BaByliss 2361CE Pro, 2326CE Pro User Manual [it]

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 1

BABYLISS PRO 200

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 2

Le fer à boucler Ceramic de
BaByliss est spécialement conçu
pour modeler vos cheveux en
toute facilité tout en les respectant.

Le revêtement Ceramic est appliqué
sur les parties du fer en contact
avec les cheveux pour offrir une
surface plus lisse que l'aluminium,
donc un plus grand respect des
cheveux. Grâce à un coefficient
de glissement amélioré de 30%
par rapport à l'aluminium, votre fer
à boucler vous offre une utilisation
agréable et facilitée. Le revêtement
céramique conserve la chaleur
plus longtemps et la diffuse
uniformément. Les cheveux sont
souples, brillants et soyeux. Les
boucles bénéficient d'une meilleure
tenue.

Innovant, son Ecran Digital Haute
Précision vous permet d'adapter la
température idéale à vos cheveux,
à 10 degrés près.

Le fer à boucler Ceramic de BaByliss
intègre un composant chauffant de
dernière génération qui lui confère
une montée en température
immédiate ainsi qu'une stabilité de
température incomparable : vous
obtiendrez ainsi des boucles par­faites en un seul geste!

CARACTERISTIQUES GENERALES

• Fer à friser.

13mm (REF. 2360CE)

19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)

• Composant chauffant dernière
génération

• Ecran digital pour le contrôle de
la température

• Revêtement Ceramic

• Support de protection intégré

• Bouton ”O/I”

• Boutons « + » et « - »

• Température de 100°C à 200°C

• Cordon rotatif

• Embout isolant

UTILISATION

• Brancher le fer à boucler
Céramique de BaByliss et pousser
sur le bouton «O/I».

• Sélectionner la température
désirée grâce aux boutons « + »
et « - » situés sous l'écran de con­trôle. Nous vous recommandons
de choisir une température plus
basse pour des cheveux fins,
décolorés et/ou sensibilisés, et
une température élevée pour
des cheveux frisés, épais et/ou
difficiles à coiffer. Référez-vous au
tableau ci-dessous :

• L'affichage de l'écran clignote
jusqu'à ce que la température
choisie soit atteinte. Veiller à ne
pas toucher le tube chauffant au
cours de l'utilisation.

• Diviser les cheveux secs en
mèches égales et les peigner
avant de les boucler. Appuyer sur
le levier de la pince, placer le fer à
la moitié de la mèche de cheveux
et répartir les cheveux uniformément
entre la pince et le tube. Tirer
doucement le fer à boucler
jusqu'aux pointes de la mèche de
cheveux.

• Pour éviter les frisottis, vérifier
que les cheveux sont bien enroulés
sous la pince, dans le sens voulu
pour la boucle. Placer la pince sur
le dessus de la mèche pour boucler
les cheveux vers l'intérieur. Pour
boucler les cheveux vers l'extérieur,
placer la pince au-dessous de la
mèche.

• Enrouler les cheveux autour du
fer, en remontant depuis les pointes
jusqu'à l'endroit où vous désirez

FRANÇAIS

Température Type de cheveux

100°-140°C

Cheveux fins,
décolorés et/ou
sensibilisés

140°-170°C

Cheveux normaux,
colorés et/ou
ondulés

170°-200°C

Cheveux épais
et/ou frisés

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 3

faire commencer les boucles, en
prenant garde de ne pas mettre le
fer en contact avec le cuir chevelu.
Maintenir le fer en place pendant
quelques secondes, selon la texture
et la longueur des cheveux.

• Dérouler lorsque les cheveux

sont chauds (pas brûlants) au toucher.

• Astuce : pour des boucles plus

serrées et plus élastiques, enrouler
peu de cheveux à la fois. Pour des
boucles plus lâches et plus floues,
enrouler davantage de cheveux.

• Pour retirer le fer à boucler,

appuyer sur le levier de la pince et
l'écarter. Pour "fixer" la boucle,
attendre que les cheveux soient
froids avant de les brosser ou de
les peigner.

• Astuce : pour plus de maintien,

laquer légèrement la mèche avant
de la travailler.

ENTRETIEN

Une fois froid et débranché, le fer
peut-être essuyé à l'aide d'un
chiffon humide. S'assurer qu'il est
parfaitement sec avant de le brancher
à nouveau.

CONSIGNES DE SECURITE

• ATTENTION: n'utilisez

pas cet appareil à proximité
d'une baignoire ou de tout
autre récipient rempli
d'eau.

• En cas d'utilisation de l'appareil
dans une salle de bain, veillez à
le débrancher après vous en être
servi. En effet, la proximité d'une
source d'eau peut être dan­gereuse même si l'appareil est
débranché. Pour plus de sécu­rité, nous vous conseillons d'u­tiliser sur le circuit électrique de
votre salle de bain un dispositif à
courant résiduel (DCR) dont le
courant résiduel ne dépasse pas
30mA. Demandez conseil à votre
électricien.

• Ne plongez pas l'appareil dans
l'eau ou dans tout autre liquide.

• Cessez immédiatement d'utiliser
l'appareil si le cordon est

endommagé. Le cordon doit être
remplacé par le fabriquant, son
service après-vente ou une
personne de qualification simi­laire afin d'éviter tout risque pour
l'utilisateur.

• Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance lorsqu'il est branché
ou allumé.

• Veillez à éviter tout contact entre
les surfaces chaudes de l'appareil
et votre peau, en particulier vos
oreilles, vos yeux, votre visage et
votre cou.

• Si l'appareil est utilisé sur/par
des enfants ou des personnes
handicapées ou encore à proximité
de ceux-ci, une surveillance
parentale est de mise.

• Laissez refroidir l'appareil avant
de le ranger.

• Après utilisation, n'enroulez pas
le cordon autour de l'appareil
pour éviter de l'endommager.
Enroulez le cordon, sans le serrer,
et laissez-le pendre sur le côté
de l'appareil.

• Cet appareil est conforme aux
normes préconisées par les
directives 89/336/CEE (compatibilité
électromagnétique) et 73/23/CEE
(sécurité des appareils électro­domestiques), amendées par la
directive 93/68/CEE (marquage
CE).

Equipements électriques et
électroniques en fin de vie

Dans l'intérêt de tous et pour
participer activement à l'effort collectif
de protection de l'environnement :

• Ne jetez pas vos produits avec
les déchets ménagers.

• Utilisez les systèmes de reprise et
de collecte qui seraient mis à votre
disposition dans votre pays.

Certains matériaux pourront ainsi
être recyclés ou valorisés.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 4

The BaByliss Ceramic curling
tongs are specially designed to
style your hair easily while treating
it with respect.

The parts of the tongs that come in
contact with your hair are coated
in Ceramic to provide a surface
smoother than aluminium, thus
being gentler on your hair. Thanks
to a glide co-efficient that has
been improved by 30% compared
with aluminium, your curling tongs
are easier and more pleasant to
use. The ceramic coating maintains
heat longer and distributes it even­ly. Your hair is smooth, shiny and
silky. The curls hold longer.

Its innovative High Precision
Digital Display lets you select the
ideal temperature for your hair to
the nearest 10 degrees.

The heating element built into the
BaByliss Ceramic curling tongs is
of the latest technology and allows
for instant heat-up and incomparable
temperature stability; thus, you'll
obtain perfect curls in a single
movement!

FEATURES OF THE UNIT

• Curling tongs 13mm (REF. 2360CE)
19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)

• Advanced heating component

• Digital temperature display

• Ceramic coating

• Built-in safety stand

• “O/I” button

• “+” and “-” buttons

• 100°C to 200°C temperature range

• Swivel cord

• Stay-cool tip

USE

• Plug the BaByliss Ceramic curling

tongs in and press the ”O/I”
button.

• Select the desired temperature
using the “+” and “-” buttons located
beneath the control screen. We
recommend beginning with a lower
temperature for fine, bleached
and/or damaged hair, and a higher
temperature for curly, thick and or
difficult to style hair. Refer to the
table below:

• The display on the screen will
flash until the selected temperature
is reached. Careful not to touch
the heating barrel during use.

• Divide your dry hair into equal
sections and comb before curling.
Press the clamp lever, place the
tongs halfway along the section
and distribute it evenly between the
clamp and the barrel. Gently pull
the tongs to the end of the section.

• To avoid kinks in your hair, make
sure the hair is held properly under
the clamp in the direction you want
your hair to curl. Place the clamp
on top of the section for hair to curl
under. To curl you hair out, place
the clamp under the section.

• Roll the hair around the tongs
working from the ends towards the
roots, stopping at where you want
the curl to begin, ensuring that
the tongs don't touch your scalp.
Hold in place for a few seconds
depending on the texture and
length of your hair.

• Unroll when the hair feels warm
(not too hot) to the touch.
Trick for tighter and bouncier
curls, work with smaller sections of
hair. For looser, softer curls, work
with larger sections of hair.

ENGLISH

Temperature Hair type

100°-140°C

Fine, bleached
and/or damaged
hair

140°-170°C

Normal, coloured
and/or wavy hair

170°-200°C

Thick and/or curly
hair

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 5

• To remove the curling tongs,

press the clamp lever and pull out.
To “set” the curl, wait until your
hair is cool before brushing or
combing.

• Trick: for better hold, mist the

section lightly with hairspray
before curling.

MAINTENANCE

Once unplugged and cooled, the
tongs may be wiped with a damp
cloth. Make sure that it is completely
dry before plugging it in again.

SAFETY CAUTIONS

• WARNING: Do not use

this appliance near
water contained in
basins, bathtubs or other
vessels.

• If using the appliance in a bathroom,

unplug after use as the proximity
of water can be dangerous even
if the appliance is switched off.
For additional protection, the
installation of residual current
device (RCD) with a rated residual
current not exceeding 30mA is
advisable in the electrical circuit
supplying the bathroom. Ask
your installer for advice.

• Do not immerse the appliance in

water or other liquids.

• Do not use the appliance if the

cord is damaged. In the event
of damage discontinue use imme­diately. If the supplied cord is
damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard. Return
the appliance to your retailer.

• Do not leave the appliance

unattended when plugged in or
switched on.

• Take care to avoid the hot surfaces

of the appliance coming into
direct contact with the skin, in
particular the ears, eyes, face and
neck.

• Careful adult supervision is

required when the appliance is
used on, by or near children or
some disabled persons.

• Allow appliance to cool before
storing away.

• After use, do not coil the lead
around the appliance as this may
cause damage to the lead.
Instead, coil the lead loosely by
the side of the appliance.

• This appliance complies with the
requirements of Directives
89/336/EEC (Electromagnetic
Compatibility) and 73/23/EEC
(Electrical Safety of Domestic
Appliances), amended by
Directive 93/68/EEC (CE
Marking).

Discarding end-of-life electrical
and electronic equipment

In everybody's interest and to
participate actively in protecting the
environment:

• Do not discard these items with
your household waste.

• Use return and collection systems
available in your country.

Some materials can in this way be
recycled or recovered.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 6

Der Lockenstab Ceramic von
BaByliss wurde besonders konzipiert,
um Ihr Haar einfach und schonend
modellieren zu können.

Die Teile der Platten, die mit dem
Haar in Berührung kommen, wurden
mit einer Beschichtung aus
Ceramic versehen, um eine
Oberfläche zu bieten, die glatter
als Aluminium ist und somit das
Haar noch mehr schont. Dank des
Gleitkoeffizienten, der gegenüber
Aluminium um 30% verbessert
wurde ist Ihr Lockenstab
angenehm und leicht zu benutzen.
Die Keramikbeschichtung hält die
Hitze länger und verteilt sie gleich­mäßig. Das Haar wird elastisch,
glänzend und seidig. Die Locken
halten länger.

Der innovative Hochpräzisionsbildschirm
ermöglicht es Ihnen, die Idealtemperatur
für Ihr Haar bis auf 10 Grad genau
einzustellen.

Der Haarglätter Ceramic von
BaByliss verfügt über ein integri­ertes Heizelement der jüngsten
Generation, wodurch er sofort heiß
wird und über eine unvergleich­liche Temperaturstabilität verfügt:
So erhalten Sie perfekte Locken in
einer einzigen Geste!

ALLGEMEINE MERKMALE

• Lockenstab.13mm (REF. 2360CE)
19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)

• Heizkomponente der jüngsten

Generation

• Digitalschirm für die

Temperaturkontrolle

• Beschichtung Ceramic

• Integrierter Schutzständer

• Taste «O/I»

• Tasten « + » und « - »

• Temperatur von 100°C bis 200°C

• Drehkabel

• Isolierte Spitze

GEBRAUCH

• Den Lockenstab Ceramic von
BaByliss an den Netzstrom
anschließen und auf die Taste
«An/Aus» drücken.

• Die Gewünschte Temperatur mit
den Tasten « + » und « - » einstellen,
die sich unter dem Kontrollschirm
befinden.
Wir empfehlen Ihnen, niedrigere
Temperatur für feines, dekoloriertes
und/oder strapaziertes Haar zu
wählen, und eine höhere Temperatur
für gekräuseltes, dickes und/oder
schwer frisierbares Haar. Orientieren
Sie sich an der untenstehenden
Tabelle:

• Die Anzeige auf dem Schirm blinkt,
bis die Gewählte Temperatur erreicht
ist. Achten Sie darauf, den
Heizzylinder während des
Gebrauchs nicht zu berühren.

• Das trockene Haar in gleichmäßige
Strähnen teilen und diese vor dem
Bearbeiten durchkämmen. Auf den
Hebel der Klemme drücken, den
Stab an der Mitte der Strähne anset­zen und das Haar gleichmäßig zwis­chen Klemme und Zylinder verteilen.
Den Lockenstab sanft bis an die
Spitzen der Haarsträhne ziehen.

• Um Kräusel zu vermeiden achten
Sie darauf, dass das Haar gut in der
für die Locke gewünschten Richtung
unter der Klemme eingerollt ist. Die
Klemme über der Strähne ansetzen,
um die Locke nach innen zu legen. Um
die Locke nach außen zu legen, die
Klemme unter der Strähne ansetzen.

• Das Haar bis zu dem Punkt um
den Stab wickeln, an dem die
Locken beginnen sollen und dabei
darauf achten, dass der

DEUTSCH

Temperatur Haartyp

100°-140°C

Feines, dekoloriertes
und/oder strapaziertes
Haar

140°-170°C

Normales, koloriertes
und/oder gewelltes
Haar

170°-200°C

Dickes und/oder
gekräuseltes Haar

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 7

Lockenstab nicht mit der Kopfhaut
in Berührung gerät. Halten Sie den
Stab je nach Länge und
Beschaffenheit Ihres Haars einige
Sekunden dort fest.

• Abrollen, sobald sich das Haar

heiß (nicht brennend heiß) anfühlt.

