BaByliss 2602 User manual

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

2602

Veuillez lire attentivement les consignes de
sécurité avant toute utilisation de l’appareil.

Please carefully read the instructions for use below

2602

before using the appliance.

Lesen sie vor der Verwendung des Geräts

2602

aufmerksam diese Sicherheitshinweise!

Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen

2602

vooraleer het apparaat te gebruiken !

Leggere attentamente le presenti istruzioni di

2602

sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio!

¡Lea atentamente estas consignas de seguridad

2602

antes de utilizar el aparato!

Leia atentamente estes conselhos de segurança

2602

antes de utilizar o aparelho pela primeira vez!

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt

2602

inden apparatet tages i brug!

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

• Brosse ronde diametre 32 mm

• Brosse ronde diametre 25 mm

• Puissance 300W

• 2 vitesses/températures

• Cordon rotatif

MISE EN PLACE ET RETRAIT DES

ACCESSOIRES

• Pour retirer un accessoire, attendre que l’appareil
soit complètement refroidi. Saisir l’accessoire et
faire tourner la bague de verrouillage dans le

sens des aiguilles d’une montre. Retirer ensuite
l’accessoire.

• Pour xer un accessoire, le placer sur l’appareil et
faire tourner la bague de verrouillage dans le sens
anti-horaire. L’accessoire sera alors xé.

UTILISATION

La brosse dispose de 3 positions : 0 (éteint), I
(soue moyen) et II (soue fort). Le soue moyen
est idéal pour des cheveux ns, le soue fort pour
des cheveux plus épais.
Utilisez votre brosse souante sur des cheveux
pré-séchés légèrement humides et parfaitement

démêlés.

Travaillez vos cheveux par sections en les relevant
avec une pince. Commencez par les mèches du

dessous. Les mèches travaillées devront être d’une

épaisseur de 2cm maximum et aussi régulières
que possible. Toujours travailler de la racine vers
les pointes et laisser glisser lentement la brosse le

long de la mèche travaillée.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir
complètement avant de le nettoyer ou de le

ranger.

• Nous vous conseillons de nettoyer les brosses

régulièrement pour éviter l’accumulation de

cheveux, de produits coiants, etc. Utiliser un
peigne pour enlever les cheveux des brosses.

Utiliser un tissu sec ou très légèrement humide

pour les surfaces plastiques.

• 32 mm round brush

PRODUCT FEATURES

• 25 mm round brush

• Power 300W

• 2 speeds/ temperatures

• Swivel cord

FITTING AND REMOVING THE ATTACHMENTS

• To remove an attachment wait until the unit
is cool. Hold attachment and twist the locking
ring in a clockwise direction. Then lift o the

attachment.

• To fit an attachment, slot into place on unit
and twist the locking ring in an anti-clockwise
direction. The attachment will be locked into

place.

USE

The brush has 3 settings: 0 (o), I (low) and II (high).
The low setting is ideal for fine hair, the high
setting for thicker hair.
Use your hot-air brush on pre-dried, slightly damp
hair that is completely tangle free.
Use clips to separate hair so that you can work
on one section at a time. Start with the sections
underneath. Sections should be a maximum of
2cm wide and as even as possible. Always work
from the roots to the tips and slide the brush
slowly down the length of the section.

MAINTENANCE

• Unplug the unit and allow to cool completely
before cleaning or storing.

• We advise you clean brushes regularly to avoid
build-up of hair, styling products, etc. Use a comb
to remove hair from the brushes. Use a dry or very
slightly damp cloth for the plastic surfaces.

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

• Runde frisierbürste durchmesser 32 mm

• Runde frisierbürste durchmesser 25 mm

• Leistung 300W

• 2 Geschwindigkeits- / Temperaturstufen

• Praktisches Drehkabel

BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER

ZUBEHÖRTEILE

• Um den Aufsatz zu entfernen, das Gerät erst
vollständig abkühlen lassen. Den Aufsatz
festhalten und den Befestigungsring im
Uhrzeigersinn drehen. Dann den Aufsatz
abnehmen.

