BaByliss 271CE User Manual [nl]

1

2

FER A BOUCLER CERAMIC

Le fer à boucler Ceramic de BaByliss
et sa brosse enlable se combi nent
pour orir un maximum de poss i­bilités de coiure à chaque type de
cheveux.
Il est en outre é quipé d ’un support
intégré permettant de poser l ’appa­reil au cours de l’utilisation, ainsi que
d’un embout isolant pour faciliter la
mise en forme des
cheveux.

CONSEI LS D’UTILISATION

Branche r l’appareil et placer l’inter­rupteur sur I . Le témoin lumineux
s’allume. Laisser chauer pe ndant
quelques minutes. Lorsque le point
indicate ur de température situé sur
le tube chaua nt devient bla nc, l’ap­pareil a atteint la température idéa­le. Veiller à ne pas toucher le tube
chauant au cours de l’utilisation.

Utilisation
Du fer à bo ucler Cerami c

• Utiliser sur cheveux secs ou prati­quement secs. Diviser les cheveux
en mèches égales et les peigner
avant de les boucler. Appuyer sur
le levier de la pince, placer le fer à
la moitié de l a mèch e de cheveux
et répartir les cheveux un iformé­ment entr e la pince et le tub e. Tirer
doucement le fer à boucler jus qu’à
l’extrémité des cheveux.

• Pour éviter les fri sottis, véri er que

les cheveux sont bien enroulés sous
la pince, dans le sens vou lu pour la

boucle. Placer la pince sur le dessus

de la mèche pour boucler les che -

veux vers l’intérieur. Pour boucl er

les cheveux vers l’extérieur, placer
la pince au- dessous de la mèch e.

• Enrouler le s cheveux jusqu’à l’en­droit où les boucles co mmence­ront, en prenant garde de ne pas
mettre le fer en co ntact avec le cuir
chevelu. Maintenir le fer en place
pendant quelques secondes, selon
la texture et la longueur des che­veux. D érouler lorsque les cheveux
sont chauds (pas brû lants) au tou-

cher. Pour des boucles plus serrées

et plus él astiques, enrouler peu de

cheveux à la fois . Pour des boucles

plus lâches et plus oues, enro uler
davantage de cheveux .

• Po ur retirer le fer à boucler, appuyer

sur le levier de la pince et l’écarter.

Pour «xer » la boucle, attendre qu e

les cheveux soient froids avant de
les brosse r ou de les peigner.

De la bro sse

La brosse peut être utilisée pour
créer d es ondu lations douces et

donner du volume. Elle se glisse

simplement sur le tube chauant. La
partie incurvé e de la brosse doit se
trouver en face du point indicateur
de tempér ature du fer.

• S éparer une mèche de cheveux. En­rouler la m èche autour de la bro sse
et remonter jusqu’aux racines en
serrant de maniè re à ce que les che­veux soie nt bien en contact ave c
le rouleau chauant. Mainten ir en
place pendant quelques secondes
et dérouler d oucement. Laisser l es
cheveux refroid ir compl ètement
avant de les coier.

• Po ur boucler les cheveux vers l’in­térieur, placer la brosse sur le des-

sous de la mèche . Pour boucler les

cheveux vers l’ex térieur, placer la
brosse au-dessus d e la mèche.

FRANÇAIS

3

ENGLISH

CERAMIC CURLING TONGS

The BaByliss Ceramic curling tongs
and their attachable brush combine
to oer a maximum of possibilities
for sty ling all types of hai r.
They also have a built-in stand that
lets you put the appliance down
while it’s turned on, as well as a
cool tip to help you when styling
your hair.

USAGE GUID E FOR BEST RESULTS

Plug in and place the switch on

I. The indicator light should light
on. Al low a few minutes to heat.
When the heat ready dot on the
barrel turns white, the appliance
has reached o ptimum st yling tem ­perature. Take care not to touch the
barrel when using the appliance, as
it gets ver y hot.

Use
Of the Ce ramic curling t ongs

• Use on dry or nearly dry hair. Divide

your hair into equal sections and

comb before curling. Press down

on the clip lever, place the tongs
halfway up the section of hair and
distribute the hair evenly between
the clip and the barrel. Gently pull
the curling tongs down to the tips
of your hair.

• To avoid crimped ends, make sure

they are securely wound under
the spoon in the direction of the
desired curl. Remember always
place the spoon on top of a sec­tion when makin g a curl you wa nt

rolled under; place the spoon un­der the section when making a
ip sty le.

• Wind the hair as far as you want it

curled, being careful not to let the
tong touch the scalp. Hold in place
for a few seconds depending on
the texture and length of your

hair. Unroll once the hair is warm

(not hot) to the touch. For tighter,
bouncier curls, roll less hair. For
loose, free-owing curls, roll more
hair.

• To remove the curling tongs, press

down on the clip lever to release
your hair. To “set” the curl, wait
until your hair has cooled before
brushing or combing through.

Of the br ush

The brush can be used to create
softer waves and body. To style
your hair using the brush, you only
need to slip the brush over the bar­rel. The curved part of the brush
should face the dot on the to ng.

• Separate a section of hair. Spread

hair evenly ar ound the brush and
wind back to the roots, tightening
as you roll so that the hair stays
in contact with the heating tong.
Hold in place for a few seconds
according to the thickness of the
lock of h air and gently unwi nd. Al­low hair to cool fully before giving
it a nal touch w ith a comb.

• Remember always place the brush

under a section when making a
curl you want rolled under; place
the brush on top of the section
when maki ng a ip style.

4

DEUTSCH

LOCKENSTAB CERAMIC

Dieser Locke nstab Ceramic von Ba­Byliss bietet zusammen mit der auf­steckbaren Bürste ein Höchstmaß
an Frisier möglichkeiten für jeden
Haartyp.

Er ist unter andere m mit einem inte­grierten Ständer vers ehen, um das
Gerät während de s Gebrauchs

abstellen zu können, und auch mit
einem wärmeisolierten Düsenauf­satz, um die For mgebung des Haars
zu erleichtern.

GEBRAUCHSHINWEISE

Da s G e r ä t a n s c h l i eß e n u n d de n S c h a l ­ter auf 1 stellen. Die Anzeige leuchtet

auf. Einig e Minu ten au fhei zen la ssen .
Sobald der Temperaturan zeigepunkt

auf de m Heizstab weiß wird, hat das

Gerät seine Idealtemperatur erreicht.
Achten Sie darauf, daß der Heizstab
während des Gebrauchs nicht zu

berühren.

Gebrauch
Des Lockenstabs Ceramic

• Au f trockenem oder pra ktisch trok­kenem Haar benutzen. Das Haar in

gleichmäßige Strähnen teilen und
gut durchkämmen, bevor es in Lok-

ken geformt wird. Den H ebel der

Klemme betätigen, den Stab an der
Mitte der Strähne ansetzen und das
Haar gleichmäßig zwischen Klem-

me und Zylinder verte ilen. De n
Lockenst ab vorsichtig bis an di e
Haarspitzen ziehen.

