Babyliss 2362CHE, 2361CHE User Manual

LOGO BABYLISS NEW 2007

2361CHE Ø 19mm 2362CHE Ø 25mm

FRANÇAIS

FER A BOUCLER
CERAMIC TITANIUM

Le fer à boucler Ceramic Titanium
de BaByliss permet de créer des
boucles de pro avec la plus grande
facilité !
Le revêtement du tube et de la
pince est en Ceramic Titanium :
une surface de lissage composée
de micro-particules de Titane. Le
tube et la pince sont plus lisses et
vous garantissent une glisse par­faite pour un respect encore accru
de vos cheveux.
Le f er à bou cler i ntègre un comp o­sant chauant de dernière géné­ration qui lui confère une montée
en température immédiate ainsi
qu’une stabilité de température
incomparable : vous obtiendrez
des boucles parfaites en un seul
geste ! 10 niveaux de tempéra­ture permettent de sélectionner la
température qui convient le mieux
à chaque tex ture de cheveux.
Il est en outre équipé d’un sup­port intégré permettant de poser
l’appareil au cours de l’utilisation,
ainsi que d’un embout isolant et
d’un cordon rotatif pour faciliter la
manipulation de l’appareil.
Innovant, son Ecran Digital Haute
Précision vous permet d’adapter la
température idéale à vos cheveux,
à 10 degrés près.

CARAC TERISTIQUE S GENERALES

• Fer à friser
19mm (REF. 2361CHE)
25mm (REF. 2362CHE)

• Composant chauant dernière

génération

• Ecran digital pour le contrôle de

la température

• Revêtement Ceramic Tit anium

• Support de protection intégré

• Bouton ”O/I”

• Boutons « + » et « - »

• Température de 100°C à 200°C

• Cordon rotatif

• Embout isolant

UTILISATION

• Brancher le fer à boucler Cérami­que de BaByliss et pousser sur le

bouton «O/I».

• Sélectionner la température dé­sirée grâce aux boutons « + » et «

- » situés sous l’écran de contrôle.

Nous vous recommandons de
choisir une température plus
basse pour des cheveux ns, dé-

colorés et/ou sensibilisés, et une

température élevée pour des
cheveux frisés, épais et/ou dif­ciles à coier. Référez-vous au
tableau ci -dessous :

2

Température Type de cheve ux

100 – 140°C

140 – 170°C

170 – 200°C

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

Cheveux n or-

maux, col orés et/

ou ondulés

Cheveux é pais et/

ou frisé s

• L’achage de l’écran clignote

jusqu’à ce que la température
choisie soit atteinte. Veiller à ne
pas toucher le tube chauant au
cours de l’utilisation.

• Diviser les cheveux secs en mè­ches égales et les peigner avant
de les boucler. Appuyer sur le
levier de la pince, placer le fer à
la moitié de la mèche de cheveux
et répartir les cheveux uniformé­ment entre la pince et le tube.
Tirer doucement le fer à boucler
jusqu’aux pointes de la mèche de
cheveux.

• Pour éviter les frisottis, vérier

que les cheveux sont bien en­roulés sous la pince, dans le sens
voulu pour la boucle. Placer la
pince sur le dessus de la mèche
pour boucler les cheveux vers
l’intérieur. Pour boucler les che­veux vers l’extérieur, placer la
pince au-dessous de la mèche.

• Enrouler les cheveux autour du

fer, en remontant depuis les
pointes jusqu’à l’endroit où vous
désirez faire commencer les bou­cles, en prenant garde de ne pas
mettre le fer en contact avec le
cuir chevelu.

Maintenir le fer en place pendant
quelques secondes, selon la tex­ture et la longueur des cheveux.

• Dérouler lorsque les cheveux
sont chauds (pas brûlants) au

toucher.

• Astuce : pour des boucles plus
serrées et plus élastiques, enrou­ler peu de cheveux à la fois. Pour
des boucles plus lâches et plus
oues, enrouler davantage de
cheveux.

• Pour retirer le fer à b oucler, ap­puyer sur le levier de la pince et

l’écarter. Pour «xer» la boucle,

attendre que les cheveux soient
froids avant de les brosser ou de
les peigner.

• Astuce : pour plus de maintien,
laquer légèrement la mèche
avant de la travailler.

ENTRETIEN

Une fois froid et débranché, le fer
peut-être essuyé à l’aide d’un chif­fon humide. S’assurer qu’il est par­faitement sec avant de le brancher
à nouveau.

