Babyliss C1200E User Manual

16_C1200E-C1201E_IB.indd 1 09/03/2016 9:16 AM

...

Beep

beep, beep,

6

7

5

Fabriqué en Chine

Made in Chi na

4

2

3

1

16_C1200E-C1201E_IB.indd 2 09/03/2016 9:16 AM

10.

1.

4.

7.

5.

8.

BABYLISS

99 Avenue Aristide Briand
92120 Montrouge - France

www.babyliss.com

3.2.

6.

9.

11.

РУССКИЙ

С помощью аппарата Curl Secret® IONIC компании BaByliss в условиях
полного комфорта Вы сможете создать прекрасные локоны, которые
будут держаться исключительно долго. Никаких утомительных
манипуляций, никаких лишних движений - аппарат Curl Secret® IONIC
сам создаёт локоны благодаря изобретательной автоматической
системе.

Предварительно ознакомьтесь с правилами техники
безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

- Керамическое покрытие Ceramic ( 1)

- Быстрый нагрев (Максимум 230°C)

- Переключатель 0-I-II: 2 уровня нагрева - 210 °C (I) - 230 °C (II) (2)

- 3 режима продолжительности нагрева (8, 10 и 12 секунд),
сопровождаемые звуковым сигналом, для создания различных
типов локонов (3)

- Регулировка направления завивки локона R/L/A (Направо / Налево
/ Автоматически) (4)

- Ионная тех нология: блеск и анти статический эфф ект

- Световой датчик функционирования (LED) (5)

- Автоматич еская остановк а

- Поворотн ый шнур (6)

- Приспособление для очистки (7)

ЭКС ПЛУАТА ЦИЯ

Примечания

• При первом использовании Вы, возможно, почувствуете
специфический запах: это нормальное явление, запах исчезнет уже
при следующем использовании.

• При каждом использовании возможно небольшое выделение дымовых
газов. Это может быть вызвано испарением секрета сальных
желез или капиллярных продуктов (косметические процедуры без
ополаскивания, л ак,...), а также влаги, со держащейся в волосах.

• Д ля оптимальной защиты волос можно использовать термостойкий
защитный спрей.

• Расположенный внутри аппарата генератор ионов высвобождает
ионы, антистатическое действие которых делает волосы мягкими
и блестящими. Важно: Совершенно нормальным является легкий
шум, похожий на потрескивание, это - характерный звук генератора
ионов.

16_C1200E-C1201E_IB.indd 63 09/03/2016 9:16 AM

63

• Подключите аппарат к сети и включите его, выбрав температуру
нагрева с помощью пер еключателя 0-I-I I. Смотрите таблицу ниже:

Температура Тип волос:

(I) : 210°C

(II) : 230°C

Тонкие, обесцвеченные и/или

поврежденные

Нормальные, густые волосы
волнистые или окрашенные

• Световой д атчик загорается и мигает.

• Световой датчик прекращает мигать, когда достигнута выбранная
температура нагрева. В этот момент аппарат готов к применению;
световой датчик продолжает гореть.

• Выберите продолжительность нагрева в зависимости от желаемого
эффекта. Для получения легких локонов выберите минимальную
продолжительность нагрева. Для более устойчивых локонов
выберите максимальную продолжительность нагрева. Используйте
приведенную ниже таблицу:

8 8 секунд

10 10 секунд

12 12 секунд

• Задайте направление завивки локона в
зависимости от желаемого результата:

- Для создания выдержанной и более
изысканной прически установите аппарат
в положение «L» (налево) для создания
локонов с левой стороны головы. Затем
установите аппарат в положение «R»
(направо) для создания локонов с правой
стороны головы.

- Для создания более пластичной и
естественной прически выберите
автоматический режим регулировки
аппарата, установив его в положение «A»

16_C1200E-C1201E_IB.indd 64 09/03/2016 9:16 AM

Продолжительность Звуковой сигнал

3 звуковых

сигнала

4 звуковых

сигнала

5 звуковых

сигналов

64

Желаемый

эффект

Завивка

Эластичные

локоны

Устойчивый

локоны

(автоматически). Данная настройка позволяет создавать локоны
поочередно то в одном , то в другом направлении.

Меры предосторожности при эксплуатации

• Убедитесь в том, что волосы хорошо высушены.

• Приподнимите верхние пряди волос с помощью зажима и начните
укладку с нижних прядей.

