BaByliss 6670E Le Pro User Manual [se]

FRANÇAIS

Le Pro 2200W

Consulter au préal able les consignes de sécurité.

Issu de la dernière technologie en la matière, le Pro 2200W permet de
réaliser un brushing structuré et une mise en forme sur mesure. Il ore
un résultat ultra rapide et a une durée de vie exceptionnelle. Il est doté
des caractéristiques techniques suivantes :

• une puissance de séchage de 2200W

• un moteur AC professionnel très performant, d’une durée de vie
exceptionnelle (2000 heures, soit 5x plus qu’un sèche-cheveux

classique)

• 4 interrupteurs :

- ON-OFF (1)

- température (2)

- vitesse (3)

- fonction turbo/mode éco (4)

• une touche air froid (5).

Ionic high air ow : les ions générés par le

sèche-cheveux neutralisent l’électricité

statique qui apparaît parfois sur les cheveux

lors du séchage. En outre, l’ecacité des soins capillaires sans rinçage

est renforcée : les cheveux sont plus lisses, plus doux et plus brillants.

Le Pro 2200W dispose de 3 concentrateurs (embouts): 6x75mm, 6x90mm
et 4x75mm (voir illustration en couverture). Pourquoi un embout de
4x75mm? Le concentrateur exclusif BaByliss de 4mm, combiné à la
puissance exceptionnelle du moteur, permet d’obtenir un ux d ’air

très rapide et précis qui traverse la mèche de cheveux, garantissant un

brushing très longue tenue. Le concentrateur 4mm permet de styliser
les mèches avec une grande précision (mèches vers l’intérieur ou vers
l’extérieur) et de sécher et mettre en forme la mèche en un seul passage.

5

UTILISATION

• Essorer les cheveux à l ’aide d’une ser viette.

• Pré-sécher les cheveux sans concentrateur pour sécher rapidement et
uniformément l’ensemble de la chevelure.

• Se référer au tableau explicatif ci-dessous pour choisir le réglage et
les accessoires les plus adaptés à son type de cheveu et la coiure que
l’on souhaite réaliser : séchage, brushing souple, brushing structuré,

brushing longue tenue.

• Bien xer le concentrateur.

4

3

2

1

2

• Pour réaliser votre brushing, aidez-vous d’une
brosse ronde spéciale brushing. Commencez

par les mèches du dessous en relevant

les autres avec une pince. Positionnez le
sèche-cheveux muni du concentrateur
perpendiculairement à la brosse, et déroulez

la mèche sélectionnée de la racine vers les

pointes (6).

• La touche air froid f ixe la mise en forme
obtenue pour un résultat nal optimal.

• Le mode éco (

économique.

• La fonction turbo (

) permet une utilisation plus

) permet d’accélérer le temps de séchage.

Cheveux fragiles et abîmés Cheveu x normaux e t épais Concentrateur

6

Séchage

Brushing souple

Brushing structuré

Brushing longue tenue

Température

Vitesse

Température

Vitesse

Température

Vitesse

Température

Vitesse

Température

Température

Vitesse

Température

Vitesse

Température

Vitesse

Vitesse

sans

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

ENTRETIEN

Afin de conser ver toute l’eff icacité de votre sèche-cheveux et de
prolonger la durée de vie du moteur, nous vous conseillons de nettoyer

régulièrement la grille arrière avec une brosse souple et sèche. Pour

enlever le ltre, il sut de le tourner légèrement puis de le déboîter.

3

ENGLISH

The Pro 220 0W

Please read the saf ety precautions caref ully before using the hair d ryer.

A result of the latest in hair-dryer technology, the Pro 2200W lets you
create structure d styles and shape your hair the way you want. The dryer
will dr y your hair in next to no time and it has an exce ptionally long life. It

also has the following features:

• drying power of 2200W

• a high performance professional AC motor with an exceptionally long
life (2000 hours, that is, 5 times longer than a classic hair dryer)

• 4 switches:

- ON-OFF (1)

- temperature (2)

- speed (3)

- turbo func tion/eco mode (4)

• cool shot but ton (5).

Ionic high air ow: the ions generated by the
hair dryer neutralise any static electricity that
can build up in the hair when using a dryer.
Moreover, leave-in hair care products become more eective making hair

smoother, softer and shinier.

The Pro 2200W comes with 3 concentrators (nozzles): 6x75mm, 6x90mm
and 4x75mm (see illustration). Why a 4x75mm nozzle? The exclusive
BaByliss 4mm concentrator, combined with the exceptional power of

the motor, creates a high speed and accurate air ow that penetrates th e

hair, ensuring a long-lasting hold. The 4mm concentrator lets you style
sections with great precision (curl a section under or out) and dry and
shape the section in just one stroke.

USE

• Towel dry your hair.

• Pre-dry your hair without a concentrator to dry your hair quickly and
uniformly.

• Refer to the table below to select the best setting and attachments for
your hair type and the style you want: drying, loose blow-dry styling,
structured blow-dry styling and long lasting blow- dry styling.

• Attach your concentrator rmly to the hair dr yer.

5

4

3

2

1

4

• To create your blow-dr y st yle, use a special
round blow-dry styling brush. Start by

lifting and pinning the top sections of hair

to the top of your head then work with the
hair underneath. Hold the hair dryer with
concentrator attachment at a 90 degree angle
to the brush and work the selected section
from the roots to the tips (6).

• The cool-shot button sets the shape for an
optimal nal result.

• The eco mode (

use.

• The turbo function (

) provides a more economical

) increases the speed of the drying.

Fragile or damaged hair Normal and thick hair Concentrator

6

Drying

Loose bl ow-dry s tyle

Structured blow-dry

style

Long-lasting blow-dry

style

Temperature

Speed

Temperature

Speed

Temperature

Speed

Temperature

Speed

Temperature

Temperature

Temperature

Temperature

Speed

Speed

Speed

Speed

None

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

MAINTENANCE

To maintain the eciency of your hair dryer and to extend the life of the
motor, we recommend you regularly clean the grill on the back with a
soft, dry brush. To remove the lter, turn gently to unlock and then lift

it o.

5

DEUTSCH

Der Pro 220 0W

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

Der Pro 220 0W enthält die neuesten Technolo gien in diesem Bereich, er
ermöglicht ein strukturiertes Brushing und individuelle Formgebung.
Er bietet ultraschnelle Resultate und außerordentliche Langlebigkeit. Er

verfügt über die folgenden technischen Eigenschaften:

• Trockenleist ung von 2200W

• sehr leistungsstarker professioneller Wechselstrommotor, der äußerst
la ngle bi g ist ( 2.00 0 St und en, al so 5x m eh r als e in k la ssi sch er Haa rt roc kn er)

• 4 Schalter :

- ON-OFF (1)

- Temperatur (2)

- Geschwindigkeit (3)

- Turbofunktion/Eco-Betrieb (4)

• Kaltluf ttaste (5).

Ionic high air ow: di e von dem Haartrockne r

generierten Ionen neutralisieren die statische

Elektrizität, die manchmal während des
Trocknens auf dem Haar entsteht. Überdies
wird dadurch die Wirkung von Leave-in-Pegeprodukten verstärkt: das Haar
wird glat ter, geschmeidiger un d glänzender.

Der Pr o 2200W ver fügt über 3 Zentrierdüsen (Au fsätze): 6x75mm, 6x90mm
und 4x75mm (sieh e Abbildung auf dem Deckblatt). Warum eine Düse von
4x75mm? Die exklusive 4mm-Zentrierdüse von BaByliss kombiniert mit
der außerordentlichen Motorleistung sorgt für einen sehr schnellen und
präzisen Luftstrom, der die Haarsträhne durchdringt und ein sehr lange
haltendes Brushing garantiert. Mit der 4mm-Düse können Strähnen äußerst
präzise (Sp itzen nach innen o der nach außen) gest ylt und das Haar in eine m
Durchgan g getrocknet und g eformt werden.

