BaByliss AS960E User Manual

Fabriqué en Chine
Made in China

AS960E - B46b

BABYLISS SARL

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

www.babyliss.com

FAC/2020/06

France

IB -2 0/ 103

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

Lisez d’abord les consignes de sécurité.
CONSEILS D’UTILISATION

• Assurez-vous que vos cheveux sont secs à 80 % et
parfa itement démêl és. Séparez la c hevelure en la div isant en
mèches prêtes à être mises en forme.

• Fixez l’accessoi re de votre choix sur la brosse souante.

• Mettez l’interrupteur en position « * », « I » ou « II » afin
d’allumer l’appareil, puis réglez la chaleur en fonction de
votre t ype de cheveux.

• Après utilisation, mettez l’interrupteur en position « 0 » an
d’éteindre l’appareil. Ensuite, débranchez l’appareil.

• Laissez l’app areil refroidir avant de le rang er.
IMPORTANT ! Laissez toujours refroidir les accessoires avant
de les rang er dans leur pochet te.

Changer d’accessoire

• Placez l’accessoire sur la poignée et alignez les deux
encoches de l’access oire avec les boutons d e la poignée.

• Enfoncez l’accessoire sur la poignée jusqu’à ce qu’un clic
conrme qu’il est bien xé.

• Pour retirer u n accessoire, mainten ez les deux boutons d e la
poignée enfoncés et dét achez l’accessoire de la p oignée.

Brosse rotative 50 mm à poils doux

Pour actionner la brosse, maintenez les boutons « << » et
« >> » enfoncés. Ceux-ci permettent de faire tourner la tête
de brosse dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le
sens contraire.

• Placez la brosse sous une mèche de cheveux près du cuir
che velu et maintenez- la en place durant que lques secondes
an de do nner du volume aux rac ines.

• Faites gliss er l’appareil le l ong de la mèche e t faites tourne r la
brosse de la r acine jusqu’aux p ointes en maintena nt enfoncé
le bouton de rotation adéquat.

• Pendant ce temp s, résistez à la rota tion de la brosse en ti rant
celle-ci vers le bas. Vous créerez ainsi une tension dans la
mèche de cheveux.
IMPOR TANT ! Plusieurs tentatives peuvent s’avérer
nécessa ires pour maîtri ser parfaite ment cette techn ique. Si la
brosse tourne trop rapidement, relâchez tout simplement le
bouton de r otation et retirez l ’appareil d es cheveux.

• Lorsque vous arrivez au bout de la mèche, poursuivez la
rotation d e la brosse pour rentrer les pointes vers l’intérieu r.

• Répétez l’opération pour chaque mèche.

Brosse 20 mm à poils doux

• Positionnez la brosse sous une mèche de cheveux, près des
racines.

• Faites glisser lentement la brosse le long de la mèche,
des racines jusqu’aux pointes. Faites pivoter légèrement
l’appareil pour boucler les pointes.

• Répétez l’opération pour chaque mèche.

Peigne de lissage

• Tournez la molette de réglage de la tension au-dessus
de l’accessoire de lissage an de sélectionner le réglage
convenant à votre ty pe de cheveux.
Remarque : lors de la première utilisation de l’accessoire de
lissage, sélectionnez le réglage le plus bas, puis augmentez
progressivement la tension jusqu’à obtenir le résultat
souhaité.

Voici un aperç u des réglages de la tension :
Cheveux ns = réglage 1
Cheveux moyennement épais = réglage 2
Cheveux ép ais = réglage 3
Cheveux bouclés = ré glage 4

• Positionnez le peigne de lissage sous une mèche de
cheveux, aussi près que possible des racines, le peigne de
lissage écar té de la tête.

• De l’autre main, tirez la mèche de cheveux contre le peigne
jusqu ’à ce que les de nts pénètrent dans l a mèche.

• Faites délicatement glisser le peigne de lissage à travers la
mèche, des racines jusqu’aux pointes.

• Répétez l’opération pour chaque mèche.

Embout de séchage

• Dirigez le ux d’air sur les cheveux et déplacez la brosse
souante tout autour de la tête an d’éliminer l’humidité
excéd entaire avant la mise en f orme.

Réglages de température

L’appareil dispose de deux réglages de température et d’une
fonction air froid. Mettez l’interrupteur dans la première
position pour sélectionner la fonction air froid « * », dans la
deuxième position pour choisir la chaleur modérée « I » et
dans la trois ième position p our obtenir la ch aleur intense « II ».
Remarque : si vos cheveux sont ns, délicats, colorés ou
décolorés, privilégiez les réglages de température plus
modérés. Si vos cheveux sont plus épais, utilisez le réglage
plus intense.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour garder votre appareil dans des conditions optimales,
veuillez suivre les instructions ci-dessous.

Entretien général

• Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et froid. •
Frottez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chion humide.
Évi tez que l’eau ne pénèt re dans l’appareil et ve illez à ce que
celui -ci soit parfaitement sec avant util isation.

• N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’appareil.
Enroulez plutôt celui-ci séparément, à côté de l’appareil.

• N’utilisez p as l’appareil avec le co rdon d’alimentati on tendu.

• Débranchez l’appareil après chaque utilisation.

Nettoyage du ltre

• Assurez-vo us que l’appareil est éteint, débranché et f roid.

• Maintenez fermement la poignée de l’appareil et ouvrez
le filtre à partir des rainures près de l’entrée du cordon
d’alimentation. Le ltre arrière est à présent ouvert.

• À l’aide d’une brosse à poils doux, éliminez les cheveux et
autres résidus contenus dans le ltre.

• Remettez le ltre arr ière en place en fermant le couvercle.

AS960E

AS960E

Read the safety instructions rst.

HOW TO USE

• Ensure your hair is 80% dry and combed through to remove
any tangles. Create your parting and divide the hair into
sec tions ready for st yling.

• Secure the se lected attachment onto th e airstyler.

• Slide the switch to the ‘*’, ‘I’ or ‘II’ position to turn the
appliance on and select a heat setting suitable for your hair
type.

• After use, slide th e switch to the ‘0’ set ting to switch o and
unplug the appliance.

• Allow the appliance to cool b efore storing away.
IMPORTANT! Always allow the attachments too cool before
storing in the provided pouch

Changing the Attachments

• Place the attachment onto the handle and line up the two

inden ts on the attachme nt with the buttons on the handle.

• Push the attachment onto the handle until it clicks into
place.

• To remove an attachment, press and hold the two buttons
on the ha ndle and pull the att achment up and away.

Rotating 50mm Soft Bristle Brush Attachment

To make the brush ro tate, press and hold th e buttons marked
‘<<’ and ‘>>’. This will make the brush head rotate clockwise
and anti- clockwise.

• Place the brush underneath the hair section close to the
scalp and hold for a few seconds to boost volume at the
roots.

• Move the styler down through the hair and start to rotate
the bru sh away from your head by pressing and holding the
appropriate rotation button.

• As you do this, resist the rotation of the brush by pulling
the brush downwards. This will create tension through the
sec tion of hair.
IMPORTANT! It may take several attempts to perfect this
technique, if the brush spins too quickly, simply release the
rotation button and remove from the ha ir.

• As you reach the ends of the hair section, continue rotating
the brush to roll the e nds under.

• Repeat for ea ch section of hair.

20mm Soft Bristle Brush Attachment

• Place the brush head under a section of hair, close to the
roots.

• Slowly move th e brush down along th e section, towar ds the
ends of the h air. Rotate the appli ance slightly to cu rl the ends
under.

•Repeat for each se ction of hair.

Straightening Attachment

• Turn the tension control dial on the top of the straightening
atta chment to select th e required setting for your hair typ e.
Please note: When using the straightening attachment for
the rst time, select setting 1 and gradually increase the
tension unt il the desired result is achieved .

Below is a gui de of the tension set tings:
Fine = Set ting 1
Medium = Se tting 2
Thick = Set ting 3
Curly = Set ting 4

• Place the straightening attachment under a section of hair,
a s close to the roots a s possible with th e straightening co mb
point ing away from your head.

• Use your other hand to pull the hair section taut against the
brush hea d until the stra ightening comb s penetrate thr ough
the hair.

• Gently glide the straightening brush through the section of
hair, until yo u reach the ends.

• Repeat for ea ch section of hair.

Drying Nozzle Attachment

• Direct the airflow onto the hair and move the airstyler
aroun d the head to remove excess moisture pre-styling .

Heat Settings

There are 2 heat settings plus a cool setting. Slide the switch
to the rst position to select the cool setting ‘*’, the second
positio n for the low heat ‘I’, and th e third position fo r the high
heat ‘II’.
Please note: If you have delicate, ne, bleached or coloured
hair, use the lower heat set tings. For thicker hair, use the
higher heat setting.

CLEANING & MAINTENANCE

To help keep your appliance in the best possible condition,
please follow the steps below:

General

• Ensure the appliance is switched o, unplugged and cool.
To clean the outside of the appliance, wipe with a damp
cloth. Make sure that no water enters the appliance and it is
completely dry before use.

• Do not wrap the lead around the appliance; instead coil the
lead loosely by the side of th e appliance.

• Do not use the ap pliance at a stretch from the power point.

• Always unplug a fter use.

Cleaning the Filter

• Ensure the appl iance is switched o, unp lugged and cool.

• Holdin g the handle of the ap pliance rmly, lif t the lter open
from the grooves close to the cord bushing. This will enable
the rear lter top op en.

• Using a soft brush, clean any hair and other debris from the
lter.

• Replace the re ar lter by closing the li d shut.

Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise.
VERWENDUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Haar zu 80% trocken und
durchgekämmt ist, so dass es keine Knötchen mehr enthält.
Entscheiden Sie, welche Aufteilung Sie wählen wollen, und
bereiten Sie die Strähnen zum Stylen vor.

• Befestigen Sie den jeweiligen Aufsatz auf dem Airstyler.

• Schieben Sie den Schalter auf Position ‘*’, ‘I’ oder ‘II’, um das
Gerät einzuschalten und wählen Sie eine für Ihren Haart yp
geeignete Temperaturstufe.

• Schieben Sie nach dem Gebrauch den Schalter wieder auf ‘0’,
um das Ger ät auszuscha lten, und zieh en Sie den Net zstecker.

• Das Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.
WICHTIG! Die Aufsätze immer zuerst abkühlen lassen und
erst danach in dem beiliegenden Beutel verstauen.

Auswechseln der Aufsätze

• Den Aufsatz auf den Griff schieben und die beiden
Einkerbungen am Aufsatz mit den Auskerbungen am Gri
ausrichten.

• Den Aufsat z auf den Gri schieb en, bis er einrastet.

• Um einen Aufsatz zu entfernen, die beiden Tasten am Gri
gedrückt halten und dann den Aufsatz nach oben abziehen.

Rotierender Bürstenaufsatz 50mm mit weichen Borsten

Die Bürste dreht sich, wenn Sie die mit ‘<<’ bzw. ‘>>’
gekennzeichneten Tasten gedrückt halten. Dadurch dreht
sich der Bürstenkopf im bzw. gegen den Uhrzeigersinn.

• Die Bürste unter der Haarsträhne in der Nähe der Kopfhaut
ansetzen und einige Sekunden dort halten, um mehr
Volumen an die Haarwurzeln zu bringen .

• Den Styler am Haar entlang in Richtung Haarspitzen
bewegen und die Drehbewegung der Bürste vom Kopf
weg einschalten, indem Sie die entsprechende Drehtaste
betätigen.

• Wirken Sie dabei der Drehbewegung entgegen, indem
Sie die Bürste nach unten ziehen. Dadurch bringen Sie
Spannung in die Strähne.

WICHTIG! Es erfordert ein wenig Übung, um diese Technik
zu perfektionieren. Wenn die Bürste zu schnell dreht, lassen
Sie einfach die Rotationstaste los und entfernen die Bürste
aus dem Haar.