• Um einen Aufsatz zu befestigen, auf das Gerät
stecken und gegen den Uhrzeigersinn drehen.

GEBRAUCH

Die Bürste verfügt über 3 Positionen: 0
(ausgeschaltet), I (mittleres Gebläse) und II (starkes
Gebläse). Das mittlere Gebläse ist ideal für feines
Haar, das starke Gebläse für dickes Haar.
Verwenden Sie Ihre Fönbürste auf
vorgetrocknetem, noch leicht feuchtem und gut
entwirrtem Haar.
Bearbeiten Sie Ihr Haar strähnenweise, wobei Sie
das restliche Haar mit einer Klemme festhalten.
Beginnen Sie mit den unteren Strähnen. Die
Strähnen sollten zur Bearbeitung höchstens
2 cm dick und so gleichmäßig wie möglich
sein. Immer von den Haarwurzeln in Richtung
Spitzen vorgehen und die Bürste langsam an der
jeweiligen Strähne entlang gleiten lassen.

PFLEGE

• Das Gerät vor dem Reinigen vollständig abkühlen

lassen und den Netzstecker ziehen.

• Wie empfehlen Ihnen, die Bürsten regelmäßig

zu reinigen, um Ansammlungen von Haaren,
Frisierprodukten, etc. zu vermeiden. Verwenden
Sie einen Kamm, um Haare aus den Bürsten
zu entfernen. Die Oberflächen aus Kunststoff
mit einem trockenen oder ganz leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.

• Ronde kappersborstel diameter 32 mm

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

• Ronde kappersborstel diameter 25 mm

• Vermogen: 300W

• 2 snelheden/temperaturen

• Zwenksnoer

AANBRENGEN EN WEGNEMEN VAN DE

HULPSTUKKEN

• Om een hulpstuk te verwijderen wachten tot
het apparaat volledig afgekoeld is. Het hulpstuk

vastnemen en de vergrendelring rechtsom

verdraaien. Vervolgens het hulpstuk uitnemen.

• Om een hulpstuk vast te zetten dit op het
apparaat plaatsen en de vergrendelring linksom
verdraaien. Het hulpstuk zit nu stevig vast.

GEBRUIK

De borstel heeft 3 standen : 0 (uit), I (middelgrote
blaaskracht) en II (grote blaaskracht). De
middelgrote blaaskracht is ideaal voor jn haar, de
grote blaaskracht voor dikker haar.
Gebruik uw warmeluchtborstel op lichtjes vochtig
en perfect ontward voorgedroogd haar.
Bewerk uw haar in lokken en licht deze op met
een knijper. Begin met de onderste haarlokken.
De bewerkte haarlokken moeten een dikte van
maximum 2cm hebben en moeten zo regelmatig
mogelijk zijn. Steeds te werk gaan van de wortel
naar de haarpunten en de borstel geleidelijk langs
de bewerkte haarlok laten glijden.

ONDERHOUD

• Het apparaat loskoppelen en volledig laten

afkoelen vooraleer te reinigen of op te bergen.

• We raden u aan van de borstels regelmatig

te reinigen om ophoping van haren, van
haarkappersproducten enzovoort te
voorkomen. Een kam gebruiken om het haar uit
de borstels te verwijderen. Een droog of lichtjes
bevochtigd papieren zakdoekje gebruiken voor
de oppervlakken in kunststof.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Spazzola rotonda diametro 32 mm

• Spazzola rotonda diametro 25 mm

• Potenza 300W

• 2 velocità/temperature

• Cavo girevole

INSERIRE E TOGLIERE GLI ACCESSORI

• Per togliere un accessorio, aspettare che
l’apparecchio si sia completamente rareddato.
Afferrare l’accessorio e ruotare l’anello di
chiusura in senso orario. Togliere a questo punto

l’accessorio.