5

GEBR AUCH

• Das Haar mit e inem Handtuch troc knen

• Ohne Zentrierdüse vor trocknen, so dass alle Haare schnell und gleichmäßig
getrocknet werden.

• Richten Sie sich nach der untensteh enden Tabelle, um die Einstellun gen und
Aufsätze auszuwählen, die dem jeweiligen Haartyp und dem gewünschten
Frisurergebnis entsprechen: Trocknen, weiches Brushing, strukturiertes
Brushing , lange haltendes Brushing.

• Die Zentri erdüse gut befestigen.

4

3

2

1

6

• Verwend en Si e fü r das Brushing eine spezie lle
Brushing-Rundbürste. Beginnen Sie mit den
unteren Strähnen und heben die anderen mit
einer Klemme an. Den mit der Zentrierdüse
versehenen Haartrockner quer zur Bürste halten
und die jeweilige Strähne von den Wurzeln in
Richtung Spitzen a brollen (6).

• Die Kaltluft taste xier t die Formgebung für ein

optimales Endresultat.

• Im Eco-B etrieb (
Strom.

• Durch die Turbo funktion (

beschleunigt.

) verbraucht das Gerät weniger

) wird die Trockenze it

6

Troc knen

Weiches Brushing

Strukturiertes Brushing

Lange haltendes

Brushing

Brüchiges und beschädigtes

Haar

Temperatur

Geschwindigkeit

Temperatur

Geschwindigkeit

Temperatur

Geschwindigkeit

Temperatur

Geschwindigkeit

Normales und dickes Haar Zentrierdüse

Temperatur

Geschwindigkeit

Temperatur

Geschwindigkeit

Temperatur

Geschwindigkeit

Temperatur

Geschwindigkeit

Ohne

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

PFLEGE

Um die volle Leist ungsfähigkeit des Geräts zu erhalten, sollte das Git ter auf
der Rückseite regelmäßig mit einer weichen, trockenen Bürste gereinigt
werden. Zum Entfernen des Filters br aucht er nur l eicht gedreht un d dann
abgenommen zu werden.

7

NEDERLANDS

De Pro 220 0W

Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies.

De Pro 2200W is h et resultaat van de nieuwste technologie op dit gebied

en maakt e en gestructureerde brushing e n styling op maat mogelijk. Biedt
supersn el resul taat en heef t een uitzonderlijk lange levensduur. De Pro
2200W hee ft de volgende technische ke nmerken:

• een droo gvermogen van 220 0W

• een zeer krachtige professionele AC-motor, met een uitzonderlijk lange

levensduur (2000 uur, ofwel 5x langer dan een traditionele haardroger)

• 4 schakelaars:

- ON-OFF (1)

- temperatuur (2)

- snelheid (3)

- turbofunctie /ecostand (4)

• koudeluchtknop (5).

Ionic high air flow : de ionen die door
de haardroger worden gegenereerd

neutraliseren de statische elektriciteit
die in het haar kan ontstaan tijdens het
drogen. Ook wordt hierdoor de werking van
haarverzorgingsproducten die niet worden
uitgespoeld, ver sterkt: het haar is gladder e n zachter en glanst me er.

De Pro 2200W heeft 3 verschillende blaasmonden (opzetstukken): 6x75mm,
6x90mm en 4x75mm (zi e tekening op de omslag). Waarom een blaasmon d
van 4x75mm? De exclusieve BaByliss blaasmond van 4mm blaast, mede
dankzij d e uitzond erlijk kra chtige moto r, een ze er snelle en nauwkeurige
luchtstroom door de haarlok heen en garandeert een zeer langhoudende
brushing . D e 4mm blaasmond zorgt ervo or dat de lokken heel nauwkeurig te
style n zijn (naar binnen of naar bu iten toe) en dat er slechts 1 passage no dig
is om de lok te drogen èn in model te bre ngen.

5

GEBRUIK

• Dep het haa r eerst droog met e en handdoek.

• Droog het haar dan voor, zonder blaasmond, om al het haar snel en
gelijkm atig te drogen.

• Bekijk het schema h ieronder voor de meest geschikte instelling en
accessoires p er type haar e n gewenst kapsel: drogen, s oepele br ushing,

gestructureerde brushing, langhoudende brushing.

• Zet de blaasmond goe d vast.

4

3

2

1

8

• Maak voor uw brushing gebruik van een speciale
ronde brushing-borstel. Begin met de onderste
plukken door eerst de and ere pluk ken met een
clip vast te zetten. Plaats de haardroger met

blaasmond loodrecht op de borstel en rol de

gekozen pluk af van de wor tel naar de haarpunten
(6).

• De koudeluchtknop xeert de verkregen vorm,

voor een optimaal resultaat.

• De e co-st and (
mogelijk.

• De turbo -functie (

) maakt een zuiniger ge bruik

) verkort de droogtijd.

Kwetsbaar en beschadigd haar Normaa l en dik haar Blaasmond

6

Drogen

Soepele brushing

Gestructureerde

brushing

Langhoudende

brushing

Temperatuur

Snelheid

Temperatuur

Snelheid

Temperatuur

Snelheid

Temperatuur

Snelheid

Temperatuur

Temperatuur

Temperatuur

Temperatuur

Snelheid

Snelheid

Snelheid

Snelheid

Geen

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

ONDERHOUD

Om te zorgen dat uw haardroger goed blijf t werken en de levensduur van

de motor verlengd wordt, adviseren wij u om het achter rooster regelmatig

schoon te maken met ee n zachte en droge bor stel. Het lter kan ve rwijderd
worden, door er licht a an te draaien en hem los te m aken.

9

ITALIANO

Il Pro 220 0W

Leggere dapprima le istruzioni di sicurezza.

Frutto dell’ultima te cnologia in materia, il Pro 2200W perm ette di realizz are
un brushing strutturato e una messa in for ma su misura. Ga rantisce risult ati
ultrarap idi e una durat a eccezionale. L’apparecchio presenta le seguenti

caratteristi che tecniche:

• potenza di asciugatura di 2200 W

• motore AC professionale dalle grandi prestazioni, di durata eccezionale

(2000 ore, o ssia 5 volte superior e alla durata di un asciugacapelli classico)

• 4 interrut tori:

- ON-O FF (1)

- temperatura (2)

- velocità (3)

- funzion e turbo/modalità eco (4)

• tasto aria f redda (5).

Ionic high air flow: gli ioni generati

dall’asciugacapelli neutralizzano l’elettricità

statica che appare t alvolta sui capelli durante

l’asciugatura. Viene inoltre raorz ata l’ecacia
delle cure c apillari senza risciacquo: i cap elli sono più lisci, mo rbidi e luminosi.

Il Pro 2200W dispone di 3 concentrator i (bocchet te): 6x75 mm, 6x90 mm e 4x75
mm (vedere illustrazione in copertina). Perché una bocchetta da 4x75 mm? Il
concen tratore esclusivo Ba Byliss di 4 mm, combinato alla po tenza eccez ionale
del motore, p ermette di ottenere un usso d’aria molto rapido e p reciso che

attraver sa la ciocc a di capelli, garantendo un brushing di lunga durata. Il

concentra tore 4 mm permette d i stilizza re le ciocch e con grande pre cisione
(ciocche rivolte verso l’interno o l’esterno) e di asciugare e mettere in forma la

ciocca con u n solo passaggio.

5

UTILIZZO

• Dare un’asciugata sommar ia ai capelli con una salv ietta.

• Preasciugare i capelli senza concentratore per asciugare rapidam ente e

uniformemente tutta la capigliatura.