3

ENGLISH

CERAMIC TITANIUM
CURLING TONGS

BaByliss Ceramic Titanium curling
tongs let you create professional
curls with the greatest of ease!
The coating on the barrel and the
clamp of the BaByliss curling tongs
is Ceramic Titanium: the surface is
composed of Titanium micro-par­ticles.
The barrel and the clamp are
smoother and guarantee a perfect
glide for even greater respect for
your hair.
The curling tongs include a latest
generation heating element that
allows for instant heat-up and a
temperature that is incomparably
stable: you will create perfect curls
in just one stroke!
Ten temperature settings let you
select the most appropriate te pe­rature for your hair.
Moreover, the unit has a built-in
stand that lets you put it down du­ring use; it also has a cool tip and a
swivel cord to make handling the
unit easier.
Its innovative High Precision Digi­tal Display lets you select the ideal
temperature for your hair to the
nearest 10 degrees.

FEATURES OF THE UNIT

• Curling tongs

19mm (REF. 2361CHE)
25mm (REF. 2362CHE)

• Advanced heating component

• Digital temperature display

• Ceramic Titanium coating

• Built-in safety stand

• “O/I” button

• “+” and “-” buttons

• 100°C to 200°C temperature

range

• Swivel cord

• Stay-cool tip

USE

• Plug the BaByliss Ceramic curling
tongs in and press the ”O/I” but-

ton.

• Select the desired temperature
using the “+” and “-” buttons lo-

cated beneath the control screen.
We recommend beginning with a
lower temperature for ne, blea-

ched and/or damaged hair, and

a higher temperature for curly,

thick and or dicult to style hair.

Refer to the table below:

Temperature Hair type

100°-140°C Fine, bleached

and/or

damaged hair

140°-170°C Normal,

coloured and/

or wavy hair

170°-200°C Thick and/or

curly hair

4

• The display on the screen will ash

until the selected temperature is
reached. Careful not to touch the
heating barrel during use.

• Divide your dry hair into equal

sections and comb before curling.
Press the clamp lever, place the
tongs halfway along the section
and distribute it evenly between
the clamp and the barrel. Gently
pull the tongs to the end of the
section.

• To avoid kinks in your hair, make

sure the hair is held properly
under the clamp in the direction
you want your hair to curl. Place
the clamp on top of the section
for hair to curl under. To curl you
hair out, place the clamp under
the section.

• Roll the hair around the tongs

working from the ends towards
the roots, stopping at where you
want the curl to begin, ensuring
that the tongs don’t touch your
scalp.
Hold in place for a few seconds
depending on the texture and
length of your hair.

• Unroll when the hair feels warm
(not too hot) to the touch.

• Trick : for tighter and bouncier

curls, work with smaller sections

of hair. For looser, softer curls,

work with larger sections of hair.

• To remove the curling tongs,

press the clamp lever and pull

out. To “set” the curl, wait until

your hair is cool before brushing
or combing.

• Trick: for better hold, mist the
section lightly with hairspray

before curling.

MAINTENANCE

Once unplugged and cooled,

the tongs may be wiped with a
damp cloth. Make sure that it is
completely dry before plugging it
in again.

5

DEUTSCH

LOCKENSTAB CERAMIC
TITANIUM

Mit dem Lockenstab Ceramic Ti­tanium von BaByliss können ganz
einfach meisterhafte Locken er­zeugt werden!
Das Heizelement des Lockenstabs
bietet die Vorteile einer neuen
Beschichtung aus Titankeramik­Mikropartikeln.
Dank dieser Technologie sind
Heizzylinder und Zange noch
glatter und gewährleisten eine
verbesserte Gleitfähigkeit bei
noch schonenderer Behandlung
Ihres Haars.
Der Lockenstab verfügt über ein
integriertes Heizelement der
jüngsten Generation, wodurch
er sofort heiß wird und über ein
unvergleichliche Temperatursta­bilität verfügt: so erhalten Sie per­fekte Locken mit einer einzigen
Geste!
Durch die 10 Temperaturstufen
kann genau die Temperatur aus­gewählt werden, die dem jeweili­gen Haartyp optimal entspricht.
Dieser Lockenstab ist unter ande­rem mit einem integrierten Stän­der versehen, mit dem das Gerät
während des Gebrauchs abgestel-

lt werden kann, um Oberächen

zu schützen. Er verfügt ebenfalls

über eine hitzeisolierte Spitze und
ein Drehkabel, um die Formge-

bung des Haars zu vereinfachen.
Der innovative Hochpräzisions­bildschirm ermöglicht es Ihnen,

die Idealtemperatur für Ihr Haar
bis auf 10 Grad genau einzustel­len.

