BaByliss 271CE User Manual [nl]

1

2

FER A BOUCLER CERAMIC

Le fer à boucler Ceramic de BaByliss
et sa brosse enlable se combi nent
pour orir un maximum de poss i­bilités de coiure à chaque type de
cheveux.
Il est en outre é quipé d ’un support
intégré permettant de poser l ’appa­reil au cours de l’utilisation, ainsi que
d’un embout isolant pour faciliter la
mise en forme des
cheveux.

CONSEI LS D’UTILISATION

Branche r l’appareil et placer l’inter­rupteur sur I . Le témoin lumineux
s’allume. Laisser chauer pe ndant
quelques minutes. Lorsque le point
indicate ur de température situé sur
le tube chaua nt devient bla nc, l’ap­pareil a atteint la température idéa­le. Veiller à ne pas toucher le tube
chauant au cours de l’utilisation.

Utilisation
Du fer à bo ucler Cerami c

• Utiliser sur cheveux secs ou prati­quement secs. Diviser les cheveux
en mèches égales et les peigner
avant de les boucler. Appuyer sur
le levier de la pince, placer le fer à
la moitié de l a mèch e de cheveux
et répartir les cheveux un iformé­ment entr e la pince et le tub e. Tirer
doucement le fer à boucler jus qu’à
l’extrémité des cheveux.

• Pour éviter les fri sottis, véri er que

les cheveux sont bien enroulés sous
la pince, dans le sens vou lu pour la

boucle. Placer la pince sur le dessus

de la mèche pour boucler les che -

veux vers l’intérieur. Pour boucl er

les cheveux vers l’extérieur, placer
la pince au- dessous de la mèch e.

• Enrouler le s cheveux jusqu’à l’en­droit où les boucles co mmence­ront, en prenant garde de ne pas
mettre le fer en co ntact avec le cuir
chevelu. Maintenir le fer en place
pendant quelques secondes, selon
la texture et la longueur des che­veux. D érouler lorsque les cheveux
sont chauds (pas brû lants) au tou-

cher. Pour des boucles plus serrées

et plus él astiques, enrouler peu de

cheveux à la fois . Pour des boucles

plus lâches et plus oues, enro uler
davantage de cheveux .

• Po ur retirer le fer à boucler, appuyer

sur le levier de la pince et l’écarter.

Pour «xer » la boucle, attendre qu e

les cheveux soient froids avant de
les brosse r ou de les peigner.

De la bro sse

La brosse peut être utilisée pour
créer d es ondu lations douces et

donner du volume. Elle se glisse

simplement sur le tube chauant. La
partie incurvé e de la brosse doit se
trouver en face du point indicateur
de tempér ature du fer.

• S éparer une mèche de cheveux. En­rouler la m èche autour de la bro sse
et remonter jusqu’aux racines en
serrant de maniè re à ce que les che­veux soie nt bien en contact ave c
le rouleau chauant. Mainten ir en
place pendant quelques secondes
et dérouler d oucement. Laisser l es
cheveux refroid ir compl ètement
avant de les coier.

• Po ur boucler les cheveux vers l’in­térieur, placer la brosse sur le des-

sous de la mèche . Pour boucler les

cheveux vers l’ex térieur, placer la
brosse au-dessus d e la mèche.

FRANÇAIS

3

ENGLISH

CERAMIC CURLING TONGS

The BaByliss Ceramic curling tongs
and their attachable brush combine
to oer a maximum of possibilities
for sty ling all types of hai r.
They also have a built-in stand that
lets you put the appliance down
while it’s turned on, as well as a
cool tip to help you when styling
your hair.

USAGE GUID E FOR BEST RESULTS

Plug in and place the switch on

I. The indicator light should light
on. Al low a few minutes to heat.
When the heat ready dot on the
barrel turns white, the appliance
has reached o ptimum st yling tem ­perature. Take care not to touch the
barrel when using the appliance, as
it gets ver y hot.

Use
Of the Ce ramic curling t ongs

• Use on dry or nearly dry hair. Divide

your hair into equal sections and

comb before curling. Press down

on the clip lever, place the tongs
halfway up the section of hair and
distribute the hair evenly between
the clip and the barrel. Gently pull
the curling tongs down to the tips
of your hair.

• To avoid crimped ends, make sure

they are securely wound under
the spoon in the direction of the
desired curl. Remember always
place the spoon on top of a sec­tion when makin g a curl you wa nt

rolled under; place the spoon un­der the section when making a
ip sty le.

• Wind the hair as far as you want it

curled, being careful not to let the
tong touch the scalp. Hold in place
for a few seconds depending on
the texture and length of your

hair. Unroll once the hair is warm

(not hot) to the touch. For tighter,
bouncier curls, roll less hair. For
loose, free-owing curls, roll more
hair.

