Babyliss 667E User Manual

2

BROSSE SOUFFLANTE LOOK

La brosse sou ante Look est le
nouvel outil de base, indispensable
pour toutes les coiures. Son moteur
de 300W et ses 2 vitesses permettent
de l’utilise r sur cheveux mouillés o u
secs et sur tou s les ty pes de ch eveux.
La br osse souante Look e st livrée
avec de ux brosses diérent es, très
faciles à changer: toutes les coi ures
deviennent possibles...

Les 2 bross es rondes, l’une en s anglier
r e n f o r c é e t l ’ a u t r e e n p l a s t i q u e à p i co t s ,
sont toutes deux à ux d’air intérieu r.
L’air chaud pass ant au traver s de la
brosse, les coiu res s ont plus faciles
à ré aliser et les bou cles tienne nt plus
longtemps. BaByliss a également
pensé aux fe mmes qui voyagent et a
équipé la brosse souante Loo k d’un
commutateur bi-tension.

Mise en place et retrait des
accessoires

Pour enlever une brosse, faire tourner
la bague de verrouillage et tirer vers
le haut. Procéder en sens inverse pour
mettre en place une nouvelle brosse .

UTILISATION

Chacune des deux brosses peut être
utilisée pour créer d iérents st yles de
coiures:

1. Brosse ronde en sanglier renforcé.

El l e e s t à  u x d ’ a i r in t é r i e u r p o u r e n c o r e
plus d’ecacité. Elle permet de réaliser
facilement de superbes ”brushings”,
lisser ou m ettre en forme l es cheveux.
Elle s’utilise de préférence sur cheveux
humides. Séparer une mèche ne et

placer la brosse à la r acine, tout en
maintenan t les cheveux avec l’autre
main. Faire g lisser la brosse vers la
pointe en enroulant les cheveux dans
le sens désiré. Dérouler et répéter le
mouvement jusqu’à séchage complet.
A utiliser u niquement sur vites se 1.

2. Brosse ronde coiante.

Egalement à u x d’air intérieu r, elle
est parfaite pour boucler et donner
du corps aux cheveu x. Elle s’util ise
sur cheveu x secs ou humides . Séparer
une mèche de cheveu x, la b rosser de
la r acine vers la poin te avec la brosse
puis enroul er l es cheveux. Maintenir
pendant 15-30 secondes selon
l’épaisseu r de la m èche. L aisser les
cheveux refroidir av ant de les brosser
ou de les p eigner. A utiliser sur v itesse
1 ou 2.

BI-TENSION

La brosse sou ante Look de BaB yliss
peut être utili sée sur 230 ou 115 volts.
Avant de brancher l’appareil, vérier
que la tension utilisée correspond bien
à celle indiquée par le commutateur
de tensi on. S i ce n’est pas le ca s,
tourner l e commutateur à l’aid e d’une
pièce de monnaie et le placer sur la
tension utilisée.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement avant de le
nettoyer ou de le ranger.

• Nous vous conseillons de nettoyer

les brosses régulièrement pour
éviter l’accumulation de cheveux,
de produits coiants, etc. Utiliser
un peigne pour enlever les cheveux
des brosses. Utiliser un tissu sec ou
très légèrement humide pour les
surfaces plastiques.

FRANÇAIS

3

LOOK HOT AIR STYLER

BaByliss LOOK hot air styler is the
new indispensable tool for creating
all kinds of styles. Its 300W airow
and 2 speeds mean you can use it
on damp as well as dry hair (and
on any type of hair). LOOK hot air
styler comes with 2 dierent, easy
to change brushes, so it will help
you create many styles.

As well as a normal curling brush
there is a round bristle brush with
interior airow. As the air passes
through the bristles you have more
control, better curls, and lots of
volume. For people on the move,
BaByliss has even made LOOK dual
voltage.

Fitting and removing the
attachments

To remove a brush turn the ring
at the base of the brush and pull
o. To insert a brush: reverse this
process.

INSTRUCTIONS FOR USE

Each brush can be used to create
various hair styles:

1. Round Bristle Brush.

With its interior airow, this brush
gives your hair a real ”blow dry”,
for extra smooth nish or for a
superb body and volume. It is
most eective on damp hair.
Take a small section of hair and
start with the brush at the roots,

holding the section with the other
hand. Slide the brush towards the
ends, rolling in the direction you
want. Unroll and repeat until dry.
Use on Speed 1.

2. Curling Brush.

This brush (which also has interior
airow) is perfect for curling and
shaping the hair. Use it on dry or
damp hair. Take a section, brush
towards the ends to untangle
it, then roll the hair onto the
brush. Hold for 15-30 seconds
(depending on your hair type and
the size of the section). Let your
hair cool before brushing out. Use
on Speed 1 or 2

DUAL VOLTAGE.

LOOK hot air styler can be used
on 220-240V or 110-120V. Before
pl ug gi ng i n, ch ec k th at the vo lt ag e
indicator corresponds with the
required voltage. If not, use a coin
to set the correct voltage on the
appliance.

MAINTENANCE OF THE UNIT

• Unplug the unit and allow to

cool completely before cleaning
or storing.

• We advise you clean brushes

regularly to avoid build-up of
hair, styling products, etc. Use
a comb to remove hair from
the brushes. Use a dry or very
slightly damp cloth for the
plastic surfaces.

ENGLISH

4

WARMLUFTGERÄT MIT 2 RUN­DBÜRSTEN

Mit dem neuen Stylinggerät Look verfügen
Sie über d ie Grundausstat tung für alle Fri­suren. Durch den Motor von 300W und die
zwei Ges chwindigkeitsst ufen ist ei ne Ve­rwendung auf feuchtem oder trockenem
Haar und mit al len Haart ypen mögl ich. Zum
Styler Look gehören 2 verschiedene und
leicht aus wechselbare Bür sten, die sich für
jede Frisur e ignen.

Die beiden runden Bürsten -eine aus vers­tärkter Wildschweinborste, die andere aus
mit Spitzen besetztem Kunsto- erzeugen
beide einem Luft strom in Inn eren. Die he iße
Luft durchströmt die Bürste. Auf diese Weise
lassen sich die gewünschten Frisuren leichter
in Ihr Haar zaubern und auch die Locken hal­ten länger. BaByliss hat bei der Entwicklung
dieses Warmluftgerätes auch an die reisende
Frau ged acht, d.h. di eser Hairst yler ist mit

einem Umschalter für 2 Netzspannungen

ausgest attet. Styl ing nach Lust und Laune
mit viel Powe r.

Befestigen und Entfernen der Zubehörteile

Um eine Bürste zu entfernen, den Ring am
Ende der Bürste drehen und sie nach oben
ziehen. Um eine neue Bürste einz usetzen, in
der umgekehrten R eihenfolge ver fahren .

RATSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG

Jede dieser Bürsten ist f ür das Stylen unter­schiedl icher Frisuren geeig net:

1. Rundbürste aus verstärkter Wildschwein­borste.

Der Lufts trom im Inner en erhöht die Lei ­stun g. Mit d ieser Bü rste la ssen si ch ohne g ro­ßen Aufwand ausgezeichnete ”Brushing”­Eekte in I hr Haar bringen. Sie eignet sich
auch bestens zum Trocknen von feuchten
Haaren. Teilen Sie einfach eine nicht zu dicke

Haarsträhne ab und setzen Sie die Bürste am
Haaransatz an, während Sie das Haar mit der
anderen Hand halten. Bewegen Sie jetzt die
Bürste in einer Gleitbewegung in Richtung
Strähnenende, während Sie das Haar in der
gewünschten Richtung aufdrehen. Danach
wieder abwickeln und diesen Vorgang so
oft wiederholen, bis das Haar vollständig
getrock net ist. Hierzu sollte unb edingt Ge­schwindi gkeit stufe 1 einges tellt werden.

2. Runde Frisierbürste.

Mit dieser ebe nfalls von Luft d urchströmten
Bürste können Sie tolle Locken kreieren so­wie dem Haar mehr Fülle verleihen, wobei
das Haar sowo hl tro cken als au ch feuc ht
sein kann. Trennen Sie ein e Haarst rähne ab,
kämmen Sie die se z unächst mit der Bürste
von der Haarw urzel zur Spitze und drehe n
Sie d as Ha ar dan n auf. J e nach Dicke sollt e die
Haarsträhne 15-30 Sekunden aufgewickelt
bleiben. Vor dem Nachbürsten oder Käm­men so llten Sie das H aar abkühle n lassen. Sie
haben die Wahl z wischen beiden Geschwin­digkeitsstufen.

UMSCHALTBARE BETRIEBSSPANNUNGEN.

Das St ylinggerät L ook von Ba Byliss kann
sowohl m it 230 Volt als au ch mit 115 Volt be ­trieben werden. Vor Einschalten des Gerätes
sollten Sie sich vergewisser n, daß die Netz­spannung auch der Einstellu ng am Span ­nungsumschalter entspricht. Ist das nicht
der Fall, stellen Sie den Umschalter (mit Hilfe
einer Münze) auf die zur Verfügung stehende

Netzspannung e in.

PFLEGE DES GERÄTS

• Das Gerät vor de m Reinige n vollstä ndig ab­kühlen las sen und den Netz stecker ziehen.

• Wie empfehle n Ihnen, die B ürsten

regelmäßig zu reinigen, um Ansamm­lungen von Haaren, Frisierprodukten,
etc. zu vermeiden. Verwenden Sie
einen Kamm, um Haare aus de n
Bürsten zu entfernen. Die Oberächen aus
Kunststo mit einem trockenen oder ganz
leicht angefeuchteten Tuch abwischen.

DEUTSCH

5

DE BABYLISS LOOK AIR CURLER

De BaByliss Look Air Curler is het
nieuwe onmisbare hulpmiddel voor
het creëren van diverse kapsels. Zijn
motor van 300W en zijn 2 snelheden
maken het mogelijk het apparaat
op vochtig of droog haar en op alle
haart ypes te gebruiken. De Look
Air Curler wordt geleverd met
twee verschillende, gemakkelijk te
verwisselen borstels, zodat elk kapsel
gecreërd kan worden.

N aa s t e e n ge w o ne k r ul b o rs t e l i s er o o k

een ronde modelleerborstel, beide
blazen warme lucht die van binnen
uit komt. Juist omdat de warme lucht
door de borstels komt is het kapsel
eenvoudig te creëren en blijven
de krullen beter zitten, bovendien
krijgt het haar meer volume. De Look
Air Curler van BaByliss heeft een
ver wisselbaar vo ltage, zo dat zij oo k in
het buitenland gebruikt kan worden.

Aanbrengen en wegnemen van de
hulpstukken

Om een borstel af te nemen, draait
u aan de bevestigingsring en trekt u
naa r omh oog. Om ee n nie uwe b orst el
te plaatsen, gaat u in omgekeerde
volgorde te werk .

GEBRUIKSAANWIJZING

Met elk van de twee opzetborstels
kunnen verschillende kapsels
gecreërd worden:

1. Ronde borstel met haar:

De ronde borstel met haar is vooral
geschikt voor het naar binnen krullen

van een bob-lijn. Zij kan het b est
gebruikt worden op vochtig haar.
Zet bij gebruik van deze borstel de
schakelaar op stand 1.

2. Ronde modelleerborstel.

De ronde modelleerborstel is in het
bijzonder geschikt voor het krullen
van het haar. Zij kan zowel op droog
als op vochtig haar gebruikt worden.
Plaats de borstel bij de haarpunt
en draai de borstel naar buiten of
naar binnen op tot de haarwortel.
Afhankelijk van de grote van de lok
en het type haar 15-30 seconden
wachten vóór het uitdraaien van de
borstel. Laat vóór het uitborstelen
het haar eerst afkoelen. Deze borstel
kan op beide snelheden gebruikt
worden.

VERWISSELBAAR VOLTAGE:

De BaByliss Look Air Curler kan
gebruik t worden op 230 of 115 volt.
Controleer eerst of het apparaat op
het juiste voltage staat, voordat u
de stekker in het stopcontac t steek t.
Indien gewenst kan de schakelaar
met behulp van een muntstuk op het
gewenste voltage worden gezet.

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• Het apparaat loskoppelen en

volledig laten afkoelen vooraleer te
reinigen of op te bergen.

• We raden u aan van de borstels re-

gelmatig te reinigen om ophoping
van haren, van haarkappersproduc­ten enzovoort te voorkomen. Een
kam gebruiken om het haar uit de
borstels te verwijderen. Een droog
of lichtjes bevochtigd papieren
zakdoekje gebruiken voor de op­pervlakken in kunststof.

NEDERLANDS

6

ITALIANO

SPAZZOLA LOOK

L’asciugacapelli con spazzola Look è il
nuovo strumento di base indispensabile
per ogni tipo di capelli. Il motore da 300
W e le 2 velocità permettono di utilizzare
questo apparecchio su capelli bagnati
o asciutti e su qualsiasi tipo di capelli.
La spazzola soante Look viene fornita
con due dierenti acessori, facilmente
intercambiabili, con i quali è possibile
realizzare tutte le pettinature.

Le due spazzole rotonde, la prima in
cinghiale rinforzato e l’altra in plastica
dentellata, hanno entrambe un dolce
usso d’aria calda al loro interno. Quindi
l’aria calda passando attraverso la spazzola,
rende più semplice la realizzazione
di qualsiasi pettinura alle donne che
viaggiano e ha fornito all’asciugacapelli a
spazzola Look è veramente ecace.

Inserire e togliere gli accessori

Per togliere una spazzola far ruotare
l’anello di chiusura e tirare verso l’alto. Per
inserire una nuova spazzola procedere al
contrario .