• Trick: Für kleinere und elastischere

Locken immer nur wenig Haar
gleichzeitig aufrollen. Für größere,
fließendere Locken mehr Haar
einrollen.

• Zum Entfernen des Lockenstabs

auf den Hebel der Klemme drücken
und ihn aus dem Haar entfernen.
Zum "Fixieren" der Locke vor dem
Bürsten oder Kämmen warten, bis
das Haar abgekühlt ist.

• Trick: für mehr Halt vor dem

Bearbeiten etwas Haarlack auf die
Strähne sprühen.

PFLEGE

Nachdem der Netzstecker gezogen
wurde, kann der Lockenstab mit
einem feuchten Tuch abgewischt
werden. Überprüfen, dass er
vollständig getrocknet ist, bevor
Sie ihn erneut anschließen.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• VORSICHT: Dieses Gerät

nicht in der Nähe einer
Badewanne oder anderen
mit Wasser gefüllten
Behältern benutzen.

• Falls das Gerät im Badezimmer

verwendet wird, achten Sie
darauf, das nach dem Gebrauch
das Netzkabel zu ziehen. Die
Nähe einer Wasserquelle kann
gefährlich sein, selbst wenn das
Gerät nicht an den Stromkreis
angeschlossen ist. Für zusät­zlichen Schutz raten wir zu einer
Differenzstromsicherung mit
einem Maximalwert von 30 mA
für den Stromkreis, der das
Badezimmer versorgt Fragen Sie
Ihren Elektriker um Rat.

• Das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

• Den Betrieb des Geräts

unverzüglich einstellen, wenn
das Kabel beschädigt ist. Das

Kabel muss durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um jedes Risiko
für den Benutzer auszuschließen.

• Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, während es
eingeschaltet oder an den
Netzstrom angeschlossen ist.

• Achten Sie darauf, jeden Kontakt
zwischen den heißen Oberflächen
des Geräts mit der Haut, besonders
mit Ihren Ohren, Augen Gesicht
und Hals zu vermeiden.

• Wenn das Gerät von/an Kindern
oder behinderten Personen oder
auch in deren Nähe verwendet
wird, ist « elterliche » Aufsicht
angebracht.

• Das Gerät vor dem Verstauen
abkühlen lassen.

• Nach dem Gebrauch das Kabel
nicht um das Gerät wickeln, um es
nicht zu beschädigen. Rollen Sie
das Kabel locker auf und lassen Sie
es neben dem Gerät hängen.

• Dieses Gerät entspricht den
Anforderungen der Richtlinien
89/336/EWG (elektromagnetische
Kompatibilität) und 73/23/EWG
(Sicherheit von Haushaltsgeräten),
abgeändert durch die Richtlinie
93/68/EWG (CE-Markierung).

Elektrische und elektronische
Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer

Im Interesse aller und zur aktiven
Teilnahme an den gemeinsamen
Anstrengungen zum Umweltschutz:

• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in
den Haushaltsmüll.

• Nutzen Sie die Rückgabe- und
Sammelsysteme, die Ihnen in Ihrem
Land angeboten werden.

Bestimmte Werkstoffe können so
wiederverwertet oder aufbereitet
werden.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 8

V

Het keramische krulijzer van
BaByliss is speciaal ontworpen om
uw haar in alle eenvoud te modeleren
en het tegelijk te respecteren.

De keramische bekleding is
aangebracht op de delen van de
platen die contact komen met het
haar om een gladder oppervlak te
bieden dan aluminium, dus een
groter respect voor het haar.
Dank zij een 30% verbeterde
glijcoëfficiënt ten opzichte van
aluminium biedt uw ontkrultang
een aangenaam en vergemakkelijkt
gebruik. De keramische bekleding
bewaart de warmte langer en ver­spreidt deze gelijkmatig. De haren
zijn soepel, glanzend en zijdezacht.
De krullen blijven beter in vorm.

Het innoverende digitale hogepre­cisiescherm maakt het u mogelijk
de ideale temperatuur op uw haar
toe te passen, tot op 10 graden
nauwkeurig.

De Ceramic ontkrultang van
BaByliss bevat een verwarm­ingscomponent van de nieuwste
generatie die de tang een onmid­dellijke temperatuurstijging verschaft
en een ongeëvenaarde temperatu­urstabiliteit: aldus bekomt u per­fecte krullen in één enkele handeling!

ALGEMENE KENMERKEN

• Krulijzer. 13mm (REF. 2360CE)
19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)

• Verwarmingscomponent van de

nieuwste generatie

• Digitaal schermpje voor de

temperatuurcontrole

• Keramische bekleding

• Ingebouwde beschermende

houder

• ”O/I”-knop

• « + »- en « - »- knoppen

• Temperatuur van 100°C tot 200°C

• Zwenksnoer

• Isolerend uiteinde

GEBRUIK

• Het keramische krulijzer van
BaByliss aansluiten en op de
”O/I”-knop drukken.

• Selecteer de gewenste temperatuur
dank zij de « + »- en « - »-knoppen
gesitueerd onder het controlescherm.
We raden u aan een lagere
temperatuur te kiezen voor fijn,
ontkleurd en/of gevoelig gemaakt
haar, en een hoge temperatuur
voor gekruld, dik en/of moeilijk te
kappen haar. Zie de onderstaande
tabel:

• De weergave van het scherm
knippert tot de gekozen temperatuur
wordt bereikt. Opletten dat u de
hete buis niet aanraakt tijdens het
gebruik.

• De droge haren verdelen in
gelijke lokken en deze kammen
vooraleer ze te krullen. Op de hendel
van de tang drukken, het tangijzer
in de helft van de haarlok plaatsen
en de haren gelijkmatig tussen de
tang en de buis verdelen. Zachtjes
aan het krulijzer trekken tot aan de
punten van de haarlok.

• Om een gekroezeld resultaat te
vermijden, nagaan of de haren
goed op de tang zijn gerold, in de
gewenste richting voor de krul. De
tang op de bovenkant van de
haarlok plaatsen om de haren naar
binnen te krullen. Om de haren
naar buiten te krullen de tang
onder de haarlok plaatsen.

• De haren oprollen rond het ijzer,
opgaand van de haarpunten tot de
plaats waar u de krullen wilt beginnen
en er daarbij op letten het ijzer niet
in contact te brengen met de
hoofdhuid. De krultang gedurende

NEDERLANDS

Temperatuur Haartype

100°-140°C

Fijn, ontkleurd
en/of overgevoelig
haar

140∞-170∞C

Normaal, gekleurd
en/of golvend haar

170°-200°C

Dik en/of gekruld
haar

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 9

enkele seconden op haar plaats
houden volgens de textuur en de
lengte van het haar.

• Rol het haar af terwijl het nog heet

(niet gloeiend heet) is om aan te raken.

• Handigheidje: voor kleinere en

meer verende krullen slechts kleine
haarlokken per beurt oprollen.
Voor losse en meer wollige krullen
meer haren in de haarlokken oprollen.

• Om het krulijzer te verwijderen,

op de hendel van de tang drukken
en de tang openspreiden. Om de
krul te “fixeren” wachten tot de
haren koud zijn vooraleer deze te
borstelen of te kammen.

• Handigheidje: voor een betere

houdbaarheid de haarlok lichtjes
met lak behandelen vooraleer deze
te bewerken.

ONDERHOUD

Zodra de krultang koud is en de
stekker is uitgetrokken, kunt u de
tang schoonvegen met een vochtige
doek. Nagaan of de tang wel perfect
droog is vooraleer u ze opnieuw
aansluit.

EILIGHEIDSADVIEZEN

• OPGELET: dit apparaat

niet in de nabijheid van
een badkuip of enige
andere met water gevulde
recipiënt gebruiken.

• In geval dit apparaat in een

badkamer word t gebruikt, vergeet
de stekker dan niet uit het
stopcontact te trekken na het
gebruik. Inderdaad, de nabijheid
van een waterbron kan gevaarlijk
zijn, zelfs als het apparaat is
losgekoppeld. Voor een grotere
veiligheid raden we u aan om op
de stroomkring van uw badkamer
een aardlekschakelaar (DCR)
met een nominale bedrijfsver­schilstroom van maximum 30
mA te gebruiken. Vraag advies
aan uw elektricien.

• Het apparaat nooit onderdompelen

in water of enige andere vloeistof.

• Het gebruik van het apparaat

onmiddellijk stopzetten als het net­snoer beschadigd is. Het snoer

moet worden vervangen door de
fabrikant, zijn naverkoopdienst of
een persoon met vergelijkbare
kwalificatie om elk risico voor de
gebruiker te voorkomen.

• Het apparaat niet onbewaakt
ingeschakeld of aangesloten laten.

• Vermijd elk contact tussen de
warme oppervlakken van het
apparaat en uw huid en in het
bijzonder uw oren, uw ogen, uw
gelaat en uw hals.

• Als het apparaat wordt gebruikt
op/door kinderen of gehandicapte
personen of nog in hun nabijheid,
is “ouderlijk” toezicht aangewezen.

• Het apparaat laten afkoelen
vooraleer het op te bergen.

• Rol het snoer niet rond het apparaat
na gebruik om beschadiging te
voorkomen. Rol het snoer niet te
strak op en laat het aan de
zijkant van het apparaat hangen.

• Dit apparaat voldoet aan de
essentiële vereisten van de
richtlijnen 89/336/EEG
(Elektromagnetische compatibiliteit)
en 73/23/EEG (Veiligheid van de
elektrische huishoudapparaten),
aangepast door de richtlijn
93/68/EEG (CE-merk).

Elektrische en elektronische
apparaten op het einde van hun
levensduur

In het belang van iedereen en
om actief mee te helpen aan de
collectieve inspanning op het vlak
van milieubescherming:

• Gooi uw producten niet weg met
het huishoudelijk afval.

• Gebruik de terugname- en
ophalingssystemen die u ter
beschikking worden gesteld in
uw land.

Sommige materialen kunnen aldus
worden gerecycleerd of worden
benut.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 10

Il ferro arricciacapelli Ceramic de
BaByliss è stato appositamente
progettato per modellare i vostri
capelli rispettandone la natura.

Il rivestimento Ceramic viene applicato
sulle parti in ferro che entrano in
contatto con i capelli per dare una
superficie più liscia dell'alluminio,
in grado di rispettare maggiormente i
capelli. Grazie ad un coefficiente di
scorrimento migliorato del 30%
rispetto all'alluminio, il vostro ferro
arricciacapelli vi offre un utilizzo
piacevole e più semplice. Il
rivestimento in ceramica mantiene
il calore più a lungo e lo diffonde
uniformemente. I capelli sono morbidi
e luminosi come la seta. E i riccioli
sono destinati a durare più a lungo.

Innovativo, lo Schermo Digitale
Alta Precisione vi consente di
regolare la temperatura ideale per i
vostri capelli, con un'approssi­mazione di 10 gradi.

Il ferro arricciacapelli Ceramic di
BaByliss ha un elemento riscaldante
incorporato di ultima generazione
che gli permette di raggiungere
subito la temperatura di utilizzo,
mantenendola poi perfettamente
stabile: potrete cosi creare ricci
perfetti con un solo gesto!

CARATTERISTICHE GENERALI

• Ferro arricciacapelli.
13 mm (RIF. 2360CE)
19 mm (RIF. 2361CE)
25 mm (RIF. 2362CE)
32 mm (RIF. 2363CE)

• Elemento riscaldante di ultima

generazione

• Schermo digitale per il controllo

della temperatura

• Rivestimento Ceramic

• Supporto di protezione integrato

• Pulsante «O/I»

• Pulsanti « + » e « - »

• Temperatura da 100°C a 200°C

• Filo elettrico girevole

• Punta isolante

UTILIZZO

• Attaccare l'arricciacapelli
Céramique di BaByliss e premere il
pulsante «O/I».

• Selezionare la temperatura
desiderata con i pulsanti « + » e « - »
posti sullo schermo di controllo.
Raccomandiamo di scegliere una
temperatura più bassa per capelli
fini, scoloriti e/o rovinati, e una
temperatura alta per capelli ricci,
spessi e/o difficili da pettinare.
Fare riferimento alla tabella
seguente:

• Lo schermo lampeggia fino a
raggiungimento avvenuto della
temperatura scelta. Evitare di toccare
il tubo riscaldante durante l'utilizzo.

• Dividere i capelli in ciocche uguali
e pettinarli prima di arricciare.
Premere la leva della pinza e
posizionare il ferro a metà della
ciocca di capelli e ripartire i capelli
in modo uniforme fra pinza e tubo.
Tirare delicatamente il ferro
arricciacapelli fino alle punte della
ciocca di capelli.

• Per evitare arricciamenti
indesiderati, controllare che i
capelli siano avvolti correttamente
sotto la pinza, nel senso desiderato
per creare il ricciolo. Posizionare la
pinza sulla parte superiore della
ciocca per arricciare verso l'interno.
Per arricciare invece i capelli verso
l'esterno, posizionare la pinza nella
parte inferiore della ciocca.

•Avvolgere i capelli attorno al ferro,
risalendo dalle punte fino al punto
in cui si desidera far cominciare il
ricciolo, prestando la massima
attenzione a non toccare il cuoio

ITALIANO

Temperatura Tipo di capelli

100°-140°C

Capelli fini,
scoloriti e/o
rovinati

140°-170°C

Capelli normali,
colorati e/o
ondulati

170°-200°C

Capelli spessi
e/o ricci

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 11

capelluto con il ferro. Mantenere il
ferro in posizione per alcuni secondi,
in funzione dello spessore e della
lunghezza dei capelli,

• Srotolare quando i capelli sono

caldi (non caldissimi) al tatto.

• Accorgimento: per ottenere riccioli

più serrati e più elastici, avvolgere
pochi capelli alla volta. Per riccioli
più morbidi e vaporosi, avvolgere
più capelli.

• Per togliere il ferro arricciacapelli,

premere la pinza dalla leva e
togliere. Per “fissare" il ricciolo,
aspettare che i capelli si raffreddino
prima di spazzolarli o pettinarli.

• Accorgimento: per una maggiore

durata, passare un leggero velo di
lacca sulla ciocca prima di trattarla
con il ferro arricciacapelli.

MANUTENZIONE

Una volta staccato dalla
corrente e raffreddato, è possibile
asciugare il ferro con un panno
umido. Verificare che l'apparecchio
sia perfettamente asciutto prima di
riattaccarlo alla corrente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• ATTENZIONE: Non uti-

lizzare vicino o sopra
vasche da bagno, lavan­dini o altri recipienti conte­nenti acqua.