• Per fissare un accessorio, collocarlo

sull’apparecchio e ruotare l’anello di chiusura

in senso antiorario. L’accessorio risulterà quindi
ssato.

UTILIZZO

La spazzola ha 3 posizioni: 0 (spento), I (flusso
medio) e II (usso forte). Il usso medio è ideale per
capelli sottili, il usso forte per capelli più spessi.

Utilizzate la spazzola ad aria su capelli asciugati

sommariamente, leggermente umidi, e
perfettamente districati.
Procedete dividendo i capelli in sezioni, rialzandoli
con una pinza. Cominciate dalle ciocche della
parte inferiore. Le ciocche trattate dovranno
essere di uno spessore massimo di 2 cm e il più
regolare possibile. Lavorare sempre dalla radice
verso le punte, lasciando scorrere lentamente la

spazzola lungo la ciocca trattata.

CURA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciarlo

rareddare completamente prima di pulirlo o di

riporlo.

• Consigliamo di pulire le spazzole regolarmente,

per evitare l’accumulo di capelli, residui di
prodotti per l’acconciature, ecc. Utilizzare un

pettine per togliere i capelli dalle spazzole.
Utilizzare un panno asciutto o leggermente

inumidito per le superci in plastica.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Cepillo moldeador redondo de 32 mm de
diámetro

• Cepillo moldeador redondo de 25 mm de
diámetro

• Potencia 300W

• 2 velocidades / temperaturas

• Filtro trasero extraíble

COLOCACIÓN Y RETIRADA DE LOS

ACCESORIOS

• Para retirar un accesorio espere que el aparato
se haya enfriado por completo. Coja el accesorio
y gire el anillo de bloqueo en el sentido de
las manecillas de un reloj. Retire enseguida el

accesorio.

• Para jar un accesorio, póngalo en el aparato y
gire el anillo de bloqueo en el sentido contrario al
de las manecillas de un reloj. El accesorio quedara
jo.

UTILIZACIÓN

El cepillo tiene un interruptor de 3 posiciones: 0
(apagado), I (intensidad media) y II (intensidad
fuerte). La intensidad media es ideal para el
cabello no y la fuerte para cabellos más gruesos.

Utilice el cepillo moldeador tras un ligero

secado previo, con el cabello algo húmedo y
perfectamente desenredado.
Vaya procediendo por mechones, sujetándolos
con una pinza. Empiece por los mechones
inferiores. Separe mechones de un máximo de 2
cm de grosor y lo más regulares que sea posible.
Trabaje siempre de la raíz hacia las puntas y deje
que el cepillo se deslice lentamente a lo largo del
mechón.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar

completamente antes de limpiarlo o guardarlo.

• Le aconsejamos que limpie los cepillos con

regularidad para evitar la acumulación de
cabello y de productos tratantes. Utilice un peine
para retirar los restos de cabello de los cepillos.

Utilice un trapo s eco o ligeramente húmedo pa ra

las supercies plásticas.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Escova redonda com 32 mm de diâmetro

• Escova redonda com 25 mm de diâmetro

• Potência de 300W

• 2 velocidades/temperaturas

• Cabo rotativo

MONTAGEM E DESMONTAGEM DOS

ACESSÓRIOS

• Para retirar um acessório, espere que o aparelho
arrefeça totalmente. Segure no acessório e faça
rodar o anel de xação no sentido dos ponteiros
do relógio. Retire seguidamente o acessório.

• Para instalar um acessório, coloque-o no aparelho
e faça rodar o anel de xação no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio. O acessório fica

instalado.