• Um unerwünschtes Kräuseln z u
vermeiden, überprüfen Sie bitte, ob
das Haar gut um den Stab gewickelt

ist u nd die Locke i n der ge wünsch­ten Richtung liegt. Für nach innen

gebogene Locken die Zange unter

die Strähne l egen.

• D ie Haare bis zu dem Punkt auf-

rollen, an dem die Locke beginnen
soll und darauf achten, daß der

Stab nicht mit de r Kopfhaut in B e­rührung kommt. Den Stab je nach
Beschaenheit und Länge des
Haars einige Sekunden dort belas­sen. Entrollen, s obald sich das Haar

heiß (nicht glühend) anfühlt. Für
festere, elastis chere Locken wenig
Haar einrolle n. Für weichere, ie -

ßendere Locken dickere Strähnen

verwenden.

• Um den Lockenstab zu entfernen,
den Hebel der Klemme b etätigen
und den Stab entfernen. Zum
«Fixieren» der Locke vor dem Käm-

men oder Bürsten warten, bis das
Haar abge kühlt ist.

Der Bürste

Die Bürste kann benutzt we rden, um
weiche Wellen zu schaen und Volu-

men zu verleihen. Sie kann einfach

über den Heizstab geschoben wer­den. Der nach innen g ekrümmte Teil
der Bür ste muß sich geg enüber dem
Temperatur­anzeigepunkt des Heizs tabes
benden.

• E ine Haars trähne ab teilen. Die
Strähne um die Bürste wickeln und

bis zum Haaransatz aufrollen, wo-

bei Sie darauf achte n sollten, daß

die Haare gut an dem Heizstab

liegen. Einige Sekunden festhalten

und sanft abrol len. Vor den Frisie-

ren das Haar vollständig abkühlen

lassen.

• Für nach innen gebogene Locken

die Bürste unter die Strähne legen.
Wenn Sie nach außen springende

Locken wünschen, die Bürste üb er

die Strähne l egen.

5

NEDERLANDS

KERAMISCHE KRULTANG

De Ker amische krultang van BaByliss
en haar insteekbare borstel vormen
een combinatie met een ma ximaal
aantal moge lijkheden om elk type
haar in vorm te b rengen.
De tang is bovendien uitgeru st met
een ingebouwde houder waardoor
het a pparaat tijdens he t gebruik kan
worden neergezet, alsook met een
isolere nd eindstuk om het in vorm
brengen van het kapsel te vergemak­kelijken.

GEBRUIKSTIPS

Het apparaat aansluiten en de scha­kelaar o p I zetten. Het verklik ker­lampje gaat aan. Gedurende enkele
minuten laten opwarm en. Als he t
temperatuurindicatiepunt op de ver­warmd e buis wit word t, heeft h et ap­paraat de ideale temperatuur bereikt.
Let o p dat u de verwarm de buis ni et
aanraak t tijdens het gebru ik.

Gebruik
Van de keramische krultang

• G ebruiken op droge of nagenoeg

droge haren. De haren verdelen in
gelijke lokken en deze uitkamm en
vooraleer te krullen. Op de hendel
van de tang drukken, het tangijzer
in de helf t van de haa rlok plaatsen
en de haren gelijkmatig verdelen
tussen de tang en de buis. Z achtjes
aan de krultang trekken tot u h et
uiteinde v an de haren bereik t.

• O m kro ezelen van het haar t e ver­mijden, nagaan of de haarlokken
goed ingerold zijn onder de tang, in
de gewenste krulrichting. De tang
boven op de ha arlok plaatsen om
het haar naar binnen te krullen. Om

het haar naar buiten te k rullen, de
tang onde r de haarlok plaats en.

• H et haar inrollen tot de plaats waar

de krullen beginnen en er daarbij op
letten dat u het k rulijzer niet in co n­tact brengt met de hoofdhuid. Het
krulijzer enkele seconden op zijn
plaats houden, volgens de textuur
en de leng te van het haar. Afrollen
als de haarlokken warm (niet gloei­end heet) aanvoelen. Voor s trakkere
en soep elere krullen weinig haar
teg elijk in rollen . Voor lo ssere e n wij­dere krullen meer h aar inrollen.

• O m de krultang te verwijderen , op

de hendel van de tang drukken en
de tang openspreiden. Om de krul
te “xeren” wachten tot de haren
koud zijn vooraleer deze te borste­len of te kammen.

Van de borstel

De borstel kan worden gebruikt om
zachte golvingen te creÎren en volu­me a an het kapsel te geven. D e bor­stel wordt gewoon op de verwarmde
buis geschoven. Het gebogen ge­deelte moet tegenover het tempera­tuurindicatiepunt van de verwarmde
buis staan.

• Ee n haarlok afscheiden. De haarlok

rond de borstel wikkelen en deze
omhoog halen tot de haarwor tels.
Daarbij goed aandrukken zodanig
dat het haar goed in contact blijf t
met de verwarmde rol. De borstel
gedurende enkele seconden in die
positie houden en daarna zachtjes
weer afrollen. Het haar volledig la­ten afkoel en voordat u het borstelt
of kamt.

• D e borste l langs onder o p de haar­lok plaatsen om het haar naar bin­nen te krull en. Om het haar naar
buiten te krullen, de borstel boven
op de haarlok plaats en.

6

ITALIANO

FERRO ARRICCIACAPELLI
CERAMICA

Il fe rro arricciac apelli Ceram ica di
BaB yli ss e l a spa zzo la in seri bile si un i­scono per orire il maggior numero
di possibilità di acconciatura per
ogni tipo d i capelli.
Il f err o è do tato anch e di u n sup por to
integrato che permet te di poggia re
l’apparecchio durante l’utilizzo, non­ché di una punta isolante che facilita
la messa in p iega dei capelli.

CONSIGLI DI UTILIZZO

Inserire la spina dell’apparecchio
nella presa e posizionare l’interrutto­re s u 1. La spia lu minosa si accende.
Lasciare scaldare qualche minuto.
Quando il
puntino indicatore di temperatura
che si trova sul t ubo riscaldan te di­venta bianco, l’apparecchio ha rag­giunto la temperatura ideale. Il tubo
riscaldante non deve essere assolu­tamente to ccato durante l’utiliz zo.

Utilizzo
Del ferro arricciacapelli Ceramica

• Utilizzare su capelli asciut ti o quasi.

Divide re i capelli in ciocch e uguali e
pettinarli prima di arricciarli. Preme­re la leva della pinza, posizionare il
ferro a metà della ciocc a e ripartire
i capelli in modo uniforme fra pinza
e tubo.Tirare delicatamente il f erro
arricciacapelli no all’estremità dei
capelli stessi.

• Pe r evitare le p iccole ciocche ri c­ciute, controllare che i capelli siano
avvolti bene sot to la pinza nel s en­so deside rato per il ricciol o. Posizio­nare la pinza sulla parte superiore
della ciocc a p er arricciare i capelli
verso l ’interno. Per arr icciare i ca-

pelli verso l’esterno, posizionare la
pinza so tto la ciocca.

