BABYLISS C1600E User Manual [nl]

...

Beep

beep, beep,

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

2 3

FRANÇAIS

Avec le Curl Secret® de BaByliss, créez en total confort de belles boucles
d’une tenue exceptionnelle. Pas de manipulation fastidieuse, pas de
mouvement à eectuer, le Curl Secret® réalise les boucles grâce à son
ingénieux système automatique.

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

6

5

2

4

3

7

1

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

- Cylindre en revêtement Ceramic (1)

- Mise à température rapide (Max. 230 °C)

- Bouton I/0 (2)

- 3 réglages automatiques : boucles serrées, boucles larges et ondulations

- 6 niveaux de température : 180-190-200-210-220-230°C (3)

- 3 réglages de la durée de chaue (8, 10 et 12 secondes) avec signal

sonore pour créer diérents types de boucles (4)

- Réglage du sens de la boucle

- Technologie ionique : brillance et anti-statique

- Ecran LCD (6): indication

précise des diérents réglages :
température (a), durée de chaue
(b), sens de la boucle (c) et mode
automatique (Boucles serrées (d),
larges (e) et ondulations (f) )

- Arrêt automatique

- Cordon rotatif (7)

- Outil de nettoyage

(Droite / Gauche / Alterné) (5)

a

AUTO

e

d

f

TIME ROTATION

b

A

°C

c

3

UTILISATION

Remarques

• A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une odeur

particulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.

• Au cours de chaque utilisation, une légère émanation de fumée est

possible. Ceci peut être dû à de l’évaporation de sébum ou d’un reste
de produits capillaires (soin sans rinçage, laque, ...) ou de l’humidité
contenue dans le cheveu.

• Il est possible d’utiliser un spray de protection contre la chaleur pour

une protection optimale de la chevelure.

• Le générateur d’ions placé à l’intérieur de l’appareil libère des ions dont
l’action anti-statique rend les cheveux doux et brillants. A noter : Il est
tout à fait normal d’entendre un léger bruit semblable à un grésillement
: c’est le bruit carac téristique du générateur d’ions.

• Branchez l’appareil et allumez-le en appuyant sur le bouton I/0 (2).

• Choisissez ensuite le mode qui vous convient : mode automatique ou

mode manuel :

1. Mode automatique

- L’appareil sélectionne automatiquement le parfait réglage
(température et durée de chaue) selon le résultat souhaité:
boucles serrées, boucles larges ou ondulations.

- Appuyez brièvement sur le bouton I/0 (2) pour des boucles serrées.
Appuyez une deuxième fois pour des boucles larges. Appuyez une
troisième fois pour des ondulations. Appuyez une quatrième fois
pour revenir sur le réglage boucles serrées.

- Le voyant lumineux du réglage automatique sélectionné (+
température) clignote sur l’écran LCD et s’arrête de clignoter quand
l’appareil est prêt à l’emploi.

2. Mode manuel

- L’appareil propose également une utilisation sur mesure.

- Appuyez sur le bouton de sélection de la température (3) pour
sélectionner la température selon la nature de vos cheveux

Température Type de cheveux

180°C - 190°C Cheveux ns, décolorés et/ou sensibilisés

200°C - 210°C Cheveux normaux ou colorés

220°C - 230°C Cheveux épais

4 5

- La température sélectionnée clignote sur l’écran LCD jusqu’à ce que
la température soit atteinte. L’appareil est alors prêt à l’emploi.

- Appuyez sur le bouton du réglage de la durée de chaue (4) et
sélectionnez le réglage selon l’eet souhaité. Pour des boucles
légères, choisissez la durée de chaue minimale. Pour des boucles
plus serrées, choisissez la durée maximale. Référez-vous au tableau
ci-dessous :

Durée Signal sonore Eet souhaité

8 8 secondes

10 10 secondes

12 12 secondes

• Sélectionnez le réglage du sens de la boucle selon le résultat souhaité à

l’aide du bouton (5) :

- Pour une coiure uniforme et plus sophistiquée, réglez l’appareil sur

la position «Gauche» pour réaliser des boucles sur le côté gauche de
la tête. Réglez ensuite l’appareil sur la position «Droite» pour réaliser
des boucles sur le côté droit de la tête.

- Pour une coiure plus souple et plus naturelle, réglez l’appareil sur la

position «Alterné». Ce réglage permet de créer des boucles dans un
sens puis dans le sens opposé en alternance.

NB : Pour passer du mode automatique au mode manuel, appuyez soit
sur le bouton de sélection de la température (3), soit sur le bouton de
sélection de la durée de chaue (4) soit sur le bouton de réglage du sens
de la boucle (5) et choisissez le réglage souhaité. Pour passer du mode
manuel au mode automatique, appuyez brièvement sur le bouton I/0 (2)
et choisissez le réglage souhaité.

Précautions d’utilisation

• Assurez-vous que les cheveux sont secs.

• Relevez les cheveux du dessus avec une pince et commencez à travailler

les cheveux du dessous.

• Sélectionnez une mèche de cheveux d’une largeur de 3 cm maximum.

Démêlez-la soigneusement à l’aide d’un peigne.

• Approchez l’appareil des cheveux et positionnez-le dans le bon sens :

3 bips espacés

+ 4 bips consécutifs

4 bips espacés

+ 4 bips consécutifs

5 bips espacés

+ 4 bips consécutifs

Ondulations

Boucles souples

Boucles serrées

5

la cavité formée par le cylindre vers le bas (FIG.1 et 2) et face à la tête.
(FIG. 3 et 4).

• Avec votre main libre, prenez la mèche par la pointe et déposez-la sur

l’ouverture en entonnoir située entre les deux poignées (FIG.5).

NB : Pour prévenir tout blocage de l’appareil, assurez-vous qu’aucun
cheveu ne déborde sur les côtés.
Veillez également à ne pas tirer sur vos cheveux avant d’actionner les
poignées (FIG. 6 et 7).

Si ces précautions ne sont pas respectées, vous risquez d’emmêler
vos cheveux dans l’appareil.

• Une fois la mèche bien en place, fermez les poignées de l’appareil pour

permettre à celui-ci d’attraper la mèche automatiquement.

• Maintenez l’appareil dans la même position jusqu’à ce que le signal

sonore retentisse (après les 3, 4 ou 5 bips consécutifs suivant le réglage
sélectionné, voir tableau ci-dessus) (FIG.8).

• Ouvrez ensuite l’appareil en relâchant les poignées puis libérez la boucle

délicatement (FIG.9). Ne tirez pas sur l’appareil pour libérer la mèche.
Celle-ci perdrait son aspect bouclé.

• Attendez que les cheveux aient refroidi avant de travailler ou de peigner

les boucles.

• Continuez le geste sur le reste de la tête jusqu’à obtention du nombre

de boucles souhaité.

• Après utilisation, éteignez l’appareil en appuyant 1 à 2 secondes sur le

bouton I/0 (2). Débranchez l’appareil. Laissez refroidir avant de le ranger.

Système de protection

L’appareil est muni d’un système de protection. Si les cheveux s’emmêlent,
l’appareil émet un signal sonore, se bloque et arrête de chauer.
Si cela se produit, relâchez les poignées, assurez-vous que l’appareil et
la mèche sont correctement positionnés puis resserrez simplement les
poignées pour désactiver le système de sécurité et relancer l’appareil.

Mode veille

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 20 minutes, la température
de l’appareil va automatiquement descendre à environ 150°C. Si
vous souhaitez utiliser à nouveau l’appareil, passé ce délai, pressez
simplement les poignées de l’appareil puis relâchez-les ; ainsi l’appareil
sera à la température que vous aviez sélectionnée.

Arrêt automatique

Si l’appareil e st allumé penda nt plus de 60 minutes en co ntinu, il s’arrêtera
automatiquement.

6 7

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

An de prévenir l’accumulation de produits coiants qui pourrait
empêcher le bon fonctionnement de l’appareil, il est important d’utiliser
l’outil de nettoyage fourni pour nettoyer régulièrement l’appareil.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et refroidi.

• Plongez doucement l’outil de nettoyage dans l’eau chaude mélangée à

un savon doux.

• Insérez l’outil dans la cavité formée par l’appareil et le cylindre (FIG. 10).

• Eectuez plusieurs rotations avec l’outil autour du cylindre pour ôter

toute trace de produits coiants (FIG. 11).

• Retirez ensuite l’outil de nettoyage de la cavité.

• L’appareil doit être totalement sec avant d’être utilisé à nouveau.

• L’outil de nettoyage peut être utilisé un grand nombre de fois. Il sut

simplement de retirer le tampon en feutre, de le rincer dans de l’eau

savonneuse et de le laisser sécher avant de le réutiliser.
La coque de l’appareil peut être essuyée à l’aide d’un chion humide, une
fois l’appareil froid et débranché. S’assurer qu’il est parfaitement sec avant
de le brancher à nouveau.

7

...

Beep

beep, beep,

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

8 9

ENGLISH

With the BaByliss Curl Secret® styler, you can easily create long-lasting,
beautiful curls. Thanks to its clever automatic system, the Curl Secret®
makes gorgeous curls without requiring tedious hand movements.

Read the safety instructions rst.

6

5

2

4

3

7

1

PRODUCT FEATURES

- Ceramic-coated cylinder (1)

- Fast heat up (Max. 230 °C)

- I/0 button (2)

- 3 automatic settings : tight curls, large curls and waves

- 6 temperature settings - 180-190-200-210-220-230°C (3)

- 3 timer set tings (8, 10 and 12 seconds) with audio beep indicator for

various curl eects (4)

- Adjustment of the direction of the curl :

Alternate) (5)

- Ion technology: glossy, non-static

- LCD screen (6) : precise

indication of all the settings :

temperature (a), timer (b),

direction of the curls (c) and

automatic mode (tight curls (d),

large curls (e) and waves (f) )

- Automatic shut o

- Swivel cord (7)

- Cleaning tool

d

e

(Right/Left/

a

f

b

AUTO

TIME ROTATION

A

°C

c

9

INSTRUCTIONS FOR USE

Notes

• When using the unit for the rst time, you might notice a distinct

odour: this is co mmon and will disappea r by the next use.

• Each time you use the ap pliance, you may see some ste am. Do not be

concerned, this co uld be because of evaporation of the natural oils o f
the hair, residual hair produc ts (leave-in hair products, hairspray, etc.)
or excess moist ure evaporating from your ha ir.

• A heat-protection spray can be used to provide optimal protection of

the hair.

• The ioniser within the device gives o ions which have an anti-static

eect, lea ving your hair nice an d soft with a shine . Nb: It is quite normal
to hear a slight noise, similar to a crackle: this is the characteristic
noise of the ion g enerator.

• Plug in the appliance and switch it on by pressing I/0 button (2).

• Select the mode that suits you the best : automatic mode or manual

mode

1. Automati c mode

- The appliance selects automatically the perfect setting for the

desired result : tight curls, large curls and waves.

- Bri ey press the I/0 butto n (2) for tight curls. Press it t wice for large

curls. Press it a third time for waves. Press it a fourth time and the
appliance will return to the tight curl setting.

- The indicator light of the selected automatic setting (+

temperature) blinks on the LCD screen and stops blinking when
the appliance is ready for use.

2. Manual mode

- The appliance also oers custom use.

- Press the button of the temperature selection (3) to select

the temperature according to your hair type

Temperature Hair type

180°C - 190°C Fine, bleached and/or damaged hair

200°C - 210°C Normal or dyed hair

220°C - 230°C Thick hair

10 11

- The selected temperature ashes on the LCD screen until the

temperature is reached.

- Press the button of the timer (4) depending on the desired

8 8 seconds

10 10 seconds

12 12 seconds

• Select th e adjustment of the dir ection of the curl by p ressing the button

(5), according to the desired result:

- For an even, more sophisticated style, adjust the appliance to the

- For a softer, more natural style, adjust the appliance to the

NB : To switch from the automatic mode to the manual mode, press the
button of the temperature selection (3) or the button of the timer (4) or
the button of the direction of the curl (5)and select the desired setting.
To switch from the manual mode to the automatic mode, briey press
the I/0 button (2) and select the desired setting.

Precautions for use

• Ensure that hair is dry.

• Clip the upper layers to the top of your head and start working on the

layers underneath.

• Separate a section of hair no wider than 3 cm. Ensure the section is

thoroughly combed through.

• Bring the appliance close to the hair and position it in the right

direction: the cavity formed by the cylinder downwards (FIG.1 and 2)

and facing the head. (FIG . 3 and 4).

curl eect. For loose curls, select the minimum time
setting. For tighter curls, select the maximum time set ting.
Please refer to the table below:

Time Audio beep indicator Curl eect

3 beeps w/ 1 sec interval

+ 4 consecutive beeps

4 beeps w/ 1 sec interval

+ 4 consecutive beeps

5 beeps w/ 1 sec interval

+ 4 consecutive beeps

“Left ” position, to create curls to the left side of the head. Then
adjust the appliance to the “Right” position, to create curls on the
right side of the head.

“Alternate” position. This adjustment will create alternating curls,
rst in one direction and then in the opposite direction.

Loose waves

Soft curls

Dened curls

11

• With your f ree hand, take hold of the tip of the section of hai r and place

it on the opening, in the funnel situated between the two handles

(FIG.5).
Note: To prevent the appliance from blocking, ensure that you have no
hair lying across the edges.
Also ensure that you are not pulling your hair before activating the
handles (FIG. 6 and 7).

If these precautions are not respected, you risk catching your hair
in the appliance.

• Once t he section of hair is i n place, close the hand les to allow the hair to

automatically enter into the appliance.

• Keep the handles closed until the beeping stops (after 3, 4 or 5 beeps

depending on the selected time setting, see the table above) (FIG.8).

• Gently release the hair from the appliance by opening the handles

(FIG.9). Don’t pull on the appliance to free the hair. If you do this you

will ruin the curl eect.

• Allow your hair to cool before handling or combing it.

• Repeat all over the head until you have the number of curls you would

like.

• After use, turn the appliance o by pressing and holding the I/0 button

(2) for 1 - 2 seconds and unplug the appliance. Allow to cool before

storing away.

Protection system

The appli ance is tted with a pro tection syste m. If hair becomes t angled,
the appliance emits an audible signal, it blocks and stops heating.
If this occurs, release the handles, ensuring that the appliance and
sectio n of hair are correctl y positioned, the n simply re-clos e the handles
to deactivate the security system and re-start the appliance.

Sleep mode

If the appliance is not in use for more than 20 minutes, the temperature
will automatically reduce to around 150°C. If you wish to continue using
the appliance after this time, simply close then release the handles and
the appliance will return to the temperature setting previously selected.

Automatic shut o

If the appliance is left switched on for more than 60 minutes at a time, it
will automatically shut o.

12 13

CLEANING AND MAINTENANCE

In order to prevent build-up of residue from hair products which would
prevent the appliance from working properly, it is important to use the
cleaning tool provided to regularly clean the appliance.

• Ensure the appliance is switched o, unplugged and cool.

• Lightly dampen the cleaning tool with warm water and mild soap.

• Insert the tool fully into the cavity formed by the appliance and the

cylinder (FIG . 10).

• Rotate the tool several times around the cylinder to remove any build-

up of hair products ( FIG. 11).

• Remove the cleaning tool from the cavity.

• Ensure the appliance is completely dry before reusing.

• The cleaning tool can be reused many times. Simply remove the felt

pad, rinse it in warm soapy water and leave to dry before reusing.
Once unplugged and cooled, the appliance housing may be wiped with
a damp cloth. Ensure the appliance is completely dry before plugging
it in again.

13

...

Beep

beep, beep,

ABB. 1

ABB. 2

ABB. 3

ABB. 4

ABB. 7

ABB. 10

ABB. 5

ABB. 8

ABB. 11

ABB. 6

ABB. 9

14 15

DEUTSCH

Mit dem Curl Se cret® von BaByliss kreieren Sie mühelos schöne Locken,
die außergewöhnlich lange halten. Vergessen Sie alle aufwändigen
Techniken und Handbewegungen! Mit dem Curl Secret® gelingen Ihnen
Locken dank einer genialen Automatik.

Bitte lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise.

6

5

2

4

3

7

1

PRODUKTMERKMALE

- Zylinder mit Keramikbeschichtung (1)

- Schnelles Aufheizen (max. 230 °C)

- I/0-Taste (2)

- 3 automatische Einstellungen: starke Locken, groß e Locken und Wellen

- 6 Tempe ratur stuf en: 180 -190-200 -210-220 -230 °C (3)

- 3 Einstellungen der Heizdauer (8, 10 und 12 Sekunden) mit Lautsignal

für unterschiedliche Lockenarten (4)

- Einstellun g der Lockenrichtung

- Ionic-Technologie: Glanz und antistatische Ladung

- LCD-Display (6): präzise

Angabe der verschiedenen

Einstellungen: Temperatur (a),

Heizdauer (b), Lockenrichtung

(c) und automatischer Modus

(starke Locken (d), große Locken

(e) und Wellen (f))

- Abschaltautomatik

- Drehkabel (7)

- Reinigungsinstrument

(rechts / link s / abwechselnd) (5)

a

AUTO

e

d

f

TIME ROTATION

b

15

°C

c

A

ANWENDUNG

Anmerkungen

• Beim ersten Gebrauch kann e s sein, dass Sie einen beson deren Geruch

wahrnehmen: D as ist normal und wird schon b ei der nächsten
Anwendung verschwunden sein.

• Bei jedem Gebrauch kann sich etwas Dampf entwickeln. Dies

kann daran liegen, dass Talg oder Rückstände von Haarprodukten
(Pegemittel, die nicht ausgespült werden, Haarlack ...) oder die im
Haar enthaltene Feuchtigkeit verdunsten.

• D urch die zusätzliche Verwendung eines Hit zeschutz sprays können Sie

Ihr Haar optimal schonen.

• Der Ionengenerator im I nneren des Geräts setz t Ionen frei, deren

antistatische Wirkung dem Haar Geschmeidigkeit und Glanz verleiht.
Anmerkung: Es ist völlig normal, wenn Sie ein leises Ge räusch, ähnlich
einem Kniste rn wahrnehmen: Das ist das cha rakteristische Geräusch
des Ionengenerators.

• Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an und schalten Sie es ein,

indem Sie die I/O-Taste drücken (2).

• Wählen Sie den passenden Modus: automatisch oder manuell:

1. Automatischer Modus

- Das Gerät wählt automatisch die richtige Einstellung (Temperatur

und Heizdauer) entsprechend dem gewünschten Ergebnis: starke
Locken, große Locken oder Wellen.

- Drücken Sie für starke Locken kurz auf die I/O-Taste (2). Drücken

Sie ein zweites Mal für große Locken. Drücken Sie ein drittes Mal
für Wellen. Drücken Sie ein viertes Mal, um zur Einstellung starke
Locken zurückzukehren.

- Die Kontrolllampe der gewählten Automatik-Einstellung (+

Temperatur) blinkt auf dem LCD -Display und hört auf zu blinken,
sobald das Gerät einsatzbereit ist.

2. Manueller Modus

- Das Gerät erlaubt auch eine individuelle Einstellung.

- Betätigen Sie die Temperaturwahltaste (3), um die Temperatur

entsprechend Ihrem Haartyp zu wählen.

16 17

Temperatur Haartyp

180 °C - 190 °C Feines, ausgebleichtes und/oder strapaziertes Haar

200 °C - 210 °C Normales oder gefärbtes Haar

220 °C - 230 °C Dickes Haar

- Die gewählte Temperatur blink t auf dem LCD-Display, bis die

Temperatur erreicht ist. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

- Betätigen Sie die Taste zur Einstellung der Heizdauer (4) und

wählen Sie die Einstellung entsprechend dem gewünschten
Ergebnis. Für leichte Locken wählen Sie die niedrigste Heizdauer.
Für stärkere Locken wählen Sie die maximale Heizdauer.
Orientieren Sie sich an der untenstehenden Tabelle:

Dauer Lautsignal

8 8 Sek.