UTILIZZO

Ciascuna delle due spazzole può
essere utilizzata per creare dierenti
pettinature:

1. Spazzola tonda in cinghiale
rinforzato.

Ha u n usso d’aria i ntern o per u n’eca cia
a n c o r a m a g g i o r e . V i p e r m e t t e d i r e a l i z z a r e
facilmente superbi ”brushing”, per
lisciare o dare forma ai capelli. Si utilizza
di preferenza sui capelli umidi. Separare

una piccola ciocca di capelli e posisionare
la spazzola alla radice, mantenendo
i capelli con l’altra mano. Arrotolare
la spazzola verso la punta stirando i
capelli nel senso desiderato. Srotolare la
spazzola e ripetere il movimento no a
che i capelli siano asciut ti. Da utilizz are
assolutamente sulla velocità 1.

2. Spazzola tonda dentellata.

Anche questa con usso d’aria calda
interna, è perfetta per arriciare o dar
corpo ai capelli. Si utilizza su capelli
asciutti o umidi. Separare una ciocca
di capelli, posizionare la spazzola alla
radice e girarla no alla punta dei capelli.
Mantenerla in questa posizione per 15-30
secondi a secondo dello spessore della
cio cca . Las ciar e ra redd are i cape lli p rima
di spazzolarli o pettinarli. Da utilizzare su
velocità 1 o 2 .

DOPPIO VOLTAGGIO

La sp azzo la-ph on Look d ella Ba Byliss può
es s er e ut i li z z at a s i a s u i 2 30 s ia su i 115 v o lt s .
Prima di utilizzare l’apparecchio, vericare
che il voltaggio utiliz zato corrisponda
a quello indicato sul commutatore con
l’aiuto di una moneta e posizionarlo sul
voltaggio desiderato.

CURA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla corrente

e lasciarlo rareddare completamente
prima di pulirlo o di riporlo.

• Consigliamo di pulire le spazzole

regolarmente, per evitare l’accumulo
di capelli, residui di prodotti per
l’acconciature, ecc. Utilizzare un
pettine per togliere i capelli dalle
spazzole. Utilizzare un panno asciutto o
leggermente inumidito per le superci
in plastica.

7

ES PAÑO L

EL CEPILLO SOPLANTE
LOOK

El cepillo soplante Look es el nuevo ins­trumento indispensable para todas las
técnicas de peinado. Su motor de 300 W
y sus 2 velocidades permiten utiliz arlo
con el cabello mojado o seco, en todos
los tipos de cabello. El cepillo soplante
Look se suministra con dos recambios
diferentes de muy fácil cambio, con los
cuales todos los peinados son posibles.

Los dos cepillos redondos, uno en cerda
reforzada y otro en plástico rígido, tienen
ujo de aire interior. El aire caliente pasa
a través del cepillo, los peinados son más
fáciles de realizar y las ondulaciones du­ran más tiempo. BaByliss ha pensado en
las mujeres que viajan y ha equipado el
cepillo soplante Look con bi-tensión. El
cepillo soplante Look es la ecacia mis­ma.

Colocación y retirada de los accesorios

Para quitar un cepillo, girar el anillo de
bloqueo y tirar hacia arriba. Efectúe el
movimiento en el otro sentido para jar
un nuevo cepillo.

UTILIZACIÓN

Cada uno de los dos cepillos se puede
utilizar para crear diferentes estilos de
peinados.

1. Cepillo redondo en cerda reforzada,

tiene un ujo de aire interior para una
mayo r eca cia. Per mite re aliza r fácil men­te soberbios ”Brushing”. Para alisar o dar
forma a los cabellos. Se utiliza preferen­temente en cabellos humedos. Separe

un mechón de pequeño espesor y situe
el cepillo hasta la raiz manteniendo los
cabellos sujetos con la otra mano. Haga
deslizar el cepillo haca las puntas girán­dolo en el sentido deseado. Gire y repit a
el mo vimien to hast a el sec ado comp leto.
Utilícelo preferentemente en la veloci­dad n°1.

2. Cepillo redondo en plastico,

Igualmente tiene ujo de aire interior,
es perfec to para rizar y dar cuerpo al
cabello. Se utiliza con cabellos secos o
humedos. Separe un mechón de cabello,
cepillar de la raiz a la punta con el cepillo
hasta enrollar el cabello. Mantenga du­rante 15-30 segundos según el espesor
del mechon, deje el cabello enfriar antes
de cepillar o peinar. Utilícelo en las velo­cidades 1 o 2.

VOLTAJE:

El cepillo soplante Look BaBy liss se pue­de utilizar a 230 o 115 voltios. Antes de
con ect ar el apar ato a la re d, ver iq ue qu e
el voltaje corresponde al existente en su
toma de tensión. Si no es el caso gire el
commutador con la ayuda de una mone­da y sitúelo sobre el voltaje corresponde
al existente en su toma de tension.

MANTENIMIENTO DEL APARATO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar

completamente antes de limpiarlo o
guardarlo.

• Le aconsejamos que limpie los

cepillos con regularidad para evitar la
acumulación de cabello y de
productos tratantes. Utilice un
peine para retirar los restos de cabello
de los cepillos. Utilice un trapo seco o
ligeramente húmedo para las
supercies plásticas.

8

PORTUGUÊS

A ESCOVA SOUFFLANT LOOK

A escova souant Look é o novo apa­relho de base indispensável a todos
os p enteados. O motor de 300 W e as
2 velocidades permitem utilizar o apa­relho em cabelos molhados ou secos e
em qualquer tipo de cabelo. A escova
souant Look possui duas escovas
diferentes, muito fáceis de mudar, e
todos os penteados são possíveis...

As duas escovas redondas, uma em
sanglier reforçado e outra em plástico
com picos, têm ambas uxo de ar
interior. O ar quente passa pois através
da escova tornando os penteados mais
fáceis e fazendo com que os caracóis
durem mais tempo. BaByliss pensou
nas mulheres que viajam e equipou
a escova souant Look com um
comutador de dupla tensão. A escova
souant Look é a própria ecácia.

Montagem e desmontagem dos
acessórios

Para tirar a escova, rode o anel de xa­çã o e p uxe p ara cim a. P ara col oca r um a
nova escova proceda ao contrário.

UTILIZAÇÃO

Qualquer das duas escovas pode ser
utilizada para criar diferentes estilos
de penteados:

1. Escova redonda em sanglier refor-

çado.

Poss ui um  uxo de a r inte rior p ara um a
maior ecácia. Permite-Ihe fazer facil­men te ”br ushin g” sob erbos . Para alisa r
ou dar forma aos cabelos. Utiliza-se de
preferência nos cabelos húmidos. Se-

par e uma mech a com p ouc a esp essu ra
e coloque a escova na raíz, segurando
os cabelos com a outra mão. Faça des­lizar a escova até à p onta enrolando os
cabelos no sentido desejado. Desenro­le e repita o mov imento até à secagem
completa. A usar imperiosamente na
velocidade 1.

2. Escova redonda coiant.

Igualmente com uxo de ar interior, é
perfeita para encaracolar e dar corpo
aos cabelos. Utiliza-se nos cabelos se­cos ou húmidos . Separe uma mecha
de cabelo, escove-a da raíz até à ponta
com a e scova e d epois en role o c abelo.
Mantenha-o assim durante 15-30 se­gundos dependendo da espessura da
mecha. Deixe os cabelos arrefecerem
antes de os escovar ou p entear. A usar
na velocidade 1 ou 2.

