BaByliss 2361CE Pro, 2326CE Pro User Manual [de]
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 1
BABYLISS PRO 200
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 2
Le fer à boucler Ceramic de
BaByliss est spécialement conçu
pour modeler vos cheveux en
toute facilité tout en les respectant.
Le revêtement Ceramic est appliqué
sur les parties du fer en contact
avec les cheveux pour offrir une
surface plus lisse que l'aluminium,
donc un plus grand respect des
cheveux. Grâce à un coefficient
de glissement amélioré de 30%
par rapport à l'aluminium, votre fer
à boucler vous offre une utilisation
agréable et facilitée. Le revêtement
céramique conserve la chaleur
plus longtemps et la diffuse
uniformément. Les cheveux sont
souples, brillants et soyeux. Les
boucles bénéficient d'une meilleure
tenue.
Innovant, son Ecran Digital Haute
Précision vous permet d'adapter la
température idéale à vos cheveux,
à 10 degrés près.
Le fer à boucler Ceramic de BaByliss
intègre un composant chauffant de
dernière génération qui lui confère
une montée en température
immédiate ainsi qu'une stabilité de
température incomparable : vous
obtiendrez ainsi des boucles parfaites en un seul geste!
CARACTERISTIQUES GENERALES
• Fer à friser.
13mm (REF. 2360CE)
19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)
• Composant chauffant dernière
génération
• Ecran digital pour le contrôle de
la température
• Revêtement Ceramic
• Support de protection intégré
• Bouton ”O/I”
• Boutons « + » et « - »
• Température de 100°C à 200°C
• Cordon rotatif
• Embout isolant
UTILISATION
• Brancher le fer à boucler
Céramique de BaByliss et pousser
sur le bouton «O/I».
• Sélectionner la température
désirée grâce aux boutons « + »
et « - » situés sous l'écran de contrôle. Nous vous recommandons
de choisir une température plus
basse pour des cheveux fins,
décolorés et/ou sensibilisés, et
une température élevée pour
des cheveux frisés, épais et/ou
difficiles à coiffer. Référez-vous au
tableau ci-dessous :
• L'affichage de l'écran clignote
jusqu'à ce que la température
choisie soit atteinte. Veiller à ne
pas toucher le tube chauffant au
cours de l'utilisation.
• Diviser les cheveux secs en
mèches égales et les peigner
avant de les boucler. Appuyer sur
le levier de la pince, placer le fer à
la moitié de la mèche de cheveux
et répartir les cheveux uniformément
entre la pince et le tube. Tirer
doucement le fer à boucler
jusqu'aux pointes de la mèche de
cheveux.
• Pour éviter les frisottis, vérifier
que les cheveux sont bien enroulés
sous la pince, dans le sens voulu
pour la boucle. Placer la pince sur
le dessus de la mèche pour boucler
les cheveux vers l'intérieur. Pour
boucler les cheveux vers l'extérieur,
placer la pince au-dessous de la
mèche.
• Enrouler les cheveux autour du
fer, en remontant depuis les pointes
jusqu'à l'endroit où vous désirez
FRANÇAIS
Température Type de cheveux
100°-140°C
Cheveux fins,
décolorés et/ou
sensibilisés
140°-170°C
Cheveux normaux,
colorés et/ou
ondulés
170°-200°C
Cheveux épais
et/ou frisés
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 3
faire commencer les boucles, en
prenant garde de ne pas mettre le
fer en contact avec le cuir chevelu.
Maintenir le fer en place pendant
quelques secondes, selon la texture
et la longueur des cheveux.
• Dérouler lorsque les cheveux
sont chauds (pas brûlants) au toucher.
• Astuce : pour des boucles plus
serrées et plus élastiques, enrouler
peu de cheveux à la fois. Pour des
boucles plus lâches et plus floues,
enrouler davantage de cheveux.
• Pour retirer le fer à boucler,
appuyer sur le levier de la pince et
l'écarter. Pour "fixer" la boucle,
attendre que les cheveux soient
froids avant de les brosser ou de
les peigner.