10 10 S ek.

12 12 Se k.

• Wählen Sie die Einstellung der Lockenrichtung entsprechend dem

gewünschten Ergebnis mithilfe der Taste (5):

- Für eine gleichmäßig denierte, ießende Frisur stellen Sie das

Gerät auf „links“, um Locken auf der linken Kopfseite zu erzeugen.
Stellen Sie das Gerät anschließend auf „rechts“, um Locken auf der
rechten Kopfseite zu erzeugen.

- Für sanftere, natürlichere Locken stellen Sie das G erät auf

„abwechselnd“. Mithilfe dieser Einstellung können abwechselnd
Locken in einer Richtung und dann in der Gegenrichtung erzeugt
werden.

Hinweis: Um vom Automatik-Modus in den manuellen Modus zu
wechseln, betätigen Sie entweder die Temperaturwahltaste (3) oder die
Taste zur Einstellung der Heizdauer (4) oder die Taste zur Einstellung der
Lockenrichtung (5) und wählen dann die gewünschte Einstellung. Um

3 Pieptöne im Abstand

+ 4 aufeinanderfolgende Pieptöne

4 Pieptöne im Abstand

+ 4 aufeinanderfolgende Pieptöne

5 Pieptöne im Abstand

+ 4 aufeinanderfolgende Pieptöne

17

Gewünschter

Eekt

Wellen

Sanfte
Locken

Starke

Locken

vom manuellen Modus in den Automatik-Modus zu wechseln, betätigen
Sie kurz die I/0-Taste (2) und wählen dann die gewünschte Einstellung.

Sicherheitshinweise für den Gebrauch

• Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken ist.

• Stecken Sie die ob ere Haarschicht mit einer Klemme hoch und

beginnen Sie damit, die untere Haarschicht zu bearbeiten.

• Teilen Sie eine Strähne von höchstens 3 cm Breite ab. Entknoten Sie sie

sorgfältig mit einem Kamm.

• Führen Sie das Gerät an Ihre Haare und legen Sie es korrekt an: Der

durch den Zylinder gebildete Spalt zeigt nach unten (ABB. 1 und 2)

und zum Kopf hin. (ABB. 3 und 4).

• Ergreifen Sie mit Ihrer fre ien Hand die Spitze de r Strähne und legen Sie

sie in die trichterförmige Önung zwischen den beiden Grien ( ABB. 5).

Hinweis: Um Blockierungen des Geräts zu vermeiden, vergewissern Sie
sich, dass keine Haare an den Seiten überstehen.
Achten Sie außerdem darauf, dass Sie nicht an den Haaren ziehen, bevor
Sie die Grie betätigen (ABB. 6 und 7).

Werden diese Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet, kann dies dazu
führen , dass sich Ihre Haare im Ge rät verheddern .

• Wenn die Strähne korrekt platziert ist, drücken Sie die Grie

zusammen, sodass die Strähne automatisch erfasst werden kann.

• Halten Sie das Gerät in dies er Position, bis das Laut signal ertönt (warten

Sie je nach gewählter Einstellung 3, 4 oder 5 aufeinanderfolgende

Pieptöne ab, siehe obenstehende Tabelle) (ABB. 8).

• Önen Sie danach das Gerät, indem Sie die Grie loslassen, und

entnehmen Sie die Locke vorsichtig (ABB. 9). Ziehen Sie nicht am Gerät,

um die Strähne freizugeben. Dabei würde der Lockeneekt verloren

gehen.

• Warten Sie vor dem weiteren Bearbeiten oder Kämmen, bis die Locke

abgekühlt ist.

• Wiederholen Sie den Vorgang mit den restlichen Strähnen, bis die

gewünschte Anzahl an Locken erreicht ist.

• Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung aus, indem Sie 1 bis 2

Sekunden die I/0-Taste (2) drücken. Den Netzstecker ziehen. Vor dem

Verstauen abkühlen lassen.

Schutzvorrichtung

Das Gerät ist mit einer Schutzvorrichtung versehen. Falls sich das Haar
verheddert, er tönt ein Lautsignal, das Gerät kommt zum Stillstand und
heizt nicht weiter.
Sollte dies der Fall sein, lassen Sie die Grie los, vergewissern Sie sich,

18 19

dass das Gerät und die Strähne korrekt platziert sind, und drücken
Sie anschließend die Grie einfach wieder zusammen, um das
Sicherheitssystem zu deaktivieren und das Gerät wieder in Betrieb zu
nehmen.

Stand-by-Modus

Wenn das Gerät länger als 20 Minuten nicht ver wendet wird, sinkt
seine Temperatur automatisch auf ca. 150 °C ab. Wenn Sie nach dieser
Ruhephase mit der Anwendung fortfahren möchten, drücken Sie
einfach die Grie des Geräts zusammen und lassen Sie sie wieder los.
Danach erreicht das Gerät wieder die Temperatur, die Sie gewählt
haben.

Abschaltautomatik

Wenn das Gerät länger als 60 Minuten ununterbrochen eingeschaltet
bleibt, schaltet es sich automatisch aus.

REINIGEN UND PFLEGEN

Um zu vermeiden, dass sich Rückstände von Haarprodukten
ansammeln, die das einwandfreie Funktionieren des Geräts
beeinträchtigen könnten, ist es wichtig, das Gerät regelmäßig mit dem
beiliegenden Reinigungsinstrument zu säubern.

• Vergewissern Sie sich, dass das G erät ausgeschaltet und abgekühlt ist

und der Netzstecker gezogen wurde.

• Tauchen Sie das Reinigungsinstrument vorsichtig in heiße Seifenlauge.

• Führen Sie das Instrument in den Spalt zwischen Gerät und Zylinder

ein (ABB. 10).

• Führen Sie mit dem Instrument mehrere kreisförmige Bewegungen um

den Zylinder aus, um Rückstände von Haarprodukten vollständig zu

entfernen (A BB . 11).

• Ziehen Sie das Reinigungsinstrument danach aus dem Spalt.

• Das Gerät muss vo llständig getrock net sein, bevor es erneut in Betrieb

genommen werden kann.

• Das Reinigungsinstrument kann immer wieder verwendet werden.

Einfach den Filzbelag abnehmen, in Seifenlauge auswaschen und vor

der erneuten Verwendung trocknen lassen.
Das Gehäuse des Geräts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden, sobald das Gerät abgekühlt ist und der N etzstecker gezogen
wurde. Vergewissern Sie sich, dass es vollständig getrocknet ist, bevor
Sie es erneut an den Netzstrom anschließen.

19

...

Beep

beep, beep,

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

20 21

NEDERLANDS

Maak met de Curl Secret® van BaByliss prachtige k rullen die uitzonderlijk
lang blijven zitten. G een eentonige handelingen en gedraai, de Curl
Secret® maakt automatisch zelf k rullen dankzij een ingenieus systeem.

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies.

6

5

2

4

3

7

1

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

- Cilinder met Ceramic-bekleding (1)

- Snel op temperatuur (max. 230 °C)

- I/0-knop (2)

- 3 automatische instellingen: stevige krullen, grote krullen en slag

- 6 temp eratuur nivea us: 180 -190-20 0-210-220 -230 °C (3)

- 3 instellingen voor de ver warmingsduur met geluidssignaal (8, 10 en 12

seconden) om verschillende soorten krullen te creëren (4)

- Instelling van de krulrichting

- Ionentechnologie: glans en antistatisch

- Lcd-scherm (6): nauwkeurige weergave van de verschillende

instellingen: temperatuur

(a), verwarmingsduur (b),

krulrichting (c) en automatische

stand (stevige krullen (d), grote

krullen (e) en slag (f))

- Automatische stop

-Draaisnoer (7)

- Reinigingshulpstuk

(Rechts / Links / Afwisselend) (5)

a

e

d

f

TIME ROTATION

b

°C

AUTO

A

c

21

GEBRUIK

Opmerkingen

• Bij h et eerste gebruik kunt u e en vreemde geur waarn emen. Dit komt

vaak voor en zal bi j het volgende gebruik ve rdwijnen.

• Tij dens elk gebruik is een li chte rookontwikkelin g mogelijk. Dit kan te

wijten zijn aan d e verdamping van talg of van restj es haarproducten
(leave-i n conditioner, haarlak enz.) o f aan het vocht dat in het haar
aanwezig is .

• U kunt e en beschermende spra y gebruiken om het haar o ptimaal

tegen warmte te bes chermen.

• De a ntistatische werking van de ion engenerator in het app araat

zorgt voor zachte e n stralende krullen. NB : Het is normaal als u een
zacht geluid ho ort dat lijkt op ge kraak: dat is het kenmerke nde geluid
van de ionengenerator.

• Stop de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan door op de

I/0-knop (2) te drukken.

• Kies vervolgens de gewenste stand: automatisch of handmatig:

1. Automatische stand

- Het apparaat selecteer t automatisch de per fecte instellingen

(temperatuur en verwarmingsduur) afhankelijk van het gewenste
resultaat: stevige krullen, grote krullen of slag.

- Druk kort op de I/0 -knop (2) voor stevige krullen. Druk een t weede

keer voor grote krullen. Druk nog een derde keer voor slag. Als u
vier keer drukt, keert u terug naar stevige krullen.

- Het lampje van de gekozen automatische instelling (+

temperatuur) knippert op het lcd -scherm en stopt met knipperen
als het apparaat klaar is voor gebruik.

2. Handmatige stand

- Het is tevens mogelijk het apparaat te gebruiken met aangep aste

instellingen.

- Druk op de temperatuurkeuzeknop (3) om de temperatuur te

kiezen die bij uw haartype past

Temperatuur Haartype

180 °C - 190 °C Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar

200 °C - 210 °C Normaal of gekleurd haar

220 °C - 230 °C Dik haar

22 23

- De gekozen temperatuur knippert op het lcd -scherm

- Druk op de knop om de ver warmingsduur in te stellen

totdat deze temperatuur b ereikt is. Het apparaat is nu
klaar voor gebruik.

(4) en kies de instelling voor het gewenste eect. Voor
luchtige krullen kiest u de minimale verwarmingsduur.
Voor stevigere krullen kies u de maximale duur. Zie
onderstaande tabel:

Tijdsduur Geluidssignaal

8 8 seconden

10 10 seconden

12 12 seconden

• Kies met de knop (5) de instelling van de krulrichting afhankelijk van

het gewenste resultaat:

- Voor een gelijkmatig en verjnder kapsel s telt u het apparaat in op

de stand ‘Links’ om de krullen aan de linkerkant van het hoofd te
maken. Stel ver volgens het apparaat in op de stand ‘Rechts’ om de
krullen aan de rechterkant van het hoofd te maken.

- Voor een soepeler en natuurlijker kapsel stelt u het apparaat

in op de stand ‘Afwisselend’. Met deze instelling kunt u
afwisselend krullen maken in de ene richting en vervolgens in de
tegenovergestelde richting.

NB: Om van de automatische stand over te gaan op de handmatige
stand drukt u op de temp eratuurkeuzeknop (3), de knop voor het
selecteren van de ver warmingsduur (4) of de knop voor het instellen
van de krulrichting (5) en kiest u de gewenste instelling. Om van de
handmatige stand over te schakelen op de automatische stand drukt u
kort op de I/0-knop (2) en kiest u de gewenste instelling.

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik

• Zorg ervoor dat het haar droog is.

• Zet het bovenste haar vast met een klem en begin onderaan met het

krullen van het haar.

3 losse piepjes

+ 4 opeenvolgende piepjes

4 losse piepjes

+ 4 opeenvolgende piepjes

5 losse piepjes

+ 4 opeenvolgende piepjes

23

Gewenst

eect

Krullen

Soepele,

losse krullen

Stevige

krullen

• Neem een haarlok van maximaal 3 cm breed. Kam de lok voorzichtig

uit.

• Breng het apparaat naar het haar toe en plaats het in de juiste richting:

de holte die gevormd wordt door de cilinder naar beneden (FIG.1 en 2)

en naar het ho ofd gericht. (FIG. 3 e n 4).

• Pak met uw vrije hand de lok bij de punt vast en leg deze op de

trechter vormige opening tussen de twee handgrepen (FIG. 5).
NB: Zorg ervoor dat er geen haren uitsteken aan de zijkanten om te
voorkomen dat het apparaat blokkeert.
Trek ook niet aan uw haren voordat u de handgrep en sluit (FIG. 6 en 7).

Als u deze voorzorgsmaatregelen niet naleeft, loopt u het risico dat
uw haar in d e war komt te zitte n in het apparaat .

• Als de lok goed geplaats t is, kunt u de handgrepen van het apparaat

sluiten, waarna de lok automatisch opgerold wordt.

• Houd het apparaat in dezelfde stand totdat het geluidssignaal klinkt

(na 3, 4 of 5 opeenvolgende piepjes, afhankelijk van de gekozen

instelling, zie tabel hierboven) (FI G.8).

• Open dan het apparaat door de handgrepen los te laten en haal de krul

er voorzichtig uit (FIG.9). Trek niet aan het apparaat om de lok los te

halen. Dan verliest de lok namelijk zijn krul.

• Wacht tot het haar is afgekoeld vo ordat u de krul gaat bewerken of

doorkammen.

• Herhaal deze handeling met de rest van het haar, totdat u de gewenste

hoeveelheid krullen heeft.

• Zet het apparaat na gebruik uit door de I/0-knop (2) gedurende

één tot twe e seconden ingedrukt te houden. Haal de stekker uit het

stopcontact. Laat het apparaat goed afkoelen voordat u het opbergt.

Beschermingssysteem

Het apparaat is uitgerust met een beschermingssysteem. Als de haren
in de war komen te zitten, hoort u een geluidssignaal. Het apparaat
blokkeert en stopt met verwarmen.
Als dit gebeurt, moet u de handgrepen loslaten en ervoor zorgen
dat het apparaat en de haarlok goed geplaatst zijn. Vervolgens kunt
u de handgrepen weer samendrukken om het veiligheidssysteem te
deactiveren en het apparaat weer te gebruiken.

Stand-bystand

Wanneer het apparaat langer dan 20 minuten niet gebruikt is, daalt
de temperatuur automatisch naar ongeveer 150 °C. Wanneer u het
apparaat opnieuw wilt gebruiken, hoeft u slechts de handgrepen dicht
te knijpen en weer los te laten om terug te keren naar de gekozen
temperatuur.

24 25

Automatische stop

Wanneer het apparaat langer dan 60 minuten achter elkaar aan staat,
gaat het automatisch uit.

ONDERHOUD EN REINIGING

Om te voorkomen dat stylingproducten zich ophopen en het goed
functioneren van het apparaat verhinderen, is het belangrijk om het
meegeleverde reinigingshulpstuk te gebruiken voor regelmatige
reiniging van het apparaat.

• Zorg ervoor dat het apparaat uitst aat en afgekoeld is, en dat de stekker

uit het stopcontact is.

• Doop het reinigingshulpstuk voorzichtig in een warm sopje van milde

zeep.

• Steek het reinigingshulps tuk in de holte die gevormd wordt door het

apparaat en de cilinder ( FIG. 10) .

• Draai het reinigingshulpstuk meerdere malen rondom de cilinder om

alle restjes van stylingproducten te verwijderen (F IG. 11) .

• Haal dan het reinigingshulpstuk weer uit de holte.

• Zorg ervoor dat het apparaat helemaal droog is voordat u het opnieuw

gebruikt.

• Het reinigingshulpstuk kan vele malen gebruik t worden. U hoeft alleen

het viltblokje te ver wijderen, in zeepsop af te spoelen en te laten

drogen voordat u het opnieuw gebruikt.
De buitenkant van het apparaat kunt u afvegen met een vochtig doekje.
Wacht hierme e totdat het apparaat is afgekoeld en de stekker uit het
stopcontact is gehaald. Zorg ervoor dat het apparaat helemaal droog is
voordat u het opnieuw aanzet.

25

...

Beep

beep, beep,

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

26 27

ITALIANO

Grazie a Curl Secret® di BaByliss, creerete, nel massimo comfort,
splendidi riccioli dalla tenuta eccezionale. Nessuna manipolazione
fastidiosa, nessun movimento da eseguire; Curl Se cret® crea i riccioli
grazie all’ingegnoso sistema automatico.

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

6

5

2

4

3

1

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

- Cilindro di rivestimento Ceramic (1)

- Raggiungimento rapido della temperatura (max. 230°C)

- Pulsante I/0 (2)

- 3 regolazioni automatiche: ricci pronunciati, ricci morbidi e onde

- 6 livelli di temperatura: 180 -190-200 -210-220-230°C (3)

- 3 regolazioni della durata di riscaldamento (8, 10 e 12 secondi), con

segnale acustico, per creare diversi tipi di ricci (4)

- Regolazione della direzione del riccio (destra/sinistra/

alternata) (5)

- Tecnologia ionica: brillantezza e antistaticità

- Display LCD (6): indicazione

precisa delle diverse regolazioni:

temperatura(a), durata di

riscaldamento (b), direzione del

riccio (c) e modalità automatica

(ricci pronunciati (d), morbidi (e)

e onde (f))

- Spegnimento automatico

- Cavo rotante (7)

- Strumento di pulizia

a

e

d

f

TIME ROTATION

b

27

°C

AUTO

A

7

c

UTILIZZO

Osservazioni

• Al primo utilizzo, è possib ile che si percepisca un odor e particolare: si

tratta di un ee tto frequente, che scomp are con l’utilizzo successivo.

• A ogni utilizzo è possibil e che venga emesso un po’ di fum o. Ciò può

essere dovuto al l’evaporazione del seb o o di residui di prodotti p er la
cura dei capell i (prodotti senza riscia cquo, lacche e così via), oppure
dell’umidità presente nei capelli.

• È possibile utilizzare un o spray protettivo contro il cal ore per una

protezione ottimale della capigliatura.

• Il generatore di ioni posto all ’interno dell’appare cchio libera degli ioni

la cui azione a ntistatica rende i capelli mor bidi e brillanti. Attenz ione: •
È assolutamente no rmale udire un lieve rum ore simile a un fruscio: è il
rumore carat teristico del generatore di io ni.

• Collegare l ’apparecchio e accenderlo premendo il pulsante I/0 (2).

• Selezionare quindi la modalità idonea, automatica o manuale:

1. Modalità automatica

- L’apparecchio seleziona automaticamente la regolazione ottimale

(temperatura e durata di riscaldamento) in base al risultato
desiderato: ricci pronunciati, morbidi od onde.

- Premere rapidamente il pulsante I/0 (2) per ricci pronunciati.

Premere una seconda volt a per ricci morbidi. Premere una terza
volta per le onde. Premere una quarta volta per tornare alla
regolazione ricci pronunciati.

- La spia luminosa di regolazione automatica selezionata (+

temperatura) lampeggia sul display LCD e si interrompe quando
l’apparecchio è pronto all’uso.

2. Modalità manuale

- L’apparecchio propone comunque un utiliz zo su misura.

- Premere il pulsante di selezione della temperatura (3) per scegliere

la temperatura secondo il tipo di cap ello

Temperatura Tipo di capello

180°C - 190°C Capelli sottili, decolorati e/o sensibili

200°C - 210°C Capelli normali o colorati

220°C - 230°C Capelli spessi

28 29

- La temperatura selezionata lampeggia sul display LCD nché non

viene raggiunta. L’apparecchio è pronto all’uso.

