BaByliss BPB004E User Manual [se]

FRANÇAIS

Lisseur liss & go

liss & go de BaByliss est un mini lis­seur de précision. Petit par sa taille
(15cm), il vous surprendra par ses
performances. Vous pourrez l’em­mener partout avec vous !

CARACTERISTIQUES

• Plaques Ceramic 14mm

• Interrupteur de fonctionnement

• Contrôle automatique de la
température (200°C)

• Mise à température ultra rapide

• Indicateur lumineux de
fonctionnement

• Bi-voltage 120-230VAC

UTILISATION

• Préparez les cheveux au lissage :
séchez au sèche-cheveux la che­velure préalablement lavée et
démêlée.

• Séparez les cheveux par sections.
Relevez les mèches du dessus
à l’aide de pinces de séparation
an de travailler les mèches du
dessous.

• Branchez le mini lisseur et ap­puyez sur le bouton O/I.

Le mini lisseur liss & go est prêt à

être utilisé en quelques secondes.
Procédez alors au lissage mèche
par mèche.

Attention! Au cours de chaque lis­sage, une légère émanation de
fumée est possible. Ceci peut être
dû à de l’évaporation de sébum ou
d’un reste de produits capillaires
(soin sans rinçage, laque, ...) ou de

l’humidité contenue dans le cheveu.

• Après utilisation, appuyez sur le
bouton O/I et débranchez l’ap­pareil.

• Laissez refroidir l’appareil.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser
refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un
chion humide et doux, sans dé­tergent, an de préserver la qua­lité optimale des plaques.

• Ne pas gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques ser­rées pour les protéger.

CONSIGNES DE SECURITE

• ATTENTION : Les sachets en poly­éthylène contenant le produit ou
son emballage peuvent être dan­gereux. Pour prévenir les risques
de suocation, conserver ces sa­chets hors de portée des bébés et
des enfants. Un sachet n’est pas
un jouet.

• ATTENTION: Ne pas utiliser au­dessus ou à proximité de lavabos,
baignoires, douches ou autres ré­cipients contenant de l’eau.

• En cas d’utilisation de l’appareil
dans une salle de bain, veillez à
le débrancher après vous en être
servi. En eet, la proximité d’une
source d’eau peut être dange­reuse même si l’appareil est dé­branché.

• Ne plongez pas l’appareil dans

2

l’eau ou dans tout autre liquide.

• Cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil si le cordon est endom­magé. Le cordon doit être rem­placé par le fabriquant, son servi­ce après-vente ou une persone de
qualication similaire an d’éviter
tout risque pour l’utilisateur.

• Ne laissez pas l’appareil sans sur­veillance lorsqu’il est branché ou
allumé.

• Veillez à éviter tout contact entre
les surfaces chaudes de l’appareil
et votre peau, en particulier vos
oreilles, vos yeux, votre visage et
votre cou.

• Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les ca­pacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénécier, par l’intermé­diaire d’une personne responsa­ble de leur sécurité, d’une sur­veillance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil avant
de le ranger.

• Après utilisation, n’enroulez pas
le cordon autour de l’appareil
pour éviter de l’endommager.
Enroulez le cordon, sans le serrer,
et laissez-le pendre sur le côté de
l’appareil.

• Cet appareil est conforme aux
normes préconisées par les di­rectives 04/108/CEE (compati-

bilité électro-magnétique) et
06/95/CEE (sécurité des appareils
électro- domestiques).

EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE

Dans l’intérêt de tous et pour parti­ciper activement à l’eort collectif
de protection de l’environnement :

• Ne jetez pas vos produits avec les
déchets ménagers.

• Utilisez les systèmes de reprise
et de collecte qui seraient mis à
votre disposition dans votre pays.

Certains matériaux pourront ainsi
être recyclés ou valorisés.

3

ENGLISH

liss & go straightener

liss & go from BaByliss is a mini
precision straightener. Little in size
(15cm), You will be surprised by
its eciency. It can be carried out
anywhere.

