BaByliss 5251E, 5250E User Manual [it]

FRANÇAIS

le sèche-cheveux de voyage

travel hairdryer

compact 1200

5250E
5251E

ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ES PAÑO L PORTUGUÊS DANSK

Sèche-cheveux Creation 1200W

Le sèche- cheveux Creation 1200W de BaByliss est un outil
de coiure qui ore beaucoup de possibilités pour créer des
style s très variés.
Grâce à sa poignée pliante et à son commutateur de tension
(Bi-tens ion 120/230V ), ce sè che-cheveux peut être emmené
partou t et utilisé dans le mon de entier.

• Cet appareil diuse un ux d’air de large envergure. Cela
permet de diriger l’air sur toute la long ueur de la bross e que

vous utiliserez au moment du coiage et vous obtiendrez un

brushing parfa it jusqu’aux pointes.

• Pour encore plus de précision, utilisez la v itesse I et tenez
l’appareil près de la sur face des cheveux .

• La vitesse II permet d’obtenir un ux d’air très rapide pou r un

séchage a ccéléré des cheveux .

• Pour met tre en forme et boucler les cheveux, utilisez l a
vitesse I .

• Pour éviter toute surchaue, utilisez la température la plus

élevée po ur commencer à sécher les cheveux mouillés
et ensuite réduisez la température au fur et à mesure du
séchage.

• La position « Air frais » permet de xer la coiure pour un

eet longue durée.

Le concentrateur permet de diriger le ux d’air avec précision,

il est particulièrement recommandé pour le lissage et la mise

en forme des cheveux. Aidez-vous pour cela d’une brosse à

brushing ronde. Commencez par les mèches du dessous en re-

levant les autres avec une pince. Positionnez le sèche-cheveux

muni du concentrateur perpendiculairement à la brosse et dé­roulez la mèche sélectionnée de la racine vers les pointes.

Le co m mu t at eu r d e te ns i on pe r me t d ’ ut il i se r l e sè ch e - ch ev e ux

sur 120 ou 230V.

ATTENTION! Toujours vérier que la tension sélectionnée
correspond à la tension du réseau. Ne jamais faire fonctionner
l’appareil sur 230V si le commutateur de tension est sur la

positio n 120V.

ENTRETIEN

An de conserver toute l’ecacité du sèche-cheveux, nettoyer

régulièrement sa grille arrière.
Utiliser une brosse souple et sèche pour enlever cheveux et
poussières.

Creation 1200W Hairdryer

The BaByliss Creation 1200W hairdryer is a styling tool that

oers numbers of possibilities for creating a wide variety of
hairstyles.

Thanks to its folding handle and its voltage switch (dual­voltage, 120/230V), this hair dryer can be taken anywhere and

used all round the world.

• This appliance diuses a wide airow. It lets you direct the
airow all over the brush you will use for styling and give you

a perfect brushing from roots to the ends.

• For more precision, use the I speed setting and hold the
hairdryer next to the hair’s surface.

• The II speed setting produces a very fast airow for quick

drying.

• For styling and scrunch drying, use the l speed setting.

• To prevent over drying, use the high temperature setting to

start drying process on very wet hair but reduce temperature
setting as hair dries.

• The cool position lets you to x the styling for really long-

lasting eects.

The concentrator lets you direct the airow precisely, it is

especially recommended for straightening and shaping hair.
Use a round styling brush to help with this. Begin with the hair
underneath by clipping the rest of the hair to the top of the
head. Hold the hairdryer with concentrator at right angles to
the brush and unroll the hair from the roots to the tips.

The voltage switch allows you to use the hair dryer on either

120 or 230V.

CAUTION! Always check that the voltage selected corresponds
to that of the mains. Never use the unit on 230V if the voltage

switch is set to 120V.

MAINTENANCE

To maintain the eectiveness of the hairdryer, clean its rear

grille regularly.
Use a soft, dry brush to remove hair and dust.

Haartrockner Creation 1200W

Dieser Haa rtrockner Creat ion 1200W von BaByliss ist ein
Frisierwerkzeug, das z ahlreiche Möglichkeiten b ietet, um die
untersch iedlichsten Frisure n zu kreieren.
Dank des K lappgris und dem Spann ungswechselschalter
zwisch en 120/ 230V können Sie diese n Haarfön in der ganzen

Welt betreiben.

• Dieses Gerät erz eugt einen breit ausger ichteten Luftstrom .
Hierdurch kann die Luft auf die gesamte Länge der für
das Bru shing verwendeten B ürste gerichtet werd en und
ermögli cht Ihnen eine bis in die Spitzen p erfekte Frisur.

• Für noch mehr Prä zision die G eschwindigkeitsstufe I
verwenden und das Gerät nahe an die Haa roberäche

halten.

• Die höher e Geschwin digkeits- stufe II erm öglicht einen sehr
schnellen Luft strom zum schnelle n Tro cknen des Haars.