• Se l'apparecchio viene utilizzato

nella stanza da bagno, staccare
l'apparecchio dalla corrente
dopo l'uso; la presenza d'acqua
nelle vicinanze è pericolosa
anche quando l'apparecchio è
spento. Per una protezione
supplementare, si consiglia
l'installazione di un dispositivo a
corrente residua (DCR) non
superiore a 30 mA. Si raccomanda
di consultare un elettricista.

• Non immergere in acqua o altro

liquido.

• Interrompere immediatamente

l'utilizzo nel caso in cui il cavo di
alimentazione sia danneggiato.
Per evitare eventuali rischi per
l'utente, il cavo deve essere

sostituito dal produttore, dal
servizio assistenza o da una
persona qualificata.

• Non lasciare mai l'apparecchio
attaccato alla corrente e incustodito.

• Evitare il contratto fra le superfici
calde e la pelle, in particolare
orecchie, occhi, viso e collo.

• È necessaria la supervisione di
un adulto se l'apparecchio viene
utilizzato su o da bambini o disabili.

• Lasciare sempre raffreddare
l'apparecchio prima di riporlo.

• Non avvolgere il cavo attorno
all'apparecchio dopo l'uso.
Avvolgere il cavo senza stringere
lasciandolo pendere a lato.

• L'apparecchio è conforme a
quanto previsto dalle direttive
89/336/CEE (compatibilità elet­tromagnetica) e 73/23/CEE
(sicurezza degli apparecchi
elettrodomestici), modificate
dalla direttiva 93/68/CEE
(marcatura CE).

Apparecchi elettrici ed elettronici
alla fine del ciclo di vita

Per il bene comune e per partecipare
attivamente all'impegno collettivo
di tutela ambientale:

• Non mischiare questi prodotti
con i rifiuti domestici.

• Utilizzare i sistemi di recupero e
raccolta sono messi a disposizione
nel vostro paese.

In questo modo sarà possibile riciclare
o valorizzare alcuni materiali.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 12

Las tenacillas Ceramic de BaByliss
está especialmente pensadas para
moldear el cabello con toda facilidad
y sin dañarlo.

El revestimiento Ceramic se aplica
en las partes de las tenacillas que
entran en contacto con el cabello
para ofrecer una superficie más
lisa que el aluminio, y más
respetuosa con el cabello. Gracias
a un coeficiente de deslizamiento
superior en un 30% al del
aluminio, sus tenacillas le ofrecen
una utilización agradable y más
sencilla. El revestimiento cerámico
conserva el calor durante más
tiempo y lo distribuye uniformemente.
Deja el cabello flexible, brillante y
sedoso. Los rizos duran más tiempo.

La Pantalla Digital de Alta
Precisión es una innovación que le
permite adaptar la temperatura
ideal a su cabello, con una precisión
de 10 grados.

Las tenacillas Ceramic de BaByliss
incorporan un elemento calenta­dor de la última generación que le
permite alcanzar la temperatura
adecuada de forma inmediata y le
confiere una estabilidad de tem­peratura incomparable: de esta
forma obtendrá rizos perfectos
con toda sencillez.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

• Tenacillas 13 mm (Ref. 2360CE)
19 mm (Ref. 2361CE)
25 mm (Ref. 2362CE)
32 mm (Ref. 2363CE)

• Elemento calentador de la última

generación

• Pantalla digital de control de la

temperatura

• Revestimiento de Cerámica

• Soporte de protección integrado

• Botón O / I

• Botones «+» y «-»

• Temperatura de 100°C a 200°C

• Cable giratorio

• Remate aislante

UTILIZACIÓN

• Enchufe las tenacillas Cerámica
de BaByliss y pulse el botón «O/I»

• Seleccione la temperatura
deseada gracias a los botones «+»
et «-»situados bajo la pantalla de
control.
Le recomendamos que elija una
temperatura más baja para el
cabello fino, teñido o estropeado y
una temperatura elevada para el
pelo rizado, áspero o difícil de
peinar. Consulte la tabla adjunta:

• La pantalla parpadeará hasta
que se alcance la temperatura
elegida. Tenga cuidado de no tocar
el tubo caliente durante su uso.

• Divida el cabello seco en
mechones iguales y péinelo antes
de rizarlo. Abra la pinza, coloque
las tenacillas a la mitad del
mechón y distribuya de manera
uniforme el cabello entre la pinza y
el tubo. Tire suavemente de las
tenacillas hasta llegar a las puntas.

• Con el fin de evitar que queden
marcas en el pelo, verifique que el
cabello está bien enrollado bajo la
pinza, en el sentido deseado para
el rizo. Coloque la pinza sobre el
mechón para rizar el cabello hacia
el interior. Para rizar el cabello
hacia el exterior, coloque la pinza
debajo del mechón.

• Enrolle el cabello alrededor de
las tenacillas, subiendo desde las
puntas a las raíces, hasta llegar al
lugar deseado. Mantenga las
tenacillas en su sitio unos segun­dos, en función de la textura y la
longitud de su cabello

ESPAÑOL

Temperatura Tipo de cabello

100°-140°C

Cabello fino,
decolorado o
estropeado

140°-170°C

Cabello normal,
teñido y ondulado

170°-200°C

Cabello grueso o
rizado

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 13

• Retírelas cuando el cabello está

caliente (pero no quemando) al
tacto.

• Truco: Para obtener rizos más

prietos y más elásticos, utilice
mechones más finos. Para obtener
rizos más sueltos y flojos, trabaje
con mechones más gruesos.

• Para retirar las tenacillas, vuelva

a abrir la pinza y apártelas. Para
“fijar” los rizos, espere a que el
cabello esté frío antes de cepillarlo
o peinarlo.

• Truco: para mejorar la fijación,

pulverice ligeramente con laca el
mechón antes de alisarlo.

MANTENIMIENTO

Una vez frías y desenchufadas, las
tenacillas pueden limpiarse con
ayuda de un trapo húmedo.
Compruebe que están totalmente
secas antes de enchufarlas de
nuevo.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

• ¡ATENCIÓN! no utilice

este aparato cerca de
una bañera o de
cualquier recipiente lleno
de agua.

• En caso de utilización en el cuarto

de baño, no olvide desenchufarlo
cuando termine. La proximidad
de una fuente de agua puede ser
peligrosa, incluso con el aparato
desenchufado. Para más seguridad,
le recomendamos que utilice en
el circuito eléctrico de su cuarto
de baño un dispositivo de corriente
residual (DCR) cuya corriente
residual no supere los 30 mA.
Pida consejo a su electricista.

• No sumerja el aparato en agua ni

en ningún otro líquido.

• Deje inmediatamente de utilizar

el secador si advierte que el
cable está deteriorado. El cable
debe ser sustituido por el fabricante,
su servicio técnico o una persona
de cualificación similar, con el fin
de evitar riesgos para el usuario.

• No deje el secador sin vigilancia

cuando está encendido o enchufado.

• Evite cualquier contacto entre las
superficies calientes del aparato
y su piel, especialmente en las
orejas, los ojos, el rostro y el
cuello.

• Si el aparato es utilizado por o
con niños o minusválidos, o
cerca de éstos, es imperativa la
vigilancia de una persona
responsable.

• Deje enfriar el aparato antes de
guardarlo.

• Cuando haya terminado de
utilizarlo, no enrosque el cable
alrededor del aparato, para evitar
dañarlo. Recoja el cable sin
apretarlo y déjelo junto al
secador.

• Este aparato cumple con las normas
preconizadas por las directivas
89/336/CEE (compatibilidad
electromagnética) y 73/23/CEE
(seguridad de los electrodomésti­cos), modificadas por la directiva
93/68/CEE (marcado CE).

Equipos eléctricos y electrónicos
fuera de uso

En interés de todos, y para participar
en los esfuerzos colectivos de
protección del medio ambiente:

• No se deshaga de estos productos
junto con la basura doméstica.

• Utilice los sistemas de recogida
que estén disponibles en su
país.

De esta forma, algunos materiales
podrán recuperarse y reciclarse.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 14

I

O ferro de encaracolar Ceramic da
BaByliss foi especialmente concebido
para modelar facilmente os cabelos e
respeitá-los.

O revestimento Ceramic é aplicado
nas partes do ferro em contacto
com o cabelo para oferecer uma
superfície mais lisa do que
o alumínio, logo um maior respeito
doscabelos. Graças a um coeficiente
de deslizamento superior em 30%
ao alumínio, o ferro de encaracolar
oferece uma utilização agradável e
fácil. O revestimento em cerâmica
conserva o calor e irradia-o
uniformemente. Os cabelos ficam
lisos, sedosos e brilhantes. Os
caracóis duram mais tempo.

O inovador ecrã digital de alta precisão
permite-lhe adaptar a temperatura
ideal aos seus cabelos, em intervalos
de 10 graus.

O ferro de encaracolar Ceramic da
BaByliss integra um elemento tér­mico de última geração que lhe
confere uma subida de temperatu­ra imediata, bem como uma esta­bilidade de temperatura incom­parável - num único gesto, obterá
caracóis perfeitos!

CARACTERÍSTICAS GERAIS

• Ferro de frisa
. 13 mm (REF. 2360CE)

19 mm (REF. 2361CE)
25 mm (REF. 2362CE)
32 mm (REF. 2363CE)

• Elemento térmico de última geração

• Ecrã digital para controlo da
temperatura

• Revestimento Ceramic

• Suporte de protecção integrado

• Interruptor ”O/I”

• Botões “+” e “-”

• Temperatura de 100°C a 200°C

• Cordão rotativo

• Ponta isoladora

UTILIZAÇÃO

• Ligue o ferro de encaracolar
Ceramic da BaByliss e carregue
no interruptor O/I.

• Seleccione a temperatura desejada,
graças aos botões “+” e “-” situa­dos no ecrã de controlo.
Recomenda-se que escolha uma
temperatura mais baixa para
cabelos finos, oxigenados e/ou
sensibilizados, e uma temperatura
alta para cabelos frisados, grossos
e/ou difíceis de pentear. Consulte
o quadro seguinte:

• A indicação do ecrã fica intermitente
até chegar à temperatura escolhida.
Não toque no tubo térmico
durante a utilização.

• Divida os cabelos secos em
madeixas iguais e penteie-as
antes de as encaracolar. Carregue
na alavanca da pinça, coloque o
ferro a meio da madeixa e reparta
uniformemente os cabelos entre a
pinça e o tubo. Faça deslizar
lentamente o ferro em direcção às
pontas.

• Para evitar as madeixas desor­denadas, verifique que os cabelos
estão bem enrolados sob a pinça,
no sentido pretendido para o caracol.
Coloque a pinça por cima da
madeixa para encaracolar os
cabelos para dentro. Para
encaracolar os cabelos para fora,
coloque a pinça por baixo da
madeixa.

• Enrole os cabelos à roda do
ferro, subindo das pontas até ao
local onde deseja que os caracóis
comecem, com cuidado para que
o ferro não entre em contacto com

PORTUGUÊS

Temperatura Tipo de cabelo

100°-140°C

Cabelos finos,
oxigenados e/ou
sensibilizados

140°-170°C

Cabelos normais,
pintados e/ou
ondulados

170°-200°C

Cabelos grossos
e/ou frisados

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 15

o couro cabeludo. Mantenha o
ferro no lugar alguns segundos,
consoante a textura e o compri­mento do cabelo.

• Desenrole quando os cabelos

estiverem quentes (sem queimar)
ao toque.

• Astúcia: para obter caracóis

mais apertados e mais elásticos,
enrole poucos cabelos de cada
vez. Para obter caracóis mais
soltos e leves, enrole mais cabelos.

• Para retirar o ferro, carregue na

alavanca da pinça e abra-o. Para
"fixar" o caracol,
espere que os cabelos arrefeçam
antes de os escovar ou pentear.

• Astúcia: para que o penteado

dure mais tempo, deite um pouco
de laca na madeixa antes de a
trabalhar.

MANUTENÇÃO

Uma vez arrefecido e desligado, o
ferro pode ser limpo com um pano
húmido. Assegure-se de que está
completamente seco antes de o
ligar de novo.

NSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• ATENÇÃO: não utilize o

aparelho próximo de ban­heiras ou de qualquer outro
recipiente cheio de água.

• Em caso de utilização do aparelho
em casa de banho, retire sempre
a ficha da tomada depois de se
ter servido. Com efeito, a
proximidade de uma fonte de
água pode ser perigosa mesmo
que o aparelho esteja desligado.
Para mais segurança, aconselha-se
que utilize no circuito eléctrico
que alimenta a casa de banho,
um interruptor de corrente residual
(DDR) com um funcionamento
nominal que não exceda 30 mA.
Aconselhe-se junto de um
electricista.

• Não mergulhe o aparelho em
água ou em qualquer outro líquido.

• Deixe imediatamente de utilizar o
aparelho se o cordão estiver
danificado. O cordão deve ser

substituído pelo fabricante, o
seu serviço pós-venda ou um
técnico qualificado a fim de evitar
qualquer risco para o utilizador.

• Não deixe o aparelho sem
vigilância quando está ligado à
corrente ou a funcionar.

• Evite todo o contacto entre as
superfícies quentes do aparelho
e a pele, sobretudo as orelhas,
os olhos, a cara e o pescoço.

• Se o aparelho for utilizado por ou
em crianças ou pessoas com
deficiência, ou na sua proximidade,
é necessária a vigilância de uma
pessoa adulta.

• Deixe arrefecer o aparelho antes
de o guardar.

• Depois da utilização, não enrole
o cordão à volta do aparelho
para evitar danificá-lo. Enrole o
cordão, sem apertar, e deixe-o
pender ao lado do aparelho.

• Este aparelho satisfaz as exigên­cias das directivas 89/336/CEE
(compatibilidade electromagnéti­ca) e 73/23/CEE (segurança dos
aparelhos electrodomésticos),
alterados pela directiva
93/68/CEE (marca CE).

Equipamentos eléctricos e
electrónicos no fim do ciclo de
vida

No interesse geral e a fim de
participar activamente no esforço
colectivo de protecção do ambiente:

• Não deposite estes produtos no
lixo doméstico.

• Utilize os sistemas de recolha e
de reciclagem disponíveis no seu
país.

Alguns materiais poderão assim
ser reciclados ou recuperados.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 16

Krøllejernet Ceramic fra BaByliss
er specielt designet til at forme dit
hår uden besvær og i fuld respekt
for håret.

Den keramiske belægning på
krøllejernets dele, der kommer i
kontakt med håret, giver en glattere
overflade end aluminium, og
hermed en større respekt forhåret.
Krøllejernet er grund af den 30 %
forbedrede glidningskoeffient i
forhold til aluminium behageligt og
let at anvende. Den keramiske
belægning holder længere på varmen
og fordeler den ensartet. Håret er
blødt, skinnende og silkeagtigt.
Krøllerne holder længere.