• Astuce : pour plus de maintien,
laquer légèrement la mèche avant
de la travailler.
ENTRETIEN
Une fois froid et débranché, le fer
peut-être essuyé à l'aide d'un
chiffon humide. S'assurer qu'il est
parfaitement sec avant de le brancher
à nouveau.
CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION: n'utilisez
pas cet appareil à proximité
d'une baignoire ou de tout
autre récipient rempli
d'eau.
• En cas d'utilisation de l'appareil
dans une salle de bain, veillez à
le débrancher après vous en être
servi. En effet, la proximité d'une
source d'eau peut être dangereuse même si l'appareil est
débranché. Pour plus de sécurité, nous vous conseillons d'utiliser sur le circuit électrique de
votre salle de bain un dispositif à
courant résiduel (DCR) dont le
courant résiduel ne dépasse pas
30mA. Demandez conseil à votre
électricien.
• Ne plongez pas l'appareil dans
l'eau ou dans tout autre liquide.
• Cessez immédiatement d'utiliser
l'appareil si le cordon est
endommagé. Le cordon doit être
remplacé par le fabriquant, son
service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin d'éviter tout risque pour
l'utilisateur.
• Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance lorsqu'il est branché
ou allumé.
• Veillez à éviter tout contact entre
les surfaces chaudes de l'appareil
et votre peau, en particulier vos
oreilles, vos yeux, votre visage et
votre cou.
• Si l'appareil est utilisé sur/par
des enfants ou des personnes
handicapées ou encore à proximité
de ceux-ci, une surveillance
parentale est de mise.
• Laissez refroidir l'appareil avant
de le ranger.
• Après utilisation, n'enroulez pas
le cordon autour de l'appareil
pour éviter de l'endommager.
Enroulez le cordon, sans le serrer,
et laissez-le pendre sur le côté
de l'appareil.
• Cet appareil est conforme aux
normes préconisées par les
directives 89/336/CEE (compatibilité
électromagnétique) et 73/23/CEE
(sécurité des appareils électrodomestiques), amendées par la
directive 93/68/CEE (marquage
CE).
Equipements électriques et
électroniques en fin de vie
Dans l'intérêt de tous et pour
participer activement à l'effort collectif
de protection de l'environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec
les déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise et
de collecte qui seraient mis à votre
disposition dans votre pays.
Certains matériaux pourront ainsi
être recyclés ou valorisés.
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 4
The BaByliss Ceramic curling
tongs are specially designed to
style your hair easily while treating
it with respect.
The parts of the tongs that come in
contact with your hair are coated
in Ceramic to provide a surface
smoother than aluminium, thus
being gentler on your hair. Thanks
to a glide co-efficient that has
been improved by 30% compared
with aluminium, your curling tongs
are easier and more pleasant to
use. The ceramic coating maintains
heat longer and distributes it evenly. Your hair is smooth, shiny and
silky. The curls hold longer.
Its innovative High Precision
Digital Display lets you select the
ideal temperature for your hair to
the nearest 10 degrees.
The heating element built into the
BaByliss Ceramic curling tongs is
of the latest technology and allows
for instant heat-up and incomparable
temperature stability; thus, you'll
obtain perfect curls in a single
movement!
FEATURES OF THE UNIT
• Curling tongs 13mm (REF. 2360CE)
19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)
• Advanced heating component
• Digital temperature display
• Ceramic coating
• Built-in safety stand
• “O/I” button
• “+” and “-” buttons
• 100°C to 200°C temperature range
• Swivel cord
• Stay-cool tip
USE
• Plug the BaByliss Ceramic curling
tongs in and press the ”O/I”
button.
• Select the desired temperature
using the “+” and “-” buttons located
beneath the control screen. We
recommend beginning with a lower
temperature for fine, bleached
and/or damaged hair, and a higher
temperature for curly, thick and or
difficult to style hair. Refer to the
table below:
• The display on the screen will
flash until the selected temperature
is reached. Careful not to touch
the heating barrel during use.
