Babyliss 2332E, 2319E, 2325E User Manual

1

FRANÇAIS

FER A BOUCLER
CERAMIC TITANIUM

Le fer à boucler Ceramic Titanium
de BaByliss permet de créer des
boucles de pro avec la plus gran­de facilité !
Le revêtement du tub e et de la
pince est en Ceramic Titanium :
une surface de lissage composée
de micro-particules de Titane. Le
tube et la pince sont plus lisses et
vous garantissent une glisse par­faite pour un respec t encore accru
de vos cheveux.
Le fer à boucler intègre un compo ­sant chauant de dernière géné­ration qui lui confère une montée
en température immédiate ainsi
qu’une stabilité de température
incomparable : vous obtiendrez
des boucles parfaites en un seul
geste !
10 niveaux de temp érature per­mettent de sélectionner la tem­pérature qui convient le mieux à
chaque texture de cheveux.
Il est en outre équipé d’un sup­port intégré permettant de poser
l’appareil au cours de l’utilisation,
ainsi que d’un embout isolant et
d’un cordon rotatif pour faciliter
la manipulation de l’appareil.

UTILISATIO N

• Brancher le fer à boucler Ceramic
Titanium de BaByliss et pousser
sur le bouton « I ».

• Sélectionner la température
désirée grâce à la molette de

réglage. Nous vous recomman­dons de choisir une temp érature
plus basse pour des cheveux
ns, décolorés et/ou sensibilisés,
et une température élevée pour
des cheveux frisés, épais et/ou
diciles à coier. Référez-vous
au tableau ci-dessous :

Température

Position

1 à 4

Position

5 à 7

Position

8 à 10

• Le témoin lumineux rouge cesse
de clignoter quand la tempéra­ture sélectionnée est atteinte.
Votre fer à boucler est alors prêt
à l’emploi; le témoin rouge reste
allumé.

• Utiliser sur cheveux secs ou
pratiquement secs. Diviser les
cheveux en mèches égales et
les peigner avant de les bou­cler. Appuyer sur le levier de la
pince, placer le fer à la moitié de
la mèche de cheveux et répartir
les cheveux uniformément entre
la pince et le tube. Tirer douce-

2

Type de

cheveux

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

Cheveux

normaux,

colorés et/ou

ondulés

Cheveux épais

et/ou frisés

ment le fer à boucler jusqu’à l’ex­trémité des cheveux.

• Pour éviter les frisottis, vérier
que les cheveux sont bien en­roulés sous la pince, dans le sens
voulu pour la boucle. Placer la
pince sur le dessus de la mèche
pour boucler les cheveux vers
l’intérieur. Pour boucler les che­veux vers l’extérieur, placer la
pince au- dessous de la mèche.

• Enrouler les cheveux jusqu’à
l’endroit où les boucles com­menceront, en prenant garde de
ne pas mettre le fer en contact
avec le cuir chevelu. Maintenir
le fer en place pendant quelques
secondes, selon la texture et la
longueur des cheveux. Dérouler
lorsque les cheveux sont chauds
(pas brûlants) au toucher. Pour
des boucles plus serrées et plus
élastiques, enrouler peu de che­veux à la fois. Pour des boucles
plus lâches et plus oues, enrou­ler davantage de cheveux.

• Pour retirer le fer à boucler, ap­puyer sur le levier de la pince et
l’écarter. Pour «xer» la boucle,
attendre que les cheveux soient
froids avant de les brosser ou de
les peigner.

CONSIGNES DE SECURITE

• ATTENTION : les sachets en poly­éthylène contenant le produit ou
son emballage peuvent être dan­gereux. Pour prévenir les risques
de suocation, conserver ces sa­chets hors de portée des bébés et
des enfants. Un sachet n’est pas
un jouet.

• ATTENTION: n’utilisez pas cet ap­pareil à proximité d’une baignoire
ou de tout autre récipient rempli
d’eau.

• En cas d’utilisation de l’appareil
dans une salle de bain, veillez à
le débrancher après vous en être
servi. En eet, la proximité d’une
source d’eau peut être dange ­reuse même si l’appareil est dé­branché.

• Ne plongez pas l’appareil dans
l’eau ou dans tout autre liquide.

• Cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil si le cordon est endom­magé. Le cordon doit être rempla­cé par le fabriquant, son service
après vente ou une personne de
qualication similaire an d’éviter
tout risque pour l’utilisateur.

• Ne laissez pas l’appareil sans sur­veillance lorsqu’il est branché ou
allumé.

• Veillez à éviter tout contact entre
les surfaces chaudes de l’appareil
et votre peau et en particulier vos
oreilles, vos yeux, votre visage et
votre cou.

• Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les ca­pacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénécier, par l’intermé­diaire d’une personne responsa­ble de leur sécurité, d’une sur-

3

veillance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil avant
de le ranger.

• Après utilisation, n’enroulez pas
le cordon autour de l’appareil
pour éviter de l’endommager.
Enroulez le cordon, sans le serrer,
et laissez-le pendre sur le côté de
l’appareil.

• Cet appareil est conforme aux
normes préconisées par les direc­tives 04/108/CEE (compatibilité
électromagnétique) et 06/95/CEE
(sécurité des appareils électrodo­mestiques), amendées par la di­rective 93/68/CEE (marquage CE).

EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE

Dans l’intérêt de tous et pour parti­ciper activement à l’eort collectif
de protection de l’environnement :

• Ne jetez pas vos produits avec les
déchets ménagers.

• Utilisez les systèmes de reprise
et de collecte qui seraient mis à
votre disposition dans votre pays.

Certains matériaux pourront ainsi
être recyclés ou valorisés.

4

ENGLISH

CERAMIC TITANIUM
CURLING TONGS

BaByliss Ceramic Titanium curling
tongs let you create professional
curls with the greatest of ease!
The coating on the barrel and the
clamp of the BaByliss curling tongs
is Ceramic Titanium: the surface is
composed of Titanium micro-par­ticles. The barrel and the clamp
are smoother and guarantee a
perfec t glide for even greater
respect for your hair.
The curling tongs include a latest
generation heating element that
allows for instant heat-up and a
temperature that is incomparably
stable: you will create perfect curls
in just one stroke!
Ten temperature settings let you
select the most appropriate tem­perature for your hair.
Moreover, the unit has a built-in
stand that lets you put it down
during use; it also has a cool tip
and a swivel cord to make hand­ling the unit easier.

USE

• Plug the BaByliss Ceramic Tita­nium curling tongs in and press
the ‘I’ button.

• Select the desired tempera­ture using the control knob. We
recommend using a lower tem­perature for ne, bleached and/
or damaged hair, and a higher
temperature for curly, thick and/
or dicult-to-style hair. Please

refer to the table below:

Temperature Hair type

Settings

1 to 4

Settings

5 to 7

Settings

8 to 10

The red indicator light will stop

•
ashing when the unit has heated
up to the selected temperature.
Your curling tong is now ready
to use; the red indicator light will
stay on.

• Use on dry or nearly dry hair. Divide
your hair into equal sections and
comb before curling. Press down
on the clip lever, place the tongs
halfway up the section of hair and
distribute the hair evenly between
the clip and the barrel. Gently pull
the curling tongs down to the tips
of your hair.

• To avoid crimped ends, make sure
they are securely wound under
the spoon in the direction of the
desired curl. Remember always
place the spoon on top of a sec­tion when making a curl you want
rolled under; place the spoon un­der the section when making a
ip style.

• Wind the hair as far as you want it
curled, being careful not to let the

5

Fine, lightened

and/or

damaged hair

Normal,

coloured and/

or wavy hair

Thick and/or

curly hair

tong touch the scalp. Hold in place
for a few seconds depending on
the texture and length of your
hair. Unroll once the hair is warm
(not hot) to the touch. For tighter,
bouncier curls, roll less hair. For
loose, free-owing curls, roll more
hair.

• To remove the curling tongs, press
down on the clip lever to release
your hair. To “set” the curl, wait
until your hair has cooled before

brushing or combing through.

SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING: Polyethylene bags con­taining this product, or it’s packag­ing, can be dangerous. To avoid
the risk of suocation, keep these
bags out of the reach of babies and
children. A polyethylene bag is not
a plaything.

• WARNING: Do not use this appli­ance near water contained in ba­sins, bathtubs or other vessels.

• If using the appliance in a bath­room, unplug after use as the
proximity of water can be dan­gerous even if the appliance is
switched o.

• Do not immerse the appliance in
water or other liquids.

• Do not use the appliance if the
cord is damaged. In the event of
damage discontinue use imme­diately. If the supplied cord is
damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied per­son in order to avoid a hazard. Re­turn the appliance to your retailer.

• Do not leave the appliance un­attended when plugged in or
switched on.

• Take care to avoid the hot surfaces
of the appliance coming into direct
contact with the skin, in particular
the ears, eyes, face and neck.

• This product is not designed to
be used by people (including
children) with reduced physical,
mental, or sensory capacity, nor
by those with no prevoius knowl­edge, or experience in using it,
unless under the supervision of
somebody responsible for their se­curity, or with previous instruction
in it’s use.

Adults are advised to ensure that

children do not play with this
product.

• Allow appliance to cool before
storing away.

• After use, do not coil the lead
around the appliance as this may
cause damage to the lead. Instead,
coil the lead loosely by the side of
the appliance.

• This appliance complies with the
requirements of Directives 04/108/
EEC (Electromagnetic Compa­tibility) and 06/95/EEC (Electrical
Safety of Domestic Appliances),
amended by Directive 93/68/EEC
(CE Marking).

6

WASTE ELECTRICAL AND ELEC­TRONIC EQUIPMENT AT END OF
LIFE

In everyone’s interest and to actively
participate in the collective eort to
protect the environment:

• Do not discard your products with
household waste.

• Use the return and collection sys­tems available in your area.

Some material can be recycled or
recovered.

7

DEUTSCH

LOCKENSTAB CERAMIC
TITANIUM

Mit dem Lockenstab Ceramic
Titanium von BaByliss können
ganz einfach meisterhafte Locken
erzeugt werden!
Das Heizelement des Lockenstabs
bietet die Vorteile einer neuen Be­schichtung aus Titankeramik-Mi­kropartikeln. Dank dieser Techno­logie sind Heizzylinder und Zange
noch glat ter und gewährleisten
eine verbesserte Gleitfähigkeit bei
noch schonenderer Behandlung
Ihres Haars.
Der Lockenstab verfügt über ein
integriertes Heizelement der
jüngsten Generation, wodurch
er sofort heiß wird und über eine
unvergleichliche Temperatursta­bilität verfügt: so erhalten Sie per­fekte Locken mit einer einzigen
Geste!
Durch die 10 Temperaturstufen
kann genau die Temperatur aus­gewählt werden, die dem jeweili­gen Haartyp optimal entspricht.
Dieser Lockenstab ist unter an­derem mit einem integrierten
Ständer versehen, mit dem das
Gerät während des Gebrauchs
abgestellt werden kann, um Ober­ächen zu schützen. Er verfügt
ebenfalls über eine hitzeisolierte
Spitze und ein Drehkabel, um die
Formgebung des Haars zu verein­fachen.

GEBRAUCH

• Den Lockenstab Ceramic Tita­nium von BaByliss an den Netz­strom anschließen und auf die
Taste « I » drücken.

• Stellen Sie mit dem Temperatur­wahlrädchen die gewünschte
Temperatur ein. Wir empfehlen
Ihnen, niedrigere Temperatur
für feines, dekoloriertes und/
oder brüchiges Haar zu wählen,
und eine höhere Temperatur für
gekräuseltes, dickes und/oder
schwer frisierbares Haar. Orien­tieren Sie sich an der untenste­henden Tabelle:

Temperatur Haartyp

Feines, deko-

1 bis 4

5 bis 7

8 bis 10

• Die rote Anzeigeleuchte hört auf
zu blinken, sobald die gewählte
Temperatur erreicht ist. Ihr Lok­kenstab ist dann betriebsbereit;
die rote Anzeige leuchtet unun­terbrochen.

• Auf trockenem oder praktisch
trockenem Haar benutzen. Das
Haar in gleichmäßige Strähnen

8

loriertes und/

oder brüchiges

Haar

Normales,

koloriertes

und/oder

gewelltes Haar

Dickes und/

oder gekräusel-

tes Haar

teilen und gut durchkämmen,
bevor es in Locken geformt wird.
Den Hebel der Klemme betäti­gen, den Stab an der Mitte der
Strähne ansetzen und das Haar
gleichmäßig zwischen Klem­me und Zylinder verteilen. Den
Lockenstab vorsichtig bis an die
Haarspitzen ziehen.

