BABYLISS AS970E User Manual [nl]

Fabriqué en Chine
Made in China

AS970E - B73b

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

FAC 2 019/04

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

AS970E

Lisez d ’abord les consi gnes de sécu rité.

CONSEILS D’UTILISATION

• Assurez-vous que les cheveux sont secs à 80 % et parfaitement démêlés.
Sépare z la chevelure e n la divisant e n mèches prê tes à être mise s en forme.

• Fixez l’emb out de votre ch oix sur la bros se souante.

• M ettez l’inte rrupteur en pos ition « I » ou « II » an d’allu mer l’appareil, pu is
réglez l a chaleur en fon ction de vot re type de ch eveux.

• Après utilisation, mettez l’interrupteur en position « 0 » an d’éteindre
l’appareil. Ensuite, débranchez l’appareil.

• Laisse z l’appareil re froidir av ant de le ranger.

Brosse r otative 50 m m à poils doux

• Pour faire tourner la brosse, maintenez le bouton << ou >> enfoncé. La
brosse t ournera alor s dans le sens de s aiguilles d’un e montre ou dans le s ens
inverse des aiguilles d’une montre.

• Positionn ez l’appareil au niveau des rac ines et faites- le glisser à traver s les
cheveux.

• Faites tour ner la brosse d e la racine ju squ’aux point es en maintena nt enfoncé
le bouto n de rotation a déquat.

• Pendant ce t emps, résiste z à la rotation de la b rosse en tirant c elle-ci vers l e
bas. Vous c réerez ains i une tension dan s la mèche de che veux.

IMPORTANT ! Pl usieurs tenta tives peuvent s ’avérer né cessaires pou r maîtriser
parfaitement cette technique. Si la brosse tourne trop rapidement, relâchez
tout simp lement le bou ton de rotati on et retire z l’appareil de s cheveux.

• Lor sque vous arr ivez au bout de la m èche, pours uivez la rotat ion de la bross e
pour rentrer les pointes vers l’intérieur.

• Répéte z l’opération p our chaque mè che.

Brosse 3 8 mm à poils dur s

• Positionnez la brosse sous une mèche de cheveux, aussi près que possible
des raci nes.

• Durant la m ise en for me, utilis ez la bros se pour dé coller les c heveux à la r acine.

• Faites gli sser l’appare il le long de la mèc he, des racin es jusqu’aux po intes.

• Répéte z l’opération p our chaque mè che.

Peigne de lissage

• Po sitionnez le pe igne de lissage s ous une mèche de ch eveux, aussi prè s que
possib le des racine s, le peigne de li ssage écar té de la tête.

• De l ’autre main, tir ez la mèche de ch eveux contr e le peigne jus qu’à ce que les
dents pénètrent dans la mèche.

• Faites dél icatemen t glisser le p eigne de lis sage à trave rs la mèche, d es racine s
jusqu’aux pointes.

• Répéte z l’opération p our chaque mè che.

Brosse de lissage plate

• Positionnez la brosse plate sous une mèche de cheveux, aussi près que
possib le des racine s, les poils éc artés de la tê te.

• De l’au tre main, tire z la mèche de chev eux contre la br osse jusqu’à c e que les
poils pénètrent dans la mèche.

• Faites délicatement glisser la brosse à travers la mèche. Lorsque vous
atteig nez le bout de la mèc he, tournez la bro sse vers le bas po ur mettre en
forme le s pointes.

• Répéte z l’opération p our chaque mè che.

Réglages de température

L’appareil disp ose de deux ré glages de tem pérature et d ’une fonct ion air froid .
Mettez l’interrupteur dans la première position pour sélectionner la fonction
air froi d « * », dans la deuxiè me positio n pour chois ir la chaleur m odérée « I » et
dans la tro isième posi tion pour obt enir la chaleur i ntense « II ».
Remarqu e : si vos cheveux so nt ns, délicat s, colorés ou dé colorés, pri vilégiez
les régl ages air fr oid et chal eur modér ée. Si vos chev eux sont pl us épais, ut ilisez
le réglage chaleur intense.

Changer d’accessoire

• Po ur xer un accesso ire, positionn ez-le sur le corps d e l’appareil et faites-l e
glisse r en place.

• Verrouillez l’accessoire en mettant l’interrupteur situé sur la brosse en
position verrouillée.

• Pour re tirer un access oire, assurez -vous que la touch e située sur le de ssus de
l’access oire est en po sition ouver te.

• Faites délicatement glisser l’accessoire vers le haut jusqu’à le retirer de
l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour garder votre appareil dans des conditions optimales, veuillez suivre les
instructions ci-dessous.

Entretien général

• Assurez-vous q ue l’apparei l est étein t, débran ché et fro id. • Frotte z l’extéri eur
de l’appar eil à l’aide d’un chio n humide. Évitez que l’eau ne pénè tre dans
l’appare il et veillez à ce q ue celui-ci s oit parfa itement sec av ant utilisa tion.

• N ’e nroulez pas le câble d’alime ntation autour d e l’appareil. Enro ulez plutôt
celui- ci séparéme nt, à côté de l’app areil.

• N’utilis ez pas l’appar eil avec le cordo n d’alimentat ion tendu.

• Débranchez l’appareil après chaque utilisation.

Nettoyage du ltre

• Assure z-vous que l’app areil est ét eint, débran ché et froid .

• Maintenez fermement la poignée de l’appareil et ouvrez le ltre à partir
des rainures près de l’entrée du cordon d’alimentation. Le ltre arrière e st
à présen t ouvert.

• À l’aide d’une brosse à poils doux, éliminez les cheveux et autres résidus
contenu s dans le ltre.

• Remet tez le ltre ar rière en place e n fermant le co uvercle.

AS970E

Read the safety instructions rst.

HOW TO USE

• Ensure t he hair is 80% d ry and comb ed throug h to remove any ta ngles. Cre ate
your par ting and div ide the hair int o sections r eady for st yling.

• Secur e the select ed brush att achment ont o the airst yler.

• Slide t he switch to the ‘I ’ or ‘II’ positi on to turn the app liance on and sel ect a
heat set ting suita ble for your hai r type.

• After use, slide the switch to the ‘0’ setting to switch o and unplug the
appliance.

• Allow the a ppliance to coo l before st oring away.

Rotating 50mm Soft Bristle Brush Attachment

• To make t he brush head rot ate, press and hold t he buttons mar ked << an d
>>, t his will make the b rush head rot ate clock wise and anti -clockw ise.

• Place the s tyler at the r oots and move t he styler d own through t he hair.

• Start to ro tate the brush away f rom your head by pre ssing and holding the
appropriate rotation button.

• As you do this, re sist the r otatio n of the bru sh by pulli ng the bru sh downwa rds.
This will c reate tensio n through the s ection of h air.

IMPORTANT! I t may take seve ral atte mpts to per fect t his techni que, if the br ush
spins too q uickly simp ly release th e rotation bu tton and rem ove from the ha ir.

• As you rea ch the ends of the ha ir section, co ntinue rotati ng the brush to roll
the ends u nder.

• Repeat f or each sect ion of hair.

38mm Firm B ristle Br ush Attach ment

• Place the b rush head und er a section o f hair, as close to t he roots as po ssible.

• Use the br ush to lift th e hair at the roo ts as you sty le.

• Move the s tyler down t he section , towards the en ds of the hair.

• Repeat f or each sect ion of hair.

Straightening Attachment

• Place the straightening attachment under a se ction of hair, as close to the
roots as possible with the straightening comb pointing away from your head.

• Use yo ur other hand to p ull the hair sec tion taut a gainst the br ush head until
the straightening combs penetrate through the hair.

• Gently glide the straightening brush through the sec tion of hair, until you
reach th e ends.

• Repeat f or each hair se ction.

Smoothing Paddle Brush Attachment

• Place th e brush head unde r a section of h air, as close to the ro ots as possibl e
with the b ristles po inting away f rom your head.

• Use yo ur other hand to p ull the hair sec tion taut a gainst the br ush head until
the bris tles penet rate throug h the hair.

• Gently glide the brush through the section of hair. As the brush head nears
the end of t he section, tu rn the brush head u nder to give shape at t he ends
of the hair.

• Repeat f or each hair se ction.

Heat Settings

There are 2 heat settings plus a cool setting. Slide the switch to the rst
positi on to select the co ol setting ‘* ’, the s econd positio n for the low heat ‘I’,
and the th ird positio n for the high he at ‘II’.
Please no te: If you have deli cate, ne, blea ched or colou red hair, use the lo wer
heat settings. For thicker hair, use the higher heat settings.

Changing the Attachments

• To attach a brush head, place it over th e body of the appliance and slide it
down into p osition.

• Lock the b rush head in place b y sliding the swi tch on top of the bru sh to the
locked p osition.

• To remove a br ush head, ensur e the switch on to p of the brush head i s in the
open position.

• Gently s lide the brush h ead up and o the u nit to remove.

CLEANING & MAINTENANCE

To help keep you r appliance in the be st possible con dition, please f ollow the
steps be low:
General

• Ensure t he applian ce is switch ed o, unplug ged and coo l. To clean the ou tside
of the app liance, wipe wi th a damp cloth . Make sure that n o water enters t he
applian ce and it is compl etely dry b efore use.

• Do n ot wrap the lead aro und the appliance, instead coil the le ad loosely by
the side o f the appliance .

• Do not use t he appliance a t a stretch fr om the power po int.

• Always un plug after u se.

Cleaning the Filter

• Ensure th e appliance is s witched o, un plugged and c ool.

• Holding the handle of the appliance rmly, lift the lter open from the
groove s close to the cor d bushing, th is will enable t he rear lter to o pen.

• Using a sof t brush, cl ean any hair and ot her debris f rom the lter.

• Replace t he rear lter by c losing the lid s hut.

AS970E

Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise.

VERWENDUNG

• Vergew issern Sie sich , dass das Haar zu 80 % trocken und dur chgekämmt is t,
bis es keine Knötchen mehr enthält. Entscheiden Sie, welche Aufteilung Sie
wählen wo llen, und bere iten Sie die Str ähnen zum Sty len vor.

• Befestigen Sie den gewählten Bürstenaufsatz auf dem Airstyler.

• S chieben Sie de n Schalter au f Position ‘I ’ oder ‘II’, um das Ger ät einzusch alten
und wählen Sie eine für Ihren Haartyp geeignete Temperatureinstellung.

• Schieben Sie nach dem Gebrauch den Schalter wieder auf ‘0’, um das Gerät
auszuschalten, und ziehen Sie den Netzstecker.

• Lasse n Sie das Gerät ab kühlen, bevo r Sie es wegräum en.

Rotierender Bürstenaufsatz 50mm mit weichen Borsten

• Aktivieren Sie die Drehfunktion, indem Sie die mit <<< oder >>
gekennzeichneten Tasten gedrückt halten, wodurch sich der Bürstenkopf im
Uhrzeigersinn bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn dreht.

• Setzen Sie d en Styler an den Wur zeln an und bewegen ihn in Richtung der
Haarspitzen.

• Beginnen Sie mit der Drehbewegung vom Kopf weg, indem Sie die
entsprechende Rotationstaste drücken und gedrückt halten.

• Wirken Sie dabei der Drehbewegung entgegen, indem Sie die Bürste in nach
unten ziehen. Dadurch bringen Sie Spannung in die Strähne.

WICHTIG! Es erfordert ein wenig Übung, um diese Technik zu perfektionieren.
Wenn die Bür ste zu schn ell dreht, las sen Sie einfa ch die Rotati onstast e los und
entfernen die Bürste aus dem Haar.