• Divide your dry hair into equal
sections and comb before curling.
Press the clamp lever, place the
tongs halfway along the section
and distribute it evenly between the
clamp and the barrel. Gently pull
the tongs to the end of the section.
• To avoid kinks in your hair, make
sure the hair is held properly under
the clamp in the direction you want
your hair to curl. Place the clamp
on top of the section for hair to curl
under. To curl you hair out, place
the clamp under the section.
• Roll the hair around the tongs
working from the ends towards the
roots, stopping at where you want
the curl to begin, ensuring that
the tongs don't touch your scalp.
Hold in place for a few seconds
depending on the texture and
length of your hair.
• Unroll when the hair feels warm
(not too hot) to the touch.
Trick for tighter and bouncier
curls, work with smaller sections of
hair. For looser, softer curls, work
with larger sections of hair.
ENGLISH
Temperature Hair type
100°-140°C
Fine, bleached
and/or damaged
hair
140°-170°C
Normal, coloured
and/or wavy hair
170°-200°C
Thick and/or curly
hair
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 5
• To remove the curling tongs,
press the clamp lever and pull out.
To “set” the curl, wait until your
hair is cool before brushing or
combing.
• Trick: for better hold, mist the
section lightly with hairspray
before curling.
MAINTENANCE
Once unplugged and cooled, the
tongs may be wiped with a damp
cloth. Make sure that it is completely
dry before plugging it in again.
SAFETY CAUTIONS
• WARNING: Do not use
this appliance near
water contained in
basins, bathtubs or other
vessels.
• If using the appliance in a bathroom,
unplug after use as the proximity
of water can be dangerous even
if the appliance is switched off.
For additional protection, the
installation of residual current
device (RCD) with a rated residual
current not exceeding 30mA is
advisable in the electrical circuit
supplying the bathroom. Ask
your installer for advice.
• Do not immerse the appliance in
water or other liquids.
• Do not use the appliance if the
cord is damaged. In the event
of damage discontinue use immediately. If the supplied cord is
damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard. Return
the appliance to your retailer.
• Do not leave the appliance
unattended when plugged in or
switched on.
• Take care to avoid the hot surfaces
of the appliance coming into
direct contact with the skin, in
particular the ears, eyes, face and
neck.
• Careful adult supervision is
required when the appliance is
used on, by or near children or
some disabled persons.
• Allow appliance to cool before
storing away.
• After use, do not coil the lead
around the appliance as this may
cause damage to the lead.
Instead, coil the lead loosely by
the side of the appliance.
• This appliance complies with the
requirements of Directives
89/336/EEC (Electromagnetic
Compatibility) and 73/23/EEC
(Electrical Safety of Domestic
Appliances), amended by
Directive 93/68/EEC (CE
Marking).
Discarding end-of-life electrical
and electronic equipment
In everybody's interest and to
participate actively in protecting the
environment:
• Do not discard these items with
your household waste.
• Use return and collection systems
available in your country.
Some materials can in this way be
recycled or recovered.
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 6
Der Lockenstab Ceramic von
BaByliss wurde besonders konzipiert,
um Ihr Haar einfach und schonend
modellieren zu können.
Die Teile der Platten, die mit dem
Haar in Berührung kommen, wurden
mit einer Beschichtung aus
Ceramic versehen, um eine
Oberfläche zu bieten, die glatter
als Aluminium ist und somit das
Haar noch mehr schont. Dank des
Gleitkoeffizienten, der gegenüber
Aluminium um 30% verbessert
wurde ist Ihr Lockenstab
angenehm und leicht zu benutzen.
Die Keramikbeschichtung hält die
Hitze länger und verteilt sie gleichmäßig. Das Haar wird elastisch,
glänzend und seidig. Die Locken
halten länger.
Der innovative Hochpräzisionsbildschirm
ermöglicht es Ihnen, die Idealtemperatur
für Ihr Haar bis auf 10 Grad genau
einzustellen.