• Für die Form gebung u nd für Lo cken die ni edrigere
Geschwin digkeitsstufe I ve rwenden.

• Um jede Überhit zung zu vermeiden die höchste Temperatur
zu Begin n zum Trocknen von n assem Haar verwenden
und dann die Temperat ur im Laufe des Trockenvo rgangs

reduzieren.

• Mit dem Ka ltluftknopf k ann die Frisur f ür einen la ng
anhaltenden Eek t xiert werden .

Mit der Zentrierdüse kann der Luftstrom präzise gelenkt wer­den; sie ist besonders empfehlenswert für das Glätten und
Formen des Haars. Nehmen Sie hierfür eine runde Brushing­bürste zur Hilfe. Beginnen Sie mit den unteren Strähnen
und heben die anderen mit einer Klemme an. Den mit der
Zentrierdüse versehenen Haar trockner quer zur Bürste halten
und die jeweilige Strähne von den Wurzeln in Richtung Spitzen

abrollen.

Durch den Spannungswechsel- schalter kann dieser Haar fön

mit 120 oder 230V betrieben werden.

ACHTUNG! Überprüfen Sie immer, ob die gewählte Spannung
der Netzspannung entspricht. Betreiben Sie niemals ein Gerät
mit 230V Netzspannung wenn der Wechselschalter auf 120V

steht.

PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit des Haartrockners zu erhalten,
sollte das Gitter auf der Rückseite regelmäßig gereinigt werden.
Mit einer weichen Bürste Haare und Staubpartikel entfernen

Haardroger Creation 1200W

De BaByliss-haardroger Creation 1200W is een stylingapparaat

dat heel wat mogelijkheden biedt voor het creëren van allerlei

haarstijlen.

Dank zij zijn plooibare handgreep en zijn spanningsomschakelaar
(2 spanningen 120/230V) kan deze haardroger overal worden
meegenomen en in de hele wereld worden gebruikt.

• Het apparaat verspreidt een brede luchtstroom. Daardoor
kan de lucht op de hele lengte van de borstel worden gericht
en krijg je van de haarwortels tot de punten een perfecte

brushing.

• Voor nog meer nauwkeurigheid dien je snelheid I te gebruiken

en de haardroger dicht tegen de haren te houden.

• Met snelheid II krijg je een zeer snelle luchtstroom waardoor

de haren nog sneller worden gedroogd.

• Om de haren vorm te geven of te krullen dien je snelheid I
te gebruiken.

• Om oververhitting te voorkomen: in het begin de natte haren

op de hoogste temperatuur drogen, maar naarmate ze droger
worden de temperatuur steeds verder doen afnemen.

• Met de stand voor koude lucht krijg je zeer langdurige

eecten.

Het concentratoropzetstuk maakt het mogelijk de lucht-
stroom heel precies te richten, het is bijzonder aanbevolen

voor het gladstrijken en in vorm brengen van het haar. Maak
daarbij gebruik van een ronde brushingborstel. Beginnen met
de onderste haarlokken en de volgende lokken oplichten met
een knijper. Plaats de van het

haardroger loodrecht op de borstel en rol de geselecteerde

haarlok af van de wortel naar de haarpunten toe.

De spanningsomschakelaar maakt het mogelijk om de haar­droger op 120 of 230V te gebruiken.
OPGELET! Steeds nagaan of de geselecteerde spanning ove­reenkomt met de stroomnetspanning. Het apparaat nooit op
230V laten werken als de schakelaar in de stand voor 120V

staat.

ONDERHOUD

Om het volle rendement van de haardroger te behouden moet
u het achterrooster regelmatig schoonmaken.
Een soepele en droge borstel gebruiken om haren en stof te

verwijderen.

concentratoropzetstuk vooziene

Asciugacapelli Creation 1200W

L’asciugacapelli Creation 1200W di BaByliss è uno strumento

che permette di realizzare pettinature e stili diversi.
Grazie al manico pieghevole e al commutatore di tensione
(bitensione 120/230V ), questo asciugacapelli può essere
portato ovunque e utilizzato in tutto il mondo.

• L’apparecchio dionde un usso d’aria molto ampio che

può essere orientato su tutta la lunghezza della spazzola al
momento della messa in piega, realizzando un brushing

perfetto no alle punte.

• Per una precisione maggiore, selezionare la velocità I e tenere
l’apparecchio vicino ai capelli.

• La velocità superiore II permette di ottenere un usso d’aria
molto rapido per un’asciugatura rapida dei capelli.

• Per modellare e arricciare i capelli, utilizzare la velocità
inferiore I

• Per evitare che l’apparecchio si surriscaldi, cominciare

asciugando i capelli bagnati con la temperatura più elevata
e abbassarla progressivamente a mano a mano che i capelli
si asciugano.

• La posizione «Aria fresca» permette di ssare la pettinatura

per un eetto di lunga durata.