UTILIZAÇÃO

A escova dispõe de 3 posições: 0 (apagado), I (uxo
médio), II (uxo forte). O uxo médio é ideal para
cabelos nos e o uxo forte para cabelos grossos.
Utilize a escova de secar em cabelos ligeiramente
húmidos e perfeitamente desembaraçados.
Trabalhe os cabelos por madeixas levantando­as com uma pinça. Comece pelas madeixas
inferiores. As madeixas trabalhadas deverão ter
cerca de 2 cm de espessura e serem tão regulares
quanto possível. Trabalhe sempre da raiz para as
pontas e deixe a escova deslizar lentamente ao
longo da madeixa trabalhada.

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer

completamente antes de o limpar ou arrumar.

• É aconselhável limpar com regularidade as

escovas para evitar a acumulação de cabelos,
produtos capilares, etc. Utilize um pente para
retirar os cabelos das escovas. Utilize um pano
seco ou ligeiramente húmido nas superfícies
plásticas.

• Rund stylingbørste med 32 mm diameter

PRODUKTEGENSKABER

• Rund stylingbørste med 25 mm diameter

• Strøm 300W

• 2 hastigheder / temperaturer

• Drejeledning

SÆT MUNDSTYKKET PÅ ELLER TAG DET AFR

• Vent med at erne tilbehør, til det er koldt. Tag
ved tilbehøret og drej låseringen med uret. Løft
derefter tilbehøret af.

• Tilbehør sættes fast ved at sætte det på apparatet
og dreje låseringen mod uret. Herefter sidder
tilbehøret fast.

BRUGSANVISNING

Børsten har 3 indstillinger: 0 (slukket), I (lav) og II
(kraftig). Den lave indstilling er ideelt til nt hår og
den kraftige til tykkere hår.
Brug din tørrebørste på hår der er vasket, lidt
fugtigt og perfekt udredt. Arbejd med håret
lagvist og sæt lagene op med en hårklemme.
Begynd med de underste lag. Hårlokkerne som der
arbejdes på bør have en tykkelse på maksimum 2
cm og være så regelmæssige som muligt. Arbejd
altid fra rødderne mod spidserne og lad brøsten
glide langsomt ned gennem hårlokken.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet

køle helt af inden det rengøres eller lægges væk.

• Vi anbefaler at gøre børsterne rene regelmæssigt

for at undgå en ophobning af hår, hårprodukter,
eller lign. Brug en kam til at fjerne hår fra
børsten. Brug en tør eller let fugtig klud til
plastikoveraderne.

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

SVENSKA

2602

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du
använder apparaten!

PRODUKTEGENSKAPER

• Den runda luftborsten med 32 mm diameter

• Den runda luftborsten med 25 mm diameter

• Eekt 300W

• Två hastigheter/temperaturinställningar

• Roterande sladd

HUR MAN SÄTTER FAST OCH TAR BORT

ACCESSOARERNA

• Vill man ta bort ett tillbehör måste man
vänta tills apparaten är fullständigt kall. Vrid
slutningsringen medsols och dra ut tillbehöret.

• Vill man sätta fast ett tillbehör utför man
handlingen i motsatt riktning.

ANVÄNDNING

Borsten har 3 nivåer: 0 (avstängd), I (medelmåttlig
luftström) och IIL (stark luftström). Den svagare
luftströmmen (I) är idealisk för tunt hår, den
starkare luftströmmen (II) för tjockare hår.
Använd din luftborste på fullständigt utkammat,
på förhand torkat och fortfarande lätt fuktigt hår.
Föna håret lock efter lock och lyft upp lockarna
med hjälp av en klämma
Börja med de understa lockarna. Lockarna bör
vara maximalt 2 cm tjocka och så regelbundna
som möjligt. Arbeta alltid från rötterna och ut mot
topparna och låt borsten långsamt glida längs
locken.

UNDERHÅLL

• Dra stickproppen ur vägguttaget och låt

apparaten kallna fullständigt innan du rengör
den eller ställer undan den

• Vi rekommenderar att du rengör borstarna

regelbundet för att undvika anhopning av hår,
läggningsprodukter etc. Använd en kam för att
avlägsna hår ur borsten. Använd en torr eller lätt
fuktad duk för plastytorna.