• Av volgere i capelli no al punto in

cui av ranno inizio i riccioli , facendo
attenzione a non toccare il cuoio
capellu to con il fer ro. Mante ne­re il fe rro in posizione per alcu ni
secondi secondo la strut tura e la

lunghez za dei c apelli. Procedere

allo svolgimento quando, al tatto, i
capelli risultano caldi (ma non trop-

po c aldi). P er ott enere r icci pi ù tti e

più elastici, avvolgere pochi capelli
pe r vol ta. Per o tte ner e inv ece ricc io­li più morbidi e vap orosi, avvolgere
più capelli.

• Pe r togliere il ferro a rricciacapelli ,

premere la leva della pin za e allo n­tanare. Per «ssare» il ricciolo, aspet­tare ch e i capelli si siano rareddati
prima di spazzola rli o pettinarli .

Della spazzola

La sp azzol a può ess ere usat a per cr e­are ondulazioni delicate e per dare
volume. La spaz zola va fatta
semplice mente scivolare sul t ubo
riscaldante. Mantenere la posizio­ne per alcuni secondi, poi srotolare
lentamente. La parte incurvata della
spazz ola deve trovarsi di fronte al
punto indicatore della temp eratura
del tubo ri scaldante.

• S eparare una ciocca di capelli. Av­volgere la c iocca at torno alla spaz­zola per poi risalire, stringendo, no
alle ra dici, in modo che i capell i sia­no b ene a co ntatto con il bigod ino
riscaldante. Mantenere in posizione
per alcuni secondi, procedere quin­di lent amente allo svolgimento.
Lasciar rareddare completamente
i capelli p rima di acconciarli.

• Posizionare la spazzola sulla parte

inferiore della ciocca per arricciare i

capelli verso l’interno. Per arricciarli

verso l ’esterno, mettere la spazzola
sulla par te superiore dell a ciocca.

7

TENACILLAS CERÁMICA

Las tenacillas Cerámica de BaByliss y
su cepillo extraíble se combinan para
ofrecer un máximo de posibilidades
de peinad o a cada tipo de cabello.
Además, están equipadas con un
soporte integrado que permite de­positar el aparato durante su us o, así
como con un extremo aislante para
facilit ar el peinado.

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

Enchufar el aparato y pon er el inte­rru ptor en 1. El indi cado r lum inos o se

encenderá. Dejar calentar el aparato
durante algunos minutos. Cuando el
punto indicador de la temperatura,
situado el en tubo térmico se p one
blanco, el aparato ha alcanzado la
temperatura ideal. Tenga cuidado
de no tocar el tubo térmico durante
la utilización.

Utilización
De las tenacillas Cerámica

• S e utiliza s obre el cab ello seco o

prácti camente se co. Divida el ca­bello en mecho nes iguales y péi­nelo antes de r izarlo. Abr a la pinz a,
coloque las tenacillas a la mitad del
mechón y distribuya de manera
uniform e el cabell o entre la p inza y
el tubo. Tire suavemente de las te­nacillas ha sta llegar a las punt as.

• P ara evitar la f ormación de riz os,

compruebe que el cabello está bien
enroscado en la pinza, en el sentido

del bucle. Poner la pinza por encima

de la mec ha para enrosca r los cabe­llos hacia el interi or. Para f ormar b u­cles hacia el exterior poner la pinza
por deba jo de la mecha.

• Enroscar el cabello hasta el lugar

en donde em pezarán los bucl es, te­niendo cuidado de no tocar el cue­ro cabell udo con el tubo térmi co.
Mantener e l moldeador en su lugar
durante algunos s egundos, según
la tex tura y el la rgo del pel o. Desen­ro sca r cu an do e l ca be llo est é ca lie n­te al ta cto (no dem asiado cal ientes).

Para obtener bucles más marcados

y más elásticos, enroscar poco pelo

cada vez. Para obtener bucles más

sueltos, e nrocar más pelo.

• Para retirar las tenacillas, vuelva a
abrir la pinza y apártelas. Para “jar”

lo s r izo s, es pe re a qu e el ca be ll o es té
frío antes d e cepillarlo o peina rlo.

Del cepillo

Se puede utilizar el cepillo para

formar ondulaciones suaves y dar
volumen. El cepillo s e desliza suave­mente por el tubo térmico. La parte
encorvada del cepillo debe situarse
frente al punto indicador de tempe ­ratura de l tubo térmico.

• S eparar una mecha de pelo. En ­roscar la mecha en tor no al cepillo
esférico y remont ar hasta las raí­ces apretando de forma tal que el
pelo esté bien en contacto con el
rulo térmico. Mantener en su lugar
durante algunos segundos y des­enroscar suavemente.Dejar que el
pelo se enfríe completamente antes
de peinar lo.

• P asar el cepillo por debajo de la me­cha p ara realiz ar bucles hacia el in-

terior. Si se quieren obtener bucles

hacia el ex terior pasar el cepillo p or
encima de la m echa.

ES PAÑO L

8

FERRO DE ENCAR ACOLAR
CERAMIC

O ferro de en caracolar Ceramic d a
BaBylis s e a sua escova de enar
aliam-s e pa ra oferecer um máxim o
de possibil idades de pe nteado a
cada tipo d e cabelos.
Além disso, dispõe de um suport e
integrad o que permite descansar o
aparelho no decurso da utilização e
de uma ponta isolad ora para facilitar
a modelação dos cab elos.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

Ligue o aparelho e colo que o inter­ruptor em I . O sinal lum inoso acen­de. Deixe o aparelho aquecer dur an­te alguns minutos. Quand o o sinal
luminoso indicado r da temperatura
situado no t ubo aquecedor mudar
para branco, o aparelho ating iu a
temperatura i deal. Não toque n o
tubo aquecedor durante a u tiliza­ção.

UTILIZAÇÃO
Do ferro de encaracolar Ceramic

• Utilize em cabelos secos ou quase

secos. Divida os ca belos em m e­chas iguais e pente ie antes de os
encaracolar. Carregue na alavanca
da pinça, coloque o ferro a me io da
mecha e repar ta uniformemente os
cabelos entre a pinça e o tubo. Faça
desliza r o ferro de enc aracolar até à
extremidade do c abelo.

• Pa ra ev itar o fr isamento, verique

que os cabelos estão bem enro ­lados sob a pinça, no sentido pre­tendido p ara o caracol. Co loque
a pinça por cima da mecha p ara
encaracolar o cabelo para dentr o.

Para encaracolar para o cabelo para

fora, coloque a pinça por b aixo da
mecha.

• Enrole o cabelo até ao ponto onde

começarem os caracóis , tendo
o cui dado de não d eixar o ferro
tocar no couro cabe ludo. Mante­nha o ferro assim durante alguns
segundo s, consoante a espessura
e o comprimento dos cabelos. De­senrole quando os cabelos a que-

cerem (não e xcessivamente). Para

obter c aracóis mais apertados e
elásticos, enrole po uco cabelo de

cada vez. Para obter caracóis mais

largos e soltos, enrole mais ca belo
de cada vez .

• Pa ra retir ar o ferro de enca racolar,

carregu e na alava nca da pinça e
afaste -o. Para «xar » o caracol, es­pere que os cabelos arrefeçam an­tes de os escov ar ou pentear.