Krøllejernets digitale og meget
præcise display gør det muligt for
dig at vælge den ideelle temperatur til
dit hår inden for et interval på 10
grader.

Krøllejernet Ceramic fra BaByliss
er udstyret med et avanceret
varmelegeme, der giver det en øje­blikkelig temperaturstigning samt
en usammenlignelig temper­aturstabilitet: du opnår på den
måde perfekte krøller ved en
enkelt bevægelse!

GENERELLE EGENSKABER

• Friserjern. 13 mm (REF. 2360CE)
19 mm (REF. 2361CE)
25 mm (REF. 2362CE)
32 mm (REF. 2363CE)

• Avanceret varmelegeme

• Digitalt display til temperaturkontrol

• Keramisk belægning

• Indbygget sikkerhedsholder

• O/I knap

• ”+” og ”-” knapper

• Temperatur fra 100°C til 200°C

• Roterende ledning

• Isoleret spids

ANVENDELSE

• Sæt det keramiske krøllejern fra
BaByliss i stikkontakten og tryk på
O/I-knappen.

• Vælg den ønskede temperatur
med knapperne ”+” og ”-” under
kontroldisplayet. Vi anbefaler, at du
vælger en lavere temperatur til fint
hår, afbleget hår og/eller beskadi­get hår og en høj temperatur til
krøllet og tykt hår eller til hår, der er
vanskeligt at style. Se neden­stående tabel:

• Det digitale display blinker, når
den valgte temperatur er nået.
Undgå at røre ved det varme rør
under anvendelsen.

• Opdel det tørre hår i ensartede
lokker og friser dem inden, de
krølles. Tryk på grebet og anbring
krøllejernet midt på hårlokken og
fordel håret ensartet mellem klemmen
og røret. Træk forsigtigt krøllejernet
ned mod hårlokkens spids.

• Kontrollér, at håret er korrekt
oprullet under klemmen i krøllens
ønskede retning for at undgå
krushår. Anbring klemmen oven på
håret for at krølle håret indefter.
Skal håret krølles udefter,
anbringes klemmen på undersiden
af lokken.

• Rul håret op omkring krøllejernet
i retning af hårrødderne og stop på
det sted, hvor du ønsker, at
krøllerne skal starte.

• Rul håret op, idet du klemmer jernet
omkring spidserne og ruller op til
det sted du ønsker at krøllen skal
begynde. Sørg for at jernet ikke
kommer i kontakt med hårbunden.
Hold jernet rullet op i nogle sekunder,

DANSK

Temperatur Hårtype

100°-140°C

Fint hår,
afbleget og/eller
beskadiget hår

140°-170°C

Normalt hår,
farvet og/eller
bølget hår

170°-200°C

ykt hår
og/eller krøllet hår

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 17

afhængig af hårtype og -længde.

• Rul ud mens håret er varmt at

røre ved (ikke brændende).

• Tip: for at lave faste og elastiske

krøller, rulles der kun en tynd hårlok
op ad gangen. For mere løse og
bløde krøller rulles der mere hår
med op.

• Tryk, for at tage jernet ud, på grebet

til klemmen, så den løsnes fra
håret. For at "fiksere" krøllen skal
du vente med at børste eller
kamme håret indtil det er kølet af.

• Tip: for at få krøllen til at holde

endnu bedre, sprøjtes der lidt hårlak
over lokken inden den sættes.

VEDLIGEHOLDELSE

Når apparatet er afkølet og
frakoblet kan det tørres af med en
let fugtig klud. Sørg for at krøllejernet
er fuldstændig tørt inden det
tilsluttes igen.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• PAS PÅ: brug aldrig dette

apparat i nærheden af et
badekar eller anden
beholder med vand.

• Ved brug i badeværelset, skal du

slukke apparatet og koble det
fra, når du er færdig med at
bruge det. Tilstedeværelsen af
vand kan være farligt, også
selvom apparatet er frakoblet.
For yderligere beskyttelse foreslår
vi at installere et fejlstrømsrelæ
(RCD) som ikke overskrider
30mA i det elektriske kredsløb
som forsyner badeværelset.
Spørg din el-installatør om råd.

• Kom ikke apparatet i vand eller

andre væsker.

• Afbryd brugen af apparatet øjeb-

likkeligt, hvis ledningen er
beskadiget. Ledningen skal i så
fald erstattes af fabrikanten,
dennes serviceafdeling eller en
fagmand for at undgå enhver
risiko for forbrugeren.

• Efterlad ikke apparatet uden

opsyn, når det er tændt eller
tilsluttet.

• Undgå enhver kontakt mellem de

varme overflader på apparatet
og huden, især på ørerne og
øjnene samt i ansigtet og
nakken.

• Hvis apparatet bruges på/af børn
eller handicappede personer
eller hvis det anvendes i nærhe­den af disse bør det ske under
forældrenes opsyn.

• Lad apparatet køle af inden det
lægges væk.

• For at undgå at beskadige led­ningen, må den ikke vikles om
apparatet efter brug. Rul lednin­gen forsigtigt op, uden at
stramme den og lad den hænge
på siden af apparatet.

• Dette apparat er i overensstem­melse med retningslinjerne i
direktiverne 89/336/EØF (elek­tromagnetisk forenelighed) og
73/23/CEE (sikkerhed i
forbindelse med elektroniske
husholdningsapparater), ændret
ved direktiv 93/68/EØF (CE­mærkning).

Ikke længere brugbart elektrisk
og elektronisk udstyr

I alles interesse og for aktivt at
hjælpe til med at beskytte miljøet:

• Smid ikke disse produkter ud
med dit almindelige hushold­ningsaffald.

• Brug de tage-i-bytte- og indsam­lingssystemer, som stilles til
rådighed i dit land.

Nogle materialer kan således gen­bruges eller blive pyntet op.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 18

BaByliss locktång Ceramic är
speciellt utformad för att på ett lätt
sätt kunna lägga ditt hår samtidigt
som den är skonsam.

Keramikbeläggningen finns på de
delar av locktången som kommer i
kontakt med håret. Detta ger en
slätare yta än aluminium och är
alltså mer skonsam för håret. Tack
vare en ökad glidningskoefficient
med 30 % i jämförelse med alu­minium, är din locktång angenä­mare och lättare att använda.
Keramikbeläggningen bevarar vär­men längre och sprider den jämt.
Håret blir mjukt, glänsande och
silkeslent. Lockarna håller längre.

En nyhet är den digitala bildskär­men med hög precision som gör
det möjligt för dig att ställa in den
idealiska temperaturen för ditt hår,
med 10° noggrannhet.

BaByliss keramiska locktång är
utrustad med senaste generationens
uppvärmningssystem, vilket ger
omedelbar uppvärmning och
enastående temperaturstabilitet.
Därmed kan ni få perfekta lockar i
en enda rörelse!

ALLMÄNNA EGENSKAPER

• Locktång 13 mm (REF. 2360CE)
19 mm (REF. 2361CE)
25 mm (REF.2362CE)
32 mm (REF.2363CE)

• Hypermodern värmekomponent

• Digital skärm för temperaturkontroll

• Keramikbeklädning

• Integrerat skyddsstöd

• Strömbrytare ”O/I”

• Temperaturer från 100°C till

200°C

• Roterande sladd

• Isolerad ände

ANVÄNDNING

• Slut BaByliss' locktång Ceramic
till nätet och tryck på knappen
”O/I”

• Välj önskad temperatur med
hjälp av knapparna ”+” och ”-”
som finns under kontrollskärmen
Vi rekommenderar dig att välja en
låg temperatur för tunt, blekt
och/eller känsligt hår, och en högre
temperatur för lockigt, tjockt
och/eller besvärligt hår som är
svårt att lägga. Referera till
tabellen här nedan:

• Skärmens display blinkar ända
tills man fått önskad temperatur.
Se till så att du inte vidrör
värmeröret under användningen.

• Dela upp det torra håret i jämna
lockar och kamma dessa innan du
lockar dem. Tryck på klämmans
hävarm och placera locktången på
mitten av hårlocken, fördela håret
jämt mellan klämman och röret.
Dra försiktigt tången ända ut till
hårtopparna.

• För att undvika att håret krusas
bör du kontrollera så att håret är
väl upprullat under klämman i den
riktning som önskas. Placera
klämman ovanpå hårlocken för att
locka håret inåt. Man lockar det
utåt genom att placera klämman
under hårlocken.

• Rulla upp håret runt tången med
början från topparna ända dit där
du vill att locken skall börja. Var
försiktig så att tången inte kommer
i kontakt med hårbottnen. Håll tån­gen på plats några sekunder
beroende på hårets natur och
längd.

SVENSKA

Temperatur Hårtyp

100°C - 140°C

Tunt, blekt och/eller
känsligt hår

140°C - 170°C

Normalt,färgat
och/eller ockigt
hår

170°C - 200°C

Tjockt och/eller
krusigt hår

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 19

• Rulla av håret medan det känns

varmt (inte hett).

• Ett knep: om du vill ha fastare

och mer elastiska lockar bör du
rulla upp en tunn lock åt gången.
För lösare och mjukare lockar rullar
man upp tjockare hårlockar.

• Man drar locktången ur locken

genom att lyfta på hävarmen och
dra den utåt. Man ”fixerar” locken
genom att vänta tills locken har
svalnat innan man kammar eller
borstar ut den.

• Ett knep: om man vill att locken

skall hålla längre kan man spreja
den med hårsprej innan man kammar
ut den.

UNDERHÅLL

Då locktången kallnat och sladden
dragits ur väggen kan den
rengöras med en fuktig duk.
Försäkra dig om att tången är
fullständigt torr innan du ställer
undan den.uppåt så långt som
önskas.

ASÄKERHETSRÅD

• OBS: använd inte hår-

torken invid badkar eller
andra kärl som
innehåller vatten.

• Om hårtorken används i badrum

met, se till att dra ur sladden när
du är färdig. Närheten till vatten
kan vara farlig även om sladden inte
är i. För att garantera säkerheten
rekommenderas att hårtorken
används i badrum med ett system
med växelström, högst 30 mA.
Kontrollera med en elektriker.

• Sänk aldrig ner i vatten eller

annan vätska.

• Upphör genast att använda om

sladden är skadad. Sladden
måste ersättas av tillverkaren, ett
serviceombud eller en person
med liknande kvalifikationer för
att undvika fara för användaren.

• Lämna aldrig hårtorken oöver-

vakad med sladden i eller påslagen.

• Undvik all kontakt mellan heta

ytor på hårtorken och din hud,
särskilt på öron, ögon, ansikte
och hals.

• Var särskilt vaksam när hårtorken
används på eller av barn eller
handikappade, eller i deras
närhet.

• Låt svalna innan du lägger undan
den.

• Vira inte sladden runt hårtorken,
risk för skador på sladden. Vira
ihop sladden löst och låt den
hänga bredvid hårtorken.

• Denna hårtork uppfyller kraven i
direktivet 89/336/EEG (elektro­magnetisk kompatibilitet) och
73/23/EEG (lågspänning) med
tillägg i direktivet 93/68/EEG
(CE-märkning).

Förbrukat elektriskt och elektroniskt
material

I vars och ens intresse och för att
aktivt medverka till skyddet av vår
miljö:

• Släng inte dessa artiklar bland
hushållssoporna.

• Använd de uppsamlingssystem
som finns till er disposition i ert
land.

Vissa produkter kan på detta vis
återvinnas.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 20

S

Den keramiske krølltangen fra
BaByliss er spesielt utformet for at
du på en enkel måte kan modellere
håret ditt så skånsomt som mulig.

Det keramiske belegget på delene av
tangen som er i kontakt med håret
gjør at overflaten er glattere enn
aluminium, som gjør behandlingen
enda mer skånsom mot håret.
Takket være en glidekoeffisient
som er forbedret med 30% i
forhold til aluminium, er krølltangen
ekstra behaglig og enkel i bruk.
Det keramiske belegget holder
lenger på varmen og sprer den
jevnt. Håret blir mykt, skinnende
og velpleid. Krøllene varer lengre.

Innovant, Den digitale høpresisjons­skjermen sørger gjør det mulig å
innstille den ideelle temperaturen
for ditt hår med et slingringsmonn
på bare ti grader.

Krølljernet Ceramic fra BaByliss
Pro integrerer en varmekomponent
av nyeste generasjon som sørger
for en øyeblikkelig temperaturøkning
samt en uovertruffen temper­aturstabilitet: du oppnår på denne
måten perfekte krøller i en hånd­vending!

GENERELLE EGENSKAPER

• Krølltang. 13mm (REF. 2360CE)
19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)

• Siste generasjons varmeelement

• Digital skjerm for effektiv temper

aturkontroll

• Keramisk belegg

• Integrert bordstøtte

• «O/I» knapp

• « + » og « - » knapper

• Temperaturer fra100°C til 200°C

• Snurreledning

• Isolerende endestykke

BRUKSANVISNING

• Koble det keramiske krølltangen
fra BaByliss til strømnettet og trykk
på knappen «O/I».

• Velg ønsket temperatur ved hjelp
av knappene « + » et « - » som er
plassert under kontrolldisplayet.
Vi anbefaler deg å velge den
laveste temperaturinnstillingene
for tynt, bleket og/eller sprøtt hår,
og en høyerer temperatur for fris­ert, tykt eller stritt hår. Hold deg til
tabellen under:

• Displayet på skjermen blinker
helt til den valgte temperatur er
nådd. Pass på at du ikke berører
den varme sylinderen under bruk.

• Del håret opp i like store lokker,
og gre dem før du skal krølle håret.
Klem ned hevearmen og plasser
jernet midt på hårlokken du vil
krølle. Så fordeler du håret jevnt
mellom klemmen og varmerøret.
Trekk forsiktig krølltangen helt ut til
hårtuppene.

• For å unngå krushår, pass på at
håret er godt rullet under
klemmedekselet i den retningen du
vil at krøllen skal ha. Plasser
klemmedekselet på oversiden av
håret for å krølle håret innover. For
å lage krøll som vender utover,
plasserer du klemmedekselet
under hårlokken.

• Rull håret rundt jernet fra hårtup­pene og innover til dit hvor du vil at
krøllene skal begynne. Pass bare
på at du ikke lar jernet komme i
kontakt med hodebunnen. Hold
tangen i ro i noen sekunder, alt
etter hårtype og lengde.

NORSK

Temperatur Hårtype

100°-140°C

Tynt, bleket og/eller
sprøtt hår

140°-170°C

Normalt, farget
og/eller bølgete hår

170°-200°C

Tykt og/eller krøllete
hår

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 21

• Rull ut igjen mens håret er varmt

(ikke brennende) å ta på.

• Brukstips: For å få tettere og

mer elastiske krøller, skal du rulle
litt mindre hår om gangen. For
større og mykere krøller, ruller du
mer hår om gangen.