• Wenn Sie am Ende der Haarsträhne angelangt sind, drehen Sie die Bürste
weiter, um di e Haarspitz en nach innen zu l egen.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede Haarsträhne.

Bürstenaufsatz 38mm mit festen Borsten

• S etzen Sie den Bür stenkopf unter e iner Haarsträ hne so nah wie mögli ch an
den Haar wurzeln an.

• Heben Sie b eim Stylen d ie Haare mithi lfe der Bürs te an den Wurzel n an.

• Bewege n Sie dann den St yler an der St rähne entl ang in Richt ung Haarsp itzen.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede Haarsträhne.

Glättaufsatz

• Setzen Sie den Glät taufsatz so nah wie mög lich an den Haarwurzeln u nter
einer Haa rsträhne s o an, dass der Glä ttkamm vom Ko pf weg gerich tet ist.

• Ziehen Sie mit der anderen Hand die Haarsträhne straff gegen den
Bürstenkopf, bis die Glättzinken das Haar durchdringen.

• Lassen S ie den Glätt kamm sanf t durch die H aarsträ hne bis an die Ha arspitz en
gleiten .

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede Haarsträhne.

Paddle-Bürstenaufsatz für geschmeidiges Haar

• S etzen Sie den Bür stenkopf unte r einer Haarstr ähne so nah wie mög lich an
den Haar wurzeln so a n, dass die Bor sten vom Kopf we g gerichtet s ind.

• Ziehen Sie mit der anderen Hand die Haarsträhne straff gegen den
Bürstenkopf, bis die Borsten das Haar durchdringen.

• Lassen Sie die Bürste sanft durch die Haarsträhne gleiten. Wenn sich der
Bürst enkopf dem End e des Abschni tts näher t, drehen Si e ihn nach unten, u m
die Haar spitzen in Fo rm zu legen.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede Haarsträhne.

Temperatureinstellungen

Das Gerä t bietet 2 Wärm estufen un d eine Kühlst ufe. Schieb en Sie den Scha lter
für die Kühlstufe ‘*’ auf die erste Position, die zweite Position ‘I’ ist für
gering ere Hitze, und d ie dritte Po sition ‘II’ is t für größe re Hitze.
Anmerkung: Bei empndlichem, feinem, gebleichtem oder koloriertem Haar
verwenden Sie bitte die kleine Hitzestufe. Für dickes Haar wählen Sie die
größere Hitzestufe.

Auswechseln der Aufsätze

• Um einen Bürstenkopf zu befestigen, stecken Sie ihn auf den Geräterumpf
und schi eben ihn nach un ten.

• Befestigen Sie ihn, indem Sie die Riegeltaste oben an der Bürste in die
geschlossene Position schieben.

• Um einen Bürstenkopf zu entfernen, vergewissern Sie sich zuerst, dass sich
der Schalter auf der Oberseite des Bürstenkopfes in der geöneten Position
bendet.

• Ziehen Sie den Bürstenkopf sanft nach oben, um ihn danach vom Gerät zu
entfernen.

REINIGUNG & PFLEGE

Um Ihr Gerät in bestmöglichem Zustand zu halten, beachten Sie bitte die
folgen den Schrit te:

Allgemein

• Vergewis sern Sie sic h, dass das Ger ät ausges chaltet, vo m Stromnet z getrenn t
und abgekühlt ist. Die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch
abwisc hen. Achten Sie dar auf, dass kein Wasser i n das Gerät gelang t und es
vor dem Geb rauch wied er vollständ ig trocken is t.

• W ickeln Sie das Kabe l nicht um das Gerät, sonder n rollen Sie es stattdes sen
locker neben dem Gerät auf.

• Verwend en Sie das Gerät n icht weit weg vo n der Steckdos e.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker.

Reinigen des Filters

• Vergewis sern Sie sic h, dass das Ger ät ausges chaltet, vo m Stromnet z getrenn t
und abgekühlt ist.

• Den Gri des Gerä tes fest halten und d en Filter o en aus den Ril len in der Näh e
der Kabelbuchse ziehen, um die Rückseite des Filters önen zu können.

• Mit einer weichen Bürste Haare und andere Rückstände vom Filter entfernen.

• Den rückseitigen Filter durch Schließen des Deckels wieder befestigen.

AS970E

Lees eerst de veiligheidsinstructies.

GEBRUIKSAANWIJZING

• Zorg er voor dat het haa r 80% droog is en k litvrij is do orgekamd. Verd eel het
haar in plu kken om het te st ylen.

• Bevest ig de gewenst e borstel op d e airstyl er.

• Schuif de schakelaar in stand ‘I’ of ‘II’ om het apparaat aan te zetten en
selec teer een war mte die gesch ikt is voor uw ha artype.

• Schuif n a gebruik de sch akelaar naar stan d ‘0’ om het appar aat uit te zetten
en haal de s tekker uit het s topcontac t.

• Laat het a pparaat af koelen voor dat u hem opberg t.

Roterende 50 mm opzetborstel met zachte borstelharen

• Om de opzetborstel te laten draaien, de knoppen << en >> ingedrukt
houden. Hierdoor zal de opzetborstel rechtsom en linksom draaien.

• Plaats de styler bij de haaraanzet en beweeg de styler door het haar naar
beneden.

• Laat de bor stel ee rst van h et hoof d af roter en door d e juiste d raairi chtin gsknop
ingedrukt te houden.

• Geef, terwijl u dit doet, tegendruk aan de rotatie van de borstel door de
borst el naar bened en te trekken. H ierdoor ont staat span ning op de haarl ok.

BELANGRIJK! Om deze techniek goed te beheersen, is wat oefening nodig.
Mocht de b orstel te snel draaien, l aat dan de rotatie knop los en verw ijder de
styl er uit het haar.

• Wanneer u bij de uiteinden van het haar aankomt, de borstel door laten
draaien, om de uiteinden naar binnen te draaien.

• Herhaal d it voor elke haa rlok.

Roterende 38 mm opzetborstel met harde borstelharen

• Plaats d e borstelko p onder een haar lok, zo dicht m ogelijk bij d e haaraanzet .

• Gebrui k de borstel o m de haren bij de ha arworte l omhoog te wer ken.

• Beweeg d e styler lan gs de lok naar ben eden naar de haa rpunten.

• Herhaal d it voor elke haa rlok.

Opzetkam om het haar steil te maken

• P laats het opzet stuk om het haar s teil te maken onder e en haarlok, zo dic ht
mogelijk bij de haaraanzet met de tanden van de kam van het hoofd af
gericht.

• Trek met de andere hand de haarlok strak tegen de borstelkop totdat de
tanden v an de kam door he t haar steken.

• Laat de s teilkam rus tig door de haar lok glijden, t ot aan de haarpu nten.

• Herhaal d it voor elke haa rlok.

Gladmakende Paddle-opzetborstel

• P laats de borste lkop onder een haa rlok, zo dicht mo gelijk bij de haara anzet
met de bor stelharen v an het hoofd a f gericht.

• Trek met de andere hand de haarlok strak tegen de borstelkop totdat de
borst elharen door h et haar steken .

• Laat de borstel rustig door de haarlok glijden. Wanneer de borstelkop het
einde van d e haarlok bereik t, deze draaien o m de uiteinden van h et haar in
model te b rengen.

• Herhaal d it voor elke haa rlok.

Warmteinstellingen

Er zijn 2 war mtestanden pl us een koude stand . Schuif de schake laar naar de
eerst e positie om de koude s tand ‘*’ te selecteren , naar de tweede po sitie ‘I’
voor mati ge warmte en na ar de derde sta nd ‘II’ voor ee n hoge temper atuur.
Let op: Gebruik bij broos, fijn, gebleekt of geverfd haar, de lagere
warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere warmtestanden.

Het wisselen van de opzetborstels

• Om een opzetborstel te bevestigen, deze op de basis van het apparaat
plaats en en op zijn plaa ts schuiven .

• Zet de opzetborstel vast door de schakelaar bovenop de borstelkop in de
vergrendelstand te plaatsen.

• Zet, om een opzetborstel te verwijderen, de schakelaar bovenop de
borst elkop in de open s tand.

• Schuif d e borstel vo orzichti g omhoog en uit h et apparaat .

REINIGING & ONDERHOUD

Volg onder staande s tappen om uw ap paraat in opt imale condit ie te houden:
Algemeen

• Zo rg ervoor dat het appara at uit staat en afg ekoeld is en de stek ker uit het
stopco ntact i s. Maak de bu itenkan t van het app araat sc hoon met e en vochti ge
doek. Zo rg dat er gee n water in het a pparaat ko mt en dat hij he lemaal dro og is
voordat u h em weer gaat geb ruiken.

• Wikkel he t snoer nie t om het appar aat heen maa r rol het snoe r losjes op na ast
het apparaat.

• Gebrui k het apparaa t niet met een s traksta and snoer.

• Haal alti jd de stekker u it het stopco ntact na geb ruik.

Het schoonmaken van het lter

• Zo rg ervoor dat het appara at uit staat en afg ekoeld is en de stek ker uit het
stopco ntact is.

• Houd het handvat van het apparaat stevig vast en til het lter op bij de
groeven b ij het snoerm anchet. Zo ka n het achter lter geope nd worden.

• Gebruik een zachte borstel om haartjes en ander vuil uit het filter te
verwijderen.

• Plaats he t lter weer te rug door het de ksel te slui ten.

AS970E

Legger e prima le istr uzioni di sic urezza.

ISTRUZION I PER L’USO

• I capelli devono essere asciutti all ’80% e pettinati, senza nodi. Dividere la
capigl iatura in cio cche, pronte p er essere mes se in piega.

• Attacc are l’accesso rio di vostr a scelta alla sp azzola ad ar ia.

• Po sizionare l ’interru ttore su “I” o “ II” per accen dere l’appar ecchio. Reg olare il
calore i n funzione de l vostro tip o di capelli.

• Dopo l’uso, posizionare l’interruttore su “0” per spegnere, quindi staccare
l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Lasciar rareddare l’apparecchio prima di riporlo.

Spazz ola rotant e 50 mm con setol e morbide

• Per ruotare la spazzola, tenere premuti i pulsanti con i segni << e >>. La
spazzola ruoterà, così, in senso orario o antiorario.

• Po sizionare l’appa recchio alla rad ice per poi spost arlo su tutta la lu nghezza
dei capelli.

• R uotare la spaz zola dalle radici v erso le punte, ten endo premuto il pulsante
di rotazione desiderato.

• Nel far qu esto, opporsi a lla rotazione d ella spazzola t irandola vers o il basso.
Questo c rea una tensi one lungo la cio cca di capell i.

IMPORTANTE! Potrebbero occorre diversi tentativi prima di padroneggiare
questa tecnica alla perfezione. Se la spazzola gira troppo velocemente,
rilasc iare il pulsa nte di rotazio ne e allontan are l’apparec chio dai cape lli.

• N ell’arrivare in f ondo alla ciocc a, continuare a ru otare la spazzola per gi rare
le punte all’interno.

• Ripetere l’operazione per ogni ciocca.

Spazz ola 38 mm con set ole dure

• Po sizionare la spa zzola sotto una c iocca di capell i, il più vicino pos sibile alle
radici.

• Durante l a messa in pi ega, usare la s pazzola p er sollevar e i capelli dal le radici.

• Far scorr ere l’apparec chio lungo la ci occa, dalle ra dici alle punt e.

• Ripetere l’operazione per ogni ciocca.

Pettine lisciacapelli

• Posizi onare il pett ine lisciaca pelli sotto un a ciocca, il più vi cino possibi le alle
radici, c on il pettin e lisciante g irato rispet to alla test a.