DUPLA-VOLTAGEM.

A escova souant Look de BaByliss
pode ser utilizada com 230 ou 115
volts. Antes de ligar o aparelho, veri­que se a voltagem utilizada corres­ponde bem à voltagem indicada pelo
comutador de tensão. Se isso não
acontecer, rode o comutador com a
ajuda de uma moeda e coloque-o na
voltagem utilizada.

MANUTENÇÃO DO APARELHO

• Desligue o aparelho e deixe-o

arrefecer completamente antes de o
limpar ou arrumar.

• É aconselhável limpar com regu-

laridade as escovas para evitar a
acumulação de cabelos, produtos
capilares, etc. Utilize um pente para
retirar os cabelos das escovas. Utilize
um pano seco ou l igeiramente húmi­do nas super fícies plásticas

.

9

DANSK

RUNDBØRSTE MED INDRE
LUFTSTRØM

Varmluftsbørsten Look fra BaByliss
er det nye uundværlige redskab til
at skabe alle slags frisurer: Med en
motor på 300W og 2 hastigheder
kan den bruges til fugtigt og tørt
hår samt til alle hårtyper.

Varmluftsbørsten Look kommer
med 2 forskellige spoler, der er
lette at skifte om på, som gør det
muligt at lave mange frisurer. For­uden den almindelige pigspole er
der også en rund børstespole med
indre luftstrøm. Eftersom luften
går gennem svinehårene kan De
nemmere sætte håret. De får bedre
krøller og meget volumen. For folk
på rejse har BaByliss endog lavet
Look med to spændinger.

Påsætning af tilbehør

For at erne spolen skal ringen
nederst på spolen drejes og træk­kes opad. For at sætte en ny spole
i bruges samme fremgangsmåde
men i omvendt rækkefølge.

BRUGSANVISNING

Med hver spole kan De lave for­skellige frisurer.

1. Rund børstespole

Med dens indre luftstrøm gi­ver denne spole Dem en rigtig
«brushing» - en særlig glat eekt
eller en perfekt formgivning og vo­lumen. Det virker bedst på fugtigt
hår. Tag en lille hårlok og begynd

ved rødderne, idet De holder lok­ken fast med den anden hånd. Lad
spolen glide ned mod spidserne
og rul den i den ønskede retning.
Rul ud og gentag til håret er helt
tørt. Bruges udelukkende ved ha­stighed 1.

2. Pigspole

Denne spole (som også har indre
luftstrøm) er perfekt til at krølle
og formgive håret med. Bruges til
tørt eller fugtigt hår; Tag en hårlok,
børst den mod spidserne for at
rede håret ud, og rul håret om spo­len. Hold den i denne stilling ca.
15-30 sekunder afhængig af hår­type og hårlokkens størrelse. Lad
håret køle af, inden det børstes ud.
Bruges ved hastighed 1 eller 2.

TO SPÆNDINGER

Varmluftsbørsten Look kan bruges
ved 230V eller 115V. Kontroller, in­den apparatet tilsættes strømnet­tet, at den spænding der bruges,
svarer til spændingen angivet på
apparatet. Hvis ikke, bruges en
mønt til at indstille den rigtige
spænding.

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARA­TET

• Tag stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet køle helt af inden
det rengøres eller lægges væk.

• Vi anbefaler at gøre børsterne

rene regelmæssigt for at undgå en
ophobning af hår, hårprodukter,
eller lign. Brug en kam til at erne
hår fra børsten. Brug en tør eller
let fugtig klud til plastikovera­derne.

10

SVENSKA

RUND FÖNBORSTE

Babyliss Look är det nya oumbär­liga redskapet f ör alla sorters frisy­rer. 30 0W:s motorn med 2 hastig­heter gör det möjligt att använda
den på både fuktigt och torrt hår
och på alla t yper av hår. Look
varmluftscurler levereras med
två olika borstar som är enkla att
byta och som hjälper dig att skapa
många olika frisyrer.

Utöver en vanlig lockborste ingår
en rund borste med inre luftöde.
Eftersom luften passerar genom
borsten får du större kontroll, fas­tare lo ckar och mer volym. För ak­tiva människor har Babyliss även
skapat Look voltomkopplare.

Hur man sätter fast och tar bort
accessoarerna

För att avlängsna en borste bör
man vrida på ringen vid borstens
ände och dra borsten uppåt. Vill
man sätta fast en ny borste gör
man på samma sätt men i motsatt
följd.

BRUKSANVISNING

Båda borstarna kan användas för
att skapa en mängd olika frisyrer.

1. Rundborste

Tack vare den inre luftströmmen
kan du föna ditt hår ordentlig med
den här borsten. Använd den på
fuktigt hår för största eektivitet
och för at t få en extra mjuk nish
eller unik fyllighet och volym. Ta

en tunn hårslinga och börja att ar­beta med borsten vid hårrötterna.
Håll fast hårslingan med den andra
handen. Låt borsten glida ut mot
topparna och rulla den i önskad
riktning. Rulla av och upprepa tills
håret är torr t. Använd hastighet 1.

2. Lockborste

Denna borste (som också har ett
inre luft öde) är per fekt för att
locka håret och ge håret volym.
Använd den på fuktigt eller torrt
hår. Ta en hårslinga och för bor­sten mot hårtopparna. Rulla sedan
på håret. Håll kvar i 15-30 sekunder
beroende på hårtyp och slingans
tjocklek. Låt håret svalna innan du
borstar ut det. Använd hastighet 1
eller 2.

JUSTERBAR VOLTSPÄNNING

Look varmluftscurler kan anslutas
till 230V eller 115V. Innan du sätter
kontakten i eluttaget kontrollera
att volttalet stämmer med den
angivna strömstyrkan. Om inte,
använd ett mynt för att ändra till
rätt volt tal

UNDERHÅLL AV APPARATEN

• Dra stickproppen ur vägg-

uttaget och låt apparaten
kallna fullständigt innan
du rengör den eller ställer
undan den

• Vi rekommenderar at t du rengör

borstarna regelbundet för att
undvika anhopning av hår,
läggningsprodukter etc. Använd
en kam för att avlägsna hår ur
borsten. Använd en torr eller lätt
fuktad duk för plastytorna.

11

NORSK

RUND FØHNBØRSTE

BaByliss Look hårtørker med inne­bygd varmluf t er et nytt, uunn­værlig hjelp middel som gir deg en
rekke muligheter til å modellere
håret ditt. Med en motor på 300W
og 2 hastigheter kan den brukes
til fuktig og tørt hår, samt til alle
hårtyper. Look varmluftsbørste le­veres sammen med to forskjellige
hårbørster, en vanlig børste og en
rund føhnbør ste med innvendig
luftstrøm.

Det er enkelt å skifte børste og
hermed kan du kreere stadig nye
frisyrer. Luften passerer gjennom
børsten og gjør den lettere i bruk.
Resultatet er bedre krøll og mer
fylde på frisyren. For deg som
stadig er på farten, har BaByliss
en Look med to innstillingstrinn
for volt.