Der Haarglätter Ceramic von
BaByliss verfügt über ein integriertes Heizelement der jüngsten
Generation, wodurch er sofort heiß
wird und über eine unvergleichliche Temperaturstabilität verfügt:
So erhalten Sie perfekte Locken in
einer einzigen Geste!
ALLGEMEINE MERKMALE
• Lockenstab.13mm (REF. 2360CE)
19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)
• Heizkomponente der jüngsten
Generation
• Digitalschirm für die
Temperaturkontrolle
• Beschichtung Ceramic
• Integrierter Schutzständer
• Taste «O/I»
• Tasten « + » und « - »
• Temperatur von 100°C bis 200°C
• Drehkabel
• Isolierte Spitze
GEBRAUCH
• Den Lockenstab Ceramic von
BaByliss an den Netzstrom
anschließen und auf die Taste
«An/Aus» drücken.
• Die Gewünschte Temperatur mit
den Tasten « + » und « - » einstellen,
die sich unter dem Kontrollschirm
befinden.
Wir empfehlen Ihnen, niedrigere
Temperatur für feines, dekoloriertes
und/oder strapaziertes Haar zu
wählen, und eine höhere Temperatur
für gekräuseltes, dickes und/oder
schwer frisierbares Haar. Orientieren
Sie sich an der untenstehenden
Tabelle:
• Die Anzeige auf dem Schirm blinkt,
bis die Gewählte Temperatur erreicht
ist. Achten Sie darauf, den
Heizzylinder während des
Gebrauchs nicht zu berühren.
• Das trockene Haar in gleichmäßige
Strähnen teilen und diese vor dem
Bearbeiten durchkämmen. Auf den
Hebel der Klemme drücken, den
Stab an der Mitte der Strähne ansetzen und das Haar gleichmäßig zwischen Klemme und Zylinder verteilen.
Den Lockenstab sanft bis an die
Spitzen der Haarsträhne ziehen.
• Um Kräusel zu vermeiden achten
Sie darauf, dass das Haar gut in der
für die Locke gewünschten Richtung
unter der Klemme eingerollt ist. Die
Klemme über der Strähne ansetzen,
um die Locke nach innen zu legen. Um
die Locke nach außen zu legen, die
Klemme unter der Strähne ansetzen.
• Das Haar bis zu dem Punkt um
den Stab wickeln, an dem die
Locken beginnen sollen und dabei
darauf achten, dass der
DEUTSCH
Temperatur Haartyp
100°-140°C
Feines, dekoloriertes
und/oder strapaziertes
Haar
140°-170°C
Normales, koloriertes
und/oder gewelltes
Haar
170°-200°C
Dickes und/oder
gekräuseltes Haar
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 7
Lockenstab nicht mit der Kopfhaut
in Berührung gerät. Halten Sie den
Stab je nach Länge und
Beschaffenheit Ihres Haars einige
Sekunden dort fest.
• Abrollen, sobald sich das Haar
heiß (nicht brennend heiß) anfühlt.
• Trick: Für kleinere und elastischere
Locken immer nur wenig Haar
gleichzeitig aufrollen. Für größere,
fließendere Locken mehr Haar
einrollen.
• Zum Entfernen des Lockenstabs
auf den Hebel der Klemme drücken
und ihn aus dem Haar entfernen.
Zum "Fixieren" der Locke vor dem
Bürsten oder Kämmen warten, bis
das Haar abgekühlt ist.
• Trick: für mehr Halt vor dem
Bearbeiten etwas Haarlack auf die
Strähne sprühen.
PFLEGE
Nachdem der Netzstecker gezogen
wurde, kann der Lockenstab mit
einem feuchten Tuch abgewischt
werden. Überprüfen, dass er
vollständig getrocknet ist, bevor
Sie ihn erneut anschließen.
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
• VORSICHT: Dieses Gerät
nicht in der Nähe einer
Badewanne oder anderen
mit Wasser gefüllten
Behältern benutzen.