GENERAL FEATURES

• 14mm Ceramic plates

• On/O switch

• Automatic Temperature Control
(200°C)

• Ultra fast heat-up

• Operating indicator light

• Dual voltage 120-230VAC

USE

• Prepare your hair for straighten­ing: wash your hair and untangle
using a big tooth comb and then
dry using a hairdryer.

• Divide your hair into sections. Pin
the upper sections with clips to
work with the hair underneath

• Plug the mini straightener in and
push on the O/I button.

liss & go mini straightener is ready

to use in seconds. You can start
the straightening lock after lock.

Note! When you are straightening,
you might see some steam. Do not
be concerned, this could be because
of evaporation of the sebum, some
residual hair products (leave-in hair
care, hairspray, etc.) or excess water
that is evaporating from your hair.

• After use, press the O/I button
and unplug the unit.

• Allow the hot unit to cool

MAINTENANCE

• Unplug the unit and allow to cool
completely

• Clean the plates using a soft,
damp cloth without detergent
to preserve the optimal quality of
the plates

• Do not scratch the plates

• Store the straighteners with the
plates closed tightly to protect
them.

SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING: Polyethylene bags
containing this product, or it’s
packaging, can be dangerous. To
avoid the risk of suocation, keep
these bags out of the reach of ba­bies and children. A polyethylene
bag is not a plaything.

• WARNING: Do not use this unit
over or near water contained in
wash basins, bathtubs, showers
or any other vessels.

• If the appliance is used in a bath­room, unplug it after use. Using
the appliance near a source of
water may be dangerous, even if
the appliance is unplugged.

• Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.

• Stop using the appliance imme­diately if the cord is damaged.
The cord must be replaced by the
manufacturer, its after sales ser­vice or a similarly qualied person
to avoid risk of injury to the user.

• Do not leave the appliance unat-

4

tended while it is plugged in or
in use.

• Avoid contact with the appli­ance’s hot surfaces, in particular,
with ears, eyes, face and neck.

• This product is not designed to
be used by people (including
children) with reduced physical,
mental, or sensory capacity, nor
by those with no prevoius knowl­edge, or experience in using it,
unless under the supervision of
somebody responsible for their
security, or with previous instruc­tion in it’s use.

Adults are advised to ensure that

children do not play with this
product.

• Allow the appliance to cool be­fore storing.

• After use, do not wind the cord
around the appliance as this may
damage it. Instead, roll the cord
up loosely and let it hang by the
side of the appliance.

• This appliance meets the require­ments of Directives 04/108/EEC
(electromagnetic compatibility)
and 06/95/EEC (safety of domes­tic electrical appliances).

WASTE ELECTRICAL AND ELEC­TRONIC EQUIPMENT AT END OF
LIFE

In everyone’s interest and to ac­tively participate in the collective
eort to protect the environment:

• Do not discard your products
with household waste.

• Use the return and collection sys­tems available in your area.

Some material can be recycled or

recovered.

5

DEUTSCH

Haarglätter liss & go

Der liss & go von BaByliss ist ein
Mini-Präzisionshaarglätter. Trotz
seiner geringen Ausmaße (15cm)
wird er Sie durch seine Leistungen
verblüen. Sie können ihn überall
hin mitnehmen!

EIGENSCHAFTEN

• Glättplatten Ceramic 14mm

• Betriebsschalter

• Automatische

Temperaturkontrolle (200°C)

• Ultraschnelles Aufheizen

• Betriebsanzeigeleuchte

• Zweifachspannung (120 -230V)

GEBRAUCH

• Bereiten Sie das Haar auf das Glät­ten vor: trocknen Sie das vorher
gewaschene und entwirrte Haar
mit einem Haarfön.

• Teilen Sie das Haar in verschiede­ne Abschnitte auf. Heben Sie die
oberen Strähnen mit Trennklem­men an, um zuerst die unteren
Strähnen zu bearbeiten.

• Den Mini-Haarglätter an den Netz­strom anschließen und den Knopf
O/I drücken. Der Mini-Haarglätter
liss & go ist in wenigen Sekunden
betriebsbereit. Glätten Sie dann
das Haar Strähne für Strähne.