Il concentratore, che permette di dirigere il usso d’aria con

precisione, è ideale per la lisciatura e la messa in piega dei

capelli. Per questa operazione, aiutatevi con una spazzola

rotonda per brushing. Cominciare dalla ciocche della parte

inferiore, rialzando le altre con una pinza. Posizionare
l’asciugacapelli munito di concentratore perpendi- colarmente

alla spazzola e svolgere la ciocca scelta dalla radice verso le
punte.

Il commutatore di tensione permette di utilizzare
l’asciugacapelli su 120 o 230V.
ATTENZIONE! Vericare sempre che la tensione selezionata
corrisponda alla tensione della rete. Non far mai funzionare
l’apparecchio su 230V se il commutatore di tensione è in

posizione 120V.

MANUTENZIONE

Al ne di mantenere tutta l’ecacia dell’asciugacapelli, pulire

regolarmente la griglia posteriore.
Utilizzare una spazzolina morbida e asciutta per eliminare
capelli e polvere.

Secador Creation 1200W

Este se cador Creation 1200W de BaByliss es una herramienta

de peluquería que ofrece muchas posibilidades para crear
estilos d e peinado muy varia dos.
Gracias a su empuñadura p legable y a su co nmutador de
tensión (bite nsión 120/230 V), podrá llevar este secador a
cualquie r lugar y utilizarl o en el mundo entero.

• Este aparato pro porciona un ujo de aire de gran

envergadu ra. De es ta forma p uede dirigir el aire s obre todo
el ancho del cepillo que utilice para el peinado y obtendrá un
brushing perfe cto de la raíz a las punt as.

• Para aumentar la precisión, utilice l a velocidad I y mantenga
el secad or cerca de la super cie del cabello.

• La velocidad supe rior II permite obte ner un ujo de aire muy

rápido, id eal para un secado a celerado del cab ello.

• Para dar fo rma y rizar el pelo, u tilice la velocidad i nferior I.

• Para que el cabello no reciba un calor excesi vo, utilice la

tempera tura m ás el evada para empezar a secar el cabello
mojado y luego vaya reduciendo la temper atura a medida
que se va se cando.

• La tecla «aire fresco» le per mite jar el peinado y lograr un

efecto de larga dur ación.

El concentrador permite dirigir el ujo de aire con precisión

y está especialmente recomendado para alisar y peinar el

cabello. Puede ayudarse con un cepillo de brushing re­dondo. Empiece por los mechones de la parte inferior, su-

jetando el resto con una pinza. Coloque el secador provisto
del concentrador perpendicularmente al cepillo y vaya
repasando el mechón seleccionado desde la raíz hacia las pun­tas.

El conmu tador de te nsión permite utilizar e l secador c on 120

o 230 V.

¡ATENCIÓN! Verique que la tensión seleccionada correspon­de a la de la red. No conecte en ningún caso e l secador a una

red de 230 V si el conmutador de tensión se encuentra en la
posició n 120 V.

MANTENIMIENTO

Con el n de que el secador mantenga toda su ecacia, limpie

regularmente la rejilla trasera.
Utilice un cepillo suave y seco

para retirar el cabello y el polvo.

Secador de cabelo Creation 1200W

O sec ador de cab elo C reation 1200W da BaByl iss é um

instrumento de cabeleireiro que oferece muitas possibilidades,
permiti ndo criar estilos de p enteados muito var iados.
Gra ças à pe ga art iculad a e ao com utado r de tens ão (bi- tensã o
120/230 V), este secador de cabelo pode viajar consigo e ser
utiliza do no mundo inteiro.

• Este ap arelho produz um uxo de ar muit o potente. Permite

dirigir o ar ao long o d a e scova utilizada no mome nto do
pentead o e fazer um b rushing perfeito desde a raiz até à s
pontas.

• Para mais preci são, utiliz e a vel ocidade I e manten ha o

aparelh o próximo dos cabelos.

• A vel ocidade supe rior II pe rmite obter um uxo de ar muito

rápido pa ra uma secagem acel erada dos cabelo s.

• Para da r forma e enca racolar os cab elos, utilize a velocidade
inferior I.

• Para evitar qual quer risco de sobreaquecimento, utilize a

temperatura mais elev ada para começar a secar os cabelos
molhados e, seguidamente, reduz a a tempe ratura à medida
que o cabelo seca.

• A posição «Ar fr esco» permite xar • pentead o p ara um efeito

de longa du ração.

O concentrador permite dirigir o uxo de ar com precisão, é

particularmente recomendado para alisar e dar forma ao cabe-

lo. Para tanto, use uma escova de “brushing” redonda. Comece

pelas madeixas inferiores levantando as outras com uma pinça.
Posicione o secador munido do concentrador perpendicular­mente à escova e desenrole a madeixa seleccionada da raiz
para as pontas.