• Con l’altr a mano, tender e la ciocca co ntro il pet tine per f arvi pen etrare i den ti.

• Far s correre delic atamente la spaz zola lungo la ciocc a, no a raggiunge re le
punte.

• Ripetere l’operazione per ogni ciocca.

Spazzola lisciante piatta

• Posizionare la spazzola piatta sotto una ciocca, il più vicino possibile alle
radici, c on le setole gi rate rispet to alla test a.

• Co n l’altra mano, tend ere la ciocca cont ro la spazzola, p er farvi pene trare le
setole.

• Far scorrere delicatamente la spazzola lungo la ciocca. Quando si av vicina
all’estremità della ciocca, girare la spazzola verso il basso, per mettere in
piega le p unte.

• Ripetere l’operazione per ogni ciocca.

Regolare la temperatura

L’apparecchio ha 2 regolazioni del calore e una funzione “aria fresca”.
Posizio nare l’interr uttore sul pri mo livello “*” per la f unzione aria f resca”, sul
second o livello “I ” per il calo re ridot to e sul terz o livello “II ” per il cal ore intens o.
Nota: in c aso di capelli f ragili, sot tili, schiari ti o colorati, u sare la funzi one aria
fresc a o il calore ri dotto. Per ca pelli più spes si, usare il ca lore intenso .

Cambiare gli accessori

• Per attaccare un accessorio, posizionarla sulla struttura dell’apparecchio
facendolo scorrere nella corretta posizione.

• Bloccare l’accessorio facendo scorrere l’interruttore della spazzola in
posizi one di blocco.

• Per togliere un accessorio, controllare che l’interruttore posto sulla parte
superiore dell’accessorio sia in posizione aperta.

• Far scorrere delicatamente l’accessorio verso l’alto, togliendola
dall’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per mantenere l’apparecchio nelle migliori condizioni operative, rispettare le
seguenti istruzioni.

Generale

• Controllare ch e l’appare cchio sia sp ento, stac cato dalla c orrente e r aredd ato.
Per pulir e l’esterno dell’ap parecchio, st ronare con un pa nno umido. Evit are
che l’acqua penetri nell’apparecchio e che quest’ultimo sia completamente
asciut to prima del l’uso.

• Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Arrotolarlo
separatamente, invece, a lato dell’apparecchio.

• Non util izzare l’app arecchio co n il cavo di alime ntazione te so.

• Staccar e sempre l’app arecchio dal la corrente do po l’uso.

Pulire il ltro

• Contro llare che l’ap parecch io sia spent o, staccat o dalla corr ente e ra reddato.

• Impugnare saldamente il manico dell’apparecchio, aprire il ltro posteriore
sollev andolo dalle ap posite sca nalature vic ino al punto di at tacco del ca vo.

• Co n una spazzolina morbid a, eliminare capelli ed eve ntuali altri res idui dal
ltro.

• Riposizionare il ltro posteriore chiudendo l’apposito coperchio.

AS970E

Lea primero las instrucciones de seguridad.

MODO DE EMPLEO

• Compruebe que el cabello está seco en un 80% y peinado para eliminar
cualqu ier enredo. Di buje la raya y div ida el cabell o en mechones .

• Fij e el accesori o de cepillo que d esee en el cepi llo moldeado r.

• Coloque el interruptor a la posición «I» o «II» para encender el aparato y
selecc ionar un nivel d e calor adec uado para su tip o de cabello.

• Después de su uso, coloque el interruptor a la posición»0» para apagar el
aparato y desenchúfelo.

• Dej e que se enfrí e antes de guard arlo.

Cepill o giratori o 50 mm de cerda s suaves

• P ara hacer gir ar el cabez al del cepillo, p ulse y manten ga pulsado s los botones
marcados << y >>: el cabezal del cepillo girará en el sentido horario o
antihorario.

• Coloque el cepill o moldeado r en las raíce s del cabe llo y vaya movi éndolo hac ia
abajo.

• E mpiece a girar el ce pillo alejándol o de la cabeza pre sionando y solt ando el
botón adecuado.

• Mientras lo hace, haga un p oco de fuerza hac ia abajo para contrarrestar el
movimie nto de rotaci ón. De esta fo rma creará te nsión en el mec hón.

¡IMPORTANTE! Quizá necesite hacer varias pruebas hasta perfeccionar esta
técnic a. Si el cepillo gira d emasiado rápido, simplemente sue lte el botón de
rotación y retírelo del cabello.

• A medida que llegue a las puntas del mechón, siga girando el cepillo para
volverl as hacia dentr o.

• Rep ita la opera ción con cada m echón.

Cepillo giratorio 38 mm de cerdas rmes

• Coloque el cabe zal del cep illo bajo un m echón de ca bello, lo más c erca posi ble
de las raíc es.

• Use e l cepillo par a dar volumen a las r aíces a medid a que lo peina.

• Mueva el cepillo moldeador por el mechón, bajando hacia las puntas.

• Rep ita la opera ción con cada m echón.

Peine de alisado

• Coloqu e el accesorio de a lisado debajo d e un mechón, tan ce rca de las raíces
como sea p osible, con el p eine de alisad o apuntando h acia el exte rior.

• Use la otr a mano para te nsar el mec hón contr a el peine de al isado par a que los
dientes p enetren a tr avés del cabe llo.

• De slice suavemente el peine de al isado a través del m echón, hasta llegar a
las puntas.

• Rep ita la opera ción con cada m echón.

Cepillo alisador plano

• Coloque el cepil lo plano deb ajo de un mec hón, tan cer ca de las raí ces como sea
posibl e, con las cerdas a puntando hac ia el exter ior.

• Use la otr a mano para tensar e l mechón contr a el cepillo para qu e las cerdas
penetr en a través del c abello.

• Deslice s uavemente el ce pillo por el m echón. A med ida que se vay a acercando
a las punt as, gire el cepi llo hacia abaj o para dar form a a las puntas.

• Rep ita la opera ción con cada m echón.

Ajuste del calor

Hay dos aju stes de calor, más un aj uste de aire frío . Deslice el inter ruptor a la
primer a posición «*» pa ra seleccion ar aire frío, a la se gunda posició n «I» para
calor ba jo y a la tercera po sición «II» pa ra calor alto.
Tenga en cuenta que: Si tiene el cab ello no, delicado, d ecolorado o teñid o,
utilice el ajuste de calor más bajo. Para cabello más grueso, utilice el ajuste
de calor m ás alto.

Cambiar los accesorios

• Pa ra jar un cepillo, co lóquelo sobre e l cuerpo del apar ato y deslícelo hac ia
abajo has ta que alcan ce su posición .

• B loquee el cep illo en su lugar d eslizand o el botón sit uado en la par te superior
del cepil lo hasta la pos ición de bloq ueo.

• Para retirar el cepillo, coloque el botón situado en su parte superior en
posición de desbloqueo.

• Deslice s uavemente el ce pillo hacia ar riba y extr áigalo de la uni dad.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para mantener este aparato en las mejores condiciones posibles, siga los
siguientes pasos:
General

• Asegúrese de q ue el aparat o esté frí o y desench ufado. Par a limpiar el e xterio r,
utilice u n paño húmed o. Tenga cuidado de q ue no penetr e agua en el apar ato
y de que es tá completa mente seco ant es de usarlo.

• No en rosque el cable alrededor del aparato, recójalo sin apreta r y déjelo al
lado del ap arato.

• No us e el aparato a un a distancia e xcesiva del e nchufe.

• De senchúfel o siempre des pués de usar lo.

Limpie za del ltr o

• As egúrese de q ue el aparato e sté frío y des enchufad o.

• Sosteniendo rmemente el mango del aparato, levante la tapa del ltro
usando l a ranura que est á cerca del cab le, esto permi tirá que el ltr o trasero
se abra.

• Con u n cepillo suave, r etire del lt ro los resto s de cabello y ot ros residuo s.

• Vuel va a colocar e l ltro trase ro cerrando l a tapa.

Consult e previament e os conselhos d e seguranç a.

AS970E

UTILIZAÇÃO

• Conrme que o cabelo está 80% secos e desembaraçado. Faça uma risca e
divida o c abelo em made ixas pronta s para modela r.

• Instal e o acessório s elecciona do no aparelh o.

• Mova o int erruptor par a a posição ‘I’ o u ‘II’ para ligar o ap arelho e selec cione

um nível de t emperatur a adequado ao s eu tipo de cab elo.

• Depo is de utiliza r, mova o interrup tor para a posiç ão ‘0’ para des ligar e retire

a cha do ap arelho da toma da eléctri ca.

• Deixe ap arelho arre fecer antes de g uardar.

Acessó rio de escova r otativa d e cerdas mac ias de 50 mm

• Para que a cabeça da escova rode, prima e mantenha premidos os botões

marcados <<and>>, isto fará a cabeça da escova rodar no sentido dos
ponteir os do relógio e n o sentido con trário ao dos p onteiros do r elógio.

• Coloque o a parelho jun to às raízes e mov a-o para bai xo ao longo do ca belo.

• Comec e a rodar a escova a p artir da cab eça premindo e m antendo premi do o

botão de rotação adequado.

• En quanto faz isto, r esista à rotaç ão da escova movim entando-a par a baixo.

Isto cri ará tensão ao l ongo da madeix a.
IMPORTANTE! Podem ser necessárias várias tentativas para aperfeiçoar esta
técnic a, se a escova rodar d epressa demais basta s oltar o botão de ro tação e
removê -la do cabelo.

• Quando c hegar à ponta da ma deixa, continu e a rodar a escova pa ra modelar

as ponta s do cabelo.

• Repita p ara cada made ixa de cabel o.

Acessó rio de escova d e cerdas du ras de 38 mm

• Coloque a cabeça da escova por baixo da madeixa de cabelo, tão per to das

raízes q uanto possív el.

• Utilize a e scova para le vantar o cabe lo junto às raí zes à medida que m odela.

• Mova o apar elho para bai xo em direcçã o às pontas do c abelo.

• Repita p ara cada made ixa de cabel o.

Acessório para esticar

• Coloque o esticador por baixo da madeixa de cabelo, tão perto das raízes

quanto po ssível com os d entes aponta dos na direcç ão oposta à c abeça.

• Com a outra mão pux e a madeixa de c abelo es ticada co ntra a cab eça da esc ova

até os dent es penetra rem no cabelo.

• Faça d eslizar com cuidado o esticado r na madeixa de cabelo, até che gar às

pontas.

• Repita p ara cada made ixa de cabel o.

Acessório de escova plana para alisar

• Coloque a cabeça da escova por baixo da madeixa de cabelo, tão per to das

raízes q uanto possív el com as cerdas a pontadas na di recção opo sta à cabeç a.

• C om a outra mã o puxe a madei xa de cabel o estica da contra a c abeça da e scova

até as cerd as penetrar em no cabelo.

• Faç a deslizar com cu idado a escova na ma deixa de cabelo. Q uando a cabeça

da escova c hegar à pont a da madeixa, v ire a cabeç a da escova pa ra baixo par a

modelar as pontas do cabelo.

• Repita p ara cada made ixa de cabel o.

Níveis de temperatura

O aparelh o dispõe de 2 níveis d e temperatura e de u ma posição de ar fr esco.
Mova o interrupto r para a primeira p osição para seleccionar o ar fres co ‘*’, a
segund a posição para a te mperatura ma is baixa ‘I’, e a terceira p osição para a
temper atura mais alt a ‘II’.
Nota: Se t iver cabelo deli cado, no, descol orado ou pintad o, utilize o nível de
temper atura mais b aixo. Se tiver c abelo esp esso, utili ze o nível de tem peratur a
mais alto.