• Fare riferimento alla tabella sintetica riportata di seguito per scegliere la
regolazione e gli accesso ri più adat ti al tipo di capelli e all’acconciatura ch e
si desidera realizzare: asciugatura, brushing morbido, brushing strut turato,

brushing d i lunga durata.

• Fissare bene il concentr atore.

4

3

2

1

10

• Per realizzare il brushing, utilizzare un’apposita
spazzola rotonda per brushing. Cominciare dalle
ciocche de lla parte inferio re, rialzando le alt re con
una pinza. Posizionare l’asciugacapelli munito di
concentratore perpendicolarmente alla spazzola

e svolgere la ciocca scelta dalla radice ver so le

punte (6).

• Il pulsante aria fredda fissa la messa in form a
ottenut a per un risultato nal e ottimale.

• La modalità eco (
l’apparecchio in modo più economico.

• La fun zione turbo (

di asciugatura.

) permette di utiliz zare

) permet te di ridurre il tem po

Capell i fragili e r ovinati Capelli nor mali e spess i Concentratore

6

Asciugatura

Brushing morbido

Brushing strutturato

Brushing lunga durata

Temperatura

Velocità

Temperatura

Velocità

Temperatura

Velocità

Temperatura

Velocità

Temperatura

Temperatura

Temperatura

Temperatura

Velocità

Velocità

Velocità

Velocità

Senza

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

MANUTENZIONE

Al ne di mantenere tutta l’ecacia dell’asciugac apelli e di prolungare la

durata del motore, consigliamo di pulire regolarmente la griglia anteriore

con una spazzol a morbida e asciutt a. Pe r to gliere il filtro, basta girarlo

leggermente, quindi estrarlo.

11

ESPAÑOL

El Pro 220 0W

Consulte previa mente las consignas de segur idad.

Nacido de los últimos avances tecnológicos en la mate ria, el Pro 2200 W
permite realizar un molde ado estructurado y un peinado a la m edida. Ofrece
un re sultado muy rápido y tiene una vida útil excepc ionalmente larga. Sus

características técnicas son las siguientes:

• potencia d e secado 2200 W

• motor AC pro fesional de grand es prest aciones, de una vida útil
excepcio nalmente larga (20 00 ho ras, es decir, 5x más que un secad or
clásico)

• 4 interruptores:

- ON-OFF (1)

- temperatura (2)

- velocidad (3)

- función turbo / mod o eco (4)

• tecla de aire frío (5).

Ionic high air ow: los iones gen erados p or el

secador neutralizan la electricidad estática que

a veces aparece en el cab ello durante el seca do.

Además, refuerza la ec acia de los productos
capilare s sin aclara do: el cabello queda más liso,
más suave y más br illante.

El Pro 2200W dispone de 3 accesorios concentrado res: 6x75 mm, 6x 90 mm y
4x75 mm (ilustración en la portada). ¿Por qué un concentrador de 4x75 mm?
El concentrador exclusivo de BaByliss de 4 mm, combinado con la potencia
excepcional del motor, permite obtener un ujo de aire muy rápido y preciso
que atrav iesa el mechón, garant izando un moldeado de muy larga durac ión.
El concentrado r de 4 mm permite estilizar los mechones con gran pr ecisión
(hacia el interior o hacia el exterior) y secar y moldear l os mechones de una

sola pasada.

5

UTILIZACIÓN

• Seque el cabello con una toalla .

• Primero utilice el secador sin concentrador para lograr un secado rápido y

uniforme para todo el cabello.

• Consulte el cuadro ex plicativo para e legir los ajustes y los acceso rios más
adecuad os para su tipo de c abello y e l peinado que de see realizar : secado,
moldeado suave, moldeado estructurado, moldeado de larga duración.

• Coloque con cuida do el concentrador.

4

3

2

1

12

• Para moldear el cabe llo, utilice un cepillo redo ndo

especial para moldeados. Empiece por los
mechones de la parte inferior, sujetando el resto

con una pi nza. Coloque el secador provisto del
concentrador perpendicularmente al cepillo y
vaya repasando el mechón seleccionado desde la
raíz hacia l as puntas (6).

• La tecla de ai re frío ja el peinado, p rocurando un
resultad o nal óptimo.

• El modo e co (
económica.

• La función tu rbo (

de secado.

Secado

) permite una utilización m ás

) permite acelerar el tiempo

Cabello frágil y debilitado Cabello normal, grueso Concentrador

Temperatura

Velocidad

Temperatura

Velocidad

6

Ninguno

Moldeado suave

Moldeado estructurado

Moldeado de larga

duración

Temperatura

Velocidad

Temperatura

Velocidad

Temperatura

Velocidad

Temperatura

Velocidad

Temperatura

Velocidad

Temperatura

Velocidad

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

MANTENIMIENTO

Con e l n de conservar toda la ecacia a su secador y de prolonga r la vid a
útil d el motor, le aconsejamos q ue limpie regularm ente la reji lla trasera con
un cepillo suave y seco. Para retirar el l tro, solo tiene que hacerlo girar has ta

sacarlo.

13

PORTUGUÊS

O Pro 2200W

Consulte previa mente os conselhos de segura nça.

Fruto da tecnologia mais moderna na matéria, o Pro 220 0W permite realiza r
um brushing estruturado e uma modelação personalizada. Obtém um
resultado extremamente rápido e tem uma duração de vida útil excepcional.

Possui as seguintes características técnicas:

• Potência de s ecagem de 2 200 W

• Motor CA profissional muito eficaz, co m uma duração de vida útil

excepcional (2 000 horas, ou seja 5x mais do que um secador de cabelo

clássico)

• 4 interruptores:

- alimentação (ON- OFF) (1)

- temperatura (2)

- velocidade (3)

- função tu rbo/modo económico (4)

• Tecla de ar frio (5).

Ionic high air flow: os iões projectados pelo

secador de cabelo neutralizam a electricidade
estátic a que por vezes surge nos cabelos durante
a secagem. Além disso, reforça a ecácia dos
cuidados capilares que não necessitam de enxaguar: os cabelos cam mais

lisos, mais m acios e mais brilhantes.

O Pro 2200W dispõe d e 3 concentrad ores (bicos): 6x75 mm, 6x90 mm e 4x75
mm (ver a ilustração no rosto). Por quê um bico de 4x75 mm? O concentrador
de 4 mm exclusivo da B aByliss, aliado à excel ente potência do motor, permite
obter um uxo de ar muito rá pido e preciso que atravessa a made ixa de
cabelo, garantindo um brushing duradouro. O concentrador de 4 mm permite
estiliz ar as madeixas com grande pre cisão (para dentro ou par a fora) e secar e
dar forma à madeixa nu ma única passagem.

5

UTILIZAÇÃO

• Enxugue o c abelo com uma toalha.

• Seque primeiro o cabelo sem concentrador para retirar rápi da e

uniform emente a humidade de to da a cabeleira.

• Consulte o seguinte quadro expli cativo para escolher a r egulação e os
acessóri os m ais adequados ao seu tipo de cabelo e ao penteado que
deseja realizar: secagem, brushing suave, brushing estruturado, brushing

duradouro.

• Coloque o concentrador.

4

3

2

1

14

• Para r ealizar o brushing, us e uma escova re donda
especial para brushing. Comece pelas madeixas
inferiores levantando as outras com uma pinça.

Posicione o secador de cabelo com o concentrador

perpen dicularmente à escova e desenrole a
madeixa s eleccionada da rai z até às pontas (6).

• A te cla de ar frio xa a mod elação obtida p ara um
resultad o nal óptimo.

• O modo económico (

mais moderada.

• A função turbo (

secagem.

