux,

colorés et/ou

ondulés

Position

8 à 10

Cheveux épais

et/ou frisés

• Le témoin lumineux rouge cesse

de clignoter quand la tempéra­ture sélec tionnée est atteinte.

Votre fer à boucler est alors prêt

à l’emploi; le témoin rouge reste
allumé.

IMPOR TA NT : Un gant de p rotec­tion est fo urni ave c l’appar eil et

FRANÇAIS

3

doit être systém atiquement uti ­lisé pou r p rotéger les doig ts de
la main qui enroule les cheveux
autour du fe r. Ce gant n e pro­tège toute fois pas les doigt s d’un
contac t prolongé a vec la surfac e
chaude d u tube coniqu e.

• Séparez une mèche de cheveux

et placez la partie la plus large
du fer conique à 2-3cm du cuir

chevelu.

• Enroulez la mèche sur le cône et

terminez en serrant la pointe de

la mèche sur l’embout isolant, à

l’aide de l’autre main munie du

gant. Maintenez la mèche dans

cette position 5 à 8 secondes en

fonction de la nature du cheveu.

• Faites ensuite glisser doucement

le fer hors de la mèche.

• Sélectionnez des mèches de che-

veux assez nes pour obtenir des
boucles plus serrées et plus élas-

tiques, et des mèches de cheveux

plus larges pour des boucles plus
libres, plus oues..

• Laissez refroidir les boucles avant

de les manipuler.

• Après utilisation, appuyez sur
le bouton « O » et débranchez

l’appareil

Arrêt automati que

Si le fer à boucler reste allumé
pendant plus d’1h12, il s’éteint

automatiquement.

ENTRETIEN DE VOTR E FER A
BOUCLER

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Nettoyer le tube conique à l’aide
d’un chion humide et doux,

sans détergent, an de préserver

la qualité optimale du revête­ment. Ne pas gratter le tube.

4

ENGLISH

Conical Iron
Easy Curl

Easy Curl or the motion of the curl

simplied!

Because the conical iron is such
a breeze to handle, you’ll be able
to create natural, loose, tighter or

bigger curls, any time!

FE ATUR ES

• Titanium Ceramic coated barrel

• Little wheel to adjust the tem-

perature (10 settings)

• On/O switch with power indica­tor light

• Fast heat up (200°C max.)

• Integrated heat rest

• Stay-cool tip

• Protective nger shield

• Automatic switch o

• Swivel cord

USE

Read the safe ty instructions rs t.

• Make sure your hair is dry and

completely untangled.

• Plug in the curling iron and press
the “I” button. The power indica­tor light will turn on and ash.

• Select the desired temperature
using the adjustment wheel.
G en e ra l ly , i t is r ec o mm e nd e d t h at
a lower temperature is selected
for hair that is ne, bleached
and/or damaged, and a higher
temperature for hair that is curly,
thick and/or dicult to style.
Every hair type being dierent,

we recommend you set the unit
to positions 1 to 4 the rs t time
you use it. You can increase the

setting gradually in subsequent

uses if necessary. Refer to the ta­ble below as a guide:

Temperature Hair type

Settings

1 to 4

Fine, lightened

and/or

damaged hair

Settings

5 to 7

Normal,

coloured and/

or wavy hair

Settings

8 to 10

Thick and/or

curly hair

• The red indicator light will stop
ashing when the unit has heated
up to the selected temperature.
Your curling tong is now ready
to use; the red indicator light will

stay on.

IMPOR TA NT: A pro tective nger
shield is included with the unit
and sh ould be use d systemati ­cally to protect your ngers when
winding your hair around the
barrel. Nonetheless, this glove
will not prot ect your ngers from
exte nded conta ct with the hot
surfa ce of the conica l barrel.

• Separate a section of hair and
place the widest part of the coni-

cal iron 2 to 3 cm from you scalp.

• Wind the section around the cone
and nish by holding the tip of

5

the section against the stay-cool
tip using your free hand with the
glove. Hold the section of hair in
thi s pos itio n for 5 to 8 s econ ds de ­pending on your hair type.