Substituição dos acessórios

• Para instalar a cabeça da escova, coloque-a sobre o corpo do aparelho e

encaix e no lugar.

• Prenda a c abeça da escova n o lugar passand o o interruptor s ituado na parte

superi or da escova pa ra a posição fe chada.

• Para r etirar a cabe ça da escova, cer tique- se de que o interr uptor situad o na

parte s uperior da es cova está na p osição aber ta.

• Faça deslizar co m cuidado a c abeça da e scova par a cima e para f ora da unid ade

para retirar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para pro longar a vida út il do aparelh o, siga os passo s indicados a baixo:

Generalidades

• Cer tique-s e de que o aparelh o está apagad o, desligado e fr io. Para limpar o

exter ior do aparelho, u tilize um pano húmido. Pres te atenção para q ue não

entre ág ua do aparelho e s eque-o be m antes de utili zar.

• Não enrole o cabo apertado à volta do aparelho, em vez disso enrole sem

apert ar e deixe-o p ender ao lado d o aparelho.

• Não utili ze o aparelho co m uma extens ão a partir d a fonte de alime ntação.

• Deslig ue sempre o apa relho depois d e utilizar.

Limpeza do ltro

• Certi que-se de q ue o aparelho es tá apagado, d esligado e fr io.

• Segurando com rmeza na pega do aparelho, levante o ltro dos encaixes

perto d a bucha do cabo p ara abrir o lt ro traseir o.

• Com uma es cova macia, ret ire quaisqu er cabelos e re síduos do lt ro.

• Volte a colo car o ltro tr aseiro fech ando a tampa.

AS970E

Læs sikkerhedsanvisningerne først.

ANVENDELSE

• S ørg for, at håret er 80 % t ørt og kæmmet ig ennem for at ern e eventuelle
sammen ltringer. Lav din skilnin g og opdel håret i se ktioner, der er kla r til
styling.

• Sæt den va lgte børs te på airst yleren.

• Skub kontakten til ‘I’ eller ‘II’ for at tænde for apparatet og vælg en
varmeindstilling, der passer til din hårtype.

• Efter brug skal du skubbe kontakten til ‘0’ for at slukke for apparatet og
derefter tage stikket ud af stikkontakten.

• Lad appa ratet afk øle, før det læ gges til opbe varing.

Rotere nde 50 mm børs te med bløde h år

• Tryk på knapperne markeret << og >> og hold dem inde for at få
børs tehovedet ti l at dreje med ure t og mod uret.

• Placer styleren ved rødderne og bevæg styleren ned gennem håret.

• Sta rt med at dreje børsten væk fra hovedet ved at trykke på den relevant e
drejek nap og holde den i nde.

• Når du gør dette, skal du modstå børstens rotation ved at trække børsten
nedad. Dette vil skabe spændinger gennem hårsektionen.

VIGTIGT ! Det kan kr æve ere fo rsøg at p erfek tioner e denne tek nik. Hvis b ørste n
roterer for hurtigt, skal du blot løsne drejeknappen og erne styleren fra håret.

• Når du når ti l enderne af h årsekt ionen, ska l du forts ætte me d at dreje bør sten
for at rul le enderne un der.

• Gentag f or hver hårse ktion.

38 mm bør ste med fast e hår

• Placer bø rstehoved et under en hår sektion, s å tæt på rødd erne som muli gt.

• Brug bø rsten til at lø fte håret v ed rødderne , mens du sætt er det.

• Flyt styleren nedad sektionen mod hårets ender.

• Gentag f or hver hårse ktion.

Glattekam

• Pl acer glattekam men under en hårse ktion, så tæt p å rødderne som mu ligt,
således at glattekammen peger væk fra hovedet.

• B rug din anden hån d til at trække hår sektionen st ramt mod børs tehovedet,
indtil glattekammen trænger gennem håret.

• Før forsigtigt glattekammen gennem hårsektionen, indtil du når enderne.

• Gentag f or hvert hår sektion.

Udjævnende paddelbørste

• P lacer børs tehovede t under en hår sektio n, så tæt på rø dderne som m uligt, så
børs tehårene peg er væk fra hove det.

• B rug din anden hån d til at trække hår sektionen st ramt mod børs tehovedet,
indtil børsterne trænger gennem håret.

• Før forsigtig t børsten gennem hårsektionen. Når børstehovedet nærmer sig
enden af sektionen, drejes børstehovedet under for at give form i enderne
af håret .

• Gentag f or hvert hår sektion.

Varmeindstillinger

Der er to varmeindstillinger plus en køleindstilling. Skub kontakten til den
første position for at vælge køl eindstilling en ‘*’, den ande n position for den
lave varm e ‘I’ og den tred je position f or den høje var me ‘II’.
Bemærk : Hvis du har sar t, nt, bleget el ler farvet hår, sk al du bruge de lavere
varmeindstillinger. Brug de højere varmeindstillinger til tykt hår.

Udskiftning af børstehoved

• Sæt et bø rstehoved f ast på appa ratets hove ddel og skub de t ned på plads.

• Lås bø rstehovede t på plads ved at sk ubbe kontakt en oven på børst en til den
låste po sition.

• For at fjerne et børstehoved skal du sørge for at kontakten oven på
børs tehovedet er i å ben positio n.

• Skub bør stehovede t forsigt igt op og ud af app aratet for at  erne det.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Følg nedenstående trin for at hjælpe med at holde dit apparat i den bedst
mulige tilstand:

Generelt

• Sørg for, at apparatet er slukket, frako blet og afkølet. Rengør yders iden af
appara tet ved at tørre de t med en fugtig kl ud. Sørg for, at der ik ke kommer
vand ind i ap paratet, o g at det er helt tø rt før brug.

• Vikl ikke ledningen omkring apparatet. Rul i stedet ledningen op ved siden
af apparatet.

• Brug ikk e appar atet , så lang t væk, a t ledn ingen s træ kkes f ra str ømfo rsy ning en.

• Tag altid st ikket ud ef ter brug.

Rengøring af lteret

• Sørg fo r, at apparatet er s lukket, fra koblet og af kølet.

• Hold håndtaget på apparatet fast, løft filteret åbent fra rillerne tæt på
ledningsbøsningen, hvilket gør det muligt at åbne baglteret.

• Fjern eve ntuelt hår og a ndet snavs fr a lteret med e n blød børs te.

• Sæt bag lteret på ig en ved at lukke dæk slet.

SVENSKA

AS970E

Läs säkerhetsanvisningarna innan du använder produkten.

ANVÄNDNING

• S e till att hår et är 80 % torr t och kamma i genom det fö r att ta bor t eventuel la
knutar. Sk apa benan och d ela upp håret i s ektioner s om är redo för s tyling.

• Placera ö nskat bors ttillbeh ör på airst ylern.

• Starta apparaten genom at t föra reglage t till läget ”I” eller ”II” och välj en
värmenivå som passar din hårtyp.

• St äng av appar aten när du är kla r genom att f öra reglag et till läge ”0 ” och dra
ur apparaten från väggkontakten.

• Låt appa raten svaln a innan du lägger u ndan den.

Roterande borsttillbehör med mjuka borst – 50 mm

• St arta rotatio n av borsthuvu det: tryck och håll ned knappar na << oc h >>.
Dett a får borst huvudet at t rotera medu rs eller motu rs.

• Placera s tylern vi d rötterna o ch för sty lern nedåt ge nom håret.

• Börja rotera borsten bort från huvudet genom att tr ycka och hålla ned på
lämplig rotationsknapp.

• Håll emo t borstens ro tation medan d u gör det genom at t dra borsten n edåt.
Dett a skapar spänn ing i hårsek tionen.

VIKTIGT! Det kan ta era försök att njustera tekniken. Om borsten roterar
för snab bt släpper du b ara rotatio nsknappen o ch tar bort a pparaten ur hå ret.

• F ortsä tt rotera b orsten när d u når hårtop parna för a tt rulla in t opparna un der
håret.

• Upprep a i varje hårse ktion.

Borst tillbeh ör med fasta b orst – 38 mm

• Placera b orsten und er en hårsek tion, så nära r ötterna so m möjligt.

• Lyft hå ret vid rött erna med bor sten medan du s tylar.

• För stylern nedåt längs sektionen, mot hårtopparna.

• Upprep a i varje hårse ktion.

Plattningstillbehör

• Placera plattningstillbehöret under en hårsektion, så nära rötterna som
möjlig t. Plattnin gskammen ska p eka utåt fr ån huvudet.

• Spänn hårsektionen mot borsthuvudet med andra handen tills
plattningskammarna går igenom håret.

• Låt plattningsborsten glida försiktigt genom hårsektionen tills du når
topparna.

• Upprep a i varje hårse ktion.

Utslätande paddelborsttillbehör

• Pl acera borsten under en hå rsektion, s å nära rötterna som möjli gt. Borsten
ska peka b ort från di tt huvud.

• Dra hårsek tionen spänt mot b orsthuvudet med andr a handen tills borsten
går igeno m håret.

• Låt borsten glida försiktigt genom hårsektionen. Ge hårtopparna form
genom at t vrida bor sthuvude t under håret nä r det når toppa rna.

• Upprep a i varje hårse ktion.

Värmeinställningar

Det nns 2 värmeinställningar och en kalluftsinställning. För reglaget till det
första läget om du vill ha kall luftsinställningen ”*”, det andra läget för låg
värme ”I ” och det tred je läget för hö g värme ”II”.
Obser vera: Använ d de lägre vär meinstä llningar na om du har spr ött, tunt , blekt
eller fä rgat hår. Använd d e högre värme inställni ngarna för tj ockare hår.

Byta tillbehör

• Sätta på ett borsthuvud: Placera det på apparatens skaft och låt det glida
nedåt på p lats.

• Lås bor sthuvu det på plat s genom att f öra regla get bors tens topp ti ll låst läge.

• Ta bort et t borsthu vud: Kontrol lera att bor sthuvude ts topp är i öpp et läge.

• Avlägsna b orsthuv udet genom at t försik tigt dra det u ppåt och av app araten.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Följ ste gen nedan fö r att hålla app araten i bäst a möjliga skic k:

Allmänt

• Kontrollera a tt appa raten är av stängd , urkoppl ad och sva l. Rengör a pparate ns
utsida m ed en fuktig t rasa. Se till at t inget vatt en tränger in i app araten och
att den ä r helt torr inna n användning .

• Snurra i nte sladden ru nt apparaten u tan rulla iho p den löst bre dvid den.

• Använd in te apparaten m ed sträck t sladd från s trömkällan .

• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.

Rengöra lter

• Kontrol lera att app araten är avs tängd, urkop plad och sval .

• Håll appa ratens ska ft i ett f ast grep p. Lyft upp  ltret fr ån skåran nä ra sladden s

bussnin g. På så vis kan de t bakre ltr et öppnas.

• Avlägsna e ventuellt hå r och annan smut s från ltr et med en mjuk bo rste.

• Sätt ti llbaka det ba kre ltret g enom att stä nga locket.

NORSK SUOMI

AS970E

Les sikkerhetsinstruksjonene først.

BRUKSANVISNING

• Forsikre deg om at håret er 80 % tørt og gjennomkammet for å fjerne
eventuelle oker. Lag det skillet du ønsker og fordel håret i seksjoner for
styling.

• Fe st det valgte b ørsteti lbehøret ti l airstyl eren.

• Sk yv brytere n til ‘I’- eller ‘II’-posisjon en for å skru appar atet på, og velg et
varmen ivå som pass er for hårt ypen din.

• Etter bruk skyver du bryteren til ‘0’-posisjonen og tar støpselet ut av
kontakten.

• La appar atet få kjøl es ned før du le gger det bor t.