• For å dra ut krølltangen igjen,

klemmer på du på hevespaken og
trekker tangen ut av håret. For å
"fiksere" krøllene, skal du vente til
håret er kaldt før du børster eller
kjemmer det.

• Brukstips: For å få bedre hold-

barhet, kan det lønne seg å spraye
luggen med hårlakk før du behan­dler den videre.

VEDLIKEHOLD

Så snart tangen er kald og
frakoblet strømnettet, kan jernet
tørkes av med en fuktig klut. Pass
på at det er fullstendig tørt før du
setter i støpselet igjen.

IKKERHETSANVISNINGER

• VIKTIG: Ikke bruk appa-

ratet i nærheten av
badekar eller andre
vannkilder.

• Dersom apparatet brukes på

badet, må du huske å ta ut støp­slet etter bruk. Selv om apparatet
er koblet fra, kan det være farlig
så lenge det er vann i nærheten.
For ekstra sikkerhet anbefales
det å installere en jordfeilbryter
opp til 30 mA i strømkretsen til
badet. Be en elektriker om råd.

• La ikke apparatet komme i kontakt

med vann eller andre væsker.

• Aldri bruk apparatet dersom led-

ningen lar fått skader. Ledningen
må skiftes av produsentens
serviceteam eller av en annen
person med lignende kom­petanse, aldri av brukeren selv.

• Ikke la apparatet ligge uten tilsyn

dersom det er slått på eller
koblet til strøm.

• Unngå all kontakt mellom appa-

ratets varme overflater og huden,
dette gjelder særlig ørene,
øynene, ansiktet og halsen.

• Apparatet må kun brukes av eller
i nærheten av barn eller
funksjonshemmede under tilsyn
av en « voksen ».

• La apparatet avkjøles før oppbe­varing.

• Etter bruk skal ledningen ikke
rulles rundt apparatet, dette for å
unngå at den skades. Rull sammen
ledningen uten å brette den,
og la den ligge ved siden av
apparatet.

• Apparatet tilfredsstiller kravene i
direktivene 89/336/CEE. (elektro­magnetisk kompatibilitet) og
73/23/CEE. (sikkerhet hushold­ningsapparater) samt direktiv
93/68/CEE (CE- merking).

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 22

BaByliss Ceramic kiharrinrauta on
erityisesti suunniteltu hiusten help­poon ja hellävaraiseen muotoiluun.

Hiusten kanssa kosketuksissa olevat
osat ovat keraamisesti pinnoitetut,
joten niiden pinta on sileämpi kuin
alumiini, ja ne ovat hellävaraisempia
hiuksille. Alumiiniin verrattuna 30%
parantuneen liukukertoimen ansiosta
kiharrinrautaa on miellyttävä ja
helppo käyttää. Keraaminen pin­noite pysyy kuumana kauemmin ja
jakaa kuumuuden tasaisesti.
Hiukset ovat taipuisat, kiiltävät ja
silkkiset. Kiharat kestävät pitem­pään.

Innovatiivinen, erittäin tarkka
digitaalinen näyttö mahdollistaa
hiuksillesi ihanteellisen lämpötilan
valitsemisen 10 asteen tarkkuudella

BaBylissin keraamisessa kiharrin­raudassa on integroituna
viimeisimmän sukupolven läm­pökomponentti, jonka ansiosta
sen lämpötila nousee välittömästi
ja pysyy tasaisena : saat täydel­liset kiharat kädenkäänteessä!

YLEISOMINAISUUDET

• Kiharrinrauta. 13mm (VIITEN. 2360CE)
19mm (VIITEN. 2361CE)
25mm (VIITEN. 2362CE)
32mm (VIITEN. 2363CE)

• Viimeisimmän sukupolven

lämpöelementti

• Digitaalinen lämpötilan näyttö

• Keraaminen pinnoite

• Sisäänrakennettu turvajalusta

• “O/I”-nappula

• “+ ” ja “ - ”-nappulat

• Lämpötilat 100°C-200°C

• Pyörivä johto

• Eristävä kärkikappale

KÄYTTÖ

• Kytke BaByliss keraaminen

kiharrinrauta pistorasiaan ja paina
“O/I”-nappulaa.

• Valitse haluamasi lämpötila “ + ”
ja “ - ”-nappuloiden avulla, jotka
sijaitsevat näytön alapuolella. On
suositeltavaa valita alhaisempi
lämpötila ohuille, vaalennetuille
ja/tai hauraille hiuksille, ja korkea
lämpötila kiharille, paksuille ja/tai
vaikeasti kammattaville hiuksille.
Katso allaolevaa taulukkoa :

• Näyttö vilkkuu kunnes valittu
lämpötila on saavutettu. Älä koske
kuumenevaa putkea käytön aikana.

• Jaa kuivat hiukset samanpaksuisiin
osioihin ja kampaa ne ennen
kihartamista. Paina pihtien vipua,
aseta rauta hiussuortuvan
keskikohtaan ja jaa hiukset tasaisesti
pihdin ja putken väliin. Vedä
hitaasti kiharrinrautaa hiussuortuvan
latvoihin saakka.

• Kähärtymisen välttämiseksi on
hyvä tarkistaa, että hiukset ovat
hyvin kierrettyinä pihdin alla, kiharan
halutun suunnan mukaisesti. Aseta
pihdit suortuvan yläpinnalle, kun
haluat kihartaa hiukset sisäänpäin.
Kun haluat kihartaa hiukset
ulospäin, aseta pihdit suortuvan
alapinnalle.

• Kierrä hiukset raudan ympärille
alkaen latvoista ja haluttuun
kiharoiden alkamiskohtaan saakka,
varoen samalla ettei rauta joudu
kosketuksiin päänahan kanssa.
Pidä rautaa paikallaan muutaman
sekunnin ajan, hiusten paksuudesta
ja pituudesta riippuen.

• Kierrä auki, kun hiukset ovat
kuumat (mutta eivät polttavat)
kosketettaessa.

• Niksi : saat aikaan tiukemmat ja
taipuisammat kiharat, jos kierrät vain

SUOMI

Lämpötila Hiustyyppi

100°-140°C

Ohuet,
vaalennetut ja/tai
hauraat hiukset

140°-170°C

Normaalit,
värjätyt ja/tai
laineilevat hiukset

170°-200°C

Paksut ja/tai
kiharat hiukset

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 23

vähän hiuksia kerrallaan. Jos haluat
löyhemmät ja väljemmät kiharat,
kierrä enemmän hiuksia kerralla.

• Irrota kiharrinrauta painamalla

raudan vipua ja avaa rauta. Kihara
"kiinnittyy", kun odotat, että hiukset
ovat jäähtyneet ennen niiden
harjaamista tai kampaamista.

• Niksi : saat enemmän ryhtiä, jos

lakkaat suortuvan kevyesti ennen
sen kihartamista.

HUOLTO

Kun rauta on jäähtynyt ja
irrotettu pistorasiasta, se voidaan
pyyhkiä kostealla rievulla. Varmista,
että rauta on täysin kuiva ennen kuin
kytket sen uudelleen pistorasiaan.

TURVALLISUUSOHJEET

• VAROITUS: älä käytä

laitetta kylpyammeen tai
muiden vettä sisältävien
astioiden läheisyydessä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa,

irrota se aina pistorasiasta käytön
jälkeen, sillä verkkovirtaan kytketty
sähkölaite ja veden läheisyys voivat
muodostaa vaaratilanteen, vaikka
laite olisi kytketty pois päältä.
Vikavirtasuoja kylpyhuoneessa lisää
turvallisuutta. Paremman turval­lisuuden takaamiseksi on
suositeltavaa asentaa kylpy­huoneen virransyöttöpiiriin
määrätyn enintään 30mA:n nimel­lisjäännösjännitteen differenti­aalirele. Pyydä neuvoa
sähköasentajalta.

• Älä upota laitetta veteen tai

muuhun nesteeseen.

• Keskeytä laitteen käyttö välittömästi,

jos johto on vaurioitunut. Valmistajan,
asiakaspalvelun tai vastaavan
pätevyyden omaavan henkilön
on vaihdettava johto käyttäjälle
aiheutuvien riskien välttämiseksi.

• Älä jätä verkkoon kytkettyä tai

käynnissä olevaa laitetta ilman
valvontaa.

• Vältä laitteen kuuman pinnan

kosketuksiin joutumista ihosi ja
erityisesti korvien, silmien,
kasvojen ja kaulan kanssa.

• Jos laitetta käytetään lasten
hiuksiin tai lasten tai vammaisten
henkilöiden toimesta tai
lähettyvillä, se on tehtävä
vanhempien valvonnassa.

• Anna laitteen jäähtyä ennen sen
sijoittamista säilytyspaikkaansa.

• Älä kierrä käytön jälkeen johtoa
laitteen ympärille, ettei johto
vaurioidu. Kierrä johto löyhästi
laitteen vierelle.

• Tämä laite vastaa direktiivien
89/336/C.E.E. (elektromagneettinen
yhteensopivuus) ja 73/23/C.E.E.
(sähköisten kodinkoneiden
turvallisuus), jotka on muutettu
direktiivillä 93/68/C.E.E.
(CE-merkintä) vaatimuksia.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
hävittäminen kestoiän lopussa

Jokaisen eduksi ja osallistuaksesi
aktiivisesti ympäristön suojeluun:

• Älä hävitä näitä tarvikkeita
kotitalousjätteen mukana.

• Käytä maassasi saatavissa olevia
vaihto- ja keräilyjärjestelmiä.

Jotkut materiaalit voidaan kierrättää
tai uusiokäyttää tällä tavalla.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 24

∆Ô „·Ï›‰È ÁÈ· ÌÔ‡ÎϘ ·fi ∫ÂÚ·ÌÈÎfi
Ù˘ BaByliss ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÂȉÈο ÁÈ·
Ó· ‰›ÓÂÈ Û¯‹Ì· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Ôχ
‡ÎÔÏ· ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ó· Ù·
ÚÔÛٷهÂÈ.

∏ В›ЫЩЪˆЫЛ ·fi ∫ВЪ·МИОfi
ВК·ЪМfi˙ВЩ·И ЫВ fiП· Щ· М¤ЪЛ ЩФ˘
„·ПИ‰ИФ‡ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫВ В·К‹ МВ Щ·
М·ППИ¿ ТЫЩВ У· ˘¿Ъ¯ВИ МИ· ИФ ФМ·П‹
ВИК¿УВИ· ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ ·˘Щ‹ ЩФ˘

·ПФ˘МИУ›Ф˘, ОИ ВФМ¤Уˆ˜ МВБ·П‡ЩВЪЛ
ЪФЫЩ·Ы›· ЩˆУ М·ППИТУ. Г¿ЪЛ Ы' ¤У·
·Ъ¿БФУЩ· БПИЫЩЪ‹М·ЩФ˜ ‚ВПЩИˆМ¤УФ
О·Щ¿ 30% ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ ЩФ ·ПФ˘М›УИФ, ЩФ
„·П›‰И БИ· МФ‡ОПВ˜ Ы·˜ ЪФЫК¤ЪВИ МИ·
В˘¯¿ЪИЫЩЛ О·И В‡ОФПЛ ¯Ъ‹ЫЛ. ∏
В›ЫЩЪˆЫЛ ·fi ОВЪ·МИОfi ‰И·ЩЛЪВ› ЩЛ
ıВЪМfiЩЛЩ· БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪФ ¯ЪfiУФ О·И ЩЛ
‰И·¯¤ВИ ФМФИfiМФЪК·. ∆· М·ППИ¿ Б›УФУЩ·И

··Ï¿, Ï·ÌÂÚ¿ Î·È ÌÂٷͤÓÈ·. √È
ÌÔ‡ÎϘ ·ÔÎÙÔ‡Ó ¤Ó· ηχÙÂÚÔ
ÎÚ¿ÙËÌ·.

∫·ИУФЩfiМФ: Л жЛКИ·О‹ √ıfiУЛ А„ЛП‹˜
∞ОЪ›‚ВИ·˜ Ы·˜ ‰›УВИ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· У·
ЪФЫ·ЪМfi˙ВЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘
В›У·И И‰·УИО‹ БИ· Щ· М·ППИ¿ Ы·˜, М¤¯ЪИ
О·И 10 ‚·ıМФ‡˜ ВЪ›Ф˘.

∆Ф „·П›‰И БИ· МФ‡ОПВ˜ ·fi ∫ВЪ·МИОfi
ЩЛ˜ BaByliss ¤¯ВИ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ ¤У·
ıВЪМ·УЩИОfi ЫЩФИ¯В›Ф ЩВПВ˘Щ·›·˜ БВУИ¿˜
ЩФ ФФ›Ф Ы˘М‚¿ПВИ ЫЩЛУ Щ·¯В›· ¿УФ‰Ф
ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·ıТ˜ О·И ЫЩЛУ

·Ы‡БОЪИЩЛ ЫЩ·ıВЪfiЩЛЩ· ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ : ¤ЩЫИ ı· ВЩ˘¯·›УВЩВ
Щ¤ПВИВ˜ МФ‡ОПВ˜ МВ МИ· МfiУФ О›УЛЫЛ!

°∂¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

•

æ·Ï›‰È ηÙÛ·ÚÒÌ·ÙÔ˜.

13mm (REF. 2360CE)
19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)

•

£ÂÚÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜
ÁÂÓÈ¿˜

•

жЛКИ·О‹ ФıfiУЛ БИ· ЩФУ ¤ПВБ¯Ф ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

•

∂›ÛÙÚˆÛË ·fi ∫ÂÚ·ÌÈÎfi

•

∂Óۈ̷و̤ÓÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜

•

∫Ф˘М› ПВИЩФ˘ЪБ›·˜/‰И·ОФ‹˜ (O/I)

•

∫Ô˘ÌÈ¿ « + » Î·È « - »

•

£ВЪМФОЪ·Ы›· ·fi 100ЖC ¤ˆ˜ 200ЖC

•

¶ВЪИЫЩЪВКfiМВУФ О·ПТ‰ИФ

•

ªÔÓˆÙÈÎfi ¿ÎÚÔ

Ã∏™∏

•

µ¿˙ÂÙ ÙÔ „·Ï›‰È ÁÈ· ÌÔ‡ÎϘ ·fi

∫ÂÚ·ÌÈÎfi Ù˘ BaByliss ÛÙËÓ Ú›˙· ηÈ
·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì›
«§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·/‰È·ÎÔ‹».