• Then glide the iron gently out of
the section.

• For tighter and bouncier curls,
separate your hair into smaller
sections. For looser, softer curls,
separate your hair into bigger

sections.

• Allow your curls to cool before
handling them.

• After use, press the “O” button
and unplug the unit.

Automat ic switch o

If the curling iron stays on for long­er than 72 minutes, it will turn o

automatically.

MAINTAINING YOUR CURLING
IRON

• Unplug the unit and allow it to

cool completely.

• Clean the conical barrel using a
soft, damp cloth without deter­ge nt t o pre se rve the opt ima l qu al­ity of the coating. Do not scratch
the barrel.

6

DEUTSCH

Konischer Lockenstab
Easy Curl

Easy Curl oder ganz einfach Lok­ken formen!
Dank der absolut einfachen Hand­habung dieses kegelförmigen
Lockenstabs können Sie natürli­che, frei schwingende, kleinere
oder größere Locken formen, und
das jederzeit!

EIGENSCHAFTEN

• Rohr mit Beschichtung aus Titani­um Ceramic

• Temperaturre gelrädchen (10 Po­sitionen)

• Ein-/Ausschalter mit Kon­trollleuchte für die Betriebsbe­reitschaft

• Schnelles Aufheizen (max.

200°C)

• Integrierte Stütze

• Isolier te Spitze

• Schutzhandschuh

• Abschaltautomatik

• Drehkabel

GEBR AUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheits­hinweise.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Haar vollst ändig entwirrt ist.

• Den Lockenstab an den Netz­strom anschließen und den
Knopf « I » drücken. Die rote
Leuchtanzeige leuchtet auf und
blinkt.

• Stellen Sie mit dem Temperatur-

wahlrädchen die gewünschte
Temperatur ein. Allgemein wird
empfohlen, die niedrigste Tem­peratur für feines, dekoloriertes
un d/o der b rü chi ges Haa r zu w äh ­len, und eine höhere Temperatur
für gekräuseltes, dickes und/oder
schwer frisierbares Haar. Da jeder
Haartyp unterschiedlich reagiert

ist es ratsam, bei der ersten Ver-

wendung die Stufen 1-4 einzu­stellen. Später können Sie ge­gebenenfalls nach und nach die
Temperatureinstellung erhöhen.
In der folgenden Tabelle nden
Sie einige Anhaltspunkte:

Temperatur Haartyp

1 bis 4

Feines, deko-

loriertes und/

oder brüchiges

Haar

5 bis 7

Normales,

koloriertes

und/oder

gewelltes Haar

8 bis 10

Dickes und/

oder gekräusel-

tes Haar

• Die rote Anzeigeleuchte hört auf
zu blinken, sobald die gewählte
Temperatur erreicht ist. Ihr Lok­kenstab ist dann betriebsbereit;
die rote Anzeige leuchtet unun­terbrochen.

WICHTIG: Dem Ge rät liegt ei n
Schutzhandschuh bei, der sy­stematisch verwendet werden

7

sollte , um die Fi nger der H and zu
schützen, mit der das Haar um
den Stab g ewickelt wir d. Dieser
Handsch uh besc hützt die Fing er
allerdi ngs nic ht, wen n die heiße
Oberäche des konisch geform­ten Rohrs längere Zeit berührt
wird.

• Eine Haarsträhne abteilen und
den breitesten Teil des konischen
Stabs in 2-3cm Abstand von der
Kopfhaut ansetzen.

• Die Strähne um den Kegel wickeln
und zum Abschluss die Spitze der
Strähne mit der behandschuhten
Hand fest um die isolier te Spitze
legen. Halten Sie die Strähne je
nach Beschaenheit des Haars
5-8 Sekunden dor t fest.

• Lassen Sie den Stab anschlie­ßend vorsichtig aus der Strähne

gleiten.

• Wählen Sie ziemlich feine Sträh­nen, um feste, elastischere Lok­ken zu erzeugen, und breitere
Strähnen für lockerer fallende,
größere Locken..