O comutador de voltagem permite utilizar o secador de cabelo

em 120 ou 230 V.

ATENÇÃO! Verique sempre que a voltagem seleccionada cor­responde à da rede eléctrica. Nunca faça funcionar o aparelho

em 230 V com o comutador na posição de 120 V.

MANUTENÇÃO

A m de conservar toda a ecácia do secador de cabelo, limpe
com regularidade o ltro posterior.

Utilize uma escova macia e seca para retirar restos de cabelo
e sujidade.

Hårtørreren Creation 1200W

Med BaByliss’ Creation 1200W’s hår tørrer har du et
frisørredskab, der giver utallige muligheder for at lave mange
forskellige frisurer.
Med dens foldegreb og spændingskontak t (To spændinger
120/230V), kan denne hår tørrer tages med og bruges overalt

i verden.

• Dette apparat frembringer en omfangsrig lufts trøm. Den
bør ste, som du brug er til at s ætte hå ret med , får en l ufts trøm
over hele dens længde, hvilket resulterer i en frisure der er
perfe kt helt ud i hårspi dserne.

• For ekstr a p ræcist arbejde skal du bruge hastig hed I o g ho lde
apparate t tæt ved hårets over ade.

• Den høje hastigh ed II give r en mege t hurt ig luf tstrøm,
hvorved d u kan tørre håret hur tigere.

• For at for mgive og krølle håret , skal du bru ge den lav e
hastigh ed I.

• For at undg å at overophede skal du først begynde at t ørre
det fug tige hår ved den h øje hastighe d og derefte r reducere
tempera turen efterhån den som håret begy nder at tørre.

• Koldluft sknappen gør det muligt at ‘fastlåse’ frisuren og får
den til at holde længe re.

Koncentrationsanordningen gør det muligt at dirigere luft­strømmen med præcision. Den anbefales specielt til glat­ning og formgivning af håret. Benyt en rund børste hertil.
Begynd med de nederste lokker, mens de andre fæstnes
med en klemme. Anbring hårtørrerne med koncentrations­anordningen vinkelret på børsten og rul den valgte lok op fra

roden med spidsen.

Spændingsomformeren gør det muligt at bruge hårtørreren

ved 120 eller 230V.

MEN PAS PÅ! Kontroller altid at den indstillede spænding på
apparatet svarer til spændingen på netværket. Brug aldrig ap­paratet ved 230V hvis spændingsomformeren står på 120V.

VEDLIGEHOLDELSE

For at bevare en eektiv hår tørrer, skal gitteret bagtil regel­mæssigt rengøres.
Anvend en blød og tør børste til ernelse af hår og støv.

SVENSKA

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

Creation 1200W-hårtorken

Creation 1200W-hår torken från BaByliss är ett redskap som
ger stora m öjligheter för at t skapa varierad e frisyrer.
Tack vare det hopfällbara handtaget och spännings­omkopplaren (dubbel spänning 120/230V), kan denna hårtork
tas med oc h användas överallt i världen.

• Hårtorken ger en vid luftström. Det innebär att luftströmmen
kan spridas över hela borsten vid s tyling, vilket ger dig en
perfe kt styling fr ån rot till toppar.

• För större precision, använd inställningen I och håll hårtorken
nära håret.

• Den hö gre inst ällningen II ger starka re öde för snab b
torkning.

• För f ormning och skapa nde av lock ar, använd de n lägre
inställn ingen I.

• För att undvik a a tt torka ut håret , anv änd den högre
temperaturen för att börja torka bl ött hår, och sänk
temperaturen när håret börjar torka.

• Med kalluftsins tällningen xerar man frisy ren för lång
hållbarhet.

Koncentratorn gör det möjligt att rikta luftstrålen med hög
precision och rekommenderas särskilt för att släta ut hår och
forma frisyrer. Som hjälp kan du med fördel använda en rund
fönborste. Börja med de undre slingorna genom att lyfta upp
de andra med en tång. Håll hårtorken med koncentrator vin­kelrätt mot borsten och rulla upp den slinga du arbetar med
från rötterna ut mot topparna.

Spänningsomkopplaren gör det möjligt att använda hårtorken

med 120 eller 230V.

OBSERVERA! Kontrollera alltid att vald voltstyrka överensstäm­mer med nätets. Apparaten får aldrig användas med 230V om
spänningsomkopplaren är inställd för 120V.

UNDERHÅLL

För att hår torken ska hålla sin eektivitet länge bör det bakre
gallret rengöras regelbundet
Använd en mjuk borste för att ta bort hår och damm.

Creation 1200W hårtørrer

BaByliss Creation 1200 watts hårtørrer er et friseringsverktøy
som gir deg en rek ke muligh eter fo r å skap e varier te
hårfrisyer.
Takket være det sammenleggbare håndtaket og
spenningsvelgeren (dobbel spenning 120/230V), kan denne
hårføn eren tas med overal t og anvendes over hele ve rden.