• Um unerwünschtes Kräuseln zu
vermeiden, überprüfen Sie bit­te, ob das Haar gut um den Stab
gewickelt ist und die Locke in der
gewünschten Richtung liegt. Für
nach innen gebogene Locken die
Zange unter die Strähne legen.

• Die Haare bis zu dem Punkt auf­rollen, an dem die Locke begin­nen soll und darauf achten, daß
der Stab nicht mit der Kopf haut
in Berührung kommt. Den Stab je
nach Beschaenheit und Länge
des Haars einige Sekunden dort
belassen. Entrollen, sobald sich
das Haar heiß (nicht glühend)
anfühlt. Für festere, elastischere
Locken wenig Haar einrollen. Für
weichere, ießendere Locken
dickere Strähnen ver wenden.

• Um den Lockenstab zu entfernen,
den Hebel der Klemme betätigen
und den Stab entfernen. Zum
«Fixieren» der Locke vor dem
Kämmen oder Bürsten warten,
bis das Haar abgekühlt ist.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• VORSICHT: Die Plastikbeutel, die
das Produkt oder seine Verpak­kung enthalten, können gefähr­lich sein. Um Erstickungsgefahr
zu vermeiden sollten diese Beutel

außerhalb der Reichweite von
Babys oder Kleinkindern aufbe­wahrt werden. Diese Beutel sind
kein Spielzeug.

• VORSICHT: Dieses Gerät nicht
in der Nähe einer Badewan­ne oder anderen mit Wasser
gefüllten Behältern benutzen.

• Falls das Gerät im Badezimmer
verwendet wird, achten Sie
darauf, das nach dem
Gebrauch das Netzkabel zu zie­hen. Die Nähe einer Wasser- quel­le kann gefährlich sein, selbst
wenn das Gerät nicht an den
Stromkreis angeschlossen ist.

• Das Gerät nicht in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten tauchen.

• Den Betrieb des Geräts
unverzüglich einstellen, wenn
das Kabel beschädigt ist. Das
Kabel muss durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualizierte Person er­setzt werden, um jedes Risiko für
den Benutzer auszuschließen.

• Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, während es
eingeschaltet oder an den Netz­strom angeschlossen ist.

• Achten Sie darauf, jeden
Kontakt zwischen den heißen
Oberächen des Geräts mit der
Haut, besonders mit Ihren Ohren,
Augen Gesicht und Hals zu ver­meiden.

• Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung durch Personen

9

(einschließlich Kindern) mit ein­geschränkten physischen, senso­riellen oder mentalen Fähigkei­ten oder durch Personen ohne
jede Erfahrungs- oder Kenntnis­grundlage konzipiert, es sei denn,
sie würden von einer Person, die
für ihre Sicherheit verantwort­lich ist, beaufsichtigt oder vorher
über die Verwendung des Geräts
instruiert. Kinder sollten beauf­sichtigt werden, um zu gewähr­leisten, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Das Gerät vor dem Verstauen ab­kühlen lassen.

• Nach dem Gebrauch das Kabel
nicht um das Gerät wickeln, um
es nicht zu beschädigen. Rol­len Sie das Kabel locker auf und
lassen Sie es neben dem Gerät
hängen.

• Dieses Gerät entspricht den Anfor­derungen der Richtlinien 04/108/
EWG (elektromagnetische Kom­patibilität) und 06/95/EWG (Si­cherheit von Haushaltsgeräten),
abgeändert durch die Richtlinie
93/68/EWG (CE-Markierung).

ELEKTRO- UND ELEKTRONI­KALTGERÄTE AM ENDE IHRER
LEBENSDAUER

Im Interesse der Allge­meinheit und als aktive
Teilnahme am den gemeinsamen
Anstrengungen zum Umwelt­schutz:

• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in
den Haushaltsmüll.

• Nutzen Sie die Rücknahme- und
Sammelsysteme, die Ihnen in Ih-

rem Land zur Verfügung stehen.
Gewisse Werkstoe können so
wiederverwertet oder aufbereitet
werden.

10

NEDERLANDS

CERAMIC TITANIUM
KRULIJZER

Het Ceramic Titanium krulijzer
van BaByliss maakt het mogelijk
om professionele krullen te ma­ken met het grootste gemak !
De verwarmingsbuis van het krul­ijzer is voorzien van een nieuwe
bekleding met micropar tikels ti­taankeramiek. Dank zij deze tech­nologie zijn de buis en de tang
gladder en waarborgen een per­fect glijden voor een nog betere
respec tering van uw haar.
Het krulijzer bevat een verwar­mingscomponent van de nieuw­ste generatie die het een on­middellijke temperatuurstijging
verschaft en een ongeëvenaarde
temperatuurstabiliteit: aldus be ­komt u perfecte krullen in één
enkele handeling!
10 temperatuurniveaus maken
het mogelijk de temperatuur te
kiezen die het best past bij elke
haartextuur.
Deze is bovendien uitgerust
met een geïntegreerde houder
waarop het apparaat tijdens het
gebruik kan worden neergezet,
evenals een isolerend uiteinde en
een draaisnoer om de hantering
van het apparaat te vergemak­kelijken.

GEBRUIK

• Het Ceramic Titanium krulijzer
van BaByliss aansluiten en op de
“I”-knop drukken.

• De gewenste temperatuur se ­lecteren door middel van het
regelwieltje. We raden u aan een
lagere temperatuur te kiezen
voor jn, ontkleurd en/of gevoe­lig gemaakt haar, en een hoge
temperatuur voor gekruld, dik
en/of moeilijk te kappen haar.
Zie de onderstaande tabel:

Temperatuur Haartype

Fijn, ont- kleurd

Stand 1 tot 4

Stand 5 tot 7

Stand 8

tot 10

• Het rode verklikkerlampje stopt
met knipperen als de gese­lecteerde temperatuur wordt
bereik t. Uw krulijzer is dan ge­bruiksklaar; het rode lampje
blijft aan.

• Gebruiken op droge of nage ­noeg droge haren. De haren ver­delen in gelijke lokken en deze
uitkammen vooraleer te krullen.
Op de hendel van de tang druk­ken, het tangijzer in de helft van
de haarlok plaatsen en de haren
gelijkmatig verdelen tussen de

en/of overge-

voelig haar

Normaal,

gekleurd en/of

golvend haar

Dik en/of

gekruld haar

11

tang en de buis. Zachtjes aan de
krultang trekken tot u het uitein­de van de haren bereikt.

• Om kroezelen van het haar te
vermijden, nagaan of de haar­lokken goed ingerold zijn onder
de tang, in de gewenste krulrich­ting. De tang boven op de haar­lok plaatsen om het haar naar
binnen te krullen. Om het haar
naar buiten te krullen, de tang
onder de haarlok plaatsen.

• Het haar inrollen tot de plaats
waar de krullen beginnen en
er daarbij op letten dat u het
krulijzer niet in contact brengt
met de hoofdhuid. Het krulijzer
enkele seconden op zijn plaats
houden, volgens de textuur en
de lengte van het haar. Afrollen
als de haarlokken warm (niet
gloeiend heet) aanvoelen. Voor
strakkere en soepelere krullen
weinig haar tegelijk inrollen.
Voor lossere en wijdere krullen
meer haar inrollen.

• Om de krultang te verwijderen,
op de hendel van de tang druk­ken en de tang openspreiden.
Om de krul te “xeren” wachten
tot de haren koud zijn vooraleer
deze te borstelen of te kammen.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• OPGELET: Zakken in polyethyleen
die het product of zijn verpakking
bevatten kunnen gevaarlijk zijn.
Om verstikkingsrisico’s te voor­komen deze zakken buiten bereik
van baby’s of van kinderen hou­den. Een zak is geen speelgoed.

• OPGELET: dit apparaat niet in

de nabijheid van een badkuip
of enige andere met water
gevulde recipiënt gebruiken.

• In geval dit apparaat in een
badkamer wordt gebruikt, ver­geet de stekker dan niet uit
het stopcontact te trekken
na het gebruik. Inderdaad, de
nabijheid van een waterbron kan
gevaarlijk zijn, zelfs als het appa­raat is losgekoppeld.

• Het apparaat nooit onderdom­pelen in water of enige andere
vloeistof.

• Het gebruik van het appa­raat onmiddellijk stopzetten
als het netsnoer beschadigd
is. Het snoer moet worden
vervangen door de fabrikant, zijn
naverkoopdienst of een persoon
met vergelijkbare kwalicatie om
elk risico voor de gebruiker te
voorkomen.

• Het apparaat niet onbewaakt in­geschakeld of aangesloten laten.

• Vermijd elk contact tussen de
warme oppervlakken van het
apparaat en uw huid en in het
bijzonder uw oren, uw ogen, uw
gelaat en uw hals.

• Dit apparaat is niet voorzien
voor gebruik door personen (in­clusief kinderen) met beperkte
fysische, zintuiglijke of mentale
vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, behalve als
deze via een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon

12

hebben kunnen genieten van
hun veiligheid, van een toezicht
of van voorafgaande instructies
betreende het gebruik van het
apparaat. Het is aan te raden toe­zicht te houden op kinderen om
zeker te zijn dat deze niet spelen
met het apparaat.

• Het apparaat laten afkoelen voor­aleer het op te bergen.

• Rol het snoer niet rond het
apparaat na gebruik om
beschadiging te voorkomen. Rol
het snoer niet te strak op en laat
het aan de zijkant van het appa­raat hangen.

• Dit apparaat voldoet aan de
essentiële vereisten van de
richtlijnen 04/108/EEG (Elektro­magnetische compatibiliteit) en
06/95/EEG (Veiligheid van de
elektrische huishoud- appara­ten), aangepast door de richtlijn
93/68/EEG (CE-merk).

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONI­SCHE APPARATEN OP HET EINDE
VAN HUN LEVENSDUUR

In het belang van iedereen en
om actief mee te helpen aan
de collectieve milieubescher­mingsinspanning:

• Gooi uw producten niet weg met
het huishoudelijk afval.

• Gebruik de terugname- en opha­lingssystemen die u ter beschik­king staan.

Sommige materialen kunnen aldus
worden gerecycleerd of
worden benut.

13

ITALIANO

FERRO ARRICCIACAPELLI
CERAMIC TITANIUM

Il ferro arricciacapelli Ceramic
Titanium di BaByliss permette di
creare riccioli da professionisti con
la massima facilità!
Il tubo del ferro arricciacapelli è
dotato di un nuovo rivestimento
alle microparticelle di ceramica di
titanio. Grazie a questa tecnologia,
il cilindro e la pinza sono più lisci
e garantiscono uno scorrimento
perfet to, per un rispetto ancora
maggiore dei vostri capelli.
Il ferro arricciacapelli integra un
componente riscaldante di ulti­ma generazione che permette di
raggiungere immediatamente la
temperatura di utilizzo, nonché
di ottenere una stabilità inegua­gliabile della temperatura stessa:
si otterranno così riccioli perfetti
con un solo gesto!
10 livelli di temperatura permet­tono di selezionare la temperatura
che conviene meglio ad ogni tipo
di capello.
È inoltre dotato di un supporto
integrato che permette di posa­re l’apparecchio durante l’uso,
nonché di una punta isolante e di
un cavo girevole per facilitare la
manipolazione dell’apparecchio
stesso.

UTILIZZO

• Attaccare il ferro arricciacapelli
Ceramic Titanium di BaByliss alla
corrente e premere il pulsante
« I ».

• Selezionare la temperatura desi­derata grazie all’apposita rotella.
Si raccomanda di scegliere una
temperatura più bassa per ca­pelli sottili, scoloriti e/o sensibili,
e una temperatura elevata per
capelli ricci, spessi e/o dicili da
acconciare. Fare riferimento alla
seguente tabella:

Temperatura Tipo di capelli

Posizioni da

1 a 4

Posizioni da

5 a 7

Posizioni da

8 a 10

• La spia luminosa rossa smette
di lampeggiare quando viene
raggiunta la temperatura sele­zionata. Il ferro arricciacapelli è,
a questo punto, pronto per es­sere utilizzato; la spia rossa resta
accesa.

• Utilizzare su capelli asciutti o
quasi. Dividere i capelli in cioc­che uguali e pettinarli prima di
arricciarli. Premere la leva della
pinza, posizionare il ferro a metà

Capelli ni,

scoloriti e/o

sbrati

Capelli normali,

colorati e/o

ondulati

Capelli spessi

e/o ricci

14

della ciocca e ripartire i capelli in
modo uniforme fra pinza e tubo.
Tirare delicatamente il ferro ar­ricciacapelli no all’estremità dei
capelli stessi.

• Per evitare le piccole ciocche ric­ciute, controllare che i capelli sia­no avvolti bene sot to la pinza nel
senso desiderato per il ricciolo.
Posizionare la pinza sulla parte
superiore della ciocca per arric­ciare i capelli verso l’interno. Per
arricciare i capelli verso l’ester­no, posizionare la pinza sotto la
ciocca.