Roterende 50 mm børstetilbehør med myke tenner

• Trykk inn og hold knappene som er merket med << og >> inne for å få
børstehode t til å rotere. Disse knappe ne vil få børste hodet til å roter e med
klokken og mot klokken.

• Plasser styleren ved røttene og beveg den nedover gjennom håret.

• Begynn med å rotere børsten bort fra hodet ditt ved å tr ykke på riktig
rotasjonsknapp.

• Mens du g jør dette skal du motstå børstens rotasjon ved å trekke børsten
nedover. Dette vil skape spenning i denne hårseksjonen.

VIKTIG ! Det kan krev e ere fors øk får du mes trer denn e teknikken . Hvis børs ten
roterer for raskt slipper du ganske enkelt knappen og erner den fra håret.

• N år du kommer til end en av hårseksjo nen fortset ter du å rotere bø rsten slik
at endene rulles under.

• Gjenta f or hver hårsek sjon.

38 mm bør stetilbe hør med stive t enner

• Plasser b ørsteho det under en hår seksjon , så nær røtte ne som mulig.

• Bruk bø rsten til å lø fte håret ve d røttene me ns du style r det.

• Beveg st yleren ne d langs seksj onen, mot ende n av håret.

• Gjenta f or hver hårsek sjon.

Rettetilbehør

• Plasse r rettetilb ehøret under e n hårseksjo n, så nær røtten e som mulig, med
rettekammen pekende bort fra hodet ditt.

• Br uk den andre hånden til å trek ke hårseksjonen tett inntil børste hodet til
rettekammene trenger gjennom håret.

• La rettebørsten gli forsiktig gjennom hårseksjonen, til du når endene.

• Gjenta f or hver hårsek sjon.

Flat glattebørste-tilbehør

• Plasser børstehodet under en hårseksjon, så nær røttene som mulig, med
tennene p ekende bor t fra hodet di tt.

• Br uk den andre hånden til å trek ke hårseksjonen tett inntil børste hodet til
tennene trenger gjennom håret.

• Fø r børsten skån somt gjennom hår seksjonen. Nå r børstehode t nærmer seg
enden av se ksjone n dreier du b ørste hodet un der for å gi f orm ved hår tuppe ne.

• Gjenta f or hver hårsek sjon.

Varmeinnstillinger

Det nnes 2 varmeinnstillinger pluss en kjøleinnstilling. Skyv bryteren til den
førs te posisjonen f or å velge kjøle innstilling en ‘*’, til den andre po sisjonen for
lav varme ‘ I’, og den tredje pos isjonen for h øy varme ‘II’.
Vennligst merk: Bruk den laveste varmeinnstillingen hvis du har skjørt, tynt,
bleket el ler farget hå r. Bruk den høye ste varmein nstillinge n for tykker e hår.

Bytte tilbehørene

• Plasser et børstehode over apparatets kropp og skyv det ned til det har
korrekt posisjon.

• L ås børstehod et på plass ved å sk yve brytere n på toppen av børsten til l åst
posisjon.

• Fo r å erne et børstehode må d u forsikre deg o m at bryteren på t oppen av
børs tehodet er i åpe n posisjon.

• Skyv d eretter bø rstehode t forsikt ig opp og av appa ratet for å er ne det.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Følg tri nnene neden for for å holde a pparatet di tt i best mul ig stand:

Generelt

• Sørg fo r at appara tet er skru dd av, støpse let er tat t ut og at det er av kjølt. Br uk
en fuk tig klut til å re ngjøre uts iden av appara tet. Forsik re deg om at ikke n oe
vann tre nger inn i appar atet og at det er h elt tørt fø r du bruker det .

• Ikke surr ledningen rundt apparatet, men kveil den løst opp ved siden av
apparatet.

• Ikke bru k apparatet m ed strukke t ledning fra s trømutt aket.

• Trekk allt id ut støpse let etter br uk.

Rengjøre lteret

• Sørg fo r at apparatet e r skrudd av, stø pselet er tru kket ut og at de t er avkjølt.

• Hold g odt fast i appa ratets hånd tak og løft op p lteret fra r illene i nærhe ten
av lednin gsbøssing en. Dette vi l gjøre det mul ig å åpne det bak re lteret.

• Bruk en my k børste og e rn hår og andre u renheter f ra lteret.

• Sett p å plass det bak re lteret og l ukk lokket.

AS970E

Lue ensin turvallisuusohjeet.

KÄYTTÖOHJEET

• Varmista, että hiukset ovat 80 % kuivat ja kammattu selviksi. Tee jakaus
hiuksiin ja jaa hiukset osiin muotoilua varten.

• Kiinnitä valitsemasi harjaosa ilmakihartimeen.

• Liu’uta kytkin asentoon ‘I’ tai ‘II’ käynnistääksesi laitteen ja valitse
hiustyypillesi sopiva lämpöasetus.

• Käy tön jälkeen sa mmuta laite li u’uttamalla k ytkin ase ntoon ‘0’ ja k ytke laite
irti sähköverkosta.

• Anna lait teen jääht yä ennen sen as ettamis ta säilyt ykseen

Pyörivä 50 mm pehmeäharjaksinen harjaosa

• Harja pyörii, kun painat pohjaan << ja >> symboleilla merkittyjä painikkeita.

Harja pyö rii joko myötä - tai vastap äivään.

• Aseta hiustenmuotoilulaite hiusten juuriin ja liikuta sitä alas hiuksia pitkin.

• Ala pyörittää harjaa pois päin päästä painamalla valitsemaasi
pyörimispainiketta pohjaan.

• Samalla hidasta harjan pyörimistä vetämällä harjaa alaspäin. Tämä luo

jännitettä hiusosiossa.
TÄRKEÄÄ! Tämän tekniikan hallitsemiseen saattaa mennä hiukan aikaa. Jos
harja pyörii liian nopeasti, lakkaa painamasta pyörimispainiketta ja poista
harja hiuksista.

• Kun pääset hiusosion latvoihin, jatka harjan pyörittämistä kääntääksesi
latvat alaspäin.

• Toista sama jokaiselle hiusosiolle.

38 mm lujaharjaksinen harjaosa

• Aseta harjapää hiusosion alle mahdollisimman lähelle juuria.

• Nosta h iusten juur ia harjan avull a samalla, kun mu otoilet hiu ksia.

• Liikuta hiustenmuotoilulaitetta alaspäin hiusosiossa kohti latvoja.

• Toista sama jokaiselle hiusosiolle.

Suoristusosa

• Aseta suoristusosa hiusosion alle mahdollisimman lähelle juuria niin, että
suoristuskampa osoittaa poispäin pääs tä.

• Käytä toista kättäsi vetääk sesi hiusosiota tiukalle harjapäätä vasten, kunnes

suoristuskammat tulevat hiusten läpi.

• Liu’uta suoristusharjaa hiljalleen hiusosion läpi latvoihin asti.

• Toista sama jokaiselle hiusosiolle.

Muotoileva lapioharjaosa

• Aseta harjapää hiusosion alle mahdollisimman lähelle juuria niin, että
harjakset osoittavat poispäin pääst ä.

• Käy tä toista kät täsi vetääk sesi hiuso siota tiukal le harjapäätä v asten, kunne s
harjakset tulevat hiusten läpi.

• Liu’uta h arjaa hiljalle en hiusosion läp i. Kun harja lähes tyy hiusos ion latvoja,
käännä harjapäätä hiusten alle muotoillaksesi latvat.

• Toista sama jokaiselle hiusosiolle.

Lämpöasetukset

Laitteessa on 2 lämpöasetusta sekä viileä ilma-asetus. Liu’uta kytkin
ensimmäiseen asentoon valitaksesi viileän ilma-asetuksen ‘*’, toiseen
asentoon valitaksesi alhaisen lämpöasetuksen ‘I’, ja kolmanteen asentoon
valitaksesi korkean lämpöasetuksen ‘II’.
Huomaa: Jo s sinulla on herkä t, ohuet, vaalenn etut tai värjät yt hiukset , käytä
alempaa lämpöasetusta. Paksummissa hiuksissa voit käyttää korkeampaa
lämpöasetusta.

Lisäosien vaihtaminen

• Kiinnitä harjapää asettamalla se laitteen rungon yläosaan ja liu’uttamalla
sitä ala späin.

• Kiinnitä harjapää paikoilleen liu’uttamalla harjan yläosassa olevaa kytkintä
lukitusasentoon.

• Irrota harjapää varmistamalla, että harjapään yläosassa oleva kytkin on
avoimessa asennossa.

• Liu’uta ha rjapäätä va rovasti ylö späin ja irt i laittees ta.

PUHDISTUS JA HU OLTO

Jotta laitteesi pysyy parhaassa mahdollisessa käyttökunnossa, noudata alla
olevia o hjeita:

Yleistä

• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti sähköverkosta ja kylmä.
Puhdista laitteen ulkokuori pyyhkimällä kostealla liinalla. Varmista, että
laitte eseen ei pää se vettä ja et tä se on täys in kuiva ennen k äyttöä.

• Älä kääri j ohtoa lait teen ympäri lle. Kääri se lö ysästi koko on laittee n sivuun.

• Äl ä käytä laitet ta niin, että johto on kir istetty liia n kireälle ollessaan kii nni
pistorasiassa.

• Kytke lai te aina irti s ähköverkost a käytön jälk een.

Suodattimen puhdistus

• Varmist a, että lait e on sammutet tu, kytk etty ir ti sähköverko sta ja kylm ä.

• P idä laitte en kahvast a tiukast i kiinni, nos ta suodat in irti uri staan joht oholkin
läheltä. Näin takasuodatin aukeaa.

• Poista h iukset ja mu ut roskat suo dattimes ta pehmeäll ä harjalla.

• Aseta takasuodatin takaisin paikoilleen sulkemalla kansi.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

AS970E

Διαβάσ τε πρώτα τις ο δηγίες ασφαλ είας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Β εβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είν αι κατά 80% στεγνά και χ τενισμένα γι α να
μην υπάρχο υν κόμποι. Κάντε τη χωρίσ τρα σας και χωρίστε τα μαλ λιά σας σε
τούφες πο υ θα είναι έτοι μες για χτέν ισμα.

• Ασφαλί στε το επι λεγμένο ε ξάρτημα της β ούρτσας επά νω στη βού ρτσα αέρος.

• Σύρετε τον δ ιακόπτη στη θέση «Ι» ή «ΙΙ» γ ια να ενεργοποιήσετε τη σ υσκευή
και επιλέξτε μια ρύθμιση θερμότητας που θα είναι κατά λληλη για τον τύπο
των μαλλιών σας.

• Αφού ολοκληρώσετε τη χρήση, σύρετε τον διακόπτη στη θέση «0» για να
απενε ργοποιήσετ ε τη συσκευ ή και αποσυνδέ στε την από τ ην πρίζα.

• Αφήστε τ η συσκευή να κ ρυώσει προτ ού την αποθηκ εύσετε.

Περιστρ εφόμενο εξάρτ ημα βούρτσας 50 m m με μαλακή τρίχα

• Για την περιστροφή της κεφαλής της βούρτσας, πατήστε και κρατήσ τε
πατημ ένα τα κουμπιά που φ έρουν τα σήματ α << και >>. Έτσι, η κεφαλ ή της
βούρτσας θα περιστρέφεται δεξιόστροφα και αριστερόστροφα.

• Τοποθετ ήστε την πρέ σα μαλλιών σ τις ρίζες τους κα ι κατευθύνετ ε την προς τα
κάτω περν ώντας από όλη τ ην τρίχα.