Sette på og ta av tilbehøret

For å skifte børste, drei ringen
nederst på børsten og trekk den
av. For å feste ny børsten, gjør du
det motsatte.

BRUKERVEILEDNING

Hver av børstene kan brukes til
hvilken som helst hårfrisyrer.

1. Rund føhnbørste.

Med den innvendige luftstrøm­men får håret ditt en skikkelig
«brushing», ekstra myk «nish»
eller utmerket modell og fylde. Du

oppnår best resultat på fuktig hår.
Ta lokk for lokk og før børsten fra
hårrøttene mens du holder hår­lokken med den andre hånden. La
børsten gli mot tuppene mens du
ruller den i ønsket retning. Løsne
og gjenta like til håret er tørt. Bruk
hastighetstrinn 1.

2. AIRCURLER børste.

Med denne b ørsten (også med
innebygd luftstrøm) krøller du og
legge du håret perfekt i fasong.
Brukes på tørt eller fuktig hår.
Børst først gjennom hårlokken og
rull den deretter rundt børsten.
Hold den slik i 15-30 sekunder, alt
etter hårtype og t ykkelse. Børst
ikke g jennom hå ret før et ter at det
er avkjølt. Bruk hastighetstrinn 1
eller 2.

INNSTILLBAR VOLT

Look varmluftsbørste er beregnet
for 230 V eller 115 V. Kontroller at
stikkontaktens volt er i samsvar
med apparatet. Hvis ikke, innstiller
du først korrekt strømstyrke.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Koble fra apparatet og la det

kjøle seg helt ned før rengjøring
eller oppbevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør

børstene regelmessig for å unngå
opphopning av hår, hårproduk­ter osv. Bruk en kam for å erne
hår fra børstene. Bruk en tørr el­ler lett fuktig klut på overatene
av plast.

12

SUOMI

PYÖREÄ PUHALTAVA HAR­JA, JOSSA SISÄINEN ILMA­VI RTAU S

BaBylissin kuumailmakiharrin-kui­vaaja Look on uusi korvaamaton
väline luomaan uusia kampauksia.
300 W:n tehon ja kahden nopeu­den ansiosta laitteella voidaan kä­sitellä kaikentyyppisiä hiuksia sekä
kosteina et tä kuivina.

Normaalin kiharrinharjan lisäksi

mukana on harjasharja, jossa on si­säinen ilmavirtaus. Koska ilma vir­taa harjaksien läpi, se mahdollistaa
paremman harjan hallinnan ja ki­haran teon, sekä lisää kampauksen
tuuheutta. Ihmisille, jotka matkus­televat paljon BaByliss on tehnyt
Lookin jopa kaksijännitteiseksi.

Tarvikkeiden asennus ja poisto

Harjan poistamiseksi käännä
rengasta harjan pohjassa ja vedä
ulos. Harjan sisäänasettamiseksi:
suorita edellä mainittu toiminta
päinvastoin.

KÄYTTÖOHJE

Jokaista harjaa voidaan käyttää
luomaan erilaisia kampauksia:

1. Pyöreä harjasharja

Harjan sisäisen ilmavir tauksen
avulla saat hiuksiisi todellisen
«harjauksen», joko tasaisemman
viimeistelyn tai mahtavan tuu­heuden ja ryhdin. Tämä harja on
tehokkain kosteissa hiuksissa. Ota
pieni osa hiuksia ja aloita harjaa-

minen juurista pitämällä hiusosa
ta kiinni toisella kädellä. Liu’uta
harjaa kohti latvoja kiertämällä
harjaa sitä haluamaasi suuntaan.
Kierrä harja auki ja toista kunnes
hiukset ovat täysin kuivat. K äytä
nopeut ta 1.

2. Kihartava harja

Täm ä harja ( joss a myös on s isäin en
ilmavirtaus) on täydellinen kihar­tamaan ja muotoilemaan hiuksia.
Käytä sitä kosteisiin hiuksiin. Ota
osa hiuksista ja harjaa latvoja kohti
suoristaen hiukset, kierrä sitten
hiukset harjan ympärille. Pidä pai­koillaan 15-30 sekunttia hiuslaa­dusta ja hiusten paksuudesta riip­puen. Anna hiustesi jäähtyä ennen
auki harjaamista. Käytä nopeuksia
1 ja 2.

TUPLAJÄNNITE

Look kuumailmakiharrinta voidaan
käyttää 230V ta i 115V. Enne n liitän­tää varmista, ett jännitteen näytin
on sama kuin verkkovirran jännite.
Jos se ei ole, käytä kolikkoa asetta­maan oikea jännite laitteeseen.

LAITTEEN HUOLTO

• Kytke laite irti verk kovirrasta ja

anna sen jäähtyä kunnolla ennen
puhdistusta tai säilytystä.

• Puhdista harjat säännöllisesti es-

tääksesi mm. hiusten ja hiusten­hoitoaineiden kerääntymisen.
Poista hiukset harjasta kamman
avulla. Käytä kuivaa tai hieman
kostutettua liinaa muovisten
pintojen puhdistukseen.

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΒΟΥΡΤΣΑ ΑΕΡΑ LOOK

Η β ούρ τσα αέρ α Lo ok ε ίνα ι το και νού ργι ο
βασικό εργαλείο που είναι απαραίτητο
για όλα τα χτε νίσματα. Με το μοτέρ
της, ισχύος 300W και τις 2 ταχ ύτητές
της μπορείτε να τ η χρησιμ οποιήσετε σε
βρεγμέ να ή στεγνά μαλλιά και σε όλους
τους τύπους των μαλ λιών. Η β ούρτσα
α έ ρ α L o o k δ ι α τ ί θ ε τ α ι μ ε δ ύ ο δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς
βούρτσες οι οποίες αλλάζου ν πολύ
εύκολα: όλα τα χτενίσματα μπορούν να
γίνουν…

Οι 2 στρογ γυλές βούρ τσες, η μ ία από
ενισχ υμένη τρίχα χοίρου και η άλλη
από πλασ τικά δόντια , δια θέτουν
εσωτερική ροή αέρα. Ο θερμός αέρας
περνάει μέσα από τη βούρ τσα κι έτσι τα
χτεν ίσματα γίν ονται πιο εύκολα και οι
μπούκλες κρατάνε περισσότερο. Η Ba­Byliss σκέφτηκε ακόμη τις γυναίκες που
ταξιδεύου ν κι έτσι εξόπλισε τη βούρτσα
αέρα Look με ένα διακό πτη δύο τάσεων.

Τοποθέτηση και αφαίρεση των εξαρ­τημάτων

Για να βγάλετε τα εξαρτήμα τα, γυρίζε­τε το δακτύλιο ασφάλισης και τραβάτε
απα λά προς τα π άνω. Για να τοπ οθετή σε­τε μια ά λλη βούρτσα, κάνετε τις αν τίθε­τες κινήσεις.