• Avvolgere i capelli no al punto
in cui avranno inizio i riccioli, fa­cendo attenzione a non toccare il
cuoio capelluto con il ferro. Man­tenere il ferro in posizione per al­cuni secondi secondo la struttura
e la lunghezza dei capelli. Proce­dere allo svolgimento quando, al
tatto, i capelli risultano caldi (ma
non troppo caldi). Per ottenere
ricci più tti e più elastici, avvol­gere pochi capelli per volta. Per
ottenere invece riccioli più mor­bidi e vaporosi, avvolgere più
capelli.

• Per togliere il ferro arricciacapelli,
premere la leva della pinza e al­lontanare. Per «ssare» il ricciolo,
aspettare che i capelli si siano
rareddati prima di spazzolarli o
pettinarli.

PRECAUZIONI D’USO

• ATTENZIONE: i sacchetti in polie­tilene contenenti il prodotto o il
relativo imballaggio sono perico­losi. Per prevenire il rischio di sof-

focamento, conservare i sacchetti
fuori della portata di neonati e
bambini. Questo sacchetto non è
un giocattolo.

• ATTENZIONE: Non utilizzare vi­cino o sopra vasche da bagno,
lavandini o altri recipienti conte­nenti acqua.

• Se l’apparecchio viene utilizzato
nella stanza da bagno, staccare
l’apparecchio dalla corrente dopo
l’uso; la presenza d’acqua nelle vi­cinanze è pericolosa anche quan­do l’apparecchio è spento.

• Non immergere in acqua o altro
liquido.

• Interrompere immediata- mente
l’utilizzo nel caso in cui il cavo di
alimentazione sia danneggiato.
Per evitare eventuali rischi per
l’utente, il cavo deve essere so­stituito dal produttore, dal servi­zio assistenza o da una persona
qualicata.

• Non lasciare mai l’apparecchio
attaccato alla corrente e incusto­dito.

• Evitare il contratto fra le super­ci calde e la pelle, in particolare
orecchie, occhi, viso e collo.

• Il presente apparecchio non deve
essere utilizzato da persone (com­presi i bambini) diversamente
abili, disabili mentali o sensoriali,
o da persone prive di esperienza
o conoscenza dello stesso, tranne
i casi in cui siano assistite da chi
si rende responsabile della loro

15

incolumità, o vengano debita­mente istruite riguardo all’utilizzo
dell’apparecchio. Si raccomanda
di controllare che i bambini non
giochino con l’apparecchio.

• Lasciare sempre rareddare l’ap­parecchio prima di riporlo.

• Non avvolgere il cavo attorno
all’apparecchio dopo l’uso. Av­volgere il cavo senza stringere
lasciandolo pendere a lato.

• L’apparecchio è conforme a quan­to previsto dalle direttive 04/108/
CEE (compatibilità elettromagne­tica) e 06/95/CEE (sicurezza degli
apparecchi elettrodomestici),
modicate dalla direttiva 93/68/
CEE (marcatura CE).

APPARECCHIATURE ELETTRICHE
E ELETTRONICHE A FINE VITA

Per il bene comune e per parteci­pare attivamente all’impegno col­lettivo di tutela ambientale:

• non mischiare questi prodotti

con i riuti domestici.

• utilizzare i sistemi di recupero e
raccolta messi a vostra disposi­zione.

In questo modo sarà possibile rici­clare o valorizzare alcuni materiali.

16

ESPAÑOL

TENACILLAS CERÁMICA
TITANIO

Las tenacillas Cerámica Titanio
de BaByliss permiten crear bucles
profesionales con la mayor facili­dad.
El tubo de las tenacillas cuenta
con un nuevo revestimiento de
micropartículas de Cerámica de
Titanio. Gracias a esta tecnología,
el tubo y la pinza quedan más lisos
y le garantizan un deslizamiento
perfec to, para cuidar más todavía
su cabello.
Las tenacillas incorporan un com­ponente calentador de la últi­ma generación, que les permite
alcanzar de forma inmediata la
temperatura adecuada, con una
estabilidad de temperatura in­comparable: obtendrá unos rizos
perfec tos con un solo gesto.
10 niveles de temperatura per­miten seleccionar la temperatura
más adecuada para cada textura
de cabello.
Además, están equipadas con un
soporte integrado que permite
depositar el aparato durante su
uso, así como con un extremo ais­lante y un cable giratorio para faci­litar la manipulación del mismo.

UTILIZACIÓN

• Enchufe las tenacillas Cerámica
Titanio de BaByliss y pulse el bo­tón «I».

• Seleccione la temperatura desea
da gracias a la rueda de control.
Le recomendamos que elija una
temperatura más baja para el
cabello no, decolorado o estro­peado y una temperatura eleva­da para el pelo rizado, áspero o
difícil de peinar. Consulte la tabla
adjunta:

Temperatura Tipo de cabello

Posición

1 a 4

Posición

5 a 7

Posición

8 a 10

• El indicador luminoso dejará de
parpadear cuando se alcance la
temperatura seleccionada. A par­tir de ese momento, las tenacillas
están listas para su uso y el indi­cador permanece encendido.

• Se utiliza sobre el cabello seco
o prácticamente seco. Divida el
cabello en mechones iguales y
péinelo antes de rizarlo. Abra la
pinza, coloque las tenacillas a la
mitad del mechón y distribuya
de manera uniforme el cabello
entre la pinza y el tubo. Tire sua­vemente de las tenacillas hasta
llegar a las puntas.

• Para evitar la formación de rizos,

17

Cabello no,

decolorado o

estropeado

Cabello normal,

teñido y ondu-

lado

Cabello grueso

o rizado

-

compruebe que el cabello está
bien enroscado en la pinza, en el
sentido del bucle. Poner la pin­za por encima de la mecha para
enroscar los cabellos hacia el in­terior. Para formar bucles hacia el
exterior poner la pinza por deba­jo de la mecha.

• Enroscar el cabello hasta el lugar
en donde empezarán los bucles,
teniendo cuidado de no tocar el
cuero cabelludo con el tubo tér­mico. Mantener el moldeador en
su lugar durante algunos segun­dos, según la textura y el largo
del pelo. Desenroscar cuando el
cabello esté caliente al tacto (no
demasiado calientes). Para obte­ner bucles más marcados y más
elásticos, enroscar poco pelo
cada vez. Para obtener bucles
más sueltos, enrocar más pelo.

• Para retirar las tenacillas, vuelva
a abrir la pinza y apártelas. Para
“jar” los rizos, espere a que el ca­bello esté frío antes de cepillarlo
o peinarlo.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• ¡ATENCIÓN!: Las bolsas de polieti­leno que contienen el producto o
su embalaje pueden ser peligro­sas. Para evitar riesgo de asxia,
mantenga estas bolsas fuera del
alcance de los bebés y de los ni­ños. Una bolsa no es un juguete.

• ¡ATENCIÓN! no utilice este apara­to cerca de una bañera o de cual­quier recipiente lleno de agua.

• En caso de utilización en el cuarto
de baño, no olvide desenchufarlo
cuando termine. La proximidad
de una fuente de agua puede ser
peligrosa, incluso con el aparato
desenchufado.

• No sumerja el aparato en agua ni
en ningún otro líquido.

• Deje inmediatamente de utili­zar el secador si advierte que
el cable está deteriorado. El
cable debe ser sustituido
por el fabricante, su servicio
técnico o una persona de cuali­cación similar, con el n de evitar
riesgos para el usuario.

• No deje el secador sin vigilancia
cuando está encendido o enchu­fado.

• Evite cualquier contacto entre las
supercies calientes del aparato y
su piel, especialmente en las ore­jas, los ojos, el rostro y el cuello.

• Este aparato no está pensado
para que lo utilicen personas
(incluyendo niños) de capacidad
física, sensorial o mental reduci­da, o personas sin experiencia y
conocimiento sucientes, salvo
que cuenten con la supervisión
o con instrucciones previas sobre
el funcionamiento del aparato de
una persona responsable de su
seguridad. Es conveniente vigilar
a los niños para vericar que no
juegan con este electrodomés­tico.

• Deje enfriar el aparato antes de
guardarlo.

• Cuando haya terminado de uti­lizarlo, no enrosque el cable al­rededor del aparato, para evitar

18

dañarlo. Recoja el cable sin apre­tarlo y déjelo junto al secador.

• Este aparato cumple con las
normas preconizadas por las
directivas 89/336/CEE (com­patibilidad electromagnética)
y 73/23/CEE (seguridad de los
electrodomésticos), modi­cadas por la directiva 93/68/CEE
(marcado CE).

EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELEC­TRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA

En interés de todos, y para partici­par activamente en los esfuerzos
colectivos de protección del me­dio ambiente:

• No se deshaga de es­tos productos junto con la
basura doméstica.

• Utilice los sistemas de
recogida disponibles en su país.

De esta forma, algunos
materiales podrán recuperarse o
reciclarse.

19

PORTUGUÊS

FERRO DE ENCARACOLAR
CERAMIC TITANIUM

O ferro de encaracolar Ceramic
Titanium da BaByliss permite criar
caracóis de nível prossional com
a maior facilidade!
O tubo de ferro para encaracolar
benecia de um novo revestimen­to com micropartículas de cerâ­mica de titânio. Graças a esta tec­nologia, o tubo e a pinça são mais
lisos garantindo um deslizamento
perfeito para um respeito maior
dos cabelos.
O ferro de encaracolar integra um
elemento térmico de última gera­ção que lhe confere uma subida
de temperatura imediata e uma
estabilidade de temperatura in­comparável: conseguirá caracóis
perfeitos num só gesto!
10 níveis de temperatura permi­tem seleccionar a temperatura
mais conveniente para o tipo de
cabelo.
Além disso, integra um suporte
para repousar o aparelho durante
a utilização, bem como de uma
ponta isolante e de um cabo ro­tativo para facilitar a manipulação
do aparelho.

UTILIZAÇÃO

• Ligue o ferro de encaracolar Ce­ramic Titanium da BaByliss e car­regue no botão «I».

• Escolha a temperatura desejada
com o selector. De um modo ge­ral, recomenda-se escolher uma

temperatura mais baixa para
cabelos nos, oxigenados e/ou
estragados, e uma temperatura
alta para cabelos frisados, espes­sos e/ou difíceis de pentear. Con­sulte o quadro seguinte:

Temperatura Tipo de cabelos

Cabelos nos,

Posição 1 a 4

Posição 5 a 7

Posição 8

a 10

• O indicador luminoso encarna
do deixa de estar intermitente
quando é atingida a temperatura
escolhida. O ferro de encaracolar
está pronto para ser utilizado; o
indicador luminoso mantém-se
aceso.

• Utilize em cabelos secos ou qua­se secos. Divida os cabelos em
mechas iguais e penteie antes
de os encaracolar. Carregue na
alavanca da pinça, coloque o
ferro a meio da mecha e reparta
uniformemente os cabelos entre
a pinça e o tubo. Faça deslizar o
ferro de encaracolar até à extre­midade do cabelo.

20

oxigenados

e/ou sensibili-

zados

Cabelos nor-

mais, pintados

e/ou ondulados

Cabelos

grossos e/ou

frisados

-

• Para evitar o frisamento, veri­que que os cabelos estão bem
enrolados sob a pinça, no sen­tido pretendido para o caracol.
Coloque a pinça por cima da
mecha para encaracolar o cabe ­lo para dentro. Para encaracolar
para o cabelo para fora, coloque
a pinça por baixo da mecha.

• Enrole o cabelo até ao ponto
onde começarem os caracóis,
tendo o cuidado de não deixar
o ferro tocar no couro cabeludo.
Mantenha o ferro assim durante
alguns segundos, consoante a
espessura e o comprimento dos
cabelos. Desenrole quando os
cabelos aquecerem (não exces­sivamente). Para obter caracóis
mais apertados e elásticos, en­role pouco cabelo de cada vez.
Para obter caracóis mais largos
e soltos, enrole mais cabelo de
cada vez.

• Para retirar o ferro de encara­colar, carregue na alavanca da
pinça e afaste- o. Para «xar» o
caracol, espere que os cabelos
arrefeçam antes de os escovar
ou pentear.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• ATENÇÃO: O material em polie­tileno que cobre o produto ou a
embalagem pode ser perigoso.
Para evitar o risco de asxia, man­tenha o revestimento afastado de
bebés e crianças. Estes sacos não
são brinquedos.

• ATENÇÃO: não utilize o apare­lho próximo de banheiras ou de
qualquer outro recipiente cheio

de água.

