BABYLISS C1600E User Manual [nl]

...

Beep

beep, beep,

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

2 3

FRANÇAIS

Avec le Curl Secret® de BaByliss, créez en total confort de belles boucles
d’une tenue exceptionnelle. Pas de manipulation fastidieuse, pas de
mouvement à eectuer, le Curl Secret® réalise les boucles grâce à son
ingénieux système automatique.

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

6

5

2

4

3

7

1

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

- Cylindre en revêtement Ceramic (1)

- Mise à température rapide (Max. 230 °C)

- Bouton I/0 (2)

- 3 réglages automatiques : boucles serrées, boucles larges et ondulations

- 6 niveaux de température : 180-190-200-210-220-230°C (3)

- 3 réglages de la durée de chaue (8, 10 et 12 secondes) avec signal

sonore pour créer diérents types de boucles (4)

- Réglage du sens de la boucle

- Technologie ionique : brillance et anti-statique

- Ecran LCD (6): indication

précise des diérents réglages :
température (a), durée de chaue
(b), sens de la boucle (c) et mode
automatique (Boucles serrées (d),
larges (e) et ondulations (f) )

- Arrêt automatique

- Cordon rotatif (7)

- Outil de nettoyage

(Droite / Gauche / Alterné) (5)

a

AUTO

e

d

f

TIME ROTATION

b

A

°C

c

3

UTILISATION

Remarques

• A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une odeur

particulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.

• Au cours de chaque utilisation, une légère émanation de fumée est

possible. Ceci peut être dû à de l’évaporation de sébum ou d’un reste
de produits capillaires (soin sans rinçage, laque, ...) ou de l’humidité
contenue dans le cheveu.

• Il est possible d’utiliser un spray de protection contre la chaleur pour

une protection optimale de la chevelure.

• Le générateur d’ions placé à l’intérieur de l’appareil libère des ions dont
l’action anti-statique rend les cheveux doux et brillants. A noter : Il est
tout à fait normal d’entendre un léger bruit semblable à un grésillement
: c’est le bruit carac téristique du générateur d’ions.

• Branchez l’appareil et allumez-le en appuyant sur le bouton I/0 (2).

• Choisissez ensuite le mode qui vous convient : mode automatique ou

mode manuel :

1. Mode automatique

- L’appareil sélectionne automatiquement le parfait réglage
(température et durée de chaue) selon le résultat souhaité:
boucles serrées, boucles larges ou ondulations.

- Appuyez brièvement sur le bouton I/0 (2) pour des boucles serrées.
Appuyez une deuxième fois pour des boucles larges. Appuyez une
troisième fois pour des ondulations. Appuyez une quatrième fois
pour revenir sur le réglage boucles serrées.

- Le voyant lumineux du réglage automatique sélectionné (+
température) clignote sur l’écran LCD et s’arrête de clignoter quand
l’appareil est prêt à l’emploi.

2. Mode manuel

- L’appareil propose également une utilisation sur mesure.

- Appuyez sur le bouton de sélection de la température (3) pour
sélectionner la température selon la nature de vos cheveux

Température Type de cheveux

180°C - 190°C Cheveux ns, décolorés et/ou sensibilisés

200°C - 210°C Cheveux normaux ou colorés

220°C - 230°C Cheveux épais

4 5

- La température sélectionnée clignote sur l’écran LCD jusqu’à ce que
la température soit atteinte. L’appareil est alors prêt à l’emploi.

- Appuyez sur le bouton du réglage de la durée de chaue (4) et
sélectionnez le réglage selon l’eet souhaité. Pour des boucles
légères, choisissez la durée de chaue minimale. Pour des boucles
plus serrées, choisissez la durée maximale. Référez-vous au tableau
ci-dessous :

Durée Signal sonore Eet souhaité

8 8 secondes

10 10 secondes

12 12 secondes

• Sélectionnez le réglage du sens de la boucle selon le résultat souhaité à

l’aide du bouton (5) :

- Pour une coiure uniforme et plus sophistiquée, réglez l’appareil sur

la position «Gauche» pour réaliser des boucles sur le côté gauche de
la tête. Réglez ensuite l’appareil sur la position «Droite» pour réaliser
des boucles sur le côté droit de la tête.

- Pour une coiure plus souple et plus naturelle, réglez l’appareil sur la

position «Alterné». Ce réglage permet de créer des boucles dans un
sens puis dans le sens opposé en alternance.

NB : Pour passer du mode automatique au mode manuel, appuyez soit
sur le bouton de sélection de la température (3), soit sur le bouton de
sélection de la durée de chaue (4) soit sur le bouton de réglage du sens
de la boucle (5) et choisissez le réglage souhaité. Pour passer du mode
manuel au mode automatique, appuyez brièvement sur le bouton I/0 (2)
et choisissez le réglage souhaité.

Précautions d’utilisation

• Assurez-vous que les cheveux sont secs.

• Relevez les cheveux du dessus avec une pince et commencez à travailler

les cheveux du dessous.

• Sélectionnez une mèche de cheveux d’une largeur de 3 cm maximum.

Démêlez-la soigneusement à l’aide d’un peigne.

• Approchez l’appareil des cheveux et positionnez-le dans le bon sens :

3 bips espacés

+ 4 bips consécutifs

4 bips espacés

+ 4 bips consécutifs

5 bips espacés

+ 4 bips consécutifs

Ondulations

Boucles souples

Boucles serrées

5

la cavité formée par le cylindre vers le bas (FIG.1 et 2) et face à la tête.
(FIG. 3 et 4).