• Apparatet sørger for en jevn og svært bred luftstrøm. Det
gjør at luftstrømmen dek ker hele bredden til børsten du
bruker når du fris erer deg, og gir deg for en perfekt b ørsting
helt ut til hårtupp ene.

• For enda større p resisjon, bruk hastighet I og hold apparatet
tett inn ti l håret.

• Den høyes te hastigheten II gir en eks tra kraftig luf tstrøm
som sørge r for en enda raskere tø rring av håret.

• For å form e og krøl le håret , skal du br uke den laves te
hastigh eten I.

• For å unngå for sterk oppvarming av håret, skal du bruke
den høyeste temperaturen når du begynner å tørke det våte
håret og deretter reduse re temperaturen gradvis etter hvert
som håret b lir tørrere.

• Innstillingen «Kaldluf t» hjelper deg til å feste frisyren og f å
den til å hol de seg lenge.

Konsentratoren gjør det mulig å dirigere luftstrømmen med

presisjon. Den anbefales spesielt til glatting og frisering av

håret. Benytt en rund brushing-børste til dette. Begynn med
håret på undersiden, ved å løfte resten av håret med en klype.
Hold hårtørkeren med konsentratoren loddrett på børsten og
rull ut den valgte hårlokken fra roten og ut mot tuppene.

Spenningsvelgeren gjør det mulig å anvende hårføneren på

120 eller 230V.

VÆR OPPMERKSOM! Kontroller alltid at den valgte spenningen
stemmer overens med nettspen- ningen. Ta aldri i bruk
apparatet på 230V dersom spenningsvelgeren står på 120V.

VEDLIKEHOLD

Rengjør regelmessig hår tørkerens bakre rist for å bevare dens
eektivitet.
Bruk en myk og tørr børste for å erne hår og støv.

Creation 1200W: n hiustenkuivain

BaBylis sin Creati on 1200W: n hiuste nkuivain on
kampausväline, joka tarjoaa paljon erilaisia mahdollisuuksia
erilaisten kampaustyylien luontiin.
Taitettavan kädensijansa ja jännitekytke ntälaitteensa
(kaksoisjännite 120/230 V ) ansiosta tämän hiustenkuivaajan
voi ot taa mukaan kaikkialle ja sitä voidaan käyttää kaikkialla

maailmassa.

• Laite puhaltaa laajalle haj oavan ilmavirran. Se mahdollistaa
ilman kohdistamisen kampauksessa käyttämäsi harjan koko
pituudelle ja antaa sinulle täydellisen föönaustulok sen
latvoihin saakka.

• Saat vielä enemmän tarkkuu tta, jos käytät nopeutta I ja pidät
laitetta lähellä hiusten pintaa.

• Suuremmalla nopeudella II saat aik aan erittäin nopean
ilmavirran joka kui vattaa hiukset nopeas ti.

• Kun haluat muotoilla ja kihartaa hiuksia, käytä pienempää
nopeut ta I.

• Ylikuumenemisen v älttämiseksi käytä ensin korkeampaa
lämpötilaa alkaessasi kuivata märkiä hiuksia ja pienennä
sitten lämpötilaa kuivauksen edistyessä.

• “Viileä puhallus” -asento kiinnit tää kampauksen ja tekee siitä
kestävän .

Muotoilusuuttimen ansiosta ilmavirran voi suunnata to­della tarkasti ja siksi se soveltuu erityisesti hiusten suo­ristamiseen ja kampausten muotoilemiseen. Pyöreä föö­niharja on hyvä apuväline. Aloita alemmista hiuksista
nostamalla ylemmät pois tieltä klipsillä. Pidä hiusten­kuivainta muotoilusuutin kohtisuorassa harjaan nähden
ja vedä käsiteltäviä hiuksia rullaavalla liikkeellä juurista
latvoja kohti.

Jännitekytkentälaitteen ansiosta hiustenkuivaajaa voidaan
käyttää 120 tai 230 V:n jännitteellä.
HUOM.! Tarkista aina, että valittu jännite vastaa verkon jänni­tettä. Älä koskaan käytä laitetta 230 V:n jännitteellä, jos jänni­tekytkentälaite on 120 V:n asennossa.

HOITO

Hiustenkuivaimen teho säilyy pidempään, kun puhdistat
takaritilän säännöllisesti.
Käytä hiusten ja pölyn puhdistamiseen pehmeää harjaa.

Στεγνωτήρας μαλλιών Creation 1200W

Η συσκευή αυτή έχει πολύ μεγάλη παροχή αέρα. Έτσι, ο
αέρας μπορεί να κατευθύνεται σε όλο το μήκος της βούρτσας
όταν γίνεται το βούρτσισμα, για ένα τέλειο στιλ. Για ακόμη

περισσότερη ακρίβεια, κάνετε χρήση της ταχύτητας I και

κρατάτε τη συσκευή κοντά στην επιφάνεια των μαλλιών.
Αυτό το σεσουάρ, χάρη στη σπαστή λαβή του και στο διακόπτη
τάσης (Δύο τάσεις 120/230V), μπορεί να μεταφερθεί παντού

και να χρησιμοποιηθεί σ’ όλο τον κόσμο.