Da escova

A escova pode ser utilizada para fa­zer ondulaçıes suaves e dar volume
ao cab elo. A escova desli za simples­mente sobre o tubo aqu ecedor. A
parte cur va da escova deve car à
frente do ponto indi cador de tem­peratur a do tubo aquecedor.

• S epare um a mecha de cabelos.
Enrole a mecha à volta da escova

e fa ça-a deslizar até às ra ízes aper­tando de form a a que os cabelos
quem bem em contacto com o
tubo aquece dor. Mantenha -a assim
durante alguns se gundos e desen­role com cu idado. Deixe os cabelos
arrefecerem completamente antes
de os pentea r.

• Co loque a escova por baixo da

mecha para enrolar o cabelo para

dentro. Para enrolar o cabelo para

fora, coloque a escova por cima da
mecha.

PORTUGUÊS

9

DANSK

KERAMISK KRØLLEJERN

Det ke ramiske krøllejern fr a Ba Byliss
kombineret med en in dtrækkelig
børste giver maksimale formgiv­ningsmuli gheder til alle hår typer.
For at gøre formgivningen af håret
letter e er det er blandt andet udsty­ret med en integreret holder, så du
kan lægge appar atet fra dig under
brugen samt me d et koldt en de­stykke.

BRUGERVEJLEDNING TIL DE BED­STE RESULTATER

Slut apparate t til strømn ettet og sæt

kontak ten på I. Kontr ollyset bør lyse.
Lad det varme op i et par minutter.
Når prikken på rull en bliver hvid har
jernet fået den rette formgivnings-

tempera tur. Pas på ikke at røre ved

rullen når De bruget jernet, da det
kan blive m eget varmt.

BRUGSANVISNING FOR
Det keramiske krøllejern

• B ruges til t ørt eller næsten tørt hår.

Fordel håret i lige tykke lok ker og
red det igennem ind en du krøller
det. Tryk på klemmens udløser, så

klemmen løftes fra tromlen. Sæt

krøllejernet midt på hårlokken og
fordel håret jævnt mellem klem­men og tromlen. Træk for sigtigt
krøllejernet ned til hårspidserne.

• F or at undgå krusede spid ser skal

De sikre D em, at dis se er drej et rig­tigt under klemmen i den ønskede
krøll es retning. H usk altid at anb rin­ge klemmen oven på lokken , når
De laver en krølle, som De vil have
vendt indad; anbring klemmen un­der lo kken, når De vil lave en udad­vendt fri sure.

• Rul håret så langt op, som De ønsker

det krøllet, men pas på at jernet ikke
kommer i berøring med hårbunden.
Hold d et i samme stilling i nogle f å
sekunder, afhængig af hårty pe og
længde. Rul jernet ud når håret er
håndvar mt (ikke hedt). Til tætte og
fas te krøll er rull es mindr e lokke r op.
Til løse naturlige krøll er, rulles m ere
hår op.

• F or at trække krølleje rnet u d, tr yk­kes igen på k lemmens udløser så
klemme n løf tes. For at ” fastlåse”
krøllen skal du vente med at børste
eller kam me håret til det er af kølet.

Brug af børsten

Børste n kan bruges til at skabe blø­dere bølger og form. For at formgive
håret med b ørsten skal De blot lade
børsten glide ned over rullen. Bør­stens krumme del skal være over for
prikken på jernet.

• Tag en hårlok ud. Fordel håret jævnt

omkring bør sten og rul det op til

rødder ne. Stram håret op me ns De

ruller, så håret forbliver i kontak t
med det varme jern. Hold børsten
i samme stilling i et par sekunder
afhængig a f hårlokkens tykkelse og
rul f orsigti gt ud ige n. Lad hå ret køle
helt af inden De med kammen læg­ger den sid ste hånd på værket.

• H usk alti d at anbringe børsten un­der lokken, når De laver en krølle,
De vil have vendt indad; anbring
børsten oven på lokken, når De vil
lave en udadvendtf risure.

10

SVENSKA

KERAMISK LOCKTÅNG

Den keramiska locktången från
BaByliss med integrerad borste
ger maximal valfrihet för att st yla
alla typer av hår.
Locktången har ett inbyggt stöd

som gör att man kan lägga ifrån
sig den även när den är påslagen.
Den har även ett isolerande hölje
för att underlätta formning av öns-

kad frisyr.

RÅD FÖR ANVÄNDNING

Koppla apparaten till el-nätet och
placera strömbry taren i läge 1.
Ljusindikatorn tändes. Låt appa­raten värmas upp i några minu ­ter. När temperaturindikatorn på
tångens uppvärmda del blivit vit,

har apparaten fått önskad tempe-

ratur. Se till att ni inte vidrör den
uppvärmda delen, då ni använder

locktången.

ANVÄNDNING
Av den keramiska locktången

• Använd på torrt eller nästan torrt

hår. Dela upp håret i lika stora
slingor och kamma dem innan

du lockar. Tryck på hävarmen för

att öppna, placera locktången på
mitten av hårslingan och fördela

håret jämnt längs locktångens

rör. Dra locktången försiktigt ner
mot hårtopparna.

• För att undvika krusiga hårtop­par bör man noga kontrollera

att de ligger väl upprullade runt
tångens uppvärmda del i önskad

riktning. Vill man locka håret inåt

placerar man tången ovanpå
loc ken och r ullar in åt. För a tt rull a
håret utåt placerar man tången
under hårlocken.

• Rulla upp hårlocken ända till

hårrötterna. Var försiktig så att
ni inte kommer i kontak t med
huvudsvålen. Håll locktången
på plats några sekunder, be­roende på hårets tjocklek och

längd. Rulla av locken, när håret
känns varmt (inte het t). Vill man

ha fastare lockar, rullar man upp
mindre hår åt gången. För större,
lösare lockar arbetar man med
tjockare lockar.

• För att släppa slingan, tryck åter
på hävarmen och lossa slingan.

För att ”xera” locken, borsta el-

ler kamma inte håret förrän det

har svalnat.

Borstens användning

Borsten användes för att skapa vå­gor och ge volym. Man låter bor­sten glida över tångens runda del.
Borstens böjda del skall benna
sig mitt över värmerörets tempe­raturindikator.

• Ta en hårlock, rulla upp den runt
borsten ända upp till hårrötterna

samtidigt som man drar till, så
att håret får bra kontak t med

locktångens uppvärmda del. Håll

locken upprullad några sekunder
och rulla därefter av den försik­tigt. Låt håret kallna, innan det
kammas.

• Placera b orsten på lockens un­dersida om den skall lockas inåt.
Vill man locka håret utåt placeras
borsten p å lockens utsida.

11

NORSK

KERAMISK KRØLLTANG

Den keramiske krølltangen fra
Babyliss kan kombineres med en
bø rste til å tre p å sli k at du kan lage
utallige frisyrer på alle typer hår.
I tillegg er den utst yrt med en
innebygget fot, noe som gjør det
mulig å sette fra seg apparatet
under bruk. Den har også et iso­lerende munnstykke som gjør det
enklere å forme håret.