• Отделите п рядь волос шириной н е более 3 см. Тщательно расчешите
ее расческой.

• Поднесите аппарат к волосам и расположите его в нужном
направлении: углублением, образованным цилиндром, вниз (РИС.1
и 2) и по направлению к голове. (РИС. 3 и 4).

• Возьмите прядь свободной рукой за кончик и расположите ее в
воронкообразную щель, расположенную между двумя ручками

(РИС. 5).

Обратите внимание: Во избежание блокировки аппарата с тарайтесь,
чтобы ни один волосок не высту пал за его края.
Также следи те за тем, чтобы не нат ягивать волосы прежде, чем к ак
закрыть ру чки (РИС. 6 и 7).

Если не соблюдать эти предосторожности, существует
вероятность запутывания волос в аппарате.

• Правильно расположив прядь, закройте ручки, чтобы дать
возможность аппарату автоматически захватить прядь волос.

• Удерживайте аппарат в выбранной позиции до тех пор, пока не
раздас тся звуково й сигнал (через 3, 4 или 5 с ледующих др уг за другом
звуковых сигнала после выбора режима, смотрите приведенную
выше таблицу). (РИС.8)

• Затем раскройте аппарат, отпустив ручки, и аккуратно высвободите
прядь волос (РИС.9). Не тяните за аппарат, чтобы освободить прядь.
Она может потерять свою форму.

• Подож дите, пока вол осы остынут, пре жде чем уложит ь их в причёску
или расчесать пряди.

• Поступайте аналогичным образом со всеми оставшимися прядями
волос, пока не получите желаемое количество локонов.

• После использования выключите аппарат и отк лючите его от сети.
Дайте аппар ату остыть, пре жде чем убрать его на хранение.

Система защиты

Аппарат снабжен системой защиты. Если волосы запутались, аппарат
издаст звуковой сигнал, включится блокировка и аппарат прекратит
нагрев.
Если сработала система защиты, убедитесь, что аппарат и прядь
расположены правильно, затем просто зажмите ручки для
отключения системы защиты и повторно включите аппарат.

65

16_C1200E-C1201E_IB.indd 65 09/03/2016 9:16 AM

Режим ожидания

Если Вы не пользуетесь аппаратом в течение более 20 минут,
температ ура его нагрева автоматически понизится до 150°C.
Если вы хотите снова воспользоваться аппаратом по истечении
данного промежутка времени, достаточно сжать ручки аппарата и
затем отпустить их; таким образом аппарат нагреется до заданной
температуры.

Автоматическая остановка

Если аппарат был включен без перерыва в течение 60 минут, он
автоматически остановится.

УХОД И ЧИСТ КА

Чтобы предупредить скопление остатков препаратов для укладки
волос, что может помешать нормальному функционированию
аппарата, для регулярной чистки аппарата необходимо использовать
приспособление для очистки, входящее в комплект поставки.

• Убедитесь в том, что аппарат отключен от сети, выключен и остыл.

• Аккуратно погрузите приспособление для очистки в горячую воду,
смешанную с мягким моющим средством.

• Вставьте приспособление для очистки в углубление между
аппаратом и цилиндром (РИ С. 10).

• Несколько раз проверните приспособление для очистки вокруг
цилиндра, чтобы удалить все следы от препаратов для укладки
волос ( РИС . 11) .

• После этого извлеките приспособление для очистки из углубления
аппарата.

• Перед тем, как снова воспользоваться аппаратом, дайте ему
полностью высохнуть.

• Приспособление для очистки можно использовать многократно.
Достаточно просто снять войлочный тампон, ополоснуть его
в мыльной воде и хорошо высушить перед тем, как заново
воспользоваться им.

Корпус аппарата можно протереть влажной тряпочкой после того,
как отк люченный от сети аппарат полност ью остынет. Перед тем, к ак
снова включить аппарат в сеть, убедитесь в том, что он полностью
высох.

16_C1200E-C1201E_IB.indd 66 09/03/2016 9:16 AM

Щипцы дл я укладки вол ос
Произво дитель: BABYLISS 99 А веню Аристид Бр иан
92120, Монруж, Фра нция
Факс [phone]
Сделан о в Китае
Дата прои зводства (неде ля, год): см. на то варе

66

TÜRKÇE

BaByliss’in Curl Secret® IONIC cihazıyla tamamen rahat şekilde
olağanüstü bir düzende güzel bukleler yaratın. Curl Secret® IONIC,
usandırıcı el işleri ve gerçekleştirecek bir hareket olmadan hünerli
otomatik sistemi sayesinde bukleler yaratır.