• Wenn Sie am Ende der Haarsträhne angelangt sind, drehen
Sie die Bürste weiter, um die Haarspitzen nach innen zu
legen.

• Diesen Vorgang für jede Haarsträhne wiederholen.

Bürstenaufsatz 20mm mit weichen Borsten

• Den Bürstenkopf unter einer Haarsträhne in der Nähe der
Haarwurzeln ansetzen.

• Dann die Bürste langsam an der Haarsträhne entlang in
Richtung H aarspitze n bewegen. Das G erät leicht dre hen, um
den Haarspitzen einen Schwung nach innen zu verleihen.

• Diesen Vorgang für jede Haarsträhne wiederholen.

Glättaufsatz

• Drehen Sie das Spannungs-Einstellrad oben auf dem

Glättaufsatz, um die für Ihren Haartyp erforderliche
Einstellung auszuwählen.
Anmerkung: Wenn Sie den Glättaufsatz zum ersten Mal
verwenden, wählen Sie Einstellung 1 und erhöhen danach
die Spannung schrittweise, bis das gewünschte Resultat
erreicht ist.
Nachfolgend finden Sie eine Anleitung zu den
Spannungseinstellungen:
Fein = Einste llung 1
Mittel = Einstellung 2
Dick = Einste llung 3
Lockig = Einstellun g 4

• Den Glättaufsatz so nah wie möglich an den Haarwurzeln
unter einer Haarsträhne so ansetzen, dass der Glättkamm
vom Kopf weg gerichtet ist.

• Mit der anderen Hand die Haarsträhne straff gegen
den Bürstenkopf ziehen, bis die Glättzinken das Haar
durchdringen.

• Dann den Glättkamm sanft durch die Haarsträhne bis an die
Haarspitzen gleiten lassen.

• Diesen Vorgang für jede Haarsträhne wiederholen.

Trockendüsenaufsatz

• Den Luft strom auf das Haar r ichten und den Air styler um de n

Kopf herum bewegen, um vor dem Styling überschüssige
Feuchtigkeit zu entfernen.

Temperatureinstellungen

Das Gerät b ietet 2 Wärmest ufen und eine Küh lstufe. Schieb en
Sie den Schalter für die Kühlstufe ‘*’ auf die erste Position,
die zweite Position ‘I’ ist für geringere Hitze, und die dritte
Position ‘II’ ist für größere H itze.
Anmerkung: Für empfindliches, feines, gebleichtes oder
koloriertes Haar sollten Sie eine niedrige Temperaturstufe
wählen. Für dickeres Haar können Sie die höhere
Temperaturstufe verwenden.

REINIGUNG & PFLEGE

Um Ihr Gerät in bestmöglichem Zustand zu halten, beachten
Sie bitte die folgenden Schritte:

Allgemein

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt ist.

Die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch

abwischen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät
eindringt und es vor dem Gebrauch wieder vollständig
trocken ist.

• Das Kabel nic ht um das Gerät w ickeln, son dern es sta ttdesse n
locker neben dem Gerät aufrollen.

• Das Gerät nicht zu weit weg von der Steckdose verwenden,
um nicht am Ka bel zu zerren.

• Nach der Verwendung immer den Netzstecker ziehen.

Reinigen des Filters

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt ist.

• Den Gri des Gerätes festhalten und den Filter aus den
Kerben in der Nähe der Kabelbuchse ziehen. Danach kann
die hintere Filterabdeckung geönet werden.

• Mit einer we ichen Bürste H aare und andere Rü ckstände vo m
Filter entfernen. • Den rückseitigen Filter durch Schließen
des

AS960E

Lees eerst de veiligheidsinstructies.
GEBRUIKSAANWIJZING

• Zorg ervoor dat uw haar 80% droog is en klit vrij is
doorgekamd. Verdeel het haar in plukke n om het te stylen.

• Bevestig de gewenste opzetborstel op de airstyler.

• Schuif de schakelaar naar stand ‘*’,’I’ of ‘II’ om het apparaat

aan te zetten en selecteer een warmte die geschik t is voor
uw haartype.

• Schuif na gebruik de schakelaar naar stand ‘0’ om het

apparaa t uit te zetten en haal d e stekker uit het sto pcontact.

• Laat het appara at afkoelen voordat u hem opb ergt.

BELANGRIJK! Laat de opzetstukken altijd eerst goed
afkoelen voordat u ze weer opbergt in de meegeleverde etui.

Het wisselen van de opzetborstels

• Plaats de opzetborstel op het handvat en draai de twee

inkepingen op het opzetstuk op één lijn met de knoppen op
het handvat.

• Druk dan de opze tborstel op het h andvat totdat hij vas tklikt.

• Om een opzetborstel te verwijderen, houdt u de twee

knoppen op de handgreep ingedrukt en trekt u de
opzetbo rstel omhoog en va n het handvat af.

Roterende 50 mm opzetborstel met zachte borstelharen

De borstel zal gaan draaien als de knoppen ‘<<’ en ‘>>’
ingedrukt worden. De borstelkop kan rechtsom en linksom
draaien.

• Plaats de borstel onder de haarlok , dicht bij de hoofdhuid

en houd hem daar een paar seconden om volume te creëren
bij de haaraanzet.

• Beweeg de styler naar beneden door het haar en laat

de borstel eerst van het hoofd af roteren door de juiste
draairichtingsknop ingedrukt te houden.

• Geef, terwijl u dit doet, tegendruk aan de rotatie van de

borstel door de borstel naar beneden te trekken. Hierdoor
ontstaat spanning op de haarlok.

BELANGRIJK! Om deze techniek goed te beheersen, is wat
oefenin g nodig. Mocht de bo rstel te snel draaien, laat dan de
rotatiek nop los en verwijder de st yler uit het haar.

• Laat, wanneer u bij de haarpunten aankomt, de borstel

doordraaien, om de uiteinden naar binnen te draaien.

• Herhaal dit voor elke haarlok.

20 mm opzetborstel met zachte borstelharen

• Plaats de borstelkop onder een haarlok, dichtbij de

haaraanzet.

• Beweeg de styler langzaam langs de lok naar beneden

naar de haarpunten. Draai het apparaat een beetje om de
uiteinden om te krullen.

• Herhaal dit voor elke haarlok.

Opzetkam om het haar steil te maken

• Om de gewenste instelling te selecteren voor uw haartype

kunt u aan de sp anningsknop bove nop de opzetkam die h et
haar steil maakt, draaien.

Let op: Wanneer u voor het eerst gebruik maakt van de
opzetkam om het haar steil te maken, selec teer dan stand
1 en verhoog geleidelijk de spanning totdat het gewenste
resultaat is bereikt.
Hieronder een overzicht van de spanningsinstellingen:
Fijn = Stand 1
Medium = Sta nd 2
Dik = Stand 3
Krullend = Stand 4

• Plaats het opzetstuk om het haar steil te maken onder een

haarlok, zo dicht mogelijk bij de haaraanzet, met de tanden
van de kam van het hoof d af gericht.

• Trek met de andere hand de haarlok strak tegen de borstelkop

totdat de tan den van de kam door het haar steken.

• Laat de kam rustig door de haarlok glijden, tot aan de

haarpunten.

• Herhaal dit voor elke haarlok.

Opzetstuk om te drogen

• Richt de luchtstroom op het haar en beweeg de airstyler

over het hoofd om vóór het stylen het teveel aan water te
verwijderen.

Warmte-instellingen

Er zijn 2 warmtestanden plus een koude stand. Schuif de
schakelaar naar de eerste positie om de koude stand ‘*’ te
selec teren, naar de tweede posit ie ‘I’ voor matige wa rmte en
naar de derde stand ‘II’ voor een hoge temperatuur.
Let op: Gebruik bij broos, jn, gebleekt of gekleurd haar, de
lagere warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere
warmtestanden.

REINIGING & ONDERHOUD

Volg onderstaande stappen om uw apparaat in optimale
conditie te houden:

Algemeen

• Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en afgekoeld is en de

stekker u it het stopcontac t is.

Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een

vochtige doek. Zorg dat er geen water in het apparaat
komt en dat hij helemaal droog is voordat u hem weer gaat
gebruiken.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol het

snoer losj es op naast het appar aat.

• Gebruik het apparaat niet met een strakstaand snoer.

• Haal altijd de stekker uit he t stopcontact na g ebruik.

Het schoonmaken van het lter

• Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en afgekoeld is en de

stekker u it het stopcontac t is.

• Houd het handvat van het apparaat stevig vast en klap het

lter open bij de groees bij het snoermanchet. Zo kan het
achterlter geopend worden.

• Gebruik een zachte borstel om haartjes en ander vuil uit het

lter te verwijderen.

• Plaats het lter we er terug door het de ksel te sluiten.

AS960E

Leggere prima le istruzioni.
ISTRUZI ONI PER L’USO

• Asciugare i c apelli all’8 0% e pettinar li per eliminar e eventuali

nodi. Dividere i capelli in sezioni, pronti per essere lavorati.

• Attaccare l’accessorio selezionato sull’apparecchio.

• Far scorrere l’interruttore su “*”, “I” o “II” per accendere.
Selezionare una temperatura adatta al tipo di capello.

• Dopo l’uso, far scorrere l’interruttore su “0” per spegnere e
staccare l’apparecchio dalla corrente.

• Lasciar rareddare l’apparecchio prima di riporlo.

IMPORTANTE! Lasciar sempre rareddare gli accessori prima
di riporre nell’astuccio in dotazione

Cambiare gli accessori

• Inserire l’accessorio sul manico, allineando i due trattini
dell’access orio con i pulsanti sul manico.

• Premere l’access orio sul manico n o a sentire uno scat to, che
ne conferma il corretto posizionamento.

• Per togliere l’accessorio, tenere premuti i due pulsanti sul
manico, quindi sollevare l’accessorio e toglierlo.

Accessorio spazzola rotante 50 mm punte morbide

Per ruotare la spazzola, tenere premuti i pulsanti “<<” e “>>”.
La spaz zola ruota in senso o rario e antiorario.

• Posizionare la spazzola sotto la sezione di capelli, vicino
al cuoio capelluto. Mantenere per alcuni secondi per dare
volume alle radici.

• Spostare l’apparecchio lungo i capelli, iniziando a ruotare

la spazzola allontanandola dalla testa tenendo premuto
l’apposito pulsante di rotazione.

• Durante questa operazione, opporre resistenza alla

rotazio ne della spaz zola tirandola ve rso il basso. Que sto crea
una tensione nella sezione di capelli.

IMPORTANTE! Potrebbero risultare necessari diversi
tentativi per per fezionare questa tecnica. Se la spazzola gira
troppo rapidamente, rilasciare semplicemente il pulsante di
rotazione e togliere dai capelli.

• Nel raggiungere le estremità della sezione di capelli,

continuare a ruotare la spazzola per arrotolare le estremità
verso l’interno.

• Ripetere l’oper azione per ogni se zione di capelli.

Accessorio spazzola 20mm punte morbide

• Posizionare la testa della spazzola sotto una sezione di

capelli, vicino alle radici.

• Spostare delicatamente la spazzola verso il basso lungo la

sezione, verso le estremità dei capelli. Ruotare leggermente
l’apparecchio per arricciare le estremità verso l’interno.

• Ripetere l’oper azione per ogni se zione di capelli.

Accessorio lisciacapelli

• Girare la rotella di controllo della tensione sulla parte

superiore dell’accessorio lisciacapelli per selezionare
l’impostazione necessaria dell’accessorio lisciante per il
proprio tipo di capelli.