- Premere sul pulsante di regolazione della durata di riscaldamento

(4) e selezionare la regolazione secondo l’eet to desiderato.
Per riccioli leggeri, scegliere la durata minima di riscaldamento.
Per riccioli più pronunciati, scegliere la durata massima. Fare
riferimento alla seguente tabella:

Durata Segnale acustico Eetto desiderato

8 8 secondi

10 10 secondi

12 12 secondi

• Selezionare la regolazione della direzione del riccio in base al risultato

desiderato con il pulsante (5) :

- Per un’acconciatura uniforme e più sosticata, regolare

l’apparecchio in posizione «sinistra» per ottenere dei ricci sul lato
sinistro della testa. Regolare quindi l’apparecchio in posizione
«destra» per realiz zare dei ricci sul lato des tro della testa.

- Per un’acconciatura più morbida e naturale, regolare l’apparecchio

in posizione «Alterné» e creare ricci in entrambe le direzioni,
alternandole..

NB: Per passare dalla modalità automatica alla modalità manuale,
premere sia il pulsante di selezione della temperatura (3), sia il
pulsante di selezione della durata di riscaldamento (4), sia il pulsante
di regolazione della direzione del riccio (5) e selezionare la regolazione
desiderata. Per passare dalla modalità manuale alla modalità
automatica, premere rapidamente il pulsante I/0 (2) e selezionare la
regolazione desiderata.

Precauzioni per l’uso

• Assicurarsi che i capelli siano asciutti.

• Rialzare i capelli della parte sup eriore con una pinza, cominciando a

lavorare dai capelli della parte inferiore.

• Selezionare una ciocca di capelli della larghezza massima di 3 cm.

Districare la ciocca accuratamente utilizzando un pettine.

3 bip distanziati

+ 4 bip consecutivi

4 bip distanziati

+ 4 bip consecutivi

5 bip distanziati

+ 4 bip consecutivi

29

Ondulazioni

Riccioli morbidi

Ricci pronunciati

• Avvicinare l’apparecchio ai capelli e posizionarlo nella direzione

corrett a, cioè con la cavità formata dal cilindro verso il basso (FIG.1 e 2)

e davanti alla testa. (FIG. 3 e 4).

• Con la mano libera, aerrare la ciocca dalla punta e posizionarla

sull’apertura a imbuto situata tra le due impugnature (FIG.5).
NB: per prevenire il blocco dell’apparecchio, accertare che i capelli non
fuoriescano sui lati.
Prestare inoltre attenzione a non tirare i capelli prima di azionare le
impugnature (FIG. 6 e 7).

Il mancato rispetto di queste precauzioni può causare il rischio che
i capelli si ingarbuglino nell’apparecchio.

• Una volta posizionata la ciocca, chiudere i manici dell’apparecchio per

permettere all’apparecchio stesso di aerrare automaticamente la

ciocca.

• Tenere l’apparecchio nella stessa posizione no a quando non viene

emesso il se gnale acustico (dopo i 3, 4 o 5 bip consecutivi in funzione

della regolazione selezionata, vedere tabella precedente) (FIG. 8).

• Aprire l’apparecchio rilasciando i manici, quindi liberare delicatamente

il ricciolo (FIG.9). Non tirare l’apparecchio per liberare la ciocca. Così

facendo, infatti, la ciocca perderebbe l’arricciamento.

• Aspettare che i capelli si rareddino prima di lavorarli o di pettinare i

riccioli.

• Continuare la procedura sul resto della tes ta no a ottenere il numero

di riccioli desiderato.

• Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio premendo da 1 a 2 secondi

sul pulsante I/0 (2). Staccare l’apparecchio dalla corrente. Lasciar

rareddare prima di riporlo.

Sistema di protezione

L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione. Se i capelli
s’ingarbugliano, l’apparecchio emette un segnale acustico, si blocca e
interrompe il riscaldamento.
In tal caso, lasciare le impugnature, accertare che l’apparecchio e la
ciocca siano posizionati correttamente quindi richiudere semplicemente
le impugnature per disattivare il sistema di sicurezza e riavviare
l’apparecchio.

Modalità stand-by

Se l’apparecchio non viene utilizz ato per più di 20 minuti, la temperatura
si abbassa automaticamente a circa 150°C. Se si desidera utilizz are
nuovamente l’apparecchio una volta trascorso questo lasso di tempo,
basta premere i manici dell’apparecchio, quindi rilasciarli; l’apparecchio
sarà alla temperatura che era stata selezionata.

30 31

Spegnimento automatico

Se resta acceso per più di 60 minuti di la, l ’apparecchio si spegne
automaticamente.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Per evitare accumuli di prodotti per l’acconciatura che potrebbero
compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio, è importante
utilizz are lo strumento di pulizia fornito in dotazione per pulire
regolarmente l’apparecchio.

• Controllare che l’apparecchio sia spento, staccato dalla corrente e

rareddato.

• Immergere leggermente lo strumento di pulizia in acqua calda e un

detergente delicato.

• Inserire lo strumento nella cavità formata da apparecchio e cilindro

(FIG. 10) .

• Eseguire diverse rotazioni con lo strumento at torno al cilindro, in modo

da eliminare qualsiasi traccia di prodotti per l’acconciatura (F IG . 11).

• Togliere quindi lo strumento di pulizia dalla cavità.

• L’apparecchio deve essere totalmente asciut to prima di essere

riutilizzato.

• Lo strumento di pulizia può essere utilizzato un elevato numero di

volte. Basta togliere il rivestimento in feltro, sciacquarlo in acqua e

sapone e lasciarlo asciugare prima di riutilizzarlo.
Dopo che l’apparecchio è rareddato e staccato dalla corrente, la
struttura esterna può essere pulita con un panno umido. Controllare
che sia per fettamente asciutto prima di attaccarlo nuovamente alla
corrente.

31

...

Beep

beep, beep,

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

32 33

ESPAÑOL

Con Curl Secret® de BaByliss podrá crear con total comodidad unos
rizos increíbles de una consistencia excepcional. Sin molestias, sin
movimientos complejos, Curl Secret® da forma a los rizos gracias a su
ingenioso sistema automático.

Consulte las consignas de seguridad antes de utilizar el aparato.

6

5

2

4

3

1

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

- Cilindro de revestimiento Ceramic (1)

- Alcanza rápidamente la temperatura adecuada (máx. 230 ºC)

- Botón I/0 (2)

- 3 ajustes automáticos: rizos cerrados, rizos anchos y ondulados

- 6 niveles de temperatura: 180-190-200-210-220-230°C (3)

- 3 ajustes del tiempo de calentamiento (8, 10 y 12 segundos) con aviso

sonoro para crear diferentes tipos de rizos (4)

- Ajuste del sentido del rizo

- Tecnología iónica: con brillo y sin electricidad estática

- Pantalla LCD (6): indicación precisa de los diferentes ajustes:

temperatura (a), tiempo de

calentamiento (b), sentido del

rizo (c) y modo automático

(rizos cerrados (d), anchos (e) y

ondulados (f))

- Parada automática

- Cable giratorio (7)

- Accesorio de limpieza

(Derecha / Izquierda / Alterno) (5)

a

e

d

f

TIME ROTATION

b

°C

AUTO

A

7

c

33

USO

Observaciones

• Es posi ble que la primera vez que lo ut ilice perciba un olor par ticular.

Es algo habit ual, y no volverá a ocurrir tras el pr imer uso.

• Es posi ble que en cada uso perciba un a ligera emanación de hu mo.

Puede tratarse de evaporación de grasa del cuero cabelludo, de restos
de produc tos capilares (acondiciona dor sin aclarado, laca, etc.) o d e
la humedad del cabello.

• Puede u tilizar un espray termopro tector para una protección ó ptima

del cabello.

• El gene rador de iones del interio r del aparato libera ione s contra la

electrici dad estática que dejan el cab ello suave y brillante. Nota: O irá
un leve ruido parecido a un chisporroteo; es el sonido habitual del
generador de iones.

• Enchufe el ap arato y enciéndalo pulsando el botón I/0 (2).

• Elija el modo que le convenga: mo do automático o modo manual

1. Modo auto mático

- El aparato selecciona automátic amente el ajuste perfecto

(temperatura y tiempo de calentamiento) según el resultado
deseado: rizos cerrados, rizos anchos u ondas.

- Pulse brevemente el botón I/0 (2) para unos rizos cerrados. Pulse

una segunda vez para unos rizos anchos. Pulse una tercera vez
para ondulados. Pulse una cuarta vez para volver al ajuste de rizos
cerrados.

- El piloto luminoso del ajuste automático seleccionado (+

temperatura) parpadea en la pantalla LCD y deja de parpadear
cuando el aparato está listo para su uso.

2. Mod o manual

- El aparato también ofrece un uso personalizado.

- Pulse el b otón de selección de temperatura (3) para elegir la

temperatura según su tipo de cabello.

Temperatura Tipo de cabello

180 °C - 190 °C Cabello no, decolorado y/o dañado

200 °C - 210 °C Cabello normal o teñido

220 °C - 230 °C Cabello grueso

34 35

- La temperatura seleccionada parpadeará en la pantalla LCD hasta

que se alcance dicha temperatura. El aparato está listo para su uso.

- Pulse el b otón del ajuste del tiempo de calentamiento (4) y

seleccione el ajuste según el efecto deseado. Para conseguir unos
rizos poco cerrados, elija el tiempo de calentamiento mínimo. Para
conseguir unos rizos muy cerrados, elija el tiempo máximo. Consulte
la tabla siguiente:

Tiempo Aviso sonoro Efecto deseado

8 8 segundos

10 10 segundos

12 12 segundos

• Seleccione el ajuste del sentido del rizo en función del resultado

deseado con el botón (5):

- Para un peinado uniforme y más sosticado, ajuste el aparato en

la posición «Izquierda» para hacer rizos en el lado izquierdo de la
cabeza . A continuación, ajuste el aparato en la posición «Derecha»
para hacer rizos en el lado derecho de la cabeza.

- Para un peinado más ligero y natural, ajuste el aparato en la posición

automática «Alterno». Este ajuste permite crear unos rizos en un
sentido y luego en el sentido opuesto alternativamente.

Nota: Para pasar del modo automático al modo manual, pulse el botón
de selección de temperatura (3), ya sea el botón de selección del tiempo
de calentamiento (4) o el botón de ajuste del sentido del rizo (5) y escoja
el ajuste deseado. Para pasar del modo manual al modo automático,
pulse brevemente el botón I/0 (2) y escoja el ajuste deseado.

Advertencias de uso

• Compruebe que el cabello esté seco.

• Sujete los mechones de la parte superior de la cabeza con una pinza y

empiece a trabajar con los mechones de la parte inferior.

• Seleccione un mechón de 3 cm de ancho como máximo. Utilice un

peine para desenredarlo.

• Aproxime el ap arato al cabello y colóquelo en el sentido correcto: la

cavidad formada por el cilindro hacia abajo (FIG . 1 y 2) y orientada

3 pitidos espaciados

+ 4 pitidos consecutivos

4 pitidos espaciados

+ 4 pitidos consecutivos

5 pitidos espaciados

+ 4 pitidos consecutivos

35

Ondulado

Rizos poco

cerrados

Rizos cerrados

hacia la cabeza. (FIG . 3 y 4).

• Con la mano libre, coja el mechón de cabello p or la punta y colóquelo

sobre la abertura en forma de embudo del mango (FIG. 5).
Nota: Para evitar que el aparato quede bloqueado, compruebe que
ningún cabello sobresalga por los lados de la abertura.
Asegúrese también de no tirar del cabello antes de accionar el mango

(FIG. 6 y 7).
Si no respeta estas consignas, el cabello puede quedar enredado
en el aparato.

• Cuando el mechón de cabello esté bien colocado, cierre el mango para

que el mechón quede atrapado automáticamente.

• Sujete el aparato en la misma posición hasta que suene la señal

sonora (3, 4 o 5 pitidos consecutivos, en función del ajuste que haya

seleccionado; consulte la tabla) (FIG.8).

• A continuación, abra el aparato soltando el mango y suelte el rizo con

cuidado (FIG. 9). No tire del aparato para soltar el mechón. Si lo hace,

se deshará el rizo.

• Espere a que el cabello se haya enfriado para manipular o peinar los

rizos.

• Siga trabajando el resto del cabello hasta que obtenga el número de

rizos deseado.

• Después de su uso, apague el aparato pulsando el botón de I/0 (2)

durante 1 o 2 segundos. Desenchufe el aparato. Espere a que se enfríe

antes de guardarlo.

Sistema de protección

El aparato incorpora un sistema de protección. Si el cabello se enreda, el
aparato emite una señal sonora, se bloquea y deja de calentarse.
Si se encuentra en esta situación, suelte las empuñaduras, compruebe
que el aparato y el mechón estén correctamente colocados y vuelva a
cerrar las empuñaduras para desac tivar así el sistema de se guridad y
reactivar el aparato.

Ahorro de energía

Si no utiliza el aparato durante más de 20 minutos, la temperatura
se reducirá automáticamente a unos 150 °C. Cuando quiera volver
a utilizarlo después de ese tiempo, solo tendrá que presionar las
empuñaduras y soltarlas; el aparato volverá a la temperatura que había
seleccionado previamente.

36 37

Parada automática

Si el aparato p ermanece encendido durante más de 60 minutos, se
detendrá automáticamente.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Con el n de prevenir la acumulación de productos capilares, lo que
podría impedir el correcto funcionamiento del aparato, es importante
que utilice el accesorio de limpieza que lo acompaña p ara limpiarlo
regularmente.

• Compruebe que el aparato esté apagado, desenchufado y frío.

• Sumerja delicadamente el accesorio de limpieza en agua caliente

mezclada con un jabón suave.

• Introduzca el accesorio en la cavidad formada por el aparato y el

cilindro (FIG . 10).

• Haga girar varias veces el accesorio alrededor del cilindro para retirar

los restos de productos para el cabello ( FIG . 11) .

• A continuación, saque el accesorio de limpieza de la cavidad.

• Compruebe que el aparato esté totalmente seco antes de utilizarlo de

nuevo.

• El accesorio de limpieza puede utilizarse muchas veces. Solo tiene

que retirar el eltro, enjuagarlo en agua jabonosa y dejar que se se que

antes de volver a utilizarlo.
Puede limpiar la carcasa exterior con un trapo húmedo, una vez que
el aparato es té frío y desenchufado. Verique que el aparato está
totalmente seco antes de enchufarlo de nuevo.

37

...

Beep

beep, beep,

IMAGEM 1

IMAGEM 2

IMAGEM 3

IMAGEM 4

IMAGEM 7

IMAGEM 10

IMAGEM 5

IMAGEM 8

IMAGEM 11

IMAGEM 6

IMAGEM 9

38 39

PORTUGUÊS

Crie, com o máximo confor to, bonitos caracóis que se mantêm muito
tempo com o Curl Secret® da BaByliss. Sem manipulação fastidiosa, sem
qualquer movimento, o Curl Secret® realiza os caracóis graças ao seu
engenhoso sistema automático.

Consulte previamente as indicações de segurança.

6

5

2

4

3

7

1

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

- Cilindro com revestimento em cerâmica (1)

- Aquecimento rápido (máx . 230 °C)

- Botão I/0 (2)

- 3 regulações automáticas: caracóis apertados, caracóis soltos e

ondulações

- 6 níve is de temp eratura : 180-190-200 -210-220 -230°C (3)

- 3 regulações da duração de aquecimento (8, 10 e 12 segundos) com

sinal sonoro para criar diversos tipos de caracóis (4)

- Regulaç ão do sentido do caraco l

- Tecnologia iónica: brilho e efeito anti estático.

- Ecrã LCD (6): indicação precisa

das diversas regulações:

temperatura (a), duração de

aquecimento (b), sentido do

caracol (c) e modo automático

(caracóis apertados (d), caracóis

soltos (e) e ondulações (f)).

- Paragem automática

- Cordão rotativo (7)

- Instrumento de limpez a

(Direita/Esquerda/Alternado) (5)

a

AUTO

e

d

f

TIME ROTATION

b

39

°C

c

A

USO

Comentários

• Durante a p rimeira utilização, é possí vel que se aperceba de um odo r

particul ar: este problema é freq uente e desaparece durante a próx ima
utilização.

• Durante ca da utilização, é possível que s eja libertado algu m fumo.

Isto pode deve r-se à evaporação de sebo ou de res tos de produtos
para tratamento capilar (cuidado sem enxaguar, laca,...) ou de
humidade contida nos cabelos.

• Pode usa r um spray de proteção térmica pa ra otimizar a proteção do

cabelo.

• O gerad or de iões colocado no inter ior do aparelho liber ta iões cuja

ação anti estática to rna os cabelos suaves e brilha ntes. Observações:
É normal ouvir um ruído ligeiro parecido com uma crepitação: é o
ruído caracte rístico do gerador de iões .

• Ligue o aparelho à corrente e acenda- o pressionando o botão I/0 (2).

• Em seguida, escolha o modo que lhe convém: modo automático ou

modo manual:

1. Modo aut omático

- O aparelho seleciona automaticamente a regulação perfeita

(temperatura e duração de aquecimento) segundo o resultado
desejado: caracóis apertados, caracóis soltos ou ondulações.

- Pressione brevemente o botão I/0 (2) para obter caracóis mais

apertados. Pressione uma segunda vez para caracóis mais soltos.
Pressione uma terceira vez para criar ondulações. Pressione uma
quarta vez para regressar à regulação de caracóis apertados.

- O testemunho luminoso da regulação automática selecionado

(+ temperatura) irá piscar sobre o ecrã LCD e irá parar de piscar
quando o aparelho estiver pronto para ser utilizado.

2. Mod o manual

- O aparelho t ambém tem a opção de utilização por medida.

- Pressione o botão de sele ção de temperatura (3) para selecionar a

temperatura segundo a natureza dos seus cabelos

Temperatura Tipo de cabelo

180°C - 190°C Cabelos nos, descolorados e/ou sensibilizados

200°C - 210°C Cabelos normais ou pintados

220°C - 230°C Cabelos espessos

40 41

- A temperatura selecionada pisca no ecrã LCD até a mesma ter sido

atingida. O aparelho está então pronto a ser utiliz ado.

- Carregue no botão de regulação da duração do aquecimento (4) e

selecione segundo o efeito desejado. Para caracóis soltos, escolha
a duração mínima de aquecimento. Para caracóis mais ap ertados,
escolha a duração máxima. Consulte o quadro acima:

Duração Sinal sonoro Efeito desejado

8 8 segundos

10 10 segundos

12 12 segundos

• Selecione a regulação do sentido do caracol segundo o result ado

desejado através do botão (5) :

- Para um penteado mais uniforme e sosticado, regule o aparelho

na posição “esquerda” para formar caracóis do lado esquerdo da
sua cabeça. -Em seguida, regule o aparelho na posição “direita”
para criar caracóis do lado direito da sua cabeça.

- Para um penteado mais solto e natural, regule o aparelho na

posição “alternada”. Esta regulação permite criar caracóis num
sentido e, em seguida, no sentido oposto em alternância.

NOTA: para passar do modo automático ao modo manual, pressione
o botão de seleção de temperatura (3), o botão de seleção da duração
de aquecimento, (4) ou o botão de regulação do sentido do caracol
(5) e escolha a regulação desejada. Para passar do modo manual ao
modo automático, pressione brevemente no botão I/0 (2) e escolha a
regulação desejada.

Precauções de utilização

• Certique-se de que os seus cabelos se encontram secos.

• Levante os cabelos superiores e prenda com uma pinça. Comece a

trabalhar pelos cabelos de baixo.