- Η υψηλή ταχύτητα (II) δίνει τη δυνατότητα για μια πολύ

γρήγορη παροχή αέρα, κάτι που είναι ιδανικό για ένα γρήγορο
στέγνωμα των μαλλιών.

- Για να φορμάρετε τα μαλλιά και να κάνετε μπούκλες,

χρησιμοποιείτε τη χαμηλή ταχύτητα (I).

- Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση, χρησιμοποιείτε την
πιο υψηλή ταχύτητα για να ξεκινήσετε, όταν τα μαλλιά είναι
ακόμη βρεγμένα, και κατόπιν μειώνετε σταδιακά.

- Το κουμπί ψυχρού αέρα δίνει τη δυνατότητα να φιξάρετε το

χτένισμα και να του δώσετε μεγαλύτερη διάρκεια.
Το στόμιο συγκέντρωσης αέρα δίνει τη δυνατότητα να
κατευθύνετε τη ροή του αέρα με ακρίβεια και συνιστάται

ιδιαίτερα για το ίσιωμα και το φορμάρισμα των μαλλιών. Σ’

αυτό θα σας βοηθήσει μια στρογγυλή βούρτσα. Αρχίζετε με τις
τούφες από τη βάση του κεφαλιού πιάνοντας τις υπόλοιπες με
ένα κλιπ. Τοποθετείτε το στεγνωτήρα των μαλλιών, όπου έχετε
βάλει το στόμιο συγκέντρωσης αέρα, κάθετα στη βούρτσα και
ξετυλίγετε την τούφα από τη ρίζα προς τις άκρες.

Ο διακόπτης τάσης σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε
το σεσουάρ στα 120V ή στα 230V.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η τάση που έχετε

επιλέξει είναι αντίστοιχη με την τάση του δικτύου. Ποτέ να μη
λειτουργήσετε τη συσκευή στα 230V εάν ο διακόπτης τάσης
βρίσκεται στη θέση για τα 120V.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε όλη την αποτελεσματικότητα του
στεγνωτήρα των μαλλιών, καθαρίζετε τακτικά το πίσω φίλτρο.
Με μια μαλακή και σ τεγνή βούρτσα αφαιρείτε τις τρίχες και τα
σκουπιδάκια.

1200W Creation-os hajszárító

Ez az 1200 W Creation-os BaByliss hajszárító sok lehetöséget
nyújt a külö nféle stílusú fr izurák elkészítés éhez.
Behajlítható fogant yújának és feszül tségkapcsolójának
köszönhe tően (két f eszültség, 120 V és 230 V), ez a hajszárító
elvihet ő és használható bárh ol a világon.

• A kész ülék széles levegősugarat bocsát ki . Ezáltal a levegőt
egysze rre lehet a kefe teljes hossz ára irányítani az egész en a
hajvégekig tökéletes befé sülés elkészítésé hez.

• Ha m ég nagyobb pontoss ágot akar elérni , használja az I .
sebessé get, és tarts a közel a hajszárító t a haj felületéhez .

• A nag yobb sebess ég II nagy on gyors l evegőáramlást hoz

létre, me ly meggyorsítja a h ajszárítást.

• A ha j formázás ához vagy göndö rítéséhez az ala csonyabb
sebessé get I kell használn i.

• A haj megperzselésének elkerüléséhez a magasabb
hőmérs ékletet a hajszá rítás kezde tekor, a nedve s ha j
szárításához kell használni, melyet a száradás előrehaladtéval
fokozato san csökkenteni ke ll.

• A «Friss levegő» nyomó- gombjának segítségével hosszú
időre leh et tartósan rög zíteni a frizurát .

A szűkítővel pontosan irányítható a levegő áramlása, ami
különösen ajánlott a haj simításakor és formázásakor. Eközben
használjon egy henger alakú befésülő kefét. Kezdje az alsó tinc­sekkel, a többieket emelje fel és tűzze meg egy csipesszel. A
szűkítővel ellátott hajszárítót tartsa a kefére merőlegesen, és a
kiválasztott hajtincset a hajtőtől a hajvégek irányába tekerje le.

A feszültségkapcsoló segítségével a hajszárító használható 120
vagy 230 V feszültséggel.
VIGYÁZAT! Mindig ellenőrizze, hogy a kiválasztott feszültség
megfelel-e a hálózati feszültségnek. Soha ne működtesse a
készüléket 230 V feszültséggel, ha a feszültségkapcsoló 120 V

helyzetben van.