• To remove the curling tongs, press

down on the clip lever to release
your hair. To “set” the curl, wait
until your hair has cooled before
brushing or combing through.

Of the br ush

The brush can be used to create
softer waves and body. To style
your hair using the brush, you only
need to slip the brush over the bar­rel. The curved part of the brush
should face the dot on the to ng.

• Separate a section of hair. Spread

hair evenly ar ound the brush and
wind back to the roots, tightening
as you roll so that the hair stays
in contact with the heating tong.
Hold in place for a few seconds
according to the thickness of the
lock of h air and gently unwi nd. Al­low hair to cool fully before giving
it a nal touch w ith a comb.

• Remember always place the brush

under a section when making a
curl you want rolled under; place
the brush on top of the section
when maki ng a ip style.

4

DEUTSCH

LOCKENSTAB CERAMIC

Dieser Locke nstab Ceramic von Ba­Byliss bietet zusammen mit der auf­steckbaren Bürste ein Höchstmaß
an Frisier möglichkeiten für jeden
Haartyp.

Er ist unter andere m mit einem inte­grierten Ständer vers ehen, um das
Gerät während de s Gebrauchs

abstellen zu können, und auch mit
einem wärmeisolierten Düsenauf­satz, um die For mgebung des Haars
zu erleichtern.

GEBRAUCHSHINWEISE

Da s G e r ä t a n s c h l i eß e n u n d de n S c h a l ­ter auf 1 stellen. Die Anzeige leuchtet

auf. Einig e Minu ten au fhei zen la ssen .
Sobald der Temperaturan zeigepunkt

auf de m Heizstab weiß wird, hat das

Gerät seine Idealtemperatur erreicht.
Achten Sie darauf, daß der Heizstab
während des Gebrauchs nicht zu

berühren.

Gebrauch
Des Lockenstabs Ceramic

• Au f trockenem oder pra ktisch trok­kenem Haar benutzen. Das Haar in

gleichmäßige Strähnen teilen und
gut durchkämmen, bevor es in Lok-

ken geformt wird. Den H ebel der

Klemme betätigen, den Stab an der
Mitte der Strähne ansetzen und das
Haar gleichmäßig zwischen Klem-

me und Zylinder verte ilen. De n
Lockenst ab vorsichtig bis an di e
Haarspitzen ziehen.

• Um unerwünschtes Kräuseln z u
vermeiden, überprüfen Sie bitte, ob
das Haar gut um den Stab gewickelt

ist u nd die Locke i n der ge wünsch­ten Richtung liegt. Für nach innen

gebogene Locken die Zange unter

die Strähne l egen.

• D ie Haare bis zu dem Punkt auf-

rollen, an dem die Locke beginnen
soll und darauf achten, daß der

Stab nicht mit de r Kopfhaut in B e­rührung kommt. Den Stab je nach
Beschaenheit und Länge des
Haars einige Sekunden dort belas­sen. Entrollen, s obald sich das Haar

heiß (nicht glühend) anfühlt. Für
festere, elastis chere Locken wenig
Haar einrolle n. Für weichere, ie -

ßendere Locken dickere Strähnen

verwenden.

• Um den Lockenstab zu entfernen,
den Hebel der Klemme b etätigen
und den Stab entfernen. Zum
«Fixieren» der Locke vor dem Käm-

men oder Bürsten warten, bis das
Haar abge kühlt ist.

Der Bürste

Die Bürste kann benutzt we rden, um
weiche Wellen zu schaen und Volu-

men zu verleihen. Sie kann einfach

über den Heizstab geschoben wer­den. Der nach innen g ekrümmte Teil
der Bür ste muß sich geg enüber dem
Temperatur­anzeigepunkt des Heizs tabes
benden.

• E ine Haars trähne ab teilen. Die
Strähne um die Bürste wickeln und

bis zum Haaransatz aufrollen, wo-

bei Sie darauf achte n sollten, daß

die Haare gut an dem Heizstab

liegen. Einige Sekunden festhalten

und sanft abrol len. Vor den Frisie-

ren das Haar vollständig abkühlen

lassen.

• Für nach innen gebogene Locken

die Bürste unter die Strähne legen.
Wenn Sie nach außen springende

Locken wünschen, die Bürste üb er

die Strähne l egen.

5

NEDERLANDS

KERAMISCHE KRULTANG

De Ker amische krultang van BaByliss
en haar insteekbare borstel vormen
een combinatie met een ma ximaal
aantal moge lijkheden om elk type
haar in vorm te b rengen.
De tang is bovendien uitgeru st met
een ingebouwde houder waardoor
het a pparaat tijdens he t gebruik kan
worden neergezet, alsook met een
isolere nd eindstuk om het in vorm
brengen van het kapsel te vergemak­kelijken.