NORSK SUOMI

2602

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før
apparatet tas i bruk!

PRODUKTEGENSKAPER

• Rund friseringsbørste, diameter 32 mm

• Rund friseringsbørste, diameter 25 mm

• Eekt 300W

• 2 hastigheter / temperaturer

• Dreibar ledning

SETTE PÅ OG TA AV TILBEHØRET

• Ikke ta av en børste før apparatet er avkjølt. Hold
det fast og vri låseringen med viseren. Løft av
børsten.

• For å skifte børste, fest børsten på apparatet og
vri låseringen mot viseren. Børsten låses fast.

BRUK

Børsten har 3 innstillinger: 0 (av), I (middels
luftstrøm) og II (kraftig luftstrøm). Middels
luftstrøm er velegnet for tynt hår, mens kraftig
luftstrøm passer for tykkere hår.
Bruk fønbørsten på forhåndstørket, lett fuktig hår
som er helt fritt for oker.
Del håret i seksjoner ved å løfte det opp med en
hårklype. Begynn med lokkene på undersiden.
Hver hårlokk bør være maksimalt 2 cm tykk og så
jevn som mulig. Jobb alltid fra rot til tupp, og la
børsten gli langsomt nedover hårlokken du jobber

med.

VEDLIKEHOLD

• Koble fra apparatet og la det kjøle seg helt ned før
rengjøring eller oppbevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene regelmessig
for å unngå opphopning av hår, hårprodukter
osv. Bruk en kam for å erne hår fra børstene.
Bruk en tørr eller lett fuktig klut på overatene

av plast.

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen

2602

käyttöä!

OMINAISUUDET

• Halkaisijaltaan 32 mm pyöreä kampausharja

• Halkaisijaltaan 25 mm pyöreä kampausharja

• Teho 300W

• 2 nopeutta / lämpötilaa

• Pyörivä johto

TARVIKKEIDEN ASENNUS JA POISTO

• Ennen kuin irrotat lisäosan, odota kunnes
laite on jäähtynyt. Pidä kiinni osasta ja käännä
lukkorengasta myötäpäivään. Nosta lisäosa

sitten pois.

• Kiinnitä lisäosa napsauttamalla se laitteeseen
ja käännä lukitusosaa vastapäivään. Lisäosa
lukkiutuu paikoilleen.

KÄYTTÖ

Harjassa on 3 käyttöasentoa: 0 (kiinni), I (normaali
puhallus) ja II (kova puhallus). Normaali puhallus
sopii ohuille hiuksille, kun taas kova puhallus on
omiaan paksummille hiuksille.
Käytä puhaltavaa harjaa kevyesti kosteisiin ja
selvitettyihin esikuivattuihin hiuksiin.
Jaa hiukset osiin nostamalla ne ylös soljilla.
Aloita käsittely alemmista hiuksista. Jaa hiukset
korkeintaan 2 cm paksuisiin mahdollisimman
tasaisiin osiin. Käsittele hiuksia aina hiusjuuresta
latvaan päin. Liu’uta harjaa hitaasti käsiteltävää
hiustupsua pitkin.

HU OLTO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä

kunnolla ennen puhdistusta tai säilytystä.

• Puhdista harjat säännöllisesti estääksesi mm.

hiusten ja hiustenhoitoaineiden kerääntymisen.
Poista hiukset harjasta kamman avulla. Käytä
kuivaa tai hieman kostutettua liinaa muovisten
pintojen puhdistukseen.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2602

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

• Στρογγυλη βουρτσα χτενισματοσ με διαμετρο 32

mm

• Η στρογγυλη βουρτσα χτενισματοσ με διαμετρο
25 mm

• Ισχύς 300W

• 2 ταχύτητες/θερμοκρασίες

• Περιστρεφόμενο καλώδιο

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ

ΕΞ ΑΡΤΗΜ ΑΤΩΝ

• Για να αφαιρέσετε κάποιο εξάρτημα περιμένετε
μέχρι να κρυώσει. Κρατήστε το εξάρτημα και
γυρίστε το δακτύλιο ασφαλείας προς τα δεξιά.
Κατόπιν βγάλτε το εξάρτημα.