• Selecione uma mecha de cabelo de uma largura de 3 cm no máximo.

Penteie-a cuidadosamente com um pente.

3 bips espaçados

+ 4 bips sonoros

consecutivos

4 bips espaçados

+ 4 bips sonoros

consecutivos

5 bips espaçados

+ 4 bips sonoros

consecutivos

41

Ondulações

Caracóis soltos

Caracóis apertados

• Aproxime o aparelho dos seus cabelos e coloque-o no sentido

correto: a cavidade formada pelo cilindro deverá estar virada para

baixo (IMAGEM 1 e 2) em frente da cabeça (IMAGEM 3 e 4).

• Com a outra mão, pegue na mecha de cabelo p ela ponta e coloque -a

na abertura em forma de funil situada entre os dois manípulos

(IMAG EM 5).
NOTA: Para prevenir o bloqueamento do aparelho, cer tique -se de que
nenhum cabelo se encontra solto.
Não puxe nos seus cabelos antes de acionar as pegas (I MAGEM 6 e 7).

Se as precauções não forem respeitadas, corre o risco de entalar os
seus cabelos no aparelho.

• Após a mecha de cabelo estar colocada no lugar devido, feche os

manípulos do aparelho para que o mesmo segure automaticamente

na mecha.

• Mantenha o aparelho na mesma posição até o sinal sonoro tocar

(após os 3, 4 ou 5 bips consecutivos que seguem a seleção da p osição

desejada, ver tabela abaixo (IMAGEM 8)

• De seguida, abra o aparelho e solte os manípulos. Finalmente, solte

delicadamente o caracol (IMAG EM 9). Não puxe no aparelho para

libert ar a mecha. Se o zer, o caracol não é formado corretamente.

• Espere até os seus cabelos arrefecerem para trab alhar ou pentear os

caracóis.

• Continue com o resto da cabeça até obter a quantidade desejada de

caracóis.

• Após a utilização, deslique o aparelho e pressione durante 1 a 2

segundos no botão I/0 (2). Desligue o aparelho. Deixe arrefecer antes

de arrumar.

Sistema de proteção

O aparelho está equipado com um sistema de proteção. Se os cabelos
estiverem embaraçados, o aparelho emite um sinal sonoro, bloqueia e
deixa de aquecer.
Se for o caso, solte os manípulos, certique-se de que o aparelho e a
mecha se encontram corretamente posicionados, e volte a fechar os
manípulos para desativar o sistema de segurança e relançar o aparelho.

Modo de espera

Se o aparelho não for utilizado durante mais de 20 minutos, a
temperatura do mesmo vai descer automaticamente até 150°C. Se
desejar utilizar o aparelho novamente, após este prazo, basta apertar
os manípulos do aparelho e volte a soltá -los; desta forma, o aparelho
atinge a temperatura que tinha selecionado.

42 43

Paragem automática

Se o aparelho estiver ligado durante mais de 60 minutos consecutivos,
para automaticamente.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Para evitar a acumulação de produtos capilares que possam formar um
obstáculo para o bom funcionamento do aparelho, é importante utilizar
a ferramenta de limpeza para limpar regularmente o aparelho.

• Certique-se de que o aparelho está desligado e arrefecido.

• Submerja o aparelho de limpeza em água morna misturada com um

sabão suave.

• Insira o aparelho de limpeza na cavidade formada p elo aparelho e pelo

cilindro (IMAGEM 10).

• Execute algumas rotações com a ferramenta em redor do cilindro para

eliminar quaisquer vestígios de produtos capilares (I MAG EM 11).

• Retire em seguida o aparelho de limpeza da cavidade.

• O aparelho deverá estar completamente seco antes de poder ser

utilizado.

• O aparelho de limpeza pode ser utilizado várias vezes. Basta

simplesmente retirar o tampão de feltro, enxaguar em água com sab ão

e deixar secar antes de reutilizar.
A caixa do aparelho pode ser limpa com um pano húmido após o
arrefecimento, e com o aparelho desligado. Certique-se de que o
aparelho está completamente seco antes de voltar a ligá-lo á corrente.

43

...

Beep

beep, beep,

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

44 45

DANSK

Lav smukke og meget holdbare krøller helt uden besvær med Curl
Secret® fra BaByliss. Der er ingen besværlig håndtering, og der skal
ikke foret ages bevægelser - Curl Secret® k røller håret med dets geniale
automatiske system.

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

6

5

2

4

3

7

1

PRODUKTETS EGENSKABER

- Cylinder med keramikbelægning (1)

- Hurtig temperaturindstilling (Maks. 230 °C)

- Knap I/0 (2)

- 3 automatiske indstillinger: spændstige krøller, store krøller og bølger

- 6 temp eraturn iveau er: 180-190-200 -210-220 -230 ° C (3)

- 3 tidsindstillinger for varmning (8, 10 og 12 sekunder) med lydsignal til

at lave forskellige slags krøller (4)

- Retningsindstilling for krøllen

- Ionisk teknologi: glans og antistatisk

- LCD-skærm (6): nøjagtig visning

af forskellige indstillinger:

temperatur (a), varmetid (b),

krølleretning (c) og automatisk

tilstand (spændstige krøller (d),

store krøller (e) og bølger (f))

- Automatisk stop

- Drejbar le dning (7)

- Rengøringsredskab

(højre / venstre / skiftende) (5)

a

AUTO

e

d

f

TIME ROTATION

b

A

°C

c

45

ANVENDELSE

Bemærkninger

• Det e r muligt, at du mærker en spe ciel lugt første gang, du b ruger

apparatet. D ette sker tit, og lugten for svinder allerede e fter første
brug.

• Det e r muligt, at der kommer li dt røg fra apparatet, når de t bruges.

Dette kan sk yldes fordampning af ta lg eller en rest af hårpro dukter
(produk ter, d er ikke skylles ud, hå rlak, ...) eller fugt i h året.

• Der ka n bruges en beskyt telsesspray mod varmen fo r en optimal

besky ttelse af håret.

• Iong eneratoren inde i apparate t frigør antistatiske ioner, der g ør håret

blødt og gla nsfuldt. Bemærk: De r er helt normalt, at der l yder en let
støj, som mind er om en knitren. Det er d en karakteristiske støj fra
iongeneratoren.

• Tilslut apparatet, og tænd det ved at trykke på knappen I/0 (2).

• Vælg derefter den tilstand, der passer til dig: automatisk eller manuel

tilstand:

1. Automatisk tilstand

- Apparatet vælger automatisk den per fekte indstilling (temperatur

og varmetid) ud fra det ønskede resultat: spændstige krøller, store
krøller eller bølger.

- Tryk kor tvarigt på knapp en I/0 (2) for spændstige krøller. Tryk igen

for store krøller. Tryk en tredje gang for bølger. Tryk en erde gang
for at vende tilbage til indstillingen spændstige krøller.

- Indikatorlyset for den valgte automatiske indstilling (+ temperatur)

blinker på LCD -skærmen og stopper med at blinke, når apparatet
er klart til brug.

2. Manuel tilstand

- Apparatet har ogs å en manuel tilstand.

- Tryk på knappen for valg af temperatur (3) for at vælge temperatur

efter dit hårs beskaenhed

Temperatur Hårtype

180 °C - 190 °C Fint, afbleget og/eller beskadiget hår

200 °C - 210 °C Normalt eller farvet hår

220 °C - 230 °C Tykt hår

46 47

- Den valgte temperatur blinker på LCD-skærmen, indtil

temperaturen er nået. Apparatet er klart til brug.

- Tryk på indstillingsknappen for varmetid (4), og vælg indstilling

ud fra den ønskede eekt. For lette krøller vælges den minimale
opvarmningsvarighed. For mere spændstige krøller vælges den
maksimale varighed. Se nedenstående tabel:

Varighed Lydsignal Ønsket eekt

8 8 sekunder

10 10 sekunder

12 12 sekunder

• Vælg indstilling for krølleretning alt efter det ønskede resultat med

knappen (5):

- For en ens formig og mere sostikeret frisure skal du indstille

apparatet til positionen ”Venstre” for at lave krøller på venstre side
af hovedet. Indstil derefter apparatet til positionen “Højre” for at
lave krøller på højre side af hovedet.

- For en mere blød og naturlig frisure skal du indstille apparatet til

positionen ”Skiftende”. Med denne indstilling kan der udformes
krøller skiftevis i den ene eller anden retning.

NB: For at skifte fra automatisk til manuel tilstand skal du trykke enten
på knappen for valg af temperatur (3), på knappen for valg af varmetid
(4) eller på knappen for retningsindstilling af krøllen (5) og vælge den
ønskede indstilling. For at skifte fra manuel til automatisk indstilling
skal du trykke kortvarigt på knappen I/0 (2) og vælge den ønskede
indstilling.

Sikkerhedsforanstaltninger ved anvendelse

• Sørg for, at håret er helt tørt.

• Løft håret med en klemme og begynd at arbejde med håret nedefra.

• Vælg en hårlok med en bredde på maksimalt 3 cm. Red den

omhyggeligt ud med en kam.

• Bevæg apparatet mod håret, og placer det i den rigtige retning: hullet

dannet af c ylinderen nedad (FI G.1 o g 2) o g mod ansigtet (FIG. 3 og 4).

• Med din frie hånd tager du hårlokken ve d spidsen og placerer den på

3 adskilte biplyde
+ 4 efterfølgende biplyde

4 adskilte biplyde
+ 4 efterfølgende biplyde

5 adskilte biplyde
+ 4 efterfølgende biplyde

47

Bølger

Bløde krøller

Spændstige
krøller

den tragt formede åbning mellem de to greb (FIG. 5).
NB: For at undgå, at apparatet skal blokeres, skal du sørge for, at intet
hår går ud over kanterne.
Undgå også at trække i håret, inden du ak tiverer grebene (FI G. 6 og 7).

Hvis disse sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes, risikerer
du, at håret sammenltres i apparatet.

• Når lokken er korrekt placeret, lukkes apparatets greb for at gøre det

muligt for det automatisk at fange lokken.

• Hold apparatet i den samm e position, indtil lydsignalet stopper (efter

3, 4 eller 5 på hinanden følgende biplyde afhængigt af den valgte

indstilling, se tabellen ovenfor) (FIG.8).

• Åbn deref ter apparatet ved at løsne grebet og forsigtigt at frigøre

krøllen (F IG.9). Træk ikke i apparatet for at frigøre lokken. Krøllen vil

blive glattet ud.

• Vent med at røre ved eller rede krøllerne, indtil håret er afkølet.

• Forsæt på s amme måde på resten at hovedet, indtil du har opnået det
ønskede antal krøller.

• Efter brug slukkes apparatet ved at trykke i 1 til 2 sekunder på knappen

I/0 (2). Tag stikket ud af kontakten. Lad apparatet køle af, inden det

lægges på plads.

Beskyttelsessystem

Apparatet er forsynet med et sik kerhedssystem. Hvis håret
sammenltres, lyder der et signal. Apparatet blokeres og holder op med
at varme.
Hvis det sker, skal du løsne greb ene, tjekke, at apparatet og lokken
er korrek t placeret, og deref ter strammer du blot grebene igen for at
deaktivere sikkerhedssystemet og genstarte apparatet.

Standby

Hvis apparatet ikke bruges i mere end 20 minutter, falder dets
temperatur automatisk til omkring 150 °C. Hvis du ønsker at bruge
apparatet igen, efter der er gået 20 minutter, skal du bare try kke
apparatets greb sammen og slippe det igen. Så skifter apparatet til den
temperatur, du havde valgt.

Automatisk stop

Hvis apparatet har været tændt uaf brudt i mere end 60 minutter, vil det
automatisk slukke.

48 49

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Det er vigtigt, for at undgå ophobning af hårprodukter, der
kan forhindre apparatets korrek te funktion, at du anvender det
medfølgende renseredskab til regelmæssig rensning af apparatet.

• Kontroller, at apparatet er sluk ket og afkølet, og at stikket taget ud af

kontakten.

• Dyp forsigtigt renseredskab et i varmt vand tilsat blid sæbe.

• Indsæt redskabet i hullet dannet af apparatet og cylinderen (FI G. 10).

• Brug redskabet til at lave ere omdrejninger om cylinderen for at erne

ethvert spor af hårprodukter ( FI G. 11).

• Tag derefter renseredskabet ud af hulrummet.

• Apparatet skal være helt tørt, inden det anvendes igen.

• Renseredskabet kan anvendes talrige gange. Det er tilstrækkeligt, at du

erner lttamponen, skyller den i vand tilsat sæbe og lader den tørre,

inden du anvender den igen.
Apparatets hylster kan renses med en fugtig klud, når apparatet er koldt
og frakoblet. Kontrollér, at apparatet er helt tørt, inden der tændes for
det igen.

49

...

Beep

beep, beep,

BILD 1

BILD 2

BILD 3

BILD 4

BILD 7

BILD 10

BILD 5

BILD 8

BILD 11

BILD 6

BILD 9

50 51

SVENSKA

Med Curl Secret® från BaByliss kan du enkelt skapa vackra lockar som
håller länge. Med Curl Secret® behövs inga komplicerade rörelser
eller långtråkig behandling – lockarna skapas automatiskt tack vare
apparatens smarta system.

Läs säkerhetsföreskrifterna innan du använder apparaten.

6

5

2

4

3

7

1

PRODUKTSPECIFIKATIONER

- Cylinder med keramisk beläggning (1)

- Snabbuppvärmning (högst 230 °C)

- Start-/stoppknapp (2)

- Tre automatiska inställningar: denierade lockar, stora lockar och vågor

- 6 temperaturnivåer: 180 °C-190 °C-200 °C-210 °C-220 °C-230 °C (3)

- Tre tidsinställningar (8, 10 och 12 sekunder) me d ljudsignal för att skapa

olika slags lockar (4)

- Styrning av lockens riktning

- Jonisk teknik: för glans och antistatiskt hår

- LCD-skärm (6): för exakta

angivelser av de olika reglagen:

temperatur, (a) tidsinställning,

(b) lockens rik tning (c) och

autoläge (denierade lockar (d),

stora lockar (e) och vågor (f ))

- Automatisk avstängning

- Vridbar sladd (7)

- Rengöringsverktyg

(höger/vänster/alternerande) (5)

a

e

d

f

TIME ROTATION

b

°C

AUTO

A

c

51

ANVÄNDNING

Anmärkning

• Vid de n första användningen kan de t hända att du märker en vis s

lukt. De tta är vanligt och den komme r att försvinna vid fö ljande
användning.

• Unde r loppet av varje användni ng kan en lätt rökutvec kling

förekomma. D et kan bero på avdunstnin g av fett, rester av
hårvårdspro dukter (t.ex. prod ukter som inte sköljs ur elle r sprej) eller
fukt i håre t.

• Du kan använ da en värmeskyddssprej fö r ett optimalt skyd d av håret.

• Den in byggda jongeneratorn f rigör joner vars antistatiska e ekt gör

håret mjuk t och glansigt. Anmärkni ng: Det är normalt att h öra ett lätt
väsande ljud – de t är det karakteristiska lju det från jongeneratorn .

• Anslut apparaten och starta den genom att tr ycka på start-/

stoppknappen (2).

• Välj sedan önskat läge: autoläge eller manuellt läge.

1. Autoläge

- Apparaten väljer automatiskt det bästa reglaget (temperatur och

tid) efter önskat resultat: denierade lockar, stora lockar eller vågor.

- Tryck kort på start-/stoppknappen (2) för att få denierade lockar.

Tryck en andra gång på knappen för stora lockar. Tryck tre gånger
för vågor. Tryck f yra gånger på knappen för att återvända till
inställningen för denierade lockar.

- Den valda autoinställningens kontrollampa (+temperatur) blinkar

på LCD-skärmen och slutar att blinka när apparaten är färdig att
användas.

2. Manuellt läge

- Apparaten kan även användas manuellt.

- Tryck på knappen för temperatur val (3) för att välja temperatur

beroende på din hårkvalitet

Temperatur Hårkvalitet

180 °C–190 °C Fint, blek t och/eller känsligt hår

200 °C–210 °C Normalt eller färgat hår

220 °C–230 °C Tjockt hår

52 53

- Den valda temperaturen blinkar på LCD-skärmen tills den har

uppnåtts. Apparaten är då klar att användas.

- Tr yck på tidsinställningsknappen (4) och välj inställning beroende

på önskad eekt. Om du vill ha lätta lockar väljer du den kor taste
tiden. Om du vill ha mer denierade lockar väljer du den längsta
tiden. Se efter i tabellen nedan:

Tid Signal Önskad eekt

8 8 sekunder

10 10 sekunder

12 12 sekunder

• Välj inställning för lockens riktning med hjälp av knappen utifrån

önskat resultat (5):

- Om du vill ha en enhetlig och elegant frisyr använder du läge

”vänster” för lockar på vänster sida av huvudet. Sätt sedan
apparaten i läge ”höger” för att skapa lockar på höger sida av
huvudet.

- Om du vill ha en mer följsam och naturlig frisyr använder du läge

”alternerande”. På så vis vänds lockarna varannan gång åt ena
hållet, varannan gång åt andra hållet.

OBS: För att växla från autoläget till manuellt läge ska du trycka på
knappen för att välja temperaturinställning, (3) antingen på knappen för
tidsinställning (4) eller på knappen för inställning av lockens riktning (5)
och sedan välja önskad inställning. För att växla från det manuella läget
till autoläget trycker du kort på start-/stoppknappen (2) och väljer sedan
den önskade inställningen.

Säkerhetsanvisningar

• Se till att håret är torrt.

• Lyft upp håret och sätt fast det med en hårnål och börja bearbeta håret

undertill.

• Välj ut en hårslinga som är högst 3 cm tjock. Red ut den no ga med en

kam.

• För apparaten mot håret och placera den i rätt riktning: öppningen i

cylindern ska vara riktad nedåt (BILD 1 o ch 2) och mot huvudet (BILD

3 och 4).

3 pip med mellanrum

+ 4 pip i snabb följd

4 pip med mellanrum

+ 4 pip i snabb följd

5 pip med mellanrum

+ 4 pip i snabb följd

53

Vågor

Mjuka lockar

Denierade

lockar

• Grip toppen av hårslingan med din fria hand och placera den i

öppningen mellan de två plattorna (BILD 5).

OBS: Se till att inget hår hamnar utanför kanterna på plattorna, så att
inget stopp uppstår.
Se även till att inte dra i håret innan du för ihop plattorna (BILD 6 och 7).

Om du inte följer de här säkerhetsanvisningarna riskerar håret att
trasslas in i apparaten.

• När slingen är på plats för du ihop plattorna så att slingan fångas upp

automatiskt.

• Håll apparaten i samma läge tills signalen hörs (efter 3, 4 eller 5 pip

i följd beroende på vilken tidsinställning du valt – se tabellen ovan)

(BILD 8).

• Öppna sedan apparaten genom att lossa på plattorna och släpp

sedan försiktigt locken (BI LD 9). Dra inte i apparaten för att lösgöra

hårslingan. Då kan lockarna förstöras.

• Vänta tills håret har svalnat innan du bearbetar eller kammar lockarna.

• Upprepa samma steg med resten av håret tills du har fått så många

lockar du vill ha.
Stäng av apparaten genom at t trycka på star t/stoppknappen i 1 till 2
sekunder när du är klar (2). Koppla ur apparaten från väggkontakten. Låt
den svalna innan du lägger undan den.

Säkerhetsanordning

Apparaten är utrustad med en säkerhetsanordning. Om håret trasslas in
i apparaten hörs en signal och apparaten stängs av.
Om detta inträar sk a du släppa upp plattorna, kontrollera att
apparaten och slingan är korrekt placerade och sedan trycka ihop
plattorna igen. Då avaktiveras säkerhetsanordningen och apparaten
slås på.