• Avec votre main libre, prenez la mèche par la pointe et déposez-la sur

l’ouverture en entonnoir située entre les deux poignées (FIG.5).

NB : Pour prévenir tout blocage de l’appareil, assurez-vous qu’aucun
cheveu ne déborde sur les côtés.
Veillez également à ne pas tirer sur vos cheveux avant d’actionner les
poignées (FIG. 6 et 7).

Si ces précautions ne sont pas respectées, vous risquez d’emmêler
vos cheveux dans l’appareil.

• Une fois la mèche bien en place, fermez les poignées de l’appareil pour

permettre à celui-ci d’attraper la mèche automatiquement.

• Maintenez l’appareil dans la même position jusqu’à ce que le signal

sonore retentisse (après les 3, 4 ou 5 bips consécutifs suivant le réglage
sélectionné, voir tableau ci-dessus) (FIG.8).

• Ouvrez ensuite l’appareil en relâchant les poignées puis libérez la boucle

délicatement (FIG.9). Ne tirez pas sur l’appareil pour libérer la mèche.
Celle-ci perdrait son aspect bouclé.

• Attendez que les cheveux aient refroidi avant de travailler ou de peigner

les boucles.

• Continuez le geste sur le reste de la tête jusqu’à obtention du nombre

de boucles souhaité.

• Après utilisation, éteignez l’appareil en appuyant 1 à 2 secondes sur le

bouton I/0 (2). Débranchez l’appareil. Laissez refroidir avant de le ranger.

Système de protection

L’appareil est muni d’un système de protection. Si les cheveux s’emmêlent,
l’appareil émet un signal sonore, se bloque et arrête de chauer.
Si cela se produit, relâchez les poignées, assurez-vous que l’appareil et
la mèche sont correctement positionnés puis resserrez simplement les
poignées pour désactiver le système de sécurité et relancer l’appareil.

Mode veille

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 20 minutes, la température
de l’appareil va automatiquement descendre à environ 150°C. Si
vous souhaitez utiliser à nouveau l’appareil, passé ce délai, pressez
simplement les poignées de l’appareil puis relâchez-les ; ainsi l’appareil
sera à la température que vous aviez sélectionnée.

Arrêt automatique

Si l’appareil e st allumé penda nt plus de 60 minutes en co ntinu, il s’arrêtera
automatiquement.

6 7

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

An de prévenir l’accumulation de produits coiants qui pourrait
empêcher le bon fonctionnement de l’appareil, il est important d’utiliser
l’outil de nettoyage fourni pour nettoyer régulièrement l’appareil.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et refroidi.

• Plongez doucement l’outil de nettoyage dans l’eau chaude mélangée à

un savon doux.

• Insérez l’outil dans la cavité formée par l’appareil et le cylindre (FIG. 10).

• Eectuez plusieurs rotations avec l’outil autour du cylindre pour ôter

toute trace de produits coiants (FIG. 11).

• Retirez ensuite l’outil de nettoyage de la cavité.

• L’appareil doit être totalement sec avant d’être utilisé à nouveau.

• L’outil de nettoyage peut être utilisé un grand nombre de fois. Il sut

simplement de retirer le tampon en feutre, de le rincer dans de l’eau

savonneuse et de le laisser sécher avant de le réutiliser.
La coque de l’appareil peut être essuyée à l’aide d’un chion humide, une
fois l’appareil froid et débranché. S’assurer qu’il est parfaitement sec avant
de le brancher à nouveau.

7

...

Beep

beep, beep,

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

8 9

ENGLISH

With the BaByliss Curl Secret® styler, you can easily create long-lasting,
beautiful curls. Thanks to its clever automatic system, the Curl Secret®
makes gorgeous curls without requiring tedious hand movements.

Read the safety instructions rst.

6

5

2

4

3

7

1

PRODUCT FEATURES

- Ceramic-coated cylinder (1)

- Fast heat up (Max. 230 °C)

- I/0 button (2)

- 3 automatic settings : tight curls, large curls and waves

- 6 temperature settings - 180-190-200-210-220-230°C (3)

- 3 timer set tings (8, 10 and 12 seconds) with audio beep indicator for

various curl eects (4)

- Adjustment of the direction of the curl :

Alternate) (5)

- Ion technology: glossy, non-static

- LCD screen (6) : precise

indication of all the settings :

temperature (a), timer (b),

direction of the curls (c) and

automatic mode (tight curls (d),

large curls (e) and waves (f) )

- Automatic shut o

- Swivel cord (7)

- Cleaning tool

d

e

(Right/Left/

a

f

b

AUTO

TIME ROTATION

A

°C

c

9

INSTRUCTIONS FOR USE

Notes

• When using the unit for the rst time, you might notice a distinct

odour: this is co mmon and will disappea r by the next use.

• Each time you use the ap pliance, you may see some ste am. Do not be

concerned, this co uld be because of evaporation of the natural oils o f
the hair, residual hair produc ts (leave-in hair products, hairspray, etc.)
or excess moist ure evaporating from your ha ir.

• A heat-protection spray can be used to provide optimal protection of

the hair.

• The ioniser within the device gives o ions which have an anti-static

eect, lea ving your hair nice an d soft with a shine . Nb: It is quite normal
to hear a slight noise, similar to a crackle: this is the characteristic
noise of the ion g enerator.

• Plug in the appliance and switch it on by pressing I/0 button (2).

• Select the mode that suits you the best : automatic mode or manual

mode

1. Automati c mode

- The appliance selects automatically the perfect setting for the

desired result : tight curls, large curls and waves.

- Bri ey press the I/0 butto n (2) for tight curls. Press it t wice for large

curls. Press it a third time for waves. Press it a fourth time and the
appliance will return to the tight curl setting.