• Falls das Gerät im Badezimmer
verwendet wird, achten Sie
darauf, das nach dem Gebrauch
das Netzkabel zu ziehen. Die
Nähe einer Wasserquelle kann
gefährlich sein, selbst wenn das
Gerät nicht an den Stromkreis
angeschlossen ist. Für zusätzlichen Schutz raten wir zu einer
Differenzstromsicherung mit
einem Maximalwert von 30 mA
für den Stromkreis, der das
Badezimmer versorgt Fragen Sie
Ihren Elektriker um Rat.
• Das Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
• Den Betrieb des Geräts
unverzüglich einstellen, wenn
das Kabel beschädigt ist. Das
Kabel muss durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um jedes Risiko
für den Benutzer auszuschließen.
• Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, während es
eingeschaltet oder an den
Netzstrom angeschlossen ist.
• Achten Sie darauf, jeden Kontakt
zwischen den heißen Oberflächen
des Geräts mit der Haut, besonders
mit Ihren Ohren, Augen Gesicht
und Hals zu vermeiden.
• Wenn das Gerät von/an Kindern
oder behinderten Personen oder
auch in deren Nähe verwendet
wird, ist « elterliche » Aufsicht
angebracht.
• Das Gerät vor dem Verstauen
abkühlen lassen.
• Nach dem Gebrauch das Kabel
nicht um das Gerät wickeln, um es
nicht zu beschädigen. Rollen Sie
das Kabel locker auf und lassen Sie
es neben dem Gerät hängen.
• Dieses Gerät entspricht den
Anforderungen der Richtlinien
89/336/EWG (elektromagnetische
Kompatibilität) und 73/23/EWG
(Sicherheit von Haushaltsgeräten),
abgeändert durch die Richtlinie
93/68/EWG (CE-Markierung).
Elektrische und elektronische
Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer
Im Interesse aller und zur aktiven
Teilnahme an den gemeinsamen
Anstrengungen zum Umweltschutz:
• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in
den Haushaltsmüll.
• Nutzen Sie die Rückgabe- und
Sammelsysteme, die Ihnen in Ihrem
Land angeboten werden.
Bestimmte Werkstoffe können so
wiederverwertet oder aufbereitet
werden.
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 8
V
Het keramische krulijzer van
BaByliss is speciaal ontworpen om
uw haar in alle eenvoud te modeleren
en het tegelijk te respecteren.
De keramische bekleding is
aangebracht op de delen van de
platen die contact komen met het
haar om een gladder oppervlak te
bieden dan aluminium, dus een
groter respect voor het haar.
Dank zij een 30% verbeterde
glijcoëfficiënt ten opzichte van
aluminium biedt uw ontkrultang
een aangenaam en vergemakkelijkt
gebruik. De keramische bekleding
bewaart de warmte langer en verspreidt deze gelijkmatig. De haren
zijn soepel, glanzend en zijdezacht.
De krullen blijven beter in vorm.
Het innoverende digitale hogeprecisiescherm maakt het u mogelijk
de ideale temperatuur op uw haar
toe te passen, tot op 10 graden
nauwkeurig.
De Ceramic ontkrultang van
BaByliss bevat een verwarmingscomponent van de nieuwste
generatie die de tang een onmiddellijke temperatuurstijging verschaft
en een ongeëvenaarde temperatuurstabiliteit: aldus bekomt u perfecte krullen in één enkele handeling!
ALGEMENE KENMERKEN
• Krulijzer. 13mm (REF. 2360CE)
19mm (REF. 2361CE)
25mm (REF. 2362CE)
32mm (REF. 2363CE)
• Verwarmingscomponent van de
nieuwste generatie
• Digitaal schermpje voor de
temperatuurcontrole
• Keramische bekleding
• Ingebouwde beschermende
houder
• ”O/I”-knop
• « + »- en « - »- knoppen
• Temperatuur van 100°C tot 200°C
• Zwenksnoer
• Isolerend uiteinde
GEBRUIK
• Het keramische krulijzer van
BaByliss aansluiten en op de
”O/I”-knop drukken.