ΧΡΗΣΗ

Κάθε μία από τις δύο βούρτσες μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσετε
διαφορε τικά στιλ χτ ενισμάτων:

1. Στρογγυλή βούρτσα από ενισ χυμένη
τρίχα χοίρου

Με την εσωτερικ ή ροή αέρα έχει μεγα­λύτερη αποτελεσματικότητα. Μπορεί­τε εύκολα να δημιουργήσετε σούπερ
βουρτσίσ ματα, να ισιώσετε ή να φορ­μάρετε τα μαλ λιά. Είναι προτιμότερο να

τη χρησιμοποιείτε σε βρεγμένα μαλλιά .
Πιάνετ ε μια λεπτή τούφα και φέρ νετε
τη βούρτσα στη ρίζα, ενώ κρατά τε τα
μαλλιά με το ά λλο χέρι. Γλισ τράτε τη
βούρτσα προς τις άκρες τυλίγοντας τα
μαλλιά προς τ ην κατεύθυνση που επι­θυμείτε. Ξετυλίγετε και επαναλαμβάνετε
μέχρι να πετύχετε ένα πλήρες σ τέγνωμα
των μα λλιών. Πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο στ ην ταχύτητα 1.

2. Στρογγυλή βούρτσα χτενίσματος

Με την εσωτερική ροή αέρα ε ίναι η ιδα ­νική βούρτσα για να κάν ετε μπούκλες
και να δώσετε σώμα στα μαλλιά. Χρησι­μοποιείτα ι σε μαλλιά στεγνά ή βρεγμέ­να. Πιάνε τε μια τούφα, τη βουρτσίζετε
από τη ρίζα προς τις άκρες και κατόπιν
τυλίγε τε τα μαλλι ά. Κρατάτε για 15-30
δευτερόλεπτα ανάλογα με το πάχος της
τούφας. Αφήνετε τα μα λλιά να κρυώ ­σουν προτού τα βουρτσίσε τε ή τα χτε­νίσετε . Πρέπ ει να χρησιμοποι είται στην
ταχύτητα 1 ή 2.

ΔΥΟ ΤΑΣΕΙΣ

Η βούρτσα α έρα Look της BaBylis s μπο­ρεί να χρησιμοποιηθεί στα 230 ή τα 115
volts. Πριν να βάλετε τη συσκευή στην
πρίζα, βεβαιωθείτ ε ότι η τάση που χρη ­σιμοποιεί ται αν τιστοιχεί στην τάση που
υποδεικ νύεται στο διακόπ τη. Εάν δε ν
συμβ αίνει κά τι τέτ οιο, γυρ ίζετε τ ο διακό­πτη με ένα νόμισμα και τον φέρνετε στην
τάση που χρησ ιμοποιείται.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Β γάζετε τη συσκευή από τ ην πρίζα και

την αφήνετε να κρυ ώσει εν τελώς πριν
την καθαρίσ ετε ή την τακτοποιήσετε.

• Σ ας συνιστούμ ε να καθαρίζε τε τακτι-

κά τις βούρτσες ώστε να αποφεύγεται
να συγκεντρώνονται τρίχες, προϊόντα
κομμ ωτικ ής, κ λπ. Με μ ια χτ ένα βγ άζετ ε
τις τρίχες από τις βούρτσες. Χρησιμο­ποιείτε ένα σ τεγνό ή ε λαφρώς υγρό
ύφασμα σ τις πλαστικές ε πιφάνειες.

14

MAGYAR

LOOK MELEGLEVEGŐS HA­JFORMÁZÓ KEFE

A Look meleglevegős hajformázó kefe
olyan új alapeszköz, amelyre minden
frizura elkészítéséhez elengedhetetlenül
szüksége lesz. 300W-os motorjának és
2 sebességének köszönhetően nedves
vagy száraz, bármilyen hajtípushoz egy­aránt használható. A Look meleglevegős
hajformázó kefét két különböző kefével
szállítjuk, amelyeket nagyon könnyen ki
lehet cserélni, így mindenfajta frizura el­készítésére alkalmassá válik.

A két hengeres form ájú kefe egyike meg­erősített vaddisznósörtéből készült, a
másik hőtartó műanyagból, és mindkettő
belsejéből áramlik a levegő. Mivel a me­leg levegő áthatol a kefén, könnyebben
elkészül a frizura, és a hajtincsek tovább
megtartják formájukat. A BaByliss gon­dolt azokra a hölgyekre is, akik gyakran
utaznak, ezért ellátta a Look melegleve­gős hajformázó kefét egy olyan kapcso­lóval, amellyel kétféle feszültségértéket
lehet beállítani.

A tar tozékok felhelyezése és eltávo­lítása

Ha ki akarja venni a kefét, fordítsa el a
rögzítőgyűrűt, és húzza felfelé. Tegye
az ellenkezőjét, ha egy másik kefét akar
behelyezni.

HASZNÁLATA

Mindkét kefe alkalmas különféle stílusú
frizurák elkészítésére:

1. A megerősített vaddisznósörtéből
készült kefe

A belsejében áramló levegő még hatéko­nyabbá teszi. Segítségével elkészíthető
a csodálatos «beszárítás», kisimítható

vagy formázható a haj. Ajánlatos inkább
nedves hajhoz használni. Válasszon külön
egy keskeny tincset, tartsa meg egyik ke­zével, és helyezze a kefét a haj tövéhez.
Húzza végig a kefét a tincsen, a kívánt
irányba becsavarva a hajat. Ezután csa­varja ki, és ismételje meg a mozdulatsort
a haj teljes megszáradásáig. Kizárólag az

1. sebességgel használható.

2. A hengeres hajformázó kefe

Ez is belső légárammal működik, így tö­kéletesen alkalmas a haj göndörítésére és
a haj volumenének növelésére. Egyaránt
használható száraz és nedves hajhoz. Vá­lasszon külön egy hajtincset, húzza végig
a kefét a tövétől a hajvégek felé, aztán
csavarja fel a tincset. Tartsa meg így 15­30 másodpercig a hajtincs vastagságától
függően. Hagyja a haját kihűlni, mielőtt
átkefélné vagy kifésülné. Az 1. és a 2. se­bességgel egyaránt használható.

BEÁLLÍTHATÓ FESZÜLTSÉG

A BaByliss Look meleglevegős hajformá­zó keféje 230 vagy 115 voltos feszültsé­gen használható. Mielőtt csatlakoztatná
a készüléket, ellenőrizze, hogy az ott
használatos feszültség ér téke megfelel
a kapcsolón beállított feszültségérték­nek. Ha a beállított feszültség nem volna
megfelelő, fordítsa el a kapcsolót egy
pénzérme segítségével, és állítsa át az ott
használatos feszültségre.

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és

hagyja teljesen lehűlni, mielőtt megtisz­títja vagy elteszi.

• A zt javasoljuk, hogy tisztítsa a keféket

rendszeresen, hogy a hajszálak, hajápo­ló szerek stb. ne halmozódjanak fel. A
kefében maradt hajszálakat fésűvel
távolítsa el. Használjon száraz, vagy
egészen enyhén nedves rongyot a mű­anyag és kerámia felületekhez.