- The indicator light of the selected automatic setting (+

temperature) blinks on the LCD screen and stops blinking when
the appliance is ready for use.

2. Manual mode

- The appliance also oers custom use.

- Press the button of the temperature selection (3) to select

the temperature according to your hair type

Temperature Hair type

180°C - 190°C Fine, bleached and/or damaged hair

200°C - 210°C Normal or dyed hair

220°C - 230°C Thick hair

10 11

- The selected temperature ashes on the LCD screen until the

temperature is reached.

- Press the button of the timer (4) depending on the desired

8 8 seconds

10 10 seconds

12 12 seconds

• Select th e adjustment of the dir ection of the curl by p ressing the button

(5), according to the desired result:

- For an even, more sophisticated style, adjust the appliance to the

- For a softer, more natural style, adjust the appliance to the

NB : To switch from the automatic mode to the manual mode, press the
button of the temperature selection (3) or the button of the timer (4) or
the button of the direction of the curl (5)and select the desired setting.
To switch from the manual mode to the automatic mode, briey press
the I/0 button (2) and select the desired setting.

Precautions for use

• Ensure that hair is dry.

• Clip the upper layers to the top of your head and start working on the

layers underneath.

• Separate a section of hair no wider than 3 cm. Ensure the section is

thoroughly combed through.

• Bring the appliance close to the hair and position it in the right

direction: the cavity formed by the cylinder downwards (FIG.1 and 2)

and facing the head. (FIG . 3 and 4).

curl eect. For loose curls, select the minimum time
setting. For tighter curls, select the maximum time set ting.
Please refer to the table below:

Time Audio beep indicator Curl eect

3 beeps w/ 1 sec interval

+ 4 consecutive beeps

4 beeps w/ 1 sec interval

+ 4 consecutive beeps

5 beeps w/ 1 sec interval

+ 4 consecutive beeps

“Left ” position, to create curls to the left side of the head. Then
adjust the appliance to the “Right” position, to create curls on the
right side of the head.

“Alternate” position. This adjustment will create alternating curls,
rst in one direction and then in the opposite direction.

Loose waves

Soft curls

Dened curls

11

• With your f ree hand, take hold of the tip of the section of hai r and place

it on the opening, in the funnel situated between the two handles

(FIG.5).
Note: To prevent the appliance from blocking, ensure that you have no
hair lying across the edges.
Also ensure that you are not pulling your hair before activating the
handles (FIG. 6 and 7).

If these precautions are not respected, you risk catching your hair
in the appliance.

• Once t he section of hair is i n place, close the hand les to allow the hair to

automatically enter into the appliance.

• Keep the handles closed until the beeping stops (after 3, 4 or 5 beeps

depending on the selected time setting, see the table above) (FIG.8).

• Gently release the hair from the appliance by opening the handles

(FIG.9). Don’t pull on the appliance to free the hair. If you do this you

will ruin the curl eect.

• Allow your hair to cool before handling or combing it.

• Repeat all over the head until you have the number of curls you would

like.

• After use, turn the appliance o by pressing and holding the I/0 button

(2) for 1 - 2 seconds and unplug the appliance. Allow to cool before

storing away.

Protection system

The appli ance is tted with a pro tection syste m. If hair becomes t angled,
the appliance emits an audible signal, it blocks and stops heating.
If this occurs, release the handles, ensuring that the appliance and
sectio n of hair are correctl y positioned, the n simply re-clos e the handles
to deactivate the security system and re-start the appliance.

Sleep mode

If the appliance is not in use for more than 20 minutes, the temperature
will automatically reduce to around 150°C. If you wish to continue using
the appliance after this time, simply close then release the handles and
the appliance will return to the temperature setting previously selected.

Automatic shut o

If the appliance is left switched on for more than 60 minutes at a time, it
will automatically shut o.

12 13

CLEANING AND MAINTENANCE

In order to prevent build-up of residue from hair products which would
prevent the appliance from working properly, it is important to use the
cleaning tool provided to regularly clean the appliance.

• Ensure the appliance is switched o, unplugged and cool.

• Lightly dampen the cleaning tool with warm water and mild soap.

• Insert the tool fully into the cavity formed by the appliance and the

cylinder (FIG . 10).

• Rotate the tool several times around the cylinder to remove any build-

up of hair products ( FIG. 11).

• Remove the cleaning tool from the cavity.

• Ensure the appliance is completely dry before reusing.

• The cleaning tool can be reused many times. Simply remove the felt

pad, rinse it in warm soapy water and leave to dry before reusing.
Once unplugged and cooled, the appliance housing may be wiped with
a damp cloth. Ensure the appliance is completely dry before plugging
it in again.

13

...

Beep

beep, beep,

ABB. 1

ABB. 2

ABB. 3

ABB. 4

ABB. 7

ABB. 10

ABB. 5

ABB. 8

ABB. 11

ABB. 6

ABB. 9

14 15

DEUTSCH

Mit dem Curl Se cret® von BaByliss kreieren Sie mühelos schöne Locken,
die außergewöhnlich lange halten. Vergessen Sie alle aufwändigen
Techniken und Handbewegungen! Mit dem Curl Secret® gelingen Ihnen
Locken dank einer genialen Automatik.

Bitte lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise.