• Selecteer de gewenste temperatuur
dank zij de « + »- en « - »-knoppen
gesitueerd onder het controlescherm.
We raden u aan een lagere
temperatuur te kiezen voor fijn,
ontkleurd en/of gevoelig gemaakt
haar, en een hoge temperatuur
voor gekruld, dik en/of moeilijk te
kappen haar. Zie de onderstaande
tabel:
• De weergave van het scherm
knippert tot de gekozen temperatuur
wordt bereikt. Opletten dat u de
hete buis niet aanraakt tijdens het
gebruik.
• De droge haren verdelen in
gelijke lokken en deze kammen
vooraleer ze te krullen. Op de hendel
van de tang drukken, het tangijzer
in de helft van de haarlok plaatsen
en de haren gelijkmatig tussen de
tang en de buis verdelen. Zachtjes
aan het krulijzer trekken tot aan de
punten van de haarlok.
• Om een gekroezeld resultaat te
vermijden, nagaan of de haren
goed op de tang zijn gerold, in de
gewenste richting voor de krul. De
tang op de bovenkant van de
haarlok plaatsen om de haren naar
binnen te krullen. Om de haren
naar buiten te krullen de tang
onder de haarlok plaatsen.
• De haren oprollen rond het ijzer,
opgaand van de haarpunten tot de
plaats waar u de krullen wilt beginnen
en er daarbij op letten het ijzer niet
in contact te brengen met de
hoofdhuid. De krultang gedurende
NEDERLANDS
Temperatuur Haartype
100°-140°C
Fijn, ontkleurd
en/of overgevoelig
haar
140∞-170∞C
Normaal, gekleurd
en/of golvend haar
170°-200°C
Dik en/of gekruld
haar
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 9
enkele seconden op haar plaats
houden volgens de textuur en de
lengte van het haar.
• Rol het haar af terwijl het nog heet
(niet gloeiend heet) is om aan te raken.
• Handigheidje: voor kleinere en
meer verende krullen slechts kleine
haarlokken per beurt oprollen.
Voor losse en meer wollige krullen
meer haren in de haarlokken oprollen.
• Om het krulijzer te verwijderen,
op de hendel van de tang drukken
en de tang openspreiden. Om de
krul te “fixeren” wachten tot de
haren koud zijn vooraleer deze te
borstelen of te kammen.
• Handigheidje: voor een betere
houdbaarheid de haarlok lichtjes
met lak behandelen vooraleer deze
te bewerken.
ONDERHOUD
Zodra de krultang koud is en de
stekker is uitgetrokken, kunt u de
tang schoonvegen met een vochtige
doek. Nagaan of de tang wel perfect
droog is vooraleer u ze opnieuw
aansluit.
EILIGHEIDSADVIEZEN
• OPGELET: dit apparaat
niet in de nabijheid van
een badkuip of enige
andere met water gevulde
recipiënt gebruiken.
• In geval dit apparaat in een
badkamer word t gebruikt, vergeet
de stekker dan niet uit het
stopcontact te trekken na het
gebruik. Inderdaad, de nabijheid
van een waterbron kan gevaarlijk
zijn, zelfs als het apparaat is
losgekoppeld. Voor een grotere
veiligheid raden we u aan om op
de stroomkring van uw badkamer
een aardlekschakelaar (DCR)
met een nominale bedrijfsverschilstroom van maximum 30
mA te gebruiken. Vraag advies
aan uw elektricien.
• Het apparaat nooit onderdompelen
in water of enige andere vloeistof.
• Het gebruik van het apparaat
onmiddellijk stopzetten als het netsnoer beschadigd is. Het snoer
moet worden vervangen door de
fabrikant, zijn naverkoopdienst of
een persoon met vergelijkbare
kwalificatie om elk risico voor de
gebruiker te voorkomen.
• Het apparaat niet onbewaakt
ingeschakeld of aangesloten laten.