Nota: quando si utilizza l’accessorio lisciacapelli per la
prima volta, selezionare l’impostazione 1, quindi aumentare
gradualmente la tensione fino a raggiungere il risultato
desiderato.
Di seguito viene riportata la guida per le impostazioni della
tensione:
Capelli s ottili = Imposta zione 1
Capelli m edi = Impostazio ne 2
Capelli spessi = Imp ostazione 3
Capelli r icci = Impostazione 4

• Posizionare l’accessorio lisciacapelli sotto una sezione di

capelli, il più vicino possibile alle radici, e con l’accessorio
rivolto all’esterno rispetto alla testa.

• Usare l’altra mano per tendere la sezione di capelli contro la

testa del la spazzola , per far penetr are nei capelli l ’accessorio
lisciacapelli.

• Far scorrere delicatamente la spazzola lisciacapelli lungo la

sezione di capell i no a raggiungere le e stremità.

• Ripeter e l’operazione pe r ogni sezione di cap elli.

Accessorio bocchetta asciugante

• Dirigere il usso d’aria sui capelli e spostare l’apparecchio

attorno alla testa per eliminare l’umidità residua.

Regolazioni della temperatura

Ci sono 2 livelli di temperatura più una funzione “aria
fresca”. Far scorrere l’interruttore in prima posizione (“*”) per
selezionare la funzione aria fresca, in seconda posizione (“I”)
per la temperatura più bassa, e in terza posizione (“II”) per la
temperatura più alta.
Nota: in caso di capelli delicati, sottili, schiariti o tinti, usare
le temperature più basse. Per capelli più spessi, usare le
temperature più alte.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per mantenere l’apparecchio nelle migliori condizioni
possibili, procedere come descritto di seguito.

In gene rale

• Controllare che l’apparecchio sia spento, staccato dalla

corrente e raredda to.

Per pulire l’esterno dell’apparecchio, usare un panno umido.

Controlla re che non si inltri a cqua nell’appare cchio e che sia
completamente asciutto prima dell’uso.

• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio; arrotolarlo

invece libero a lato dell’apparecchio.

• Non utiliz zare l’apparecchio se il cavo risulta troppo teso

dalla presa elettrica.

• Staccare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso.

Pulizia del ltro

• Controllare che l’apparecchio sia spento, staccato dalla

corrente e raredda to.

• Tenere saldamente il manico dell’apparecchio e aprire il

ltro sollevandolo dalle scanalature vicine al raccordo del
lo elettrico. Quest’operazione permette di aprire la parte
superiore del ltro posteriore.

• Con una spazzo lina morbida, eli minare i capelli ed e ventuali

altri residui dal ltro.

• Riposizionare il ltro posteriore chiudendo il coperchio.

AS960E

Lea primero las instrucciones de seguridad.
MODO DE E MPLEO

• Compruebe que el cabello está seco en un 80% y peinado

para eliminar cualquier enredo. Dibuje la raya y divida el
cabello en mechones.

• Fije uno de los accesorios al cepillo moldeador.

• Coloque e l interrupto r en la posición ‘ *’, `I’ o `II’ para encend er
el aparato, en función del nivel de calor adecuado para su
tipo de cab ello.

• Después de su uso, coloque el interruptor en la posición»0»
para apag ar el aparato y desenchúfelo.

• Deje que se enfrí e antes de guardarlo.

¡IMPORTANTE! Deje que los accesorios se enfríen totalmente
antes de guar darlos en la bolsa incluida.

Cambiar los accesorios

• Coloque el accesorio sobre el mango y haga corresponder

las dos muescas del adaptador con los botones del mango.

• Empuje el acces orio hacia abaj o hasta que encaj e en su lugar.

• Para quitar un accesorio, mantenga presionados los dos
botones del mango y tire del accesorio hacia arriba hasta
sacarlo.

Cepillo giratorio 50 mm de cerdas suaves

Para hacer girar el cepillo, mantenga pulsados los botones
marcados con’<<’ y ‘>>’. De esta forma, el cabezal del cepillo
girará en sentido horario y antihorario.

• Coloque el cepillo debajo de un mechón, cerca del cuero
cabelludo y manténgalo así durante unos segundos para
aumentar e l volumen en las raíces .

• Mueva el cepil lo hacia abajo a lo lar go del mechón y em piece
a girar el cepillo alejándolo de la cabeza presionando y
soltando el botón adecuado.

• Mientras se mueve por el mechón, haga un poco de fuerza
hacia abaj o para contrarre star el movimie nto de rotación. D e
esta for ma creará tensión en el m echón.

¡IMPORTANTE! Quizá necesite hacer varias pruebas hasta
perfeccionar esta técnica. Si el cepillo gira demasiado rápido,
simplem ente suelte el bo tón de rotació n y retírelo del c abello.

• A medida que lle gue a las puntas, sig a girando el cepil lo para
volverlas hacia dentro.

• Repita la operación con cada mechón.

Cepill o 20mm de cerdas s uaves

• Coloque el ca bezal del cepill o bajo un mechón de c abello, lo
más cerca po sible de las raíces.

• Mueva lentamente el cepillo moldeador por el mechón,
bajando hacia las puntas. Gire ligeramente el cepillo para
curvar l as puntas.

• Repita la operación con cada mechón.

Accesorio de alisado

• Gire el mando de control de la tensión en la parte superior
del accesorio de alisado para seleccionar el ajuste requerido
para cada tipo de cab ello.

Nota: Al utilizar el dispositivo de alisado por primera vez,
seleccione el ajuste 1 y aumente gradualmente la tensión
hasta conseguir el resultado deseado.
Guía de los aj ustes de tensión:
Fino = Ajuste 1
Medio = Ajuste 2
Grueso = Ajuste 3
Rizado = A juste 4

• Coloque el accesorio de alisado debajo de un mechón, tan
cerca de las raíces como sea posible, con el peine de alisado
apuntando hacia el exterior.

• Use la otra mano para tensar el mechón contra el peine de
alisado p ara que los dientes penetren a tr avés del cabello.

• Deslice suavemen te el peine de alisad o a través del mechón ,
hasta lle gar a las puntas.

• Repita la operación con cada mechón.

Accesorio de secado

• Dirija el ujo de aire hacia el cabello y mueva el moldeador
alrededor de la cabeza para eliminar el exceso de humedad
antes de peinarlo.

Ajuste del calor

Hay dos ajustes de calor, más un ajuste de aire frío. Deslice
el interruptor a la primera posición «*» para seleccionar aire
frío, a la segunda posición «I» para calor suave y a la tercera
posición «II» para calor fuerte.
Nota: Si tiene el cabello no, delicado, decolorado o teñido,
utilice el ajuste de calor más bajo. Para cabello más grueso,
utilice el aj uste de calor más alto.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para mantener este aparato en las mejores condiciones
posibles, siga los siguientes pasos:

General

• Compruebe que el aparato está apagado, frío y
desenchufado. Para limpiar el exterior, utilice un paño
húmedo. Tenga cuidado de que no penetre agua en el
aparato y compruebe que está completamente seco antes
de usarlo.

• No enrosque el cable alrededor del aparato, déjelo recogido
sin apretar junto al mism o.

• No use el aparato a una distancia excesiva del enchufe para
no tensar el cable.

• Desenchúfelo siempre después de usarlo.

Limpieza del ltro

• Compruebe que el aparato está apagado, frío y
desenchufado.

• Sosteniendo rmemente el mango del aparato, levante la

tapa del ltro usando la ranura que está cerca del cable. De
esta for ma, se abrirá el ltro t rasero.

• Con un cepillo suave, retire del ltro los restos de cabello y

otros residuos.

• Vuelva a colo car el ltro trasero cerrando l a tapa.

AS960E

Leia primeiro as instruções de segurança.
MODO DE U TILIZAÇÃO

• Certiq ue-se de que o ca belo está 80 % seco e bem pentea do
para remover qualquer emaranhado. Separe e divida o
cabelo em madeixas prontas p ara pentear.

• Coloque o acessório escolhido no aparelho.

• Deslize o interruptor para a posição ‘*’, ‘I’ ou ‘II’ para ligar o

aparelho e para seleccionar uma temperatura adequada ao
seu tipo de c abelo.

• Após a utilização, d eslize o interr uptor para a posi ção ‘0’ para

desligar o aparelho e retire a cha d a tomada eléctri ca.

• D eixe o aparelho arre fecer antes de o arrumar.

IMPORTANTE! Deixe sempre os acessórios arrefecerem antes
de os guardar na bolsa fornecida.

Mudar os acessórios

• Coloque o acessório na pega de forma que os dois entalhes

estejam alinhados com os botões .

• Exerça pressão no acessório contra a pega até que encaixe

no lugar.

• Para remover um acessório, pressione sem soltar os dois

botões e pu xe o acessório para fo ra da pega.

Acessó rio de escova rota tiva de cerdas m acias de 50 mm

Para que a escova rode, prima e mantenha premidos os
botões ma rcados ‘<<’ e ‘>>’. Isto fará a cabe ça da escova rodar
no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio.

• Coloque a escova por baixo da madeixa junto às raízes e

mantenha durante alguns segundos para dar volume às
raízes.

• Mova o aparelho para baixo ao longo do cabelo e comece

a rodar a escova a partir da cabeça premindo e mantendo
premido o botão de rotação adequado.

• Enquanto faz isto, resista à rotação da escova

movimentando-a para baixo. Isto criará tensão ao longo da
madeixa.

IMPORTANTE! Podem ser necessárias várias tentativas para
aperfeiçoar esta técnica, se a escova rodar depressa demais
basta so ltar o botão de rotaç ão e removê-la do ca belo.

• Quando chegar à ponta da madeixa, continue a rodar a

escova par a modelar as pontas d o cabelo.

• R epita para cada ma deixa.

Acessório de escova de cerdas macias de 20 mm

• Coloque a cabeça da escova por baixo da madeixa junto às

raízes.

• Mova vagarosamente a escova para baixo ao longo do

cabelo. Rode levemente o aparelho para modelar as pontas
do cabel o

• R epita para cada ma deixa.

Acessório para alisar

• Rode o disco de controlo da tensão na parte superior do

acessório para seleccionar o nível adequado ao seu tipo de
cabelo.

Atenção: Quando utilizar o a cessório par a alisar pela pr imeira
vez, seleccione o nível 1 e vá aumentando gradualmente a
tensão até at ingir o resultado desejado.
Segue -se um guia dos níveis de te nsão:
Cabelos  nos = Nível 1
Cabelos m édios = Nível 2
Cabelos g rossos = Nível 3
Cabelos encaracolados = Nível 4

• Coloque o acessório por baixo da madeixa de cabelo, tão

perto das raízes quanto possível com os dentes apontados
na direcçã o oposta à cabeça .

• Com a outra mão puxe a mad eixa de cabel o esticada cont ra a

cabeça d a escova até os dentes pen etrarem no cabelo.

• Faça desliz ar com cuidado o a cessório na mad eixa de cabel o,

até chegar às pontas.

• R epita para cada ma deixa.

Acessório de bocal para secar

• Utilize o bocal para direccionar o uxo de ar par a o cabelo e

mova o apare lho à volta da cabeça para retirar o excesso de
humidade do cabelo.

Modos de calor

Este aparelho dispõe de 2 modos de calor e também de um
modo de frio. Deslize o interruptor para a primeira posição
para seleccionar o modo de frio ‘*’, para a segunda posição
para o mod o de calor baixo ‘I’ e p ara a terceira posiçã o para o
modo de calor alto ‘I I’.
Atenção: Se tiver cabelos delicados, nos, descolorados ou
pintados, use o modo de calor mais baixo. Para cabelos mais
grossos, use o modo de c alor mais alto.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para manter o s eu aparelho na me lhor condição po ssível, siga
os procedimentos indicados abaixo:

General

• Certifique-se de que o aparelho está apagado, não se

encontra ligado à toma da eléctrica e es tá frio.

Para limpar o exterior do aparelho, use um pano húmido.