Viloläge

Om apparaten inte används på över 20 minuter sänks temperaturen
automatisk t till 150 °C. Om du sedan vill använda apparaten igen trycker
du ihop plat torna och släpper dem igen, så ställs temperaturen in på
den du valt tidigare.

Automatisk avstängning

Om apparaten är påslagen i över 60 minuter i följd stängs den av
automatiskt.

54 55

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

För att förhindra ansamlingar av stylingprodukter som kan förhindra
att apparaten fungerar som den sk a är det viktigt att rengöra apparaten
regelbundet med det medföljande rengöringsverktyget.

• Kontrollera att apparaten har stängts av och svalnat och att kontakten

har dragits ut.

• Sänk varsamt ned rengöringsverk tyget i varmt vatten blandat med

mild tvål.

• För in verkt yget i håligheten som apparaten och c ylindern bildar

(BI LD 10).

• Rotera verk tyget runt cylindern era gånger så att alla spår av

stylingprodukter avlägsnas ( BIL D 11) .

• Ta sedan bort rengörings verktyget från håligheten.

• Apparaten bör vara helt torr innan den används på nytt.

• Rengöringsverktyget kan användas många gånger. Det räcker med att

ta ut ltpluggen, skölja i tvålvat ten och låta torka. Se dan kan verktyget

användas igen.
Apparatens hölje kan torkas av med en fuktig trasa när den har svalnat
och kontak ten dragits ur. Kontrollera att den är helt torr innan du
ansluter den på nytt.

55

...

Beep

beep, beep,

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 9

56 57

NORSK

Med Curl Secret® fra BaByliss kan du skape en optimal komfor t med
otte krøller med en eksepsjonell varighet. Ingen langtekkelig
håndtering, ingen spesielle bevegelser som må gjøres. Curl Secret® lager
krøller og bølger takket være sitt smarte automatiske s ystem.

Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk.

6

5

2

4

3

7

1

PRODUKTEG ENSKAPER

- Sylinder med keramisk belegg (1)

- Rask oppvarming (maks. 230 °C)

- I/0-knapp (2)

- 3 automatiske innstillinger: markante krøller, store krøller og bølger

- 6 te mper aturn ivåer: 18 0-190-200 -210-22 0-230 °C (3)

- 3 alternativer for tidsinnstillinger (8, 10 og 12 sekunder) med

lydsignaler for å lage forskjellige typer krøller og bølger (4)

- Innstilling av krøllens retning

- Ionisk teknologi: glans og antistatisk virkning

- LCD-skjerm (6): presis visning

av de ulike innstillingene:

temperatur (a), varighet for

oppvarmingen (b), krøllens

retning (c) og automatisk modus

(markante krøller (d),store

krøller (e) og bølger (f) )

- Automatisk stans

- Roterende ledning (7)

- Rengjøringsverktøy

(Høyre/Ven stre/ Veksel vis) (5)

a

AUTO

e

d

f

TIME ROTATION

b

57

°C

c

A

BRUK

Merknader

• Ved før ste bruk vil du muligens kun ne fornemme en spesiel l lukt: dette

skjer of te og forsvinner neste ga ng du bruker apparatet.

• Ved hver br uk kan det oppstå en viss røykda nnelse. Det kan

skyldes fo rdampningen av hudfe tt eller rester av hårp rodukter
(hårpleiemidler uten skylling, hårlakk, osv.) eller fuktigheten i håret.

• De t er mulig å bruke en besk yttelsesspray mot varm e for en optimal

besky ttelse av håret.

• Ion generatoren som er plasse rt inne i apparatet fri gjører ioner som

har en antistatisk e ekt for å gjøre håret myk t og skinnende. Me rk:
Det er helt no rmalt å høre en svak lyd som kan m inne om spraking:
det er den karak teristiske lyden av ionge neratorer.

• Sett i kontakten og slå på apparatet ved hjelp av I/O -knappen (2).

• Velg deretter modusen du ønsker: automatisk eller manuell modus:

1. Automatisk modus

- Apparatet velger automatisk den perfekte innstillingen

(temperatur og varighet for oppvarmingen) etter ønsket resultat:
markante krøller, store krøller eller bølger.

- Trykk kort på I/0-knappen (2) for markante krøller. Trykk en andre

gang for store krøller. Trykk en tredje gang for bølger. Trykk en
erde gang for å komme tilbake til innstillingen for markante
krø ller.

- Lysdioden for valgt automatisk innstilling (+ temperatur) blinker

på LCD-skjermen og slutter å blinke når apparatet er klar til å
brukes.

2. Manuell modus

- Apparatet tilbyr også en tilpasset bruk.

- Trykk på knappen for temperatur valg (3) for å velge temperatur i

henhold til hårtype

Temperatur Hårtype

180 °C - 190 °C Fint hår, bleket og/eller sensibelt hår

200 °C - 210 °C Normalt eller farget hår

220 °C - 230 °C Tykt hår

58 59

- Den valgte temperaturen blinker på LCD -skjermen til

temperaturen er nådd. Apparatet er nå klart til bruk.

- Trykk på knappen for innstilling av varighet for oppvarmingen (4)

og velg innstilling i henhold til ønsket resultat. For lette krøller,
velg den korteste oppvarmingstiden. For markante krøller, velg
den lengste oppvarmingstiden. Se tabellen nedenfor:

Varighet Lydsignaler Ønsket eekt

8 8 sekunder

10 10 sekunder

12 12 sekunder

• Velg innstilling av krøllens retning etter ønsket resultat med

knappen (5):

- For en ensar tet og mer sostiker t frisyre, still apparatet til

posisjonen «Venstre» for å lage krøller på hodets venstre side.
Still deret ter apparatet til posisjonen «Høyre» for å lage k røller på
hodets høyre side.

- For en lettere og mer naturlig frisyre, still apparatet til posisjonen

«Vekselvis». Denne innstillingen vil la deg kunne krølle håret
vekselvis i begge retninger.

NB: For å skif te fra automatisk modus til manuell modus, trykk enten på
knappen for temperaturvalg (3), eller på knappen for valg av varighet
for oppvarmingen (4) eller på knappen for inns tilling av krøllens
retning (5) og velg ønsket innstilling. For å skif te fra manuell modus
til automatisk modus, tr ykk kort på I/0- knappen (2) og velg ønsket
innstilling.

Forholdsregler for bruk

• Sørg for at håret er tørt.

• Løft håret på toppen med en klemme, og begynn å arbeide med håret

på undersiden.

• Ta en hårlokk med en bredde på maks. 3 cm. Bruk en kam for å gre ut

eventuelle oker.

• Før apparatet til håret og plasser det i riktig retning: det hulrom som

dannes av sylinderen, nedover (FIG . 1 og 2) og inn mot hodet (FIG . 3

og 4).

3 adskilte lydsignaler

+ 4 etterfølgende lydsignaler

4 adskilte lydsignaler

+ 4 etterfølgende lydsignaler

5 adskilte lydsignaler

+ 4 etterfølgende lydsignaler

59

Bølger

Lette krøller

Markante

krøller

• Med den ledige hånden, ta hårlokken etter spissen, og plasser den på

den traktformede åpningen mellom de to håndtakene (FIG. 5).

NB: For å unngå blokkering av apparatet, sørg for at ikke noe hår
kommer ut på sidene.
Pass også på å ikke dra i håret før du aktiver håndtakene (FIG. 6 og 7).

Hvis disse forholdsreglene ikke følges, risikerer du at håret vikles
inn i apparatet.

• Når hårlokken er riktig plassert i apparatet, lukk apparatets håndtak slik

disse automatisk fanger hårlokken.

• Hold apparatet i den samm e posisjon til lydsignalet høres (etter 3,

4 eller 5 etterfølgende lydsignaler avhengig av valgt innstilling, se

tabellen nedenfor) (FIG. 8).

• Åpne deret ter apparatet og slipp opp håndtakene for å frigjøre krøllen

forsiktig (FIG. 9). Ikke dra i apparatet for å frigjøre lokken. Denne vil bli

glattet ut.

• Vent til håret er nedkjølt før du begynner å arbeide med eller børste

krøllene.

• Gjenta det te så mange ganger som det er nødvendig for å lage en

ønsket mengde med krøller.

• Etter bruk slår du av apparatet ved å trykke 1 til 2 sekunder på I/0-

knappen (2). Koble apparatet fra strømnet tet. La apparatet avkjøles før

det legges på plass.

Beskyttelsessystem

Apparatet er utstyrt med et besky ttelsessystem. Hvis håret vikles
inn i apparatet, vil apparatet avgi et lydsignal, blokkeres, og s tanse
oppvarmingen.
Hvis dette skjer, slipp håndtakene, sørg for at apparatet og
hårlokken er riktig plassert, og stram til håndtakene for å deaktivere
sikkerhetssystemet og sett i gang bruken av apparatet igjen.

Dvalefunksjon

Hvis apparatet ikke er brukt på mer enn 20 minutter, vil apparatets
temperatur automatisk senkes til ca. 150 °C. Hvis du ønsker å bruke
apparatet igjen, tr ykk bare på apparatets håndtak og slipp dem;
apparatet vil på nytt øke temperaturen til ønsket temperatur.

Automatisk stans

Hvis apparatet er kontinuerlig på i mer enn 60 minutter vil det slås av
automatisk.

60 61

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å hindre oppsamling av hårprodukter som kan forhindre skikkelig
drift av apparatet, er det viktig å bruke rengjøringsverktøyet
regelmessig for å rengjøre apparatet.

• Kontroller at apparatet er av, koblet fra stikkontak ten og avkjølt.

• Senk forsik tig rengjøringsverktøyet i varmt vann med mildt

rengjøringsmiddel eller såpe.

• Sett rengjøringsverktøyet inn i hulrommet dannet av apparatet og

sylinderen (FI G. 10).

• Foreta ere rotasjoner med rengjøringsverktøyet rundt sylinderen for å

erne alle rester etter hårprodukter ( FIG . 11) .

• Fjern deretter rengjøringsverktøyet fra hulrommet.

• Apparatet må være helt tørt før du bruker det igjen.

• Rengjøringsverktøyet kan brukes mange ganger. Bare erne lten, skyll

den i såpevann og la den tørke før du bruker den igjen.
Apparatets utside kan tørkes med en fuktig k lut når det er nedkjølt og
ikke tilkoblet strømnettet. Pass på at apparatet er fullstendig tørt før du
setter i støpselet igjen.

61

...

Beep

beep, beep,

KUVA 1

KUVA 2

KUVA 3

KUVA 4

KUVA 7

KUVA 10

KUVA 5

KUVA 8

KUVA 11

KUVA 6

KUVA 9

62 63

SUOMI

BaBylissin Curl Secret® -laitteella loihdit kauniit ja uskomattoman
kestävät kiharat täydellisen helposti. Ei monimutkaista
käsittelyä, ei kädenliikkeitä: Curl Secret® luo kiharat kekseliään
automaattijärjestelmänsä ansiosta.

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

6

5

2

4

3

1

TUOTTEEN OMINAISUUDET

- Keraamipinnotteinen sylinteri (1)

- Nopea kuumeneminen (enint. 230 °C)

- I/0-painike (2)

- 3 automaattista asetusta: tiukat kiharat, suuret kiharat ja aaltoilevat kiharat

- 6 lämp ötilata soa: 18 0-190-200 -210-22 0-230 °C (3)

- 3 lämmityksen kestotasoa (8, 10 ja 12 sekuntia) äänimerkillä erilaisten

kiharoiden luomiseksi (4)

- Kiharan suunnan säätö

- Ionitekniikka: lisää kiiltoa ja poistaa sähköisyyt tä

- LCD-näyttö (6): erilaisten

säätöjen tarkka näyttö:

lämpötila (a), lämmityksen

kesto (b), kiharan suunta (c)

ja automaattinen tila (tiukat

kiharat (d), suuret (e) ja

aaltoilevat kiharat (f))

- Automaattinen sammutus

- Pyörivä johto (7)

- Puhdistusväline

(oikea/vasen/vuorotteleva) (5)

a

AUTO

e

d

f

TIME ROTATION

b

63

A

°C

7

c

KÄY TT Ö

Huomautukset:

• Ensimmä isellä käyttökerral la laitteesta saattaa lä hteä erikoista

hajua: tämä on yl eistä ja häviää seuraavaan käy ttökertaan
mennessä.

• Laite sa attaa päästää hienoista sav ua jokaisella käyttö kerralla.

Siihen voi olla syynä talin haihtuminen iholta, hiustenhoitotuotteiden
jäämät (hoito aine, jota ei huuhdell a pois, lakka, ...) tai hiuste n
sisältämä kosteus .

• Voit suojata hiu ksiasi kuumuudelta suoja avalla suihkeella.

• Lait teeseen sijoitettu i onigeneraattori vap auttaa ioneja, joid en

antistaattin en vaikutus tekee hiuksista p ehmeät ja kiiltävät. Huom io:
Heikon surisevan äänen kuuluminen on normaalia: kyseessä on
ionigeneraattorista lähtevä ääni.

• Kytke laite verkkovirtaan ja käynnistä laite painamalla I/0-painiketta (2).

• Valitse sit ten sinulle sopiva tila: automaattinen tila tai manuaalinen tila:

1. Automaattinen tila

- Laite valitsee automaattisesti sopivan säädön (lämpötila ja

lämmityksen kesto) halutun lopputuloksen mukaan: tiukat
kiharat, suuret kiharat tai aaltoilevat kiharat.

- Paina nopeasti I/0-painiketta (2), jos haluat tiukat kiharat. Paina

painiketta toisen kerran, jos haluat suuret kiharat. Paina painiketta
kolmannen kerran, jos haluat aaltoilevat kiharat. Paina neljännen
kerran palataksesi takaisin tiukkojen kiharoiden säätöön.

- Valitun automaattisen säädön (+ lämpötila) merkkivalo vilkkuu

LCD-näytöllä ja lakkaa vilkkumista, kun laite on käyttövalmis.

2. Manuaalinen tila

- Laitetta voidaan käyttää myös omien säätöjen mukaan.

- Paina lämpötilan valintapainiketta (3) valitaksesi lämpötilan

hiuslaatusi perusteella

Lämpötila Hiustyypit

180 –190 ° C Ohuet, vaalennetut ja/tai hauraat hiukset

200 –210 °C Normaalit tai värjätyt hiukset

220 –230 °C Paksut hiukset

64 65

- Valittu lämpötila vilkkuu LCD-näytöllä, kunnes laite on

saavuttanut halutun lämpötilan. Laite on nyt käyttövalmis.

- Paina lämmityksen keston säätöpainiketta (4) ja valitse

lämmityksen kesto haluamasi lopputuloksen mukaan. Jos
haluat kevyet kiharat, valitse lyhin lämmityksen kestotaso. Jos
haluat tiukemmat kiharat, valitse pisin kestotaso. Ks. alla olevaa
taulukkoa:

Kesto Äänimerkki Haluttu tulos

8 8 sekuntia

10 10 sekuntia

12 12 sekuntia

• Valitse kiharan suunta säätöpainikkeella (5) halutun tuloksen

mukaisesti:

- Jos haluat tasaisen ja tyylikkäämmän kampauksen, säädä laite

asentoon «Vasen» tehdäksesi kiharat pään vasemmalle puolelle.
Säädä sitten laite asentoon «Oikea» luodaksesi kiharat pään
oikealle puolelle.

- Taipuisamman ja luonnollisemman kampauksen saat säätämällä

laitteen asentoon «Vuorotteleva». Tällä asetuksella voit luoda
kiharat ensin yhteen suuntaan ja sitten vastakkaiseen suuntaan.

HUOMIO: Voit vaihtaa automaattisesta manuaaliseen tilaan joko
painamalla lämpötilan valintapainiketta (3) tai lämmityksen keston
valintapainiketta (4) tai kiharan suunnan säätöpainiketta (5), ja valitse
haluttu säätö. Vaihda manuaalisesta tilasta automaattiseen painamalla
nopeasti I/0-painiketta (2) ja valitse haluttu säätö.

Käyttöön liittyvät varotoimenpiteet

• Varmista, että hiuk sesi ovat kuivat.

• Nosta ylemmät hiukset pinnillä ylös ja aloita kihartaminen alemmista

hiuksista.

• Erottele enintään 3 cm:n levyinen hiussuortuva. Selvitä se huolellisesti

kammalla.

• Aseta laite hiusten lähelle oikeaan suuntaan: sylinterin kolo alaspäin

(KUVAT 1 ja 2) ja päätä vasten (KUVAT 3 ja 4).

• Ota vapaalla kädellä kiinni hiussuortuvan latvasta ja aseta se kahden

3 hidasta piippausta

+ 4 nopeaa piippausta

4 hidasta piippausta

+ 4 nopeaa piippausta

5 hidasta piippausta

+ 4 nopeaa piippausta

65

Bølger

Lette krøller

Markante krøller

kahvan väliseen aukkoon (KU VA 5).
HUOMIO: Varmista, et tä hiukset eivät roiku laitteen sivuista estääk sesi
laitteen jumiutumisen.
Älä myöskään vedä hiuksista ennen kuin aktivoit kahvojen käytön

(KUVAT 6 ja 7).
Jos et noudata näitä varotoimenpiteitä, hiuksesi saattavat
sotkeentua laitteeseen.

• Kun hiussuortuva on kunnolla paikoillaan, sulje laitteen kahvat, jolloin

laite nappaa suortuvan automaattisesti sisäänsä.

• Pidä laitetta samassa asennossa, kunnes kuulet äänimerkin (kuultuasi

3, 4 tai 5 perät täistä piippausta valitun asetuksen mukaan, katso yllä

oleva taulukko) (KU VA 8).

• Avaa sen jälkeen laite irrottamalla otteesi kahvoista ja vapauta kihara

varovaisesti (KU VA 9). Älä vedä laitteesta kiharan vapauttamiseksi.

Muuten kihara lässähtää.

• Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin muotoilet tai kampaat kiharat.

• Toista sama jäljellä oleville hiuksille, kunnes kiharoita on haluamasi

määrä.

• Sammuta laite käytön jälkeen painamalla I/0-painiketta 1–2 sekunnin

ajan (2). Irrota laite verkkovirrasta. Anna laitteen jäähtyä ennen

säilyttämistä.

Turvajärjestelmä

Laite on varustettu turvajärjestelmällä. Jos hiukset menevät sekaisin,
laitteesta kuuluu äänimerkki, laite jumiutuu ja lakkaa lämpiämästä.
Jos näin tapahtuu, irrota otteesi k ahvoista, varmista että laite ja
hiussuor tuva ovat oikeassa asennossa ja paina kahvoja yhteen
turvajärjestelmän käytöstä poistamisek si ja laitteen käynnistämiseksi
uudelleen.

Valmiustila

Jos laitet ta ei käytetä yli 20 minuuttiin, laitteen lämpötila laskee
automaattisesti noin 150 celsiusasteeseen. Jos haluat käyt tää laitetta
uudelleen tämän ajan kuluttua, paina laitteen kahvoja ja avaa ne: laite
lämpenee aiemmin valitsemaasi lämpötilaan.

Automaattinen sammutus

Jos laite on päällä tauot ta yli 60 minuutin ajan, se sammuu
automaattisesti.

66 67

HUOLTO JA PUHDISTUS

Välttääksesi erilaisten hiustenhoitotuotteiden kerääntymisen, mikä
voi vaikuttaa laitteen käyttökuntoon, on tärkeää puhdistaa laite
säännöllisesti sen mukana tulevalla puhdistusvälineellä.