• Em caso de utilização do aparelho
em casa de banho, retire sempre
a cha da tomada depois de se
ter servido. Com efeito, a proximi­dade de uma fonte de água pode
ser perigosa mesmo que o apare­lho esteja desligado.

• Não mergulhe o aparelho em
água ou em qualquer outro lí­quido.

• Deixe imediatamente de utilizar
o aparelho se o cordão estiver
danicado. O cordão deve ser
substituído pelo fabricante, o seu
serviço pós-venda ou um técnico
qualicado a m de evitar qual­quer risco para o utilizador.

• Não deixe o aparelho sem
vigilância quando está ligado à
corrente ou a funcionar.

• Evite todo o contacto entre as
superfícies quentes do aparelho
e a pele, sobretudo as orelhas, os
olhos, a cara e o pescoço.

• Este aparelho não deve ser uti­lizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e co­nhecimento, a não ser que este­jam sob a supervisão ou tenham
recebido instruções relativas à
utilização do aparelho de uma
pessoa responsável pela sua se­gurança. As crianças devem ser
vigiadas de modo a assegurar que
não brincam com o aparelho.

21

• Deixe arrefecer o aparelho antes
de o guardar.

• Depois da utilização, não enrole
o cordão à volta do aparelho para
evitar danicá-lo. Enrole o cordão,
sem apertar, e deixe-o pender ao
lado do aparelho.

• Este aparelho satisfaz as exigên­cias das directivas 04/108/CEE
(compatibilidade electromagné­tica) e 06/95/CEE (segurança dos
aparelhos electrodomésticos), al­terados pela directiva 93/68/CEE
(marca CE).

RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS
ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
NO FIM DO CICLO DE VIDA

No interesse geral e a m de par­ticipar activamente no esforço co­lectivo de protecção do ambiente:

• Não deposite estes produtos no
lixo doméstico.

• Utilize os sistemas de recolha e de
reciclagem disponíveis.

Alguns materiais poderão assim
ser reciclados ou recuperados.

22

DANSK

KRØLLEJERN CERAMIC
TITANIUM

Krøllejernet Ceramic Titanium fra
BaByliss giver dig mulighed for, på
meget enkel vis, at lave professio­nelle krøller!
Jerntromlen drager fordel af den
nye belægning med mikropar­tikler af titankeramik. Dette gør
tromlen og klemmen mere glatte
og garanterer dig en perfekt glid­ning, hvor der tages endnu mere
hensyn til dit hår.
Krøllejernet har et integreret var­meelement af sidste nye gene ­ration, som sørger for en øjeblik­kelig temperaturstigning samt en
enestående temperaturstabilitet:
med en enkel håndbevægelse op­når du perfek te krøller!
Med 10 temperaturindstillinger
kan man vælge den temperatur,
der passer bedst til den enkle hår­struktur.
Apparatet er desuden udstyret
med en integreret holder, så du
kan lægge apparatet fra dig under
brugen samt et isolerende ende­stykke og en drejelig ledning, så
det er nemmere at håndtere.

BRUG

• Tilslut krøllejernet Ceramic Ti­tanium fra BaByliss og tryk på
knappen « I ».

• Vælg den ønskede temperatur
med indstillingsknappen. Vi an­befaler dig at vælge en lavere

temperatur til nt, aarvet og/
eller skrøbeligt hår og en højere
temperatur til krøllet og tykt hår
og/eller til hår der er vanskeligt
at sætte. Se nedenstående vejle­dende oversigt:

Temperatur Hårtype

Indstilling

1 til 4

Indstilling

5 til 7

Indstilling

8 til 10

• Det røde kontrollys holder op
med at blinke, når den valgte
temperatur er opnået. Dit krøl­lejern er således klar til brug. Det
røde kontrollys bliver ved med at
være tændt.

• Bruges til tørt eller næsten tørt
hår. Fordel håret i lige tykke lok­ker og red det igennem inden
du krøller det. Tryk på klemmens
udløser, så klemmen løftes fra
tromlen. Sæt krøllejernet midt på
hårlokken og fordel håret jævnt
mellem klemmen og tromlen.
Træk forsigtigt krøllejernet ned
til hårspidserne.

• For at undgå krusede spidser skal
De sikre Dem, at disse er drejet
rigtigt under klemmen i den øn-

23

Fint, aarvet

og/eller skrøbe-

ligt hår

Normalt, farvet
og/eller bølget

hår

Tykt og/eller

krøllet hår

skede krølles retning. Husk altid
at anbringe klemmen oven på
lokken, når De laver en krølle,
som De vil have vendt indad; an­bring klemmen under lokken, når
De vil lave en udadvendt frisure.

• Rul håret så langt op, som De
ønsker det krøllet, men pas på
at jernet ikke kommer i berøring
med hårbunden. Hold det i sam­me stilling i nogle få sekunder,
afhængig af hårtype og længde.
Rul jernet ud når håret er hånd­varmt (ikke hedt). Til tætte og
faste krøller rulles mindre lokker
op. Til løse naturlige krøller, rulles
mere hår op.

• For at trække krøllejernet ud,
trykkes igen på klemmens ud­løser så klemmen løftes. For at
”fastlåse” krøllen skal du vente
med at børste eller kamme håret
til det er afkølet.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• BEMÆRK: polyethylenposer, der
indeholder produktet eller dets
emballage, kan være farlige. Op­bevar poserne uden for babyers
og småbørns rækkevidde for at
undgå kvælningsrisiko. En pose
er ikke et legetøj.

• PAS PÅ: brug aldrig dette
apparat i nærheden af et
badekar eller anden beholder
med vand.

• Ved brug i badeværelset, skal du
slukke apparatet og koble det fra,

når du er færdig med at bruge
det.

• Kom ikke apparatet i vand eller
andre væsker.

• Afbryd brugen af apparatet øje­blikkeligt, hvis ledningen er bes­kadiget. Ledningen skal i så fald
erstattes af fabrikanten, dennes
serviceafdeling eller en fagmand
for at undgå enhver risiko for for­brugeren.

• Efterlad ikke apparatet uden
opsyn, når det er tændt eller til­sluttet.

• Undgå enhver kontakt mellem de
varme overader på apparatet og
huden, især på ørerne og øjnene
samt i ansigtet og nakken.

• Dette apparat er ikke udformet
til at blive anvendt af personer
(herunder børn) med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller af personer uden erfa­ring eller kendskab, med mindre
de af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed, overvåges
eller forinden har modtaget ins­trukser vedrørende anvendelsen
af apparatet. Børn bør overvåges
for at undgå, at de leger med ap­paratet.

• Lad apparatet køle af inden det
lægges væk.

• For at undgå at beskadige lednin­gen, må den ikke vikles om ap­paratet efter brug. Rul ledningen
forsigtigt op, uden at stramme
den og lad den hænge på siden
af apparatet.

• Dette apparat er i overensstem­melse med retningslinjerne i
direktiverne 04/108/EØF (elek-

24

tromagnetisk forenelighed) og
06/95/CEE (sikkerhed i forbin­delse med elektroniske hushold­ningsapparater), ændret ved di­rektiv 93/68/EØF (CE-mærkning).

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK
UDSTYR DER IKKE DUER MERE

I alles interesse og for aktivt
med til at beskytte miljøet:

• Smid ikke dine produkter ud sam­men med almindelig hushold­ningsaald.

• Brug de indsamlings- og gen­brugssystemer der stilles til rådi­ghed, i området hvor du bor.

Visse materialer kan således red­des eller genbruges.

at være

25

SVENSKA

CERAMIC TITANIUM
LOCKTÅNG

Med Ceramic Titanium locktång
från BaByliss kan du skapa pro­siga lockar ännu lät tare!
Locktångens rör och har en ny yt­behandling med titankeramiska
mikropartiklar. Tack vare denna
teknologi blir rör och tång slätare.
Det garanterar att hårstråna glider
obehindrat och är ännu skonsam­mare mot ditt hår.
Locktångens inbyggda uppvärm­ningselement är av senaste ge­nerationen, som ger omedelbar
temperaturhöjning och en tem­peraturstabilitet utan motstycke
– du får perfekta lockar i ett enda
svep.
10 temperaturnivåer gör att du
kan välja exak t den temperatur
som passar bäst för varje typ av
hår.
Dessutom har den ett inbyggt
ställ, så att du kan ställa ifrån
dig tången medan du använder
den, plus isolerad spets och ledat
sladdfäste för at t lättare kunna
handskas med den.

ANVÄNDNING

• Sätt i kontakten till Ceramic Tita­nium locktång från BaByliss och
tryck på knappen « I ».

• Välj önskad temperatur med
hjälp av inställningsratten. Vi
rekommenderar att man väljer
en lägre temperatur för tunnare,

blekt och/eller känsligt hår och
en högre temperatur för lockigt
eller tjockt hår och/eller svårskött
hår. Jämför med tabellen nedan:

Temperatur Hårtyp

Fint, blekt

Läge 1-4

Läge 5-7

Läge 8-10

• Den röda kontrollampan slutar
blinka när önskad temperatur
uppnåtts. Locktången är då klar
att använda. Den röda kontroll­lampan fortsätter att lysa.

• Använd på torrt eller nästan torrt
hår. Dela upp håret i lika stora
slingor och kamma dem innan
du lockar. Tryck på hävarmen för
att öppna, placera locktången på
mitten av hårslingan och fördela
håret jämnt längs locktångens
rör. Dra lock tången försiktigt ner
mot hårtopparna.

• För att undvika krusiga hårtop­par bör man noga kontrollera
att de ligger väl upprullade runt
tångens uppvärmda del i önskad
riktning. Vill man locka håret inåt
placerar man tången ovanpå
locken och rullar inåt. För att rulla
håret utåt placerar man tången
under hårlocken.

26

och/eller sprött

hår

Normalt, färgat

och/eller per-

manentat

Tjockt och/eller

lockigt

• Rulla upp hårlocken ända till
hårrötterna. Var försiktig så att
ni inte kommer i kontak t med
huvudsvålen. Håll locktången
på plats några sekunder, be­roende på hårets tjocklek och
längd. Rulla av locken, när håret
känns varmt (inte hett). Vill man
ha fastare lockar, rullar man upp
mindre hår åt gången. För större,
lösare lockar arbetar man med
tjockare lockar.

• För att släppa slingan, tr yck åter
på hävarmen och lossa slingan.
För at t ”xera” locken, borsta el­ler kamma inte håret förrän det
har svalnat.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• OBSERVERA: polyetylenpåsarna
med produkten eller dess em­ballage kan vara farliga. För att
förekomma risk för kvävning bör
dessa påsar förvaras utom räck­håll för barn och spädbarn. En
påse är ingen leksak.

• OBS: använd inte hårtorken invid
badkar eller andra kärl som inne­håller vatten.

• Om hårtorken används i
badrummet, se till att dra
ur sladden när du är färdig.
Närheten till vatten kan vara farlig
även om sladden inte är i.

• Sänk aldrig ner i vatten eller an­nan vätska.

• Upphör genast att använda
om sladden är skadad. Slad-

den måste ersättas av tillver­karen, ett serviceombud el­ler en person med liknande
kvalikationer för att undvika fara
för användaren.

• Lämna aldrig hårtorken oöverva­kad med sladden i eller påslagen.

• Undvik all kontakt mellan heta
ytor på hårtorken och din hud,
särskilt på öron, ögon, ansikte
och hals.

• Denna apparat är inte avsedd att
användas av personer med ned­satt fysisk, eller mental kapacitet
(detta gäller även för barn). Per­soner utan erfarenhet eller kän­nedom om apparaten bör ej hel­ler använda den, om de inte kan
få hjälp av person som övervakar
användningen och tar ansvarar
för deras säkerhet, eller som på
förhand ger instruktioner beträf­fande användningen av appara­ten. Det är rådigt att se till så att
barnen inte leker med apparaten.

• Låt svalna innan du lägger undan
den.

• Vira inte sladden runt hårtorken,
risk för skador på sladden. Vira
ihop sladden löst och låt den
hänga bredvid hårtorken.

• Denna hårtork uppfyller
kraven i direktivet 04/108/EEG
(elektromagnetisk kompatibili­tet) och 06/95/EEG (lågspänning)
med tillägg i direktivet 93/68/EEG
(CE-märkning).

UTTJÄNT ELEKTRISK OCH ELEK­TRONISK APPARATUR

I allas intresse och för att aktivt
bidra till det kollektiva skyddet av

27

miljön:

• Kasta aldrig dessa produkter i
hushållssoporna.

• Använd er av de uppsamlings­och återvinningsystem som nns
till ert förfogande i ert land.

Vissa material kan eventuellt åter­vinnas eller uppvärderas.