GEBRUIKSTIPS

Het apparaat aansluiten en de scha­kelaar o p I zetten. Het verklik ker­lampje gaat aan. Gedurende enkele
minuten laten opwarm en. Als he t
temperatuurindicatiepunt op de ver­warmd e buis wit word t, heeft h et ap­paraat de ideale temperatuur bereikt.
Let o p dat u de verwarm de buis ni et
aanraak t tijdens het gebru ik.

Gebruik
Van de keramische krultang

• G ebruiken op droge of nagenoeg

droge haren. De haren verdelen in
gelijke lokken en deze uitkamm en
vooraleer te krullen. Op de hendel
van de tang drukken, het tangijzer
in de helf t van de haa rlok plaatsen
en de haren gelijkmatig verdelen
tussen de tang en de buis. Z achtjes
aan de krultang trekken tot u h et
uiteinde v an de haren bereik t.

• O m kro ezelen van het haar t e ver­mijden, nagaan of de haarlokken
goed ingerold zijn onder de tang, in
de gewenste krulrichting. De tang
boven op de ha arlok plaatsen om
het haar naar binnen te krullen. Om

het haar naar buiten te k rullen, de
tang onde r de haarlok plaats en.

• H et haar inrollen tot de plaats waar

de krullen beginnen en er daarbij op
letten dat u het k rulijzer niet in co n­tact brengt met de hoofdhuid. Het
krulijzer enkele seconden op zijn
plaats houden, volgens de textuur
en de leng te van het haar. Afrollen
als de haarlokken warm (niet gloei­end heet) aanvoelen. Voor s trakkere
en soep elere krullen weinig haar
teg elijk in rollen . Voor lo ssere e n wij­dere krullen meer h aar inrollen.

• O m de krultang te verwijderen , op

de hendel van de tang drukken en
de tang openspreiden. Om de krul
te “xeren” wachten tot de haren
koud zijn vooraleer deze te borste­len of te kammen.

Van de borstel

De borstel kan worden gebruikt om
zachte golvingen te creÎren en volu­me a an het kapsel te geven. D e bor­stel wordt gewoon op de verwarmde
buis geschoven. Het gebogen ge­deelte moet tegenover het tempera­tuurindicatiepunt van de verwarmde
buis staan.

• Ee n haarlok afscheiden. De haarlok

rond de borstel wikkelen en deze
omhoog halen tot de haarwor tels.
Daarbij goed aandrukken zodanig
dat het haar goed in contact blijf t
met de verwarmde rol. De borstel
gedurende enkele seconden in die
positie houden en daarna zachtjes
weer afrollen. Het haar volledig la­ten afkoel en voordat u het borstelt
of kamt.

• D e borste l langs onder o p de haar­lok plaatsen om het haar naar bin­nen te krull en. Om het haar naar
buiten te krullen, de borstel boven
op de haarlok plaats en.

6

ITALIANO

FERRO ARRICCIACAPELLI
CERAMICA

Il fe rro arricciac apelli Ceram ica di
BaB yli ss e l a spa zzo la in seri bile si un i­scono per orire il maggior numero
di possibilità di acconciatura per
ogni tipo d i capelli.
Il f err o è do tato anch e di u n sup por to
integrato che permet te di poggia re
l’apparecchio durante l’utilizzo, non­ché di una punta isolante che facilita
la messa in p iega dei capelli.

CONSIGLI DI UTILIZZO

Inserire la spina dell’apparecchio
nella presa e posizionare l’interrutto­re s u 1. La spia lu minosa si accende.
Lasciare scaldare qualche minuto.
Quando il
puntino indicatore di temperatura
che si trova sul t ubo riscaldan te di­venta bianco, l’apparecchio ha rag­giunto la temperatura ideale. Il tubo
riscaldante non deve essere assolu­tamente to ccato durante l’utiliz zo.

Utilizzo
Del ferro arricciacapelli Ceramica

• Utilizzare su capelli asciut ti o quasi.

Divide re i capelli in ciocch e uguali e
pettinarli prima di arricciarli. Preme­re la leva della pinza, posizionare il
ferro a metà della ciocc a e ripartire
i capelli in modo uniforme fra pinza
e tubo.Tirare delicatamente il f erro
arricciacapelli no all’estremità dei
capelli stessi.

• Pe r evitare le p iccole ciocche ri c­ciute, controllare che i capelli siano
avvolti bene sot to la pinza nel s en­so deside rato per il ricciol o. Posizio­nare la pinza sulla parte superiore
della ciocc a p er arricciare i capelli
verso l ’interno. Per arr icciare i ca-

pelli verso l’esterno, posizionare la
pinza so tto la ciocca.