15

POLSKI

SZCZOTKA Z NAWIEWEM
LOOK

Szczotka z nawiewem Look jest nowym
narzędziem przydatnym do układania
wszys tkich fry zur. Wentylator o m ocy
300W i moż liwość ustawienia 2 prędko ­ści pozwalają modelować zarówno mo­kre j ak i suc he włos y bez w zględ u na ich
rodzaj . Apa rat Lo ok p osiada dwa typy
łatwo w ymienialnych szczotek . W ten
sposób mo żna uzyskać każdą fry zurę.

2 okrą głe szczotk i, jedna ze specjalny m
wzmocnieniem, a druga plastykowa z
kolcami, mają otwory pr zepuszczające
strumienie powietrza. Dzięki ciepłe­mu powietrzu przechodzącemu przez
szczot kę, fryzur a łatwiej się ukł ada, a
loki dłużej p ozostają sk ręcone. Z myślą
o kobiet ach, które cz ęsto podróżuj ą Ba­Byliss wyposaży ł szczotkę Lo ok w dwu­zakresowy przełącznik napięcia.

Zakładanie i zdejmowanie końcówek

Aby w yjąć szczotkę należy przek ręcić
obręcz mocującą i pociągnąć szczot­kę w gó rę. Pr zy mocowaniu drug iej
szczotki przekręcić obręcz w przeciwną
stronę.

OBSŁUGA

Każda z w ymienialnych szczotek może
być używana do tworzenia różnego ro­dzaju fr yzur:

1. Szczotka okrągła ze wzmocnieniem.

Z wewnętr znym s trumieniem powie ­trza dla zwiększenia skuteczności.
Umożliwi a łatwe czesanie włosów, wy­gładzanie lub układanie fryzury. Używa
się jej raczej na włosy wilgotne. Wybrać
kosmyk przy kładając szczotkę do jego
nasady, podtrzymując jednocześnie

resztę włosów drugą ręką. Przesuwać
szczot kę w stronę końcówek w łosów,
obracaj ąc nią w żądanym ki erunku.
Powtar zać powyż sze czynności aż d o
całkowitego wyschnięcia danej partii
włosów. Stosow ać wyłąc znie na pręd­kości nr 1.

2. Szczotka okrągła do czesania.

Również z wewnętrznym strumieniem
powietrza, doskonała do układania
loków i zwiększ ania o bjętości włosów.
Można jej u żywać zarów no na mokre
jak i suche włosy. W ybrać kosmy k wło­sów, wyczesać go od nasady w str onę
końców ek, a nastę pnie zawi nąć kosmyk
wokół szczo tki. Przytrz ymać około 15­30 sekund w zależ ności od gru bości
kosmyka. Pozostawić wło sy do wysty­gnięcia przed wyczesaniem szczotką
lub grzebieniem. Stosować na prędko­ści 1 lub 2.

DWUZAKRESOWE NAPIĘCIE

Szczotk a z nawiewem Look mark i Ba­Byliss może być podłączan a do napię­cia 230 lub 115 volt. Przed włączeni em
aparatu należy sprawdzić czy napięcie
ustawione na w yłączniku odpowiada
napięc iu w sieci. Jeśl i jest inne niż w si e­ci, ustawić przełącznik na żądane napię­cie prz y pomocy np. zw ykłej monet y.

KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Przed czyszczeniem lub schowaniem,

należ y wył ączyć urządzenie z prądu i
pozostawić do c ałkowitego ostygnię ­cia.

• Zalecamy regularne czyszczenie

szczotek, aby zapobiec nagromadza­niu się w łosów, środków do pielęgna ­cji itp. U żyć grzebienia do us uwania
włosów ze sz czotki. Do cz yszczenia
powier zchni plastikowych uży ć lek ko
wilgotnego materiału.

16

ČESKY

FOUKACÍ KARTÁČ “LOOK”.

Kulmofén Look je n ovým základním
nástroje m, nezbytným pro vešker é typy
účesů. S motorem s výkonem 300W a
s 2 rychlos tmi je možné přístroj použít
na navlhčené či suché vlasy a také na
všechny ty py vlasů. Kulmofén Look je
dodáván s dvěma rů znými kartáči, kte ré
lze velmi snadno vymě nit: žádný účes
tak není ne možný…

Oba dva kulaté kartáče, jede n ze zesí­lených š tětin a druhý plastový se zoub­ky, vypouští proud vzduchu. Jelikož
kartáčem prochází horký vzduch,
lze tak ú česy vytv ořit snadněji a v lny
držejí déle. B aByliss mysle l i na ženy,
které cestuj í, a vy bavil kulmofén Look
přepínačem pro dva různé typy napětí
elektrických sítí.

Umístění a sundání nástavců

Chcete- li v yměnit kart áč, oto čte
zajišťov ací kroužek a táhně te kartáč
směrem nahoru. Chcete-li nasadit
nový kartáč , postupujte opa čným
způsobem.

POUŽITÍ

Každý z obo u kartá čů může být po užit
pro vy tvoření různých s tylů účesů:

1. Kulatý kartáč s chlupy z divočáka.

Vnitřkem kartáče proudí proud vzdu­chu zajišťují cí mu ještě větší účinnos t.
Kartáč umožňuje snadno v ytvořit úch­vatné „foukané účesy“, narovnat nebo
vyt varovat vlasy. Měl by být používán
nejlépe na vlhkých vlasech. Oddělte

tenký pramíne k vlasů a položte kartáč
na kořínky, přičemž vlasy držte druhou
rukou. Spoušt ějte kartáč směre m ke
konečkům, přičemž namotávejte vlasy
v požadovaném směru. Vlasy odmote­jte a pohyb opak ujte do úpl ného usch­nutí vlasů. Přís troj použív ejte pouze na
rychlo st 1.

2. Kulatý kartáč pro tvorbu účesů.

Tento kartáč, rovněž s proudem vzdu­chu uv nitř, je velmi vhodný pro zvlnění
a pro dodání objemu vlasům. Používá
se na suchých neb o vlhkých vlaste ch.
Oddělte pramínek vlasů, kartáčuj te ho
od kořínků ke koneč kům a p oté vlasy
namotejte. Ponechte je namotané po
dobu 15-30 sekund v závislosti na síle
pramínku. Před kartáčováním nebo
česáním vlasů je nech ejte vychladn out.
Tento kartáč použí vejte při r ychlosti 1
nebo 2.

DVA DRUHY NAPĚTÍ

Kulmofén Look značky BaByliss může
být používán v elektrické síti s napětím
230 nebo 115 voltů . Před zap ojením
přístroj e do elek trické sítě z kontrolujte,
zda používané napětí odpovídá napětí

uvedenému na přepínači napětí. Není-

li tomu tak, otoč te přepínačem pomocí
mince na pož adovanou hodno tu.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před č ištěním či uložením v ždy přís troj

vypn ěte a nechte vychlad nout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče

pravide lně, abyste se vyhnuli naku mu­lování vlasů, vlas ových výr obků apod.
Pro od straně ní vlasů z k artáč e použij te

hřeben. Na plastové p ovrchy pou žijte

suchý nebo l ehce navlhčený hadří k.