28

NORSK

KRØLLTANG CERAMIC
TITANIUM

Krølltangen Ceramic Titanium
fra BaByliss gir deg mulighet til å
lage profesjonelle krøller meget
enkelt!
Jernsylinderen drar fordel av det
nye belegget med mikropartikler
av titankeramikk . Dette gjør sy­linderen og klemmen glattere og
garanterer en perfek t behandling
hvor det tas enda mer hensyn til
håret ditt.
Krølltangen har et integrert varm­element av siste nye generasjon
som sørger for en øyeblikkelig
temperaturstigning samt en ene­stående temperaturstabilitet: med
en enkel håndbevegelse oppnår
du perfek te krøller!
Med 10 temperaturinnstillinger
kan man velge temperaturen som
passer best til alle typer hårstruk­tur.
Apparatet er dessuten utstyrt
med en integrert holder, så du
kan legge fra deg apparatet under
bruk samt et isolerende endestyk­ke og en dreibar ledning, så det er
enklere å håndtere.

BRUK

• Koble til krølltangen Ceramic Ti­tanium fra BaByliss og trykk på
knappen « I ».

• Velg ønsket temperatur med
innstillingsknappen. Vi anbefaler
deg å velge en lavere temperatur

til nt, bleket og/eller slitt hår og
en høyere temperatur til krøllet
og tykt hår og/eller til hår som er
vanskelig å style. Se veiledende
oversikt nedenfor:

Temperatur Hårtype

Innstilling

1 til 4

Innstilling

5 til 7

Innstilling

8 til 10

• Det røde kontrollyset slutter å
blinke når valgt temperatur er
oppnådd. Krølltangen er da klar
til bruk. Det røde kontrollyset
fortsetter å være tent.

• Kan brukes på tørt eller nesten
tørt hår. Del håret inn i like store
deler og gre dem før du krøller
dem. Trykk inn klypens hendel,
plasser tangen midt på hårleng­den og fordel håret jevnt mellom
klypen og røret. Dra tangen for­siktig helt ut i enden av håret.

• For å unngå at hårtuppene kru­ses bør du passe på at tuppene
er bøyd under skjeen i ønsket
krøllretning. Husk alltid å legge
skjeen ovenpå hårlokken når du
ønsker å krølle håret innover;
legg den under hårlokken når du
ønsker en vippeefekt utover.

• Rull håret opp så langt som du

29

Fint hår,

bleket og/eller

sensibelt hår

Normalt hår,

farget og/eller

krøllet hår

Tykt hår og/

eller kruset hår

selv ønsker, men pass på at tan­gen ikke rører hodebunnen. Hold
tangen på plass et par sekunder,
alt et ter hvor tyk t og langt håret
du har. Løsne så snart håret kjen ­nes varmt (ikke for varmt). For
tettere krøll ruller du opp små
hårlokker, ønsker du løs, lett krøll
fordeler du håret i større lokker.

• Trykk inn klypens hendel og åpne
klypen for å erne krølltangen.
For å få krøllene til å «feste seg»,
vent til håret er kaldt med å bør­ste eller kamme det.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• ADVARSEL: Plastposen som
inneholder produktet eller
emballasjen kan være farlige.
Oppbevar derfor posen utenfor
barns rekkevidde for å forebygge
faren for kvelning. En plastpose er
ingen leke.

• VIKTIG: Ikke bruk apparatet i
nærheten av badekar eller andre
vannkilder.

• Dersom apparatet brukes på
badet, må du huske å ta ut
støpslet etter bruk. Selv om
apparatet er koblet fra, kan det
være farlig så lenge det er vann i
nærheten.

• La ikke apparatet komme i kontakt
med vann eller andre væsker.

• Aldri bruk apparatet dersom
ledningen lar fått skader.
Ledningen må skiftes av
produsentens serviceteam

eller av en annen person med
lignende kompetanse, aldri av
brukeren selv.

• Ikke la apparatet ligge uten tilsyn
dersom det er slått på eller koblet
til strøm.

• Unngå all kontakt mellom
apparatets varme overater og
huden, dette gjelder særlig ørene,
øynene, ansiktet og halsen.z

• Dette apparatet må ikke brukes
av personer (herunder barn), med
reduserte fysiske, motoriske eller
mentale evner, eller personer
som har manglende erfaring
eller kjennskap til apparat, med
mindre de veiledes og overvåkes
av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet og som kan gi råd
og informasjon om produktet.
Pass på at barn ikke leker med
apparatet.

• La apparatet avkjøles før
oppbevaring.

• Etter bruk skal ledningen ikke
rulles rundt apparatet, dette
for å unngå at den skades. Rull
sammen ledningen uten å brette
den, og la den ligge ved siden av
apparatet.

• Apparatet tilfredsstiller kravene
i direktivene 04/108/CEE.
(elektromagnetisk kompatibilitet)
og 06/95/CEE. (sikkerhet
husholdningsapparater) samt
direktiv 93/68/CEE (CE- merking).

30

SUOMI

CERAMIC TITANIUM-KI­HARRIN

BaBylissin Ceramic Titanium-ki­hartimella saat ammattimaiset
kiharat vaivatta!
Kihartimen putkessa ja se on pääl­lystetty uudella keramiikka- ja
titaani-mikrohiukkaspäällysteellä.
Tämän tekniikan ansiosta putki ja
klipsi ovat sileämpiä ja takaavat,
että laite liukuu hiuksissa vaivatta
ja suojaa niitä entistäkin enem ­män.
Kihartimeen kuuluu uuden su­kupolven vertaansa vailla oleva
kuumennuskomponentti, jonka
ansiosta sen lämpötila kohoaa
välittömästi ja pysyy vakaana.
Saat käden käänteessä täydelliset
kiharat!
Kymmenen eri lämpötilavaih­toehdon ansiosta voidaan valita
lämpötila, joka sopii parhaiten
kullekin hiuslaadulle.
Lisäksi kihartimeen kuuluu tuki,
jonka avulla sen voi asettaa tasai­selle pinnalle käytön aikana, sekä
eristett y pää ja pyörivä johto, jotka
helpottavat laitteen käsittelyä.

KÄYTTÖ

• Liitä BaBylissin Ceramic Titanium

-kiharrin pistorasiaan ja paina
painiketta «I».

• Valitse säätölevyn avulla ha­luamasi lämpötila. Suosittelem­me hennoille, vaalennetuille
ja/tai hauraille hiuksille alinta
lämpötilaa ja kiharille, paksuille

ja/tai vaikeasti kammattaville
hiuksille korkeaa lämpötilaa. Ks.
alla olevaa taulukkoa:

Lämpötila Hiustyyppi

Asennot

1 - 4

Asennot

5 - 7

Asennot

8 - 10

• Punainen merkkivalo lakkaa vilk
kumasta, kun valittu lämpötila
on saavutettu. Kiharrin on käyt­tövalmis. Punainen merkkivalo
jää palamaan.

• Käytä kuiviin tai melkein kuiviin
hiuksiin. Jaa hiukset samanko ­koisiin osiin ja kampaa ne ennen
kähertämistä. Paina pihtien kah­vasta, aseta rauta hiussuortuvan
puoleen väliin ja jaa hiukset
tasaisesti pihdin ja rullan väliin.
Vedä rauta varovasti hiusten lat­voihin saakka.

• Voidaksesi välttää päiden taipu­mista varmista että hiukset on
kierretty huolellisesti kielen alle
haluamassasi suunnassa. Laita
kieli aina sen hiusnipun päälle,
jonka haluat kihartaa alaspäin.
Laita kieli hiusnipun alle kään-

31

Ohuet, vaa­lennetut ja/tai
herkät hiukset

Normaalit,

värjätyt ja/tai

aaltoilevat

hiukset

Paksut ja/tai

kiharat hiukset

-

täessäsi hiuksia ylöspäin. Kierrä
hiuksia niin pitkälle kuin haluat
niiden kihartuvan, mutta varo
koskettamasta ihoa.

• Anna vaikuttaa muutama sekunti
hiusten laadusta ja pituudesta
riippuen. Kierrä piippaussakset
pois hiusten ollessa lämpimät
(ei kuumat). Jos haluat enem­män kiharuutta, kierrä pienempi
hiusnippu ja jos haluat vähem­män, kierrä suurempi hiusnippu.
Kun irrotat piippaussaksia, paina
automaattista kiharoiden irrotus­painiketta ja vedä sakset pois.

• Ottaaksesi kähertimen pois, pai­na kahvasta ja avaa. Anna hiusten
jäähtyä ennen kuin harjaat tai
kampaat ne, että kiharat ehtivät
”kiinnittyä”.

TURVALLISUUS

• VAROITUS : polyetyleenipussit,
joihin tuote on pakattu, voivat
olla vaarallisia. Tukehtumisvaaran
välttämiseksi pussit on säilytet­tävä poissa vauvojen ja lasten
ulottuvilta. Pussi ei ole leikkikalu.

• VAROITUS: älä käytä laitetta kyl­pyammeen tai muiden vettä sisäl­tävien astioiden läheisyydessä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuo­neessa, irrota se aina pistorasiasta
käytön jälkeen, sillä verkkovirtaan
kytketty sähkölaite ja veden lähei­syys voivat muodostaa vaarati­lanteen, vaikka laite olisi kytketty
pois päältä. Vikavirtasuoja kyl-

pyhuoneessa lisää turvallisuutta.

• Älä upota laitetta veteen tai muu
hun nesteeseen.

• Keskeytä laitteen käyttö välit
tömästi, jos johto on vaurioitunut.
Valmistajan, asiakaspalvelun tai
vastaavan pätevyyden omaavan
henkilön on vaihdettava johto
käyttäjälle aiheutuvien riskien
välttämiseksi.

• Älä jätä verkkoon kytkettyä tai
käynnissä olevaa laitetta ilman
valvontaa.

• Vältä laitteen kuuman pinnan
kosketuksiin joutumista ihosi ja
erityisesti korvien, silmien, kasvo­jen ja kaulan kanssa.

• Tuotetta ei ole suunniteltu sellais­ten henkilöiden (mukaan lukien
lasten) käytettäväksi, joiden fyy­sinen, aisti- tai henkinen kapasi­teetti on alentunut, tai joilla ei ole
kokemusta eikä tietoa, paitsi jos
käyttö tapahtuu heidän turvalli­suudestaan vastaavan henkilön
valvonnassa tai etukäteen an­nettujen käyttöohjeiden avulla.
Lasten ei saa antaa leikkiä laitteen
kanssa.

• Anna laitteen jäähtyä ennen sen
sijoittamista säilytyspaikkaansa.

• Älä kierrä käytön jälkeen johtoa
laitteen ympärille, ettei johto
vaurioidu. Kierrä johto löyhästi
laitteen vierelle.

• Tämä laite vastaa direktiivien
04/108/C.E.E. (elektromagneet­tinen yhteensopivuus) ja 06/95/
C.E.E. (sähköisten kodinkoneiden
turvallisuus), jotka on muutettu
direktiivillä 93/68/C.E.E. (CE-mer­kintä) vaatimuksia.

32

-

-

SÄHKÖ- JA ELEKTRONISTEN
LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN
ELINKAAREN LOPUSSA

Kaikkien edun kannalta ja voi­daksemme aktiivisesti osallistua
yhdessä ympäristön suojeluun:

• Tuotteita ei saa hävittää kotita­lousjätteen mukana.

• Käytä alueellasi käytössä olevia
jätteiden keräys- ja kierrätysjär­jestelmiä.

Jotkut materiaalit voidaan kierrät­tää tai uusiokäyttää.

33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΨΑΛΙΔΙ ΓΙΑ ΜΠΟΥΚΛΕΣ
ΑΠΟ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΤΙΤΑΝΙΟΥ

Με το ψαλίδι για μπούκλες από
Κεραμικό Τιτανίου της BaByliss
μπορείτε πάρα πολύ εύκολα να
δημιουργείτε μπούκλες όπως κι
ένας επαγ γελματίας!
O κύλινδρος του ψαλιδιού για
μπούκλες διαθέτει μία νέου τύπου
επίστρωση με μικρομόρια από
Κεραμικό Τιτανίου. Χάρη σ’ αυτή
την τεχ νολογία, ο κύλινδρος και
η πένσα είναι περισσότερο λεία
και σας εγγυώνται ένα τέλειο
γλίστρημα για μεγαλύτερη
προστασία των μαλλιών.
Το ψαλίδι για μπούκλες έχει
ενσωματωμένο ένα θερμαινόμενο
στοιχείο τελευταίας γενιάς
με το οποίο ε πιτυγχάνεται η
ταχεία άνοδος και η ασύγκριτη
σταθερότητα τής θερμοκρασίας:
έτσι πετυχαίνετε τέλειες μπούκλες
με μια μόνο κίνηση!
Από τα 10 επίπεδα θερμοκρασίας
μπορείτε να ε πιλέξετε τη
θερμοκρασία που ταιριάζει
καλύτερα σε κάθε τύπο μα λλιών.
Επίσης, υπάρχει μία ενσωματωμένη
βάση για να ακουμπάτε τη
συσκευή κατά τη διάρκεια της
χρήσης, καθώς μία μονωτική άκρη
και περιστρεφόμενο καλώδιο για
εύκολο χειρισμό της συσκευής.