• Για να τοποθετήσετε κάποιο εξάρτημα, βάλτε
το στη συσκευή και γυρίστε το δακτύλιο
ασφαλείας προς τα αρισ τερά. Το εξάρτημα τότε
θα ασφαλίσει.

ΧΡΗΣΗ

Η βούρτσα έχει 3 θέσεις : 0 (σβηστή), I (μεσαία ροή
αέρα) και II (δυνατή ροή αέρα). Η μεσαία ροή αέρα
είναι ιδανική για λεπτά μαλλιά ενώ η δυνατή ροή
αέρα για πιο χοντρά μαλλιά.
Χρησιμοποιείτε τη βούρτσα σας αέρος σε μαλλιά,
στα οποία έχετε κάνει ένα αρχικό στέγνωμα
και είναι ελαφρώς υγρά, και τα οποία έχετε
ξεμπερδέψει πολύ καλά.
Δουλεύετε τα μαλλιά σας σε τούφες, πιάνοντάς τα
με κλάμερ. Αρχίζετε με τις τούφες από τον αυχένα.
Οι τούφες πρέπει να έχουν πάχος το πολύ 2 εκ.
και να είναι όσο το δυνατό ισομεγέθεις. Πάντα
να δουλεύετε από τη ρίζα προς τις άκρες και να
αφήνετε τη βούρτσα να γλιστρά κατά μήκος της
τούφας που δουλεύετε.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε
να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε ή την
τακτοποιήσετε.

• Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τακτικά
τις βούρτσες ώστε να αποφεύγεται να
συγκεντρώνονται τρίχες, προϊόντα κομμωτικής,
κλπ. Με μια χτένα βγάζετε τις τρίχες από τις
βούρτσες. Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό ή ελαφρώς
υγρό ύφασμα στις πλαστικές επιφάνειες.

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

2602

Olvassa el gyelmesen a biztosági utasításokat,
mielőtt a készüléket használná!

A TERMÉK JELLEMZŐI

• 32 mm átmérőjű kerek kifésülő kefe

• 25 mm átmérőjű kerek kifésülő kefe

• Teljesítmény 300W

• 2 sebesség- és hőmérsékletkapcsoló

• Forgó vezeték

A TARTOZÉKOK FELHELYEZÉSE ÉS

ELTÁVOLÍTÁ SA

• Egy tartozék eltávolításához várja meg, amíg a
készülék teljesen lehűl. Fogja meg a tartozékot és
forgassa a rögzítőgyűrűt az óramutató járásával
megegyező irányba. Ezután vegye le a tartozékot.

• Tartozék felhelyezésénél tegye a készülékre,
majd forgassa el a rögzítőgyűrűt az óramutató
járásával ellentétes irányba. A tartozékot ez
rögzíti.

HASZNÁLATA

A hajkefe 3 pozícióval rendelkezik:0 (kikapcsolt), I
(közepes fúvás) és II (erős fúvás). A közepes fúvás
ideális a vékony szálú, az erős fúvás pedig az
erősebb szálú hajnak.
Használja a hajszárító kefét enyhén nedves
és teljesen kifésült előszárított hajra. A hajjal
szakaszonként dolgozzon, csipesszel rögzítse a
fejtetőn. Kezdje az alsó tincsekkel. Legfeljebb 2 cm
vastag és a lehető legegyenletesebb hajtincsekkel
dolgozzunk. Mindig a haj tövétől a hajvégek felé
halad jon és hú zza la ssan vé gig a hajt incsen a kefé t.

KARBANTARTÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja
teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítja vagy elteszi.

• Azt javasoljuk, hogy tisztítsa a keféket
rendszeresen, hogy a hajszálak, hajápoló szerek
stb. ne halmozódjanak fel. A kefében maradt
hajszálakat fésűvel távolítsa el. Száraz vagy
nagyon enyhén nedves rongyot használjon a
műanyag felületek tisztítására.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać

2602

poniższe przepisy bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

• Szczotka obrotowa o średnicy 32 mm

• Szczotka obrotowa o średnicy 25 mm

• Moc 300W

• 2 prędkości/temperatury

• Obrotowy przewód

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE KOŃCÓWEK

• Przed zdjęciem końcówki, urządzenie musi
całkowicie wystygnąć. Chwycić końcówkę i
przekręcić pierścień blokujący zgodnie z ruchem
wskazówek zegara. Następnie zdjąć końcówkę.

• Aby zamocować końcówkę, założyć ją na
urządzenie i przekręcić pierścień w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Końcówka jest zamocowana.

OBSŁUGA

Szczotka ma 3 położenia: 0 (wyłączona), I (średni
nadmuch) i II (silny nadmuch). Średni nadmuch
jest idealny dla włosów cienkich, silny nadmuch
dla włosów gęstszych.
Szczotko-suszarki należy używać na włosach
osuszonych lekko wilgotnych i dokładnie
rozczesanych.
Modelować włosy sekcjami, podpinając je spinką.
Rozpocząć od dolnych kosmyków. Kosmyki
powinny być równej grubości, nie większej niż 2
cm. Zawsze rozpoczynać od nasady po końcówki
i delikatnie przesuwać szczotkę wzdłuż kosmyka.

KONSERWACJA

• Před čištěním či uložením vždy přístroj vypněte a

nechte vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče pravidelně,
abyste se vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových
výrobků apod. Pro odstranění vlasů z kartáče
použijte hřeben. Na plastové povrchy použijte
suchý nebo lehce navlhčený hadřík.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte

2602

bezpečnostní pokyny!

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Kulatý upravovací kartáč s průměrem 32 mm

• Kulatý upravovací kartáč s průměrem 25 mm

• Výkon 300W

• 2 rychlosti/teploty

• Otočná šňůra

UMÍSTĚNÍ A SUNDÁNÍ NÁSTAVCŮ

• Pro vyjmutí části počkejte, až přístroj zcela
vychladne. Vezměte část a otočte šroubovací
objímku ve směru hodinových ručiček. Následně
část vyjměte.

• Pro připevnění příslušenství umístěte jej na
přístroj a otočte objímku proti směru hodinových
ručiček. Příslušenství tak bude připevněno.

POUŽITÍ

Kartáč má 3 pozice: 0 (vypnutý), I (slabé foukání) a
II (silné foukání). Slabé foukání je ideální pro jemné
vlasy, silné foukání se pak hodí pro silnější vlasy.
Použijte váš foukací kartáč pro předem vysušené
vlasy, které jsou lehce vlhké a perfektně
načechrané.
Vlasy upravte po částech s tím, že je vždy uchytíte
pomocí kleští. Začněte spodními prameny.
Pracujte s pramínky širokými maximálně 2 cm,
jejichž tloušťka by měla být co nejpravidelnější.
Vždy upravujte od kořene vlasů ke konečkům a
nechte kartáč jemně klouzat podél upravovaného
pramínku.

ÚDRŽBA

• Před čištěním či uložením vždy přístroj vypněte a
nechte vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče pravidelně,
abyste se vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových
výrobků apod. Pro odstranění vlasů z kartáče
použijte hřeben. Na plastové povrchy použijte
suchý nebo lehce navlhčený hadřík.

ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ,

2602

СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ!