6

5

2

4

3

7

1

PRODUKTMERKMALE

- Zylinder mit Keramikbeschichtung (1)

- Schnelles Aufheizen (max. 230 °C)

- I/0-Taste (2)

- 3 automatische Einstellungen: starke Locken, groß e Locken und Wellen

- 6 Tempe ratur stuf en: 180 -190-200 -210-220 -230 °C (3)

- 3 Einstellungen der Heizdauer (8, 10 und 12 Sekunden) mit Lautsignal

für unterschiedliche Lockenarten (4)

- Einstellun g der Lockenrichtung

- Ionic-Technologie: Glanz und antistatische Ladung

- LCD-Display (6): präzise

Angabe der verschiedenen

Einstellungen: Temperatur (a),

Heizdauer (b), Lockenrichtung

(c) und automatischer Modus

(starke Locken (d), große Locken

(e) und Wellen (f))

- Abschaltautomatik

- Drehkabel (7)

- Reinigungsinstrument

(rechts / link s / abwechselnd) (5)

a

AUTO

e

d

f

TIME ROTATION

b

15

°C

c

A

ANWENDUNG

Anmerkungen

• Beim ersten Gebrauch kann e s sein, dass Sie einen beson deren Geruch

wahrnehmen: D as ist normal und wird schon b ei der nächsten
Anwendung verschwunden sein.

• Bei jedem Gebrauch kann sich etwas Dampf entwickeln. Dies

kann daran liegen, dass Talg oder Rückstände von Haarprodukten
(Pegemittel, die nicht ausgespült werden, Haarlack ...) oder die im
Haar enthaltene Feuchtigkeit verdunsten.

• D urch die zusätzliche Verwendung eines Hit zeschutz sprays können Sie

Ihr Haar optimal schonen.

• Der Ionengenerator im I nneren des Geräts setz t Ionen frei, deren

antistatische Wirkung dem Haar Geschmeidigkeit und Glanz verleiht.
Anmerkung: Es ist völlig normal, wenn Sie ein leises Ge räusch, ähnlich
einem Kniste rn wahrnehmen: Das ist das cha rakteristische Geräusch
des Ionengenerators.

• Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an und schalten Sie es ein,

indem Sie die I/O-Taste drücken (2).

• Wählen Sie den passenden Modus: automatisch oder manuell:

1. Automatischer Modus

- Das Gerät wählt automatisch die richtige Einstellung (Temperatur

und Heizdauer) entsprechend dem gewünschten Ergebnis: starke
Locken, große Locken oder Wellen.

- Drücken Sie für starke Locken kurz auf die I/O-Taste (2). Drücken

Sie ein zweites Mal für große Locken. Drücken Sie ein drittes Mal
für Wellen. Drücken Sie ein viertes Mal, um zur Einstellung starke
Locken zurückzukehren.

- Die Kontrolllampe der gewählten Automatik-Einstellung (+

Temperatur) blinkt auf dem LCD -Display und hört auf zu blinken,
sobald das Gerät einsatzbereit ist.

2. Manueller Modus

- Das Gerät erlaubt auch eine individuelle Einstellung.

- Betätigen Sie die Temperaturwahltaste (3), um die Temperatur

entsprechend Ihrem Haartyp zu wählen.

16 17

Temperatur Haartyp

180 °C - 190 °C Feines, ausgebleichtes und/oder strapaziertes Haar

200 °C - 210 °C Normales oder gefärbtes Haar

220 °C - 230 °C Dickes Haar

- Die gewählte Temperatur blink t auf dem LCD-Display, bis die

Temperatur erreicht ist. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

- Betätigen Sie die Taste zur Einstellung der Heizdauer (4) und

wählen Sie die Einstellung entsprechend dem gewünschten
Ergebnis. Für leichte Locken wählen Sie die niedrigste Heizdauer.
Für stärkere Locken wählen Sie die maximale Heizdauer.
Orientieren Sie sich an der untenstehenden Tabelle:

Dauer Lautsignal

8 8 Sek.

10 10 S ek.

12 12 Se k.

• Wählen Sie die Einstellung der Lockenrichtung entsprechend dem

gewünschten Ergebnis mithilfe der Taste (5):

- Für eine gleichmäßig denierte, ießende Frisur stellen Sie das

Gerät auf „links“, um Locken auf der linken Kopfseite zu erzeugen.
Stellen Sie das Gerät anschließend auf „rechts“, um Locken auf der
rechten Kopfseite zu erzeugen.

- Für sanftere, natürlichere Locken stellen Sie das G erät auf

„abwechselnd“. Mithilfe dieser Einstellung können abwechselnd
Locken in einer Richtung und dann in der Gegenrichtung erzeugt
werden.

Hinweis: Um vom Automatik-Modus in den manuellen Modus zu
wechseln, betätigen Sie entweder die Temperaturwahltaste (3) oder die
Taste zur Einstellung der Heizdauer (4) oder die Taste zur Einstellung der
Lockenrichtung (5) und wählen dann die gewünschte Einstellung. Um

3 Pieptöne im Abstand

+ 4 aufeinanderfolgende Pieptöne

4 Pieptöne im Abstand

+ 4 aufeinanderfolgende Pieptöne

5 Pieptöne im Abstand

+ 4 aufeinanderfolgende Pieptöne

17

Gewünschter

Eekt

Wellen

Sanfte
Locken

Starke

Locken

vom manuellen Modus in den Automatik-Modus zu wechseln, betätigen
Sie kurz die I/0-Taste (2) und wählen dann die gewünschte Einstellung.

Sicherheitshinweise für den Gebrauch

• Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken ist.

• Stecken Sie die ob ere Haarschicht mit einer Klemme hoch und

beginnen Sie damit, die untere Haarschicht zu bearbeiten.

• Teilen Sie eine Strähne von höchstens 3 cm Breite ab. Entknoten Sie sie

sorgfältig mit einem Kamm.