Certique-se de que não entra água no aparelho e de que
este se enco ntra completamente seco antes de o utiliz ar

• Não enrole o cabo de alimentação em torno do aparelho,

deve antes enrolá-l o sem apertar ao la do do aparelho.

• Não utilize o aparelho de forma que o cabo de alimentação

que esticado desde a tomada eléctrica.

• Desligue sempre a ficha da tomada eléctrica depois de

utilizar.

Limpeza do ltro

• Certifique-se de que o aparelho está apagado, não se

encontra ligado à toma da eléctrica e es tá frio.

• Segurando r memente na pega do a parelho, levante o l tro

das ranhuras junto ao terminal do cabo. Isto permitirá abrir
o ltro pos terior.

• Com uma escova suave, limpe todos os cabelos e outros

resíduos do ltro.

• Vol te a colocar o ltro pos terior fechando a t ampa.

AS960E

Læs sikkerhedsanvisningerne først.
ANVENDELSE

• Sørg for, at håret er 80 % tørt og kæmmet igennem for at
fjerne eventuelle sammenfiltringer. Lav din skilning og
opdel håret i sektioner, der er klar til styling.

• S æt det valgte tilbe hør på airstyleren.

• Skub kontakten til ’I’ eller ’II’ for at tænde for apparatet og
vælg en varmeindstilling, der passer til din hårtype.

• Ef ter brug skal du skubbe kontak ten til ’0’ for at slukke for
apparate t og derefter tag e stikket ud af stik kontakten.

• Lad apparatet afkøle, før det lægges til opbevaring.

”VIGTIG! Lad altid tilbehørsdelene køle af, før de lægges i
den medfølgende opbevaringspose.”

Udskiftning af tilbehør

• Sæt tilbehøre t på håndtag et, og så de to in dhak på tilbeh øret
ugter med knapperne på håndtaget.

• Skub tilbe høret på håndtage t, indtil det klik ker på plads.

• For at erne børsten skal du trykke på de to knapper på
børsten og holde dem nede, mens du trækker børsten op
og væk.

Roterende 50 mm børste med bløde hår

For at få børsten til at rotere skal du trykke og holde på
knapperne markeret ’<<’ og ’>>’. Dette får børstehovedet til
at rotere me d uret og mod uret.

• Placer børsten under hårsektionen tæt på hovedbunden, og
hold den i et par sekunder for at øge volumen ved rødderne.

• Flyt styleren ned gennem håret, og start med at dreje
børsten væk fra dit hoved ved at tr ykke på og holde den
korrekte rotationsknap nede.

• Når du gør dette, skal du modstå børstens rotation ved at
trække børsten nedad. Dette vil skabe spændinger gennem
hårsektionen.

VIGTIGT! Det kan kræve ere forsøg at perfektionere denne
teknik. Hvis børsten roterer for hur tigt, skal du blot løsne
drejeknappen og erne styleren fra håret.

• Når du når til enderne a f hårsekti onen, skal du f ortsæt te med
at dreje børsten for at rulle enderne under.

• G entag for hver hårse ktion.

20 mm bør ste med bløde hå r

• Placer børstehovedet under en hårsektion, tæt på rødderne.

• Flyt langsomt børsten ned langs sek tionen mod hårets

ender. Drej apparatet let for at krølle enderne underneden.

• Gentag for hver hårsektion.

Glattejern

• Drej på spændin gskontrolhjulet ø verst på glattej ernet for at
vælge den ønskede indstilling for din hårtype.

Bemær k: Når du bruger glattejernet for første gang, skal du
vælge indstilling 1 og øge spændingen gradvist, indtil det
ønskede resultat er opnået.
Nedenfor er en guide til spændingsindstillingerne:
Fin = Indstilling 1
Medium = Indstilling 2
Tyk = Indstilling 3
Krøllet = Indstilling 4

• Placer glattejernet under en hårsektion, så tæt på rødderne
som muligt, således at glattekammen peger væk fra
hovedet.

• Brug din anden hånd til at trække hårsektionen stramt
mod børstehovedet, indtil glattekammen trænger gennem
håret.

• Før forsigtigt glattebørsten gennem hårsektionen, indtil du
når enderne.

• G entag for hver hårse ktion.

Tørredyse

• Ret luftstrømmen mod håret, og yt airstyleren omkring
hovedet for at erne overskydende fugt før styling.

Varmeindstillinger

Der er to varmeindstillinger plus en køleindstilling. Skub
kontakten til den første position for at vælge køleindstillingen
’*’, den anden position for den lave varme ’I’ og den tredje
position for den høj e varme ’II’.
Bemærk: Hvis du har sart, nt, bleget eller farvet hår, skal
du bruge de lavere varmeindstillinger. Brug de højere
varmeindstillinger til tykt hår.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Følg nedenstående trin for at hjælpe med at holde dit apparat
i den beds t mulige tilstand:

Generelt

• Sørg for, at appa ratet er slukket , frakoblet o g afkølet. R engør
ydersiden af apparatet ved at tørre det med en fugtig klud.
Sørg for, at der ikke kommer vand ind i apparatet, og at det
er helt tørt før brug.

• Vikl ikke ledningen omkring apparatet. Rul i stedet
ledningen op ved siden af apparatet.

• Brug ikke apparatet, så langt væk, at ledningen strækkes fra
strømforsyningen.

• Tag altid stikke t ud efter brug.

Rengøring af lteret

• S ørg for, at apparatet er slukket, frakoble t og afkølet.

• Hold håndtaget på apparatet fast, løft filteret åbent fra
rillerne tæt på ledningsbøsningen.. Dette gør det muligt at
åbne toppen på baglteret.

• Fjern eventuelt hår og andet snavs fra lteret med en blød
børste.

• S æt baglteret på ve d at lukke dækslet helt til.

AS960E

SVENSKA

Läs säkerhetsanvisningarna innan du använder
produkten.
ANVÄNDNING

• Se till att håret är 80 % torrt och kamma igenom det för att

ta bort eventuella knutar. Skapa benan och dela upp håret i
sektioner som är redo för styling.

• Placera önskat borsttillbehör på airstylern.

• Starta apparaten genom att föra reglaget till läget ”*”, ”I”
eller ”II ” och välj en tempera tur som passar din hår typ.

• Stäng av appara ten när du är klar gen om att föra regl aget till
läge ”0” och dra sladd en ur väggkontakten.

• L åt apparaten svalna innan du lägger undan den.

”VIKTIGT! Låt alltid til lbehören sva lna innan du lägger u ndan
dem i den medföljande påsen.”

Byta tillbehör

• Placera til lbehöret på sk aftet och s ätt skårorna p å tillbehöre t
i linje med k napparna på skaf tet.

• Tryck tillbeh öret på skaftet t ills det klickar på plats.

• Ta bort till behör genom a tt trycka l änge på de två k napparna
på skaf tet och dra tillbehö ret uppåt och bor t.

Roterande borste med mjuka borst – 50 mm

Starta r otation av bor sthuvudet : tryck och hål l ned knappar na
<< och >>. Detta får borsthuvudet att rotera medurs eller
moturs.

• Placera borsten under en hårsektion, så nära hårbottnen
som möjligt. Håll kvar i några sekunder för att skapa volym
vid rötterna.

• För stylern ne d längs hårsek tionen. Bö rja rotera bor sten bort
från huvudet genom att hålla ned lämplig rotationsknapp.

• Håll emot borsten s rotation med an du gör det geno m att dra
borsten nedåt. Detta skapar spänning i hårsektionen.

VIKTIGT! Det kan ta era försök att njustera tekniken. Om
borsten roterar för snabbt släpper du bara rotationsknappen
och tar bort apparaten ur håret.

• Forts ätt rotera bor sten när du når hår topparna för a tt rulla in
topparna under håret.

• Upprepa i varje hårsektion.

Borst e med mjuka bors t – 20 mm

• Placera borsthuvudet under en hårsektion, nära rötterna.

• För stylern långsamt nedåt längs sektionen, mot
hårtopparna. Vrid apparaten en aning för att böja topparna
inåt.

• Upprepa i varje hårsektion.

Plattning

• Välj rät t inställning fö r din hårty p med spänning sreglaget på
plattningstillbehörets ovansida.

Observera: Välj inställning 1 första gången du använder
plattningstillbehöret och öka gradvis spänning en tills önskat
resultat uppnås.
Vägledning för spänningsinställningar:
Fint/tunt hår = instä llning 1
Medeltj ockt hår = inställning 2
Tjock t hår = inställning 3
Lockigt hår = inställning 4

• Placera plattningstillbehöret under en hårsektion, så nära
rötterna som möjligt. Plattningskammen ska peka utåt från
huvudet.

• Spänn hårsektionen mot borsthuvudet med andra handen
tills plattningskammarna går igenom håret.

• Låt plattningsborsten glida försiktigt genom hårsektionen
tills du når topparna.

• Upprepa i varje hårsektion.

Torkmunstycke

• Rikta luftödet mot håret och ytta runt airstylern runt
huvudet för att få b ort överskott sfukt före st yling.

Temperaturinställningar

Det nns 2 tem peraturins tällningar oc h en kalluft sinställnin g.
För reglaget till det första läget om du vill ha
kalluftsinställningen ”*”, det andra läget för låg temperatur
”I” och de t tredje läget för hö g temperatur ”II”.
Observera: Använd de lägre temperaturinställningarna om
du har sprött, tunt, blekt eller färgat hår. Använd den högre
temperaturinställningen för tjockare hår.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Följ steg en nedan för att h ålla apparaten i b ästa möjliga sk ick:

Allmänt

• Ko ntrollera att app araten är avstängd, urkoppla d och sval.

• Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa. Se till att
inget vatten tränger in i apparaten och att den är helt torr
innan användning.

• Snurra inte sladden runt apparaten utan rulla ihop den löst
bredvid den.

• A nvänd inte apparaten med sträckt sladd från strö mkällan.

• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.

Rengöra lter

• Ko ntrollera att app araten är avstängd, urkoppla d och sval.

• Håll apparatens skaft i ett fast grepp. Lyft upp ltret från
skåran nära sladdens bussning. På så vis öppnas det bakre
ltret.

• Av lägsna eventuellt hår och annan smuts från ltret med e n
mjuk borste.

• S ätt tillbaka det b akre ltret genom at t stänga locket.

AS960E

NORSK SUOMI

Les sikkerhetsinstruksjonene først.
SLIK BRUKES APPARATET

• Pass på at håret er 80% tør t og gredd slik at alle eventuelle
oker er e rnet. Lag skill en slik du vil ha den, og d el deretter
håret i pass elige seksjone r som er klare til st ylingen.

• Fest det val gte tilbehøret på lufts tyleren (airst yler).

• Skyv bryteren til posisjon «*», «I» eller «II» for å skru på
apparatet, og velg en varmeinnstilling som egner seg for
din hårtype.

• Skyv bry teren til posisjo nen «0» for å skru av a pparatet etter
bruk. Trekk ut støpse let fra stikkontakten.

• La apparatet få ti d til å kjøle seg ned f ør det blir pakket b ort.

«VIKTIG ! La alltid tilbehø ret kjøle seg n ed før det oppb evares
i den medfølgende posen.»

Bytte redskap

• Plasser tilbehøret på håndtaket slik at de to innsnittene på
tilbehøret passer med knappene på håndtaket.

• Trykk tilbehø ret på plass på hånd taket til det klik ker på plass
i riktig posisjon.

• For å erne tilb ehøret, try kk og hold inne de to k nappene på
håndtake t og dra tilbehøret o pp og av håndtaket.

Roterende 50 mm myk hårbørste som tilbehør

For å få børsten til å rotere, må du trykke og holde inne
knappene merket med «<<» og «>>». Dette vil gjøre at
børstehodet roterer i retningene mot og med klokken.