BRUKSANVISNING

Kople apparatet til og slå på trinn

1. L ampen lyser. La apparatet
oppvarmes et par minutter. Det
er klar til bruk når markeringen

på sylinderen lyser hvitt. Pass på

at du ikke rører sylinderen, den er
meget varm.

BRUK
Slik bruker du den keramiske
krølltangen

• Kan brukes på tørt eller nesten

tørt hår. Del håret inn i like store
deler og gre dem før du krøller
dem. Trykk inn klypens hendel,
plasser tangen midt på hårleng­den og fordel håret jevnt mellom
klypen og røret. Dra tangen for­siktig he lt ut i enden av håret.

• For å unngå at hårtuppene kru­ses bør du passe på at tuppene
er bøyd under skjeen i ønsket
krøllretning. Husk alltid å legge
skjeen ovenpå hårlokken når du
ønsker å krølle håret innover;
legg den under hårlokken når du
ønsker en vippeefek t utover.

• Rull håret opp så langt som du

selv ønsker, men pass på at tan­gen ikke rører hodebunnen. Hold
tangen på plass et par sekunder,
alt etter hvor tykt og langt håret
du har. Løsne så snart håret kjen­nes varmt (ikke for varmt). For
tettere krøll ruller du opp små
hårlokker, ønsker du løs, lett krøll
fordeler du håret i større lokker.

• Trykk inn klypens hendel og åpne

klypen for å erne krølltangen.

For å få krøllene til å «feste seg»,

vent til håret er kaldt med å bør­ste eller kamme det.

Bruk av børste

Med børsten gir du håret fylde og
mykere linjer. Bare sk yv børsten
over sylinderen og den er klar til
bruk. Den buete delen av børsten
skal vende mot markeringen på
tangen.

• Ta en hårlokk. Fordel håret jevnt

rundt børsten og rull håret stramt
tilbake til hårrøttene slik at håret
er i berøring med tangen. Hold
den slik et par sekunder alt etter
hår ets t ykke lse og l øsne f orsi ktig .
La håre t avkjøles helt før du k am­mer det.

• Husk alltid å legge børsten på

undersiden av hårlokken dersom
du ønsker at håret skal krølle
innover; plasser børsten ovenpå
hårlokken dersom du ønsker en
vippeeekt utover.

12

SUOMI

KERAAMINEN KÄHERRIN

BaByliss keraaminen käherrin ja
siihen liitettävä harja ovat yhdis­telmä, joka tarjoaa lukemattoman
määrän mahdollisuuksia kaiken

tyyppisten hiusten muotoiluun.

Lisäksi siinä on mukana kiinteä

tuki, jonka ansiosta voit laskea

laitteen pöydälle käytön aikana,
samoin kuin eristäv ä pää, joka he l-

pottaa hiusten muotoilua.

KÄYTTÖOHJEET JA PARHAAT
TULOKSET

Liitä pistorasiaan ja laita katkaisin

asentoon I. Merkkivalon tulisi syt-

tyä. Anna kuumeta muutama mi­nuutti. Kun lämmityksen merkki-

valo muuttuu valkoiseksi, lait teen

lämpötila on noussut sopivaan
muotoilulämpötilaan. Älä koske
sisusholkkiin laitetta käytettäessä,
sillä se on erittäin kuuma.

KÄYTTÖ
Keraaminen käherrin

• Käytä kuiviin tai melkein kuiviin

hiuksiin. Jaa hiukset samanko­koisiin osiin ja kampaa ne ennen
kähertämistä. Paina pihtien kah­vasta, aseta rauta hiussuortuvan

puoleen väliin ja jaa hiukset
tasaisesti pihdin ja rullan väliin.
Vedä rauta varovasti hiusten lat-

voihin saakka.

• Voidaksesi välttää päiden taipu­mista varmista että hiukset on

kierretty huolellisesti kielen alle
haluamassasi suunnassa. Laita

kieli aina sen hiusnipun päälle,

jonka haluat kihartaa alaspäin.
Laita kieli hiusnipun alle kään­täessäsi hiuksia ylöspäin. Kierrä
hiuksia niin pitkälle kuin haluat

niiden kihartuvan, mutta varo
koskettamasta ihoa.

• Anna vaikut taa muutama sekunti

hiusten laadusta ja pituudesta

riippuen. Kierrä piippaussakset
pois hiusten ollessa lämpimät

(ei kuumat). Jos haluat enem-

män kiharuutta, kierrä pienempi
hiusnippu ja jos haluat vähem­män, kierrä suurempi hiusnippu.

Kun irrotat piippaussaksia, paina
automaattista kiharoiden irrotus-

painiketta ja vedä sakset pois.

• Ottaak sesi kähertimen pois, pai-

na kahvasta ja avaa. Anna hius-

ten jäähtyä ennen kuin harjaat tai
kampaat ne, että kiharat ehtivät
”kiinnittyä”.

Harjan käyttö

Harjalla voidaan luoda pehmeäm­mät ja tuuheammat hiukset. Laita

harjalla muotoillessa vain harja
holkkiin. Harjan kuperan osan tu-

lee olla kielen pisteeseen päin.

• Ota hiusnippu, levitä hiukset ta-

saisesti harjan ympärille ja kierrä
juuriin asti kiristäen samalla kun
kierrät niin että hiukset saavat

kontaktin kuumiin saksiin. Anna
vaikuttaa muutama sekunti hius­nipun paksuuden mukaan ja kier-

rä pois varovasti. Anna hiusten
jäähtyä ennen kampaamista.

• Laita harja aina sen hiusnipun

alle, jonka haluat kihartaa alas-

päin. Laita harja hiusnipun päälle
kääntäessäsi hiuksia ylöspäin.

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΨΑΛΙΔΙ ΓΙΑ
ΜΠΟΥΚΛΕΣ

Το Κεραμικό ψ αλίδι για μπούκ λες της
Babyliss συνδυάζετα ι με την προσθήκη
βούρτσας για να σας προσφέρουν τις
καλύτερες δυνατότητες χτενίσματος
για κάθε τύπο μ αλλιών.
Επίσης διαθέτ ει μια ενσω ματωμένη
βάση στήρι ξης που βοηθά να
ακουμπάτ ε τ η συσκευή κατά τη
διάρκεια τ ης χρήσης , καθώ ς και ένα
μονωτικό άκρο για να διευκολύνεται το
φορμάρισ μα των μαλλιών.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Συνδέε τε τη συσκευ ή με το ρεύμα
και βάζετε το δια κόπτη σ τη θέση Ι. Η
φωτειν ή ένδειξη ανάβ ει. Αφήνε τε ν α
ζεσταθεί για λίγα λε πτά. Όταν ο δείκτης
της θερμοκρ ασίας ο οποίος βρίσκεται
επάνω στον θερμαινόμενο σωλήνα γίνει
λευκό ς, τότε η συ σκευή έχει τ ην ιδανική
θερμοκρα σία. Φρον τίζετε ώστε να μην
αγγίζετε το θερμαινόμενο σωλήνα κατά
τη διάρκει α της χρήσης.