Secagem

) permite uma utilização

) permite acelerar o tempo de

Cabelos frágeis e estragados Cabelos normais e grossos Concentrador

Temperatura

Velocidade

Temperatura

Velocidade

6

Sem

Brushing suave

Brushing estruturado

Brushing duradouro

MANUTENÇÃO

A m de conservar toda a ecácia do secador de cabe lo e prolongar a duraç ão
de v ida útil do motor, recomenda-se que lim pe com regularidade a grelha
traseira com uma escova macia e seca. Para retirar o ltro, rode- o ligeiramente

e desencaixe.

Temperatura

Velocidade

Temperatura

Velocidade

Temperatura

Velocidade

Temperatura

Velocidade

Temperatura

Velocidade

Temperatura

Velocidade

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

15

DANSK

Pro 2200W

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

Med Pro 220 0W, der har den nyeste tek nologi inden fo r område t, kan du
give håret struktur og style det, helt efter dit ønske. Den giver et ultrahurtigt
resultat og har en enestå ende holdbarhed . Den har følg ende tekniske
egenskaber:

• tørrings eekt på 2200 W

• en yderst eektiv og professionel vekselstrømsmotor med en enestående
holdbarhed (2000 timer eller 5 gange længere end en traditionel hårtørrer)

• 4 afbr ydere:

- ON-OFF (1)

- temperatur (2)

- hastighed (3)

- turbo/øko -funktion (4)

• koldluf tsknap (5).

Ionic high air flow: D e ioner, der dannes

af hårtørreren, neutraliserer den statiske
elektricitet, der undertiden fremkommer i håret,
når det tørres. Endvidere forbedres eekten af
hårplejeprodukter, der ikke er skyllet ud: håret
bliver glattere, bl ødere og mere skin nende.

Pro 2200W har 3 mundstykker på 6 x 75 mm, 6 x 9 0 mm og 4 x 75 mm (se
illustration på forsiden). Hvorfo r har den et mundstyk ke på 4 x 75 mm?
BaByliss’ eksklusive mundstykke på 4 mm kombinerer motorens enestående
eekt med mulighed en for at få en meget hurtig og præcis lu ftstrøm, der
passerer gennem hårlokken, hvorved der sikres en meget lang holdbarhed.
Med mundst ykket på 4 mm kan du style håret med stor præcision (udefte r
eller ind efter) og tørre og s ætte det samtidig t.

5

ANVENDELSE

• Tør håret med et håndklæ de.

• Fortør håret uden mundst ykket for at tørre alt håret hur tigt og ensarte t.

• Se nedenstående forklaringstabel for valg af indstilling og tilbehør, der
er bedst egnet til håre t og den ønskede frisure: tørring, blid f øntørring,
føntørring med struktur e ller lang holdbar hed.

• Sæt mun dstykket på.

4

3

2

1

16

• Anven d en rund spe ciel føntørringsbørs te, når du
føntørrer det. Begynd med de nederste lokker,
mens de andre fæstn es med en k lemme. Anbri ng
hårtørreren med mundstyk ket påsat vinkelret på
børste n og rul den langs den valgte hårlok fra
roden mo d spidserne (6).

• Koldluftsknappen kserer den færdige frisure for

et optimalt slutresultat.

• Ø k o - f u n k t i o n e n (

anvendelse.

• Turbofunk tionen (

Tørring

) giver en mere økonomisk

) forkorter tørretiden.

Sart el ler beska diget hår Norm alt og tyk t hår Mundstykke

Temperatur

Hastighed

Temperatur

Hastighed

6

Uden

Blid føntørring

Struktureret føntørring

Føntørring med lang

holdbarhed

Temperatur

Hastighed

Temperatur

Hastighed

Temperatur

Hastighed

Temperatur

Hastighed

Temperatur

Hastighed

Temperatur

Hastighed

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

VEDLIGEHOLDELSE

For at bevare hårtørrerens effek tivitet og forlænge motorens levetid
anbefaler vi, at gitteret rengøres regelmæssigt med en blød og tør børste.
Filteret ernes ved at dreje det li dt og derefter ta ge det af.

17

SVENSKA

Pro 2200W

Läs säkerhetsinstruktionerna innan du använder apparaten.

Med Pro 2200W, som är utrust ad med den senaste tekniken på området,
kan du ge hå ret struk tur och styla de t enligt dina egna önskemål. Den ger
ett ultrasnabbt resultat och är ex tremt hållbar. Den har följande tekniska
egenskaper:

• en torkee kt på 2200 W

• en mycket kraftfull och extremt hållbar växelströmsmotor för professionellt
bruk (2 000 timmar, eller ca 5 gånger m er än en klassiskt hårfön)

• 4 reglage:

– PÅ/AV (1)

– temperatur (2)

– hastighet (3)
– turbofunktio n/ekoläge (4)

• en kalluf tsknapp (5).

Ionic high air f low: Jonerna som skapas av
hårfönen neutraliserar den statiska elek tricitet
som ibland uppstår i håret när du fönar.
Dessutom för stärks effek ten av leave in­produk ter så att håret blir s lätare, mjukare och b lankare.

Det nns 3 ko ncentrationsmunstycken till Pro 2200W: 6 x 75 mm, 6 x 90 m m och
4 x 75 mm (se illustr ationen på omslaget). Varför  nns det ett munst ycke på 4
x 75 mm? BaByliss exklusiva koncentrationsmunstycke på 4 mm kombinerar
motorns exceptionell a kraft med möjligheten att få ett mycke t snabbt och
exakt luf töde genom hårslingan, vilket garanterar en frisyr med mycket lång
hållbarh et. Med koncentrationsmunst ycket på 4 mm kan du forma hårs lingor
med stor precision (inåt eller utåt) samt torka och styla slingan på samma gång.

5

ANVÄNDNING

• Torka håret me d en handduk.

• Förto rka håret utan koncentrationsmunstycke så att hela håret torkar snabbt

och jämt.

• Välj de inställningar och tillbehör s om passar håret och önskad f risyr bäst
med hjälp av tabellen nedan: torkning, mjuk fönb orstning, fönborstning
med struktur ell er lång hållbarhet .

• Fäst koncentr ationsmunstycke t väl.

4

3

2

1

18

• Använd en rund fönborste när du fönbors tar håret.

Börja med de understa slingorna och lyft undan de
andra med hjälp av en klämma. Placera h årfönen
utrustad med koncentrationsmunstycket
vinkelrätt mot borsten och rulla den längs den
valda slin gan från rötterna t ill topparna (6).

• Kal luftknappen xerar den färdiga fr isyren för ett

optimalt slutresultat.

• E k o l ä g e t (

• Turbofunk tionen (

) ger en mer ekonomisk anv ändning.

) förkortar torktiden.

Känsligt och skadat hår Nor malt och tj ockt hår Koncentrationsmunstycke

Torkning

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

6

Uten

Mjuk fönborstning

Strukturföning

Fönborstning med

lång hållbarhet

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

UNDERHÅLL

För att upprä tthålla hårf önens effek t och förlä nga motorns livslängd
rekommen derar vi att det bakre ga llret rengörs re gelbundet med hj älp av en
mjuk och torr borste. Ta bort ltret genom att vrida på det en aning och sedan

dra bor t det.

19

NORSK

Pro 2200W

Les sikkerhet sinstruksjonene før du br uker apparatet.

Pro 2200W er utstyrt med den nyeste teknologien, og lar deg gi håret en
strukturert børsting og en skreddersydd frisyre. Apparatet gir ultraraske
resultater og har en eksepsjonell lang holdbarhet. Det tilbyr følgende
tekniske egenskaper:

• en tørkeeekt på 220 0 W

• en meget kraftig og eksepsjonell holdbar vekselstrømsmotor til
profesjonell bruk (2000 timer, det vil si ca. 5 ganger mer enn en
klassisk hårtørker)

• 4 brytere:

– PÅ/AV (1)

– temperatur (2)

– hastighet (3)
– turbofunksjon/sparemodus (4)

• en kaldluftsknapp (5).