• Führen Sie das Gerät an Ihre Haare und legen Sie es korrekt an: Der

durch den Zylinder gebildete Spalt zeigt nach unten (ABB. 1 und 2)

und zum Kopf hin. (ABB. 3 und 4).

• Ergreifen Sie mit Ihrer fre ien Hand die Spitze de r Strähne und legen Sie

sie in die trichterförmige Önung zwischen den beiden Grien ( ABB. 5).

Hinweis: Um Blockierungen des Geräts zu vermeiden, vergewissern Sie
sich, dass keine Haare an den Seiten überstehen.
Achten Sie außerdem darauf, dass Sie nicht an den Haaren ziehen, bevor
Sie die Grie betätigen (ABB. 6 und 7).

Werden diese Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet, kann dies dazu
führen , dass sich Ihre Haare im Ge rät verheddern .

• Wenn die Strähne korrekt platziert ist, drücken Sie die Grie

zusammen, sodass die Strähne automatisch erfasst werden kann.

• Halten Sie das Gerät in dies er Position, bis das Laut signal ertönt (warten

Sie je nach gewählter Einstellung 3, 4 oder 5 aufeinanderfolgende

Pieptöne ab, siehe obenstehende Tabelle) (ABB. 8).

• Önen Sie danach das Gerät, indem Sie die Grie loslassen, und

entnehmen Sie die Locke vorsichtig (ABB. 9). Ziehen Sie nicht am Gerät,

um die Strähne freizugeben. Dabei würde der Lockeneekt verloren

gehen.

• Warten Sie vor dem weiteren Bearbeiten oder Kämmen, bis die Locke

abgekühlt ist.

• Wiederholen Sie den Vorgang mit den restlichen Strähnen, bis die

gewünschte Anzahl an Locken erreicht ist.

• Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung aus, indem Sie 1 bis 2

Sekunden die I/0-Taste (2) drücken. Den Netzstecker ziehen. Vor dem

Verstauen abkühlen lassen.

Schutzvorrichtung

Das Gerät ist mit einer Schutzvorrichtung versehen. Falls sich das Haar
verheddert, er tönt ein Lautsignal, das Gerät kommt zum Stillstand und
heizt nicht weiter.
Sollte dies der Fall sein, lassen Sie die Grie los, vergewissern Sie sich,

18 19

dass das Gerät und die Strähne korrekt platziert sind, und drücken
Sie anschließend die Grie einfach wieder zusammen, um das
Sicherheitssystem zu deaktivieren und das Gerät wieder in Betrieb zu
nehmen.

Stand-by-Modus

Wenn das Gerät länger als 20 Minuten nicht ver wendet wird, sinkt
seine Temperatur automatisch auf ca. 150 °C ab. Wenn Sie nach dieser
Ruhephase mit der Anwendung fortfahren möchten, drücken Sie
einfach die Grie des Geräts zusammen und lassen Sie sie wieder los.
Danach erreicht das Gerät wieder die Temperatur, die Sie gewählt
haben.

Abschaltautomatik

Wenn das Gerät länger als 60 Minuten ununterbrochen eingeschaltet
bleibt, schaltet es sich automatisch aus.

REINIGEN UND PFLEGEN

Um zu vermeiden, dass sich Rückstände von Haarprodukten
ansammeln, die das einwandfreie Funktionieren des Geräts
beeinträchtigen könnten, ist es wichtig, das Gerät regelmäßig mit dem
beiliegenden Reinigungsinstrument zu säubern.

• Vergewissern Sie sich, dass das G erät ausgeschaltet und abgekühlt ist

und der Netzstecker gezogen wurde.

• Tauchen Sie das Reinigungsinstrument vorsichtig in heiße Seifenlauge.

• Führen Sie das Instrument in den Spalt zwischen Gerät und Zylinder

ein (ABB. 10).

• Führen Sie mit dem Instrument mehrere kreisförmige Bewegungen um

den Zylinder aus, um Rückstände von Haarprodukten vollständig zu

entfernen (A BB . 11).

• Ziehen Sie das Reinigungsinstrument danach aus dem Spalt.

• Das Gerät muss vo llständig getrock net sein, bevor es erneut in Betrieb

genommen werden kann.

• Das Reinigungsinstrument kann immer wieder verwendet werden.

Einfach den Filzbelag abnehmen, in Seifenlauge auswaschen und vor

der erneuten Verwendung trocknen lassen.
Das Gehäuse des Geräts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden, sobald das Gerät abgekühlt ist und der N etzstecker gezogen
wurde. Vergewissern Sie sich, dass es vollständig getrocknet ist, bevor
Sie es erneut an den Netzstrom anschließen.

19

...

Beep

beep, beep,

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

20 21

NEDERLANDS

Maak met de Curl Secret® van BaByliss prachtige k rullen die uitzonderlijk
lang blijven zitten. G een eentonige handelingen en gedraai, de Curl
Secret® maakt automatisch zelf k rullen dankzij een ingenieus systeem.

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies.

6

5

2

4

3

7

1

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

- Cilinder met Ceramic-bekleding (1)

- Snel op temperatuur (max. 230 °C)

- I/0-knop (2)

- 3 automatische instellingen: stevige krullen, grote krullen en slag

- 6 temp eratuur nivea us: 180 -190-20 0-210-220 -230 °C (3)

- 3 instellingen voor de ver warmingsduur met geluidssignaal (8, 10 en 12

seconden) om verschillende soorten krullen te creëren (4)

- Instelling van de krulrichting

- Ionentechnologie: glans en antistatisch

- Lcd-scherm (6): nauwkeurige weergave van de verschillende

instellingen: temperatuur

(a), verwarmingsduur (b),

krulrichting (c) en automatische

stand (stevige krullen (d), grote

krullen (e) en slag (f))

- Automatische stop

-Draaisnoer (7)

- Reinigingshulpstuk

(Rechts / Links / Afwisselend) (5)

a

e

d

f

TIME ROTATION

b

°C

AUTO

A

c

21

GEBRUIK

Opmerkingen

• Bij h et eerste gebruik kunt u e en vreemde geur waarn emen. Dit komt

vaak voor en zal bi j het volgende gebruik ve rdwijnen.