Χρήση του Κεραμι κού ψαλιδιού για
μπούκλες

• Χ ρησιμοποιείτε σε μαλ λιά σ τεγνά ή
σχεδόν σ τεγνά. Χωρίζετε τα μαλλιά σε

το ύφε ς ίδ ιου με γέθ ου ς κα ι τι ς χ τεν ίζ ετε
πριν τις κάνετε μπούκλες. Πατάτε
στο μοχλό τ ης λαβίδας, τοποθε τείτε
το ψα λίδι στη μέσ η της το ύφας και
ξεχωρίζετε ομοιόμορφα τα μαλ λιά
μεταξύ τ ης λαβίδας και του σωλήνα .
Τρα βάτ ε α παλ ά το ψα λίδ ι γι α μπ ούκ λε ς
μέχρι την άκρη των μα λλιών.

• Για να αποφύγε τε το φριζάρι σμα,

βεβαιω θείτε ότι τα μαλ λιά είναι καλά
τυλιγμέ να κά τω α πό τ η λαβίδ α και
προς την κατεύθυνση που επιθυμείτε
να έ χει η μπού κλα. Τοποθετ είτε την
λαβίδα από πάνω από την τούφα για

να κάνε τε μπούκ λες προς τα μέσα .

Για να κάνε τε μ πούκλες προς τα έξω,

τοποθετ είτε την λαβίδα από κάτω από
την τούφα .

• Τυλίγε τε τα μα λλιά μ έχρι εκ εί όπου

θέλε τε να αρχίζουν οι μπού κλες,
προσέχον τας ώστε το ψαλ ίδι να μην
έρθει σε ε παφή με το δέρμα το υ
κεφαλιο ύ. Κρα τάτε το ψαλίδι στη
θέση αυτή για μερικά δευτερόλεπτα,
ανάλογα με την υφή και το μήκος των
μαλλ ιών. Ξε τυλίγετε ενώ τα μα λλιά
είναι ακόμη ζεσ τά (να μην καίνε) ότα ν

τα πιάνε τε. Για πι ο σφιχ τές και πιο

ελαστικές μπούκλες, ξετυλίγετε λίγα

μαλλ ιά κάθε φορά . Για πιο χα λαρές

μπούκλες και μπούκλες με κίνηση,
ξετυλίγετε περισσότερα μαλλιά.

• Για να απο μακρύνετε το ψαλίδι γι α

μ πο ύ κ λε ς , π α τ ά τ ε τ ο μ ο χ λ ό τ η ς λα β ί δ α ς

και το αφήνετε. Για να «φιξάρετε » την

μπούκλα, περιμένετε μέχρι τα μα λλιά
να κρυώσου ν πρ ιν τα βουρτσίσετε ή
τα χτε νίσετε.

Χρήση της βούρτσας

Η βούρτσα μπορ εί να χρησιμοποιηθεί
για να δημιουργήσετε απαλούς
κυματισμούς και να δώσετε
όγκο. Απλώς , γλιστρ άει πάνω στο
θερμαινόμενο σωλήνα. Το καμπύλο
μέρος της βο ύρτσας πρέπει να
βρίσκεται απέναν τι από το δείκ τη
θερμοκρα σίας του ψαλιδιού.

• Ξ εχωρίζετε μια τούφα μαλλιώ ν. Τυλίγετε

την τούφα γύρ ω από τηβούρτσα και
ανεβαίνετε μέχρι τις ρίζες σφί γγοντας
έτσι ώστε τα μα λλιά να έχουν κα λή
επαφή με το θερμαινόμενο κύλινδρο.
Κρατά τε στ η θέση αυ τή για με ρικά
δευτερόλεπτα και ξετυλίγετε απαλά.
Αφήνετε τα μαλλιά να κρυώσουν καλά
πριν τα χτ ενίσετε.

• Για ν α κάνετε μπούκλες πρ ος τα μέσα ,

το ποθ ετε ίτε τη β ούρ τσα από κάτ ω απ ό

την τούφα. Για να κάνετε μπούκλες

προς τα έ ξω τοποθετείτε τη βούρτσα
από πάνω από τ ην τούφα.

14

MAG YAR

BABYLISS KERÁMIA
HAJSÜTŐVAS

A Ba Byliss kerá mia hajsütőva sa rá­húzható kefével kombinálható, így
minden hajtípus számára maximális
lehetős éget nyújt a friz ura-készítés­hez.

Ezenkívül egy beépítet t tartóv al is

fel van szerelve, amelyre leteh etjük a
készüléket haszná lat közben,
hőszige telt csúcsa pedig me gköny­nyíti a hajf ormázást.

HASZNÁLATI TANÁCSOK

Kapcs olja be a készülé ket és h elyez­ze a kapcsolót a z 1-esre. A jelzőlám ­pa kigyullad. Hagyja felmelegedni
egy pár percig. Amiko r a forró csö ­vön elhelyezett hőmérséklet jelző
pont fehérré válik, a készülék elér te
az ideális hőmérsékletét. Vigyázzon
arra, hogy használat közben a forró
csövet ne é rintse meg.

HASZNÁLATA
Kerámia hajsütővas

• S záraz vagy gyakorl atilag száraz ha­jon kell használni. Ossza fel a haját
egyenletes tincsekre, és fésülje ki,
mielőtt hozzálátna a göndörítés­hez. Nyomja le a cs ipesz emelőjét,
helyezze a hajsütővasat a hajtincs
hosszának a közepé re, é s ossza el
a ha jat egyenl etesen a csipesz és a
sütővas hengere között. Finoman
húzza fel a hajsütőv asat a haj vé­géig.

• H elyezze a c sipeszt a haj tincs fölé,

ha azt akarja, hogy a fü rt befe le
csavarodjon. Ha az t akarja, hogy a
haj kifel e csavaro djon, helyezze a
csipes zt a hajtincs alá.

• Teker je f el a hajat addig a pontig ,

ahonnan a hullámnaak (fürtnek )
kezdődnie kell, vigyáz va arra, ho gy
a vas ne érintse m eg a fejbőr t. Tart­sa a vasat egy pár másodpercig a
hajon, a hajszálak természete és haj
hosszának függvényében. Tekerje
le a tincset amiko r a haj é rintése
meleg (nem forró). Még sz orosabb
és rugalmasabb fürtök kialakításá­ra, tekerjen fel kisebb hajtincseket.

Szétfolyó bb, elmosottabb hullámok

készítéséhe z, nagyobb hajtincseke t
használjon.

• A hajsütővas kivételéhez az emelőt

megnyomva nyissa szét a csipesz t.
A göndörítés „rögzítéséhez” várja
meg, m íg a haja le hűl, mielőtt kike­félné, va gy kifésülné.

A kefe használata

A kefe seg ítségével enyhe hullámok
készíthe tők és té rfogat ala kítható ki.
A kefe eg yszerűen a mel egítő cs őre
csúsztatható. A kefe hajlított részé­nek a hőmérsékl et mutató pont ma­gasságáb an kell lennie.