•

∂ИП¤БВЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘
ВИı˘МВ›ЩВ ¯¿ЪЛ ЫЩ· ОФ˘МИ¿ « + » О·И
« - » Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И О¿Щˆ ·fi ЩЛУ
ФıfiУЛ ВП¤Б¯Ф˘.
™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ВИП¤БВЩВ МИ·
¯·МЛПfiЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· М·ППИ¿
ПВЩ¿, НВ‚·ММ¤У· О·И/‹ В˘·›ЫıЛЩ·, О·И
МИ· ˘„ЛПfiЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· М·ППИ¿
О·ЩЫ·Ъ¿, ¯ФУЩЪ¿ О·И/‹ ‰‡ЫОФП· ЫЩФ
¯Щ¤УИЫМ·. ¢В›ЩВ ЩФУ ›У·О· ·Ъ·О¿Щˆ :

•

∏ ¤У‰ВИНЛ ЫЩЛУ ФıfiУЛ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ
М¤¯ЪИ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· У· КЩ¿ЫВИ ЫЩФ
‚·ıМfi Ф˘ ¤¯ВЩВ ВИП¤НВИ. ¶ЪФЫ¤¯ВЩВ
ТЫЩВ У· МЛУ ·ББ›НВЩВ ЩФ ıВЪМ·ИУfiМВУФ
О‡ПИУ‰ЪФ fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.

•

ГˆЪ›˙ВЩВ Щ· ЫЩВБУ¿ М·ППИ¿ ЫВ ЩФ‡КВ˜
МВ ›‰ИФ ¿¯Ф˜ О·И ЩИ˜ ¯ЩВУ›˙ВЩВ ЪИУ ЩИ˜
О¿УВЩВ МФ‡ОПВ˜. ¶·Щ¿ЩВ ЩФ МФ¯Пfi БИ·
У' ·УФ›НВИ, ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФ „·П›‰И ЫЩЛ
М¤ЫЛ ЩЛ˜ ЩФ‡К·˜ О·И МФИЪ¿˙ВЩВ Щ·
М·ППИ¿ ФМФИfiМФЪК· МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ ¤УЫ·˜
О·И ЩФ˘ О˘П›У‰ЪФ˘. ∆Ъ·‚¿ЩВ ··П¿ ЩФ
„·П›‰И М¤¯ЪИ ЩИ˜ ¿ОЪВ˜ ЩˆУ М·ППИТУ.

•

°И· У· МЛ КЪИ˙¿ЪФ˘У Щ· М·ППИ¿,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ¤¯ВЩВ Щ˘П›НВИ О·П¿ Щ·
М·ППИ¿ О¿Щˆ ·fi ЩЛУ ¤УЫ·, ·У¿ПФБ·
МВ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ Ф˘ ı¤ПВЩВ У·
‰ТЫВЩВ ЫЩЛУ МФ‡ОП·. ∆ФФıВЩВ›ЩВ ЩЛУ
¤УЫ· ·fi ¿Уˆ ·fi ЩЛУ ЩФ‡К· БИ· У·
О¿УВЩВ МФ‡ОПВ˜ ЪФ˜ Щ· М¤Ы·. °И· У·
О¿УВЩВ МФ‡ОПВ˜ ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ,
ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛУ ¤УЫ· ·fi О¿Щˆ ·fi
ЩЛУ ЩФ‡К·.

•

∆˘Ï›ÁÂÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
„·Ï›‰È, ·Ó‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ¿ÎÚ˜ ̤¯ÚÈ
ÂΛ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ

E§§HNIKA

£ВЪМФОЪ·Ы›· ∆‡Ф˜ М·ППИТУ

100Æ-140ÆC

ª·ÏÏÈ¿ ÏÂÙ¿,
Í‚·Ì̤ӷ ηÈ/‹
¢·›ÛıËÙ·

140Æ-170ÆC

ª·ППИ¿ О·УФУИО¿,
‚·ММ¤У· О·И/‹ МВ
О˘М·ЩИЫМФ‡˜

170Æ-200ÆC

ª·ÏÏÈ¿ ¯ÔÓÙÚ¿
ηÈ/‹ ηÙÛ·Ú¿

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 25

ÌÔ‡ÎϘ, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÒÛÙ ÙÔ Ó· ÌËÓ
¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘
ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. ∫ڷٿ٠ÙÔ „·Ï›‰È ÁÈ· Ï›Á·
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂΛ fiÔ˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ,

·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ˘К‹ О·И ЩФ М‹ОФ˜ ЩˆУ
М·ППИТУ.

•

oÂÙ˘Ï›ÁÂÙ fiÙ·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Â›Ó·È ˙ÂÛÙ¿

(Ó· ÌËÓ Î·›ÓÂ) ηıÒ˜ Ù· ·ÁÁ›˙ÂÙÂ.

•

ªÈÎÚ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ : БИ· ИФ ЫКИ¯Щ¤˜
О·И ИФ ВП·ЫЩИО¤˜ МФ‡ОПВ˜, Щ˘П›БВЩВ
П›Б· М·ППИ¿ ЩЛ КФЪ¿. °И· ИФ ¯·П·Ъ¤˜
О·И ИФ КПФ˘ МФ‡ОПВ˜, Щ˘П›БВЩВ
ВЪИЫЫfiЩВЪ· М·ППИ¿.

•

°È· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙÔ „·Ï›‰È, ·Ù¿ÙÂ
ÛÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ù˘ ¤ÓÛ·˜ ÁÈ· Ó' ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È
ÙÔ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ. °È· Ó·
"ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÙÂ" ÙËÓ ÌÔ‡ÎÏ·
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó ÚÈÓ Ù· ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÂÙÂ ‹ Ù·
¯ÙÂÓ›ÛÂÙÂ.

•

ªÈÎÚ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ : БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪФ
ОЪ¿ЩЛМ·, ВЪУ¿ЩВ МВ ВП·КЪИ¿ П·О ЩЛУ
ЩФ‡К· ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ У· О¿УВЩВ ЩИ˜
МФ‡ОПВ˜.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

ªfiПИ˜ ‚Б¿ПВЩВ ЩФ „·П›‰И ·fi ЩЛУ
Ъ›˙· О·И ·КФ‡ ¤¯ВИ ОЪ˘ТЫВИ, МФЪВ›ЩВ
У· ЩФ ВЪ¿ЫВЩВ МВ ¤У· ‚ЪВБМ¤УФ ·У›.
¶ЪИУ ЩФ ‚¿ПВЩВ ВО У¤Ф˘ ЫЩЛУ Ъ›˙·,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ В›У·И ВУЩВПТ˜ ЫЩВБУfi.

™Àªµ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™

• ¶ƒ√™√Ã∏:

МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ОФУЩ¿ ЫЩФ
УИЩ‹Ъ· ‹ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ
‰Ф¯В›Ф МВ УВЪfi.

• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ

Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ М¿УИФ, КЪФУЩ›˙ВЩВ У· ЩЛ
‚Б¿˙ВЩВ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿
ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜. °И· ЩЛУ ·ОЪ›‚ВИ·, Л
ВББ‡ЩЛЩ· МВ МИ· ЛБ‹ УВЪФ‡ МФЪВ› У·
В›У·И ВИО›У‰˘УЛ ·ОfiМЛ О·И В¿У ¤¯ВЩВ
‚Б¿ПВИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·. °И·
ВИП¤ФУ ·ЫК¿ПВИ·, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ
У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi
ЪВ‡М· ЩФ˘ М¿УИФ˘ Ы·˜ МИ· МФУ¿‰·
·Ъ·М¤УФУЩФ˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ (DCR) ЩЛ˜
ФФ›·˜ ЩФ ·Ъ·М¤УФУ ЪВ‡М· У· МЛУ
˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 30mA. ™˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ
ЩФУ ЛПВОЩЪФПfiБФ Ы·˜.

• ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÓÂÚfi ‹

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi.

• ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘

Û˘Û΢‹˜ Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›.
∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›

·fi ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹, ·fi ЩФ ЩМ‹М·
ВИЫОВ˘ТУ МВЩ¿ ЩЛУ ТПЛЫЛ ‹ ¤У·
¿ЩФМФ МВ ·У¿ПФБЛ ВИ‰ИОfiЩЛЩ· ТЫЩВ У·

·ÔÊ¢¯ı› οı ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ
¯Ú‹ÛÙË.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜

Â›‚ÏÂ„Ë fiÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙· ‹
Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË.

• ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ οıÂ

В·К‹ ЩˆУ ıВЪМТУ ВИК·УВИТУ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ МВ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜ О·И И‰И·›ЩВЪ·
МВ Щ· ·˘ЩИ¿ Ы·˜, Щ· М¿ЩИ· Ы·˜, ЩФ
ЪfiЫˆfi Ы·˜ О·И МВ ЩФ П·ИМfi Ы·˜.

• ∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И

ÛÂ/·fi ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ·Ó·ËÚ›· ‹

·ÎfiÌË Î·È ÎÔÓÙ¿ Û ·˘Ù¿, Ë “ÁÔÓÂ˚΋”
Â›‚ÏÂ„Ë Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË.

• ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë Û˘Û΢‹ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË.

• ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÌËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÙÔ

О·ПТ‰ИФ Б‡Ъˆ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· У·
МЛУ ЩФ О·Щ·ЫЩЪ¤„ВЩВ. ∆˘П›БВЩВ ЩФ
О·ПТ‰ИФ, ¯ˆЪ›˜ У· ЩФ ЫК›ББВЩВ, О·И

·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÛÙ· Ï¿ÁÈ·
Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË ÌÂ

ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ
89/336/C.E.E. (ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹
Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·) О·И 73/23/C.E.E.
(·ЫК¿ПВИ· ЩˆУ ФИОИ·ОТУ ЛПВОЩЪИОТУ
Ы˘ЫОВ˘ТУ), fiˆ˜ ЩЪФФФИ‹ıЛО·У

·fi ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 93/68/C.E.E. (Û‹Ì·ÓÛË
CE).

∞fiЪЪИ„Л ЛПВОЩЪИОТУ О·И
ЛПВОЩЪФУИОТУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ fiЩ·У
П‹НФ˘У

°И· ЩЛУ ВУВЪБ‹ Ы˘ММВЩФ¯‹ fiПˆУ ЫЩЛУ
ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜:

• ªËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Û·˜

Ì·˙› Ì ٷ ÔÈÎȷο Û·˜ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· Ы˘ЫЩ‹М·Щ· ·УЩ·ПП·Б‹˜

Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ù· ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË

‰И¿ıВЫ‹ Ы·˜ ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.
ªВ ЩФУ ЩЪfiФ ·˘Щfi ФЪИЫМ¤У· ˘ПИО¿
МФЪФ‡У У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У ‹ У·
МВЩ·ЩЪ·Ф‡У.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 26

A BaByliss Ceramic hajsütővasát
speciálisan azért alkottuk meg,
hogy Ön egészen könnyen, de a
haját kímélve alakíthassa ki a
frizuráját.

A hajsütővasnak a hajjal érintkező
felületét kerámia-bevonat borítja,
melynek felülete az alumíniuménál
is simább, tehát jobban kíméli a
hajat. Az alumíniumhoz képest sik­lási együtthatója 30 %-kal javult,
ezért az ön új hajsütővasának
használata kellemes és könnyű. A
kerámia-bevonat tovább megtartja,
és egyenletesen sugározza ki a
hőmérsékletet. A haj lágy, fényes,
és könnyen fésülhető. A loknik jobban
tartanak.

Nagy pontosságú digitális
kijelzőjével Ön mintegy 10 fok pon­tossággal beállíthatja a hajának leg­megfelelőbb hőmérsékletet.

A BaByliss Ceramic hajsütővasa a
legújabb generációs fűtőrendszerrel
van ellátva, mely azonnali felfűtést
és egyedülállóan egyenletes
hőmérséklettartást biztosít: így Ön
egyetlen mozdulattal tökéletesen
göndörítheti a haját.

ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK

• Hajsütővas
13 mm (REF. 2360CE)
19 mm (REF. 2361CE)
25 mm (REF. 2362CE)
32 mm (REF. 2363CE)

• Legújabb fejlesztésű fűtőelem

• A hőmérséklet digitális kijelzőn

ellenőrizhető.

• Kerámia bevonat

• Beépített biztonsági támasz

• "O/I" gomb

• « + » és « - » gombok

• 100 C°-tól 200 C°-ig állítható

hőmérséklet

• Forgatható vezeték

• Hőszigetelt csúcs

HASZNÁLAT

• Csatlakoztassa a hálózathoz a
BaByliss kerámia hajsütővasat, és
nyomja meg a "O/I " gombot.

• Válassza ki a megfelelő
hőmérsékletet a kijelző alatt elhe­lyezett « + » és « - » gombokkal.
Azt javasoljuk, hogy vékony szálú,
szőkített és / vagy gyenge hajhoz
alacsonyabb, göndör, vastag, és /
vagy nehezen kezelhető hajhoz
magasabb hőmérsékletet állítson
be. Az alábbi táblázat nyújt ebben
tanácsot:

• A kijelző mindaddig villog, míg a
készülék el nem éri a kívánt
hőmérsékletet. Vigyázzon, hogy ne
érjen hozzá a forró hajsütővashoz
használat közben.

• Ossza fel a száraz haját egyen­letes tincsekre, és fésülje ki, mielőtt
hozzáfogna a göndörítéshez.
Nyomja le a csipesz emelőjét,
helyezze a hajsütővasat a hajtincs
hosszának a közepére, és ossza el a
hajat egyenletesen a csipesz és a
sütővas hengere között. Ezután
finoman húzza fel a hajsütővasat a
haj végéig.

•Az össze-vissza göndörödés elk­erülésére ellenőrizze, hogy a hajat
a göndörítés kívánt irányában
tekerte-e fel a csipesz alatt. Tegye
a csipeszt a hajfürt felső részére,
ha befelé kívánja göndöríteni a
haját. Ha kifelé akarja göndöríteni,
tegye a csipeszt a hajtincs alá.

• Tekerje a haját a hajsütővasra, a
hajvégektől addig a magasságig,
ahol a hullámokat kezdeni akarja,
vigyázva, nehogy hozzáérjen

MAGYAR

Hőmérséklet A haj típusa

100°-140 C° Vékony, szőkített

és / vagy gyenge
szálú haj

140°-170 C° Normál, festett és /

vagy hullámosított
haj

170°-200 C° Vastag és / vagy

göndör haj

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 27

a hajsütővas a fejbőréhez. Tartsa
így a sütővasat néhány másodper­cig a haj típusától és hosszától
függően.

• Akkor vegye ki, amikor a haját

megérintve melegnek (nem tűzfor­rónak) érzi.

• Egy fogás: a szorosabb és rugal-

masabb loknikhoz kevesebb hajat
csavarjon fel egyszerre. Ha lazább
és lágyabb hullámokat kíván, több
hajat csavarjon fel.

• A hajsütővas kivételekor nyomja

meg a csipesz emelőjét, és nyissa
szét. A loknik "fixálásához" várja
meg, míg a haj kihűl, mielőtt kike­félné vagy kifésülné.