• Vermijd elk contact tussen de
warme oppervlakken van het
apparaat en uw huid en in het
bijzonder uw oren, uw ogen, uw
gelaat en uw hals.
• Als het apparaat wordt gebruikt
op/door kinderen of gehandicapte
personen of nog in hun nabijheid,
is “ouderlijk” toezicht aangewezen.
• Het apparaat laten afkoelen
vooraleer het op te bergen.
• Rol het snoer niet rond het apparaat
na gebruik om beschadiging te
voorkomen. Rol het snoer niet te
strak op en laat het aan de
zijkant van het apparaat hangen.
• Dit apparaat voldoet aan de
essentiële vereisten van de
richtlijnen 89/336/EEG
(Elektromagnetische compatibiliteit)
en 73/23/EEG (Veiligheid van de
elektrische huishoudapparaten),
aangepast door de richtlijn
93/68/EEG (CE-merk).
Elektrische en elektronische
apparaten op het einde van hun
levensduur
In het belang van iedereen en
om actief mee te helpen aan de
collectieve inspanning op het vlak
van milieubescherming:
• Gooi uw producten niet weg met
het huishoudelijk afval.
• Gebruik de terugname- en
ophalingssystemen die u ter
beschikking worden gesteld in
uw land.
Sommige materialen kunnen aldus
worden gerecycleerd of worden
benut.
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 10
Il ferro arricciacapelli Ceramic de
BaByliss è stato appositamente
progettato per modellare i vostri
capelli rispettandone la natura.
Il rivestimento Ceramic viene applicato
sulle parti in ferro che entrano in
contatto con i capelli per dare una
superficie più liscia dell'alluminio,
in grado di rispettare maggiormente i
capelli. Grazie ad un coefficiente di
scorrimento migliorato del 30%
rispetto all'alluminio, il vostro ferro
arricciacapelli vi offre un utilizzo
piacevole e più semplice. Il
rivestimento in ceramica mantiene
il calore più a lungo e lo diffonde
uniformemente. I capelli sono morbidi
e luminosi come la seta. E i riccioli
sono destinati a durare più a lungo.
Innovativo, lo Schermo Digitale
Alta Precisione vi consente di
regolare la temperatura ideale per i
vostri capelli, con un'approssimazione di 10 gradi.
Il ferro arricciacapelli Ceramic di
BaByliss ha un elemento riscaldante
incorporato di ultima generazione
che gli permette di raggiungere
subito la temperatura di utilizzo,
mantenendola poi perfettamente
stabile: potrete cosi creare ricci
perfetti con un solo gesto!
CARATTERISTICHE GENERALI
• Ferro arricciacapelli.
13 mm (RIF. 2360CE)
19 mm (RIF. 2361CE)
25 mm (RIF. 2362CE)
32 mm (RIF. 2363CE)
• Elemento riscaldante di ultima
generazione
• Schermo digitale per il controllo
della temperatura
• Rivestimento Ceramic
• Supporto di protezione integrato
• Pulsante «O/I»
• Pulsanti « + » e « - »
• Temperatura da 100°C a 200°C
• Filo elettrico girevole
• Punta isolante
UTILIZZO
• Attaccare l'arricciacapelli
Céramique di BaByliss e premere il
pulsante «O/I».
• Selezionare la temperatura
desiderata con i pulsanti « + » e « - »
posti sullo schermo di controllo.
Raccomandiamo di scegliere una
temperatura più bassa per capelli
fini, scoloriti e/o rovinati, e una
temperatura alta per capelli ricci,
spessi e/o difficili da pettinare.
Fare riferimento alla tabella
seguente:
• Lo schermo lampeggia fino a
raggiungimento avvenuto della
temperatura scelta. Evitare di toccare
il tubo riscaldante durante l'utilizzo.
• Dividere i capelli in ciocche uguali
e pettinarli prima di arricciare.
Premere la leva della pinza e
posizionare il ferro a metà della
ciocca di capelli e ripartire i capelli
in modo uniforme fra pinza e tubo.
Tirare delicatamente il ferro
arricciacapelli fino alle punte della
ciocca di capelli.