Ionic high air flow: Ionene som skapes
av hårtørkeren nøytraliser den statiske
elektrisiteten som iblant oppstår i håret når
du føner det. Dessuten forsterkes eekten av hårpleie uten skylling slik
at håret blir glattere, mykere og mer sk innende.

Pro 2200W har 3 munnstykker i forskjellige størrelser: 6 x 75 mm, 6 x 90
mm og 4 x 75 mm (se illustrasjonen på forsiden). Hvor for et munnstykke
på 4 x 75 mm? Det eksklusive munnstykket på 4 mm fra BaByliss
kombinerer motorens eksepsjonelle kraft med muligheten til å få en
meget rask og presis luftstrøm gjennom hårlokkene, noe som garanterer
en frisyre med meget lang holdbarhet. Munnstykket på 4 mm lar deg
style hårlokkene med stor presisjon (innover eller utover), samt å tørke
og style hårlokken samtidig.

5

BRUK

• Tørk håret med et håndkle.

• Fortørk håret uten munnstykke slik hele håret tørker raskt og jevnt.

• Velg innstillingene og tilbehøret som best passer ditt hår og ønsket
frisyre med hjelp av tabellen nedenfor: tørking, skånsom børsting,
strukturert børsting eller børsting med lang holdbarhet.

• Fest munnst ykket godt.

4

3

2

1

20

• Bruk en rund børste til å børste håret. Begynn
med de nederste hårlokkene og løft unna
de andre ved hjelp av en klemme. Plasser
hårtørkeren med munnst ykket i rett vinkel
mot børsten og rull den valgte hårlokken fra
røttene til tuppene (6).

• Kaldluftsknappen hjelper å feste formen til den
ferdige frisyren for et optimalt sluttresultat.

• Spa remod usen (

• Turbofunksjonen (

Tørking

) gir en mer øko nomisk bruk.

) forkorter tørketiden.

Skjør t og skadet h år No rmalt og ty kt hår Munnstykke

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

6

Uten

Skånsom børsting

Strukturert børsting

Børsting med lang

holdbarhet

VEDLIKEHOLD

Får å bevare hårtørkerens eektivitet og forlenge motorens levetid,
anbefaler vi å regelmessig rengjøre det bakre gitteret med hjelp av en
myk og tørr børste. Fjern lteret ved å vri det litt, og deretter trekke det

av.

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

Temperatur

Hastighet

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

21

SUOMI

Pro 2200W

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

Viimeisintä tekniikkaa hyödyntävä Pro 2200W mahd ollistaa rakenteellisen
hiusten muotoilun ja personoitujen kampausten tekemisen. Se takaa
nopean lopputuloksen ja uskomattoman pitkän eliniän. Hiustenkuivaaja on
varustettu seuraavilla teknisillä ominaisuuksilla:

• kuivausteho 2200 W

• erittäin tehokas ammattitasoinen vaihtovirtamoottori, joka tarjoaa
ennennäkemättöm än eliniän (2000 tuntia eli 5 ker taa pidempi elinikä kui n
perinteisellä hiustenkuivaajalla)

• 4 virtakatkaisi nta:

- ON-OFF (1)

- lämpötil a (2)

- nopeus (3)

- turbo-/eco-tila (4)

• kylmä ilma -pain ike (5).

Ioninen ilmavirt a (Ionic high air flow):

hiustenkuivaajan synnyttä mät ionit p oistavat
staattista sähköä, jota saattaa syntyä hiuksiin
kuivauksen aikana. Lisäksi huuhtelemattomien hiustenhoitoaineiden
tehokkuus kasva a: hiukset ovat sileä mmät, pehmeämmät j a kiiltävämmät.

Pro 2200W sisältää ko lme keskitintä (suulaketta): 6x75 mm, 6x90 m m ja 4x75
mm (katso kannen kuva). Miksi 4x75 mm suulake? BaBylissin ainutlaatuinen
4 mm keskitin yhdistettynä ainutkertaisen tehokkaaseen moottoriin tuottaa
erittäin nop ean ja tarka n ilmavirran, joka k ulkee hiusten l äpi ja takaa erittäin
pitkään kestävän hius ten muotoilun. 4 mm keskit timen avulla voit muotoilla
hiuksesi erittäin tarkasti (hiukset sisään- tai ulospäin) ja kuivata ja muotoilla
ne samalla kertaa .

5

KÄY TT Ö

• Kuivaa hiuk set pyyhkeel lä.

• Esikuiv aa hiukset ilman keskitintä, jot ta hiukset k uivuvat nopeas ti ja

tasaisesti.

• Valitse hiustyypillesi ja haluamallesi kampaukselle sopivat laitteen säädöt
ja lisätarvikkeet alla olevan taulukon avulla: kuivaus, kevyt muotoilu,
rakentee llinen muotoilu, pitkään kest ävä muotoilu.

• Kiinnit ä keskitin tukevasti l aitteeseen.

4

3

2

1

22

• Muotoile hiukset käyttämällä apunasi
muotoiluun sopivaa pyöreää hiusharjaa.
Aloita muotoilu alemmista hiustupsuista
nostamalla päällä olevat hiukset pinnillä.
Aseta keskittimellä varustettu hiustenkuivaaja
kohtisuoraan harjan kanssa ja kierrä hiustupsu
auki juure sta latvoihin päin (6).

• Kylmä ilma -painikkeella voit kiinnittää
muotoillut hiukset optimaalisen
lopputuloksen takaamiseksi.

• Ekotilalla (

taloudellisemmalla tavalla.

• Turbotoiminn olla (

) hiustenkuivaajaa käytetään

) voit vähen tää kuivausaikaa.

6

Normaalit ja paksut

hiukset

Lämpötila

Nopeus

Lämpötila

Nopeus

Lämpötila

Nopeus

Lämpötila

Nopeus

Keskitin

Ei

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

Kuivaus

Kevyt muotoilu

Rakenteellinen

muotoilu

Pitkään kestävä

muotoilu

Herkät ja hauraat hiukset

Lämpötila

Nopeus

Lämpötila

Nopeus

Lämpötila

Nopeus

Lämpötila

Nopeus

HU OLTO

Säilyttääksesi hiustenkuivaajan tehok kuuden ja pidentääksesi moot torin
elinikää suosittelemme, että puhdistat laitteen takaritilän säännöllisesti
pehmeällä ja kuivalla harjalla. Poista suodatin kääntämällä sitä kevyesti ja

vetämällä sen pois.

23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Pro 2200W

Συμβουλευτ είτε προηγουμένως τ ις οδηγίες ασφαλείας .

Με το Pro 2200W, δημ ιουργία της τελευ ταίας τεχνολογί ας στο είδος, μπορ είτε
να κάνετε έ να ιδιαίτερα προσωπικό βούρτσισμα και φορμάρισμα όπω ς
επιθυμείτε. Έχετε ένα πάρα πολύ γρήγορο αποτέ λεσμα και μια εξαιρετ ική
διάρκεια ζω ής. Διαθέτει τα παρακάτω τεχ νικά χαρακτηρισ τικά:

• Ισχύς σ τεγνώμα τος στα 2200W.

• Επαγγελμα τικό μοτέ ρ AC υψηλής απόδοσης και εξαιρ ετικής διάρκειας
ζωής (2000 ώρες, δηλ . 5x επιπλέον από ότι ένα συνηθισμένο σεσ ουάρ).

• Τέσσερις (4) διακόπτ ες:

- ON-OFF (1)

- θερμοκρασίας (2)

- ταχύτητας (3)

- λειτουργίας turbo/eco (4)

• Κουμπί ψυχρ ού αέρα (5).