ΧΡΗΣΗ

• Βάζετε το ψα λίδι για μπούκλες
από Κεραμικό Τιτανίου της BaBy­liss στην πρίζα και σπρώχνετε το
κουμπί στη θέση « I ».

• Επι λέγετε τη θερμοκρασία που
θέλετε από τη ροδέλα ρύθμισης.
Σας συνιστούμε να επι λέγετε
μία πιο χαμηλή θερμοκρασία
για τα μαλλιά που είναι λεπτά,
ξεβαμμένα και/ή ευαίσθητα, και
μία πιο υψηλή θερμοκρασία για
μαλλιά φριζαρισμένα, χοντρά
και/ή δύσκολα στο χτένισμα.
Δείτε τον παρακάτω ενδεικ τικό
πίνακα:

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

Θέση 1

έως 4

Θέση 5

έως 7

Θέση 8

έως 10

• Η κόκκινη ενδεικ τική λυχνία

σταματάει να αναβοσβήνει όταν
το ψαλίδι φτάσει στη θερμοκρασία
που έχετε επιλέξει. Το ψαλίδι
για μπούκλες είναι έτοιμο και
η κόκκινη ενδεικτική λυχνία
παραμένει αναμμένη.

Μαλλιά λεπτά,

ρωματισμένα,

πάρα πολύ

ευαίσθητα

Μαλλιά κανονικά,
βαμμένα και/ή με

κυματισμούς

Μαλλιά χοντρά

και/ή κατσαρά

34

• Χρησιμοποιείτε σε μαλλιά στεγνά
ή σχεδόν στεγ νά. Χωρίζετε τα
μαλλιά σε τούφες ίδιου μεγέθους
και τις χτενίζετε πριν τις κάνετε
μπούκλες. Πατάτε στο μοχλό
της λαβίδας , τοποθετείτε το
ψαλίδι στη μέση της τούφας
και ξεχωρίζε τε ομοιόμορφα τα
μαλλιά μεταξύ της λαβίδας και
του σωλήνα. Τραβάτε απαλά το
ψαλίδι για μπούκλες μέχρι την
άκρη των μαλλιών.

• Για να αποφύγε τε το φριζάρισμα,
βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι
καλά τυλιγμένα κάτω από τη
λαβίδα και προς την κατεύθυνση
που επιθυμείτε να έχει η μπούκλα.
Τοποθετείτε την λαβίδα από
πάνω από την τούφα για να
κάνετε μπούκλες προς τα μέσα.
Για να κάνετε μπούκλες προς τα
έξω, τοποθετείτε την λαβίδα από
κάτω από την τούφα.

• Τυλίγετε τα μαλλιά μέχρι εκεί όπου
θέλετε να αρχίζουν οι μπούκλες,
προσέχοντας ώστε το ψαλίδι
να μην έρθει σε επαφή με το
δέρμα του κεφαλιού. Κρατάτε το
ψαλίδι σ τη θέση αυτή για μερικά
δευτερόλεπτα, ανάλογα με την
υφή και το μήκος των μαλλιών.
Ξετυλίγε τε ενώ τα μαλλιά είναι
ακόμη ζεστά (να μην καίνε) όταν
τα πιάνετε. Για πιο σφιχτές και πιο
ελαστικές μπούκλες, ξετυλίγε τε
λίγα μαλλιά κάθε φορά. Για
πιο χαλαρές μπούκ λες και
μπούκλες με κίνηση, ξετυλίγετε
περισσότερα μα λλιά.

• Για να απομακρύνετε το ψαλίδι
για μπούκλες, πατάτε το μοχλό
της λαβίδας και το αφήνετε. Για

να «φιξάρετε» την μπούκλα,
περιμένετε μέχρι τα μαλλιά να
κρυώσουν πριν τα βουρτσίσετε ή
τα χτενίσετε.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ : Οι σακούλες πολυαι­θυλενίου στις οποίες βρίσκεται το
προϊόν ή το περιτύλιγμά του μπο­ρεί να γίνουν επικίνδυνες. Για να
αποφύγετε τους κινδύνους από
ασφυξία, φυλάγετε τις σακούλες
μακριά από μωρά και παιδιά. Οι
σακούλες αυτές δεν είναι παιχνί­δια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή αυτή κοντά σε μπανιέ­ρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν
νερό.

• Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε
τη συσκευή στο μπάνιο, φροντί­ζετε να βγάζετε τη συσκευή από
την πρίζα μετά τη χρήση. Η εγγύ­τητα με μια πηγή νερού μπορεί να
γίνει επικίνδυνη ακόμη κι όταν η
συσκευή δεν είναι στην πρίζα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό
ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Σταματήστε αμέσως τη χρήση
της συσκευής εάν το καλώδιο
έχει φθαρεί. Το καλώδιο πρέπει
να αντικατασταθεί από τον κατα­σκευαστή, το σέρβις μετά την πώ­ληση ή κάποιο άτομο με την ίδια
ειδικότητα ώστε να αποφευχθεί
κάθε κίνδυνος για το χρήστη.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς
επίβλεψη εφόσον είναι στην πρί-

35

ζα ή είναι αναμμένη.

• Φροντίζετε ώστε να αποφεύγετε
κάθε επαφή των ζεστών επιφανει­ών της συσκευής με το δέρμα σας
και ιδιαίτερα με τα αυτιά σας, τα
μάτια σας, το πρόσωπο σας και το
λαιμό σας.

• Η συσκευή αυτή δεν έχει σχεδια­στεί για να χρησιμοποιείται από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων
των παιδιών) των οποίων οι σω­ματικές, πνευματικές και αισθητή­ριες ικανότητες, είναι μειωμένες,
ή από άτομα τα οποία δεν έχουν
εμπειρία ή συνείδηση, εκτός εάν
κάποιο άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους, μπορεί να φρο­ντίσει για την επίβλεψή τους ή
να τους δώσει προηγουμένως τις
απαραίτητες οδηγίες σχετικά με
τη χρήση της συσκευής. Πρέπει
να επιβλέπετε τα παιδιά για να
βεβαιώνεστε ότι δεν παίζουν με
τη συσκευή.

• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει
πριν την αποθηκεύσετε.

• Μετά τη χρήση, μην τυλίγετε το
καλώδιο γύρω από τη συσκευή
για να αποφύγετε τη φθορά του.
Τυλίγετε το καλώδιο, χωρίς να το
σφίξετε και το αφήνετε ελεύθερο
στο πλάι της συσκευής.

• Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη
με τις βασικές απαιτήσεις των
οδηγιών 04/108/C.E.E. (Ηλεκτρο­μαγνητική συμβατότητα) και
06/95/C.E.E. (Ασφάλεια των οικια­κών ηλεκτρικών συσκευών), όπως
τροποποιήθηκαν από την οδηγία
93/68/C.E.E. (σήμανση CE).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ
ΖΩΗΣ

Για το συμφέρον όλων και για την
ενεργή συμμετοχή στη συλλογική
προσπάθεια προστασίας του περι­βάλλοντος :

• Μην απορρίπτεται τα προϊόντα
αυτά μαζί με τα οικιακά απορρίμ­ματα.

• Χρησιμοποιείτε τα συστήματα
επιστροφής και συλλογής που
βρίσκονται στη διάθεσή σας στη
χώρα σας.

Ορισμένα υλικά μπορούν να ανα­κυκλωθούν ή να αξιοποιηθούν.

36

MAGYAR

CERAMIC TITANIUM
HAJSÜTŐ

A BaByliss Ceramic Titanium haj­sütőjével professzionális hullá­mok készíthetőek a lehető legkön­nyebben!
A hajsütőcsöve újfajta titán-ke­rámia mikroszemcsés bevonattal
rendelkezik . Ennek az új techno­lógiának köszönhetően a cső és a
csipesz simább és tökéletes csú­szást garantálnak hajának még
nagyobb kímélése érdekében.
A sütővas egy újgenerációs fűtő­elemet tartalmaz, amely azonnali
felfűtést és páratlanul stabil hő­mérsékletet tesz lehetővé: töké­letes fürtöket készíthet egyetlen
mozdulattal!
A 10 hőmérsékletfokozat segítsé­gével kiválasztható a haj szerke­zetének legmegfelelőbb hőmér­séklet.
Rendelkezik továbbá egy beépí­tett tartóval, amelynek segítsé­gével használat közben letehető
és szigetelt végződéssel és forgó
vezetékkel van ellátva, amelyek
megkönnyítik a készülék kezelé­sét.

HASZNÁLATA

• Dugja be a BaByliss Ceramic Ti­tanium hajsütőt a hálózati csat­lakozóba és nyomja meg az «I»
gombot.

• A beállító korong segítségével
válassza ki a kívánt hőmérsék-

letet. Alacsonyabb hőmérséklet
kiválasztását javasoljuk a vékony
szálú, szőkített illetve érzékeny
hajhoz, magasabb hőmérsék­letet pedig a göndör, erős szálú
vagy nehezen kifésülhető hajhoz.
Használja az alábbi táblázatot:

Hőmérséklet A haj típusa

Vékony,

Normál, festett

Vastag és/vagy

szőkített és /

vagy gyenge

szálú haj

és/ vagy hullá-

mosított haj

göndör haj

1 – 4 pozíció

5 – 7 pozíció

8 – 10

pozíció

• A piros jelzőlámpa villogása leáll,
amikor a kiválasz tott hőmérsék­letet elérte; a piros lámpa égve
marad.

• Száraz vagy gyakorlatilag száraz
hajon kell használni. Ossza fel
a haját egyenletes tincsekre, és
fésülje ki, mielőtt hozzálátna a
göndörítéshez. Nyomja le a csi­pesz emelőjét, helyezze a haj­sütővasat a hajtincs hosszának
a közepére, és ossza el a hajat
egyenletesen a csipesz és a sü­tővas hengere között. Finoman
húzza fel a hajsütővasat a haj
végéig.

• Helyezze a csipesz t a hajtincs
fölé, ha azt akarja, hogy a fürt be-

37

fele csavarodjon. Ha azt akarja,
hogy a haj kifele csavarodjon, he­lyezze a csipeszt a hajtincs alá.

• Tekerje fel a hajat addig a pon­tig, ahonnan a hullámnaak (fürt­nek) kezdődnie kell, vigyáz va
arra, hogy a vas ne érintse meg
a fejbőrt. Tartsa a vasat egy pár
másodpercig a hajon, a hajszá­lak természete és haj hosszának
függvényében. Tekerje le a tin­cset amikor a haj érintése meleg
(nem forró). Még szorosabb és
rugalmasabb fürtök kialakításá­ra, tekerjen fel kisebb hajtincse­ket. Szétfolyóbb, elmosottabb
hullámok készítéséhez, nagyobb
hajtincseket használjon.

• A hajsütővas kivételéhez az eme­lőt megnyomva nyissa szét a csi­peszt. A göndörítés „rögzítésé­hez” várja meg, míg a haja lehűl,
mielőtt kikefélné, vagy kifésülné.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• FIGYELEM: A terméket tartalmazó
politilén tasak vagy csomago­lóanyag veszélyes lehet. A fulla­dásveszély megelőzésére tartsa
ezeket a tasakokat kisbabák és
gyermekek elől elzárva. A tasak
nem játék!

• VIGYÁZAT! Ne használja a
készüléket fürdőkád, vagy bármi­lyen más, vizet tartalmazó edény
közelében.

• Ha a fürdőszobában használja a
készüléket, használat után húzza

ki a fali csatlakozóból. A víz közel­léte azonban akkor is veszélyes
lehet, ha a készülék nincs csatla­koztatva a hálózathoz.

• Ne merítse a készüléket sem víz­be, sem más folyadékba.

• Azonnal szüntesse be a készülék
használatát, ha a hálózati zsinór
megsérült. A hálózati zsinórt a
gyártóval, annak szervizszolgála­tával, vagy más hasonló szakem­berrel kell kicseréltetni, hogy a
készülék használója ne kerülhes­sen veszélybe.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a
bekapcsolt vagy hálózatra csatla­koztatott készüléket.

• Vigyázzon, hogy a készülék for­ró felületei soha ne érjenek a
bőréhez, különösen a füléhez, a
szeméhez, az arcához vagy a nya­kához.