Achtung! Bei jedem Glättvorgang
kann sich etwas Rauch entwickeln.
Dies kann aufgrund des Verdamp­fens von Talg oder Rückständen von
Frisierprodukten (Pegebalsam, der
nicht ausgespült zu werden braucht,

Haarlack,...) oder im Haar enthalten­er Feuchtigkeit vorkommen.

• Nach dem Gebrauch den Knopf
O/I drücken und den Netzstecker
ziehen.

• Das Gerät abkühlen lassen.

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen las­sen.

• Die Platten mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs­mittel säubern, um die optimale
Qualität der Platten zu bewah­ren.

• Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen
verwahren, um die Platten zu
schützen.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• VORSICHT: Die Plastikbeutel, die
das Produkt oder seine Verpa­ckung enthalten, können gefähr­lich sein. Um Erstickungsgefahr
zu vermeiden sollten diese Beutel
außerhalb der Reichweite von
Babys oder Kleinkindern aufbe ­wahrt werden. Diese Beutel sind
kein Spielzeug.

• VORSICHT: Nicht über oder in
der Nähe von Waschbecken,
Badewannen, Duschen oder an­deren wassergefüllten Behältern
benutzen.

• Falls das Gerät im Badezimmer

6

verwendet wird, achten Sie dar­auf, das nach dem Gebrauch das
Netzkabel zu ziehen. Die Nähe ei­ner Wasserquelle kann gefährlich
sein, selbst wenn das Gerät nicht
an den Stromkreis angeschlossen
ist.

• Das Gerät nicht in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten tauchen.

• Den Betrieb des Geräts
unverzüglich einstellen, wenn
das Kabel beschädigt ist.
Das Kabel muss durch den
Hersteller, seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um jedes
Risiko für den Benutzer auszu­schließen.

• Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, während es
eingeschaltet oder an den Netz­strom angeschlossen ist.

• Achten Sie darauf, jeden Kontakt
zwischen den heißen Oberä­chen des Geräts mit der Haut, be­sonders mit Ihren Ohren, Augen
Gesicht und Hals zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit ein­geschränkten physischen, senso­riellen oder mentalen Fähigkeiten
oder durch Personen ohne jede
Erfahrungs- oder Kenntnisgrund­lage konzipiert, es sei denn, sie
würden von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist,
beaufsichtigt oder vorher über
die Verwendung des Geräts ins­truiert. Kinder sollten beaufsich­tigt werden, um zu gewährleis­ten, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Das Gerät vor dem Verstauen ab

kühlen lassen.

• Nach dem Gebrauch das Kabel
nicht um das Gerät wickeln, um
es nicht zu beschädigen. Rol­len Sie das Kabel locker auf und
lassen Sie es neben dem Gerät
hängen.

• Dieses Gerät entspricht den
Anforderungen der Richtlinien
04/108/EWG (elektromagne­tische Kompatibilität) und 06/95/
EWG (Sicherheit von Haushalts­geräten).

ELEKTRO- UND ELEKTRONI­KALTGERÄTE AM ENDE IHRER
LEBENSDAUER

Im Interesse der Allgemeinheit
und als aktive Teilnahme am den
gemeinsamen Anstrengungen
zum Umweltschutz:

• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in
den Haushaltsmüll.

• Nutzen Sie die Rücknahme- und
Sammelsysteme, die Ihnen in
Ihrem Land zur Verfügung ste­hen

Gewisse Werkstoe können so
wiederverwertet oder aufbereitet
werden.

-

7

NEDERLANDS

Ontkrultang liss & go

De liss & go van BaByliss is een
precieze mini-ontkrultang. Deze
is klein in omvang (15cm) maar
verbaast door haar prestaties. Om
overal met u mee te nemen !

KENMERKEN

• Keramische platen 14mm

• Aan/uit-schakelaar

• Automatische
temperatuurregeling (200°C)

• Komt zeer snel op temperatuur

• Aan-verklikkerlampje

• 2 spanningen 120-230V

GEBRUIK

• Bereid uw haar voor op het ont
krullen: droog het vooraf gewas­sen en ontwarde haar met een
haardroger.

• Verdeel uw haar in haarlokken.
Licht de bovenste haarlokken op
met behulp van scheidingsklem­men om de haarlokken langs on­der te bewerken.