• Varmista, että laite on sammutettu, irti sähköverkosta ja jäähtynyt.

• Upota puhdistusväline hellävaraisesti kuumaan veteen, johon on

sekoitettu mietoa saippuaa.

• Työnnä puhdistusväline laitteen ja sylinterin muodostamaan aukkoon

(KU VA 10).

• Pyöritä puhdistusvälinettä useita kertoja sylinterin ympäri poistaak sesi

kaikki kerääntyneet hiustenhoitotuotteet (K UV A 11).

• Poista puhdistusväline aukosta.

• Laitteen tulee olla täysin kuiva ennen uudelleenkäy ttöä.

• Puhdistusvälinettä voidaan käyttää useamman kerran. Muista vain

poistaa huopatuppo, huuhdella se saippuavedessä ja anna sen kuivua

ennen uudelleenkäyttöä.
Kylmän ja irti kytketyn laitteen rungon voi pyyhkäistä kostealla liinalla.
Varmista, että rauta on täysin kuiva, ennen kuin kytket sen uudelleen
verkkoon.

67

...

Beep

beep, beep,

ΕΙΚ. 1

ΕΙΚ. 2

ΕΙΚ. 3

ΕΙΚ. 4

ΕΙΚ. 7

ΕΙΚ.10

ΕΙΚ. 5

ΕΙΚ. 8

ΕΙΚ. 11

ΕΙΚ. 6

ΕΙΚ. 9

68 69

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Με το Curl Secret® της BaByliss, μπορεί τε να δημιουργήσετε πανεύκολα
όμορφες μπούκλες με εξαιρετικό κρ άτημα. Χωρίς να χρειάζον ται
δύσκολοι χειρισμοί ή παραπάνω κινήσεις , το Curl Secret® δημιουργεί
μπούκλες χάρη στο έξυπ νο αυτόματο σύσ τημά του.

Πριν από τ η χρήση, συμβ ουλευτείτε τι ς οδηγίες ασφαλείας

6

5

2

4

3

1

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

- Κύλινδρος με κεραμική επίστρωσ η (1)

- Γρήγορη επίτευξη θερμοκρ ασίας (μέγ. 230°C)

- Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (I/0) (2)

- 3 αυτόματες ρυθμίσεις: σφιχτές μπούκλες, μεγάλες μπούκλες και

κυματισμοί

- 6 ε πίπεδ α θερμ οκρασία ς: 180 -19 0-200-210 -220-230 °C (3)

- 3 ρυθμίσεις για τη διάρκεια θέρμανσης (8, 10 και 12 δευτερόλεπτα) με

ηχητικό σήμα για να δημιουργείτε διαφορετικούς τ ύπους μπούκλας (4)

- Ρύθμιση της κα τεύθυνσης της μπούκ λας

Εναλλάξ) (5)

- Τεχνολογία ιονισμού: μαλλιά που λάμπουν και δεν ηλεκ τρίζονται

- Οθόνη LCD (6): ακριβής ένδειξη για

διάφορες ρυθμίσεις: θερμοκρασίας

(α), διάρκειας θέρμανσης (β),

κατεύθυνσης της μπούκ λας (γ) και

αυτόματης λειτουργίας [σφιχτές

μπούκλες (δ), μεγάλες μπούκλες (ε)

και κυματισμοί (ζ)]

- Αυτόματη απενεργοποίηση

- Περιστρεφόμενο κα λώδιο (7)

- Εργαλείο καθαρισμού

δ

69

α

ε

ζ

β

(Δεξιά/Αριστερά/

°C

AUTO

TIME ROTATION

A

7

γ

ΧΡΗΣΗ

Σημειώσεις

• Κατά τ ην πρώτη χρήση, είναι πιθανό να π αρατηρήσετε μια ιδιαί τερη

οσμή: κάτι τέ τοιο είναι συνηθισμένο και θ α εξαφανιστεί με την
επόμενη χ ρήση.

• Κατά τ η διάρκεια της χρήσης, είναι πιθα νό να παραχθεί μικρή

ποσότητα ατμο ύ. Αυτό μπορεί να οφείλετ αι στην εξάτμιση σμήγματο ς
από το τριχωτό της κεφα λής ή στα υπολείμματα των πρ οϊόντων
περιποίησης μαλλιών (προϊόντα περιποίησης χωρίς ξέβγαλμα, λακ
κ.λπ.) ή σ την υγρασία που έχει παραμε ίνει στα μαλλιά .

• Μπορε ίτε να χρησιμοποιήσετε κά ποιο σπρέι προστασίας κα τά της

θερμότητας για άρι στη προστασία των μ αλλιών.

• Η γε ννήτρια ιόντων που βρίσκε ται στο εσωτερικό της συ σκευής

απελευθ ερώνει ιόντα τα οποία εμπο δίζουν τη δημιουργία στα τικού
ηλεκτρισμ ού και κάνουν τα μαλλιά απ αλά και λαμπερά. Σημείωσ η: Αν
ακούσετε έ ναν ελαφρύ ήχο που μοιάζει με β ούισμα, είναι απολύτως
φυσιολογικό: είναι ο χαρακτηριστικός ήχος της γεννήτριας ιόντων.

• Συνδέστε τη συσκευή σ την πρίζα και ενεργοποιήστε την πατώντας το

κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (2).

• Στη συνέχεια επιλέξτε την κατάλληλη λειτουργία: αυτόματη ή

χειροκίνητη:

1. Αυτό ματη λειτουργία

- Η συσκευή επιλέγει αυτόματα την ιδανική ρύθμιση (θερμοκρασίας

και διάρκειας θέρμανσης) α νάλογα με το επιθυμητό αποτέλεσμα:
σφιχτές μπούκλες, μεγάλες μπούκλες ή κυματισμοί.

- Πατήστε στιγμιαία το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(2) για σφιχτές μπούκλες. Πατήστε ξανά για μεγάλες μπούκλες.
Πατήσ τε για τρίτη φορά για κυματισμούς. Πατήσ τε για τέταρτη
φορά για να επιστρέψε τε στη ρύθμιση για σφιχτές μπούκλες .

- Η φωτεινή ένδειξη της επιλεγμένης αυτόματης ρύθμισης (και της

θερμοκρασίας) στην οθόνη LCD σταματά να αναβοσβήνει όταν η
συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

2. Χειροκίνητη λειτουργία

- Σε αυτήν τη λειτουργία, η συσκευή επίσης προτείνει ρυθμίσεις

ώστε η χρήση της συσκευής να είναι σ τα μέτρα σας.

- Πατήστε το κουμπί επιλογής θερμοκρασίας (3) για να επιλέξετε

θερμοκρασία ανάλογα με τον τύπο των μαλλιών σας

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

180°C - 190°C Μαλ λιά λεπτά, με ντεκαπάζ ή/και εύθρ αυστα

200°C - 210°C Κανονικά ή βαμμένα μαλλιά

220°C - 230°C Μαλλιά με χοντρή τρίχα

70 71

- Η επι λεγμένη θερμοκρασία στ ην οθόνη LCD αναβοσβήνει μέ χρι

η συσκευή να φτάσει σε αυτήν τη θερμοκρασία. Η συσκευή είναι
έτοιμη για χρήση.

- Πατήστε το κουμπί ρύθμισης της διάρκειας θέρμανσης (4) και

επιλέξ τε τη ρύθμιση ανάλογα με το επιθυμητό αποτέλεσμα. Για
ανάλαφρες μπούκλες, επιλέξτε την ελάχιστη διάρκεια θέρμανσης.
Για πιο σφιχτές μπούκ λες, επιλέξτε τη μέγισ τη διάρκεια.
Συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα:

Διάρκεια Ηχητικό σήμα

8

10

12

• Επιλέξτε τ η ρύθμιση κατεύθυνσης της μπούκ λας ανάλογα με το

επιθυμητό αποτέλεσμα χρησιμοποιώντας το κουμπί (5):

- Για ένα ομοιόμορφο και πιο σοφισ τικέ χτένισμα, ρυθμίστε τη

- Για πιο ανάλαφρο και φυσικό χτέ νισμα, ρυθμίστε τη συσκευή

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να μεταβείτε από την αυτόματη σ τη χειροκίνητη
λειτουργία , πατήστε το κουμπί επιλογής θερμοκρασίας (3) ή το κουμπί
επιλογής διάρκειας θέρμανσης (4) ή το κουμπί ρύθμισης κατεύθυνσης
της μπούκλας (5) και επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση. Για να μεταβείτε
από τη χειροκίνητη στην αυτόμα τη λειτουργία, πατήστε στιγμιαία το
κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (2) και επιλέξτε την επιθυμητή
ρύθμιση.

Προφυλάξεις για τ η χρήση

• Βεβαιωθείτε ότι τα μα λλιά είναι στε γνά.

• Πιάστε τα μαλλιά ψηλά με ένα κλάμερ και αρχίσ τε να δουλεύετε πρώτα

από τις εσωτερικές τούφες .

• Πιάστε μια τούφα μαλ λιών πάχους το πολύ 3 cm. Ξεμπερδέψτε την

απαλά χρησιμοποιώντας μια χτένα.

8

δευτερόλεπτα

10

δευτερόλεπτα

12

δευτερόλεπτα

συσκευή σ τη θέση «Αριστερά» για να δημιουργήσετε μπούκλες
προς την αρισ τερή πλευρά του κεφαλιού. Κατόπιν, ρυθμίστε τη
συσκευή σ τη θέση «Δεξιά» για να δημιουργήσετε μπούκ λες προς
τη δεξιά πλευρά του κεφαλιού.

στη θέση «Εναλλάξ». Με αυτήν τη ρύθμιση, μπορείτε να
δημιουργήσε τε μπούκλες πρώτα προς τη μία και μετά προς την
άλλη κατεύθυνση εναλλάξ.

3 διακεκομμέ να μπιπ

και 4 συνεχόμενα μπιπ

4 διακεκομμέ να μπιπ

και 4 συνεχόμενα μπιπ

5 διακεκομμέ να μπιπ

και 4 συνεχόμενα μπιπ

71

Επιθυμητό

αποτέλεσμα

Κυματισμοί

Ανάλαφρες

μπούκλες

Σφιχτές

μπούκλες

• Πλησιάστε τη συσκευή στα μα λλιά και τοποθετήσ τε την με τη σωστ ή

κατεύθυνση: με την κοιλότητα που σχ ηματίζεται από τον κύλινδρο

προς τα κάτω (ΕΙ Κ. 1 και 2) και προς την κατεύθυνση του κεφα λιού

(ΕΙΚ. 3 και 4).

• Με το ελεύθερο χέρι σας, πιάστε την τούφα από την άκρη και

τοποθετήστε την σ το άνοιγμα της κοιλότητας που βρίσ κεται ανάμεσα

στις δύο λαβές (ΕΙΚ. 5).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να αποφύγε τε το μπλοκάρισμα της συσκευής, να
βεβαιώνεστε ότι δεν προεξέχουν τρίχες από τα πλάγια.
Επίσης, μην τραβάτε τα μα λλιά σας προτού κλείσετε τις λαβές (ΕΙΚ. 6

και 7).
Εάν δεν τ ηρήσετε αυτές τις προφυλάξεις , υπάρχει κίνδυν ος να
μπλεχ τούν τα μαλ λιά σας στη συσκευή.

• Όταν τοποθετήσετε σωστά την τούφα στη θέση της , κλείστε τις λαβές

της συσκευής, έτσι ώστε η συσκευή να πιάσει αυτόματα την τούφα.

• Κρατήσ τε τη συσκευή στην ίδια θέση μέχρι να ακούσε τε το ηχητικό

σήμα (μετά από 3, 4 ή 5 συνεχόμενα μπιπ α νάλογα με την επιλε γμένη

ρύθμιση - συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα) (ΕΙ Κ. 8).

• Στη συνέχεια, α νοίξτε τη συσκευή αφήνοντας τις λαβές και

απελευθερώστε απαλά την μπούκλα (ΕΙΚ. 9). Μην τραβάτε τη συσκευή

για να απελευθερώσετε την τούφα, γιατί έ τσι θα χαλάσει η μπούκλα.

• Περιμένε τε μέχρι τα μαλλιά να κρυώσουν πριν αρχίσε τε να τα

δουλεύετε ή να χτενίζετε τις μπούκλες.

• Συνεχίσ τε με τα υπόλοιπα μαλλιά μέχρι να δημιουργήσετε όσες

μπούκλες επιθυμείτε.

• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για 1 έως 2 δευτερόλεπτα (2).

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Αφήστε την να κρυώσει

προτού την αποθηκεύσετε.

Σύστημα προστασίας

Η συσκευή διαθέτει ένα σύστημα προσ τασίας. Εάν μπλεχ τούν τα μαλλιά,
η συσκευή εκ πέμπει ένα ηχητικό σήμα, μπλοκάρει και σταματά να
θερμαίνεται.
Εάν συμβεί αυτό, απελευθερώσ τε τις λαβές, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
και η τούφα είναι σωστά τοποθετημένες και κατόπιν σφίξτε ξανά
τις λαβές, για να απενεργοποιήσετε το σύστημα ασφαλείας και να
επανεκκινήσετε τη συσκευή.

Λειτουργία αναμονής

Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από 20 λεπτά,
η θερμοκρασία της θα μειωθεί αυτόματα στους 150°C περίπου. Εάν
θελήσε τε να χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή μετά από αυτό το
χρονικό διάσ τημα, πιέστε απλώς τις λαβές της συσκευής και κατόπιν
αφήστε τις. Έτσι, η συσκευή θα επανέλθει σ τη θερμοκρασία που είχατε
επιλέξει.

72 73

Αυτόματη απενεργοποίηση

Εάν η συσκευή παραμείνει ενεργοποιημένη για περισσότερο από 60
λεπτά σ υνεχόμενα, τότε θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Για να αποφεύγεται η συσσώρευση κατάλοιπων από προϊόντα σ τάιλινγκ
τα οποία θα μπορούσαν να εμποδίσουν την καλή λειτουργία της
συσκευής, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε το παρεχόμενο εργαλείο
καθαρισμού για να καθαρίζε τε τακτικά τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσ κευή είναι απενεργοποιημένη, έχει αποσυνδεθεί

από την πρίζα και έχει κρυώσει.

• Βυθίστε απαλά το εργα λείο καθαρισμού σε ζεσ τό νερό στο οποίο έχε τε

προσθέσει λίγο ήπιο σαπούνι.

• Βάλτε το εργαλείο μέσα στην κοιλότητα η οποία σχηματίζεται από τη

συσκευή και τον κύλινδρο (ΕΙ Κ. 10).

• Γυρίστε πολ λές φορές το εργαλείο γύρ ω από τον κύλινδρο για να

αφαιρέσε τε κάθε ίχνος από τα κατά λοιπα των προϊόντων σ τάιλινγκ

(ΕΙΚ. 11).

• Στη συνέχεια, αφαιρέσ τε το εργαλείο από την κοιλότητα.

• Η συσκευή θα πρέπει να στεγνώσει εντελώς για να τη χρησιμοποιήσετε

ξανά.

• Το εργαλείο καθαρισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλές φορές . Θα

πρέπει απλώς να αφαιρέσε τε το επίθεμα από τσόχα, να το ξ επλύνετε

με νερό και σαπούνι και να το αφήσε τε να στεγνώσει προτού το

χρησιμοποιήσετε ξανά.
Μπορείτε να καθαρίσετε το σώμα της συσκευής με ένα υγρό πανί,
εφόσον η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και έχει κρυώσει.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει σ τεγνώσει εντελώς προτού τη
χρησιμοποιήσετε ξανά.

73

...

Beep

beep, beep,

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

7. ábra

10. ábra

5. ábra

8. ábra

11. ábra

6. ábra

9. ábra

74 75

MAGYAR

A BaByliss Curl Secret® készülékkel a lehető le gkényelmesebben
készíthet kivételesen tartós és gyönyörű hajfürtöket. Nincsenek
fárasz tó műveletek, nem kell mozgatni - a Curl Se cret® a hajfürtöket egy
leleményes automatikus rendszer segítségével készíti.

Haszn álat előtt olvassa el a bi ztonsági elő írásokat.

6

5

2

4

3

7

1

A TERMÉK JELLEMZŐI

- Kerámia bevonatú henger (1)

- Gyors felfűtés (Max. 230 °C)

- Ki-/bekapcso lógomb I/0 (2)

- 3 automatikus beállítás: Szorosan göndörödő, lazán göndörödő és

hullámos fürtök

- 6 hőfo kozat: 18 0-190-200 -210-220-2 30 °C (3)

- 3 beállítható fűtési idő (8, 10 és 12 másodperc) hangjelzéssel, a

különböző típusú fürtök készítéséhez (4)

- Göndörítés irányának beállítása

- Ion technológia: fényes és antiszt atikus haj

- LCD kijelző (6): különböző

beállítások pontos kijelzése:

hőmérséklet (a), fűtési idő

(b), göndörítés iránya (c)

és automatikus üzemmód

(Szorosan göndörödő (d), lazán

göndörödő (e) és hullámos

fürtök (f ) )

- Automatikus leállás

- Forgó tápvezeték (7)

- Tisztítóeszköz

(Jobbra/Balra/Váltakozó) (5)

a

e

d

f

TIME ROTATION

b

75

°C

AUTO

A

c

HASZNÁLAT

Megjegyzések

• Az el ső használatnál megtör ténhet, hogy furcsa s zagot érez: ez

gyakori jelenség és már a következő alkalommal megszűnik.

• A további h asználat során enyhe füstké pződés fordulhat elő.

Ezt okozha tja a hajzsírosodást okozó se bum vagy a (leöblítés
nélkül használatos) hajápolószerek, hajlakk, esetleg a haj
nedvességtartalmának elpárolgása is.

• A haj opti mális védelme érdekébe n hővédő hajspray használha tó.

• A készülék belsejében elhelyezett iongenerátor ionokat szabadít fel,

amelyek antis ztatikus hatása a hajat puh ává és fényessé varázsolja.
Figyelem! A generátor által kibocsátott, sercegéshez hasonló
jellegzete s hang teljesen természe tesnek tekinthető.

• Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, majd kapcsolja be a Be/

kikapcsológomb I/0 lenyomásával (2).

• Majd válassza ki a kívánt üzemmódot: automatikus vagy kézi

1. Automatikus üzemmód

- A készülék automatikusan kiválasztja a tökéletes beállít ást

(hőmérséklet és fűtési idő) a kívánt eredménynek megfelelően:
szorosabb, lazább vagy hullámos fürtök.

- Röviden nyomja meg a I/0 gombot (2) a szorosan göndörödő

fürtökhöz. Nyomja meg másodszor a lazán göndörödő fürtökhöz.
Nyomja meg harmadszor a hullámos fürtökhöz. A gomb
negyedszeri megnyomásával a készülék visszaáll a „szorosan
göndörödő fürtök” beállításhoz.

- A kiválasztott automatikus beállítás (+ hőmérséklet) jelző villog az

LCD kijelzőn, és elalszik, ha a készülék használatra kész.

2. Kézi m űködtetés

- A készülék személyre szabott felhasználást is kínál.

- Nyomja meg a hőfokozat kiválasztó gombot (3) a haj jellegének

megfelelő hőmérséklet kiválasztásához.

Hőmérséklet Hajtípus

180 °C–190 °C Vékony szálú, s zőkített és/vag y érzékeny haj

200 °C–210 °C Normál vagy festett haj

220 °C–230 °C Erős, vastagszálú haj

76 77

- A kiválasztott hőfok mindaddig villog az LCD kijelzőn, amíg a

hőmérséklet el nem éri a megfelelő szintet. A készülék ekkor
használatra kész.