17

РУССКИЙ

ФЕН-ЩЕТКА «LOOK»

Фен-щетка Look - это новый базовый
инструмент, необходимый для созда­ния все х типов при чесок. 2.Его двига­тель мощност ью 300W и два режима
скорости позволяют пользоваться ап­паратом к ак на мокрых, так и на сухих
волоса х любого типа. В комп лект п о­ставки фена-щетки Look входят 2 раз­ные щетки, которые очень легко уста­навливаются: создание любой
прически с тановится до ступным…

В обеих круглых щетках (одна из ще­тины и вторая с пластм ассовыми зу­бьями)поток воздуха поступает изну­три. Горячий воздух, проходя через
щетку, облегчает создание прически,
которая к тому же дольше держится.
Фи рма B aBy lis s за бот итс я о ж енщи нах ,
которые пу тешествуют п о миру: на
фене-щетке Look имеется переключа­тель напряжения.

Как установить и снять аксессуары

Чтобы снять щетку, поверни те за мы­кающее кольцо и потяните ее вверх.
Чтобы установить щетку, действуйте в
обратной последовательности.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Кажд ая из дву х щеток пре дназначена
для создания причес ок разных сти­лей:

1. Щетка круглая со щетиной.

Для большей эффективности воздух
подается внутрь щетки. С ее помощью
можно легко уложить волосы, при­дать им форму и раз гладить их. Пр ед­почтительнее пользоваться щеткой
на влажных волосах. Отделите тонкую
прядь и р азместите ще тку у корней
волос, придерживая прядь другой ру-

кой. Проведите щетк у скользящим
движени ем к кончикам волос и з акру­тит е пряд ь в ну жную вам с торо ну. Рас­крутите прядь и повторите процедуру
до т ех пор, пока вол осы не высохнут.
Пользов аться только на скоро сти I.

2. Круглая щетка для укладки

Внутрь этой щетки также поступает
возду х, она идеально подход ит для
укладки волос локонами и придания
им объема. Ею пользуются на сухих
или влажных волосах. Отделите прядь
волос, ра счешите ее щеткой от кор ­ней к кончикам и накрут ите прядь на
щетку. Удерживайте прядь в накру­чен ном пол ожени и от 15 до 30 секун д,
в зависимос ти от ее толщины. Дайт е
волосам остыть пер ед тем, как расче­сать их. Исполь зовать на скорости 1
или 2.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ

Щеткой-феном Look фирмы BaByliss
можно пользоваться при напряже­нии 230 или 115 вольт. Пере д тем, как
включи ть аппа рат в сеть, проверьте,
соответствует ли напряжение в сети
напряжен ию, ука занному на пере­ключателе аппарата. При необходи­мости следует установить переклю­чатель в соответствующее положение,
поверну в его с помощью монет ки.

УХОД ЗА АППАРАТОМ

• Отключите аппар ат о т се ти и да йте

ему полностью остыть перед тем, как
почист ить его или убрать на хране­ние.

• Мы советуем вам рег улярно очищать

щетки, чтобы избежать накопления
волос, остатков препаратов для ухо­да за вол осами и т.п. Ч тобы уда лить
волосы со щетки, воспользуйтесь
расческой. Для очистки пластиковых
поверхностей воспользуйтесь сухой
или сле гка влажной ткан ью.

18

TÜRKÇE

LOOK FIRÇALI FÖN

Lo ok fı r ça lı fö n h er tü rl ü s aç mo de l i i çi n
vazgeçilmez yeni temel cihazınızdır.
300W motoru ve 2 hız seçeneği hem
ıslak, hem de kuru, tüm saç tiplerinde
bu cihazı kullanabilmenizi sağlar. Look
fırçalı fön, değiştirilmesi çok kolay, iki
farklı fırça ile verilmekte dir. Her türlü
saç modelini yapmak artık mümkün­dü r…

Her ikisi de yuvarlak fırça, biri
kuvvetlendirilmiş yaban domuzu kıllı,
diğeri plastik küçük delikli, her ikisinin
içinde de hava akımı var. Fırçanın için­den geçen sıcak hava ile saç modelleri
daha kolay yapılabiliyor ve bukleler
de daha uzun süre dayanıyor. BaByliss
aynı zamanda seyahat eden kadınları
da düşünerek, fön fırçasına bir de
çift-gerilimli bir değiştirici anahtar da
ekledi.

Aksesuarların takılması ve çıkarıl­ması

Aksesuarları çıkarmak için, kilitleme
halkasını çeviriniz ve yumuşak bir
şekilde yukarıya doğru çekiniz. Yeni
bir fırça takmak için bunun tersini ya­pınız.

KULLANIM

Herbir fırça farklı saç modelleri yap­mak için kullanılabilir:

1. Kuvvetlendirilmiş yaban domuzu

kıllı, yuvarlak fırça.

Daha da etkinlik sağlamak üzere için­de hava akımı vardır. Kolay bir şekilde
şahane “fırçalama”, düzleştirme veya
saçı şekle sokmaya yarar. Tercihen

nemli saçlarda kullanılır. İnce bir saç
tutamını ayırınız ve fırçayı saç köküne
yerleştiriniz; diğer elinizle de saçları­nızı tutunuz. Saçlarınızı arzuladığınız
yöne doğru kıvırarak, fırçayı uca doğ­ru k ayırın ız. Sa rdığın ız saçı açınız ve ta­mamen kuruyana kadar aynı hareketi
tekrarlayınız. Sadece 1. hız seçeneğin­de kullanılır.

2. Saça şekil veren yuvarlak fırça

Bu fır çanın için de de hava ak ımı vardı r,
saçları bukle yapmak ve hacim kat­mak için mükemmel bir alettir. Islak
veya nemli saçlarda kullanılır. Bir saç
tutamını ayırınız, saç kökünden uçlara
doğru fırça ile fırçalayınız , daha sonra
saçlarınızı sarınız. Saç tutamının kalın­lığına göre 15-30 saniye arasında tu­tunuz. Saçlarınızı fırçalamadan önce,
soğumalarını bekleyiniz. 1. veya 2.hız
seçeneğinde kullanılır.

ÇİFT GERİLİM

BaByliss Look fırçalı fön 230 veya 115
volt ile kullanılabilir. Cihazı prize sok­madan önce, kullanılan gerilimin, de­ğiştirici anahtarda belirtilen gerilime
uygun olup, olmadığını kontrol ediniz.
Eğer, uygun değilse, anahtarı madeni
bir para ile çeviriniz ve kullanılan geri­lime getiriniz.

CİHAZIN BAKIMI

• Cihazı temizlemeden veya yerleştir-

meden önce, fişini çıkarınız ve tama­men soğumasını bekleyiniz.

• Saç veya şekil verici ürünlerin vs. bi-

rikmesini engellemek için fırçaları
düzenli olarak temizlemenizi öneri­yoruz. Fırçalardaki saçı çıkarmak için
bir tarak kullanınız. Plastik yüzeyler
için kuru veya hafif ıslak bir bez kul­lanınız.

19

20