KARBANTARTÁS

A hajszárító teljes hatékonyságának megőrzése érdekében a
hátsó rácsot rendszeresen meg kell tisztítani.
Puha, száraz kefével távolítsa el belőle a hajat és a port.

Suszarka Creation 1200W

Suszarka BaByliss Cr eation 1200W jest apa ratem fryzjerskim

oferując ym bardzo wiele m ożliwości styli zacji włosów.

Dzięki składanej r ączce i przełącz nikowi napięcia (podwójne
napięcie 120/230V ), suszarkę do wło sów można łatwo

przewi eźć i używać na ca łym świecie.

• Aparat wy twarza strumi eń powietr za o duż ym zakresie.
Pozwala to kierować p owietrze na c ałą szerokość używanej
do model owania sz czotki i zapew nia odpo wiednie
wyszc zotkowanie włosów aż po same końcówki.

• Przy precyz yjnym modelowaniu należy stosować prędkość
I, prz ytrzymując aparat blisko powierzchni włosów.

• Przeł ączenie na wy ższą prę dkość II p owoduje więk szy i

szybs zy przepł yw strumienia powietrz a, a co za tym idzie,
szybs ze suszenie włosów.

• Niższ ą prę dkość I stosuje się do zw ykłego uk ładania i
podkrę cania włosów.

• Aby uniknąć przegr zania, należ y za czynać od wysokiej

temperatury suszenia wilgotnych włos ów, a następnie

redukować temperaturę w miarę suszenia.

• Do utrwalania fryzur y i uzyskiwania długotr wałego efektu
służy u stawienie « chłodnego powietrz a ».

Koncentrator umożliwia precyzyjne kierowanie strumienia

powietrza; zalecany jest w szczególności do wygładzania i

układania włosów. Aby ułatwić układanie można użyć okrągłej
szczotki. Należy rozpocząć od dolnych kosmyków, podpinając
pozostałe włosy spinką. Ustawić suszarkę z koncentratorem
prostopadle do szczotki i rozwinąć wybrany kosmyk od jego
nasady po końcówki.

Przełącznik napięcia pozwala używać suszarki do włosów na

120 lub 230 V.

UWAGA! Należy zawsze sprawdzić, czy wybrane napięcie jest
zgodne z napięciem sieci elektrycznej. Nigdy nie podłączać
urządzenia do sieci o napięciu 230V, jeżeli przełącznik napięcia

znajduje się w położeniu 120V.

KONSERWACJA

Aby suszark a zachowała swoją skuteczność należy regularnie
czyścić tylną siatkę.
Za pomocą miękkiej, suchej szczotki usunąć włosy i kurz.

Vysoušeč vlasů Creation 1200W

V y s o u š e č v la s ů C r e a t i o n 1 2 0 0 W z n a č k y B a B y l i s s j e k a d e ř n i c k ý m
nástrojem, který umožňuje vytvo ření nejrozličnějších
účesov ých stylů.
Díky skládací rukojeti a přepínači napětí (dvojí napětí 120/230
V) je možno si v zít tento vysoušeč s sebou kamkoliv a p oužít
ho kdekoli v na světě.

• Tento přístroj v ytváří širok ý p roud vzduchu. To umožňuje
směrovat vzduch na celou délku kartá če, k terý při tvorbě
účesu použ íváte a vytvo řit tak při brushin gu dokonalý styl .

• Pro dosažení větší přesnosti používejte r ychlostní stupeň I a
přístroj d ržte blízko u vlasů .

• Vyšší rychlostní stupeň II umožní dosáh nout velmi r ychlého
proudu vzduchu, který je ideální pro rychlejší vysoušení

vlasů.

• Nižší rychlos tní s tupeň I umožňuje tvarování vlasů a
modelování účesu.

• Aby nedošlo k přehřátí, používejte nejvyšší teplotní stupeň
na zač átku při vys oušení vlhký ch vlasů. Potom p ostupně
teplotu snižujte.

• Tlačítk o «Air f rais» pro režim stu deného vz duchu umožňuj e
zpevnit požadovaný t var a zajistit dlouhou trvanlivost
účesu.

Usměrňovač umožňuje přesné nasměrování proudu vzduchu.
Doporučuje se zejména pro vyhlazování a tvarování vlasů. Za
tímto účelem použijte kulatý kartáč pro brushing. Začněte se
spodními prameny, ostatní zvedněte sponk ami. Vysoušeč s
nástavcem usměrňovače umístěte kolmo na kartáč a odviňte
pramen od kořínků směrem ke konečkům vlasů.

Přepínač napětí umožňuje použít vysoušeč vlasů při napětí 120

a 230 V.

POZOR! Vždy zkontrolujte, zda zvolené napětí odpovídá napětí
sítě. Přístroj nikdy nepoužívejte při 230 V, je -li přepínač napětí

nastaven na 120 V.