- Nyomja meg a fűtési idő beállítógombot (4) és válassza ki a kívánt

hatásnak megfelelő beállítást. A lazán göndörödő fürtökhöz
válassza a legrövidebb fűtési időt. A szorosan göndörödő
fürtökhöz válassza a maximális időtartamot. Használja az alábbi
táblázatot:

Időtartam Hangjelzés Kívánt hatás

8 8 másodperc

10 10 másodperc

12 12 másodperc

• A kívánt eredmény érdekében válassza ki a göndörítés irányát a

szabályozó gomb segítségével (5):

- Az egysé ges és kinomultabb frizura elkészítéséhez állíts a a

készüléket „Bal” pozícióba, és alakítsa ki a hajfür töket a fej bal
oldalán. E zt követően állítsa a készüléket „ Jobb” pozícióba a jobb
oldali hajfürtök elkészítéséhez.

- A lágyabb esésű és természetesebb frizura kialakításához állíts a

a készüléket „Váltakozó” pozícióba. Ezzel a beállítással felváltva,
először az egyik, majd a másik irányba göndöríthető a haj.

Megjegyzés: Az automatikus üzemmódról kézi üzemmódra történő
váltáshoz nyomja meg a hőfokválasztó gombot (3), vagy a fűtési idő
kiválasztógombot (4) vagy a göndörítés irányának kiválasztógombját
(5) és válassza ki a kívánt beállítást. A kézi üzemmódról automatikus
üzemmódra történő váltáshoz röviden nyomja meg a I/0 gombot (2) és
válassza ki a kívánt b eállítást.

Használati óvintézkedések

• Győződjön me g róla, hogy a haja száraz.

• Egy csipess zel rögzítse a felső hajtincseket, és kezdjen el dolgozni az

alul lévő hajjal.

3 sípolás hosszabb szüne-

tekkel + 4 egymást követő

sípolás

4 sípolás hosszabb szüne-

tekkel + 4 egymást követő

sípolás

5 sípolás hosszabb szüne-

tekkel + 4 egymást követő

sípolás

77

Hullámosítás

Laza fürtök

Szoros fürtök

• Válasszon ki egy maximum 3 cm széles hajtincset. Gondosan fésülje ki

egy fésűvel.

• A megfelelő irányban tartva, közelítse a készüléket a hajához: a

henger által képzett üreges résszel lefelé (1. és 2. ábra) és szemben a

fejjel (3. és 4. ábra).

• A szabad kezével fogja meg a hajtincs végét és helyezze azt a két

fogókar között található tölcsérszerű nyílásba (5. ábra).
Megjegyzés: A készülék elakadásának megelőzése érdekében
ellenőrizze, hogy egyik oldalon sem lóg ki a haja.
Ügyeljen arra is, hogy ne húzza meg a hajtinc set, mielőtt a fogókarokkal
működésbe hozná a hajgöndörítőt (6. és 7. ábra).

Ellenkező esetben a haja belegubancolódhat a készülékbe.

• Miután a tincset elhelyezte, zárja össze a fogókarokat, hogy azok

automatikusan elkaphassák a hajtincset.

• Tartsa a készüléket ebben a helyzetben addig, amíg a hangjelzés meg

nem szólal (3, 4 vagy 5 rövid bip jelzés után, beállítástól függően, lásd a

fenti táblázatot) (8 . ábra).

• Engedje el a fo gókarokat, és nyissa szét a készüléket, majd óvatosan

szabadítsa ki a hajfürtöt (9. ábra). Ne húzza meg a készüléket a hajtinc s

kiszabadításához. A hajfürt így elveszítheti formáját.

• Mielőtt formázz a vagy kifésüli a hajfürtöket, várja meg, hogy a haj

lehűljön.

• Folytassa ezeket a mozdulatokat a haj többi részén a kívánt sz ámú

hajfürt elkészítéséig.

• Használat után kapcsolja ki a készüléket a Be -/kikapcsológomb

megnyomásával (2). Húzza k i a készüléket a hálózati áramforrásból.

Mielőtt elpakolná a készüléket, hagyja az t kihűlni.

Biztonsági rendszer

A készülék biztonsági rendszerrel van ellátva. Ha a haj beleakad a
készülék be, az hangjelzést bocsájt k i, leáll és nem melegszik tovább.
Ebben az esetben, engedje el a fogókarokat, ellenőrizze a készülék
és a tincs megfelelő elhelyezke dését, majd erősen szorítsa összes
a fogókarokat a biztonsági rendszer deaktiválásához és a készülék
újraindításához.

Készenléti mód

Ha a készülék 20 percnél hosszabb ideig használaton kívül van,
hőmérséklete automatikusan 150 °C-ra csökken. Ha ezután ismét
használni k ívánja a készüléket, e gyszerűen nyomja össze, majd
eressze el a készülék fogókarjait, így a készülék visszaáll a kiválasztott
hőmérsékletre.

78 79

Automatikus kikapcsolás

Ha a készülék folyamatosan bekapcsolt állapotban marad, 60 perc
elteltével automatikusan kikapcsol.

KA RBAN TARTÁ S ÉS TISZ TÍTÁ S

A készülék megfelelő működését esetlegesen befolyásoló hajápoló
szerek felhalmozódásának megelőzése érdekében fontos a készülék
rendszeres tisztítása a tartozék tisztítóeszköz segítségével.

• Ellenőriz ze, hogy a készülék ki van kapcsolva, ki van húzva a

konnektorból és lehűlt.

• Gyengéden mártsa be a tisztító eszközt kímélő mosószeres meleg

vízbe.

• Helyezze az eszközt a készülék és a henger által képzett üreges részbe

(10. á bra).

• Forgassa meg többször a tisztítóeszközt a henger körül, hogy minden

hajápolószer maradványt eltávolítson (11 . áb ra ).

• Ezt követő en vegye ki a tisztítóeszközt az üreges részből.

• A készüléket teljesen szárítsa meg, mielőtt újból használja.

• A tisztítóeszköz többs zör használható. Elég csak kivenni a lcbetétet,

majd kímélő mosószeres vízben elöblíteni, és hagyni megszáradni az

ismételt használatbavétel előtt.
A lehűlt és áramtalanított készülék burkolatát nedves törlőruhával át
lehet törölni. A hálózatra történő újbóli cs atlakoztatás előt t győződjön
meg róla, hogy a készülék teljesen megszáradt.

79

...

Beep

beep, beep,

RYS. 1

RYS. 2

RYS. 3

RYS. 4

RYS. 7

RYS. 10

RYS. 5

RYS. 8

RYS. 11

RYS. 6

RYS. 9

80 81

POLSKI

Dzięki Curl Secret® rmy BaByliss w przyjemny sposób uzyskasz piękne
loki o wyjątkowej trwałości. Lokówka Curl Secret® modeluje loki dzięki
zastosowaniu wyjątkowego systemu automat ycznego lokowania, bez
potrzeby monotonnego manewrowania nią i bez zbędnych ruchów.

Przed użyciem zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa.

6

5

2

4

3

1

OPIS PRODUKT U

– Cylinder z ceramiczną powłoką (1)
– Szybkie nagrzewanie (maks. 230°C)
– Przycisk włączania I/0 (2)
– Trzy automat yczne ustawienia: mocno skręcone loki, grube lok i i fale
– 6 p oziom ów tem peratur y: 180 -190-20 0-210-220 -230° C (3)
– Trzy ustawienia czasu nagrzewania (8, 10 i 12 sekund) z

potwierdzającym sygnałem dźwiękowym umożliwiające uzyskanie
różnych rodz ajów loków (4)

– Regulacja kierunku kręcenia
– Technologia Ionic: blask i działanie antystat yczne
– Wyświetlacz LCD (6):

precyzyjnie wskazuje wszystkie
ustawienia: temperatura (a),
czas nagrzewania (b), kierunek
kręcenia (c) i tr yb automatyczny
(mocno skręcone loki (d), grube
loki (e) i fale (f ))

– Wyłączanie automatyczne
– Kabel obrotowy (7)
– Czyścik.

(prawo/lewo/naprzemiennie) (5)

a

AUTO

e

d

f

TIME ROTATION

b

81

A

°C

7

c

SPOSÓB UŻYCIA

Uwagi

• Prz y pierwszy m użyciu może pojawić się sp ecyczny zapa ch. Jest

to zjawisko norma lne, które znika prz y kolejnych zastosowaniach
urządzenia.

• Możl iwe, że w trakcie używani a pojawi się niewielki d ym. Może to

wynikać z pa rowania sebum lub pozostał ości kosmetyków (np.
odży wki bez spłukiwani a, lakieru itp.) cz y wilgoci pozostałej we
włosach.

• Dla o ptymalnej ochro ny włosów można użyć sprayu

zabezpieczającego przed wysoką temperaturą.

• Ge nerator jonów znajdują cy się wewnątrz urząd zenia wytwarza

jony, dzięki któ rym włosy nie elek tryzują się oraz na bierają gładkości
i blasku. Uwaga: D elikatny odgłos prz ypominający tr zaskanie jest
całkowicie normalny, to dźwięk pracy generatora jonów.

• Podłącz urządzenie do zasilania i uruchom je, naciskając przycisk I/0 (2).

• Następnie w ybierz tryb, k tóry najbardziej Ci odpowiada, automat yczny

lub ręczny:

1. Tryb automatyczny

– Urządzenie w automatyczny sposób wybiera najlepsze

ustawienie (temperatura i czas nagrzewania) odpowiednio do
żądanego efektu: mocno skręcone loki, grube loki lub fale.

– Naciśnij krótko przycisk I/0 (2), aby uzyskać mocno skręcone loki.

Naciśnij drugi raz, aby uzyskać grube loki. Naciśnij tr zeci raz, aby
uzyskać fale. Naciśnij czwarty raz, aby powrócić do ustawień dla
mocno skręconych loków.

– Lampka sygnalizacyjna wybranego ustawienia automatycznego

(+ temperatura) miga na wyświetlaczu LCD i przestaje migać,
kiedy ur ządzenie jest gotowe do użycia.

2. Tryb rę czny

– Urządzenie umożliwia również uż ywanie go zgodnie z własnymi

preferencjami.

– Naciśnij przycisk w yboru temperatur y (3) , aby wybrać

temperaturę odpowiednią do rodzaju Twoich włosów.

82 83

Temperatura Rodzaj włosów

180°C–190°C Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub wrażliwe

200 °C–210°C Włosy normalne lub farbowane

220°C–230°C Włosy grube

– Wartość wybranej temperatury migocze na wyświetlaczu LCD,

dopóki t a temperatura nie zostanie osiągnięta w urządzeniu.
Urządzenie jest wówczas gotowe do pracy.

– Naciśnij przycisk ustawiania czasu nagrzewania (4) i wybierz

rodzaj ustawienia zgodnie z oczekiwanym efektem kręcenia. Aby
uzyskać delikatniejsze loki, wybierz minimalny czas nagrzewania.
Aby uzyskać loki bardziej zwarte, wybierz maksymalny czas.
Zakres temperatur podaje poniższa tabela:

Czas

trwania

8 8 sekund

10 10 sekund

12 12 sekund

• Przy uż yciu przycisku (5) wybierz ustawienie kierunku skręcania loka w

zależności od pożądanego rezultatu:
– Jeśli chcesz uzyskać jednolitą i bardziej w ymyślną fryzurę, ustaw

urządzenie w pozycji „Lewo”, aby wykonać loki po lewej stronie
głowy. Następnie ustaw urządzenie w pozycji „Prawo”, aby
wykonać loki z prawej strony głow y.

– Aby fryzura była bardziej miękka i naturalna, ustaw urządzenie

w pozycji „Naprzemiennie”. To ustawienie umożliwia tworzenie
loków naprzemiennie, raz w jednym, raz w drugim k ierunku.

Sygnał dźwiękowy Efekt

3 sygnały wydawane w

pewnych odstępach czasu

+ 4 sygnał y jeden po drugim

4 sygnały wydawane w

pewnych odstępach czasu

+ 4 sygnał y jeden po drugim

5 sygnały wydawane w

pewnych odstępach czasu

+ 4 sygnał y jeden po drugim

83

Fale

Loki delikatne

Mocno

skręcone loki

UWAGA: Aby przejść z trybu automatyc znego do trybu ręcznego,
naciśnij przycisk wyboru temperatury (3) lub przycisk wyboru
czasu grzania (4), lub przycisk ustawiania kierunku kręcenia (5) i
wybierz żądane ustawienie. Aby przejść z trybu ręcznego do trybu
automatycznego, naciśnij krótko przycisk I/0 (2) i wybierz żądane
ustawienie.

Środki ostrożności podczas używania

• Upewnij się, że masz suche włosy.

• Zbierz włosy na górze głowy i zepnij spinką. Rozpocznij modelowanie

od włosów od spodu głowy.

• Oddziel kosmyk włosów o szerokości maksymalnie 3 cm. Dokładnie

rozczesz go grzebieniem.

• Zbliż urządzenie do włosów i ustaw je w odpowiednim kierunku:

wnęką utworzoną przez cylinder do dołu (RYS. 1 i 2) i przodem do

gło wy.(RYS. 3 i 4).

• Wolną ręką złap końcówkę pasma włosów i umieść je w lejkowatym

otworze znajdując ym się między dwoma uchwytami (RYS. 5).

UWAGA: Aby zapobiec zablokowaniu się urządzenia, upewnij się, że z
boku nie w ystaje żaden włos.
Uważaj też, aby nie przeciągać ur ządzenia po włosach przed
aktywowaniem uchwytów (RYS. 6 i 7).

Nie przestrzegając środków ostrożności, ryzykujesz zaplątanie się
włosów w urządzenie.

• Gdy pasmo będzie w odpowiednim miejscu, zamknij uchwyty

urządzenia, aby umożliwić automatyczne chwycenie kosmyka.

• Przytrzymaj urządzenie w tej samej pozycji aż do włączenia się sygnału

dźwiękowego (po 3, 4 lub 5 s ygnałach w zależności od wybranego

ustawienia, patrz tabela pow yżej) (RYS. 8).

• Następnie otwórz urządzenie, zwalniając uchwyty, i delikatnie wyjmij

lok z urządzenia (RYS .9). Nie ciągnij za urządzenie, aby wyjąć pasmo. W

przeciwnym razie lok się wyprostuje.

• Poczekaj na ostygnięcie włosów przed modelowaniem i czesaniem

lokó w.

• Kontynuuj c zynność na pozostałych włosach, aż do utworzenia

odpowiedniej lic zby loków.

• Po użyciu wyłącz urządzenie, naciskając przez jedną lub dwie

sekundy przycisk I/0 (2). Odłącz urządzenie od zasilania. Pozostaw do

wystygnięcia przed schowaniem.

System ochronny

Urządzenie jest w yposażone w system ochronny. Prz y zaplątaniu się

84 85

włosów urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy, blokuje się i przestaje
grzać.
W takim przypadku rozluźnij uchwyty, upewnij się, że urządzenie i
kosmyk włosów znajdują się w odpowiedniej pozycji, następnie zaciśnij
uchwy ty, aby wyłączyć system bezpieczeństwa i ponownie uruchomić
urządzenie.

Tryb czuwania

Jeżeli ur ządzenie nie jest używane przez ponad 20 minut, temperatura
urządzenia zostanie automat ycznie obniżona do około 150°C.
Aby ponownie użyć urządzenia po upływie tego czasu, w ystarczy
ścisnąć uchw yty urządzenia i puścić. Urządzenie wróci do ustawionej
temperatury.

Wyłączanie automatyczne

Jeżeli ur ządzenie jest nieużywane przez p onad 60 minut, wyłączy się
automatycznie.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Aby zapobiec gromadzeniu się środków do pielę gnacji włosów, które
mogą zakłócać prawidłowe działanie urządzenia, należy regularnie
czyścić urządzenie dołączonym przyrządem do czyszczenia.

• Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania i ostudzone.

• Powoli zanurz czyścik w ciepłej wodzie z dodatkiem delikatnego

środka czyszczącego.

• Umieść cz yścik we wnęce powsta łej między urządzeniem a c ylindrem

(RYS. 10).

• Wykonaj kilka obrotów za pomocą czyścika wokół cylindra, a

następnie zbierz wszystkie pozostałości środków do pielęgnacji

włosów ( RYS . 11).

• Następnie wyciągnij czyścik z wnęki.

• Urządzenie musi być całkowicie suche przed ponownym uż yciem.

• Czyścik może być uży wany wielokrotnie. Wystarczy zdjąć lcową

nakładkę, w ypłukać ją w wodzie z mydłem i w ysuszyć przed

ponownym użyciem.
Urządzenie można umyć wilgotną szmatką po wcześniejsz ym
odłączeniu od zasilania i ostudzeniu. Przed ponownym podłączeniem
do prądu upewnij się, cz y urządzenie jest zupełnie suche.

85

...

Beep

beep, beep,

obr. 1

obr. 2

obr. 3

obr. 4

obr. 7

obr. 10

obr. 5

obr. 8

obr. 11

obr. 6

obr. 9

86 87

ČESKY

S kulmou Curl Secret® de BaByliss snadno vytvoříte krásné a
dlouhotrvající lokny. Díky důmyslnému automatickému systému kulmy
Curl Secret ® vytvoříte lokny bez úmorné manipulace a pohybů.

Před pou žitím si přeč těte bezpeč nostní poky ny.

6

5

2

4

3

7

1

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

- Keramická povrchová úprava válce (1)

- Rychlé zahřátí (max. 230 ºC)

- Tlačítko I/0 (2)

- 3 verze automatického nastavení: pevné vlny, velké vlny a mírně

zvlněný účes

- 6 teplotních stupňů 180-190-200-210 -220-230 °C (3)

- 3 nastavení délky ohřevu (8, 10 a 12 sekund) se zvukov ým signálem pro

vyt váření různých typů vln (4)

- Nastavení směru lokny° (vpravo/vlevo/střídání směru)°

- Iontová technologie: lesk a antistatická úprava

- LCD displej (6): indikace

nastavení: teplota (a), doba

ohřevu (b), směr vlny (c) a

automatick ý režim (pevné vlny

(d), dlouhé vlny (e) a mírně

zvlněný účes (f))

- Automatické v ypnutí

- Otočný napájecí kabel (7)

- Nástroj na čištění

a

e

d

f

TIME ROTATION

b

(5)

°C

AUTO

A

c

87

POUŽITÍ

Poznámky

• Při pr vním použití se může stát, že ucítí te zvláštní zápach: je to bě žné a

hned při druh ém použití zápach zmizí.

• Při každé m použití může dojít ke vznik u slabého kouře. Tento jev

je způsoben o dpařováním kožního maz u nebo zbytků vlasov ých
přípravků (pr ostředky pro péči o vlas y bez oplachování, lak a td.) nebo
vlhkosti obsažené ve vlasech.

• Pro optimá lní ochranu vlasů lze použít o chranný sprej proti teplu.

• Gene rátor iontů umístěný v přístroji u volňuje ionty, díky j ejichž

antistatickému p ůsobení budou vlasy vlá čné a lesklé. Upozornění:
Je zcela normál ní, když slyšíte lehké praskání: j e to typický zvu k
generátoru iontů.

• Zapojte přístroj ke zdroji napájení a z apněte stiskem tlačítk a I/0 (2).

• Poté zvolte režim, kter ý vám vyhovuje: automatický režim nebo

manuální:

1. Automatický režim

- Zařízení zvolí automatick y odpovídající režim (teplotu i dobu

ohřevu) a to dle požadovaného výsledku: pevné vlny, velké vlny
nebo mírně zvlněný účes.