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

• Круглая щетка для укладки диаметром 32 мм

• Круглая щетка для укладки диаметром 25 мм

• Мощность 300W

• 2 скорости / температурных режима

• Вращающийся шнур

КАК УСТАНОВИТЬ И СНЯТЬ АКСЕССУАРЫ

• Чтобы снять с аппарата насадку, подождите,
пока он полностью не остынет. Удерживая
насадку, поверните блокировочное кольцо по
часовой стрелке, и затем снимите насадку.

• Чтобы прикрепить насадку, наденьте ее на
аппарат и поверните блокировочное кольцо
против часовой стрелки. Насадка будет таким
образом зафиксирована.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

На щетке предусмотрены 3 позиции: 0
(выключено), I (средний поток воздуха) и
II (сильный поток воздуха). Средний поток
воздуха идеально подходит для тонких волос,
сильный – для более густых.
Пользуйтесь щеткой-феном на предварительно
подсушенных, но слегка влажных, и тщательно
расчесанных волосах.
Разделите волосы на участки, приподняв и
закрепив их зажимами. Начинайте с нижних
прядей. Пряди для укладки должны быть не
толще 2 см и как можно более равномерными.
Работайте с прядью, начиная с корней по
направлению к кончикам волос; медленно
передвигайте щетку вдоль пряди скользящим
движением.

УХОД ЗА

• Отключите аппарат от сети и дайте ему
полностью остыть перед тем, как почистить
его или убрать на хранение.

• Мы советуем вам регулярно очищать щетки,
чтобы избежать накопления волос, остатков
препаратов для ухода за волосами и т.п. Чтобы
удалить волосы со щетки, воспользуйтесь
расческой. Для очистки пластиковых
поверхностей воспользуйтесь сухой или
слегка влажной тканью.

TÜRKÇE

2602

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını
dikkatlice okuyunuz!

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

• 32 mm diametreli kuaför yuvarlak fırçası

• 25 mm diametreli kuaför yuvarlak fırçası

• Güç : 300W

• 2 hız/sıcaklık

• Döner kablo

AKSESUARLARIN TAKILMASI VE

ÇIKARILMASI

• Bir aparatı çıkartmadan önce cihaz soğuyana
kadar bekleyin. Aparatı tutun ve kilitleme
halkasını saat yönünde bükün. Daha sonra
aparatı kaldırarak çıkartın.

• Bir aparatı takmak için aparatı cihaz üzerindeki
yuvasına oturtun ve kilitleme halkasını
saat yönünün tersine bükün. Aparat yerine
kilitlenecektir.

ÜFLEMELİ FIRÇANIN KULLANILMASI

Fırçanın üç konumu vardır : 0 (kapalı), I (orta esinti)
ve II (kuvvetli esinti). İnce saçlar için orta esinti,
daha kalın saçlar için kuvvetli esinti idealdir.
Fön fırçanızı önceden kurutulmuş hafif nemli,
iyice taranmış saçlar üzerinde kullanınız. Bir pense
ile saçlarınızı parça, parça kaldırarak çalışınız. İlk
önce aşağıdaki tutamlardan başlayınız. Üzerinde
çalışılan tutamların en fazla 2 cm kalınlıkta ve
mümkün olduğunca düzgün olması gerekir.
Her zaman saç kökünden uçlara doğru çalışınız
ve fırçanın çalışılan tutam boyunca yavaşça
kaymasına izin veriniz.

CİHAZIN BAKIMI

• Cihazı temizlemeden veya yerleştirmeden önce,
şini çıkarınız ve tamamen soğumasını bekleyiniz.

• Saç veya şekil verici ürünlerin vs. birikmesini
engellemek için fırçaları düzenli olarak
temizlemenizi öneriyoruz. Fırçalardaki saçı
çıkarmak için bir tarak kullanınız. Plastik yüzeyler
için kuru veya haf ıslak bir bez kullanınız.