ÚDRŽBA

Aby byla zajištěna plná účinnost vysoušeče, čistěte pravidelně
jeho zadní mřížku.
Pro odstranění vlasů a nečistot použijte jemný suchý kartáček.

мощностью Creation 1200 вольт

Фе н м ощ нос т ью C re ati on 120 0 во льт фи рм ы Ba By li ss инс т рум ен т
для укладки волос, который предлагает множество
возможно стей создания при чесок разнообраз ных стилей.
Благодаря скл адной ручке и переключа телю напряжени я (два

н а п р я ж е н и я : 12 0 / 2 3 0 в о л ь т ) в ы м о ж е т е п о в с ю д у п у т е ш е с т в о в а т ь

с этим фено м и пользоваться им в любой с тране мира.

• Данный аппарат создает мощный воздушн ый поток. Таким

образом , возду х ох ватывает щ етку д ля уклад ки по в сей
длине, в результате чего вы получите п рическу, безупречную
до самых ко нчиков волос.

• Для еще б олее высокой точнос ти укладк и воспользуйтесь
скорос тью I и держите аппарат бл иже к волосам.

• Более высокая скорость II позволяет получить быстрый
воздушн ый поток, который сок ращает время с ушки волос.

• Если вы хотите сделать ук ладку или получить локо ны,
воспольз уйтесь аппаратом на с корости I.

• Чтобы избежат ь перег рева, использу йте сам ую высо кую
температуру в начале сушки мокрых волос и постепенно
уменьшай те ее по мере высыхан ия волос.

• Использу я аппар ат в режиме «холодн ый воз дух», вы закрепите

укладку, котора я будет держаться дол го.

Концентратор позволяет направить воздушный поток с большой

точностью; его использование особенно рекомендуется для
разглаживания и ук ладки волос. Вам в этом поможет круглая
щетка. Начните с нижних прядей, приподняв все остальные
с помощью зажимов. Расположите фен с концентратором
перпендикулярно щетке; пройдитесь феном по всей пряди,
раскручивая ее, от корней до кончиков волос.

Переключатель напряжения позволяет пользоваться этим
феном при напряжении в сети в 120 или 230 вольт.

ВНИМАНИЕ! Каждый раз необходимо удостовериться в том,

что выбранное с помощью переключателя напряжение
соответствует напряжению в сети. Фен не должен работать
от сети с напряжением в 230 вольт, ес ли переключатель
напряжения установлен на 120 вольт.

УХОД

Для предохранения полной эффективности фена рекомендуется

регулярно очищать задний фильтр.
Воспользуйтесь мягкой сухой щеточкой для удаления волос и
пыли.

Creation 1200W Saç Kurutma Makinesi

Bu cihaz, yüksek bir hava akımı sağlar. Bu, saçınızı fırçalarken,
mükemmel bir saç stili için gereken havanın bir saç fırçasının
hareketi yönünde kontrol edilmesini sağlar. Daha etkin bir
uygulama için, Hız I seviyesini seçin ve cihazı saç yüzeyine
yakın tutun.
Katlanır tutamağı ve gerilim anahtarı (iki gerilim 120/230V )
sayesinde, bu saç kurutma makinesi her yere götürülüp, tüm
dünyada kullanılabilir.

- Yüksek hız seviyesi (II) saçların hızlı şekilde kurutulmasına
yardımcı olmak amacıyla en uygun hızdaki hava akımını
sağlar.

- Saçlara şekil vermek ve bukle yapmak için, düşük hız seviye­sini (I) kullanın.

- Aşırı ısınmayı önlemek için, en yüksek sıcaklıkta ıslak saçların
kurutulmasından başlayın, sonra kurutma işlemi süresince
seviyeyi azaltın.

- Taze hava düğmesi, saç şeklinin uzun süre dayanması için

saçın sabitlenmesini sağlar.
Yoğunlaştırıcı hava akımının belirgin bir şekilde yönlendirilme­sini sağlar, saçların düzleştirilmesi ve şekillendirilmesi için özel­likle önerilir. Bunun için yuvarlak bir fön çekme fırçası kullanın.
Üst kısımdaki saçları bir toka ile kaldırarak altta kalan saçlardan
başlayın. Yoğunlaştırıcılı saç kurutma makinesini fırçaya di­key olarak yerleştirin ve saç tutamını kök lerden uçlara doğru
fırçadan kaydırın.

Gerilim anahtarı saç kurutma makinesini 120 veya 230V üze­rinde kullanmanızı sağlar.
DİKKAT! Seçilen gerilimin daima şebeke gerilimine uygun
olduğunu kontrol ediniz. Gerilim anahtarı 120V üzerinde ise,
cihazı asla 230V üzerinde çalıştırmayın.

BAKIM

Saç kurutma makinesinin etkisinin korunması için, arka
ızgarasını düzenli olarak temizleyin.
Saç kalıntılarını ve tozları temizlemek için yumuşak ve kuru bir
fırça kullanın.