- Pro pevné vlny krátce stiskněte tlačítko I/0 (2). Stiskněte podruhé

stejné tlačítko pro velké vlny. Stiskněte potřetí stejné tlačítko pro
mírně zvlněný účes. Stiskněte počtvr té stejné tlačítko pro návrat
do původní možnosti: pevné vlny.

- Světelná kontrolka zvoleného automatického režimu (+ teplota)

bliká na LCD displeji a přestane blikat jakmile je kulma připravena
k použití.

2. Manuální režim

- Zařízení nabízí také možnost vlastního nastavení (na míru).

- Stiskněte tlačítko pro volbu teploty (3) a vyberte teplotu v

závislosti na typu vlasů

Tep lota Typ vl asů

180 °C–190 °C Vlasy jemné, odbarvené a/nebo narušené

200 °C–210 °C Normální nebo barvené vlasy

220 °C–230 °C Pevné vlasy

88 89

- Po dosažení zvolené teplot y přestane kontrolka na LCD displeji

blikat. Přístroj je nyní připraven k použití.

- Stiskněte tlačítko a nastavte délku ohřevu (4) podle požadovaného

efektu. Pro volné vlny z volte minimální dobu ohřevu, pro pevnější
vlny zvolte maximální dobu ohřevu (viz následující tabulka):

Doba Zvukový signál

8 8 sekund

10 10 sekund

12 12 sekund

• Zvolte směr lokny pomocí tlačítka dle požadovaného výsledku pomo cí

tlačítka (5):

- Pro rovnoměrný a sostikovaný účes nastavte kulmu do pozice

„Vlevo“ a získejte lokny na levé straně hlavy. Poté nastavte kulmu
do pozice „Vpravo“ a získejte lokny na pravé straně hlavy.

- Pro přirozenější a pružnější účes nas tavte kulmu do automatické

pozice „Střídání směru“. Toto nastavení zajistí možnost tvořit lokny
střídavě v jednom směru a poté v opačném směru.

Poznámka: Pro přechod z automatického do manuálního režimu
stiskněte tlačítko pro volbu teplot y (3) nebo tlačítko pro volbu doby
ohřevu (4) nebo tlačítko pro nastavení směru vlny (5) a vyberte si
požadované nastavení. Pro přechod z manuálního do automatického
režimu stiskněte krátce tlačítko I/0 (2) a v yberte si požadované
nastavení.

Bezpečnostní opatření

• Zkontrolujte, zda máte vlasy suché.

• Vlasy na horní části hlav y zvedněte a sepněte, abyste mohla začít

pracovat na vlasech pod nimi.

• Oddělte pramen vlasů o maximální ší řce 3 cm. Pečlivě jej rozčešte

hřebenem.

• Přiložte kulmu k vlasům ve správném směru: otvorem směrem dolů

3 jednotlivá pípnutí

+ 4 po sobě následující

pípnutí

4 jednotlivá pípnutí

+ 4 po sobě následující

pípnutí

5 jednotlivá pípnutí

+ 4 po sobě následující

pípnutí

89

Požadovaný

efekt

Vlny

Volné vlny

Pevné vlny

(obr. 1 a 2) a směrem k hlavě (obr. 3 a 4).

• Druhou rukou uchopte pramen vlasů za koneček a umístěte do otvoru

v trychtýři, který se vytvořil mezi dvěma čelistmi (o br. 5).

Poznámka: Ujis těte se, že pramen vlasů nepřesahuje přes okraj čelisti,
abyste zamezili zablokování kulmy.
Před stiskem čelistí netahejte za vlasy (obr. 6 a 7).

Nedodržením těchto instrukcí vzniká riziko zacuchání vlasů do
kul my.

• Jakmile je pramen vlasů správně umístěn, zavřete čelisti přístroje, aby

mohl pramen automaticky uchopit.

• Držte přístroj ve stejné poloze, dokud nezazní zvukový signál (3, 4 nebo

5 po sobě následujících pípnutí podle zvoleného nastavení, viz výše

uvedená tabulka) (ob r. 8).

• Poté přístroj otevřete uvolněním čelistí a vlnu lehce uvolněte (obr. 9).

Pramen neuvolňujte tahem za přístroj. Vlna by se natáhla.

• Před vy tvářením účesu nebo česáním vln nechte vlasy v ychladnout.

• Postup opakujte ve zbývající části hlavy, dokud nezískáte požadovaný

počet vln.
Po použití v ypněte žehličku stiskem tlačítka I/0 (2) na dobu 1 až 2
sekundy. Přístroj odpojte od zdroje nap ájení. Před uložením jej nechte
vychladnout.

Systém ochrany

Zařízení je vybaveno ochranným s ystémem. Jestliže se vlasy zamotají,
kulma vydá zvukov ý signál, zablokuje se a vypne topení.
Dojde-li k takové situaci, uvolněte čelisti, ujistěte se, že kulma a pramen
vlasů jsou správně umístěny, poté znovu stiskněte čelisti k deaktivaci
bezpečnostního systému a znovu zapněte přístroj.

Pohotovostní režim

Není-li přístroj používán déle než 20 minut, jeho teplot a automaticky
klesne přibližně na 150 °C. Chcete-li p o uplynutí této doby přístroj znovu
používat, stačí pouze stisknout a poté uvolnit čelisti přístroje, přístroj tak
bude připraven na vámi nastavené teplotě.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Je-li přístroj nepřetržitě z apnutý déle než 60 minut, automaticky se
vypne.

90 91

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Aby se zabránilo hromadění přípravků pro úpravu účesů, které by mohly
narušit správné fungování přístroje, je důležité provádět pravidelné
čištění přístroje pomocí dodaného nástroje.

• Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý, vypojený ze sítě a vychladlý.

• Nástroj na čištění lehce ponořte do teplé vody s jemným mýdlem.

• Vložte nástroj do otvoru mezi přístrojem a válcem (ob r. 10).

• Nástrojem několikrát otočte kolem válce, abyste odstranila všechny

stopy vlasových přípravků (o br . 11).

• Poté nástroj na čištění z otvoru vyjměte.

• Před dalším použitím musí být přístroj zcela suchý.

• Nástroj na čištění lze používat opakovaně. Stačí pouze sejmout plstěný

potah, propláchnout jej mýdlovou vodou a před dalším použitím

nechat uschnout.
Po vychladnutí a odpojení přístroje lze otřít kryt vlhkým hadříkem. Než
přístroj znovu zapojíte do sítě, zkontrolujte, zda je zcela suchý.

91

...

Beep

beep, beep,

РИС. 1

РИС. 2

РИС. 3

РИС. 4

РИС. 7

РИС. 10

РИС. 5

РИС. 8

РИС. 6

РИС. 9

РИС. 11

Щипцы дл я укладки вол ос
Производитель: BABYLISS SARL
99 Авеню Ар истид Бриан
92120, Монруж, Фра нция
Факс [phone]
Сделан о в Китае - Дата прои зводства (неде ля, год): см. на то варе

92 93

РУССКИЙ

С помощью ус тройства Curl Secret фирмы BaByliss вы cможете
делать локоны, которые будут держаться исключительно долго, в
условиях полного комфорта. Никаких утомительных манипуляций,
никаких движений – Curl Se cret создает локоны благодаря своей
изобретательной автоматической системе.

Предварительно ознакомьтесь с инструкциями по технике
безопасности.

6

5

2

4

3

1

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

- Цилиндр с керамическим покрытием Ceramic (1)

- Быстрый нагрев (максимум 230 °C)

- Кнопка I/0 (2)

- 3 автоматические настройки: мелкие завитки, крупные завитки и

локоны

- 6 у ровня нагре ва: 180 -190-200 -210-220 -230 ° C (3)

- 3 варианта ус тановки продолжительности нагрева (8, 10 и 12

секунд ) со звуковым сигналом д ля создания различных типов

локонов (4)

- Регулировка направления завивки локона (Право /

Лево / Поочередно)

- Ионная технология:

придает волосам блеск и

нейтрализует статическое

электричество

- Жидкокристаллический

экран (6): точное

отображение различных

настроек: температура (a),

продолжительность нагрева

(b), направления завивки

(5)

a

e

d

f

TIME ROTATION

b

93

°C

AUTO

A

7

c

локона (c) и автоматический режим (мелкие завитки (d), крупные

завитки (e) и локоны (f))

- Автоматическое отключение

- Вращающийся шнур (7)

- Приспособление для очистки

ЭКС ПЛУАТА ЦИЯ

Примечания

• Часто при первом использовании прибора ощущается

специфический запах. Он исчезнет во время следующей
процедуры завивки.

• При каждом использовании возможно появление небольшого

количества пара. Это может быть вызвано испарением
секрета сальных желез или капиллярных продуктов
(косметические проце дуры без ополаскивания, лак и т . д.), а
также влаг и, содержащейся в волосах.

• Чтоб ы оптимально защитить волосы во вр емя

разглаживания, воспользуйтесь специальным
теплозащитным спреем.

• Расположенный внутри аппарата генератор ионов

высвобождает ионы, антистатическое действие которых
делает волосы мягкими и блестящими. Важно: Слышимый
слабый шум, похожий на стрекотание, является нормальным
явлением - это характерный шум генератора ионов.

• Подключите устройство к электросети и включите его, нажав

кнопку I/0 (2).

• Затем выберите подход ящий режим: автом атический или ручной:

1. Автоматический режим

- Устройство самостоятельно подбирает оптимальные

параметры (температ уру и продолжительность нагрева)
в зависимости от желаемого результата: мелкие завитки,
крупные завитки или локоны.

- Нажмите кнопку I/0 (2) один раз для получения мелких

завитков. Нажмите кнопку второй раз для получения крупных
завитков. Нажмите кнопку третий раз для получения локонов.
Нажмите кнопку четвертый раз, чтобы снова перейти к
настройкам для соз дания мелких завитков.

- Световой индикатор выбранного автоматического режима

(+ температура) мигает на жидкокристаллическом экране и
прекращает мигать, когда аппарат готов к использов анию.

2. Ручной ре жим

- Аппарат так же позволяет работать с индивидуальными

параметрами.

- Нажмите на кнопк у выбора температ уры (3) для установки

температ уры в зависимос ти от типа ваших волос.

94 95

Температура Тип во лос

180 °C – 190 °C Тонкие, обесцвеченные и/или ломкие волосы

200 °C – 210 °C Нормальные или окрашенные волосы

220 °C – 230 °C Густые волосы

- При достижении установленной температуры индикация

выбранной температуры на жидкокристаллическом дисплее
прекращает мигать. В этот момент ус тройство готово к
применению.

- Нажмите на кнопку настройки продолжительности нагрева

(4) и выберите продолжительность нагрева в зависимости от
желаемого эффекта. Для получения легких локонов выберите
минимальную продолжительность нагрева. Для более г устых
локонов выберите максимальную продолжительнос ть
нагрева. Ориентируйтесь на приведенную ниже таблицу:

Продолж-

ительность

8 8 секунд

10 10 секунд

12 12 секунд

• Задайте направление завивки локона при помощи кнопки (5) в

зависимости от желаемого результата:

- Для создания выдержанной и более изысканной прически

установите устройство в положение «Лево» для создания
локонов с левой стороны головы. Затем установите
устройство в положение «Право» для создания локонов с
правой стороны головы.

- Для создания более п ластичных и естественных локонов

выберите автоматический режим регулировки устройства,
установив его в положение «Поочередно». Данная настройка
позволяет создавать локоны поочередно то в одном, то в
другом направлении.

Звуковой сигнал

3 разделенных промежутками

+ 4 последовательных сигнала

4 разделенных промежутками

+ 4 последовательных сигнала

5 разделенных промежутками

+ 4 последовательных сигнала

сигнала

сигнала

сигнала

95

Желаемый

эффект

Укла дка

волнами

Укла дка

волнами

Крутые

локоны

Обратите внимание! Д ля перехода из автоматического режима
в ручной режим нажмите кнопк у выбора температ уры (3),
либо кнопку продолжительнос ти нагрева (4), либо на кнопку
регулировки направления завивки локона (5) и выберите требуемое
значение. Для перехода из ручного режима в автоматический
режим нажмите один раз на кнопк у I/0 (2) и выберите требуемые
настройки.

Меры предосторожности при эксплуатации

• Убедитесь в том, что волосы хорошо высушены.

• Приподнимите верхние пряди волос с помощью зажима и начните

укладку с нижних прядей.

• Отделите прядь волос шириной не более 3 см. Тщательно

расчешите ее расческой.

• Поднесите ус тройство к волосам и расположите его в ну жном

направлении: углублением, образованным цилиндром, вниз (Р ИС.1

и 2) и по направ лению к голове (РИС. 3 и 4).

• Возьмите прядь свободной рукой за кончик и расположите ее в

воронкообразную ще ль, расположенную между двумя ручками

(РИС. 5).
Обратите внимание! Во избежание блокировки устройства
старайтесь, чтобы ни один волосок не выступал за его края.
Также следите за тем, чтобы не натягивать волосы прежде, чем
привести ручки в действие (РИС . 6 и 7).

Если не соблюдать эти предосторожности, существует
вероятность запутывания волос в устройстве.

• Правильно расположив прядь, закройте ручки, чтобы дать

возможность устройству автоматически захватить прядь волос.

• Удерживайте устройство в выбранной позиции до тех пор, пока

не раздас тся звуковой сигнал (после 3, 4 или 5 следующих друг

за другом звуковых сигналов — смотрите приведенную выше

таблицу) (РИС.8).

• Затем раскройте устройство, отпустив ручки, и аккуратно

высвободите прядь волос (РИС.9). Не тяните за устройство, чтобы

освободить прядь. Иначе она может распрямиться.

• Подождите, пока волосы остынут, прежде чем уложить их в

прическу или расчесать пряди.

• Поступайте аналогичным образом со всеми оставшимися пряд ями

волос, пока не получите желаемое количество локонов.

• После использования выключите устройство, удерживая в течение
1-2 секунд кнопк у I/0 (2). Выключите прибор. Перед тем как убрать
устройство в мес то хранения, дайте ему остыть.

Система защиты

Устройство снабжено системой защиты. Если волосы запутались,
устройство издаст звуковой сигнал, включитс я блокировка и нагрев
прекратится.
Если сработала система защиты, убедитесь, что устройство и

96 97

прядь расположены правильно, затем просто зажмите ручки для
отключения системы защиты и повторно включите устройство.

Режим ожидания

Если устройство не используется на протяжении 20 минут,
температура его нагрева автоматически понизится приблизительно
до 150 °C. Если вы хотите снова воспользоваться устройством
по истечении данного промежу тка времени, достаточно сжать
ручки устройства и затем отпустить их ; таким образом устройство
нагреется до заданной температуры.

Автоматическое отключение
Если устройство было включено без перерыва в течение более 60
минут, оно автоматически прекращает работ у.

УХОД И ЧИСТ КА

Чтобы предупредить скопление остатков препаратов для укладки
волос, что может помешать нормальному функционированию
устройства, необходимо воспользоваться приспособлением для
очистки устройства, входящим в комплект поставки.

• Убедитесь в том, что устройство отключено от электросети,

выключено и остыло.

• Аккуратно погрузите приспособление для очистки в горячую воду,

смешанную с мягким моющим средством.

• Вставьте приспособление для очистки в полость между

устройством и цилиндром ( РИС. 10).

• Несколько раз проверните приспособление для очистки вокруг

цилиндра, чтобы удалить все следы от средс тв для укладк и волос

(Р ИС . 11).

• После этого извлеките приспособление для очистки из полости

устройства.

• Перед тем как вновь воспользоваться устройством, дайте ему

полностью высохнуть.

• Приспособлением для очистки можно пользоваться многократно.

Достаточно просто снять войлочный тампон, ополоснуть его

в мыльной воде и хорошо выс ушить перед тем, как заново

воспользоваться им.
Корпус устройства можно протереть влажной тряпочкой после
того, как отключенное от электросети устройство полностью
остынет. Перед тем как снова включить устройство в сеть, убедитесь
в том, что оно полностью высохло.

97

...

Beep

beep, beep,

ŞEK. 1

ŞEK. 2

ŞEK. 3

ŞEK. 4

ŞEK. 7

ŞEK. 10

ŞEK. 5

ŞEK. 8

ŞEK. 11

ŞEK. 6

ŞEK. 9

98 99

TÜRKÇE

BaByliss Curl Secret® ile çok rahat bir şekilde mükemmel kalıcılıkta
bukleler yaratın. Can sıkıcı uğraşlar, uygulanacak hareketler olmadan
Curl Secret ® usta otomatik sistemi ile bukleler yaratır.

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

6

5

2

4

3

1

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

- Seramik kaplamalı bigudi (1)

- Hızlı ısınma (Maks. 230 °C)

- I/0 Düğmesi (2)

- 3 otomatik ayar: sıkı bukleler, gevşek bukleler ve dalgalar

- 6 sıca klık sev iyesi : 180-190-200 -210-220 -230 ° C (3)

- Farklı bukle tipleri yaratmak için sesli sinyalle birlikte 3 ısınma süresi

ayarı (8, 10 ve 12 saniye) (4)

- Bukle yönü ayarı (Sağ / Sol / Alternatif)

- İyon teknolojisi: parlaklık ve antist atik

- LCD ekran (6): farklı ayarlar için

hassas gösterge: sıcaklık (a),

ısınma süresi (b), bukle yönü (c)

ve otomatik mod (Sıkı bukleler

(d), gevşek bukleler (e) ve

dalgalar (f))

- Otomatik kapanma

- Döner kablo (7)

- Temizleme aracı

d

(5)

a

e

f

TIME ROTATION

b

°C

AUTO

A

7

c

99

KULLANIM

Uyarılar

• İlk kullanımda değişik bir ko kunun yayılması normald ir; bu sıkça olur

ve bir sonraki kullanımda kaybolur.

• Her kullanım sırasında, haf b ir duman yayılabilir. Bu dur um sebumun

buharlaşması ya da saç ta kalan saç ürünleri kalıntıları (yıkama
gerektirmeyen bakım ürünleri, saç spreyi…) ya da nem nedeniyle
olabilir.

• En u ygun saç koruması için ısıya kar şı bir koruma spreyi kullan ılabilir.

• Cihazın içine yerleştirilen iyon jeneratörü, antistatik hareketin saçları

yumuşak ve parlak yaptığı iyonları yayar. Not: Cızırtıya benzeyen
haf bir ses duymanız son derece normaldir; bu iyon jeneratörünün
çıkardığı kendi ne özgü bir sestir.

• Cihazı prize takın ve I/0 düğmesine (2) basarak çalıştırın.

• Ardından size u ygun modu seçin: otomatik mod veya manuel mod:

1. Otoma tik mod

- Cihaz istenen sonuca göre otomatik olarak mükemmel ayarı

(sıcaklık ve ısınma süresi) se çer: sıkı bukleler, gevşek bukleler veya
dalgalar.

- Sıkı bukleler için I/0 düğmesine (2) k ısa süre basın. Gevşek

bukleler için iki kez basın. Dalgalar için üç kez basın. Sıkı bukle
ayarına geri dönmek için dört kez basın.

- Seçilen otomatik ayarın (ve sıcaklığın) ışıklı göstergesi LCD

ekranda yanıp söner ve cihaz kullanıma hazır olduğunda yanıp
sönmeyi durdurur.

2. Manuel mod

- Cihaz ayrıca özel bir kullanım sunar.

- Sıcaklığı saçlarınızın doğasına göre seçmek için sıcak lık seçme

düğmesine (3) basın

Sıcaklık Saç tipi

180 °C - 190 °C

200 °C - 210 °C Normal veya boyalı saçlar

İnce telli, beyazlamış ve/veya hassaslaşmış

saçlar

220 °C - 230 °C Kalın telli saçlar

100 101