• Még egy fogás: a jobb tartás

érdekében enyhén lakkozza be a
hajtincset, mielőtt dolgozna rajta.

KARBANTARTÁS

A kihűlt és a csatlakozóból kihúzott
hajsütővasat nedves törlőruhával
lehet tisztítani. Mielőtt újra csat­lakoztatná a hálózathoz, győződjön
meg róla, hogy teljesen
megszáradt.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• VIGYÁZAT! Ne használja

a készüléket fürdőkád,
vagy bármilyen más,
vizet tartalmazó edény
közelében.

• Ha a fürdőszobában használja a

készüléket, használat után húzza ki
a fali csatlakozóból. A víz közelléte
azonban akkor is veszélyes lehet,
ha a készülék nincs csatlakoztatva
a hálózathoz. A nagyobb bizton­ság elérése érdekében tanácsos
egy olyan életvédelmi hibaáram­relét beiktatni a fürdőszoba
áramkörébe, amelynél a hibaáram
nem haladja meg a 30 mA-t. Kérjen
tanácsot elektromos szakembertől.

• Ne merítse a készüléket sem

vízbe, sem más folyadékba.

• Azonnal szüntesse be a készülék

használatát, ha a hálózati zsinór
megsérült. A hálózati zsinórt a
gyártóval, annak szervizszol­gálatával, vagy más hasonló
szakemberrel kell kicseréltetni,

hogy a készülék használója ne
kerülhessen veszélybe.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a
bekapcsolt vagy hálózatra
csatlakoztatott készüléket.

• Vigyázzon, hogy a készülék forró
felületei soha ne érjenek a
bőréhez, különösen a füléhez, a
szeméhez, az arcához vagy a
nyakához.

• A készüléket csak "szülői"
felügyelet mellett szabad
használni gyermekeken, sérült
személyeken, vagy a közelükben.

• Tárolás előtt hagyja lehűlni a
készüléket.

• Ne tekerje a hálózati zsinórt a
készülék köré használat után, így
elkerülheti annak megsérülését.
Lazán tekerje össze a zsinórt, és
függessze fel a készülék mellett.

• Ez a készülék megfelel a
93/68/EGK (CE jelzésről szóló)
irányelv által módosított
89/336/EGK (az elektromágneses
kompatibilitásról szóló), és a
73/23/EGK (az elektromos ház­tartási készülékek biztonságáról
szóló) irányelvek követelményeinek.

Tovább már nem használható
elektromos és elektronikus
berendezések

Valamennyiünk érdekében, és a
környezet védelmében tett közös
erőfeszítésekben való aktív
részvételként:

• Ne dobja ezeket a termékeket a

háztartási szemétbe.

• Használja inkább az ön
országában rendelkezésére álló
csere- vagy begyűjtési
lehetőségeket.

Így bizonyos anyagok újra fel­használhatóvá, hasznosíthatóvá
válhatnak.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 28

Lokówka do włosów Ceramic
BaByliss została zaprojektowana
specjalnie do modelowania włosów
w prosty, nie niszczący ich sposób.

Części lokówki mające kontakt z
włosami pokryte są ceramiczną
powłoką o powierzchni gładszej
niż aluminium nie niszczącej
włosów. Dzięki zwiększonemu o
30% w stosunku do aluminium
współczynnikowi "poślizgu"
lokówka jest wygodna i łatwa w
użyciu. Ceramiczna powłoka dłużej
zachowuje ciepło i równomiernie je
rozprowadza. Włosy stają się
elastyczne, jedwabiste i
błyszczące. Wykonane loki dłużej
się trzymają.

Nowoczesny Precyzyjny Wyświetlacz
Cyfrowy z możliwością 10 ustawień
pozwala na dobranie temperatury
idealnej do rodzaju włosów.

Lokówka Ceramic de BaByliss
wyposażona jest w element grzejny
najnowszej generacji umożliwiający
natychmiastowe uzyskanie żądanej
temperatury oraz zapewniający
nieporównywalną stabilność w jej
utrzymywaniu: w ten sposób
możesz prostować włosy nie
niszcząc ich i tworzyć idealne loki
jednym pociągnięciem ręki!

OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA

• Tuleja do układania włosów
13mm (REF. 2360CE)
19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)

• Element grzejny najnowszej generacji

• Cyfrowy wyświetlacz do kontroli

temperatury

• Ceramiczna powłoka

• Wbudowana podpórka ochronna

• Przycisk "O/I"

• Przyciski " + " i " - "

• Zakres temperatury od 100°C do

200°C

• Kabel obrotowy

• Izolowana końcówka

SPOSÓB UŻYCIA

• Włączyć lokówkę Ceramic
BaByliss do sieci i wcisnąć
przycisk "O/I".

• Wybrać żądaną temperaturę za
pomocą umieszczonych na wyświ­etlaczu kontrolnym przycisków « +
» et « - ».
Zaleca się ustawianie niższej
temperatury w przypadku układania
włosów cienkich, odbarwionych
i/lub wrażliwych, i wyższej temperatury
w przypadku włosów mocno
skręconych, grubych i trudnych w
układaniu. Zakres temperatur
przedstawia poniższa tabela:

• Wyświetlacz miga do momentu
uzyskania przez aparat żądanej
temperatury. Unikać dotykania
rurki grzejnej w trakcie użytkowania.

• Przed wykonaniem loków
podzielić suche włosy na równe
kosmyki i rozczesać. Nacisnąć na
szczypce lokówki, umieścić
lokówkę w połowie kosmyka i
rozłożyć równomiernie włosy
między szczypcami a rurką grzejną.
Przeciągnąć lokówkę wzdłuż
włosów aż po same końcówki
kosmyka.

• Aby zapobiec niechcianym
skręceniom włosów, sprawdzić czy
kosmyk jest dobrze nawinięty pod
szczypcami w odpowiednim
kierunku. Aby podkręcić włosy do
wewnątrz, umieścić szczypce na
wierzchniej części kosmyka. Aby
wywinąć włosy na zewnątrz,
umieścić szczypce po
wewnętrznej stronie kosmyka.

• Nawinąć włosy na lokówkę od
końcówek aż do miejsca, w którym

POLSKI

Temperatura Rodzaj włosów

100°-140°C

Włosy cienkie,
odbarwione i/lub
wrażliwe

140°-170°C

Włosy normalne,
farbowane i/lub
lokowane

170°-200°C

Włosy grube i/lub
mocno kręcone

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 29

chcemy ułożyć loki, zwracając
uwagę, aby nie dotykać gorącą
lokówką skóry głowy. Przytrzymać
lokówkę przez kilka sekund, w
zależności od tekstury i długości
włosów.

• Odwinąć kosmyk w momencie,

gdy włosy staną się gorące w
dotyku (nie parzące).

• Porada: aby uzyskać mocniejsze

i bardziej elastyczne loki, nawinąć
za jednym razem mniej włosów.
Aby uzyskać loki o słabszym skrę­cie, nawinąć na lokówkę więcej
włosów.

• Aby wyjąć lokówkę z włosów,

nacisnąć na dźwignię szczypców i
usunąć włosy. W celu utrwalenia
loków zaczekać do wystygnięcia
włosów przed ich rozczesaniem.

• Porada: aby loki lepiej się trzymały,

polakierować delikatnie kosmyk
przed nawinięciem.

KONSERWACJA

Lokówkę można czyścić wilgotną
szmatką, wyłączając ją uprzednio
z prądu i wystudzając. Upewnić się
czy jest sucha przed jej ponownym
włączeniem do sieci.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• ATTENTION: Nie

używać aparatu w
pobliżu wanny lub
innych zbiorników
wypełnionych wodą.

• W przypadku użytkowania aparatu

w łazience, należy wyjąć kabel z
gniazdka elektrycznego. Umieszczanie
w pobliżu wody może również
stanowić zagrożenie nawet wtedy,
gdy aparat jest wyłączony. Dla
zwiększenia bezpieczeństwa
zaleca się zamontowanie w
łazience urządzenia na prąd
szczątkowy (DCR) o natężeniu
nieprzekraczającym 30mA.
Zasięgnąć opinii elektryka.

• Nie zanurzać w wodzie ani żadnym

innym płynie.

• W przypadku uszkodzenia kabla

natychmiast zaprzestać używania
aparatu. Jeśli kabel jest

uszkodzony, powinien zostać
wymieniony przez producenta
lub w serwisie naprawczym.

• Nie pozostawiać aparatu bez
dozoru, gdy jest włączony do
prądu lub za pomocą włącznika.

• Unikać kontaktu gorących części
aparatu ze skórą twarzy, szyi i
uszu oraz z oczami.

• Jeśli aparat jest używany w
obecności lub przez dzieci bądź
osoby niepełnosprawne, należy
zapewnić im odpowiedni nadzór.

• Przed schowaniem pozostawić
aparat do wystygnięcia.

• Po użyciu, nie owijać kabla wokół
suszarki. Może to spowodować
jej uszkodzenie. Zwinąć kabel
bez dociskania, zawieszając go z
boku aparatu.

• Aparat spełnia wymogi dyrektyw
89/336/EWG (Kompatybilność
elektromagnetyczna) oraz 73/23/EWG
(Bezpieczeństwo urządzeń
elektrycznych gospodarstwa
domowego), zmienionych dyrek­tywą 93/68/EWG (Oznakowanie
WE).

Zużyte urządzenia AGD i RTV

W trosce o wspólne dobro i w celu
aktywnego uczestniczenia we
wspólnym wysiłku zmierzającym
do ochrony środowiska:

• Nie wyrzucaj tych urządzeń wraz

z odpadkami domowymi.

• Korzystaj z dostępnych
systemów zbiórek i zwrotów
zużytych urządzeń, będących do
dyspozycji w Twoim kraju.

W ten sposób niektóre materiały
będzie można poddać recyklingowi.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 30

Vlasová kulma Ceramic BaByliss je
speciálně určena pro jednoduché
a šetrné tvarování vlasů.

Keramická povrchová úprava je
aplikována na částech kulmy, které
se dostávají do kontaktu s vlasy.
Tím je vytvořen povrch, který je
hladší než hliník a současně je
velmi šetrný k vlasům. Díky koefi­cientu skluzu, který je o 30 % lepší
než u hliníku, vám vaše kulma
zaručuje mnohem příjemnější a
jednodušší používání. Keramická
povrchová úprava umožní delší
uchování tepla a jeho rovnoměrné
rozložení. Vlasy budou pružné,
lesklé a hebké. Vlny déle vydrží.

Inovací je velmi přesný digitální
displej, díky kterému můžete s
přesností 10ti stupňů zvolit teplotu,
která je pro vaše vlasy nejvhod­nější.

Kulma Ceramic Babyliss obsahuje
topné těleso nejnovější technolo­gie, které zajišťuje okamžité zahřátí
a vynikající tepelnou stabilitu. Jed­iným pohybem tak vytvoříte
dokonalé vlny!

HLAVNÍ VLASTNOSTI

• Kulma 13 mm (REF. 2360CE)
19 mm (REF. 2361CE)
25 mm (REF. 2362CE)
32 mm (REF. 2363CE)

• Topné těleso nejnovější generace

• Digitální displej pro kontrolu

teploty

• Keramická povrchová úprava

• Vestavěný ochranný stojánek

• Tlačítko "O/I"

• Tlačítka "+" a "-"

• Teplota od 100°C do 200°C

• Otočná šňůra

• Izolační koncová část

POUŽITÍ

• Zapojte keramickou tvarovací

kulmu BaByliss do sítě a stiskněte
tlačítko "O/I".

• Pomocí tlačítek "+" a "-"
umístěných pod kontrolním displejem
zvolte požadovanou teplotu.
Pro jemné, odbarvené a/nebo
narušené vlasy doporučujeme
zvolit nižší teplotu, pro tvrdé
a/nebo nepoddajné vlasy
doporučujeme zvolit vyšší teplotu.
Postupujte dle údajů v tabulce:

• Zobrazení na displeji bliká,
dokud není dosaženo požadované
teploty. Dbejte na to, abyste se
během používání nedotýkali topné
trubice.

• Suché nebo vlhké vlasy rozdělte
do stejných kadeří a před úpravou
je pročešte. Stiskněte páčku kleští,
umístěte kulmu do poloviny
pramene vlasů a vlasy rovnoměrně
rozprostřete mezi kleště a trubkový
nástavec. Kulmou jemně táhněte
až ke konečkům pramene vlasů.

• Zkontrolujte, zda jsou vlasy
správně navinuty pod kleštěmi v
požadovaném směru, aby
nedocházelo ke vzniku chomáčků.
Při tvarování vlasů směrem dovnitř
umístěte kleště nad kadeř. Při
tvarování vlasů směrem ven
umístěte kleště pod kadeř.

• Naviňte vlasy kolem kulmy od
konečků až k místu, kde mají začínat
vlny. Dbejte na to, aby se kulma
nedotýkala vlasové pokožky.
Podržte v dané poloze po dobu
několika vteřin, dle struktury a
délky vlasů.

• Odviňte vlasy, když jsou na dotek
teplé (nikoliv horké).

• Doporučení: Pokud chcete
vytvořit pevnější a elastičtější vlny,
naviňte na nástavec jen málo

ČEŠTINA

Teplota Typ vlasů

100°-140°C

Jemné ,
odbarvené a/nebo
narušené vlasy

140°-170°C

Normální,
barvené a/nebo
vlnité vlasy

170°-200°C

Tvrdé a/nebo
kudrnaté vlasy

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 31

vlasů. Pokud chcete vytvořit
volnější a rozevlátější vlny, naviňte
na nástavec více vlasů současně.

• Kulmu sejmete tak, že stlačíte

páčku kleští a oddálíte
ji.„Zafixování“ vlny dosáhnete tím,
že vlasy necháte před úpravou
kartáčem nebo hřebenem vychladnout.

• Doporučení: Lepší trvanlivosti

tvaru dosáhnete tím, že pramen
před natočením lehce nalakujete.

ÚDRŽBA

Jakmile je kulma vychladlá a
odpojená ze sítě, můžete je otřít
navlhčeným hadříkem. Před
opětovným zapnutím zkontrolujte,
zda je kulma dokonale suchá.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•

UPOZORNĚNÍ: Přístroj

nepoužívejte v blízkosti
vany nebo jakéhokoliv
jiné nádoby s vodou.

• V případě, že používáte přístroj v

koupelně, nezapomeňte ho po
každém použití odpojit ze sítě.
Blízkost vody totiž může být
nebezpečná i tehdy, je-li přístroj vyp­nut. Pro zajištění větší bezpečnosti
doporučujeme, aby byl elektrický
obvod vaší koupelny vybaven
zařízením na zbytkový proud (DCR),
jehož zbytkový proud není vyšší než
30mA. Poraďte se s instalatérem.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody

ani do žádné jiné kapaliny.