Υψηλή ροή ιόντων : τα ιόντα τα οποία
δημιουργού νται από το σεσουάρ μειώνουν

τον στατικό ηλεκ τρισμό που εμφανίζε ται στα

μαλλιά κατά τη διάρκεια του στεγνώμ ατος.
Επιπλέον, ενισχύεται η αποτελεσ ματικότητα της περιποίησης των μαλ λιών

χωρίς λούσιμ ο: τα μαλλιά γίνον ται πιο στιλπ νά, πιο απαλά και πιο λα μπερά.

Το Pro 2200W δ ιαθέτει 3 συγκεντρωτές αέρα: 6x75mm, 6x90mm και
4x75mm (δείτε την εικόν α στο κου τί). Γιατί συ γκεντρωτής αέρα 4x75mm; Ο
αποκλε ιστικός συγκεντρωτής αέρα της BaB yliss των 4mm, σε συνδυασμό με την

εξαιρετ ική ισχύ του μοτ έρ, επιτυγχάν ει μια πολύ γρήγορη και με ακρίβ εια ροή
αέρα η οποία δι απερνάει κάθε τούφα κα ι εγγυάται έ να βούρτσισμα με μ εγάλη

διάρκεια κρατήματος. Με τον συγκεντρωτ ή των 4mm μπορείτε να δώσετε

στι λ στις τούφες με με γάλη ακρίβεια (τού φες προς τα μέσα ή προς τα έξω) και
να στεγνώσετε καθώς και να φορμάρετε κάθε τούφα με ένα μόνο πέρασμα.

5

ΧΡΗΣΗ

• Στεγνώσ τε τα μαλλιά με μ ια πετσέτα.

• Κάν τε ένα προκαταρκ τικό στέγνωμα των μα λλιών χωρίς συγ κεντρωτή αέρ α
για να στεγνώ σετε γρήγορα και ομοιόμορφα όλα τα μα λλιά.

• Δείτε τον παρακάτω πίνακα για να επιλέξετε τη ρύθμιση και τα εξαρτήμ ατα
τα πλέον κατάλληλα για τον τύπο των μαλλιών καθώς και το χτένισμα

που επιθυμείτε: στέγνωμα, απαλό βούρτσισμα, ιδιαίτερο βούρτσισμα,
βούρτσισ μα με μεγάλη διάρκεια κρατήματος.

• Τοποθετήστε τον συγκεν τρωτή αέρα.

4

3

2

1

24

• Για να δημιουργήσ ετε το βούρτσισμα που

επιθυμείτε, χρησιμοποιήστε μια στρογγυλή
βούρτσα για β ούρτσισμ α. Ξεκινήστε με τις
τούφες από κά τω πιάνοντας τα υπ όλοιπα μαλλιά

με ένα κλάμερ. Τοποθετήστε το σεσουάρ με τον

συγκε ντρωτή αέρα κάθ ετα προς τη βούρτσ α και
ξετυλίξτε την τούφα από τη ρίζα προς τις άκρες

(6).

• Το κουμπί ψυχρού αέρα φιξάρει το φορμάρ ισμα,

πετυχαίνοντας ένα τελικό άριστο αποτέλεσμα.

• Η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α e c o (

οικονομική χρήση.

• Η λειτουργία turbo (

) προορίζε ται για πιο

) επιταχ ύνει τον χρόνο του στ εγνώματος .

6

Μαλλιά ευαίσθητα και

κατεστραμμένα

Στέγνωμα

Απαλό βούρτσισμα

Ιδιαίτερο βούρτσισμα

Βούρτσισμα με μεγάλη

διάρκεια κρατήματος

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσε τε την αποτελεσματικότητα του σεσουάρ σας και να

επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής του μοτέρ, σας συνιστούμε να καθαρίζετε

τακτικά το πίσω φίλτρο με μια μαλακή και στεγ νή βούρτσα. Για να βγ άλετε
το φίλτρο, αρκεί να το γυρίσε τε ελαφρώς και κατόπιν να το τραβήξε τε.

Θερμοκρασία

Ταχύτητα

Θερμοκρασία

Ταχύτητα

Θερμοκρασία

Ταχύτητα

Θερμοκρασία

Ταχύτητα

Μαλλιά κανονικά και

χοντρά

Θερμοκρασία

Ταχύτητα

Θερμοκρασία

Ταχύτητα

Θερμοκρασία

Ταχύτητα

Θερμοκρασία

Ταχύτητα

Συγκεντρωτής

χωρίς

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

25

MAGYAR

A Pro 2200W

Először olvassa el a b iztonsági előírásokat.

A legkorszerűbb technológiával készült Pro 2200W segítségével befésült
frizura alakítható ki és kívánság szerint formázható. Rendkívül gyors
eredmény t nyújt, élettartama pedig kivételesen hosszú. A következő
műszaki tulajdonságokkal rendelkezik:

• 2200 W szárítási teljesítmény

• nagy teljesítményű professzionális AC motor, kivételes élettartammal
(2000 üzemóra, azaz a hagyományos hajszárítóénak ötszöröse)

• 4 kapcsoló:

- ON-OFF (1)

- hőmérséklet (2)

- sebesség (3)

- turbó/takarékos mód funkció (4)

• hideg levegő gomb (5).

Ionic high air flow : a hajszárító által
előállított ionok közömbösítik a szárítás
közben a hajon gyakran megjelenő statikus
elektromosságot. Növeli továbbá a k iöblítés
nélküli hajápoló szerek hatékonyságát: a haj simább, lágyabb és
csillogóbb lesz.

A Pro 2200W három szűkítővel (végződés) rende lkezik: 6 x 75 mm, 6 x 90
mm é s 4 x 75 mm (lá sd a bo rít ón lévő á brá t). Mié rt van s zük ség 4 x 75 mm­es végződésre? A BaByliss exkluzív 4 mm-es szűkítője a motor kivételes
teljesítményével kombinálva nagyon gyors és pontos légáramot
eredményez, amely áthatol a hajtincseken és tartós befésülést biztosít.
A 4 mm-es szűkítővel nagy pontossággal lehet a hajtincseket formázni
(befelé vagy kifelé forduló tincsek), a tincs szárítása és formázása
egyetlen húzást igényel.

5

HASZNÁLAT

• Törölje szárazra a hajat egy törölközővel.

• Szárítsa elő a hajat szűkítő nélkül, hogy gyorsan és egyenletesen
megszáradjon az egész hajz at.

• Az alábbi magyarázó táblázat alapján válassza ki a hajtípusnak és a
megvalósítani kívánt frizurának leginkább megfelelő beállítást és
tartozékot: szárítás, lágy befésülés, frizura befésülés, tar tós befésülés.

• Rögzítse jól a szűkítőt.

4

3

2

1

26

• A beszárításnál használjon kifejezetten
beszárításhoz készült kerek hajkefét. Kezdje az
alsó tincsekkel, tartsa felemelve a többit egy
csipesszel. A szűkítővel felszerelt hajszárítót
tartsa a kefére merőlegesen, és engedje le a
kiválasztott hajtincset a hajtőtől a hajvégek ig
(6).

• A hideg levegő gomb rögzíti a kapott formát a
lehető legjobb végeredmény érdekében.

• A takarékos mód (
használatot tesz lehetővé.

• A turbó funkcióval (

) gazdaságosabb

) felgyorsítható a szárítási idő.