• Die Locken vor dem Frisieren ab ­kühlen lassen.

• Nach dem Gebrauch den Knopf «
O » drücken und den Net zstecker
ziehen.

Abschaltautomatik

Wenn der Lockenstab mehr als
1Std12 eingeschaltet bleibt, schal­tet er sich automatisch aus.

PFLEGE IHRES LOCK ENSTABS

• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen las-

sen.

• Den Stab mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs­mittel säubern, um die optimale
Qualität der Beschichtung zu
erhalten. Den Stab nicht abkrat-

zen.

8

NEDERLANDS

Easy Curl
Conische krultang

Easy Curl, krullen in een handom­draai!
Op een zeer eenvoudige manier

kun je met deze taps toelopende
krultang, op elk gewenst moment,
natuurlijke, losse, strakke of grove
krullen creëren!

PRODUCTKENMERKEN

• Buis met Keramische Titanium

coating

• Geribbeld wieltje om de tempe-

ratuur in te stellen (10 standen)

• Aan/uit-schakelaar met span­ningsindicatorlampje

• Snel op temperatuur (200°C

max.)

• Geïntegreerde houder

• Isolerend uiteinde

• Beschermende handschoen

• Automatische uitschakeling

• Meedraaiend snoer

GEBRUIK

Lees voor gebruik de veiligheidsin­structies.

• Zorg dat het haar droog en vol­ledig ontward is.

• Steek de stekker in het stopcon­tact en druk op de « I » knop. Het
rode verklikkerlampje gaat aan
en knippert.

• Stel de gewenste temperatuur in
met behulp van het geribbelde
wieltje. Over het algemeen
wordt geadviseerd om een la-

gere temperatuur te kiezen voor
dun, ontkleurd en/of kwetsbaar
haar, en een hogere tempera­tuur voor krullend of dik haar
en/of haar dat moeilijk in model
te brengen is. Omdat elke haar­soort anders is, adviseren wij om
de eerste keer de standen 1 tot
4 te gebruiken. Indien nodig kan
de stand bij volgend gebruik dan
geleidelijk aan hoger gezet wor­den. Zie de tabel hieronder ter

indicatie:

Temperatuur Haartype

Stand 1 tot 4

Fijn, ont- kleurd

en/of overge-

voelig haar

Stand 5 tot 7

Normaal,

gekleurd en/of

golvend haar

Stand 8

tot 10

Dik en/of

gekruld haar

• Het rode verklikkerlampje stopt
met knipperen als de gese­lecteerde temperatuur wordt
bereikt. Uw krultang is dan ge­bruiksklaar; het rode lampje
blijft aan.

BELAN GRIJK: Een besc hermen­de h andschoen word t met d e
krulta ng meegeleverd , en dient
steeds te worden geb ruikt om de
vinger s van de ha nd te bescher­men die de haarpluk jes om de
krulta ng wikke len. D eze han d­schoe n besch ermt de vi ngers

9

echter ni et bij lange r contac t
met het hete opper vlak van de
conisc he buis.

• Neem een plukje haar en plaats
het breedste deel van de co­nische buis op 2 à 3 cm van de
hoofdhuid.

• Wikkel met de hand met de
handschoen de pluk om de ke­gel en druk tot slot de punt van
de pluk tegen het geïsoleerde
uiteinde van de krultang. Houd,
afhankelijk van het haartype, de
pluk in deze positie, gedurende

5 à 8 seconden.

• Laat de pluk vervolgens voor­zichtig van het ijzer afglijden.

• Gebruik dunne plukjes om strak­kere en elastischere krullen te
creëren, en grotere plukken om
grovere, vrijere en lossere krul­len te maken.

• Laat de krullen afkoelen alvorens

ze in model te brengen.

• Na gebruik , op het knopje «O»
drukken en de stekker uit het
stopcontact halen

Automat ische uitschakeling

Wanneer de krultang langer dan
72 minuten aanstaat, schakelt hij
automatisch uit.

ONDER HOUD VAN DE KRUL­TAN G

• Haal de stekker uit het stopcon­tact en laat het apparaat volledig
afkoelen.