• Je-li šňůra přístroje poškozena,

okamžitě ho přestaňte používat.
Výměna šňůry musí být provedena u
výrobce, v jeho servisním středisku,
nebo osobou příslušné kvalifikace,
aby nebyl uživatel vystaven žádnému
nebezpečí.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru,

je-li zapojený nebo v chodu.

• Zabraňte jakémukoliv kontaktu teplé

plochy přístroje s pokožkou, zejména
dotyku uší, očí, obličeje a krku.

• Je-li přístroj používán dětmi a

postiženými osobami nebo v jejich
blízkosti, je nutný dohled dospělých
osob.

• Před uklizením nechte přístroj

vychladnout.

• Po použití naviňte šňůru kolem
přístroje tak, aby se nepoškodila.
Šňůru jemně sviňte a položte ji vedle
přístroje.

• Tento přístroj splňuje požadavky
směrnic 89/336/CEE (elektromag­netická slučitelnost) a 73/23/CEE
(bezpečnost domácích elek­trospotřebičů) doplněných směrnicí
93/68/CEE CEE (značení CE).

Odstraňování elektrických a
elektronických zařízení po
skončení jejich životnosti

V zájmu nás všech a ve snaze
aktivně se podílet na společném
úsilí ochrany životního prostředíí:

• Výrobky nedávejte do odpadů z

domácností.

• Využívejte systémů recyklace a

sběru, které máte ve vaší zemi k
dispozici.
Tyto materiály mohou být
recyklovány nebo zhodnoceny.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 32

Щипцы для завивки Ceramic фирмы
BaByliss специально созданы для
того, чтобы с легкостью укладывать
ваши волосы, не повреждая их.

Керамическое покрытие нанесено
на те части щипцов, которые
прикасаются к волосам, благодаря
чему поверхность плойки скользит
лучше, чем при использовании
алюминия, что, следовательно,
обеспечивает бережное отношение к
волосам. Благодаря коэффициенту
скольжения, улучшенному по
сравнению с алюминием на
30%,пользоваться щипцами легко и
приятно. Керамическое покрытие
дольше сохраняет тепло и
равномернее его распределяет.
Ваши волосы остаются мягкими,
блестящими и шелковистыми, и
укладка держится дольше.

Цифровой экран аппарата высокой
точности (еще одна инновация)
позволит вам подобрать идеальную
для ваших волос температуру с
точностью до 10 градусов.

Плойка Ceramic фирмы BaByliss
включает в себя нагревательный
элемент последнего поколения,
который обеспечивает немедленный
подъем температуры, а также ее
исключительную стабильность: вы
получите безупречные локоны одним
жестом !

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

•

Щипцы для завивки

13 мм (Спр.№ 2360СЕ)
19 мм (Спр.№ 2361СЕ)
25 мм (Спр.№ 2362СЕ)
32 мм (Спр.№ 2363СЕ)

•

Нагревательный элемент последнего
поколения

•

Цифровой экран для контроля
температуры

•

Керамическое покрытие

•

Встроенная защитная опора

•

Кнопка "O/I."

•

Кнопки "+" и "-"

•

Температура от 100° до 200°С

•

Вращающийся шнур

•

Изолирующий наконечник

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

•

Включите аппарат Ceramic фирмы

BaByliss в сеть и нажмите на кнопку
"O/I."

•

С помощью кнопок "+" и "-",
расположенных под экраном,
выберите желаемую температуру
Для тонких, обесцвеченных и/или
ломких волос мы рекомендуем
более низкую температуру, для
вьющихся, густых и/или тяжело
поддающихся укладке волос - более
высокую. Ориентируйтесь на
приведенную ниже таблицу.

•

Цифры на экране мигают до тех
пор, пока аппарат не нагреется до
выбранной температуры. Не
притрагивайтесь к греющейся части
щипцов в процессе пользования
ими.

•

Разделите сухие волосы на
равные пряди и расчешите их перед
укладкой. Нажмите на рычажок
щипцов, разместите их посередине
пряди и равномерно распределите
волосы между плойкой и зажимом.
Осторожно протяните щипцы до
кончиков волос.

•

Чтобы избежать залома волос,
проверьте, хорошо ли накручена
прядь волос на плойку. Чтобы
уложить волосы внутрь, зажим
должен располагаться над прядью.
Чтобы уложить волосы кончиками
наружу, зажим должен находиться
под прядью.

•

Накрутите волосы на щипцы,
начиная от кончиков и до желаемой
длины; старайтесь не прикасаться
щипцами к кожному покрову головы.
Подождите несколько секунд, в
зависимости от типа и длины волос.

RUSSKIJ

Температура Тип волос

100° - 140°С

Тонкие,
обесцвеченные и/или
ломкие волосы

140° - 170°С

Нормальные,
крашеные и/или
волнистые волосы

170° - 200°С

Густые и/или
вьющиеся волосы

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 33

•

Пока волосы горячие, но не
обжигающие на ощупь, раскрутите
прядь.

•

Совет: Чтобы получить более
крутые и одновременно эластичные
локоны, отделите более тонкую прядь
волос. Чтобы получить более мягкие
локоны, отделите более объемную
прядь.

•

Чтобы извлечь щипцы, нажмите на
рычаг и раскройте их. Чтобы
зафиксировать локон, подождите,
пока волосы остынут.

•

Совет: Чтобы прядь держалась
дольше, обрызгайте волосы лаком
перед тем, как накрутить их на
плойку.

УХОД

После того, как отключенный от сети
аппарат остыл, его можно протереть
влажной тряпочкой. Прежде чем
снова включить аппарат в сеть,
убедитесь в том, что он полностью
сухой.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• ВНИМАНИЕ: не

пользуйтесь аппаратом над
или по близости с ванной
или другой емкостью,
содержащей воду.

•

Пользуясь аппаратом в ванной
комнате, обязательно отключайте
его от сети после применения, так
как близость воды может
представлять опасность даже при
выключенных, но не отключенных
от сети аппаратах. Для
обеспечения дополнительной
безопасности рекомендуется
установить в сети подачи
электроэнергии в ванную комнату
устройство остаточного тока с
ограничением до 30 мА.
Обратитесь за советом к
специалисту.

•

Не погружайте аппарат в воду или
иную жидкость.

•

Немедленно прекратите
пользоваться аппаратом, если
поврежден шнур. Поврежденный
шнур может быть заменен только
производителем, его гарантийной
службой или специалистом
соответствующей квалификации,
чтобы избежать малейшего риска

для пользователя.

•

Не оставляйте без присмотра
включенный аппарат.

•

Избегайте прикосновения
нагретых поверхностей аппарата
к коже, в особенности в зоне
ушей, глаз, лица и шеи.

•

Будьте особенно бдительны,
пользуясь аппаратом, когда рядом
находятся дети или лица с
ограниченной дееспособностью.

•

Дайте аппарату полностью остыть
перед тем, как убрать его.

•

Чтобы не повредить шнур, не
накручивайте его вокруг аппарата
после пользования феном.
Скрутите шнур мягкими кольцами
и уложите рядом с аппаратом.

•

Данный аппарат соответствует
основным требованиями директив
89/336/СЕЕ (электромагнитная
совместимость) и 73/23/СЕЕ
(безопасность электрических
бытовых приборов), дополненных
директивой 93/68/СЕЕ
(маркировка ЕС).

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 34

BaByliss Seramik saç maflas›,
saçlar›n›za uyum sa¤layarak
kolayca flekillendirmenizi sa¤lamak
amac›yla özel olarak
tasarlanm›flt›r.

Saçlarla temas eden yüzeylerinde­ki seramik kaplama, alüminyum­dan daha kaygan bir yüzey sa¤lar
ve dolay›s›yla saçlara daha fazla
uyum gösterir. Alüminyuma göre
%30 daha fazla gelifltirilmifl kayma
katsay›s› sayesinde, saç maflan›z
size zevkli ve kolay bir kullan›m
sa¤lamaktad›r. Seramik kaplama
›s›y› daha uzun süre koruyor ve
bütün olarak yay›yor. Saçlar esnek,
parlak ve bak›ml›. Saç dalgalar›
daha kal›c›.

Yenilenmifl, Yüksek Hassasl›¤›
olan Dijital Ekran›, yaklafl›k 10
kademede saçlar›n›z için en uygun
›s›y› uygulaman›z› sa¤lar.

BaByliss Seramik saç flekil­lendirme maflas›, an›nda s›cakl›k
yükselmesi ve benzersiz bir
s›cakl›k korumas› sa¤layan son
model bir ›s›t›c› içermektedir:
böylece tek bir hareketle
saçlar›n›zda kusursuz dalgalar
elde edeceksiniz!

GGEENNEELL ÖÖZZEELLLL‹‹KKLLEERR

• K›v›rma maflas›

13mm (REF. 2360CE)
19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)

• Son model teknolojiye sahip
›s›tma bilefleni

• Is›n›n kontrolü için dijital ekran

• Seramik kaplama

• Entegre koruma deste¤i

• «O/I» dü¤mesi

• « + » ve « - » dü¤meleri

• 100°C ile 200°C aras›nda s›cakl›k

• Döner kablo

• ‹zole uç

KKUULLLLAANNIIMM

• BaByliss seramik saç maflas›n›
elektri¤e tak›n ve «O/I» dü¤mesini
itin.

• Kontrol ekran› alt›nda yer alan « +
» ve « - » dü¤meleri yard›m›yla
arzu edilen s›cakl›¤› seçin.
‹nce telli, boyal› ve/veya hassas
saçlar için en düflük ›s›y›, dalgal›,
kal›n ve/veya taranmas› zor saçlar
için yüksek ›s›y› seçmenizi tavsiye
ediyoruz. Afla¤›daki tablodan fay
dalanabilirsiniz:

• Ekran göstergesi, seçilen
s›cakl›¤a ulaflana kadar yan›p
söner. Kullan›m esnas›nda ›s›na
tüpe dokunmay›n›z.

• Saçlar› eflit flekilde ay›r›n ve
k›v›rmadan önce taray›n. Pens
kolu üzerine bast›r›n, maflay›
ay›rd›¤›n›z saç perçeminin yar›s›na
yerlefltirin ve saçlar› bütün olarak
pens ile tüp aras›nda da¤›t›n. Saç
maflas›n› saç›n uçlar›na kadar
yavaflça çekin.

• Uçuflmay› önlemek için, saçlar›n
pensin alt›na, dalgan›n olmas›n›
istedi¤iniz yönde, iyice dolanm›fl

•lmas›n› kontrol edin. Saçlar›
içeriye do¤ru dalgaland›rmak için
pensi saç›n

• Uçtan bafllayarak, buklelerin
bafllamas›n› istedi¤iniz yere kadar,
saçlar› maflan›n etraf›na dolay›n ve
bunu yaparken, maflan›n saç derisi
ile temas etmemesine dikkat edin.
Saçlar›n sokusuna ve boyuna
göre, maflay› birkaç saniye yerinde
tutun.

• Saçlar s›cakken (yak›c› de¤il)
mafladan ç›kar›n.

•• ÖÖnneerrii ::

daha s›k ve daha esnek

TÜRKÇE

SS››ccaakkll››kk SSaaçç flfleekkllii

100°-140°C

‹nce telli, boyal›
ve/veya hassas saçlar

140°-170°C

Normal, boyal›
ve/veya permal›
saçlar

170°-200°C

Kal›n ve/veya dal­gal› saçlar

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 35

bukleler için, her defas›nda az saç
sar›n. Daha yumuflak ve daha dol­gun bukleler için, daha fazla saç
sar›n.

• Maflay› ç›karmak için, üzerindeki
kola bas›n ve geri çekin. Bukleyi
"tespit etmek" için, saçlar› f›rçala­madan veya taramadan önce
so¤umalar›n› bekleyin.

•• ÖÖnneerrii ::

daha fazla dayanabilmesi
için, perçemi ifllemeden önce
hafifçe saç spreyi püskürtün.

BBAAKKIIMM
So¤uyunca ve fifli prizden
ç›kar›l›nca, mafla nemli bir bezle
silinebilir. Fiflini yeniden prize
takmadan önce tamamen
kurudu¤undan emin olun.

G

ÜÜVVEENNLL‹‹KK TTAALL‹‹MMAATTLLAARRII

•

DD‹‹KKKKAATT::

bu cihazı banyo
küvetinin çevresinde
veya içi su dolu muhtelif
kapların yakın alanında
kullanmayın.

• Cihazın bir banyoda kullanılması
durumunda, cihazı kullandıktan
sonra cihazın fiflini prizden çek­meyi unutmayın. Sonuç olarak,
cihazın fifli prizden çekilmifl olsa
bile, cihazın bir su kayna¤ının
yakınında kullanımı tehlike arz
eder. Daha fazla güvenlik için,
banyonuzun elektrik devresi
üzerine 30mA' i aflmayan bir artık
akım düzene¤inin (DCR)
takılmasını tavsiye ederiz. Bu
konuda elektrik tesisatçınıza
danıflınız.

• Cihazı suya veya baflka bir sıvı
maddenin içine sokmayın.

• E¤er elektrik kablosu hasarlıysa,
cihazı kesinlikle
kullanmayın.Elektrik kablosu­kullanıcı için oluflabilecek tüm
risklerin önlenmesi amacıyla­üretici firma, üretici firma satıfl
sonrası yetkili servisi veya benz­er niteliklere sahip yetkili bir flahıs
tarafından bir yenisiyle de¤ifltir­ilmelidir.

• Cihaz prize takılıyken veya çalıflır
durumdayken, cihazın yanından

ayrılmayın.

• Sıcak yüzeylerin cildinizle ve
özellikle kulaklarınız, yüzünüz ve
boynunuzla olan temasını
önleyin.

• E¤er cihaz çocuklar veya engellil­er tarafından veya onlar
üzerindeki bir uygulamada veya
onlara yakın bir alanda
kullanılıyorsa, bu “ebeveyn”
gözetiminde olmalıdır.

• Cihazı yerine kaldırmadan önce
so¤umasını bekleyin.

• Cihazı kullandıktan sonra, cihaz
kablosunun hasar görmemesi
amacıyla kabloyu cihazın
etrafında döndürerek sarmayın.
Kabloyu, germeden sarın ve
cihazın yanından sarkacak
flekilde bırakın.

• Bu cihaz, 89/336/CEE (elektro­manyetik uyumluluk) ve
73/23/CEE (elektrikli ev alet­lerinde güvenlik) yönergeleri
do¤rultusunda önerilen standart­lara uygundur ve 93/68/CEE (CE
markajı) yönergesiyle gerekli
de¤iflikliklere tabi olmufltur.

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 36

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 37

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 38

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 39

2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 40