Érzéke ny és sérül t haj No rmál és erő s szálú haj Szűk ítő

6

Szárítás

Lágy befésülés

Frizura fésülés

Tartós befésülés

Hőmérséklet

Sebesség

Hőmérséklet

Sebesség

Hőmérséklet

Sebesség

Hőmérséklet

Sebesség

Hőmérséklet

Hőmérséklet

Hőmérséklet

Hőmérséklet

Sebesség

Sebesség

Sebesség

Sebesség

Brak

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

KARBANTARTÁS

Annak érdekében, hogy a hajszárító hosszú időn keresztül megőrizze
hatékonyságát és a motor élettartama hosszabb legyen, azt tanácsoljuk,
hogy rendszeresen tisztítsa a rácsot puha és száraz kefével. A szűrő
kivételéhez elegendő kissé elfordítani, majd k iemelni.

27

POLSKI

Pro 2200W

Przed użyci em przeczytaj wska zówki dotyczące bez pieczeństwa.

Wyposażona w najnowszą technologię suszarka do włosów Pro 2200W
pozwala dowolnie modelować i układać włosy. Zapewnia wyjątkowo
szybki i jednocześnie trwał y efekt. Charakterystyka:

• moc suszenia 2200 W

• profesjonalny i bardzo wydajny silnik prądu zmiennego o wyjątkowej
trwałości (2000 godzin, czyli 5 razy więcej niż w klasycznej suszarce
do włosów)

• 4 przełączniki:

- ON-OFF (1)

- temperatura (2)

- prędkość (3)

- funkcja turbo / tryb eko (4)

• przycisk chłodnego powietrza (5).

Ionic high air flow: wytwarzane przez
suszarkę jony zapobiegają elektr yzowaniu
się włosów podczas suszenia. Ponadto,
zastosowana technologia wzmacnia
działanie niespłukiwanych środków do pielęgnacji włosów: włosy stają
się bardziej gładkie, miękkie i błyszczące.

Do suszarki Pro 2200W dołąc zone są 3 koncentratory (końcówki): 6x75
mm, 6x90 mm oraz 4x75 mm (patrz ilustracja na opakowaniu). Do
czego służy końcówka 4x75 mm? Specjalny koncentrator rmy BaByliss
o szerokości 4 mm w połączeniu z silnikiem o wyjątkowo dużej mocy
pozwala uzyskać bardzo silny i precyzyjny strumień powietrza, który
przenika pasma włosów, zapewniając niezwykle trwałe modelowanie.
Koncentrator o szerokości 4 mm pozwala ułożyć pasma włosów z dużą
precy zją (pasma do wewnątrz lub na zewnątrz) susząc je i modelując
jednym ruchem suszarki.

5

UŻYC IE

• Odsącz yć włosy ręcznikiem.

• Wstępnie wysuszyć włosy bez użycia koncentratora, aby szybko i
równomiernie wysuszyć włosy.

• Korzystając z tabeli poniżej, wybrać regulację i końcówkę najlepiej
dostosowane do rodzaju włosów oraz zaplanowanej fryzury: suszenie,
delikatne modelowanie, modelowanie i układanie, modelowanie z
uzyskaniem trwałego efektu.

• Zamocować koncentrator.

4

3

2

1

28

• Podczas modelowania, użyć okrągłej szczotki
do modelowania. Należy rozpocząć od
dolnych pasm, podpinając pozostałe włosy
spinką. Ustawić suszarkę z koncentratorem
prostopadle do szczotki i rozwijać wybrane
pasmo od jego nasady po końcówki (6).

• Funkcja chłodnego powietrza zapewnia
optymalne utrwalenie fryzury.

• Tryb eko (

• Funkcja turbo (

) zapewnia oszczędność energii.

) przyspiesza czas suszenia.

Włosy delikatne i uszkodzone Włosy n ormalne i gę ste Koncentrator

6

Suszenie

Delikatne modelowanie

Modelowanie i układanie

Modelowanie z uzyskaniem

trwałego efektu

Temperatura

Prędkość

Temperatura

Prędkość

Temperatura

Prędkość

Temperatura

Prędkość

Temperatura

Temperatura

Temperatura

Temperatura

Prędkość

Prędkość

Prędkość

Prędkość

Brak

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

CZYSZCZENIE

Aby zapewnić skuteczność suszarki do włosów oraz przedłuż yć
sprawność silnika, należy regularnie czyścić tylną siatkę za pomocą
suchej, miękk iej szczotki. Aby wyjąć ltr wystarczy go delikatnie obrócić,
a następnie w ysunąć ze środka.

29

ČESKY

Pro 2200W

Prostudujte si nej prve bezpečnostní p okyny.

Fén Pro 2200W, vycházející z nejnovější technologie v oboru, Vám
umožní strukturované kartáčování a vytvarování na míru. Poskytuje
velmi r ychlý výsledek s výjimečnou trvanlivostí. Vykazuje následující
technické parametry:

• výkon v ysoušení 2200W

• profesionální vysoce výkonný AC motorek s mimořádnou životností
(2000 hodin, tedy 5x víc než klasick ý fén)

• 4 spínače:

- ON-OFF (1)

- teploty (2)

- rychlosti (3)

- funkce turbo/ekorežimu (4)

• tlačítko studeného v zduchu (5).

Ionic high air ow: ionty generované fénem
neutralizují statickou elektřinu, která se
občas objevuje na vlasech při fénování.
Navíc je posílena účinnost vlasové péče bez
oplachování: vlasy jsou hladší, jemnější a lesk lejší.

Fén Pro 2200W disponuje třemi nástavci: 6x75 mm, 6x90 mm a 4x75 mm
(viz titulní obrázek). K čemu nástavec 4x75 mm? Exkluzivní nástavec
BaByliss 4 mm v kombinaci s výjimečným výkonem motorku umožňuje
dosáhnout velmi rychlý a přesný proud vzduchu, který prochází
pramínkem vlasů, a zaučuje tak fénování s dlouhotrvajícím výsledkem.
Nástavec 4 mm umožňuje t varovat pramínky s v ysokou přesností (ven
nebo dovnitř) a vysušit a vytvarovat pramínek jediným zásahem.

5

POUŽITÍ

• Osušte vlasy ručníkem.

• Předsušte vlasy bez nástavce pro rychlé a jednotné vyfénovaní celých
vlasů.

• Podle pomocné tabulky níže z volte nastavení a nástroje, které jsou
nejvhodnější pro váš vlasový typ a účes, jehož chcete dosáhnout:
vysušení, plynulé vyfénování, strukturované vyfénování, dlouhotrvající
vyfénování.

• Dobře nástavec upevněte.

4

3

2

1

30

• Při fénování použijte zvláštní fénovací kulatý
kartáčem. Začněte spodními pramínky, ostatní
zvedejte pomocí svorky. Namiřte fén vybavený
nástavcem kolmo ke kartáči a odviňte z volený
pramínek od kořínku ke konečkům (6).

• Tlačítko studeného vzduchu zaxuje získaný
tvar do optimálního konečného výsledku.

• Ekorežim (

• Funkce turbo (

fénování.

) umožňuje ekonomičtější využití.

) umožňuje urychlit dobu

Křehké a poškozené vlasy Normální a husté vlasy Nástavec

Vysušení

Teplota

Rychlost

Teplota

Rychlost

6

Bez

Plynulé fénování

Strukturované fénování

Dlouhotrvající fénování

Teplota

Rychlost

Teplota

Rychlost

Teplota

Rychlost

Teplota

Rychlost

Teplota

Rychlost

Teplota

Rychlost

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

ÚDRŽBA

Abyste zachovali veškerou účinnost svého fénu a prodloužili životnost
jeho motorku, doporučujeme Vám pravidelně čistit zadní mřížku
měkkým a suchým kar táčkem. Filtr snadno odejmete tak, že jím lehce
otočíte a pak ho odpojíte.

31

РУССКИЙ

Фен «Le Pr o 2200W»

Перед тем, как воспользоваться аппаратом, ознакомьтесь, пожалуйста,
с инструкциями по безопасности.