• Per evitare arricciamenti
indesiderati, controllare che i
capelli siano avvolti correttamente
sotto la pinza, nel senso desiderato
per creare il ricciolo. Posizionare la
pinza sulla parte superiore della
ciocca per arricciare verso l'interno.
Per arricciare invece i capelli verso
l'esterno, posizionare la pinza nella
parte inferiore della ciocca.
•Avvolgere i capelli attorno al ferro,
risalendo dalle punte fino al punto
in cui si desidera far cominciare il
ricciolo, prestando la massima
attenzione a non toccare il cuoio
ITALIANO
Temperatura Tipo di capelli
100°-140°C
Capelli fini,
scoloriti e/o
rovinati
140°-170°C
Capelli normali,
colorati e/o
ondulati
170°-200°C
Capelli spessi
e/o ricci
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 11
capelluto con il ferro. Mantenere il
ferro in posizione per alcuni secondi,
in funzione dello spessore e della
lunghezza dei capelli,
• Srotolare quando i capelli sono
caldi (non caldissimi) al tatto.
• Accorgimento: per ottenere riccioli
più serrati e più elastici, avvolgere
pochi capelli alla volta. Per riccioli
più morbidi e vaporosi, avvolgere
più capelli.
• Per togliere il ferro arricciacapelli,
premere la pinza dalla leva e
togliere. Per “fissare" il ricciolo,
aspettare che i capelli si raffreddino
prima di spazzolarli o pettinarli.
• Accorgimento: per una maggiore
durata, passare un leggero velo di
lacca sulla ciocca prima di trattarla
con il ferro arricciacapelli.
MANUTENZIONE
Una volta staccato dalla
corrente e raffreddato, è possibile
asciugare il ferro con un panno
umido. Verificare che l'apparecchio
sia perfettamente asciutto prima di
riattaccarlo alla corrente.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• ATTENZIONE: Non uti-
lizzare vicino o sopra
vasche da bagno, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
• Se l'apparecchio viene utilizzato
nella stanza da bagno, staccare
l'apparecchio dalla corrente
dopo l'uso; la presenza d'acqua
nelle vicinanze è pericolosa
anche quando l'apparecchio è
spento. Per una protezione
supplementare, si consiglia
l'installazione di un dispositivo a
corrente residua (DCR) non
superiore a 30 mA. Si raccomanda
di consultare un elettricista.
• Non immergere in acqua o altro
liquido.
• Interrompere immediatamente
l'utilizzo nel caso in cui il cavo di
alimentazione sia danneggiato.
Per evitare eventuali rischi per
l'utente, il cavo deve essere
sostituito dal produttore, dal
servizio assistenza o da una
persona qualificata.
• Non lasciare mai l'apparecchio
attaccato alla corrente e incustodito.
• Evitare il contratto fra le superfici
calde e la pelle, in particolare
orecchie, occhi, viso e collo.
• È necessaria la supervisione di
un adulto se l'apparecchio viene
utilizzato su o da bambini o disabili.
• Lasciare sempre raffreddare
l'apparecchio prima di riporlo.
• Non avvolgere il cavo attorno
all'apparecchio dopo l'uso.
Avvolgere il cavo senza stringere
lasciandolo pendere a lato.
• L'apparecchio è conforme a
quanto previsto dalle direttive
89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica) e 73/23/CEE
(sicurezza degli apparecchi
elettrodomestici), modificate
dalla direttiva 93/68/CEE
(marcatura CE).
Apparecchi elettrici ed elettronici
alla fine del ciclo di vita
Per il bene comune e per partecipare
attivamente all'impegno collettivo
di tutela ambientale:
• Non mischiare questi prodotti
con i rifiuti domestici.
• Utilizzare i sistemi di recupero e
raccolta sono messi a disposizione
nel vostro paese.
In questo modo sarà possibile riciclare
o valorizzare alcuni materiali.
2360-61-62-63CE 9/08/06 13:05 Page 12
Loading...