• Ez a készülék nem arra a célra
készült, hogy zikai, érzékszervi
vagy szellemi fogyatékkal élő,
vagy a használatával kapcsolat­ban gyakorlattal és ismeretekkel
nem rendelkező személyek (köz­tük gyermekek) használják, kivé­ve, ha az a biztonságukért felelős
személy felügyelete mellett, vagy
a készülék használatának előze­tes ismertetése után történik. A
gyerekekre oda kell gyelni, hogy
ne játsszanak a készülékkel.

• Tárolás előtt hagyja lehűlni a ké­szüléket.

• Ne tekerje a hálózati zsinórt a
készülék köré használat után, így
elkerülheti annak megsérülését.
Lazán tekerje össze a zsinórt, és
függessze fel a készülék mellett.

38

• Ez a készülék megfelel a 93/68/
EGK (CE jelzésről szóló) irányelv
által módosított 04/108/EGK (az
elektromágneses kompatibili­tásról szóló), és a 06/95/EGK (az
elektromos háztartási készülékek
biztonságáról szóló) irányelvek
követelményeinek.

TOVÁBB MÁR NEM HASZNÁLHA­TÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONI­KUS BERENDEZÉSEK

Valamennyiünk érdekében és a
környezetvédelemben való aktív
részvétel jegyében:

• Ne dobja ezeket a termékeket a
háztartási hulladékba.

• Használja inkább az Ön hazájában
rendelkezésre álló csere- vagy be­gyűjtési lehetőségeket.

Így bizonyos anyagok újra felhasz­nálhatóvá, hasznosíthatóvá válhat­nak.

39

POLSKI

LOKÓWKA CERAMIC­ZNO-TYTANOWA

Lokówka ceramiczno -tytanowa
rmy BaByliss pozwala robić pro­fesjonalne loki z nieporównywal­ną łatwością!
Lokówka posiada nową powłokę z
mikrocząsteczek Ceremiczno -Ty­tanowych. Dzięki tej technologii,
lokówka oraz szczypce są gładsze
i zapewniają idealne ślizganie się
włosów dla jeszcze większej dba­łości o Twoją fryzurę.
Lokówka wyposażona została w
element grzejny nowej genera­cji, który zapewnia natychmia­stowe uzyskanie odpowiedniej
temperatur y i utrzymywanie jej z
nieporównywalną dokładnością.
Jednym ruchem uz yskasz idealne
loki!
Dzięki 10 poziomom temperatury
można wybrać wartość najlepiej
dopasowaną do rodzaju włosów.
Dodatkowo, lokówka posiada
stopkę, dzięki której można odło­żyć urządzenie podcz as użytko ­wania, oraz izolacyjną końcówkę
i obrotow y przewód ułatwiający
manipulowanie urządzeniem.

OBSŁUGA

• Podłącz lokówkę ceramiczno-ty­tanową rmy BaByliss i przesuń
przełącznik «I».

• Wybierz odpowiednią tempera­turę za pomocą pokrętła. Zaleca­my w ybranie niższej temperatu-

ry w przypadku włosów cienkich,
rozjaśnianych i/lub wrażliwych
oraz temperaturę wyższą w
przypadku włosów mocno krę­conych, gęstych i/lub trudnych
w układaniu. Zakres temperatur
podaje poniż sza tabela:

Temperatura Rodzaj włosów

Położenie

od 1 do 4

Położenie

od 5 do 7

Położenie
od 8 do 10

• Czerwona kontrolka przestanie
migać gdy wybrana tempera­tura zostanie osiągnięta. Twoja
lokówka jest gotowa do pracy;
czerwona kontrolka pozostanie
zapalona.

• Stosować na suche lub prawie
suche włosy. Podzielić włosy na
równe kosmyki i wyczesać przed
podwinięciem. Nacisnąć na dźwi­gienkę szcz ypców, umieścić że­lazko w połowie kosmyka i rozło­żyć równomiernie włosy między
szczypcami a korpusem aparatu.
Przeciągnąć delikatnie żelazko aż
po same końcówki włosów.

• Aby uniknąć efektu kędzierza

40

Włosy cienkie,

rozjaśniane

i/lub wrażliwe

Włosy

normalne,

farbowane

i/lub po trwałej

ondulacji

Włosy grube

i/lub kręcone

-

wych loków, sprawdzić cz y włosy
są dokładnie nakręcone na lo ­kówkę w kierunku skrętu loków.
Umieścić kleszcze powyżej wło­sów, aby uz yskać loki skręcane
do środka. Aby loki skręcić na
zewnątrz, umieścić kleszcze po­niżej kosmyka włosów.

• Nakręcić włosy na lokówkę do
miejsca gdzie mają zaczynać
się loki uważając, aby nie do­tknąć skóry głowy nagrzaną po­wierzchnią lokówki. Pozostawić
lokówkę na włosach przez kilka
sekund w zależności od grubości
włosów i ich długości. Wysunąć
lokówkę, kiedy włosy przy do ­tknięciu są ciepłe (ale nie gorą­ce). Aby uzyskać silniej skręcone
i giętkie loki, podzielić włosy na
niewielkie kosmyki. Natomiast
efekt loków luźniej skręconych,
uzyskuje się nakręcając grubsze
kosmyki włosów.

• W celu zdjęcia żelazka z włosów,
nacisnąć na dźwigienkę szczyp­ców i wyjąć aparat. Aby utrwalić
loki, odczekać do ostygnięcia
włosów przed ich wyszczotko­waniem lub wyczesaniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• UWAGA: saszetki z polietylenu z
produktem lub jego opakowanie
mogą być niebezpieczne. Aby za­pobiec niebezpieczeństwu udu­szenia, przechowywać saszetki
poza zasięgiem dzieci. Saszetka
nie jest zabawką.

• UWAGA: Nie używać aparatu w
pobliżu wanny lub innych zbior­ników wypełnionych wodą.

• W przypadku użytkowania apa
ratu w łazience, należy wyjąć
kabel z gniazdka elektrycznego.
Umieszczanie w pobliżu wody
może również stanowić zagroże­nie nawet wtedy, gdy aparat jest
wyłączony.

• Nie zanurzać w wodzie ani żad­nym innym płynie.

• W przypadku uszkodzenia kabla
natychmiast zaprzestać używania
aparatu. Jeśli kabel jest uszkodzo­ny, powinien zostać wymieniony
przez producenta lub w serwisie
naprawczym.

• Nie pozostawiać aparatu bez do­zoru, gdy jest włączony do prądu
lub za pomocą włącznika.

• Unikać kontaktu gorących części
aparatu ze skórą twarzy, szyi i
uszu oraz z oczami.

• Urządzenie nie może być używa­ne przez osoby (w tym również
dzieci) z ograniczeniem zycz­nym, czuciowym lub mentalnym,
nie posiadające doświadczenia
lub wiedzy, chyba że zostały, na
początku, przyuczone i poin­struowane w zakresie obsługi
urządzenia przez osoby odpowie­dzialne za ich bezpieczeństwo.
Zwrócić uwagę na dzieci, aby nie
bawiły się urządzeniem.

• Przed schowaniem pozostawić
aparat do wystygnięcia.

• Po użyciu, nie owijać kabla wokół
suszarki. Może to spowodować
jej uszkodzenie. Zwinąć kabel bez
dociskania, zawieszając go z boku

41

-

aparatu.

• Aparat spełnia wymogi dyrektyw
04/108/EWG (Kompatybilność
elektromagnetyczna) oraz 06/95/
EWG (Bezpieczeństwo urządzeń
elektrycznych gospodarstwa
domowego), zmienionych dyrek­tywą 93/68/EWG (Oznakowanie
WE).

ZUŻYTE URZĄDZENIA ELEK­TRYCZNE I ELEKTRONICZNE

Ze względu na wspólne dobro
oraz dla aktywnych starań na rzecz
ochrony środowiska:

• Nie wyrzucać urządzeń do zwy­kłych śmieci.

• Stosować systemy odzyskiwania
i zbiórki odpadów dostępne w
kraju.

Niektóre materiały mogą być odzy­skane lub uszlachetnione.

42

ČESKY

KULMA CERAMIC TITA­NIUM

Pomocí kulmy Ceramic Titanium
značky Babyliss snadno v ytvoří­te vlny jako od profesionálního
kadeřníka.
Železná trubice kulmy má novou
povrchovou úpravu s keramick ý­mi titanovými mikročástečkami.
Díky této technologii jsou trubice
a kleště hladší a zaručují dokonalý
skluz a vyšší ochranu vlasů.
Kulma obsahuje topné těleso nej­novější technologie, které zajišťuje
okamžité zahřátí a vynikající tepel­nou stabilitu: Jediným úkonem tak
vytvoříte dokonalé vlny!
10 teplotních stupňů umožňuje
zvolit teplotu, která nejlépe vyho­vuje každé struktuře vlasů.
Tato kulma je mimo jiné vybavena
zabudovaným stojánkem, pomocí
kterého můžete kulmu odložit,
izolačním zakončením a otočnou
šňůrou, které usnadňují manipula­ci s přístrojem.

POUŽITÍ

• Zapojte kulmu Ceramic Titanium
BaByliss do sítě a stiskněte tlačít­ko „I”.

• Pomocí páčky nastavení zvolte
požadovanou teplotu. Pro jem­né, odbarvené a/nebo narušené
vlasy doporučujeme zvolit nižší
teplotu. Pro kudrnaté, husté a/
nebo nepoddajné vlasy dopo­ručujeme zvolit vyšší teplotu.

Postupujte dle údajů v tabulce:

Teplota Typ vlasů

Stupeň

1 až 4

Stupeň

5 až 7

Stupeň

8 až 10

• Po dosažení zvolené teplot y pře
stane červená kontrolka blikat.
Kulma je připravena k použití;
červená kontrolka zůstane roz­svícená.

• Používejte na suché nebo téměř
suché vlasy. Vlasy rozdělte do
stejných pramenů a před úpra­vou je pročešte. Stlačte páku
kleští, umístěte kulmu do polovi­ny pramene vlasů a vlasy rovno­měrně rozprostřete mezi kleště
a trubkový nástavec. Kulmou
jemně táhněte až ke konečkům
vlasů.

• Zkontrolujte, zda jsou vlasy pod
kleštěmi dobře navinuty ve smě­ru požadovaného zvlnění, aby
nedošlo k vy tváření chomáčků.
Chcete-li zvlnit vlasy směrem
dovnitř k hlavě, umístěte kleš­tě na pramen shora. Chcete-li
zvlnit vlasy směrem nahoru od
hlavy, umístěte kleště na pramen
zespodu.

43

Jemné, odbar-

vené a/nebo

citlivé vlasy

Normální, bar-

vené a/nebo

vlnité vlasy

Husté a/nebo

kudrnaté vlasy

-

• Vlasy naviňte až k místu, kde mají
začínat vlny. Dbejte na to, aby
kulma nepřišla do styku s vlaso­vou pokožkou. Kulmu na vlasech
několik vteřin přidržte, dle délky
a hustoty vlasů. Jakmile jsou vla­sy na dotek teplé (nikoliv horké),
odviňte je z kulmy. Chcete-li mít
vlny pevnější a pružnější, naviň­te vždy jen malé množst ví vlasů.
Pokud si přejete, aby byly vaše
vlny volnější, naviňte současně
více vlasů najednou.

• Kulmu sundáte tak, že stlačíte
páčku kleští a oddálíte ji. „Zaxo­vání“ vlny dosáhnete tím, že vla­sy necháte nejprve vychladnout
a potom je upravíte kartáčem
nebo hřebenem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• UPOZORNĚNÍ: Sáčky z polyetylénu,
ve kterých je přístroj uložen, stej­ně tak jako jeho obal, mohou být
nebezpečné. Uchovávejte je mimo
dosah kojenců a dětí, aby nedošlo
k nebezpečí udušení. Sáček není
hračka.

• UPOZORNĚNÍ: Přístroj nepoužívej­te v blízkosti vany nebo jakéhokoliv
jiné nádoby s vodou.

• V případě, že používáte přístroj v kou­pelně, nezapomeňte ho po každém
použití odpojit ze sítě. Blízkost
vody totiž může být nebezpečná i
tehdy, je-li přístroj vypnut.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody
ani do žádné jiné kapaliny.

• Je-li šňůra přístroje poškozena,
okamžitě ho přestaňte používat.
Výměna šňůry musí být provedena
u výrobce, v jeho servisním středis­ku, nebo osobou příslušné kvali­kace, aby nebyl uživatel vystaven
žádnému nebezpečí.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru,
je-li zapojený nebo v chodu.

• Zabraňte jakémukoliv kontaktu
teplé plochy přístroje s pokožkou,
zejména dotyku uší, očí, obličeje a
krku.