• Tij dens elk gebruik is een li chte rookontwikkelin g mogelijk. Dit kan te

wijten zijn aan d e verdamping van talg of van restj es haarproducten
(leave-i n conditioner, haarlak enz.) o f aan het vocht dat in het haar
aanwezig is .

• U kunt e en beschermende spra y gebruiken om het haar o ptimaal

tegen warmte te bes chermen.

• De a ntistatische werking van de ion engenerator in het app araat

zorgt voor zachte e n stralende krullen. NB : Het is normaal als u een
zacht geluid ho ort dat lijkt op ge kraak: dat is het kenmerke nde geluid
van de ionengenerator.

• Stop de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan door op de

I/0-knop (2) te drukken.

• Kies vervolgens de gewenste stand: automatisch of handmatig:

1. Automatische stand

- Het apparaat selecteer t automatisch de per fecte instellingen

(temperatuur en verwarmingsduur) afhankelijk van het gewenste
resultaat: stevige krullen, grote krullen of slag.

- Druk kort op de I/0 -knop (2) voor stevige krullen. Druk een t weede

keer voor grote krullen. Druk nog een derde keer voor slag. Als u
vier keer drukt, keert u terug naar stevige krullen.

- Het lampje van de gekozen automatische instelling (+

temperatuur) knippert op het lcd -scherm en stopt met knipperen
als het apparaat klaar is voor gebruik.

2. Handmatige stand

- Het is tevens mogelijk het apparaat te gebruiken met aangep aste

instellingen.

- Druk op de temperatuurkeuzeknop (3) om de temperatuur te

kiezen die bij uw haartype past

Temperatuur Haartype

180 °C - 190 °C Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar

200 °C - 210 °C Normaal of gekleurd haar

220 °C - 230 °C Dik haar

22 23

- De gekozen temperatuur knippert op het lcd -scherm

- Druk op de knop om de ver warmingsduur in te stellen

totdat deze temperatuur b ereikt is. Het apparaat is nu
klaar voor gebruik.

(4) en kies de instelling voor het gewenste eect. Voor
luchtige krullen kiest u de minimale verwarmingsduur.
Voor stevigere krullen kies u de maximale duur. Zie
onderstaande tabel:

Tijdsduur Geluidssignaal

8 8 seconden

10 10 seconden

12 12 seconden

• Kies met de knop (5) de instelling van de krulrichting afhankelijk van

het gewenste resultaat:

- Voor een gelijkmatig en verjnder kapsel s telt u het apparaat in op

de stand ‘Links’ om de krullen aan de linkerkant van het hoofd te
maken. Stel ver volgens het apparaat in op de stand ‘Rechts’ om de
krullen aan de rechterkant van het hoofd te maken.

- Voor een soepeler en natuurlijker kapsel stelt u het apparaat

in op de stand ‘Afwisselend’. Met deze instelling kunt u
afwisselend krullen maken in de ene richting en vervolgens in de
tegenovergestelde richting.

NB: Om van de automatische stand over te gaan op de handmatige
stand drukt u op de temp eratuurkeuzeknop (3), de knop voor het
selecteren van de ver warmingsduur (4) of de knop voor het instellen
van de krulrichting (5) en kiest u de gewenste instelling. Om van de
handmatige stand over te schakelen op de automatische stand drukt u
kort op de I/0-knop (2) en kiest u de gewenste instelling.

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik

• Zorg ervoor dat het haar droog is.

• Zet het bovenste haar vast met een klem en begin onderaan met het

krullen van het haar.

3 losse piepjes

+ 4 opeenvolgende piepjes

4 losse piepjes

+ 4 opeenvolgende piepjes

5 losse piepjes

+ 4 opeenvolgende piepjes

23

Gewenst

eect

Krullen

Soepele,

losse krullen

Stevige

krullen

• Neem een haarlok van maximaal 3 cm breed. Kam de lok voorzichtig

uit.

• Breng het apparaat naar het haar toe en plaats het in de juiste richting:

de holte die gevormd wordt door de cilinder naar beneden (FIG.1 en 2)

en naar het ho ofd gericht. (FIG. 3 e n 4).

• Pak met uw vrije hand de lok bij de punt vast en leg deze op de

trechter vormige opening tussen de twee handgrepen (FIG. 5).
NB: Zorg ervoor dat er geen haren uitsteken aan de zijkanten om te
voorkomen dat het apparaat blokkeert.
Trek ook niet aan uw haren voordat u de handgrep en sluit (FIG. 6 en 7).

Als u deze voorzorgsmaatregelen niet naleeft, loopt u het risico dat
uw haar in d e war komt te zitte n in het apparaat .

• Als de lok goed geplaats t is, kunt u de handgrepen van het apparaat

sluiten, waarna de lok automatisch opgerold wordt.

• Houd het apparaat in dezelfde stand totdat het geluidssignaal klinkt

(na 3, 4 of 5 opeenvolgende piepjes, afhankelijk van de gekozen

instelling, zie tabel hierboven) (FI G.8).