• Reinig de conische buis met een
zacht en vochtig doekje zonder
schoonmaakmiddel, zodat de

kwaliteit van de coating opti­maal blijft. Geen krassen maken

op de buis.

10

ITALIANO

Ferro conico
Easy Curl

Easy Curl: l’arricciatura sempli­cata!
Grazie alla semplicissima manipo­lazione di questo ferro conico, po­trete creare in qualsiasi momento
riccioli naturali, liberi, più stretti o
più ampi!

CARATTERISTICHE

• Tubo con rivestimento Titanium

Ceramic

• Rotella di regolazione della tem ­peratura (10 posizioni)

• Interruttore acceso/spento con

spia di alimentazione

• Raggiungimento rapido della

temperatura (200°C max)

• Supporto integrato

• Punta isolante

• Guanto protettivo

• Spegnimento automatico

• Cavo girevole

UTILIZZO

Leggere dappri ma l e istr uzioni di
sicurezza.

• Controllate che i capelli siano

perfettamente asciutti e senza
nodi.

• Attaccare il ferro alla corrente

elettrica e premere il pulsante
«I» . La sp ia ro ssa si accen de e la m­peggia.

• Selezionare la temperatura desi­derata grazie all’apposita rotella.
In g en eral e, s i ra ccom and a di s ce -

gliere una temperatura più bassa
p er c a p el l i s ot t i l i, s c ol o r i ti e /o s e n ­sibili, e una temperatura elevata

per capelli ricci, spessi e/o dicili
da acconciare. Dato che tutti i tipi

di capelli sono diversi, raccoman­diam o di utili zzare l e posizio ni da

1 a 4 al primo utilizzo. Agli utilizzi

successivi, all’occorrenza, potre­te aumentare progressivamente
la regolazione. Vedere la tabella
seguente a titolo indicativo:

Temperatura Tipo di capelli

Posizioni da

1 a 4

Capelli ni,

scoloriti e/o

sbrati

Posizioni da

5 a 7

Capelli normali,

colorati e/o

ondulati

Posizioni da

8 a 10

Capelli spessi

e/o ricci

• La spia luminosa rossa smette

di lampeggiare quando viene
raggiunta la temperatura sele-

zionata. Il ferro arricciacapelli è,

a questo punto, pronto per es­sere utilizzato; la spia rossa resta
accesa.

IMPORTANTE: In do tazione co n
l’apparecchio è fornito un guanto
protett ivo che d eve essere usato
sistematicamente per protegge­re le dita della mano che avvolge
i ca pelli at torno al ferro. Questo
guanto, tuttavia, non pro tegge

11

le d ita d a un c onta tto prol ung ato
con la su percie ca lda del tubo
conico.

• Separate una ciocca di capelli

e mettete la parte più larga del
ferro conico a 2-3 cm dal cuoio
capelluto.

• Avvolgete la ciocca sul cono e
terminate chiudendo la punta

della ciocca sulla punta isolante,
aiutandovi con la mano protetta
dal guanto. Mantenete la cioc­ca in questa posizione da 5 a 8
secondi, in funzione del tipo di
capello.

• Fate quindi scorrere delicatamen­te il ferro fuori della ciocca.

• Selezionate ciocche di capelli

abbastanza sottili per ottenere
riccioli più stretti e più elastici,

e ciocche più ampie per ciocche

più libere e più morbide.

• Lasciar rareddare i riccioli prima

di manipolarli.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsan­te “O” e staccare l’apparecchio

dalla corrente

Spegnimento automatico

Se resta accesa p er più di 1h12, il

ferro arricciacapelli si spegne au­tomaticamente.

PULIZIA DE L VOSTRO FERRO
ARRICCIACAPELLI

• Staccare l’apparecchio dalla cor­rente e lasciarlo rareddare com-

pletamente.

• Pulire il tubo conico con un pan­no umido e delicato, senza de ­tersivo, per preser vare la qualità

ottimale del rivestimento. Non
graare il tubo.