• Plasser børsten under hårlokken nærme hodebunnen,
og hold den der i noen få sekunder for å skape volum ved
hårrøttene.

• Beveg deretter styleren gjennom håret og begynn å rotere
børste n i retningen bor t fra hodet dit t ved å trykke og ho lde
inne den riktige rotasjonsknappen.

• Mens du gjør dette, må du motarbeide børstens rotasjon
ved å trekke børsten nedover. Dette vil gjøre at hårlokken
som sty les forblir stram .

VIKTIG! Det kan være at du må trene for å få til teknikken
ordentlig. Hvis du synes børsten roterer for rask t, slipp helt
enkelt opp rotasjonsknappen og løsne håret som sitter i
børsten.

• Fortsett å rotere børsten når du nærmer deg hårtuppene,
slik at enden på hårlokken krøller seg innover.

• G jenta med hver hårse ksjon.

20 mm myk hårbørste som tilbehør

• Plasser børstehodet under en hårlokk nærme hodebunnen.

• Beveg børsten sakte nedover hårlokken fra røttene til
hårtuppene. Roterer apparatet litt slik at tuppene krøller
seg innover.

• G jenta med hver hårse ksjon.

Rettekam

• Velg egnet innstilling for din hårtype ved å dreie på hjulet
som kontrollerer stramheten på toppen av rettekammen.

Vennligst merk: Når du benytter rettekammen for første
gang, bør du velge innstilling 1 og deretter øke stamheten
gradvis til du har oppnådd ønske t resultat.
Under finner du en veiledning for de ulike
stramhetsinnstillingene:
Fint = Innstilling 1
Middels = Innstilling 2
Tykt = Innstilling 3
Krøllete = Innstilling 4

• Plasser rettekammen under en hårseksjon, så nærme
hodebunnen som mulig. Rettekammen skal peke bort fra
hodet ditt.

• Bruk den andre hånden og hold hårlokken stram mot
børstehodet inntil rettekammen har trengt gjennom
hårlokken.

• Gre rettekammen forsiktig gjennom hårlokken helt til du
kommer til hårtuppene.

• G jenta med hver hårse ksjon.

Hårføner-tilbehør

• Rett luftstrømmen mot håret og beveg luftstyleren rundt
hodet for å erne fuktighet før stylingen.

Varmeinnstillinger

Apparatet har to varmeinnstillinger og en innstilling for
kaldluf t. Skyv bryteren til den første posisjonen for å velge
kaldluf t «*», den andre posisjonen for svak varme «I», og den
tredje posisjonen for sterk varme «II».
Vennligst merk: Hvis du har ømntli g, nt, bleket ell er farget
hår, benytt innstillingen med svak varme. For tykkere hår,
bruk innstillingen med sterk varme.

RENGJØRING & VEDLIKEHOLD

For å sikre at apparatet ditt holder seg i best mulig stand,
vennligst følg disse prosedyrene:

Generelt

• Forsikre deg om at apparatet er skrudd av, at støpselet er
trukket ut av stikkontakten, og at apparatet er avkjølt.
Benytt en fuktig klut for å rengjøre apparatet på utsiden.
Pass godt p å slik at det ikke komme r vann inn i apparate t, og
at det er hel t tørt før bruk.

• Ikke vikle ledningen rundt apparatet. La ledningen heller
ligge løs t ved siden av apparatet.

• Bruk apparatet så nærme stikkontakten at ledningen ikke
er i spenn.

• Ta allti d støpselet ut av stikkontak ten etter bruk.

Rengjøring av lteret

• Forsikre deg om at apparatet er skrudd av, at støpselet er
trukket u t av stikkontakten, og at appa ratet er nedkjølt .

• Hold godt t ak i håndtaket på a pparatet og åpn e lteret ved å
løfte d et opp fra sporene l ike ved ledningshyl sen. Da vil den
bakre delen av lterdekselet løsne.

• B ruk en myk kost til å erne hår og anne t smuss fra lteret.

• S ett tilbake den bak re delen av lteret ve d å lukke dekselet.

AS960E

Lue turvallisuusohjeet ensin.
KÄY TT Ö

• Varmista, e ttä hiukse si ovat 80 % kuivat ja s elvitety t takuista.
Jaa hiukset osiin haluamallasi tavalla muotoilua varten.

• Kiinnitä haluamasi lisätarvike muotoilulaitteeseen.

• Liu’uta kytkin asentoon ”*”, ”I” tai ”II” kytkeäksesi laitteen
päälle ja valitse hiustyypillesi sopiva lämpöasetus.

• Käytön jälkeen liu’uta kytkin asentoon ”0” sammuttaaksesi
laitteen ja irrottaaksesi sen verkkovirrasta.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä.

”TÄ RKEÄ Ä! Anna lisäosien aina jääht yä ennen kuin ne
laitetaan säilöön laitteen mukana toimitettavaan pussiin.”

Lisätarvikkeiden vaihtaminen

• Aseta lisätar vike var teen ja kohdista lisätarvikkeen kaksi
koloa varren painikkeisiin.

• Työnnä lisätarvike varteen, kunnes se napsahtaa paikoilleen.

• Irrota lisätarvike painamalla varren molempia painikkeita ja
vetämällä lisätarviketta ylöspäin.

Pyörivä 50 mm pehmeäharjaksinen harjaosa

Saat harjan pyörimään painamalla painikkeita merkeillä ”<<”
ja ”>>”. Harja pyörii myötä- ja vastapäivään.

• Aseta harja hiusosion alle lähelle päänahkaa ja pidä
muutaman sekunnin ajan paikoillaan hiusjuurien
tuuheuttamiseksi.

• Liikuta muotoilulaitetta hiuksissa ja ala pyörittää harjaa
pois päästä painamalla asianmukaista pyörimispainiketta
pohjaan.

• Samalla kun teet tämän, hidasta harjan pyörimistä vetämällä
harjaa alaspäin. Näin luot vastusta hiusosiossa.

TÄRKEÄÄ! Tämän tekniikan harjoitteluun saattaa mennä
aikaa. Jos harja pyörii liian nopeasti, vapauta pyörimispainike
ja poista harja hiuksista.

• Kun harja laskeutuu hiusosion latvoihin, jatka harjan
pyörittämistä latvojen taivuttamiseksi.

• Toista sama kaikissa hiusosioissa.

20 mm pehmeäharjaksinen harjaosa

• Aseta harjapää hiusosion alle lähelle hiusjuuria.

• Liikuta harjaa pitkin hiuksia latvoja päin. Pyöritä laitetta
vähän kihartaaksesi latvat sisäänpäin.

• Toista sama kaikissa hiusosioissa.

Suoristusosa

• Valitse suoristinosan yläosassa olevalla jännitteen
ohjaussäätimellä haluamasi asetus hiustyypin mukaisesti.

Huomautus: Kun käytät suoristusosaa ensimmäistä kertaa,
valitse asetus 1 ja nosta jännitettä hiljalleen, kunnes olet
saavuttanut haluamasi asetuksen.
Alla on jänniteasetusopas:
Ohut = Ase tus 1
Normaali = Asetus 2
Paksu = As etus 3
Kihara = A setus 4

• Aseta suoristusosa hiusosion alle mahdollisimman lähelle
hiusjuuria niin, että suoristuskampa on suunnattu pois päin
päästä.

• Vedä toisella kädellä hiusosio tiukalle harjapäätä vasten,
kunnes suoristuskammat menevät hiusten läpi.

• Liu’uta suoristusharjaa varovasti hiusosiota pitkin latvoihin
asti.

• Toista sama kaikissa hiusosioissa.

Kuivaussuulakeosa

• Suuntaa ilmavirta hiuksiin ja liikuta muotoilulaitetta
poistaaksesi liian kosteuden ennen muotoilua.

Lämpöasetukset

Laitteessa on 2 lämpöasetusta ja viileä asetus. Liu’uta
kytkin ensimmäiseen asentoon valitaksesi viileän asetuksen
”*”, toiseen asentoon valitaksesi matalan lämmön ”I” ja
kolmanteen asentoon valitaksesi korkean lämmön ”II”.
Huomautus: Jos sinulla on hauraat, ohuet, valkaistut
tai värjätyt hiukset, käytä matalampaa lämpöasetusta.
Paksummissa hiuksissa voi käyttää korkeampaa
lämpöasetusta.

PUHDIS TUS JA HUOLTO

Jotta laitteesi säily y mahdollisimman optimaalisessa
kunnossa, noudat a alla olevia ohjeit a:

Yleistä

• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti
verkkovirrasta ja jäähtynyt. Puhdista laitteen ulkokuori
pyyhkimällä kostealla liinalla. Varmista, että vettä ei pääse
laitteen sisään ja e ttä laite on täysin kuiva enne n käyttöä.

• Älä kiedo johtoa laitteen ympärille; kääri se löysälle rullalle
laitteen viereen.

• Ä lä käytä laitetta niin, et tä virtajohto k iristyy liia n tiukalle.

• Ky tke laite aina irti ver kkovirrasta käy tön jälkeen.

Suodattimen puhdistus

• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti
verkkovirrasta ja jäähtynyt. Puhdista laitteen ulkokuori
pyyhkimällä kostealla liinalla. Varmista, että vettä ei pääse
laitteen sisään ja e ttä laite on täysin kuiva enne n käyttöä.

• Pidä laitteen varresta tiukasti kiinni. Vapauta suodatin
nostamalla sitä urista johtosovittimen vierestä.
Takasuodattimen yläosa aukeaa.

• Poista kaikki hiukset ja muut roskat suodattimesta
pehmeällä harjalla.

• A seta takasuodatin takaisin paikoilleen sulkemalla kansi.

AS960E

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διαβά στε πρώτα τις ο δηγίες ασφαλ είας.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι κατά 80% σ τεγνά και
χτενισμένα προσεκτικά, ώσ τε να απομακρύνε τε τυχόν
κόμπους. Κά ντε τη χωρίστρα σας και χωρίσ τε τα μαλλιά σας
σε τούφες που θα είναι έτοιμες για φορμάρισμα .

• Ασφαλίσ τε το επιλεγμ ένο εξάρτημα στη βούρτσα αέρος.

• Σύρετε τον διακόπτη στο «*», στη θέση «I» ή «II» για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή και επιλέξετε μια ρύθμιση
θερμοκ ρασίας κατάλλ ηλη για τον τύπο μαλ λιών σας.

• Μετά τη χρήση, γυρίστε τον διακόπ τη στη ρύθμιση «0» για

να απενεργοποιήσε τε τη συσκευή και αποσυνδέσ τε την από
την πρίζα.

• Αφή στε τη συσκευή να κρυώσει πρ οτού την αποθηκεύσε τε.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Να αφήνετε πάντ α τα εξαρτήματα ν α κρυώσουν
προτού τα απο θηκεύσετε στ ην παρεχόμενη θήκη ».

Αλλαγή των εξαρτημάτων

• Τοποθε τήστε το εξάρτημα στη λαβή και ευθυγραμμίστε τις
δυο εσοχές στο εξάρτημα με τα κουμπιά που υπάρχουν στη
λαβή.

• Ω θήστε το εξάρτημα σ τη λαβή μέχρι να μπει στη θέση του.

• Για να αφαιρέσετε ένα εξάρτημα, πιέστε και κρατήστε
πατημένα τα δύο κουμπιά που βρίσκον ται στη λαβή και
τραβήξτε το εξάρτημα προ ς τα πάνω και έξω.

Περιστρεφόμενο εξάρτημα βούρτσας 50 mm με μαλακή
τρίχα

Για την περιστροφή της βούρτσας , πατήσ τε και κρατήστε
πατημένα τα κουμπιά που φέρουν την ένδειξη ‘<<’ και ‘>>’.
Έτσι, η κεφ αλή της βούρτσας θ α περιστρέφεται δ εξιόστροφα
και αριστερόστροφα.