• Open dan het apparaat door de handgrepen los te laten en haal de krul

er voorzichtig uit (FIG.9). Trek niet aan het apparaat om de lok los te

halen. Dan verliest de lok namelijk zijn krul.

• Wacht tot het haar is afgekoeld vo ordat u de krul gaat bewerken of

doorkammen.

• Herhaal deze handeling met de rest van het haar, totdat u de gewenste

hoeveelheid krullen heeft.

• Zet het apparaat na gebruik uit door de I/0-knop (2) gedurende

één tot twe e seconden ingedrukt te houden. Haal de stekker uit het

stopcontact. Laat het apparaat goed afkoelen voordat u het opbergt.

Beschermingssysteem

Het apparaat is uitgerust met een beschermingssysteem. Als de haren
in de war komen te zitten, hoort u een geluidssignaal. Het apparaat
blokkeert en stopt met verwarmen.
Als dit gebeurt, moet u de handgrepen loslaten en ervoor zorgen
dat het apparaat en de haarlok goed geplaatst zijn. Vervolgens kunt
u de handgrepen weer samendrukken om het veiligheidssysteem te
deactiveren en het apparaat weer te gebruiken.

Stand-bystand

Wanneer het apparaat langer dan 20 minuten niet gebruikt is, daalt
de temperatuur automatisch naar ongeveer 150 °C. Wanneer u het
apparaat opnieuw wilt gebruiken, hoeft u slechts de handgrepen dicht
te knijpen en weer los te laten om terug te keren naar de gekozen
temperatuur.

24 25

Automatische stop

Wanneer het apparaat langer dan 60 minuten achter elkaar aan staat,
gaat het automatisch uit.

ONDERHOUD EN REINIGING

Om te voorkomen dat stylingproducten zich ophopen en het goed
functioneren van het apparaat verhinderen, is het belangrijk om het
meegeleverde reinigingshulpstuk te gebruiken voor regelmatige
reiniging van het apparaat.

• Zorg ervoor dat het apparaat uitst aat en afgekoeld is, en dat de stekker

uit het stopcontact is.

• Doop het reinigingshulpstuk voorzichtig in een warm sopje van milde

zeep.

• Steek het reinigingshulps tuk in de holte die gevormd wordt door het

apparaat en de cilinder ( FIG. 10) .

• Draai het reinigingshulpstuk meerdere malen rondom de cilinder om

alle restjes van stylingproducten te verwijderen (F IG. 11) .

• Haal dan het reinigingshulpstuk weer uit de holte.

• Zorg ervoor dat het apparaat helemaal droog is voordat u het opnieuw

gebruikt.

• Het reinigingshulpstuk kan vele malen gebruik t worden. U hoeft alleen

het viltblokje te ver wijderen, in zeepsop af te spoelen en te laten

drogen voordat u het opnieuw gebruikt.
De buitenkant van het apparaat kunt u afvegen met een vochtig doekje.
Wacht hierme e totdat het apparaat is afgekoeld en de stekker uit het
stopcontact is gehaald. Zorg ervoor dat het apparaat helemaal droog is
voordat u het opnieuw aanzet.

25

...

Beep

beep, beep,

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

26 27

ITALIANO

Grazie a Curl Secret® di BaByliss, creerete, nel massimo comfort,
splendidi riccioli dalla tenuta eccezionale. Nessuna manipolazione
fastidiosa, nessun movimento da eseguire; Curl Se cret® crea i riccioli
grazie all’ingegnoso sistema automatico.

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

6

5

2

4

3

1

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

- Cilindro di rivestimento Ceramic (1)

- Raggiungimento rapido della temperatura (max. 230°C)

- Pulsante I/0 (2)

- 3 regolazioni automatiche: ricci pronunciati, ricci morbidi e onde

- 6 livelli di temperatura: 180 -190-200 -210-220-230°C (3)

- 3 regolazioni della durata di riscaldamento (8, 10 e 12 secondi), con

segnale acustico, per creare diversi tipi di ricci (4)

- Regolazione della direzione del riccio (destra/sinistra/

alternata) (5)

- Tecnologia ionica: brillantezza e antistaticità

- Display LCD (6): indicazione

precisa delle diverse regolazioni:

temperatura(a), durata di

riscaldamento (b), direzione del

riccio (c) e modalità automatica

(ricci pronunciati (d), morbidi (e)

e onde (f))

- Spegnimento automatico

- Cavo rotante (7)

- Strumento di pulizia

a

e

d

f

TIME ROTATION

b

27

°C

AUTO

A

7

c

UTILIZZO

Osservazioni

• Al primo utilizzo, è possib ile che si percepisca un odor e particolare: si

tratta di un ee tto frequente, che scomp are con l’utilizzo successivo.

• A ogni utilizzo è possibil e che venga emesso un po’ di fum o. Ciò può

essere dovuto al l’evaporazione del seb o o di residui di prodotti p er la
cura dei capell i (prodotti senza riscia cquo, lacche e così via), oppure
dell’umidità presente nei capelli.

• È possibile utilizzare un o spray protettivo contro il cal ore per una

protezione ottimale della capigliatura.

• Il generatore di ioni posto all ’interno dell’appare cchio libera degli ioni

la cui azione a ntistatica rende i capelli mor bidi e brillanti. Attenz ione: •
È assolutamente no rmale udire un lieve rum ore simile a un fruscio: è il
rumore carat teristico del generatore di io ni.

• Collegare l ’apparecchio e accenderlo premendo il pulsante I/0 (2).