• Vá lasszon szét egy hajtincse t. Teker­je fel a tincset a kefére és haladjon a
tekeréssel a gyökerek közelébe oly­módon, hogy a haj szorosan érintse
a melegítő cs övet. Tartsa helyben
egy pár máso dpercig, majd tekerj e
le óvatosan. Hagyja a hajat teljese n
lehűlni vé gső igazítás, fésü lés előtt.

• He lyezze a kefét a hajtincs alá, ha

azt óhaj tja, hog y a hullám (fürt)
befele csavaro djon. Ha azt akarja,
hogy a fürt kifele tekeredjen, akkor
helyez ze a kefét a hajtincs f ölé.

15

POLSKI

ŻELAZKO DO PODWIJA­NIA WŁOSÓW CERAMIC

Żelazko do podwijan ia włosów Cera­mic m arki BaBy liss wraz ze s zczotką
do nawijania włosów stanowią zestaw
oferujący maksymalne możliwości
układa nia fryzur na każde go rodzaju
włosach.
Żelazko posiada ponadto wbudowaną
po dstaw kę, na któr ej mo żna je poło żyć
w trakcie użytkowania oraz izolującą
końcówkę ułatwiającą modelowanie
wło sów.

SPOSÓB UŻYCIA

Włą czyć apara t i usta wić pr zeł ą cznik w
pozycji 1. Zapala się lampka kontrolna.
Pozostawi ć przez ki lka minut do na­grzania. Kiedy wskaźnik temperatury
umieszczony z boku nagrzewającego
się korp usu lo kówki zabar wi si ę na
biało, oznacza to, że lokówka nagrzała
się do
idealnej temperatury. Należy uważać,
aby nie dotknąć nagrzanego korpusu
podcz as posługiwani a się lokówką.

STOSOWANIE
Żelazka do p odwijania włosów Ce­ramic

• St osować n a suche l ub praw ie su-

che włosy. Podzielić włosy na równe

kosmyki i w yczesać przed p odwi­nięciem . Nacisnąć na dź wigienkę
szcz ypców, umieśc ić żelazko w poło ­wie kosmyka i rozłożyć równomiernie
włosy między szczypcami a korpusem
aparatu. Przeciągnąć delikatnie żelaz­ko aż po same końcówki w łosów.

• A by uniknąć efek tu kędzier zawych lo­ków, sprawdzić czy włosy s ą dokł ad­nie na kręcone na lokówkę w kierunk u

skrętu loków. Umieścić kleszcze po­wyże j włosów, aby uzys kać loki skrę­cane do śro dka. Aby loki skr ęcić na
zewnątrz, umieścić kleszcze poniżej
kosmyka wł osów.

• N akręcić włosy na lokówkę do miej­sca gdz ie mają zacz ynać się lok i uwa­żając, aby nie dotknąć skóry głow y
nagrz aną powierzchnią lokówki. Po­zostawić lokówkę na włos ach przez
kilka sekund w z ależności od g rubo­ści włosów i ich długości . Wysunąć
lokówkę, k iedy włosy p rzy dotknię ciu
są ciepłe (ale nie gorące). Aby uzysk ać
silniej skręcone i giętkie lo ki, podzi e­lić włosy n a niewielkie kosmy ki. Nato­miast e fekt loków luźniej skręconych,
uzysk uje się nakręcają c grubsze ko­smyki wło sów.

• W c elu zdjęcia żelazk a z włosów, naci­snąć na dź wigienkę szczypców i w y­jąć aparat. Aby utrwalić loki, odczekać
do ostygnię cia włosów p rzed ich wy­szczotkowaniem lub wyczesaniem.

Używanie szczotki

Szczotkę stosuje się dla uzyskania

loków i nadani a włosom puszys tości.
Szczotkę wsuwa się na ko rpus lo ków­ki. Zakrzywioną część szczotki należ y
umieścić naprzeciw wskaźnika tempe­ratury g rzejnego korpusu lokówki .

• Oddzielić kosmyk włosów. Nakręcić

kosmyk wokół s zczotki aż do cebulek
włosów, naciągając włosy, aby ściśle
przylegały do grzejnego korpusu
szczotki. Przytrzymać przez kilka se­kund, a następnie delikatnie rozwi-

nąć . Pozo stawi ć wło sy do s chło dzen ia

przed ic h uczesaniem.

• Umieścić s zczotkę pod kosmykiem

włosów, aby u zyskać loki skręcan e do
środka . Aby loki sk ręcić na zewnątrz ,
umieścić szczotkę nad kosmykiem
wło sów.

16

ČESKY

KERAMICKÁ TVAROVACÍ
KULMA

Keramická tvarovací kulma BaByliss
je vybavena nasazovacím kartá­čem, který ji dokonale doplňuje, což
umožňuje vytvoření různých účesů
vhodných pro všechny typy vlasů.
Kromě toho je vybavena zabudo­vaným stojánkem, který umožní její
položení v průběhu použití, a izolač­ním zakončením, které usnadňuje
tvarování vlasů.

POKYNY K POUŽITÍ

Přístro j zapněte do sítě a vypínač pří ­stroje umístěte do polohy I. Světelná

kontrolka se rozsvítí. Několik minut
nechte nahřívat. Jakmile indikační
bod teploty umístěný na topné části
zbělá, znamená to, že přístroj dosáhl
ideální teploty. Dbejte na to, abyste
se během používání nedotýkali top­né trubice.

POUŽITÍ
Keramické tvarovací kulmy

• Používejte na suché nebo téměř su­ché vlas y. Vlas y rozd ělte d o ste jných
pramenů a před úpravou je pro-

češte. Stlačte páku kleští, umístěte

kulmu do poloviny pramene vlasů
a vlasy rovnoměrně rozprostřete
mezi k leště a trubkový nástavec.
Kulmou jemně táhněte až ke koneč­kům vlasů.

• Zkontrolujte, zda jsou vlasy pod

kleštěmi dobře navinuty ve směru
požadovaného zvlnění, aby nedo­šlo k vytváření chomáčků. Chcete-li

zvlnit vlasy směrem dovnitř k hlavě,
umístěte kleště na pramen shora.
Chcete-li zvlnit vlasy směrem na­horu od hlavy, umístěte kleště na
pramen zespodu.

• Vlasy naviňte až k místu, kde mají

začínat vlny. Dbejte na to, aby kul­ma nepřišla do styku s vlasovou po­kožkou. Kulmu na vlasech několik
vteřin přidržte, dle délk y a hustoty
vlasů. Jakmile jsou vlasy na dotek
teplé (nikoliv horké), odviňte je z
kulmy. Chcete -li mít vlny pevnější
a pružnější, naviňte vždy jen malé

množst ví vlasů. Pokud si přejete,

aby byly vaše vlny volnější, naviňte
současně více vlasů naje dnou.

• Kulmu sundáte tak, že stlačíte páčku

kleští a oddálíte ji. „Zaxování“ vlny
dosáhnete tím, že vlasy necháte
nejprve vychladnout a potom je
upravíte kartáčem nebo hřebenem.

Používání kartáče

Použití kartáče je vhodné pro dosa­žení jemných zvlnění a většího ob­jemu. Kartáč lze snadno nasunout na
topnou část. Zahnutý konec kartáče
musí být na úrovni teplotního indiká­toru topné části.