• Αρχίσ τε να περιστρέφ ετε τη βούρτσα α πομακρύνον τάς τη από το κεφά λι σας
και πιέζον τας και κρατ ώντας το κατά λληλο κουμ πί περιστρ οφής.

• Καθώς κάνετε αυτό, κρατήστε αντίσταση στην περιστροφή της βούρτσας
τραβών τας την προ ς τα κάτω. Έτσι , θα δημιουρ γηθεί τάσ η σε αυτήν τ ην τούφα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Ενδέχεται να χρειαστούν αρκετές προσπάθειες για να
τελειοποιήσετε αυτήν την τεχνική. Εάν η βούρτσα περιστρέφεται πολύ
γρήγορα , αφήστε απ λώς το κουμπί πε ριστρο φής και απομακ ρύνετε τ η συσκευή
από τα μαλ λιά.

• Κα θώς φτάνετε σ τα τελειώματ α των μαλλιών, συ νεχίστε να περ ιστρέφετε τη
βούρτσα για να περάσετε και τα τελειώματα.

• Επανα λάβετε για κάθ ε τούφα.

Εξάρτημ α βούρτσας 38 mm με σ κληρή τρίχα

• Τοποθετ ήστε την κεφα λή της βούρτσ ας κάτω από μια τού φα, όσο το δυνατό ν
πιο κοντ ά στις ρίζες το υς.

• Χ ρησιμοποιήστ ε τη βούρτσα για να σ ηκώσετε τα μαλ λιά στις ρίζες καθώς τα
χτενίζετε.

• Κατευθύνετε την πρέσα μαλ λιών κάτω από την τούφα και με φορά προς τα
τελειώματα των μαλλιών.

• Επανα λάβετε για κάθ ε τούφα.

Εξάρτημα ισιώματος

• Τοποθετήστε το εξάρτημα ισιώματος κάτω από μια τούφα, όσο το δυνατόν
πιο κοντ ά στις ρίζες των μα λλιών και με τη χ τένα ισιώματος να κατευ θύνετε
μακριά α πό το κεφάλι σας .

• Χρησιμο ποιήστε το ά λλο χέρι σ ας για να τραβήξ ετε την τού φα σε αντ ίθετα από
την κεφα λή της βούρτσας έω ς ότου η χτένα ισ ιώματος να εισ χωρήσει σε όλο
το μήκος των μαλλιών σας.

• Π εράστε απαλ ά τη βούρτσα ισιώ ματος από όλη τη ν τούφα έως ότου φτά σετε
στα τελειώματα.

• Επανα λάβετε για κάθ ε τούφα.

Λείο πλακέ εξάρτημα βούρτσας

• Τοποθετ ήστε την κεφα λή της βούρτσ ας κάτω από μια τού φα, όσο το δυνατό ν
πιο κοντά στις ρίζες των μαλλιών και με τις τρίχες της να δείχνουν σε φορά
αντί θετη από το κεφ άλι σας.

• Χ ρησιμοποιήστε το άλ λο χέρι σας για να τραβήξ ετε την τούφα σε σ φιχτά και
αντί θετα από την κ εφαλή της βού ρτσας έως ότου ο ι τρίχες να εισχω ρήσουν σε
όλο το μήκος τ ων μαλλιώ ν σας.

• Πε ράστε απαλά τ η βούρτσα ισιώμα τος από όλη την τού φα. Καθώς η κεφαλή
της τρίχας φ τάνει στο τ έλος της το ύφας, γυρ ίστε προς τα κ άτω την κεφα λή της
βούρτσας για να δώσετε σχήμα στα τελειώματα των μαλλιών σας.

• Επανα λάβετε για κάθ ε τούφα.

Ρυθμίσεις θερμότητας

Υπάρχουν 2 ρυθμίσεις θερμότητας και μία ρύθμιση κρύου αέρα. Σύρετε τον
διακόπτη στην πρώτη θέση για να ε πιλέξετε τη ρύθμιση του κρύου αέρα ‘*’,
στη δεύτερη θέση για χαμηλή θερμότ ητα «Ι» και στην τρίτη θέση για υψηλή
θερμότητα «ΙΙ».
Προσοχή: Εάν έχετε απαλά, λεπτά, ξεβαμμένα ή βαμμένα μαλλιά,
χρησιμο ποιείτε τ η ρύθμιση τ ης χαμηλότ ερης θερμό τητας. Για πιο πυ κνά μαλ λιά,
χρησιμο ποιείτε τη ρύ θμιση υψηλό τερης θερμότ ητας.

Αλλα γή των εξαρτημά των

• Γι α να εφαρμόσ ετε μια κεφ αλή της β ούρτσας , τοποθε τήστε τ ην πάνω σ το σώμα
της συσ κευής και σύρε τέ τη προς τα κά τω.

• Ασφαλίστε τ ην κεφαλή τ ης βούρτσ ας σύρον τας τον διακό πτη σ το επάνω μ έρος
της βούρ τσας προς τη θέσ η κλειδώμ ατος.

• Για να αφ αιρέσετε μ ια κεφαλή της β ούρτσας, β εβαιωθεί τε ότι ο διακόπ της στο
επάνω μ έρος της κεφα λής της βούρτ σας είναι στ ην ανοικτ ή θέση.

• Σύρετε απαλά την κεφαλή της βούρτσας προς τα επάνω και εκτός της
συσκευ ής για να την αφα ιρέσετε.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη δυνατή κατάσταση,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

Γεν ικά

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή να είναι απενεργοποιημένη, αποσυνδεδεμένη
από το ρεύ μα και κρύα. Για να καθαρίσ ετε το εξωτερικό μ έρος της συσκε υής,
σκουπίσ τε το με ένα νω πό πανί. Βεβα ιωθείτε ότι δ εν έχει εισχ ωρήσει καθόλου
νερό στ η συσκευή κα ι ότι είναι εν τελώς στ εγνή πριν α πό τη χρήση.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, ενώ αντιθέτως τυλίξτε το
χαλαρά δί πλα από τη συ σκευή.

• Μη χρησιμ οποιείτε τη σ υσκευή συ νεχώς από την π ρίζα.

• Αποσυ νδέστε τη συ σκευή μετά τ η χρήση.

Καθαρισμός του φίλτρου

• Βε βαιωθείτε ό τι η συσκευή ν α είναι απεν εργοποιημέ νη, αποσυ νδεδεμένη α πό
το ρεύμα κα ι κρύα.

• Κ ρατώντας σφιχτά τη λαβή της σ υσκευής, σηκώσ τε το φίλτρο ανοικ τό από

τις αυλακώσεις κοντά στο καλώδιο και έτσι θα βοηθήσετε το πίσω φίλτρο
να ανοίξ ει.

• Χ ρησιμοποιών τας μια απαλή βού ρτσα, καθαρίσ τε τη συσκευή απ ό τρίχες και
άλλα υ πολείμματα α πό το φίλτρο.

• Αντικα ταστήσ τε το πίσω φίλτρ ο κλείνον τας το καπάκι.

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

AS970E

Olvassa el először a biztonsági előírásokat

HASZNÁLAT

• Győződjön meg róla, hogy a haj 80%-ban száraz és ki van fésülve és
csomó mentes. Válas sza el a hajat, ké szítse el ő a hajtincse ket a formáz áshoz.

• Rögzít se a kiválas ztott kef ét a hajformá zóhoz.

• C súsztassa a kapcso lót „I” vagy „II” h elyzetbe a kész ülék bekapcsolásához,
majd vála ssza ki a hajt ípusnak meg felelő hőmé rséklete t.

• Haszná lat után csúsz tassa a kapc solót „0” hely zetbe a kikapc soláshoz, maj d
húzza k i a készüléke t a konnektor ból.

• Hagyja a ké szüléket le hűlni, mielőt t elteszi.

50 mm-es forgó puha sörtéjű kefe

• A ke fe rátét forgatásáho z nyomja meg és tar tsa lenyomva a <<, vagy a >>
gombot. A kefe ekkor az óramutató járásával egyező, vagy az óramutató
járásával ellentétes irányba forog.

• Tegye a hajf ormázót a hajt őhöz és húzz a le végig a hajb an.

• For gassa a kefét a h ajtőtől a hajv égekig, a for gásirányna k megfelelő g ombot
lenyomva tartva.

• A kefét lefelé húzva tartson ellen a kefe forgásának. Ezzel megfeszíti a
hajtincset.

FONTOS! Tö bb próbálkozá sra is szüks ég lehet ennek a te chnikának a tö kéletes
elsaját ításához . Ha a kefe túl gyo rsan for og, csak eng edje fel a for gató gombot
és vegye k i a kefét a hajbó l.

• Amikor a tincs végéhez érkezik, forgassa tovább a kefét, hogy a hajvégek
rátekeredjenek.

• Ismétel je meg a művele tet a többi hajt incsnél.

38 mm-es kemény sörtéjű kefe

• Helyez ze a kefét egy ha jtincs alá, m inél közelebb a h ajtőhöz.

• A formá zás közben a kef ével a hajtőné l lazítsa fe l a hajat.

• Csúsz tassa vég ig a készüléke t a hajtincse n, a haj tövétől a ha jvégekig.

• Ismétel je meg a művele tet a többi hajt incsnél.

Simító fésű

• Helyezze a simító fésűt egy hajtincs alá, a kefét egy hajtincs alá, minél
közelebb a h ajtőhöz. A sim ító fésűt ta rtsa távo l a fejtől.

• A má sik kezével húzz a a hajtincset a f ésűhöz, amíg a fé sű fogai behatol nak
a hajtincsbe.

• Óvatos an csúszt assa a simít ó fésűt a hajti ncsben, a haj tőtől a hajvég ekig.

• Ismétel je meg a művele tet a többi hajt incsnél.

Lapos simító kefe

• He lyezze a lapo s kefét egy ha jtincs alá, m inél közelebb a h ajtőhöz. A sö rtéket
tart sa távol a fejt ől.

• A m ásik kezével húz za a hajtincse t a keféhez, amíg a ke fe sörtéi beha tolnak
a hajtinc sbe.

• Óvatosan csúsztassa a kefét a hajtincsben. Amikor a hajtincs végére ért, a
hajvégek formázásához forgassa lefelé a kefét.

• Ismétel je meg a művele tet a többi hajt incsnél.

A hőmérséklet beállítása

A készülék két hőmérsékletfokozattal és egy hideg levegő funkcióval
rendel kezik. A kap csoló el ső helyze tével vála szthatj a ki a hideg le vegő funkc iót
„*”, a második helyzetb en a mérsékelt meleg „I”, a harmadik helyzetben az
intenzív meleg „II” hőmérsékletet.
Megje gyzés: ha a haja vé kony szálú, ér zékeny, festet t vagy szőkí tett, inkáb b a
hideg és a m érsékelt mele g hőmérsékle teket használja . Ha a haja erős szálú,
haszná lja az intenzí v meleg beállí tást.

Tartozék cseréje

• A tartozék rögzítéséhez helyezze rá a készüléktestre, majd csúsztassa a
helyére.

• A ta rtozékot a kef én lévő kapc soló rögzít ett helyze tbe állítás ával rögzí tse.

• A tartozék levételéhez ellenőrizze, hogy a tartozékon lévő gomb nyitott
helyzetben legyen.

• Óvatos an csúszt assa felf elé a tartozé kot és húzza l e a készülékr ől.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tartsa b e az alábbi elő írásoka t, hogy a kész ülék megőr izze optim ális állapo tát.

Általános karbantartás

• Ellenőriz ze, hogy a ké szülé k ki van kap csol va, ki van hú zva és l ehűlt. A ké szülé k
külső ré szét nedves ronggyal törölje át. Ü gyeljen rá, hogy víz ne kerül jön a
készülékbe, és használat előtt ellenőrizze, hogy teljesen megszáradt.