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

- Seramik kaplamalı bigudi (1)

- Hızlı ısınma (maks. 230 °C)

- 0-I -II Düğmesi: 2 sıcak lık seviyesi - 210 °C (I) - 230 °C (II) (2)

- Farklı bukle tipleri yaratmak için sesli sinyalle birlikte 3 ısınma süresi
ayarı (8, 10 ve 12 saniye) (3)

- R/L/A (Sağ / Sol / Otomatik) bukle yönü ayarı (4)

- İyon teknolojisi: parlaklık ve antistatik

- Çalışmayı gösteren gösterge ışığı (LED) (5)

- Otomatik kapatma

- Döner kablo (6)

- Temizleme aleti (7)

KULLANIM

Uyarılar

• İl k kullanımda, beli rli bir koku alabilir siniz: bu sıklıkla gör ülür, fakat sonraki
kullanımdan itibaren yok olacaktır.

• Her kullanım sırasında, haf bir duman yayılabilir. Bu, sebumun
buharlaşması ya da saç ürünleri kalıntısı (durulamasız, lakesiz bakım...) ya
da saçta bulunan nem yüzünden olabilir.

• En uygun saç koru ması için ısıya karşı bir koruma sp reyi kullanılabilir.

• Cihazın içine yerleştirilen iyon jeneratörü, antistatik hareketin saçları
yumuşak ve parl ak kıldığı iyonları yaya r. Not: Bir cızır tıya benzeyen haf bir
gürültü duyulması tamamen normaldir: bu, iyon jeneratörünün kendine
özgü gürültüsüd ür.

16_C1200E-C1201E_IB.indd 67 09/03/2016 9:16 AM

67

• Cihazı prize takın ve 0-I-II düğmesi yardımıyla istenen sıcaklığı seçerek
açın. Aşağıdaki tabloya bakın:

Sıcaklık Saç tipi

(I): 210 °C

(II): 230 °C

İnce, beyazlamış ve/veya hassas

saçlar

Normal, sık saçlar

dalgalı veya boyalı

• Gösterge ışığı yanar ve yanıp söner.

• Seçilen sıcaklığa ulaşıldığında gösterge ışığı yanıp sönmeyi durdurur.
Cihaz kullanıma hazır hale gelir; gösterge yanar halde kalır.

• İstenen etkiye göre ısınma süresi ayarını seçin. Haf bukleler için, en
kısa ısınma süresini seçin. Daha sıkı bukleler için, en uzun süreyi seçin.
Aşağıdaki tabloya bakın:

Süre Sesli sinyal İstenen etki

8 8 saniye 3 bip sesi Dalgalar

10 10 sa niye 4 bip sesi Yumuşak bukleler

12 12 sa niy e 5 bip sesi Sık bukleler

• İstenen sonuca göre buklenin yön ayarını
seçin:

- Tek şekilli ve daha özenli bir saç biçimi
için, başın sol tarafında bukleler yapmak
için cihazı «L» (sol) konumuna ayarlayın.
Ardından başın sağ tarafına bukleler
yapmak içincihazı «R» (sağ) konumuna
ayarlayın.

- Daha yumuşak ve doğal bir saç biçimi için,
cihazı otomatik «A» (otomatik) konumuna
ayarlayın. Bu ayar sırayla bir yönde ve
ardından karşı yönde bukleler oluşturmayı
sağlar.

16_C1200E-C1201E_IB.indd 68 09/03/2016 9:16 AM

68

Kullanım önlemleri

• Saçların kuru olduğundan emin olun.

• Üstteki saçları bir maşayla kaldırın ve aşağıdaki saçlarla çalışmaya
başlayın.

• En fazla 3 cm genişliğinde bir saç tutamı seçin. Bir tarak yardımıyla
dikkatlice çözün.

• Cihazı saçlara yaklaştırın ve doğru şekilde konumlandırın: bigudi
aşağı gelecek (ŞEK. 1 ve 2) ve başın karşısında olacak şekilde boşluk
bırakılmalıdır. (ŞEK. 3 ve 4).