• Oddělit pramen vlasů. Navinout ho

na kartáč a postupovat až ke kořín­ků m t ak , a by v la sy byl y v do kon al ém
kontaktu s topným válcem. Několik
vteřin podržet a potom jemně od-

vinout. Před česáním nechte vlas y

dobře vychladnout.

• Chcete-li zvlnit v lasy směrem do­vnitř k hlavě, umístěte kar táč pod
pramen. Chcete-li zvlnit vlasy smě­rem nahoru od hlavy, umístěte kar­táč na pramen.

17

ПЛОЙКА CERAMIC

Плойка «Керамик» фирмы BaByliss
в сочетании со съемной щеткой
предлагает максимум вариантов
причесок для любого типа волос.
Помимо всего прочего, ваша плойка
оснащена встроенной опорой,
которая дает вам возможность
о т ло ж и т ь а п п а р а т н а в р е м я в с т о р о н у
в процессе его применения, а также
изолирующим наконечником для
облегчения укладки волос.

СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Включите аппарат в сеть и
поставьте переключатель в
положение I. Загорится световой
датчик. Дайте аппарату нагреться
в течение нескольких мину т. Когда
точка – индикатор температуры,
расположенная на греющемся
элементе, станет белой, это значит,
что аппарат достиг идеальной
температуры. Следите за тем, чтобы
не прикасаться к греющемус я
элемент у в процессе пользования

плойкой.

Как пользоваться

- плойкой Ceramic

• Пользоваться плойкой следует
на су хих и ли прак тически су хих
волосах. Разделите волосы на
равномерные пряди и расчешите
их перед тем, как начать укладку.
Нажмите на рычажок щипцов,
расположите плойку посередине
пряди и равномерно распределите
воло сы меж ду плой кой и за жимом.

Аккуратно протяните аппарат по
пряди до самых кончиков волос.

• Чтобы не образовались заломы,
проверьте, хорошо ли накручены
волосы под зажимом, правильно
ли выбрано направление
укладки локона. Чтобы уложить
локоны внутрь, зажим должен
располагаться над прядью.
Чтобы уложить локоны наружу,
зажим должен располагаться под
прядью.

• Накрутите волосы на плойк у

до того места, откуда должны,
по вашему мнению, начинаться
локоны; старайтесь не прикасаться
плойкой к кожному покрову.
Подержите аппарат в этом
положении несколько секунд, в
зависи мости от ст руктуры и длины
волос. Раскручивать прядь следует
т о г д а , к о г д а в о л о с ы н а о щ у п ь с т а н у т
горячими (не обжигающими).
Для получения упругих и
эластичных локонов пряди волос,
накручиваемые на плойку, должны
быть более тонкими. Если вы
хотите, чтобы ваши локоны были
мягкими и плавными, прядь волос,
накручиваемая на плойку, должна
быть более толстой.

• Чтобы извлечь плойку, наж мите

на рычаг зажима и отведите
его от греющегося элемента.
Чтобы «зафиксировать» локон,
подождите, пока волосы остынут,
и только затем расчешите их
расческой и ли щеткой.

- щеткой

Щеткой можно воспользоваться
для создания мягкой волнистости

РУССКИЙ

18

и придания объем волосам. Она
просто надевается на круглый
греющийся элемент плойки.
Вогнутая часть щетки должна
находиться со стороны точки ­индикатора температуры.

• Отделите прядь волос. Накрутите
ее на щетку, поднимаясь до самых
корней и натягивая волосы таким
образом, чтобы они оказа лись
как можно ближе к круглому
нагревающемуся элементу плойки.
Подержите так несколько секунд,
затем осторожно раскрутите
прядь. Расчесывайте волосы
только тогда, когда они полностью
ос тын ут.

• Чтобы уложить локоны внутрь,
щетка должна располагаться
под прядью. Чтобы уложить
локоны наружу, щетка должна
располагаться над прядью.

19

TÜRKÇE

SERAMİK SAÇ MAŞASI

Babyliss’in Seramik saç maşası ve

onun takılabilir fırçası, her saç tipine

azami saç şekillendirme imkânları
sunabilmek için birleşmektedir.
Bu saç maşası ayrıca, kullanım

esnasında cihazı koymak için
entegre bir dayanak ve saçların

şekillendirilmesini kolaylaştırmak

için yalıtımlı bir uca da sahiptir.

KULLANIM ÖNERİLERİ

Cihazın şini prize takın ve « I »
konumuna getirin. Işıklı gösterge

yan ar. Bir kaç s aniye ı sınma sını b ek­leyin. Isıtıcı tüp üzerindeki sıcaklık
gösterge noktası beyaz olduğunda

cihaz ideal sıcaklığa ulaşmıştır.

Kullanım esnasında ısıtıcı tüpe
dokunmamaya özen gösterin.

Seramik saç maşasının kullanımı

• Kuru veya nemli saçları eşit

tutamlar halinde ayırın ve

şekillendirmeden önce tarayın.
Pens üzerine bastırın, saç
maşasını saç tutamının yarısına
yerleştirin ve saçları pens ve tüp
arasında eşit bir şekilde dağıtın.
Saç maşasını yavaşça saçların

ucuna kadar çekin.

• Saçların kabarmaması için,

saçların pens altında iste-

nilen dalga yönünde sarılmış
olmasına dikkat edin. Saçları

içeri doğru dalgalandırmak için
pensi saç tutamının üzerine

yerleştirin. Saçları dışarı doğru

dalgalandırmak için, , pensi saç

tutamının altına yerleştirin

• Saçları dalgaların başlamasını

istediğiniz yere kadar sarın ve

maşanın saç derisine temas et­memesine dikkat edin. Saçın

yapısına ve uzunluğuna göre saç

maşasını birk aç saniye öylece
tutun. Saçlar elle tutulduğunda

sıcak olduğunda (yakıcı değil)
sardığınız saçı açın. Daha sıkı
ve daha esnek dalgalar için, bir
kerede az mik tarda saç sarın.

Daha gevşek ve daha az belirgin

dalgalar için daha fazla saç sarın.

• Saç maşasını çekmek için, pens
koluna basın ve ayırın. Saçın

dalgasını “sabitlemek” için, saçları
fırçalamadan veya taramadan
önce soğumasını bekleyin.

Fırçadan

Fırça yumuşak dalgalar elde et­mek ve hacim kazandırmak için

kullanılabilir. Sadece ısıtıcı tüpün

üzerinden kayar. Fırçanın çukur

kısmının, saç maşasının sıcaklık
gösterge noktasının karşısında

bulunması gerekmektedir.

• Bir saç tutamı ayırın. Saç tutamını

fırçanın etrafına sarın ve saçlar
ısıtıcı rulo ile iyice temas edecek

şekilde sık arak köklere kadar

çıkın. Birkaç saniye öylece tutun

ve yavaşça açın. Taramadan önce

saçların tamamen soğumasını
bekleyin.

• Saçları içe doğru kıvırmak için

fırçayı saç tutamının altına

yerleştirin. Saçları dışa doğru

kıvırmak için fırçayı saç tutamının

üzerine yerleştirin.

20

21