• Τοποθετήστε τη βούρτσα κάτω από μια τούφα μαλλιών
κοντά στο τριχωτό της κεφαλής και κρατήστε τη για μερικά
δευτερόλεπτα για να δώσε τε όγκο στις ρίζες .

• Κατευθύνετε τη βούρτσα κατά μήκος των μαλλιών και
αρχίστε να περιστρέφετε τη βούρτσα απομακρύνοντας την
από το κεφάλι σας, πιέζοντας και κρατών τας πατημένο το
κατάλληλο κουμπί περιστροφής.

• Καθώς το κάνε τε αυτό, κρατήσ τε αν τίσταση στην φορά
περιστροφής της βούρτσας τραβώντας την προς τα κάτω.
Έτσι, θα δη μιουργηθεί έντα ση σε αυτήν την τούφα μα λλιών.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Ενδέχεται να χρει αστούν αρκε τές προσπάθ ειες
για να τελειοποιήσετε αυτήν την τεχνική. Εάν η βούρτσα
περιστρέφεται πολύ γρήγορα, αφήσ τε απλώς το κουμπί
περιστρ οφής και απομακρύνε τε τη συσκευή από τα μα λλιά.

• Καθώς φτάνετε σ τις άκρες της τούφας, συνεχίστε να
περιστρ έφετε τη βούρτσα για να περάσε τε και τις άκρες.

• Επαναλά βετε για κάθε τούφα.

Εξάρτ ημα βούρτσας 20 mm με μαλακή τ ρίχα

• Τοποθετήσ τε την κεφαλή της β ούρτσας κάτω από μια τ ούφα
μαλλιών κοντά σ τις ρίζες.

• Με αργές κινήσεις κατευθύνε τε τη βούρτσα κατά μήκος της
τούφας, προς τις άκρες των μαλλιών. Περισ τρέψτε ελαφρώ ς
τη συσκευή για να δημιο υργήσετε μπούκλες στις άκρες.

• §Επαναλάβετε για κάθε τούφα μα λλιών.

Εξάρτημα ισιώματος

• Γυρίστε τον διακόπ τη ελέ γχου έντασ ης στο επάν ω μέρος του
εξαρτήματος ισιώματος για να επιλέξετε την απαιτούμενη
ρύθμιση για τον τύπο μα λλιών σας.

Προσοχή: Όταν χρησιμ οποιήσετε το εξάρ τημα ισιώμα τος για
πρώτη φορά, επιλέξτε τη ρύθμιση 1 και αυξήστε σταδιακά
την ένταση έως ότου επιτευχθεί το επιθυμητό α ποτέλεσμα.
Ακολουθεί έ νας οδηγός για τις ρυθμ ίσεις έντασης:
Λεπτ ή τρίχα = Ρύθμιση 1
Κανονική τρίχα = Ρύθμιση 2
Χοντρή τρίχα = Ρύθμιση 3
Κατσαρή τρίχα = Ρύ θμιση 4

• Τοποθετήστε το εξάρτημα ισιώματος κάτω από μια τούφα
μαλλιών, όσο το δυνατόν πιο κοντά στις ρίζες των μαλλιών
με τη χτένα ισιώματος να δείχνει σε φορά αν τίθετη από το
κεφάλι σας.

• Χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι σας για να τραβήξετε την
τούφα σφιχ τά πάνω στην κεφαλή της βούρτσας έως ότου η
χτέν α ισιώματος εισχωρήσει σε όλο το μήκος των μαλλιών.

• Περάστε απαλά τη βούρτσα ισιώματος από όλη την τούφα
μαλλιών, έως ότου φτά σετε στις άκρες.

• Επαναλά βετε για κάθε τούφα.

Στόμιο Στεγνώματος

• Κατευθύνετε τα ρεύματα αέρα στα μα λλιά και κινήστε τη
βούρτσα αέ ρος γύρω α πό το κεφάλι σ ας για να απομ ακρύνε τε
την περιτ τή υγρασία πριν από το φορμάρισμα.

Ρυθμίσεις θερμότητας

Υπάρχουν 2 ρυθμίσεις θερμότητας και μια ρύθμιση κρύου
αέρα. Σύρ ετε τον διακόπτ η στην πρώτη θέ ση για να επιλέξ ετε
τη ρύθμιση κρύου αέρα «*», στη δεύτερη θέση για χαμηλή
θερμότητα «I» και στην τρίτη θέσ η για υψηλή θερμότητα « II».
Προσοχή: Εάν έχετε εύθραυσ τα, λεπτά, ξεβαμμένα ή
βαμμένα μαλ λιά, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις χαμηλότερης
θερμότητας. Για πιο σκληρή τρί χα, χρησιμοποιήσ τε τις
ρυθμίσεις υψηλότερης θερμότητας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη δυνατή
κατάστ αση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
Γε νικά

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,
αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα και κρύα. Για να καθαρίσετε
το εξωτερικό μέρος της συσκευής, σκουπίστε με έ να νωπό
πανί. Βεβαιωθείτε πως δεν έχει εισχωρήσει καθόλου νερό
στη συσκευή και ότι είναι εντελώς στεγνή πριν από τη
χρήση.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, αντιθέτως
τυλίξτε το χα λαρά στο πλάι της συ σκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μεγάλη απόσ ταση από
την πρίζα.

• Α ποσυνδέστε τη συσκευή μ ετά τη χρήση.

Καθαρισμός του φίλτρου

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,
αποσυνδ εδεμένη από το ρεύμα και κρύα.

• Κρατώντα ς σφιχτά τη λαβή της σ υσκευής, ανοίξ τε το φίλτρο
από τις αυλακώσεις κοντά σ το καλώδιο. Αυτό θα επιτρέψει
στο πίσω φ ίλτρο να ανοίξει.

• Χρησιμοποιώντας μια απαλή βούρτσα, απομακρύνετε
τρίχες και άλ λα υπολείμματα από το φί λτρο.

• Αντικαταστήσ τε το πίσω φίλτρο κλείνοντας το καπάκι.

AS960E

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

Haszn álat előtt ol vassa el a bizt onsági előír ásokat.
HASZNÁLAT

• Győződjön meg róla, hogy a haj 80%-ban száraz és ki van
fésülve. Válassza el a hajat, készítse elő a hajtincseket a
formázáshoz.

• R ögzítse a kiválasztot t kefét a hajformáz óhoz.

• Csúsztassa a kapcsolót ‘*’, ‘I’ vagy ‘II’ helyzetbe a készülék
bekapcsolásához, és válassza ki a hajtípusnak megfelelő
hőmérsékletet.

• Használat után csúsztassa a kapcsolót ‘0’ helyzetbe a
készülék kikapcsolásához és húzza ki a csatlakozót.

• H agyja a készüléket l ehűlni, mielőtt e lteszi.

FONTOS! Mindig hagyja a tartozékokat lehűlni, mielőtt
betenné a mellékelt tasakba

A tartozékok cseréje

• Helyezze a tartozékot a markolatra és hoz za egy vonalba a
tartozék két rovátk áját a markolaton lévő gombokk al.

• Tolja a tartozékot a markolatra, amíg a helyére kattan.

• A tartozék eltávolításához tartsa lenyomva a két gombot a
markolato n, és megemelve húz za le a tartozéko t.

50 mm-es forgó puha sörtéjű kefe tartozék

A kefe forga tásához nyomja meg és t artsa lenyomva a
‘<<’ and ‘>>’ jelzésű gombot. E kkor a kefe feje az ó ramutatóval
egyező va gy azzal ellentétes irány ba forog.

• Helyezze a kefe tartozékot a hajtincs alá, a fejbőrhöz közel
és tartsa néhány másodpercig a dús hatás érdekében a
hajtöveknél.

• Lassan húzza át a hajon a hajformázót és kezdje el forgatni
a kefét a fejétől távol tartva, a forgásiránynak megfelelő
gombot lenyomva.

• Közben húzza lefelé a kefét, ellenállva a forgási erőnek. Ez
feszessé teszi a hajtincset.

FONTOS! A technika elsajátításához több próbálkozásra is
szüks ég lehet, ha a kefe túl g yorsan forog, eg yszerűen
engedje f el a forgatás gombo t és vegye ki a hajból.

• Amikor eléri a hajtincs végét, forgassa tovább a kefét és
csavarja rá a hajvéget.

• Ismételje meg a műveletet minden hajtinccsel.

20 mm-es forgó puha sörtéjű kefe tartozék

• H elyezze a kefe fej et a hajtincs alá, a hajtőhöz közel.

• Lassan húzza le a kefét a hajtincs mentén, a hajvégek felé.

Forgassa kissé a készüléket, hogy a hajvégeket göndörítse.

• Ismételje meg a műveletet minden hajtinccsel.

Hajsimító tartozék

• Forgassa a feszültségállító korongot a hajsimító tartozék
tetején a hajtípushoz szükséges beállítás kiválasztásához.

Vegye gyelembe: Ha első alk alommal használ ja a hajsimító
tartozékot, válassza az 1. fokoz atot és fokozatosan
növelje a feszültséget a kívánt eredmény eléréséig.
Az alábbiakban láthatók a feszültség beállításai:
Vékony = 1. beállítá s
Közepes = 2. beállítás
Vastag = 3. beállítás
Göndör = 4. beállítás

• Helyez ze a hajsimító tartozékot a hajtincs alá, minél
közelebb a h ajtövekhez, a z egyenesítő fésű t a fejtől eltar tva.

• A másik kezével húzza feszesre a hajtincset a kefén, amíg az
egyenesítő fogak áthatolnak a hajtincsen.

• Finoman húz za a kefét a hajtinc sen keresztül, a hajvégek ig.

• Ismételje meg a műveletet minden hajtinccsel.

Hajszárító szűkítő tartozék

• Irányítsa a légáramot a hajra és mozgassa a hajformázót
a fej körül, hogy eltávolítsa a fölösleges nedvességet a
hajformázás előtt.

Hőmérséklet-beállítások

2 hőmérs éklet és hide g beállítás köz ött válasz that. Csúsz tassa
el a kapc solót az első he lyzetbe a hid eg beállítás ‘* ’, a második
helyzetbe az alacsony hőmérséklet ‘I’, és a harmadik
helyzetben a magas hőmérséklet ‘II’ kiválasztásához.
Vegye gyelembe: Ha érzéke ny, vékony szálú, sző kített vag y
festett a haja, használjon alacsony hőfokozatokat. Erősebb
szálú haj esetén használjon magas hőfokozatokat.

TI SZTÍ TÁS ÉS K ARB ANTAR TÁS

A készülé k lehető legjo bb állapotána k elősegítése é rdekében
kérjük, t artsa be a következ ő lépéseket:

Általános

• Ellenőriz ze, hogy a készülék ki van kapcsolva, a csatlakozó
ki van húzva és lehűlt. A készülék külsejét nedves
törlőkendővel tisztítsa. Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a
készülékbe, és has ználat előtt telj esen száraz leg yen.

• Ne tekerje a táp kábelt a készülé k köré; inkább csav arja össze
lazán a kés zülék mellé.

• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól távol,
hogy a táp kábel ne feszüljön.

• H asználat után mindig húzz a ki a hálózati csatlakozóból.

A szűrő t isztítása

• Ellenőriz ze, hogy a készülé k ki van kapcso lva, a csatlakozó k i
van húzva és lehűlt.

• A markolatot erősen tartva emelje fel a szűrőt és húzza ki a
tápkábel hüvelye melletti hornyokból. Ekkor lehetővé válik

a hátsó szűrő fed ele.

• Puha kefe segítségével tisztítsa meg a hajmaradványoktól
és egyéb szennyeződésektől a szűrőt .

• Tegye vissza a hátsó szű rőt és zárja le a fedel et.