ALLGEMEINE MERKMALE

• Lockenstab
19mm (REF. 2361CHE)
25mm (REF. 2362CHE)

• Heizkomponente der jüngsten

Generation

• Digitalschirm für die Tempera­turkontrolle

• Beschichtung Ceramic Titanium

• Integrierter Schutzständer

• Taste «O/I»

• Tasten « + » und « - »

• Temperatur von 100°C bis 200°C

• Drehkabel

• Isolier te Spitze

GEBR AUCH

• Den Lockenstab Ceramic von

BaByliss an den Netz strom ans-

chließen und auf die Taste « An/
Aus» drücken.

• Die Gewünschte Temperatur mit
den Tasten « + » und « - » einstel-

len, die sich unter dem Kontrolls­chirm benden.
Wir empfehlen Ihnen, niedrigere
Temperatur für feines, dekolo-

riertes und/oder strapaziertes

Haar zu wählen, und eine höhere
Temperatur für gekräuseltes, dic-

kes und/oder schwer frisierbares
Haar. Orientieren Sie sich an der

untenstehenden Tabelle:

6

Temperatur Haartyp

100°-140°C Feines, dekolo-

140°-170°C Normales, kolo-

170°-200°C Dickes und/oder

riertes und /oder

strapaziertes

Haar

riertes und /oder

gewellte s Haar

gekräuse ltes

Haar

• Die Anzeige auf dem Schirm

blinkt, bis die Gewählte Tempera-

tur erreicht ist. Achten Sie darauf,

den Heizzylinder während des
Gebrauchs nicht zu berühren.

• Das trockene Haar in gleichmäßi-

ge Strähnen teilen und diese vor

dem Bearbeiten durchkämmen.
Auf den Hebel der Klemme drüc-

ken, den Stab an der Mitte der
Strähne ansetzen und das Haar

gleichmäßig zwischen Klemme
und Zylinder verteilen. Den Loc-

kenstab sanft bis an die Spitzen

der Haarsträhne ziehen.

• Um Kräusel zu vermeiden achten
Sie darauf, dass das Haar gut in

der für die Locke gewünschten
Richtung unter der Klemme ein­gerollt ist. Die Klemme über der

Strähne ansetzen, um die Locke

nach innen zu legen. Um die
Locke nach außen zu legen, die
Klemme unter der Strähne an­setzen.

• Das Haar bis zu dem Punkt um
den Stab wickeln, an dem die

Locken beginnen sollen und da­bei darauf achten, dass der Loc-

ken stab nich t mit d er Ko pfh aut in

Berührung gerät. Halten Sie den
Stab je nach Länge und Beschaf­fenheit Ihres Haars einige Sekun-

den dort fest.

• Abrollen, sobald sich das Haar

heiß (nicht brennend heiß) an-

fühlt.

• Tri ck: Für k leinere und elastis-

chere Locken immer nur wenig

Haar gleichzeitig aufrollen. Für

größere, ießendere Locken
mehr Haar einrollen.

• Zum Entfernen des Lockenstabs

auf den Heb el der Klemme drüc­ken und ihn aus dem Haar ent-

fernen. Zum «Fixieren» der Locke

vor dem Bürsten oder Kämmen
warten, bis das Haar abgekühlt
ist.

• Tri ck: für mehr Halt vor dem

Bearbeiten etwas Haarlack auf

die Strähne sprühen.

PFLEGE

Nachdem der Netzstecker gezo­gen wurde, kann der Lockens­tab mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden. Überprüfen,
dass er vollständig getrocknet ist,

bevor Sie ihn erneut anschließen.