• Selezionare quindi la modalità idonea, automatica o manuale:

1. Modalità automatica

- L’apparecchio seleziona automaticamente la regolazione ottimale

(temperatura e durata di riscaldamento) in base al risultato
desiderato: ricci pronunciati, morbidi od onde.

- Premere rapidamente il pulsante I/0 (2) per ricci pronunciati.

Premere una seconda volt a per ricci morbidi. Premere una terza
volta per le onde. Premere una quarta volta per tornare alla
regolazione ricci pronunciati.

- La spia luminosa di regolazione automatica selezionata (+

temperatura) lampeggia sul display LCD e si interrompe quando
l’apparecchio è pronto all’uso.

2. Modalità manuale

- L’apparecchio propone comunque un utiliz zo su misura.

- Premere il pulsante di selezione della temperatura (3) per scegliere

la temperatura secondo il tipo di cap ello

Temperatura Tipo di capello

180°C - 190°C Capelli sottili, decolorati e/o sensibili

200°C - 210°C Capelli normali o colorati

220°C - 230°C Capelli spessi

28 29

- La temperatura selezionata lampeggia sul display LCD nché non

viene raggiunta. L’apparecchio è pronto all’uso.

- Premere sul pulsante di regolazione della durata di riscaldamento

(4) e selezionare la regolazione secondo l’eet to desiderato.
Per riccioli leggeri, scegliere la durata minima di riscaldamento.
Per riccioli più pronunciati, scegliere la durata massima. Fare
riferimento alla seguente tabella:

Durata Segnale acustico Eetto desiderato

8 8 secondi

10 10 secondi

12 12 secondi

• Selezionare la regolazione della direzione del riccio in base al risultato

desiderato con il pulsante (5) :

- Per un’acconciatura uniforme e più sosticata, regolare

l’apparecchio in posizione «sinistra» per ottenere dei ricci sul lato
sinistro della testa. Regolare quindi l’apparecchio in posizione
«destra» per realiz zare dei ricci sul lato des tro della testa.

- Per un’acconciatura più morbida e naturale, regolare l’apparecchio

in posizione «Alterné» e creare ricci in entrambe le direzioni,
alternandole..

NB: Per passare dalla modalità automatica alla modalità manuale,
premere sia il pulsante di selezione della temperatura (3), sia il
pulsante di selezione della durata di riscaldamento (4), sia il pulsante
di regolazione della direzione del riccio (5) e selezionare la regolazione
desiderata. Per passare dalla modalità manuale alla modalità
automatica, premere rapidamente il pulsante I/0 (2) e selezionare la
regolazione desiderata.

Precauzioni per l’uso

• Assicurarsi che i capelli siano asciutti.

• Rialzare i capelli della parte sup eriore con una pinza, cominciando a

lavorare dai capelli della parte inferiore.

• Selezionare una ciocca di capelli della larghezza massima di 3 cm.

Districare la ciocca accuratamente utilizzando un pettine.

3 bip distanziati

+ 4 bip consecutivi

4 bip distanziati

+ 4 bip consecutivi

5 bip distanziati

+ 4 bip consecutivi

29

Ondulazioni

Riccioli morbidi

Ricci pronunciati

• Avvicinare l’apparecchio ai capelli e posizionarlo nella direzione

corrett a, cioè con la cavità formata dal cilindro verso il basso (FIG.1 e 2)

e davanti alla testa. (FIG. 3 e 4).

• Con la mano libera, aerrare la ciocca dalla punta e posizionarla

sull’apertura a imbuto situata tra le due impugnature (FIG.5).
NB: per prevenire il blocco dell’apparecchio, accertare che i capelli non
fuoriescano sui lati.
Prestare inoltre attenzione a non tirare i capelli prima di azionare le
impugnature (FIG. 6 e 7).

Il mancato rispetto di queste precauzioni può causare il rischio che
i capelli si ingarbuglino nell’apparecchio.

• Una volta posizionata la ciocca, chiudere i manici dell’apparecchio per

permettere all’apparecchio stesso di aerrare automaticamente la

ciocca.

• Tenere l’apparecchio nella stessa posizione no a quando non viene

emesso il se gnale acustico (dopo i 3, 4 o 5 bip consecutivi in funzione

della regolazione selezionata, vedere tabella precedente) (FIG. 8).

• Aprire l’apparecchio rilasciando i manici, quindi liberare delicatamente

il ricciolo (FIG.9). Non tirare l’apparecchio per liberare la ciocca. Così

facendo, infatti, la ciocca perderebbe l’arricciamento.

• Aspettare che i capelli si rareddino prima di lavorarli o di pettinare i

riccioli.

• Continuare la procedura sul resto della tes ta no a ottenere il numero

di riccioli desiderato.

• Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio premendo da 1 a 2 secondi

sul pulsante I/0 (2). Staccare l’apparecchio dalla corrente. Lasciar

rareddare prima di riporlo.

Sistema di protezione

L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione. Se i capelli
s’ingarbugliano, l’apparecchio emette un segnale acustico, si blocca e
interrompe il riscaldamento.
In tal caso, lasciare le impugnature, accertare che l’apparecchio e la
ciocca siano posizionati correttamente quindi richiudere semplicemente
le impugnature per disattivare il sistema di sicurezza e riavviare
l’apparecchio.

Modalità stand-by

Se l’apparecchio non viene utilizz ato per più di 20 minuti, la temperatura
si abbassa automaticamente a circa 150°C. Se si desidera utilizz are
nuovamente l’apparecchio una volta trascorso questo lasso di tempo,
basta premere i manici dell’apparecchio, quindi rilasciarli; l’apparecchio
sarà alla temperatura che era stata selezionata.

30 31