• Sluit de mini-ontkrultang aan en
druk op de O/I-knop.

De liss & go mini-ontkrultang is in

een oogwenk gebruiksklaar. Voer
dan een ontkrulling per afzonder­lijke haarlok uit.

Opgelet! In de loop van elke ontkrul­behandeling is een lichte rookon­twikkeling mogelijk. Dit kan te
wijten zijn aan de verdamping van
talg of van restjes haarproducten
(haarverzorging zonder te spoelen,
haarlak enz.) of aan de in het haar
aanwezige vochtigheid.

• Druk na gebruik op de O/I-knop

en trek de stekker van het appa­raat uit.

• Laat het apparaat afkoelen.

ONDERHOUD

• De stekker van het apparaat uit
trekken en het volledig laten af­koelen.

Reinig de platen met behulp van

een vochtige en zachte doek zon­der detergent, om de optimale
kwaliteit van de platen in stand
te houden.

• Niet krassen op de platen.

• De ontkrultang met de platen
dichtgeknepen opbergen om de
platen te beschermen.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• OPGELET: Zakken in polyethyleen

-

die het product of zijn verpakking
bevatten kunnen gevaarlijk zijn.
Om verstikkingsrisico’s te voor­komen deze zakken buiten bereik
van baby’s of van kinderen hou­den. Een zak is geen speelgoed.

• OPGELET: Niet gebruiken boven
of in de nabijheid van de wasta­fels of andere, badkuipen, dou­ches of andere recipiënten met
water.

• In geval dit apparaat in een
badkamer wordt gebruikt, ver­geet de stekker dan niet uit
het stopcontact te trekken
na het gebruik. Inderdaad, de
nabijheid van een waterbron kan
gevaarlijk zijn, zelfs als het appa­raat is losgekoppeld.

8

-

• Het apparaat nooit onderdom­pelen in water of enige andere
vloeistof.

• Het gebruik van het appa­raat onmiddellijk stopzetten
als het netsnoer beschadigd
is. Het snoer moet worden
vervangen door de fabrikant, zijn
naverkoopdienst of een persoon
met vergelijkbare kwalicatie om
elk risico voor de gebruiker te
voorkomen.

• Het apparaat niet onbewaakt in­geschakeld of aangesloten laten.

• Vermijd elk contact tussen de
warme oppervlakken van het
apparaat en uw huid en in het
bijzonder uw oren, uw ogen, uw
gelaat en uw hals.

• Dit apparaat is niet voorzien
voor gebruik door personen (in­clusief kinderen) met beperkte
fysische, zintuiglijke of mentale
vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, behalve als
deze via een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon
hebben kunnen genieten van
hun veiligheid, van een toezicht
of van voorafgaande instructies
betreende het gebruik van het
apparaat. Het is aan te raden toe­zicht te houden op kinderen om
zeker te zijn dat deze niet spelen
met het apparaat.

• Het apparaat laten afkoelen voor­aleer het op te bergen.

• Rol het snoer niet rond het
apparaat na gebruik om
beschadiging te voorkomen. Rol
het snoer niet te strak op en laat
het aan de zijkant van het appa-

raat hangen.

• Dit apparaat voldoet aan de
essentiële vereisten van de
richtlijnen 04/108/EEG (Elektro­magnetische compatibiliteit) en
06/95/EEG (Veiligheid van de
elektrische huishoudapparaten).

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONI­SCHE APPARATEN OP HET EINDE
VAN HUN LEVENSDUUR

In het belang van iedereen en
om actief mee te helpen aan
de collectieve milieubescher­mingsinspanning:

• Gooi uw producten niet weg met
het huishoudelijk afval.

• Gebruik de terugname- en opha­lingssystemen die u ter beschik­king staan.

Sommige materialen kunnen al­dus worden gerecycleerd of wor­den benut.

9

ITALIANO

Lisciacapelli liss & go

liss & go di BaByliss è un
minilisciacapelli di precisione.
Piccole dimensioni (15 cm),
ma grandi prestazioni, che vi
sorprenderanno. Potrete por tarlo
ovunque!