• Tento přístroj nemá být používán
osobami (včetně dětí), které mají
snížené fyzické, smyslové nebo
duševní schopnosti ani osobami
bez zkušeností nebo znalostí, s
výjimkou situace, kdy jsou pod
dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost nebo byly tou­to osobou předběžně poučeny o
používání přístroje. Děti je třeba hlí­dat, aby si s přístrojem nehráli.

• Před uklizením nechte přístroj
vychladnout.

• Po použití naviňte šňůru kolem pří­stroje tak, aby se nepoškodila. Šňů­ru jemně sviňte a položte ji vedle
přístroje.

• Tento přístroj splňuje požadavky
směrnic 04/108/CEE (elektroma­gnetická slučitelnost) a 06/95/CEE
(bezpečnost domácích elektro­spotřebičů) doplněných směrnicí
93/68/CEE CEE (značení CE).

ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ
VYBAVENÍ NA KONCI ŽIVOTNOSTI

Ve společném zájmu a pro aktivní
účast na životního prostředí:

• Nevyhazujte své přístroje do

44

domovního odpadu.

• Používejte sběrný a třídící
systém, který je Vám k dispozici ve
Vaší zemi.

Některé materiály mohou být
recyklovány a znovu zhodnoceny.

45

РУССКИЙ

ПЛОЙКА CERAMIC TITA­NIUM

Плойка Ceramic Titanium марки Ba­Byliss дает возможность создавать
профессиональные локоны с
большой легкос тью!
Покрытие круглого металлического
стержня плойки содержит
микрочастицы титано -керамики.
Благодаря данной технологии
стержень и зажим стали более
гладкими и гарантируют
безупречное скольжение,
обеспечивая еще более бережное
отношение к волосам.
В плойку встроен нагревательный
элемент последнего поколения,
который обеспечивает
немедленный нагрев и несравнимую
стабильность температ уры: одним
жестом вы создадите безупречные
локоны!
10 уровней температуры позволят
выбрать ту степень нагрева,
которая лучше всего соответствует
конкретной структуре волос.
Кроме того, аппарат оснащен
встроенной опорой, которая
позволяет отложить плойк у в
сторону в процессе использования, а
также изолирующим наконечником
и вращающимся шнуром для
облегчения манипуляции
аппаратом.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Вк лючите в сеть плойку Ceramic
Titanium марки BaByliss и нажмите
на кнопку « I ».

• С помощью колесика выберите
желаемую температуру нагрева.
Для тонких, обесцвеченных
и/или повреж денных волос мы
рекомендуем более низкую
температуру, для вьющихся,
густых и/или трудно поддающихся
укладке волос – более высокую
температуру. Обратитесь к
следующей далее таблице:

Температура Тип волос

Тонкие,

Позиция от

1 до 4

Позиция от

5 до 7

Позиция от

8 до 10

• Когда будет достигнут выбранный
уровень нагрева, световой датчик
перестает мигать. Ваша плойка
готова к использованию: красный
датчик горит непрерывно.

• Пользоваться плойкой следует
на сухих или практически сухих
волосах. Разделите волосы на
равномерные пряди и расчешите
их перед тем, как начать укладку.
Нажмите на рычажок щипцов,

46

бесцвеченные

и/или

вствительные

волосы

Нормальные,

крашеные

и/или волнистые

волосы

Густые

и/или вьющиеся

волосы

расположите плойку посередине
пряди и равномерно распределите
волосы между плойкой и зажимом.
Аккуратно протяните аппарат по
пряди до самых кончиков волос.

• Чтобы не образовались заломы,
проверьте, хорошо ли накручены
волосы под зажимом, правильно
ли выбрано направление
укладки локона. Чтобы уложить
локоны внутрь, зажим должен
располагаться над прядью.
Чтобы уложить локоны наружу,
зажим должен располагаться под
прядью.

• Накрутите волосы на плойку

до того места, откуда должны,
по вашему мнению, начинаться
локоны; старайтесь не прикасаться
плойкой к кожному покрову.
Подержите аппарат в этом
положении несколько секунд, в
зависимос ти от структ уры и длины
волос. Раскручивать прядь следует
тогда, когда волосы на ощупь станут
горячими (не обжигающими).
Для получения упругих и
эластичных локонов пряди волос,
накручиваемые на плойку, должны
быть более тонкими. Если вы
хотите, чтобы ваши локоны были
мягкими и плавными, прядь волос,
накручиваемая на плойку, должна
быть более толс той.

• Чтобы извлечь плойку, нажмите

на рычаг зажима и отведите
его от греющегося элемента.
Чтобы «зафиксировать» локон,
подождите, пока волосы остыну т,
и только затем расчешите их
расческой или щеткой.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• ОС ТОРОЖНО: полиэтиленовые па
кеты, в которых находится товар
или его упаковка, могут представ­лять опасность. Чтобы избежать
риска удушения, храните пакеты в
местах, недоступных детям и мла­денцам. Пакет – не игрушка.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь аппа­ратом над или по близости с ван­ной или другой емкостью, содер­жащей воду.

• Пользуясь аппаратом в ванной
комнате, обязательно отключайте
его от сети после применения, так
как близость воды может представ­лять опасность даже при выклю­ченных, но не отключенных от сети
аппаратах.

• Не погружайте аппарат в воду или
иную жидкость.

• Немедленно прекратите пользо­ваться аппаратом, если поврежден
шнур. Поврежденный шнур может
быть заменен только производите­лем, его гарантийной службой или
специалистом соответствующей
квалификации, чтобы избежать ма­лейшего риска для пользователя.

• Не оставляйте без присмотра вклю­ченный аппарат.

• Избегайте прикосновения нагре­тых поверхностей аппарата к коже,
в особенности в зоне ушей, глаз,
лица и шеи.

• Этот аппарат не предусмотрен для
пользования лицами (в том числе
детьми) с ограниченными физичес­кими, сенсорными или умственны-

47

-

ми способностями, а также лицами
с недостаточным опытом или зна­ниями, за исключением ситуаций,
когда за ними обеспечен присмотр
со стороны персонала, ответствен­ного за их безопасность, либо им
предварительно были разъяснены
правила пользования аппаратом.
Необходимо обеспечить наблю­дение за детьми, чтобы удостове­риться в том, что они не играют с
аппаратом.

• Дайте аппарату полностью остыть
перед тем, как убрать его.

• Чтобы не повредить шнур, не на-

кручивайте его вокруг аппарата
после пользования феном. Скрути­те шнур мягкими кольцами и уло­жите рядом с аппаратом.

• Данный аппарат соответствует ос-

новным требованиями директив
04/108/СЕЕ (электромагнитная
совместимость) и 06/95/СЕЕ (безо­пасность электрических бытовых
приборов), дополненных директи­вой 93/68/СЕЕ (маркировка ЕС).

48

TÜRKÇE

SERMAİK TİTANYUM SAÇ
KIVIRMA MAŞASI

BaByliss Seramik Titanyum saç
kıvırma maşası, çok kolay bir
şekilde bukleler elde edilmesini
sağlar!
Saç kıvırma maşası tüpü, yeni
seramik titan mikro parçacıklı
kaplamaya sahiptir. Bu tek noloji
sayesinde, tüp ve maşa daha
kaygandır ve saçlarınızla daha iyi
uyum sağlayarak mükemmel bir
kaydırma elde etmenizi sağlar.
Saç kıvırma maşası, ısının anında
yükselmesini ve eşsiz bir şekilde
sabit kalmasını sağlayan yeni nesil
bir ısıtma bileşenine sahiptir: tek
bir hareketle mükemmel bukleler
elde edeceksiniz!
10 sıcaklık seviyesi, saçınızın
yapısına en uygun sıcaklığın
seçilmesini sağlar.
Ayrıca, kullanım esnasında cihazın
koyulduğu bir dayanağa, yalıtımlı
bir uca ve cihazın kullanımını
kolaylaştırmak için döner bir
kabloya da sahiptir.

KULLANIM

• BaByliss Seramik Titanyum saç

kıvırma maşasının şini elek trik
prizine takın ve « I » düğmesi
üzerine itin.

• Ayarlama düğmesi yardımıyla

arzu edilen sıcak lığı ayarlayın.
İnce telli, rengi açılmış ve/veya
hassaslaşmış saçlar için düşük
bir sıcaklığı ve kıvırcık , kalın telli

ve/veya şekillendirilmesi zor saç­lar için daha yüksek bir sıcaklığı
seçmenizi öneriyoruz. Aşağıdaki
tabloya bakınız:

Sıcaklık Saç tipi

Pozisyon

1 - 4

Pozisyon

5 - 7

Pozisyon

8 - 10

• Seçilen sıcaklığa ulaşıldığında
kırmızı ışığın yanıp sönmesi
durur. Bu durumda saç kıvırma
maşası kullanıma hazırdır; kırmızı
ışık yanık kalır.

• Kuru veya nemli saçları eşit
tutamlar halinde ayırın ve
şekillendirmeden önce tarayın.
Pens üzerine bastırın, saç
maşasını saç tutamının yarısına
yerleştirin ve saçları pens ve tüp
arasında eşit bir şekilde dağıtın.
Saç maşasını yavaşça saçların
ucuna kadar çekin.

• Saçların kabarmaması için,
saçların pens altında iste­nilen dalga yönünde sarılmış
olmasına dikkat edin. Saçları
içeri doğru dalgalandırmak için
pensi saç tutamının üzerine
yerleştirin. Saçları dışarı doğru

49

İnce telli, rengi

açılmış ve/veya

yıpranmış

saçlar

Normal, boyalı

ve/veya dalgalı

saçlar

Kalın ve/veya
kıvırcık saçlar

dalgalandırmak için, , pensi saç
tutamının altına yerleştirin

• Saçları dalgaların başlamasını
istediğiniz yere kadar sarın ve
maşanın saç derisine temas et­memesine dikkat edin. Saçın
yapısına ve uzunluğuna göre saç
maşasını birkaç saniye öylece
tutun. Saçlar elle tutulduğunda
sıcak olduğunda (yakıcı değil)
sardığınız saçı açın. Daha sıkı
ve daha esnek dalgalar için, bir
kerede az miktarda saç sarın.
Daha gevşek ve daha az belirgin
dalgalar için daha fazla saç sarın.

• Saç maşasını çek mek için, pens
koluna basın ve ayırın. Saçın
dalgasını “sabitlemek” için,
saçları fırçalamadan veya taram­adan önce soğumasını bekleyin.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• DİKKAT: Ürünü veya ambalajını
içeren polietilen poşetler tehli­keli olabilir. Soluk kesilme riskini
önlemek için, bu poşetleri çocuk
ve bebeklerin erişebileceği yerler­den uzak tutunuz. Poşet bir oyun­cak değildir.

• DİKKAT: bu cihazı banyo küveti
veya su ile dolu başka bir kabın
yanında kullanmayın.

• Cihazın banyoda kullanılması
durumunda, kullandıktan sonra
şini çekmeyi unutmayın. Aslın­da, cihazın şi çekik bile olsa bir
su kaynağının yakınları tehlikeli
olabilir.

• Cihazı su veya herhangi başka bir
sıvı içerisine daldırmayın.

• Eğer elektrik kablosu hasar gördü
ise cihazı kullanmayı derhal bıra­kın. Kullanıcının her türlü riskten
korunması için elektrik kablosu­nun üretici, satış sonrası servis
veya benzer bir yetkisi olan bir
kişi tarafından değiştirilmesi ge­rekmektedir.

• Cihaz elektriğe bağlı iken veya ça­lışırken gözetimsiz bırakmayın.

• Cihazın sıcak yüzeyleriyle
cildin ve özellikle kulakların, göz­lerin, yüzün ve ensenin temas et­memesine özen gösterin.

• Bu cihaz, ziksel, duyumsal veya
zihinsel yetenekleri yetersiz olan
(çocuklar dahil) veya, güvenlikle ­rinden sorumlu bir kişinin göze­timi altında olmayan, ya da önce­den cihazın kullanılmasına ilişkin
talimat almamış deneyimsiz ve
bilgisiz kişiler tarafından kullanıl­mak üzere öngörülmemiştir. Ço­cukların cihazla oynamamalarına
dikkat edilmesi gerekir.

• Cihazı kaldırmadan önce soğu­masını bekleyin.

• Kullanım sonrasında, hasar gör­memesi için elektrik kablosunu
cihazın etrafına sarmayın. Elektrik
kablosunu sıkmadan sarın ve ci­hazın yanına koyun.

• Bu cihaz 93/68/CEE (CE markalaması)
yönetmeliği tarafından düzeltilmiş
04/108/CEE yönetmeliği (elektro­manyetik uyumluluk) ve 06/95/CEE
yönetmeliklerine (elektrikli ev alet­lerinin güvenliği) uygundur.

50