AS960E

Należy najpierw zapoznać się z instrukcją
bezpieczeństwa.
JAK KORZYS TAĆ Z URZĄDZ ENIA

• Upewnij się, że włosy s ą suche w 80% i rozczes ane i usuń
ewentualn e splątania. Stwór z przedziałek i podzie l włosy
na pasma gotowe do sty lizacji.

• Zamocuj wybraną końcówkę na suszarko-lokówkę.

• Przesuń pr zełącznik na p ozycję „*”, „I” lub „II”, by włąc zyć
urządzenie i w ybrać opcję grz ania odpowiednią d la
Twojego typ u włosów.

• Po u życiu przesuń pr zełącznik na „0 ”, by wyłączyć
urządzenie. Od łącz je od prądu.

• Przed sch owaniem urządzenia zac zekaj do jego
całkowitego wystygnięcia.

WAŻN E! Akcesoria nal eży zawsze pozostawić do ostygni ęcia
przed odłożeniem ich do dostarczonego woreczka.

Wymiana końcówek

• Umieść końcówkę na rącz ce i dopasuj oba wcięcia
końcówki d o wypustek na rąc zce.

• Wci śnij końcówkę na rączkę, aż usły szysz klikni ęcie.

• A by zdjąć końcówkę, naciśnij i przy trzymaj obie wypu stki

na rąc zce i pociągnij końcówkę do góry.

Końcówk a z obracającą si ę szczotką o mi ękkim włos iu
50 mm

By sprawić, że szcz otka będzie się obracała , przyciśnij i
przy trzymaj pr zycisk oznaczony „<<” lub „>>”. Szczotk a
zaczn ie obracać się w prawo lub w lewo, w zal eżności od
przyciśniętego przycisku.

• Umieść szc zotkę pod pasmem włosów, blisko skóry gł owy
i potrz ymaj przez kilk a sekund, by dodać włosom obj ętości
u cebulek.

• Przesuwa j urządzenie st ylizujące wzdł uż włosów i
zaczn ij obracać szczotkę z dala od gł owy, przyciskaj ąc i
przytr zymując odpowiedni przycisk ustawienia obracania.

• Po dczas wykony wania tej czyn ności zmniejsz siłę obrotu
szczotki prze z pociągnięcie jej w dół. Stwo rzy to napięcie
na całym paśmie w łosów.

WAŻN E! Opanowanie tej technik i może wymagać k ilku
prób. Jeśl i szczotka obrac a się zbyt szyb ko, po prostu
zwolnij przycisk obracania i wyjmij szczotkę z włosów.

• K iedy dotrzesz d o końca pasma włosów, pozwól
urządzeniu się ob racać jeszcze przez chwi lę, by podkręcić
końcówki.

• Powtórz c zynność prz y każdym kolejny m paśmie.

Końcówka ze szczotką o miękkim włosiu 20 mm

• Umieść głowicę szczo tki pod pasmem włosów, blisko

cebulek.

• Powoli przesu waj szczotką w dó ł pasma, aż do końcówek .

Delikatnie ok ręć urządzeni e wokół pasma włosów,
by podkręcić końcówki.

• Powtórz c zynność prz y każdym kolejnym paśmie.

Końcówka prostująca

• Przekręć p okrętło kontroli n apięcia na górze ko ńcówki

prost ującej, by wybrać ustawien ie odpowiednie dl a
Twojego t ypu włosów.
Uwaga: jeśli uży wasz końcówki prostującej p o raz pierwsz y,
wybie rz ustawienie 1 i st opniowo zwięk szaj moc aż
do uzyskania pożądanego rezultatu. Poniżej znajdują
się inform acje o ustawieniach mocy w stosunku do
poszczególnych rodzajów włosów:
cienkie = ustawienie 1
średnie = us tawienie 2
gęste = ust awienie 3
kręcone = u stawienie 4

• Umieść końcówkę prostu jącą pod pasmem włosów,
najbliżej cebulek ja k to możliwe. Grzebi eń prostujący
powinien być zwró cony w kierunku z dala od głowy.

• D rugą ręką napręż pa smo włosów, aż grzebi eń prostujący
przeniknie we włosy.

• Delikatni e przesuwaj grzebieniem p rostującym po paśmie

włosów aż do końcówek.

• Powtórz c zynność prz y każdym kolejnym paśmie.

Końcówka-koncentrator suszący

• Skieruj nad much powietrza na włosy i p oruszaj suszar ką

wokół głowy, by usunąć nadmiar wilgoci p rzed styliz acją.

Ustawienia temperatury

Istnieją d wa ustawienia gorąca i jedno ustawie nie zimna.
Przesuń przełą cznik na pierws zą pozycję, „*”, by wybr ać
ustawie nie zimna, na drugą pozycję, „I”, by wybrać
umiarkowa ne grzanie, a na trzecią poz ycję, „II”, by wybrać
wysokie grzanie.
Uwaga: jeśli masz de likatne, cienkie, tlenione lub farb owane
włosy, wy bierz ustawien ie umiarkowanego gr zania. Jeśli zaś
masz gęst sze włosy, ustaw wysokie grzanie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby zapewnić utrzymanie urządzenia w doskonałym stanie,
przestrzegaj następujących zaleceń:

Ogólne:

• Upewnij się, że urzą dzenie jest wył ączone, odłąc zone od
zasilania i zimne. Zewnętrzną powierzchnię urządzenia
czyść wilgotną ścierec zką. Upewnij się, że do urządzenia
nie dosta je się woda i całkowicie je wysusz prze d użyciem.

• N ie owijaj przewodu wokół urz ądzenia, powini en on luźno
zwisać obok nie go.

• N ie używaj urz ądzenia w taki spo sób, aby przewód
zasilania był naprężony.

• Po z akończeniu uż ytkowania zawsz e odłączaj urz ądzenie
od zasilania.

Czyszczenie ltra

• Upewnij się, że urzą dzenie jest wył ączone, odłąc zone od
zasilania i zimne.

• M ocno trzymając rączkę u rządzenia, zde jmij ltr, unosząc
go z rowków znajdujących się koło m iejsca podłąc zenia
kabla. Um ożliwi to otwarcie t ylnego ltra.

• M iękkim pędzel kiem usuń z ltra włosy i inne poz ostałości.

• Zamknij k lapkę, by wymien ić ltr tylny.

AS960E

Nejdříve si přečtěte bezpečnostní pokyny.
ZPUSOB POUZITI

• J e třeba, aby vlasy byly z 80 % suché a rozčesané t ak, aby
nebyly nikde zacuc hané. Vlasy rozdělte do prame nů, které
budete upravovat.

• Upevněte v ybraný nástavec na kulmofén.

• Přístroj z apněte přepnutím sp ínače do polohy ‘*’, ‘I’ ne bo ‘II’
a nastav te teplotu vhodnou p ro vaše vlasy.

• Po p oužití přístroj v ypněte přepnutím spínače do polohy ‘0 ’
a odpojte h o z elektrické sítě.

• Před uskla dněním nechte přístroj vychladnout.

DŮLEŽITÉ! Vždy n echte nástavce před ul ožením do
dodávaného pouzdra vychladnout

Výměna nástavců

• N asaďte nástavec n a držadlo a zarovnejte ods azení na
nástavci pomocí tla čítek na rukojeti.

• Z atlačte nástavec n a držadlo, dokud n ezaklapne na mís to.

• Chce te-li nástavec v yjmout, stiskněte a přidržte ob ě tlačítka

na rukojeti a vyt áhněte nástavec nah oru.

Otočný nástavec s kartáčem s měkkými štětinami 50 mm

Pro otáčení k artáče přidrž te tlačítka označená „<<“ a „>>“.
Hlava kar táče se bude otáčet ve s měru nebo proti směru
hodinových ručiček.

• Umístěte kartáč p od pramen vlasů u kořínků a podr žte ho
na místě po dobu několika sekund pro zvýšení objemu u
kořínků.

• Posouvejte k ulmofén po vlasec h a začněte kartá č otáčet
od hlavy s tisknutím a přidr žením příslušného otočného
tlačítka.

• Po d okončení tohoto kro ku, odolejte rotaci tahem kartáče
dolů. To vy tvoří napětí na pra meni vlasů.

DULEZI TE! Osvojení tech niky bude chvíli trvat, musíte to
několik rát zkusit. Pokud se bude kar táč točit příliš r ychle,
jednoduše uvolněte otočné tlačítko a uvolněte pramen
vlasů.

• J akmile dosáhnete konce pram ene vlasů, pokračujte v
podtočení konečků kartáčem dovnitř.

• Postupně opakujte tento postup n a ostatní prameny vl asů.

Nástavec s kartáčem s měkkými štětinami 20 mm

• Umístěte k artáč pod pramen vlasů u koří nků.

• Pomalu pos ouvejte kartáč p o prameni vlasů ke kone čkům.

Přistroj mí rně otáčejte tak, a byste podtočili kon ečky.

• Postupně o pakujte tento postu p na ostatní prameny vlasů.

Nástavec na narovnávání

• Otočte ovládacím knoíkem napětí n a horní straně

nástavce
na narovnáv ání a vyberte požadova né nastavení pro váš
typ vlasů.

Upozornění: Při prvním použití n ástavce na narovnávání
vyberte nast avení 1 a postupně zvyšujte napětí,
dokud není dosaženo požadovaného výsledku.
Níže je průvodce nastavením napětí:
Jemné vla sy = Nastavení 1
Středně hus té vlasy = Nastavení 2
Husté vlas y = Nastavení 3
Kudrnaté vl asy = Nastavení 4

• Umístěte ná stavec na narovnávání pod pram en vlasů co

nejblíže
ke kořínkům , narovnávacím hřebe nem směrem od hlav y.

• Druhou rukou vytáhněte pramen vlasů napnutý směrem k

hlavě kar táče, dokud narovnáv ací hřebeny neproniknou sk rz
vla sy.

• Jemně posouvejte narovnávací kartáč po prameni vlasů,

dokud nedosáhnete konečků.

• Postupně o pakujte tento postu p na ostatní prameny vlasů.

Sušící ná stavec

• N asměrujte proud v zduchu na vlasy a sušící n ástavec
směrujte ko lem hlavy, aby byly vlas y před úpravou suché.

Nastavení teploty

Na přístroji jsou 2 mož ností nastavení tep loty a funkce
chlazení . Přepínač zapněte d o první polohy ‘*’ pro funkci
chlazení , druhá poloha ‘I’ J e pro nízkou teplotu a třetí polo ha
‘II’ pro v ysokou teplotu.
Upozornění: Pokud máte jemné, odbar vené nebo barvené
vlasy, použ ívejte nižší teplot u. U hustších vlasů po užijte vyšší
natavení teploty.

CISTENI A UDRZBA

Chcete- li udržet přístroj v nejlepš ím možném stavu,
postupujte prosím následovně:

Obecné

• Uj istěte se, že je přístr oj vypnutý, odpo jený a vychladlý.
Vnější stra nu přístroje otřete navlhčeným hadříkem .
Ujistěte se, že do příst roje nevnikla voda a j e před použitím
zcela suchý.

• Přívodní kabel neo bmotávejte kolem přístroje, ale nechte
ho volně u pří stroje.

• K abel při používání nenapínejte.

• Po p oužití vždy odp ojte z elektrické sí tě.

Čištění ltru

• Uj istěte se, že je přístr oje vypnutý, odp ojený a vychladlý.

• Pevně drž te držadlo přístroje a otevřete ltr z vednutím z
drážek u pouzdra kabelu. Tí m se otevře zadní hor ní část
ltru.

• Po mocí měkkého kar táčku očistěte vš echny vlasy a jiné
zbytk y z ltru

• Vyměňte z adní ltr zavřením v íka.

AS960E

Пожалуйста, прочтите сначала правила безопасности.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• П одсушите волос ы на 80% и тщательно расчешите
их. Разде лите волосы проб ором на пряди, готов ые к
уклад ке.