• Av volgere i capelli no al punto in

cui av ranno inizio i riccioli , facendo
attenzione a non toccare il cuoio
capellu to con il fer ro. Mante ne­re il fe rro in posizione per alcu ni
secondi secondo la strut tura e la

lunghez za dei c apelli. Procedere

allo svolgimento quando, al tatto, i
capelli risultano caldi (ma non trop-

po c aldi). P er ott enere r icci pi ù tti e

più elastici, avvolgere pochi capelli
pe r vol ta. Per o tte ner e inv ece ricc io­li più morbidi e vap orosi, avvolgere
più capelli.

• Pe r togliere il ferro a rricciacapelli ,

premere la leva della pin za e allo n­tanare. Per «ssare» il ricciolo, aspet­tare ch e i capelli si siano rareddati
prima di spazzola rli o pettinarli .

Della spazzola

La sp azzol a può ess ere usat a per cr e­are ondulazioni delicate e per dare
volume. La spaz zola va fatta
semplice mente scivolare sul t ubo
riscaldante. Mantenere la posizio­ne per alcuni secondi, poi srotolare
lentamente. La parte incurvata della
spazz ola deve trovarsi di fronte al
punto indicatore della temp eratura
del tubo ri scaldante.

• S eparare una ciocca di capelli. Av­volgere la c iocca at torno alla spaz­zola per poi risalire, stringendo, no
alle ra dici, in modo che i capell i sia­no b ene a co ntatto con il bigod ino
riscaldante. Mantenere in posizione
per alcuni secondi, procedere quin­di lent amente allo svolgimento.
Lasciar rareddare completamente
i capelli p rima di acconciarli.

• Posizionare la spazzola sulla parte

inferiore della ciocca per arricciare i

capelli verso l’interno. Per arricciarli

verso l ’esterno, mettere la spazzola
sulla par te superiore dell a ciocca.

7

TENACILLAS CERÁMICA

Las tenacillas Cerámica de BaByliss y
su cepillo extraíble se combinan para
ofrecer un máximo de posibilidades
de peinad o a cada tipo de cabello.
Además, están equipadas con un
soporte integrado que permite de­positar el aparato durante su us o, así
como con un extremo aislante para
facilit ar el peinado.

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

Enchufar el aparato y pon er el inte­rru ptor en 1. El indi cado r lum inos o se

encenderá. Dejar calentar el aparato
durante algunos minutos. Cuando el
punto indicador de la temperatura,
situado el en tubo térmico se p one
blanco, el aparato ha alcanzado la
temperatura ideal. Tenga cuidado
de no tocar el tubo térmico durante
la utilización.

Utilización
De las tenacillas Cerámica

• S e utiliza s obre el cab ello seco o

prácti camente se co. Divida el ca­bello en mecho nes iguales y péi­nelo antes de r izarlo. Abr a la pinz a,
coloque las tenacillas a la mitad del
mechón y distribuya de manera
uniform e el cabell o entre la p inza y
el tubo. Tire suavemente de las te­nacillas ha sta llegar a las punt as.

• P ara evitar la f ormación de riz os,

compruebe que el cabello está bien
enroscado en la pinza, en el sentido

del bucle. Poner la pinza por encima

de la mec ha para enrosca r los cabe­llos hacia el interi or. Para f ormar b u­cles hacia el exterior poner la pinza
por deba jo de la mecha.

• Enroscar el cabello hasta el lugar

en donde em pezarán los bucl es, te­niendo cuidado de no tocar el cue­ro cabell udo con el tubo térmi co.
Mantener e l moldeador en su lugar
durante algunos s egundos, según
la tex tura y el la rgo del pel o. Desen­ro sca r cu an do e l ca be llo est é ca lie n­te al ta cto (no dem asiado cal ientes).

Para obtener bucles más marcados

y más elásticos, enroscar poco pelo

cada vez. Para obtener bucles más

sueltos, e nrocar más pelo.

• Para retirar las tenacillas, vuelva a
abrir la pinza y apártelas. Para “jar”

lo s r izo s, es pe re a qu e el ca be ll o es té
frío antes d e cepillarlo o peina rlo.

Del cepillo

Se puede utilizar el cepillo para

formar ondulaciones suaves y dar
volumen. El cepillo s e desliza suave­mente por el tubo térmico. La parte
encorvada del cepillo debe situarse
frente al punto indicador de tempe ­ratura de l tubo térmico.

• S eparar una mecha de pelo. En ­roscar la mecha en tor no al cepillo
esférico y remont ar hasta las raí­ces apretando de forma tal que el
pelo esté bien en contacto con el
rulo térmico. Mantener en su lugar
durante algunos segundos y des­enroscar suavemente.Dejar que el
pelo se enfríe completamente antes
de peinar lo.

• P asar el cepillo por debajo de la me­cha p ara realiz ar bucles hacia el in-

terior. Si se quieren obtener bucles

hacia el ex terior pasar el cepillo p or
encima de la m echa.

ES PAÑO L