7

NEDERLANDS

CERAMIC TITANIUM
KRULIJZER

Het Ceramic Titanium krulijzer
van BaByliss maakt het mogelijk
om professionele krullen te ma­ken met het grootste gemak !
De door middel van nanotechno­logie ontwikkelde ver warmings­buis van het krulijzer is voorzien
van een nieuwe bekleding met
micropar tikels titaankeramiek.
Dank zij deze technologie zijn de
buis en de tang gladder en waar­borgen een perfect glijden voor
een nog betere respectering van
uw haar.
Het krulijzer bevat een verwar­mingscomponent van de nieuw­ste generatie die het een on­middellijke temperatuurstijging
verschaf t en een ongeëvenaarde
temperatuurstabiliteit: aldus be­komt u perfecte krullen in één
enkele handeling!
10 temperatuurniveaus maken
het mogelijk de temperatuur te
kiezen die het best past bij elke
haartextuur.
Deze is bovendien uitgerust
met een geïntegreerde houder
waarop het apparaat tijdens het
gebruik kan worden neergezet,
evenals een isolerend uiteinde en
een draaisnoer om de hantering
van het apparaat te vergemak­kelijken.
De krullen blijven beter in vorm.
Het innoverende digitale hogep­recisiescherm maakt het u moge-

lijk de ideale temperatuur op uw
haar toe te passen, tot op 10 gra­den nauwkeurig.

ALGEMENE KENMERKEN

• Krulijzer
19mm (REF. 2361CHE)
25mm (REF. 2362CHE)

• Verwarmingscomponent van de

nieuwste generatie

• Digitaal schermpje voor de tem­peratuurcontrole

• Keramische Titanium bekleding

• Ingebouwde beschermende ho-

uder

• ”O/I”-kno p

• « + »- en « - »- knoppen

• Temperatuur van 100°C tot
200°C

• Zwenksnoer

• Isolerend uiteinde

GEBRUIK

• Het keramische krulijzer van

BaByliss aansluiten en op de

”O/I”-knop drukken.

• Selecteer de gewenste tem­peratuur dank zij de « + »- en «

- »-knoppen gesitueerd onder

het controlescherm.
We raden u aan een lagere tem­peratuur te kiezen voor f ijn, ont-

kleurd en/of gevoelig gemaakt

haar, en een hoge temperatuur

voor gekruld, dik en/of moeilijk

te kappen haar. Zie de ondersta­ande tabel:

8

Temperatuur Haartype

100°-140°C Fijn, ontkleurd

en/of overge-

voelig haar

140°-170°C Normaal, gek-

leurd en/of

golvend haar

170°-200°C Dik en/of gek-

ruld haar

• De weergave van het scherm

knippert tot de gekozen tempe-

ratuur wordt bereikt. Opletten

dat u de hete buis niet aanraakt
tijdens het gebruik.

• De droge haren verdelen in gelij­ke lokken en deze kammen voo-

raleer ze te krullen. Op de hendel

van de tang drukken, het tan­gijzer in de helft van de haarlok
plaatsen en de haren gelijkmatig
tussen de tang en de buis ver­delen. Zachtjes aan het krulijzer
trekken tot aan de punten van de
haarlok.

• Om een gekroezeld resultaat te

vermijden, nagaan of de haren
goed op de tang zijn gerold, in de
gewenste richting voor de krul.
De tang op de bovenkant van
de haarlok plaatsen om de haren
naa r binn en te k rull en. Om de ha­ren naar buiten te krullen de tang
onder de haarlok plaatsen.

• De haren oprollen rond het ijzer,

opgaand van de haarpunten
tot de plaats waar u de krullen
wilt beginnen en er daarbij op
letten het ijzer niet in contact te

brengen met de hoofdhuid. De
krultang gedurende enkele se­conden op haar plaats houden
volgens de textuur en de lengte
van het haar.

• Rol het haar af ter wijl het nog
heet (niet gloeiend he et) is om

aan te raken.

• Handigheidje: voor kleinere
en meer verende krullen slechts
kleine haarlokken per beurt op­rollen.
Voor losse en meer wollige krul­len meer haren in de haarlokken
oprollen.

• Om het krulijzer te verwijderen,

op de hendel van de tang druk­ken en de tang openspreiden.

Om de krul te “fixeren” wachten

tot de haren koud zijn vooraleer
deze te borstelen of te kammen.

• Handigheidje: voor een betere
houdbaarheid de haarlok lichtjes
met lak behandelen vooraleer
deze te bewerken.

ONDERHOUD

Zodra de krultang koud is en de
stekker is uitgetrokken, kunt u de
tang schoonvegen met een voch­tige doek. Nagaan of de tang wel
per fect droog is voor aleer u ze op­nieuw aansluit.