Аппарат le Pro 2200W, будучи результатом технологических инноваций
в своей области, даст вам возможность осуществить ук ладк у с
выраженной структу рой и прид ать форму прическе в соответс твии
с вашими пожелания ми. Он обеспечит сверхбыс трый результат, его
продолжительность срока слу жбы – исключительная. Аппарат обладает
следующими техническими характеристиками:

• мощнос ть сушки 2200W

• высокопроизводительный профессиональный двигатель AC

переменного тока с исключительной продолжительностью срока
службы (2000 ч асов, т.е. в 5 раз больше, чем к лассический фен)

• 4 перек лючателя :

- ON-OFF (вкл. – вы кл.)(1)

- темпера тура (2)

- скорость (3)

- функция т урбо/режим «эко» (4)

• кнопка хол одного воздуха (5).

Ionic high air flow (воздушный поток
с высоким содержанием ионов):
генерируемые феном ионы нейтрализуют

статическое электричество, которое

может образовываться в массе волос в

процессе сушки. Кроме того, усилив ается эф фективнос ть воздейс твия

препаратов для у хода за волосами, применяемых без ополаскивания :
волосы становятся более гладкими, мягкими и блестящими.

Аппарат Le Pro 2200W оснащен 3 насадкам и-концентрато рами: 6 x 75 мм , 6
x 90 мм и 4 x 75 мм (см. иллюстрацию на обложке). Для чего предназначе на
насадка 4 x 75 мм ? Эксклюзивная 4-мм насадка-концентратор от
BaByliss, в сочетании с исключительной мощностью двигателя, дает

возможность созд ать высоко скорос тной воздушный поток большой

точности; пр оходя через прядь воло с, он гарантирует укладку, котора я
держитс я очень долго. Насадка -концентратор 4 мм позволяет с вы сокой

точнос тью уложить пряди в о пределенном с тиле (укла дка прядей вну трь
или наружу), а так же высушить и при дать фор му пряди з а один проход.

5

ПРИМЕНЕНИЕ

• Вытрите в олосы полотенцем .

• Чтобы быстро и равномерно предварительно подсушить всю массу

волос, воспользуйтесь феном без насадки.

• Чтобы по добрать насадку и режим сушки в соответ ствии с вашим типом

волос и в зависимос ти от вида укладки (сушка, мягкая укла дка, ук ладка
с выраженной стру ктурой, долго держащаяся ук ладка), воспользуйтесь
приведенной ниже таблицей.

• Тщательно зак репите насадку-концентратор.

32

4

3

2

1

• Для укладки волос воспользуйтесь

специальной круглой щеткой. Начните с
нижних пр ядей, приподняв и закрепив
зажимом верхние. Расположите фен с

насадкой-концентратором перпендик улярно

щетке и раскрутите прядь от корней до

кончиков волос (6).

• С помощью кнопки «холодный воздух» вы

можете зафиксировать полученную ук ладк у,
для достижения оптимального конечного
результата.

• Режим «эко» (

пользование аппаратом.

• Функция турбо (

) позволяет более экономичное

) позволяе т ускорить время с ушки.

6

Ломкие и поврежденные

волосы

Сушк а

Мягкая укладка

Уклад ка с выражен ной

структурой

Долго держащаяся укладка

УХОД

Для сохранения эффективн ости вашего фена и продления срок а служ бы

двигателя мы совет уем рег улярно очищать заднюю решетку мягкой

сухой щеточкой. Чтобы снять фильтр, достаточно слегка повернуть его

и затем отсоединить от аппарата.

Фен для с ушки
Производитель: BABYLISS SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж , Франция
Факс [phone]
Сделано в Италия
Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Температура

Скорость

Температура

Скорость

Температура

Скорость

Температура

Скорость

Нормальные и густые

волосы

Температура

Скорость

Температура

Скорость

Температура

Скорость

Температура

Скорость

Насадка-

концентратор

без

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

33

TÜRKÇE

Le Pro 2200W

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyunuz.

Alanındaki son teknoloji ile geliştirilen Pro 2200W yapılı bir şekilde fön
çekilmesini ve saç şekillendirilmesini sağlar. Çok hızlı bir şekilde sonuç
elde edilir ve sıra dışı bir kullanım ömrüne sahiptir. Aşağıdaki teknik
özellikleri taşımaktadır:

• Kurutma gücü 2200W

• Çok per formanslı, sıra dışı bir kullanım ömrüne sahip profesyonel AC
mo tor (20 00 saa t, ya ni bi r kla sik saç kuru tma m akin esi nde n 5 kat fazl a)

• 4 açma kapama düğmesi:

- ON-OFF (1)

- sıcaklık (2)

- hız (3)

- turbo/ eko modu (4)

• soğuk hava düğmesi (5).

Ionic high air ow: saç kurutma makinelerinin
ürettikleri iyonlar, saç kurutma esnasında
bazen saçlarda görülen statik elektriği
nötrleştirmektedir. Ayrıca durulama
yapılmayan saç bakım ürünlerinin etkisi desteklenir: saçlar daha düz,
daha yumuşak ve daha parlak.

Pro 2200W’un 3 konsantratörü (yoğunlaştırıcı) (uç) bulunmaktadır:
6x75mm, 6x90mm ve 4x75mm (kapaktaki resimli açıklamaya bakınız).
Neden 4x75mm bir uç? 4mm’lik özel BaByliss konsantratörü motorun
benzersiz gücü ile birleşir, uzun süre kalıcı bir fön için saçların arasından
geçen hızlı ve belirgin bir hava akışı sağlar. 4mm konsantratör saçların
çok hassas bir şekilde şekillendirilmesini (içe veya dışarıya doğru) ve tek
bir seferde saçların kurutulmasını ve şekillendirilmesini sağlar.

5

KULLANIM

• Bir havlu yardımıyla saçları kurutun.

• Tüm saçın hızlı ve aynı oranda kurutulması için saçları önceden
konsantratör kullanmadan kurutun.

• Hızlı bir şekilde ayarlamak ve saç şekli ve arzu edilen saç modeli için
aşağıdaki tabloya bakınız: Kurutma, haf fön, yapılı fön, uzun süre kalıcı

fön.

• Konsantratörü takın.

4

3

2

1

34

• Fön çekmek için özel yuvarlak bir fön fırçası
kullanın. Üst taraftakileri bir pens ile tutturarak
alt taraftaki saçlardan başlayın. Konsantratörün
takılmış olduğu saç kurutma makinesini fırçaya
dik bir şekilde tutun ve saçı köklerden uçlara
doğru ilerletin (6).

• En iyi nihai sonucu elde etmek için soğuk hava
düğmesi e lde edilen saç şeklini sabitler.

• eko modu () daha Ekonomik bir kullanım sağlar.

• Turbo fonksiyonu () kurutma süresinin
hızlandırılmasını sağlar.

Hassas v e yıpranmı ş saçlar Normal ve kalın telli saçlar w

Kurutma

Haf fö n

Yapılı fön

Uzun sür e kalıcı fö n

Sıcaklık

Hız

Sıcaklık

Hız

Sıcaklık

Hız

Sıcaklık

Hız

Sıcaklık

Hız

Sıcaklık

Hız

Sıcaklık

Hız

Sıcaklık

Hız

6

yok

6 x 90mm

6 x 75mm

4 x 75mm

BAKIM

Saç kurutma makinenizin etkisini korumak ve motorunun kullanım
ömrünü uzatmak için arka ızgarayı, yumuşak ve kuru bir fırçayla düzenli
olarak temizlemenizi öneriyoruz . Filtreyi çıkarmak için, hafçe çevirmeniz
ve çekmeniz yeterlidir.

35

BABYLISS SARL

99, Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge - FRANCE

www.babyliss.com