• Ne tekerje a készülék köré a tápkábelt. Inkább a készülék mellett, külön
csava rja fel.

• Ne haszn álja a készülé ket megfes zített táp kábellel.

• Minden ha sználat utá n húzza ki a kés züléket.

A szűrő tisztítása

• Ellenőr izze, hogy a ké szülék ki van k apcsolv a, ki van húzva é s lehűlt.

• Tarts a erősen a ké szülék ma rkolatá t és a tápkáb el beveze tésénél l évő hornyo k
segít ségével nyi ssa ki a szűrő t. A hátsó szűr ő ekkor nyitot t.

• Egy puha szőrű ke fe segít ségével t ávolíts a el a szűrő ből a hajs zálakat é s egyéb
maradványokat.

• Tegye helyé re a szűrőt és z árja vissz a a fedelet.

AS970E

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać wskazówki
bezpieczeństwa.

SPOSÓB UŻYCIA

• Upewn ić się, że włosy s ą w 80% suche i rozc zesane, aby usu nąć jakiekolw iek
splątan ie. Podzieli ć włosy na pasm a gotowe do st ylizacji.

• Założ yć wybrane n asadki szc zotki na ur ządzenie.

• Ustawić pr zełącznik w p ozycji „I” lub „I I”, aby włąc zyć urządzenie i wybr ać
ustawienie nagrzewania odpowiednie dla danego rodzaju włosów.

• Po z akończen iu użytk owania usta wić przeł ącznik w po zycji „0”, aby wy łączyć
urząd zenie, a nastę pnie odłąc zyć je od zasi lania.

• Przed przystąpieniem do przechowywania zaczekać do schłodzenia się
urządzenia.

Obrot owa szczot ka z miękkim w łosiem 50 mm

• Aby głowica szczotki zaczęła się obracać, należy nacisnąć i przytrzymać
przyciski oznaczone << i >> _ głowica szczotki będzie obracać się
odpowiednio zgodnie z ruchem wskazówek zegara i przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara.

• Umieśc ić urządze nie przy kor zeniach i prz esunąć wzdł uż włosów.

• Zacząć obracać szczotkę w kierunku od głowy na zewnątrz, naciskając i
przy trzymu jąc odpowie dni przyci sk obrotów.

• Na leży równoc ześnie stawiać o pór obrotowi szczotk i, przesuwając ją w d ół.
Spowodu je to naprężen ie pasma włos ów.

WAŻNE! Udo skonalenie tej te chniki może w ymagać kilku p rób _ jeśli szcz otka
będzie obracać się zbyt s zybko, należy po p rostu zwolnić p rzycisk obrotów i
wyjąć ur ządzenie z w łosów.

• Doc ierając do koń ca pasma wło sów, należy kont ynuować ob racanie szc zotki,
aby wyko nać pukle na koń cówkach.

• Powtór zyć te same c zynnośc i dla wszys tkich pasm w łosów.

Szczo tka z tward ym włosie m 38 mm

• Umieśc ić głowicę sz czotki pod p asmem włos ów, jak najbliżej ko rzeni.

• Używ ając szcz otki, podn ieść włos y przy ko rzeniach , równocz eśnie wy konując
stylizację.

• Przesu wać urządz enie wzdłu ż pasma włos ów, w stronę ich ko ńcówek.

• Powtór zyć te same c zynnośc i dla wszys tkich pasm w łosów.

Nasadka prostująca

• Umieścić nasadkę prostującą pod pasmem włosów, jak najbliżej korzeni, z
grzebi eniem pros tującym sk ierowanym w st ronę na zewną trz od głow y.

• Drugą ręką poc iągnąć pasm o włosów w s tronę gł owicy sz czotki, a ż grzebi enie
prostujące przejdą przez włosy.

• Delikatnie przesunąć szczotkę prostującą przez pasmo włosów aż do
końcówek.

• Powtór zyć te same c zynnośc i dla każdego p asma włosów.

Nasadka ze szczotką wygładzającą

• Umieścić nasadkę ze szczotką wygładzającą pod pasmem włosów, jak
najbliż ej korzeni, z wł osiem skier owanym w stro nę na zewnątr z od głowy.

• Drugą ręką pociągnąć pasmo włosów w stronę głowicy szczotki, aż włosie
przejd zie przez wł osy.

• De likatnie prze sunąć szczotkę pr zez pasmo włos ów. Kiedy g łowica szczo tki
znajdz ie się blisko końc a pasma włos ów, należy obr ócić głowi cę szczotk i, aby
nadać końc ówkom włosó w odpowiedn i kształ t.

• Powtór zyć te same c zynnośc i dla każdego p asma włosów.

Ustawienia nagrzewania

Istnieją 2 ustawienia nagrzewania i jedno ustawienie zimnego powietrza.
Ustawić przełącznik w pierwszej pozycji, aby wybrać ustawienie zimnego
powietrza „*”, w drugiej pozycji dla słabego nagrzewania „I” lub w trzeciej
pozycj i dla mocnego n agrzewani a „II”.
Uwaga: ustawienie słabego nagrzewania powinno być używane w przypadku
włosów delikatnych, cienkich, rozjaśnianych lub farbowanych. W przypadku
grubs zych włosó w należy wy brać ustaw ienie mocne go nagrzewa nia.

Wymiana nasadek

• Aby przymocować głowicę szczotki, należy umieścić ją nad korpusem
urząd zenia i wsunąć w dó ł na odpowie dnie miejsc e.

• Zablokować głowicę szczotki na miejscu, ustawiając przełącznik na górze
szczo tki w pozycji z ablokowane j.

• Aby zdjąć głowicę szc zotki, należy n ajpierw upewnić się, że pr zełącznik na
górze g łowicy szc zotki jes t w pozycji ot wartej.

• Delika tnie przesu nąć głowicę s zczotki w gó rę i zdjąć ją z urz ądzenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby utrzymać urządzenie w jak najlepszym stanie, należy wykonywać
następujące czynno ści:

Ogóln e

• Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od zasilania i
schłodzone. Aby wyczyścić zewnętrzną część urządzenia, należy przetrzeć
ją wilgot ną szmatką. Upewnić się, że woda nie przedostała się do wnętrza
urząd zenia i przed u życiem spr awdzić, cz y jest całk owicie suche .

• N ie należy ow ijać przew odu wokół ur ządzenia , zamiast te go należy o strożnie
zwinąć p rzewód z bok u urządzeni a.

• Nie używać urządzenia w taki sposób, aby przewód zasilania musiał być
napr ężony.

• Po zakońc zeniu uż ytkowan ia należy z awsze odł ączyć u rządzen ie od zasila nia.

Czyszczenie ltra

• Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od zasilania i
schłodzone.

• Trzymając mocno uchw yt urządzenia, wyjąć ltr z rowków w pobliżu tulei
przewo du, co umożliw i otwarcie t ylnego lt ra.

• Używa jąc miękkie j szczotki u sunąć włosy i i nne zaniec zyszcze nia z ltra.

• Ponowni e założyć l tr tylny, zamy kając pokr ywkę.

AS970E

Nejpr ve si přečtě te bezpečno stní poky ny.

POUŽITÍ

• Ujistěte se, že vlasy jsou na 80 % suché a vyčes ané, aby nebyly zacuchané.
Vlasy ro zdělte na sekce p řipravené pr o styling .

• Připev něte zvolen ý kartáčov ý nástavec n a vzduchov ý válec.

• Posunutím přepínače do polohy „I“ nebo „II“ zapnete zařízení a zvolíte
nastave ní teploty v hodné pro váš t yp vlasů.

• Po použití přepn ěte přepí nač do poloh y „0“, aby se zaříz ení vypn ulo, a odpojt e
zaříze ní od sítě.

• Před uskladněním nechte zařízení vychladnout.

Rotační 50 mm nástavec s měkkými štětinami

• Aby s e hlava kartá če otáčela, st iskněte a pod ržte tlačí tka označená << a >>,
čímž se hl ava kartáč e bude otáčet ve s měru hodino vých ručič ek a proti směr u
hodinových ručiček.

• Umístě te styler ke ko řínkům a pohy bujte styl erem směrem d olů po vlasec h.

• Začněte otáčet kartáčem od hlavy stisknutím a podržením příslušného
tlačítka pro otáčení.

• Při t om jděte pohyb em kartáče p roti otáčení a t áhněte jím smě rem dolů. Tím
se vy tvoří napět í v dané sekci vla sů.

DŮLEŽIT É! Než ovlád nete tuto t echniku , může to zabr at několik p okusů. Je stliže
se kart áč otáčí příli š rychle, jednod uše uvolnit rotační tlač ítko a uvolněte jej
z vlasů.

• Jak mile dosáhn ete konce sekce v lasů, pokrač ujte v otáčení k artáčem t ak, aby
se konce za točily dolů.

• Tento post up opakujte u k aždé sekce vla sů.

38 mm kartáč s tuhými štětinami

• Hlavu kar táče umíst ěte pod sekci v lasů, co nejblí že ke kořínků m.

• Při st ylování pomo cí kartáč e zvedněte vl asy u kořínků.

• Pohybuj te stylere m směrem dolů ke ko nečkům vlas ů.

• Tento post up opakujte u k aždé sekce vla sů.

Rovnací kartáč

• Umístěte rovnací nás tavec pod danou se kci vlasů, co nejblí že ke kořínkům,
rovnacím hřebenem směřujícím od hlavy.

• Použij te druhou rukou , aby se daná sekce vla sů napínala pro ti hlavě kartá če,
dokud vlasy neproniknou rovnacím kartáčem.

• Jemně klouzejte rovnacím kar táčem skrze sekci vlasů, dokud nedosáhnete
konečků.

• Tento post up opakujte u k aždé sekce vla sů.

Plochý kartáč

• H lavu kartáče umí stěte pod danou s ekci vlasů co nejblí že kořínkům tak , aby
štětin y směřovaly od h lavy.

• Druho u rukou táhněte s ekci vlasů nataž enou proti hlavě k artáče, aby ště tiny
pronikly vlasy.

• Kartáčem jemně klouzejte po vlasech. Když se hlava kar táčku blíží ke
konečk ům, otočte hl avu kartáče t ak, aby se vy tvořily o stré konečk y vlasů.

• Tento post up opakujte u k aždé sekce vla sů.

Nastavení teploty

K dispozi ci jsou 2 nast avení teplot y a chladné nast avení. Posunu tím přepínač e
do první polohy vyberte chladné nastavení „*“, do druhé polohy pro střední
teplotu „ I“ a do třetí p olohy pro vys okou teplot u „II“.
Upozornění: pokud máte křehké, jemné, odbarvené nebo barvené vlasy,
použijte nižší nastavení teploty. U silnějších vlasů použijte vyšší nastavení
teploty.

Výměna nástavců

• Chcete -li upevni t hlavu kart áče, polož te ji na tělo spo třebiče a za suňte ji dolů.

• Zaji stěte hlavu ka rtáče na míst ě posunutím sp ínače na horní č ásti kart áče do
uzamčené polohy.

• Před vyjmu tím hlavy kartáče se ujistěte, že je spínač na horní straně hlav y
kart áčku v otevřen é poloze.

• Opatr ně vysuňte hl avu kartáč e nahoru a z jedn otky, abyste j i mohli vyjmo ut.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Chcete-li udržet vaše zařízení v nejlepším možném stavu, postupujte podle
následujících kroků:

Všeobecné

• Ujistě te se, že je zařízení v ypnuté, odpo jené a vychladl é. Vnější část zař ízení
vyčistěte vlhkým hadříkem. Před použitím se ujistěte, že se do zařízení
nedos tala žádná vod a, a že je zcela such á.