9

ITALIANO

FERRO ARRICCIACAPELLI
CERAMIC TITANIUM

Il ferro arricciacapelli Ceramic
Titanium di BaByliss permette di
creare riccioli da professionisti con
la massima facilità!
Elaborato con nanotecnologia, il
tubo del ferro arricciacapelli è do­tato di un nuovo rivestimento alle
microparticelle di ceramica di ti­tanio. Grazie a questa tecnologia,
il cilindro e la pinza sono più lisci
e garantiscono uno scorrimento
perfetto, per un rispetto ancora
maggiore dei vostri capelli.
Il ferro arricciacapelli integra un
componente riscaldante di ulti­ma generazione che permette di
raggiungere immediatamente la
temperatura di utilizzo, nonché
di ottenere una stabilità inegua­gliabile della temperatura stessa:
si otterranno così riccioli perfetti
con un solo gesto!
10 livelli di temp eratura permet­tono di selezionare la temperatura
che conviene meglio ad ogni tipo
di capello.
È inoltre dotato di un supporto
integrato che permette di posa­re l’apparecchio durante l’uso,
nonché di una punta isolante e di
un cavo girevole per facilitare la
manipolazione dell’apparecchio
stesso.

Innovativo, lo Schermo Digitale

Alta Precisione vi consente di re­golare la temperatura ideale per i
vostri capelli, con un’approssima-

zione di 10 gradi.

CARATTERISTICHE GENERALI

• Ferro arricciacapelli.
19 mm (RIF. 2361CHE)
25 mm (RIF. 2362CHE)

• Elemento riscaldante di ultima

generazione

• Schermo digitale per il controllo

della temperatura

• Rivestimento Ceramic Titanium

• Supporto di protezione inte-

grato

• Pulsante «O/I»

• Pulsanti « + » e « - »

• Temperatura da 100°C a 200°C

• Filo elettrico girevole

• Punta isolante

UTILIZZO

• Attaccare l’arricciacapelli Cérami­que di BaByliss e premere il pul-

sante «O/I».

• Selezionare la temperatura desi­derata con i pulsanti « + » e « - »

posti sullo schermo di controllo.
Raccomandiamo di scegliere una
temperatura più bassa per ca-

pelli ni, scoloriti e/o rovinati, e

una temperatura alta per capelli

ricci, spessi e/o dicili da petti­nare. Fare riferimento alla tabella

seguente:

10

Temperatura Tipo di c apelli

100°-140°C C apelli ni,

140°-170°C Capelli normali ,

170°-200°C C apelli spessi

scoloriti e/o

rovinati

colorat i e/o on-

dulati

e/o ricci

• Lo schermo lampeggia no a

raggiungimento avvenuto della
temperatura scelta. Evitare di
toccare il tubo riscaldante du­rante l’utiliz zo.

• Dividere i cap elli in ciocche

uguali e pettinarli prima di arric­ciare. Premere la leva della pinza
e posizionare il ferro a metà della
ciocca di capelli e ripar tire i ca­pelli in modo uniforme fra pinza
e tubo.
Tirare delicatamente il ferro ar­ricciacapelli no alle punte della
ciocca di capelli.

• Per evitare arricciamenti indesi­derati, controllare che i capelli
si ano a vvo lti cor ret ta men te so tto
la pinza, nel senso desiderato per
creare il ricciolo. Posizionare la
pinza sulla parte superiore della
ciocca per arricciare verso l’in­terno.
Per arricciare invece i capelli ver­so l’esterno, posizionare la pinza
nella par te inferiore della cio cca.

• Avvolgere i capelli attorno al

ferro, risalendo dalle punte no
al punto in cui si desidera far co­minciare il ricciolo, prestando la

massima attenzione a non toc­car e il cu oio c apel luto c on il f erro.
Mantenere il ferro in posizione
per alcuni secondi, in funzione
dello spessore e della lunghezza
dei capelli,

• Srotolare quando i capelli sono
caldi (non caldissimi) al tatto.

• Accorgimento: per ottenere

riccioli più serrati e più elastici,
avvo lgere pochi cap elli alla v olta.
Per riccioli più morbidi e vapo­rosi, avvolgere più capelli.

• Per togliere il ferro arricciacapelli,

premere la pinza dalla leva e to ­gliere. Per “ssare» il ricciolo, as­pe ttar e che i cap elli si ra red dino
prima di spazzolarli o pettinarli.

• Accorgimento: per una mag-
giore durata, passare un leggero
velo di lacca sulla ciocca prima
di trat tarla con il ferro arriccia­capelli.

MANUTENZIONE

Una volta staccato dalla corrente
e rareddato, è possibile asciu ­gare il ferro con un panno umido.
Vericare che l’apparecchio sia
perfettamente asciutto prima di
riattaccarlo alla corrente.

11