• Boştaki elinizle, tutamı ucundan tutun ve iki tutaç arasına yerleştirilmiş
huninin boşluğuna bırakın (ŞEK. 5).

NOT: Cihazın herhangi bir engelle karşılaşmasını önlemek
için, hiçbir saç telinin kenarlardan taşmadığından emin olun.
Aynı zamanda tutaçları bastırmadan önce saçlarınız üzerinde
çekmemeye dikkat edin (ŞEK. 6 ve 7).

Bu önlemlere uyulmadığı takdirde, saçlarınızı cihaza
dolayabilirsiniz.

• Tutam iyice yerleştirildiğinde, cihazın tutamı otomatik olarak tutmasını
sağlamak için tutaçları kapatın.

• Sesli sinyal duyulana kadar (seçilen ayardan sonra birbirini izleyen
3, 4 veya 5 bip sesinden sonra, yukarıdaki tabloya bakın) cihazı aynı
konumda tutun.(ŞEK. 8)

• Daha sonra tutaçları gevşeterek cihazı açın, ardından bukleyi yavaşça
bırakın (ŞEK. 9). Tutamı bırakmak için cihazı çekmeyin. Aksi takdirde
tutam bukle görünüşünü kaybedecektir.

• Çalışmadan veya bukleleri taramadan önce saçların soğumasını
bekleyin.

• İstenilen sayıda bukle elde edene kadar başın kalanında bu harekete
devam edin.

• Kullanımdan sonra, cihazı kapatın ve prizden çıkarın. Cihazı toplamadan
önce soğumasını bekleyin.

Koruma sistemi

Cihaz bir koruma sistemiyle donatılmıştır. Saçlar dolanırsa, cihaz sesli bir
sinyal verir, takılır ve ısınmayı durdurur.
Böyle bir durumda, tutaçları gevşetin, cihazın ve tutamın doğru şekilde
konumlandıklarından emin olun, ardından koruma sistemini devre dışı
bırakmak ve cihazı yeniden çalıştırmak için sadece tutaçları yeniden
sıkın.

16_C1200E-C1201E_IB.indd 69 09/03/2016 9:16 AM

69

Uyku modu

Cihaz 20 dakikadan daha fazla süre boyunca kullanılmamışsa, cihazın
sıcaklığı otomatik olarak 150 °C dereceye düşecektir. Cihazı yeniden
kullanmak isterseniz, bu süreden sonra, sadece cihazın tutaçlarını bastırın
ve ardından gevşetin; böylece cihaz daha önce seçtiğiniz sıcaklıkta
olacaktır.

Otomatik kapatma

Cihaz 60 dakikadan fazla süre boyunca aralıksız olarak açıksa, otomatik
olarak kapanacaktır.

BAKIM VE TEMİZLİK

Cihazın iyi çalışmasını engelleyebilecek şekillendirici ürünlerin
birikmesini önlemek amacıyla cihazı düzenli şekilde temizlemek için
tedarik edilen temizleme aleti kullanılmalıdır.

• Cihazın kapatıldığından, prizden çıkarıldığından ve soğuduğundan
emin olun.

• Temizleme aletini yumuşak bir sabun karıştırılmış sıcak suya yavaşça
daldırın.

• Cihaz ve bigudinin oluşturduğu boşluğa aleti yerleştirin (ŞE K. 10).

• Şekillendirici ürünlerin tüm kalıntılarını çıkarmak için aleti bigudinin
çevresinde birçok kez döndürün (ŞE K. 11).

• Daha sonra temizleme aletini boşluktan çıkarın.

• Yeniden kullanılmadan önce cihaz tamamen kuru olmalıdır.

• Temizleme aleti birçok kez kullanılabilir. Sadece keçeli tamponu
çıkarmak, sabunlu suda yıkamak ve yeniden kullanmadan önce
kurumaya bırakmak yeterlidir.

Cihaz soğuduğunda ve prizden çıkarıldığında, cihazın gövdesi nemli
bir bezle kurulanabilir. Yeniden prize takmadan önce tamamen kuru
olduğundan emin olun.

16_C1200E-C1201E_IB.indd 70 09/03/2016 9:16 AM

16_C1200E-C1201E_IB.indd 71 09/03/2016 9:16 AM

16_C1200E-C1201E_IB.indd 72 09/03/2016 9:16 AM