CARATTERISTICHE

• Piastre Ceramic 14 mm

• Interruttore di funzionamento

• Controllo automatico della
temperatura (200°C)

• Raggiungimento ultrarapido
della temperatura di utilizzo

• Indicatore luminoso di
funzionamento

• Bitensione 120-230V

UTILIZZO

• Preparare i capelli alla lisciatura:
asciugare con l’asciugacapelli i
capelli precedentemente lavati e
districati.

• Separare i capelli in sezioni.
Rialzare le ciocche della par te
superiore con delle pinze, in
modo da lavorare sulle ciocche
della parte inferiore.

• Attaccare il minilisciacapelli alla
corrente e premere il pulsante
O/I.

Il minilisciacapelli liss & go è

pronto per essere utilizzate in
alcune secondi. Procedere alla
lisciatura ciocca per ciocca.

Attenzione! In ogni lisciatura, è
possibile che si sprigioni una leggera
quantità di fumo. La cosa può essere

dovuta all’evaporazione del sebo, al
resto di un prodotto per la cura dei
capelli (prodotti senza risciacquo,
lacca, ecc.) o all‘umidità residua
contenuta nel capello.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante
O/I e staccare l’apparecchio dalla
corrente.

• Lasciar rareddare l’apparecchio.

PULIZIA

• Staccare l’apparecchio dalla
corrente e lasciarlo rareddare
completamente.

• Pulire le piastre con un panno
umido e delicato, senza detersivo,
per preservare la qualità ottimale
delle piastre.

• Non graare le piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le
piastre richiuse per proteggerle.

PRECAUZIONI D’USO

• ATTENZIONE: i sacchetti in polie­tilene contenenti il prodotto o il
relativo imballaggio sono perico­losi. Per prevenire il rischio di sof­focamento, conservare i sacchetti
fuori della portata di neonati e
bambini. Questo sacchetto non è
un giocattolo.

• ATTENZIONE: Non utilizzare so­pra o vicino a lavandini, vasche
da bagno, docce o altri recipienti
contenenti acqua.

• Se l’apparecchio viene utilizzato
nella stanza da bagno, staccare
l’apparecchio dalla corrente dopo

10

l’uso; la presenza d’acqua nelle vi­cinanze è pericolosa anche quan­do l’apparecchio è spento.

• Non immergere in acqua o altro
liquido.

• Interrompere immediata­mente l’utilizzo nel caso in cui il
cavo di alimentazione sia dan­neggiato. Per evitare eventuali
rischi per l’utente, il cavo deve
essere sostituito dal produttore,
dal servizio assistenza o da una
persona qualicata.

• Non lasciare mai l’apparecchio
attaccato alla corrente e incusto­dito.

• Evitare il contratto fra le super
ci calde e la pelle, in particolare
orecchie, occhi, viso e collo.

• Il presente apparecchio non deve
essere utilizzato da persone (com­presi i bambini) diversamente
abili, disabili mentali o sensoriali,
o da persone prive di esperienza
o conoscenza dello stesso, tranne
i casi in cui siano assistite da chi
si rende responsabile della loro
incolumità, o vengano debita­mente istruite riguardo all’utilizzo
dell’apparecchio. Si raccomanda
di controllare che i bambini non
giochino con l’apparecchio.

• Lasciare sempre rareddare l’ap
parecchio prima di riporlo.

• Non avvolgere il cavo attorno
all’apparecchio dopo l’uso. Av­volgere il cavo senza stringere
lasciandolo pendere a lato.

• L’apparecchio è conforme a quan
to previsto dalle direttive 04/108/
CEE (compatibilità elettromagne-

tica) e 06/95/CEE (sicurezza degli
apparecchi elettrodomestici).

APPARECCHIATURE
ELETTRICHE E ELETTRONICHE A
FINE VITA

Per il bene comune e per parteci­pare attivamente all’impegno col­lettivo di tutela ambientale:

• non mischiare questi prodotti
con i riuti domestici.

• utilizzare i sistemi di recu- pero

e raccolta messi a vostra disposi-

zione.
In questo modo sarà possibile rici­clare o valorizzare alcuni materiali.

-

-

-

11