• З акрепите выбран ную насадку на ру чке прибора.

• Чтобы включить прибор, одновременно настроив его
на температуру нагрева, соответствующую вашему типу
волос, передвиньте переключатель в положение ‘*’, ‘I’
или ‘II’.

• З акончив пользоват ься прибором , выключите его,
передвинув переключатель в положение ‘0’, и отключите
от сети.

• Д айте прибору полностью ос тыть перед тем , как убрать
его на хранение.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Дайте нас адкам остыть п еред
тем, как п оложить их на хранение в прилагаемый фу тляр.

Замена насадок

• Ч тобы установит ь насадку на ручк у прибора, совме стите
две выемки на насад ке с кнопками на ручке.

• Н ажмите на насадку до щелч ка, чтобы закрепить ее на
ручке.

• Ч тобы снять насадк у, нажмите одновр еменно на обе
кнопки на ручке, удержи вайте их в нажатом положении и
потяните за насадку.

Враща ющаяся 50 -мм насадк а с мягкой щети ной

Нажми те и удерживайте в нажа том положении кнопку с
меткой ‘<<’ или ‘>>’: щетка будет вр ащаться по часово й
стрелке или против часовой стрелки.

• Ч тобы приподнять в олосы у корней и прид ать объем
прическе, п оместите головку щет ки на несколько секу нд
под прядь в олос, как можно бли же к кожному покров у
головы.

• Пере двигайте щетку вниз по пряди волос. Включите
вращение щетки в направлении от головы, нажав
соответс твующую кнопк у и удерживая ее в нажатом
положении.

• П ридерживайте при этом вращ ающуюся щетк у тянущим
движени ем вниз, чтобы прядь волос находилась в
натянутом положении.

ВНИМАНИЕ! Для полного овладения данным приемом
может понадобит ься несколько попы ток; если щетка
вращает ся слишком быс тро, достаточно от пустить кнопк у
вращения и извлечь щ етку из массы волос .

• Д ойдя до конца пряди, не останавлив айте вращение
щетки, чтобы уложи ть также и кончики волос.

• Уложите подо бным образом каж дую прядь.

20мм ще тка-наса дка с мягкой ще тиной

• П оместите голо вку щетки под пря дь волос, как можно
ближе к корн ям.

• Мед ленно продвигайте щетку по пряди, от корней
к кончикам в олос. Слегка пов ерните прибор, что бы
загну ть кончики волос.

• Уложите подо бным образом каж дую прядь.

Насадка для выпрямления волос

• Ч тобы настроит ь степень натяжения пряди в
зависим ости от вашего тип а волос, поверните регул ятор
натяжения, расположенный вверху насадки для
выпрямления волос.

Пожалуйста, обратите внимание: Когда вы в первый
раз исполь зуете насадку д ля выпрямления волос,
настройте ее на уровень 1, затем постепенно повышайте
степен ь натяжения волос , пока не достигнете желае мого
результата.
Рекомендации по настройке степени натяжения:
Тонкие волосы = Н астройка 1
Нормальные = Наст ройка 2
Густые = Настро йка 3
Вьющиес я = Настройка 4

• П оместите голо вку щетки под пря дь волос зубчикам и
вверх, ка к можно ближе к кожном у покрову головы.

• Удерживайте д ругой рукой прядь вол ос таким образом ,
чтобы она б ыла туго натяну та на щетку, и зубчик и щетки
проникали сквозь прядь.

• А ккуратно передвигай те щетку для вып рямления по
пряди от кор ней к кончикам волос .

• Уложите подобным образом каждую прядь.

Насадка-концентратор для сушки

• Ч тобы подсушить в олосы перед ук ладкой, направьте
воздушн ый поток на волосы и пер едвигайте прибо р
вокруг головы

Настройка температуры

В приборе предусм отрены два режи ма нагрева и
режим «холодный воздух». Передвиньте переключатель
в первое по ложение ‘*’, чтобы выбр ать настройку
«холодный воздух». Для небольшого нагрева передвиньте
перек лючатель во второе п оложение ‘I’, для сильного
нагрева – в т ретье положение ‘ II’.
Пожалу йста, обратите в нимание: если ва ши волосы
ломкие, тонкие, обесцвеченные или окрашенные,
использу йте низкий уровен ь нагрева прибора . Для густых
волос используйте высокий уровень нагрева.
Upozornění: Pokud máte jem né, odbarvené nebo bar vené
vlasy, použ ívejte nižší teplo tu. U hustších vlasů p oužijte vyšší
natavení teploty.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для поддержания прибора в оптимальном состоянии
соблюдайте, пожалуйста, следу ющие правила:
Общие рекомендации

• П еред уходом за прибором о бязательно вык лючите его,
отключ ите от сети и дайте полн остью остыть. П ротрите
прибор снаружи в лажной тканью. Про следите за тем,
чтобы вл ага не попадала внутрь пр ибора. Перед тем , как
вновь вос пользоваться п рибором, убедитесь в то м, что
он полностью высох.

• Не накручивайте шнур питания на прибор: храните шнур,
свернутый свободными кольцами, рядом с прибором.

• Н е допускайте натяж ения шнура питани я в процессе
пользования прибором.

• Закончив пользоватьс я прибором, обязательно
отключайте его от сети.

Очистка фильтра

• Уб едитесь в том, что п рибор выключен , отключен от сети
и полнос тью остыл.

• К репко удерживая прибор за руч ку, достаньте крышк у
фильтра из паз ов, расположенных р ядом с входом шнура
питания: о ткроется дос туп к верхней час ти заднего
фильтра.

• М ягкой щеточкой очис тите фильтр от волос и ин ых
загрязнений.

• Ус тановите фильтр на сво е место, опустив к рышку.

AS960E

Фен для с ушки
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню А ристид Б риан
92120, Монру ж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата про изводст ва (недел я, год): см. на т оваре

Once guvenlik talimatlarını okuyun.
NASIL KULLANILIR

• H erhangi bir sorunu giderme k için saçın% 80 kuru ve
taranmış o lduğundan emin olun. Kendi sa ç ayırma çizginizi
yaratın ve saçı şekillendirmeye hazır b ölümlere ayırın.

• Seçilen fırça aparatını saç şekillendiricinin üzerine

sabitleyin.

• C ihazı açmak için düğm eyi ‘*’, ‘I’ veya ‘II’ konu muna getirin

ve saç tipin ize uygun bir ısı ayarı se çin.

• Kullandık tan sonra, cihazı kapatma k ve şini çekmek için

düğmeyi ‘0’ ayarına getirin.

• S aklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin.

ÖNEMLİ! Verilen poşette saklamadan önce eklerin
soğumasını bekleyin

Ekleri Değiştirmek

• Ek lentiyi tutma koluna yerleştirin ve eklentideki iki girintiyi

tutma kolundaki düğmelerle hizalayın.

• Ek lentiyi, yerine oturuncaya kadar tutma kolunun üzerine

doğru bastırın.

• B ir eklentiyi çıka rmak için, tutma kolundaki ik i düğmeyi

basılı tutun ve eklentiyi yuk arı ve dışa doğru çeki n.

50mm Dö nen Yumuşak Kıll ı Fırça Eklent isi

Fırça kafasını döndürmek için , << and >> işaretli düğmeleri
basılı tutun. Bu fırça kafasının saat yönünde ve saat yö nünün
tersinde dönmesini sağlayacaktır.

• Fır çayı saç bölümünün a ltına kafa derisin e yakın bir yere

yerleştirin ve kökl erdeki hacim sevi yesini artırmak için
birkaç saniye bekleyin.

• Uygun döndürme düğmesini basılı tutarak şekillendiriciyi

saçın aşağısına doğru hareket e ttirin ve fırçayı kafanızdan
uzaklaştırarak döndürmeye başlayın.

• B unu yaparken, fırçayı aşağı do ğru çekerek fırçanı n

dönmesine direnç gösterin. Bu, saç bölümünde gerginlik
yaratacaktır.

ÖNEMLİ! Fırça çok hızlı dön erse, döndürme dü ğmesini
serbes t bırakın ve fırçayı s açlardan uzaklaştırın; bu te kniği
mükemmelleştirmek için birkaç girişim gerekebilir.

• S aç bölümünün uçlarına ulaştığınızda, uçları altını kıvırmak

için fırçay ı döndürmeye devam e din.

• S açın her bölümü için tekrarlayın.

20mm Dö nen Yumuşak Kıll ı Fırça Eklent isi

• Fırça kafasını kılların altına, köklere yakın bir yere yerleştirin

• Şekillendirici yi, saç bölümün alt ından, saçın uçlarına doğru

hareket ettirin.

• Saç alt kıs mını kıvırmak için cihazı hafçe döndür ün. Saçın

her bö lümü için tekrarlay ın.

Düzleştirme eki

• S ac tipinize uygun ayarı secmek icin duzle ştirme aparatının
ustundeki gerginlik kontrol kadranını cevirin.

Lütfen aklınızda bulundurun: Düzleştirme ekini ilk ke z
kullanırken, ayar 1’i seçin ve istene n sonuca ulaşana ka dar
gerginliği kademeli olarak artırın.
Aşağıda gerginlik ayarlarının bir kılavuzu bulunmaktadır:
İnce = Ayar 1
Orta = Ayar 2
Kalın = Ayar 3
Kıvırcık = Ayar 4

• D üzleştirme eki ni kılların altına, kö klere mümkün
olduğunca yakın ye rleştirin; düzleş tirme tarağı kaf anızın
ters yönünü işaret edecek şekilde olmalı.

• D üzeltme tarakl arı saçın içine girin ceye kadar, diğer eliniz i
kullanar ak saç bölümünü fırç a kafasına doğru çekin.

• D üzeltme fırçasın ı, uçlara ulaşana ka dar, saç bölümünde
yavaşça kaydırın.

• S açın her bölümü için te krarlayın.

Kurutm a nozul eki

• Ö n şekillendirme sırasında aşırı nemi g idermek için hava
akışını saç üzerin e yönlendirin ve hava ü eyiciyi kafanın
etrafında hareket ettirin.

Isı ayarları

2 ısı ayarı ve bir soğuk ayar v ardır. Soğuk ayarı ‘*’seç mek için
düğmeyi ilk pozisyo na, düşük ısı ‘I’ için ik inci pozisyona ve
yükse k ısı için ‘II’ üçüncü p ozisyona kaydırın.
Lütfen aklınızda bulundurun: Hassas, ince, ağartılmış veya
renkli saçlarınız varsa, düşük ısı ayarlarını kullanın. Daha kalın
saçlar için daha yüksek ısı ayarı kullanın.

TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazınızı mümkün olan en iyi durumda tutmanıza yardımcı
olmak için lütfen aş ağıdaki adımları izleyin:

General

• C ihazın kapalı, şin in çekili ve soğuk olduğundan em in

olun. Ciha zın dışını temizlem ek için nemli bir bezle silin.
Cihaza su girmediğinden ve kullanmadan önce tamamen
kuru olduğundan emin olun.

• K abloyu cihazın etrafına sa rmayın; bunun yerine k abloyu

cihazın yanından gevşekçe döndürün.

• Cihazı güç noktasından uzak ta kullanmayın.

• Her zaman kullandıktan sonra şini çekin.

Filtrenin temizlenmesi

• C ihazın kapalı, şin in çekili ve soğuk olduğundan em in

olun.

• C ihazın kolunu sıkıc a tutarak, ltrey i kordon burcuna yak ın

oluklar dan açık bir şekilde k aldırın. Bu, arka  ltre kapağının
açılmasını sağlar.

• Yumuşak bir fırça kullanarak ltredeki kılları ve diğer

kalıntıları temizleyin.

• K apağı kapatıp arka ltreyi değiştirin.

AS960E