• Neomotávejte napájecí kabel okolo zařízení, kabel smotejte volně vedle
zařízení.

• Nepouž ívejte zaří zení s napnut ým kabelem.

• Po použi tí vždy vy táhněte zás trčku ze zás uvky.

Čištění ltru

• Ujistě te se, že je zaříz ení vypnuté , odpojené a v ychladlé.

• Pe vně uchopte ruko jeť zařízení, z vednutím otev řete ltr z dráže k u objímky
kabelu, což umožní otevření zadního ltru.

• Měkký m kartáčke m vyčistět e z ltru všec hny vlasy a jiné n ečistot y.

• Opět vlo žte zadní l tr zavřete ví čko.

AS970E

Пожалуйста, прочтите предварительно инструкции по безопасности.

ПОРЯДОК РАБОТЫ

• П одсушите ваш и волосы на 80% и тщ ательно расче шите их. По своем у
усмотрению разделите волосы пробором на участки, готовые к укладке.

• За крепите на фе не выбранну ю вами щетку -насадку.

• Вк лючите прибор, передвинув переключатель в положение ‘I’ или ‘II’, и
выберите режим нагрева, соответствующий вашему типу волос.

• Закончив пользоваться прибором, выключите его, передвинув
переключатель в положение ‘0’, и отключите от сети.

• Дайте пр ибору осты ть перед тем, к ак убрать его н а хранение.

Вращающ аяся щетк а-насадка 50 м м с мягкой щетин ой

• Чтобы включить вращение щетки-насадки, нажмите на кнопку (<<)
или (>>) и удерживайте ее в на жатом положен ии: головка щетк и будет
вращаться по или против часовой стрелки.

• Поместите стайлер у самых корней и, погрузив щетку в прядь волос,
двигайте по направлению вниз.

• Включите вращение щетки, держа ее на некотором расстоянии от
головы, и удерживайте соответствующую кнопку в нажатом положении.

• Пр идержива йте вращающ уюся щет ку тянущим д вижением вн из, чтобы
прядь во лос находил ась в натянут ом положении.

ВНИМАНИЕ: для полного овладения данным приемом может
понадобиться несколько попыток; если щетка вращается слишком
быстро, достаточно отпустить кнопку вращения и извлечь щетку из
массы волос.

• Дойдя до конца пряди, не останавливайте вращение щетки, чтобы
уложить также и кончики волос.

• Уложите по добным обра зом кажду ю прядь.

Вращающ аяся щетк а-насадка 38 м м с жесткой щети ной

• Помес тите щетку -насадк у под прядь вол ос как можно бли же к корням.

• Д ля создания прикорневого объема в процессе укладки приподнимите
щеткой прядь волос у корней.

• Передв игайте с тайлер вн из по пряди, п о направл ению к кончи кам волос .

• Уложите по добным обра зом кажду ю прядь

Насадка для выпрямления

• Поместите насадку для выпрямления под прядь волос, как можно
ближе к корням; кончики гребенки для выпрямления должны быть
направлены в сторону от головы.

• Другой рукой туго натяните прядь волос на насадку таким образом,
чтобы гребенка полностью проникла сквозь прядь.

• Плавно скользите насадкой для выпрямления вдоль всей пряди волос
до ее самы х кончиков.

• Уложите по добным обра зом кажду ю прядь.

Разглаживающая плоская щетка-насадка

• П оместите головку щетки под пр ядь волос как можн о ближе к корням;
зубчики щ етки долж ны быть напр авлены в ст орону от кожн ого покров а.

• Д ругой рукой т уго натяни те прядь вол ос на щетку т аким образ ом, чтобы
зубчики выступали из пряди.

• Плавно проведите щеткой по пряди волос. Приблизившись к концу
пряди, поверните щетку, чтобы загнуть кончики волос.

• Уложите по добным обра зом кажду ю прядь.

Регулировка нагрева

В приборе предусмотрены 2 режима нагрева и один режим холодного
воздуха. Чтобы выбрать режим холодного воздуха, передвиньте
перек лючатель в п ервое пол ожение (*); дл я слабого н агрева пе редвиньте
перек лючатель во вт орое положен ие (I); для сильн ого нагрева - в тр етье
положение (II).
Пожалу йста, обрати те внимание: есл и у вас тонкие, обес цвеченные или
крашеные волосы, воспользуйтесь режимом слабого нагрева. При густых
волосах воспользуйтесь режимом сильного нагрева.

Замена насадок

• Наденьте насадку на корпус скользящим движением до установки на
место.

• Закрепите установленную насадку, передвинув переключатель в
верхней части щетки в положение блокировки.

• Чтобы снять щетку-насадку, передвиньте переключатель в верхней
части щетки в положение «разблокировано».

• Аккур атно потяни те за насадк у вверх и сними те ее с корпуса.

УХОД И ОБС ЛУЖИВАНИЕ

Для поддержания прибора в наилучшем состоянии соблюдайте
следующие рекомендации:

Общие правила

• Убедитесь в том, что прибор выключен, отк лючен от сети и остыл.
Протрите корпус прибора снаружи влажной тканью. Не допускайте
попада ния влаги в нутрь при бора. Пере д тем как внов ь воспольз оватьс я
прибором, убедитесь в том, что он полностью высох.

• Не накручивайте шнур на прибор. Рекомендуется скручивать шнур
мягкими кольцами рядом с прибором.

• Не пользуйтесь прибором на большом удалении от источника питания:
шнур не до лжен натягив аться.

• Закончив пользоваться прибором, обязательно отключите его от сети.

Очистка фильтра

• Убедитесь в том, что прибор выключен, отключен от сети и полностью
остыл.

• Чтобы открыть задний фильтр, крепко удерживая прибор за ручку,
извлеките фильтр из прорезей возле места подсоединения шнура.

• С помощью мягкой щеточки очистите фильтр от накопившихся на нем
волос и иных загрязнений.

• Установ ите на место з адний фильтр, з акрыв крышк у.

Щетка для укладки волос
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню А ристид Б риан
92120, Монру ж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата про изводст ва (недел я, год): см. на т оваре

AS970E

Önce güvenlik talimatlarını okuyun.

NASIL KULLANILIR

• He rhangi bir soru nu gidermek için s açın% 80 kuru ve tar anmış olduğundan
emin olun. Kendi saç ayırma çizginizi yaratın ve saçı şekillendirmeye hazır
bölümlere ayırın.

• Seçilen fırça aparatını saç şekillendiricinin üzerine sabitleyin.

• Cihazı açmak için düğmeyi «I» veya «II» konumuna getirin ve saç tipinize
uygun bir ı sı ayarı seçi n.

• Ku llandıkt an sonra, ci hazı kapat mak ve şini çek mek için düğ meyi ‘0’ ayar ına
getirin.

• Saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin.

50mm Dönen Yumuşak Kıllı Fırça Eklentisi

• Fırça kafasını döndürmek için, << and >> işaretli düğmeleri basılı tutun,
bu fırça kafasının saat yönünde ve saat yönünün tersinde dönmesini sağlar.

• Şekillendiriciyi köklere yerleştirin ve şekillendiriciyi saç boyunca aşağı doğru
hareket ettirin.

• Uygun döndürme düğmesini basılı tutarak fırçayı kafanızdan uzağa
döndürmeye başlayın.

• Bunu yaparken, fırçayı aşağı doğru çekerek fırçanın dönmesini engellemeye
çalışın. Bu, saç bölümünde gerginlik yaratacaktır.

ÖNEMLİ! Fırça çok hızlı dönerse, döndürme düğmesini serbest bırakın ve
saçlardan uzaklaştırın; bu tekniği mükemmelleştirmek için birkaç girişim
gerekebilir.

• Saç bölümünün uçlarına ulaştığınızda, uçları altından almak için fırçayı
döndürmeye devam edin.

• Saçın he r bölümü için te krarlayın .

38mm Ser t Kıllı Fırç a Eklentis i

• Fırça kafasını saçların altına, köklere mümkün olduğunca yakın yerleştirin.

• Saçı stillendirirken saçı köklerden kaldırmak için fırçayı kullanın.

• Şekillendiriciyi saçın uçlarına doğru, bölümün altından hareket ettirin.

• Saçın he r bölümü için te krarlayın .

Düzleştirme eklentisi

• Düzleştirme ekini kılların altına, köklere mümkün olduğunca yakın yerleştirin;
düzleştirme tarağı kafanızın ters yönünü işaret edecek şekilde olmalı.

• Düzeltme tarakları saçın içine girinceye kadar, diğer elinizi kullanarak saç
bölümünü fırça kafasına doğru çekin.

• Düzeltme fırçasını, uçlara ulaşana kadar, saç bölümünde yavaşça kaydırın.

• Saçın he r bölümü için te krarlayın .

Yumuşatıcı ped fırçası eklentisi

• Fırça kafasını saçların altına, köklere mümkün olduğunca yakın yerleştirin;
saçlar kafanızın ters yönünü işaret edecek şekilde olmalı.

• Fırça k ılları saçın i çine girince ye kadar, diğer elin izi kullanara k saç bölümünü
fırça kafasına doğru çekin.

• Fırçayı saç bölümünde yavaşça kaydırın. Fırça başlığı bölümün sonuna
yaklaştığında, saçın ucunda şekil vermek için fırça kafasını altına çevirin.
Saçın her bölümü için tekrarlayın.

Isı ayarları

2 ısı ayarı ve bir soğuk ayar vardır. Soğuk ayarı ‘*’seçmek için düğmeyi ilk
pozisyona, düşük ısı ‘I’ için ikinci pozisyona ve yüksek ısı için ‘II’ üçüncü
pozisyona kaydırın.
Lütfen aklınızda bulundurun: Hassas, ince, beyazlatılmış veya renkli saçlarınız
varsa, düşük ısı ayarlarını kullanın. Daha kalın saçlar için daha yüksek ısı
ayarlarını kullanın.

Eklerin Değiştirmesi

• Bir fırça başlığı takmak için, cihazın gövdesinin üzerine yerleştirin ve yerine
kaydırın.

• Fırçanın tepesindeki düğmeyi kilitli konuma kaydırarak fırça kafasını yerine
kilitleyin.

• Bir fırça kafasını çıkarmak için, fırça kafasının üstündeki düğmenin açık
konumda olduğundan emin olun.

• Fırça ka fasını yavaş ça yukarı ka ydırın ve ünit eden çıkarı n.

TEMİZLİK & BAK IM

Ciha zınızı mümkün o lan en iyi durumd a tutmanıza ya rdımcı olmak iç in lütfen
aşağıdaki adımları izleyin:

Genel

• Cihazın kapalı, fişinin çekili ve soğuk olduğundan emin olun. Cihazın
dışını temizlemek için nemli bir bezle silin. Cihaza su girmediğinden ve
kullanmadan önce tamamen kuru olduğundan emin olun.

• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine kabloyu cihazın yanından
gevşekçe döndürün.

• Cihazı güç noktasından uzakta kullanmayın.

• Her zama n kullandık tan sonra şi ni çekin.

Filtrenin Temizlemesi

• Cihazın kapalı, şinin çekili ve soğuk olduğundan emin olun.

• Cihazın kolunu s ıkıca tu tarak, l treyi kor don burc una yakın o luklarda n açık bir
şekilde kaldırın; bu arka ltrenin açılmasını sağlar.

• Yumuşak bir fırça kullanarak ltredeki kılları ve diğer kalıntıları temizleyin.

• Kapağı kapatıp arka ltreyi değiştirin.